1
00:00:01,902 --> 00:00:08,008
(APM
COLHIDA DE SÂNDALO JOGOS)
2
00:00:08,142 --> 00:00:12,113
♪
3
00:00:14,715 --> 00:00:16,350
Ah, vamos lá, você...
4
00:00:17,585 --> 00:00:18,952
Posso te dar uma mão?
5
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
Se eu precisasse de uma mão,
eu pediria por isso,
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,456
muito obrigado.
7
00:00:45,779 --> 00:00:46,859
Aí está, senhorita. Obrigado.
8
00:00:49,683 --> 00:00:51,985
Marion.
Como tá indo?
9
00:00:52,120 --> 00:00:54,555
Eh. Poderia ser pior.
O cérebro ainda está funcionando.
10
00:00:54,688 --> 00:00:56,857
(RISOS) É dia de pastrami?
11
00:00:56,990 --> 00:00:58,692
Sim. Uh, um
e um quarto de libra.
12
00:00:58,826 --> 00:00:59,893
Você entendeu.
13
00:01:00,027 --> 00:01:02,696
Nem um quilo e meio,
você ultrapassou da última vez.
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,165
Oh. Desculpe por isso.
15
00:01:05,766 --> 00:01:07,568
O que temos aqui?
16
00:01:07,701 --> 00:01:11,205
Cheddar de Wisconsin extra-acentuado.
17
00:01:11,339 --> 00:01:13,407
"Extremamente nítido", hmm?
18
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
Ah. (CUSPE)
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
Você pode mantê-lo,
Wisconsin. Eca.
20
00:01:22,716 --> 00:01:25,085
(Zumbido de scooter)
21
00:01:33,361 --> 00:01:35,729
(O zumbido continua)
22
00:01:41,702 --> 00:01:44,104
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
23
00:01:49,743 --> 00:01:52,112
Não foi assim
quando eu vim antes.
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,421
(grunhidos)
25
00:02:05,693 --> 00:02:07,094
GENE:
Precisa de ajuda?
26
00:02:07,228 --> 00:02:08,462
Estou bem!
27
00:02:14,067 --> 00:02:15,803
Você tem certeza que
não quer um empurrão?
28
00:02:15,936 --> 00:02:17,205
Tenho certeza.
29
00:02:19,273 --> 00:02:21,642
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
30
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
O que aconteceu com o pobre Nippy?
31
00:02:24,945 --> 00:02:26,614
Ah. A culpa foi minha.
32
00:02:27,715 --> 00:02:28,816
(Suspiros)
33
00:02:28,949 --> 00:02:30,918
Eu estava dirigindo com
as janelas abertas,
34
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
você sabe, antes de tudo isso acontecer.
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,827
E, eu não sei,
alguma coisa aconteceu com ele.
36
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
Ele viu um gato ou
alguma coisa, mas ele pulou.
37
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
Oh não.
38
00:02:38,426 --> 00:02:41,495
Eu parei, gritando
minha cabeça, "Nippy!"
39
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Ah. Mas ele se foi.
40
00:02:44,097 --> 00:02:45,999
Ah, isso é terrível.
41
00:02:46,133 --> 00:02:47,501
Espero que você o encontre.
42
00:02:48,602 --> 00:02:49,970
Se você pudesse ficar de olho.
43
00:02:50,103 --> 00:02:51,505
Sim, eu vou. Claro.
44
00:02:51,639 --> 00:02:54,242
E-eu moro bem aqui
em... Em Clementine.
45
00:02:54,375 --> 00:02:55,943
Este é o meu caminho.
46
00:02:56,076 --> 00:02:57,978
Quando eu conseguir fazer isso funcionar.
47
00:02:59,146 --> 00:03:01,114
(exala bruscamente)
48
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
Talvez apenas um empurrãozinho.
49
00:03:03,617 --> 00:03:05,653
♪
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
Bem, se você tem certeza
você não se importa.
51
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
Não. Fico feliz em ajudar.
52
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
(grunhidos)
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
(Suspiros)
54
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
(GENE GRUNHA)
55
00:03:20,368 --> 00:03:22,169
Ok. Jogue-o em ponto morto.
56
00:03:22,303 --> 00:03:25,005
(RISOS) E um, dois, três.
57
00:03:25,138 --> 00:03:26,307
(GRUNINDO)
58
00:03:28,476 --> 00:03:29,543
Aí está.
59
00:03:29,677 --> 00:03:31,545
Ah, desculpe pelo problema.
60
00:03:31,679 --> 00:03:34,047
Coloque de volta
dirigir. De jeito nenhum.
61
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
Tenha um bom dia. Sim, você também.
62
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Espero que você encontre Nippy.
63
00:03:38,619 --> 00:03:39,653
Obrigado.
64
00:03:41,121 --> 00:03:43,357
♪
65
00:03:43,491 --> 00:03:46,460
Ah. O que diabos?
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Como vai, Marion?
67
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
Ótimo. Ah, bom.
68
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
Você está bem? Oh sim.
69
00:04:08,682 --> 00:04:12,520
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
70
00:04:14,154 --> 00:04:16,023
(CLICANDO)
71
00:04:36,377 --> 00:04:38,712
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
72
00:04:49,022 --> 00:04:51,258
(SQUEAK DOS FREIOS)
73
00:04:51,392 --> 00:04:52,760
(MOTOR DESLIGADO)
74
00:05:02,570 --> 00:05:04,738
(CRIANÇAS FALANDO
INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA)
75
00:05:11,779 --> 00:05:13,747
(BATA OS PÉS)
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,453
GENE: Ok, ok, ok.
77
00:05:19,587 --> 00:05:22,289
MARION: Na verdade, é
minha refeição favorita para cozinhar.
78
00:05:22,423 --> 00:05:25,325
Hum. Eu gosto disso. E eu
acho que meu segredo é...
79
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
Mãe?
80
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
MARION: Na cozinha, Jeffie!
81
00:05:29,262 --> 00:05:30,664
Eu tenho um pequeno truque.
82
00:05:30,798 --> 00:05:32,442
GENE: Aposto que é o
o mesmo que fazemos na minha família.
83
00:05:32,466 --> 00:05:33,834
Um ovo. Eu sabia.
84
00:05:33,967 --> 00:05:35,769
MARION: (risos)
E você realmente trabalha nisso.
85
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
Quero dizer, você tem
para usar as mãos.
86
00:05:37,838 --> 00:05:39,182
GENE: Você é
falando minha língua.
87
00:05:39,206 --> 00:05:40,408
MARION: Você cozinha?
88
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
Uh, apenas alguns
favoritos, nada sofisticado.
89
00:05:42,910 --> 00:05:45,145
Sim, simples é melhor.
Quero dizer, por que se preocupar?
90
00:05:45,278 --> 00:05:49,483
Oh. Jeffie, este é o Sr. Takavic.
91
00:05:49,617 --> 00:05:52,319
GENE: Ah, por favor,
O Sr. Takavic era meu pai.
92
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
Me chame de Gene.
93
00:05:55,556 --> 00:05:58,926
MARION: Não se preocupe,
querida, ele não é um assassino com machado.
94
00:05:59,059 --> 00:06:00,394
Se ele fosse me cortar em pedaços
95
00:06:00,528 --> 00:06:01,568
ele já teria feito isso.
96
00:06:01,629 --> 00:06:02,663
Certo, Gene?
97
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
(Ambos riem)
98
00:06:04,665 --> 00:06:06,534
(SCOFFS)
99
00:06:06,667 --> 00:06:10,438
Bem, não fique aí parado
como uma colisão em um tronco, junte-se a nós.
100
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
Às vezes ele fica um pouco
nervoso perto de novas pessoas.
101
00:06:16,444 --> 00:06:18,345
Mãe... Bem, você sabe.
102
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
Agora vamos lá.
103
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Pegue um copo e sente-se.
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,527
(JEFF suspira, limpa a garganta)
105
00:06:33,661 --> 00:06:35,095
Conte a ele como nos conhecemos, Gene.
106
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Oh sim.
107
00:06:36,530 --> 00:06:38,566
Uh, bem, eu estava
procurando por Nippy...
108
00:06:38,699 --> 00:06:39,567
Sim. O cachorro dele, coitado.
109
00:06:39,700 --> 00:06:41,001
Bem, ele fugiu.
110
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
MARION: E Gene aqui
estava colando cartazes.
111
00:06:43,203 --> 00:06:44,914
GENE: E sua mãe era
voltando da casa de Hansen.
112
00:06:44,938 --> 00:06:47,107
E minhas rodas ficaram
preso na neve.
113
00:06:47,240 --> 00:06:48,818
Bem, isso foi antes do
a coisa toda apagou.
114
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
Sim, mas Gene
aqui salvou o dia.
115
00:06:51,945 --> 00:06:54,214
Ele até consertou minha scooter idiota...
116
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Com fita adesiva!
117
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
(RISOS)
118
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
(Suspiros) Ah.
119
00:06:58,986 --> 00:07:00,420
Para Gene. Vamos.
120
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
Sim. Ah...
121
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
(MARION RI)
122
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Hum.
123
00:07:08,395 --> 00:07:11,231
Então sua mãe me disse
124
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
você é motorista de táxi?
125
00:07:16,003 --> 00:07:19,372
Você já dirigiu
alguém famoso?
126
00:07:19,507 --> 00:07:20,841
Ah, ele com certeza fez.
127
00:07:20,974 --> 00:07:22,075
Diga a ele, Jeffie.
128
00:07:27,114 --> 00:07:28,415
Sammy Hagar.
129
00:07:28,549 --> 00:07:30,283
Não! O roqueiro vermelho?
130
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
Ei, eu o amo. Ei...
131
00:07:32,152 --> 00:07:35,288
♪ Não consigo dirigir 55 ♪
132
00:07:35,422 --> 00:07:36,422
É isso! Ei!
133
00:07:36,524 --> 00:07:37,958
(Ambos riem)
134
00:07:38,091 --> 00:07:39,927
Como ele era? Grande basculante?
135
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
Eu acho. (TEMPORIZADOR DE OVO DINGS)
136
00:07:43,564 --> 00:07:45,432
Hum. Oh. Você sabe
o que? Você fica confortável.
137
00:07:45,566 --> 00:07:48,468
Eu vou resgatar isso
bela criação.
138
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Veja isso.
139
00:07:53,774 --> 00:07:55,042
(VOZ CANTORA) Ta-da!
140
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
Gene vai ficar para jantar.
141
00:08:00,013 --> 00:08:01,915
♪
142
00:08:12,392 --> 00:08:14,027
JEFF: Cara, que porra é essa?
143
00:08:14,161 --> 00:08:15,739
(VOZ NORMAL) Eu
sei que é estranho, certo?
144
00:08:15,763 --> 00:08:18,766
Mas você não tem
para me chamar de "pai". Ainda.
145
00:08:18,899 --> 00:08:20,179
Eu não sei do que se trata,
146
00:08:20,267 --> 00:08:21,778
mas tudo o que tenho que fazer
é atender o telefone
147
00:08:21,802 --> 00:08:23,336
e é tchau, Saul Goodman.
148
00:08:23,470 --> 00:08:25,739
Sim, mas você não escolheu
já ligou para o telefone, não é?
149
00:08:25,873 --> 00:08:27,841
Ou tentei armar com força
eu por dinheiro.
150
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
E adivinhe? Eu sei por quê.
151
00:08:30,343 --> 00:08:33,581
Porque recompensa dinheiro, chantagem,
152
00:08:33,714 --> 00:08:35,058
isso não vai
faça cócegas em seu picles.
153
00:08:35,082 --> 00:08:36,950
Eu sei o que você realmente quer.
154
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
Oh sim? O que é isso?
155
00:08:40,788 --> 00:08:42,522
Você quer no jogo.
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,191
"O jogo"? O-o que...
157
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Que jogo?
158
00:08:46,259 --> 00:08:48,128
O jogo.
159
00:08:48,261 --> 00:08:50,363
Aquele que você foi
observando toda a sua vida.
160
00:08:50,497 --> 00:08:52,700
Você tem seu nariz
pressionado contra o vidro,
161
00:08:52,833 --> 00:08:54,735
espiando enquanto
os meninos grandes brincam.
162
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Cara, fale inglês.
163
00:08:56,003 --> 00:08:57,470
O que diabos são
você está falando?
164
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
O jogo.
165
00:08:58,839 --> 00:09:00,140
Está bem aí.
166
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Você pode ver isso, mas
você não pode tocá-lo.
167
00:09:03,811 --> 00:09:08,415
Os carros, as roupas, o dinheiro.
168
00:09:08,548 --> 00:09:09,750
As senhoras.
169
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
É sobre saber
todos os ângulos,
170
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
você sabe, colocando
tudo em jogo
171
00:09:14,822 --> 00:09:16,724
e ganhando muito.
172
00:09:16,857 --> 00:09:19,492
Mas aqui está você, Jeffie.
173
00:09:19,627 --> 00:09:22,329
Do lado de fora
com os otários.
174
00:09:22,462 --> 00:09:24,932
Tentando pagar isso
táxi, suando as contas,
175
00:09:25,065 --> 00:09:26,466
ficando mais velho.
176
00:09:26,600 --> 00:09:28,535
Está tão perto,
177
00:09:28,669 --> 00:09:30,503
mas, droga, você
simplesmente não consigo entrar.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,539
Até agora.
179
00:09:32,673 --> 00:09:34,808
Eu posso fazer isso acontecer.
180
00:09:34,942 --> 00:09:38,011
♪
181
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
Você?
182
00:09:41,882 --> 00:09:43,016
Saul Goodman.
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Então, aqui está o acordo.
184
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
Eu vou te mostrar o jogo.
E então terminamos.
185
00:10:06,539 --> 00:10:08,208
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
186
00:10:14,481 --> 00:10:15,481
(Suspiros)
187
00:10:19,887 --> 00:10:21,221
HOMEM: dois dias.
188
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
O chamador pensa
é o cunhado
189
00:10:22,990 --> 00:10:25,125
com histórico de violência.
190
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
MULHER: 10-4.
191
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
(FALANDO INDISTINTO
NO SCANNER DA POLÍCIA)
192
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
HOMEM 2: Ruído
reclamação. Cerca de 50 adolescentes.
193
00:10:37,938 --> 00:10:39,239
Pais possivelmente fora da cidade.
194
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
Os vizinhos dizem isso
não é a primeira vez.
195
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
HOMEM 3: 10-20?
196
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
37882 Vista da crista.
197
00:10:47,080 --> 00:10:48,181
♪
198
00:10:48,315 --> 00:10:50,350
MULHER 2: Indo nessa direção.
199
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
MULHER 3: Desaparecida
juvenil. Homem caucasiano.
200
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
6'2", 240 libras.
201
00:10:56,589 --> 00:10:59,092
Visto pela última vez no posto de gasolina
em Kerrywood e Western.
202
00:11:04,231 --> 00:11:05,532
(Suspiros)
203
00:11:06,834 --> 00:11:09,102
(FALANDO INDISTINTO
NO SCANNER DA POLÍCIA)
204
00:11:17,811 --> 00:11:18,946
HOMEM 4: Os pais ligaram?
205
00:11:21,348 --> 00:11:23,316
MULHER 4: Consegui
Mãe. O HEC é de 20 minutos.
206
00:11:34,161 --> 00:11:35,896
MULHER 5: 10-23.
207
00:12:06,493 --> 00:12:09,162
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE, DESLIGADO)
208
00:12:19,940 --> 00:12:20,707
Boa noite, senhoras.
209
00:12:20,841 --> 00:12:22,342
Até mais, Gene. Tchau.
210
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
Sim.
211
00:12:44,798 --> 00:12:47,200
(ZUMBIDO DA VARREDORA)
212
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
(respirando profundamente)
213
00:13:31,578 --> 00:13:32,578
(Suspiros)
214
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
(Expira lentamente)
215
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
Há algum problema?
216
00:14:00,407 --> 00:14:02,642
Não, eu... acabei de chegar
para dizer obrigado. Hum...
217
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Eu sou o Gene. De Cinnabon.
218
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
Uh, você ligou para os paramédicos para mim
219
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
quando eu... desmaiei.
220
00:14:10,117 --> 00:14:11,718
Sim. Eu lembro de você.
221
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
"Arranje um advogado!"
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,589
FRANCO: Nick! Eu
detectar Cinnabons?
223
00:14:16,723 --> 00:14:18,191
Sim!
224
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
Bem, Cristo Todo-Poderoso,
traga-o aqui.
225
00:14:23,130 --> 00:14:25,598
Me desculpe por
a coisa do advogado.
226
00:14:25,732 --> 00:14:26,732
Apenas escapei.
227
00:14:30,770 --> 00:14:31,972
É um país livre.
228
00:14:41,949 --> 00:14:44,051
(GENE SUSPIROS)
229
00:14:44,184 --> 00:14:46,686
Olá. Ah, Gene Takavic.
230
00:14:46,819 --> 00:14:48,321
Uh... (risos)
231
00:14:48,455 --> 00:14:51,158
Olá, Gene. eu sou
Frank. Este é Nick.
232
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Sim. Nick aqui,
hum, me fez um favor,
233
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
então, ah...
234
00:14:56,129 --> 00:14:57,597
Bem...
235
00:14:57,730 --> 00:14:59,332
(RISOS)
236
00:15:01,468 --> 00:15:02,835
(Suspiros)
237
00:15:04,171 --> 00:15:07,107
Por favor, aproveite
vocês mesmos. (RISOS)
238
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
Bem, Deus te abençoe. (RISOS)
239
00:15:09,176 --> 00:15:10,410
Bem, 9h45.
240
00:15:10,543 --> 00:15:12,512
Nick, você quer agarrar
seu para viagem? Claro. Sim.
241
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
Ele tem que verificar o lote.
242
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
Sim.
243
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
Obrigado.
244
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
Uh...
245
00:15:20,820 --> 00:15:22,289
Você quer relaxar?
246
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
Pegue uma xícara
de café, se quiser.
247
00:15:25,358 --> 00:15:26,359
Sim. Sim?
248
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
Oh. OK. (RISOS)
249
00:15:28,795 --> 00:15:30,130
Ah.
250
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
Eu não deveria estar fazendo isso.
251
00:15:35,835 --> 00:15:37,404
(Suspiros)
252
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
(DERRAMANDO CAFÉ)
253
00:15:43,043 --> 00:15:45,578
(Suspiros) Ei, me faça um favor,
254
00:15:45,712 --> 00:15:49,182
se você alguma vez atravessasse
caminhos com minha esposa, shh.
255
00:15:49,316 --> 00:15:50,383
Oh. (Ambos riem)
256
00:15:50,517 --> 00:15:51,517
Honra do escoteiro.
257
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
Ahh. Ah, cara.
258
00:15:56,256 --> 00:15:59,392
eu não tive um
destes para sempre.
259
00:16:00,193 --> 00:16:02,129
Observando minha cintura.
260
00:16:02,262 --> 00:16:04,964
Sim, mas de vez em quando
e então... Não faz mal, certo?
261
00:16:05,098 --> 00:16:06,099
(RISOS)
262
00:16:07,600 --> 00:16:09,402
Ah, uau. (limpa a garganta)
263
00:16:11,604 --> 00:16:12,772
Hum.
264
00:16:24,884 --> 00:16:28,288
Hum. Mmm-mm-mmm-mmm-mmm.
265
00:16:31,558 --> 00:16:33,493
Então você pegou
o jogo ontem à noite?
266
00:16:35,362 --> 00:16:36,429
O jogo?
267
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
O que diabos é
errado com esses caras?
268
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
Eu não posso nem falar sobre isso.
269
00:16:43,470 --> 00:16:44,937
Hum.
270
00:16:45,072 --> 00:16:46,439
Realmente pensei
este foi o ano.
271
00:16:47,940 --> 00:16:49,176
Sim, eu também.
272
00:16:49,309 --> 00:16:50,743
Hum.
273
00:16:50,877 --> 00:16:53,780
Você sabe, Texas
nem foi classificado.
274
00:16:53,913 --> 00:16:55,315
Eu sei.
275
00:16:56,283 --> 00:16:57,850
Fazer call era uma loucura.
276
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
O pior.
277
00:16:59,752 --> 00:17:01,821
Três baixas para
fazer um pé e meio?
278
00:17:03,956 --> 00:17:06,359
Quão difícil pode ser?
279
00:17:06,493 --> 00:17:08,761
Bem, você não pode vencer quando
Martinez joga assim.
280
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Martinez.
281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Quero dizer, o que há com ele?
282
00:17:14,667 --> 00:17:15,835
Você acha que algo está errado?
283
00:17:16,836 --> 00:17:18,805
Talvez.
284
00:17:18,938 --> 00:17:20,107
Hum.
285
00:17:21,007 --> 00:17:22,975
Na próxima semana, estado de Oklahoma.
286
00:17:23,110 --> 00:17:25,345
Os Okies. Huh?
287
00:17:25,478 --> 00:17:27,180
Uh, é assim que os chamamos.
288
00:17:27,314 --> 00:17:30,550
Você já dirigiu?
Topeka, Wichita... Legal.
289
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
(RISOS) Bem,
então você não fez isso.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
(RISOS) Não consigo vencer o Memorial.
291
00:17:34,187 --> 00:17:35,888
Muito certo. O que
você mais ama?
292
00:17:36,022 --> 00:17:37,490
Agora, essa é uma pergunta difícil.
293
00:17:37,624 --> 00:17:39,068
FRANK: Você acha que Weedon vai
passar em seu território?
294
00:17:39,092 --> 00:17:40,493
Sim. Sem chance!
295
00:17:40,627 --> 00:17:42,495
Com esse polegar?
Thumb é um problema.
296
00:17:42,629 --> 00:17:44,864
Vou te contar uma coisa.
297
00:17:44,997 --> 00:17:48,168
O capacete Cougar
foi o quebra-dedão.
298
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
(Ambos riem)
299
00:17:50,603 --> 00:17:52,305
Hum. Hum-mm-mmm.
300
00:17:52,439 --> 00:17:54,374
Delicioso.
301
00:17:54,507 --> 00:17:55,575
Hum!
302
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
Bem...
303
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
Eu provavelmente deveria
estar voltando.
304
00:18:02,515 --> 00:18:03,716
Bem, obrigado novamente.
305
00:18:03,850 --> 00:18:05,050
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.
306
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
Tenha um bom dia.
307
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
Volte a qualquer hora.
308
00:18:30,009 --> 00:18:31,978
(Suspiros)
309
00:18:39,719 --> 00:18:43,823
(JIM DE LALO SCHIFRIN
EM MOVIMENTO JOGOS)
310
00:18:43,956 --> 00:18:47,794
♪
311
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
Tenha uma boa noite,
Gene. Boa noite, Krista.
312
00:19:01,408 --> 00:19:02,842
Boa noite. Boa noite.
313
00:19:02,975 --> 00:19:06,446
♪
314
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
Franco?
315
00:19:44,484 --> 00:19:46,719
Gene, Gene, o
Máquina de canela.
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
(RISOS) Eu podia sentir o cheiro
você está vindo pelo corredor.
317
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
Ah, eu entendo isso o tempo todo.
318
00:19:51,258 --> 00:19:52,825
Aqui está, pessoal.
319
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
Ei, posso...
320
00:19:54,361 --> 00:19:56,162
Obrigado, Gene. Não
até pergunte. Pegue um café.
321
00:19:56,296 --> 00:19:58,164
FRANK: Esse foi um
que baita jogo, hein?
322
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
O que você era
pensando no intervalo?
323
00:19:59,832 --> 00:20:02,201
Bem, eu estava pensando,
324
00:20:02,335 --> 00:20:05,037
"Ei, isso poderia, uh...
325
00:20:05,171 --> 00:20:07,073
"Isso pode ser um longo
um." (risos)
326
00:20:07,206 --> 00:20:09,017
E eu te digo, você sabe quem
Não estou reclamando de hoje?
327
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
Pelini. Não. Pelini.
Isso é... Sim, o treinador.
328
00:20:11,844 --> 00:20:13,946
Você me conhece. eu vou em
ele quando as coisas estão ruins,
329
00:20:14,080 --> 00:20:15,758
mas quando ele faz alguma coisa
bom, eu sou tudo sobre isso.
330
00:20:15,782 --> 00:20:18,050
♪
331
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
Boa noite, Gene. Boa noite!
332
00:20:35,568 --> 00:20:38,938
♪
333
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
(FRANK RISOS)
334
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Eles o colocaram
lá por uma razão.
335
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
Mmm-mmm-mmm. Hum.
336
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
(CONVERSA INAUDÍVEL)
337
00:21:00,893 --> 00:21:03,896
♪
338
00:21:31,358 --> 00:21:32,592
(zumbido da porta)
339
00:21:34,827 --> 00:21:35,995
(RISOS)
340
00:21:36,128 --> 00:21:37,330
GENE: Senhores!
341
00:21:38,598 --> 00:21:41,468
(CONVERSAS INDISTINTAS)
342
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
(RISOS)
343
00:21:47,674 --> 00:21:48,741
Eu ainda entendi.
344
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Mmm-mm-mm-mmm-mmm.
345
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
(GENE suspirando)
346
00:22:27,980 --> 00:22:29,015
Posso ajudá-lo, senhor?
347
00:22:29,148 --> 00:22:30,349
Oh sim.
348
00:22:30,483 --> 00:22:31,584
Não, obrigado.
349
00:22:31,718 --> 00:22:33,152
Estou apenas navegando.
350
00:22:33,285 --> 00:22:34,487
OK. Sim.
351
00:22:44,196 --> 00:22:49,636
Quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove...
352
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
quatorze...
353
00:22:57,109 --> 00:23:00,813
quinze, 17, 18.
354
00:23:06,786 --> 00:23:10,189
Seis, sete, oito, nove, dez.
355
00:23:16,128 --> 00:23:18,698
(INALA AFIADAMENTE)
356
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
(Suspiros)
357
00:23:54,233 --> 00:23:55,468
Dois...
358
00:23:57,570 --> 00:24:02,942
Onze, 12, 13, 14, 15.
359
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
Tudo bem. E...
360
00:24:05,211 --> 00:24:06,412
Dezessete pés.
361
00:24:06,546 --> 00:24:07,413
Bem aqui.
362
00:24:07,547 --> 00:24:08,681
(ASSOBIOS)
363
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Tire a fita.
364
00:24:17,957 --> 00:24:19,058
Vamos.
365
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
Até o fim, pessoal.
366
00:24:25,932 --> 00:24:27,366
OK.
367
00:24:27,500 --> 00:24:29,569
(NO MEGAFONE) Verifique,
verifique, um, dois. Um, dois.
368
00:24:29,702 --> 00:24:31,403
Tudo bem, vamos em frente.
369
00:24:31,538 --> 00:24:33,940
Posição inicial.
Bem ali embaixo.
370
00:24:37,109 --> 00:24:38,578
Tudo bem, estamos prontos?
371
00:24:38,711 --> 00:24:40,780
E pegue sua bolsa!
372
00:24:40,913 --> 00:24:41,948
E vá!
373
00:24:43,049 --> 00:24:44,150
É isso! Mover! Mova-se!
374
00:24:45,317 --> 00:24:46,619
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Vá!
375
00:24:46,753 --> 00:24:48,688
Um! Armani se veste e corra!
376
00:24:50,356 --> 00:24:52,925
Dois! Sapatos Air Jordan para você!
377
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Três! Camisas de linho de graça!
378
00:25:01,968 --> 00:25:03,936
Quatro! Caxemira
suéteres saindo pela porta!
379
00:25:05,905 --> 00:25:07,940
Cinco! Patagônias para sobreviver!
380
00:25:09,709 --> 00:25:12,111
Seis! Ostentoso
moletons na mistura!
381
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
Pare! Ohh. O que?
382
00:25:14,781 --> 00:25:15,882
Muitos.
383
00:25:16,015 --> 00:25:17,316
Você tem que ser preciso.
384
00:25:17,449 --> 00:25:19,185
Apenas três de cada. Por que?
385
00:25:20,587 --> 00:25:22,387
E por que eu tenho que correr
por aí como um idiota?
386
00:25:22,421 --> 00:25:23,489
Eu já te contei.
387
00:25:23,623 --> 00:25:24,657
Três minutos.
388
00:25:24,791 --> 00:25:26,492
Entendi? Essa é a nossa janela.
389
00:25:26,626 --> 00:25:27,860
Sim, mas por que três minutos?
390
00:25:29,361 --> 00:25:30,697
Porque aos três minutos,
391
00:25:30,830 --> 00:25:32,965
é quando a segurança
vê você nas câmeras
392
00:25:33,099 --> 00:25:35,467
e a polícia transporta
sua bunda para a cadeia, certo?
393
00:25:35,602 --> 00:25:37,469
Então vamos lá. Espere,
há câmeras?
394
00:25:37,604 --> 00:25:39,672
Claro, há câmeras!
395
00:25:39,806 --> 00:25:41,540
Eles apagam o
fitas a cada 72 horas.
396
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
Então é por isso que você só
397
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
pegue três de cada.
398
00:25:44,176 --> 00:25:45,578
E apenas as coisas caras.
399
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
Quando a loja abrir
na manhã seguinte,
400
00:25:47,847 --> 00:25:49,327
eles nem vão saber
eles foram roubados.
401
00:25:49,381 --> 00:25:52,284
No momento em que eles fazem
inventário, abracadabra!
402
00:25:52,418 --> 00:25:54,721
Não mais Jeffie
na fita, certo?
403
00:25:54,854 --> 00:25:58,290
Então, três itens, três minutos.
404
00:25:58,424 --> 00:25:59,525
É fácil.
405
00:25:59,659 --> 00:26:01,427
Vamos.
406
00:26:01,560 --> 00:26:02,729
Quantos de cada?
407
00:26:02,862 --> 00:26:04,196
Três.
408
00:26:04,330 --> 00:26:06,532
Porcos engordam, porcos
ser massacrado.
409
00:26:06,666 --> 00:26:07,900
Não sei...
410
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
O que você não sabe?
411
00:26:13,706 --> 00:26:16,042
É só que tudo isso
coisa... Parece loucura.
412
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Isso é muito quente para você?
Você sabe, apenas diga.
413
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Você sabe o que? Dane-se.
414
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
"Louco"?
415
00:26:22,214 --> 00:26:24,050
Eu vou te dizer o que é loucura.
416
00:26:24,183 --> 00:26:25,828
Alta de cinquenta anos
professor de química escolar
417
00:26:25,852 --> 00:26:27,253
entra no meu escritório.
418
00:26:27,386 --> 00:26:31,190
O cara está tão falido, ele
não pode pagar sua própria hipoteca.
419
00:26:31,323 --> 00:26:34,761
Um ano depois, ele tem uma pilha
de dinheiro tão grande quanto um Volkswagen.
420
00:26:34,894 --> 00:26:36,062
Isso é loucura.
421
00:26:37,496 --> 00:26:38,631
Eu farei isso.
422
00:26:39,699 --> 00:26:41,033
Isso parece bom para você?
423
00:26:44,336 --> 00:26:45,537
Eu acho que vai funcionar.
424
00:26:45,672 --> 00:26:47,106
Bem, olhe para você.
425
00:26:47,239 --> 00:26:48,808
Você é jovem.
426
00:26:48,941 --> 00:26:51,410
Você provavelmente está, uh,
rápido nos pés, né?
427
00:26:51,543 --> 00:26:53,445
Ok, eu-eu não fiz
dizer que eu não faria isso.
428
00:26:53,579 --> 00:26:57,950
Eu só tive algumas perguntas
sobre, tipo, logística.
429
00:26:59,719 --> 00:27:01,220
Você está dentro ou fora?
430
00:27:06,458 --> 00:27:07,559
Em.
431
00:27:07,694 --> 00:27:09,395
(Suspiros) Ok.
432
00:27:09,528 --> 00:27:10,528
De volta a um.
433
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
Verifique, teste, um, dois, um, dois.
434
00:27:14,400 --> 00:27:17,937
Ok, e pronto, pronto, ação!
435
00:27:18,070 --> 00:27:20,006
Mova-se! Mover! Mova-se!
436
00:27:20,139 --> 00:27:22,408
Acelere o ritmo! Ir! Ir! Vá!
437
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Um! Armani se veste e corra!
438
00:27:25,077 --> 00:27:27,079
Dois! Sapatos Air Jordan para você!
439
00:27:27,213 --> 00:27:29,281
Três! Camisas de linho de graça!
440
00:27:29,415 --> 00:27:32,251
Quatro! Caxemira
suéteres saindo pela porta!
441
00:27:32,384 --> 00:27:34,486
Cinco! Patagônias para sobreviver!
442
00:27:34,620 --> 00:27:36,923
Seis! Ostentoso
moletons na mistura!
443
00:27:56,575 --> 00:27:57,643
Bárbara?
444
00:27:57,710 --> 00:27:58,710
Sim?
445
00:27:59,411 --> 00:28:02,081
Vamos pedir manutenção
para dar um polimento a esta área.
446
00:28:02,214 --> 00:28:03,783
Entendi, vou ligar agora.
447
00:28:03,916 --> 00:28:05,151
Obrigado.
448
00:28:06,252 --> 00:28:08,020
Ok, então. Tenha uma boa noite.
449
00:28:08,154 --> 00:28:09,154
Você também.
450
00:28:09,255 --> 00:28:10,857
Com licença, senhora?
451
00:28:10,990 --> 00:28:12,658
Há uma entrega.
452
00:28:12,792 --> 00:28:14,126
Uma entrega?
453
00:28:17,964 --> 00:28:19,531
Não.
454
00:28:19,665 --> 00:28:20,499
Não, não.
455
00:28:20,632 --> 00:28:21,734
Parar.
456
00:28:23,269 --> 00:28:25,229
Você não vai deixar isso
coisa na minha doca de carga.
457
00:28:25,337 --> 00:28:26,372
Sem chance.
458
00:28:28,640 --> 00:28:31,310
Quatorze doze
Unidade Cottonwood...
459
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
Doca... Doca D.
460
00:28:33,612 --> 00:28:34,713
Deixe-me ver.
461
00:28:38,350 --> 00:28:40,753
Bombas pulverizadoras com motor de dois tempos?
462
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
Esta é uma loja de departamentos.
463
00:28:42,521 --> 00:28:44,241
Parece que nós
usar bombas pulverizadoras aqui?
464
00:28:45,157 --> 00:28:46,158
Bem, nós não.
465
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
Recebi este endereço, senhora.
466
00:28:49,929 --> 00:28:51,530
Eu preciso conversar com
seu supervisor.
467
00:28:52,799 --> 00:28:54,433
Entendi. Você fica bem aqui.
468
00:29:09,015 --> 00:29:10,449
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
469
00:29:14,686 --> 00:29:16,923
(TELEMÓVEL
BIPs) Despacho. Steve.
470
00:29:17,056 --> 00:29:18,724
Sim, aqui é Kathy Deutsch,
471
00:29:18,858 --> 00:29:21,027
Sou gerente de um
Lancaster está em Omaha.
472
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
E vocês acabaram de entregar
algo que não pedimos.
473
00:29:23,695 --> 00:29:25,197
Sério?
474
00:29:25,331 --> 00:29:28,434
Seu cara trouxe um gigante
caixa de madeira na minha doca de carga,
475
00:29:28,567 --> 00:29:31,703
parece ser algum
tipo de sistema de pulverização.
476
00:29:31,838 --> 00:29:36,342
O número da fatura
é 1-9-6-8-AE35.
477
00:29:36,475 --> 00:29:38,878
Ok, apenas, uh, me dê um
segundo para alcançar aqui.
478
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
Uh... Uh, bomba pulverizadora.
479
00:29:41,447 --> 00:29:44,216
Sim, acho que consegui
isso. Omaha, certo?
480
00:29:44,350 --> 00:29:46,552
Sim, mas eu administro um
loja de departamentos.
481
00:29:46,685 --> 00:29:48,354
Não vendemos
qualquer coisa assim.
482
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
Claramente este é um
erro que você precisa corrigir.
483
00:29:50,356 --> 00:29:52,892
Ah, meu Deus. Sinto muito, senhora.
484
00:29:53,025 --> 00:29:54,660
Meu chefe vai simplesmente...
485
00:29:55,862 --> 00:29:57,396
Ah, ótimo.
486
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
Ricky está lotado. (RISOS)
487
00:29:59,465 --> 00:30:00,566
Ricky?
488
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
Ele é o motorista.
489
00:30:05,337 --> 00:30:08,207
Bem, Ricky só vai ter
para colocar a caixa de volta no caminhão.
490
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
Uh, não há problema com isso.
491
00:30:10,376 --> 00:30:11,844
Espaço de carga.
492
00:30:11,978 --> 00:30:13,913
Ele tem uma picape em
o aeroporto em uma hora.
493
00:30:14,046 --> 00:30:15,647
É uma bagunça também.
494
00:30:15,781 --> 00:30:20,252
São, uh, novecentos
quilos de cavala espanhola.
495
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
OK. Me desculpe, mas
esse não é meu problema.
496
00:30:22,354 --> 00:30:24,223
Não, eu sei. É só... Uau.
497
00:30:24,356 --> 00:30:26,959
Quero dizer, se ele estiver atrasado,
isso vai cheirar mal.
498
00:30:27,093 --> 00:30:29,328
Trocadilho intencional. (RISOS)
499
00:30:29,461 --> 00:30:31,463
Gene? Está tudo bem?
500
00:30:31,597 --> 00:30:34,400
Sim. Ah, eu só estou,
ah, apagando incêndios.
501
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
É uma questão de entrega.
502
00:30:36,368 --> 00:30:37,368
Não se preocupe. OK.
503
00:30:37,469 --> 00:30:38,971
Eu entendi.
504
00:30:39,105 --> 00:30:40,672
Desculpe.
505
00:30:40,806 --> 00:30:42,674
Você ainda está aí? KATHY: Sim.
506
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
Olha, eu não sei o que fazer
contar sobre seu problema com peixes,
507
00:30:45,477 --> 00:30:47,880
é que não posso ter
uma caixa enorme só...
508
00:30:48,014 --> 00:30:50,249
E-eu entendo. É só... eu
quer dizer, nós dois temos pessoas
509
00:30:50,382 --> 00:30:51,984
temos que responder, certo?
510
00:30:53,953 --> 00:30:55,154
Ei, tive uma ideia.
511
00:30:55,287 --> 00:30:57,023
Hum, tenho um caminhão extra.
512
00:30:57,156 --> 00:30:58,790
Eu mesmo poderia dirigir até lá.
513
00:30:58,925 --> 00:31:01,360
Ótimo. Quanto tempo
até você chegar aqui?
514
00:31:01,493 --> 00:31:03,862
Bem, estou apenas
em Urbandale.
515
00:31:03,996 --> 00:31:07,666
Hum, então, se eu sair certo
agora, estarei aí em quatro horas.
516
00:31:07,799 --> 00:31:09,936
Quatro horas? Não.
517
00:31:10,069 --> 00:31:11,870
Não, não, está tudo bem. eu
não se importe com a direção.
518
00:31:12,004 --> 00:31:13,805
Eu vou aumentar as músicas,
será como nos velhos tempos.
519
00:31:13,940 --> 00:31:16,708
Quero dizer, não, não posso
espere tanto tempo.
520
00:31:16,842 --> 00:31:18,310
Estamos fechando
passar a noite aqui.
521
00:31:19,811 --> 00:31:20,812
Ah. Ufa.
522
00:31:22,648 --> 00:31:23,983
(Suspiros)
523
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
Como é isso?
524
00:31:27,819 --> 00:31:28,887
Sim?
525
00:31:29,021 --> 00:31:30,689
Se você me prometer isso...
526
00:31:32,358 --> 00:31:37,029
Ricky voltará aqui
amanhã às 10h...
527
00:31:37,163 --> 00:31:38,830
Vou segurar a caixa durante a noite.
528
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
Você faria isso?
529
00:31:40,332 --> 00:31:42,501
Ah, meu Deus. Você é um salva-vidas.
530
00:31:42,634 --> 00:31:43,769
Qual é o seu nome mesmo?
531
00:31:43,902 --> 00:31:45,837
Kathy. Kathy.
532
00:31:45,972 --> 00:31:48,740
Sim, meu cara estará lá,
10h em ponto.
533
00:31:48,874 --> 00:31:50,342
Com flores.
534
00:31:50,476 --> 00:31:53,245
Bem, f-flores
não será necessário,
535
00:31:53,379 --> 00:31:54,746
mas obrigado pela ideia.
536
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
Não, obrigado.
537
00:32:01,553 --> 00:32:02,553
(Suspiros)
538
00:32:23,976 --> 00:32:25,411
(Suspiros)
539
00:32:34,386 --> 00:32:35,954
Boa noite, senhoras.
540
00:32:36,088 --> 00:32:37,648
CRISTA: 'Boa noite. PAULA:
Boa noite, Gene.
541
00:32:58,010 --> 00:32:59,478
(zumbido da porta)
542
00:33:02,048 --> 00:33:03,149
Senhores. Olá, Gene.
543
00:33:03,282 --> 00:33:05,284
Olá, Gene.
544
00:33:05,417 --> 00:33:07,253
Bem, é melhor acertar.
545
00:33:07,386 --> 00:33:09,821
Boa sorte para Lizzie
naquele concurso de ortografia.
546
00:33:09,955 --> 00:33:10,989
Ela está um pouco nervosa.
547
00:33:11,123 --> 00:33:12,424
Não, ela vai ser ótima.
548
00:33:12,558 --> 00:33:15,161
FRANCO: Sim. Ei,
Os Huskers estão de volta.
549
00:33:15,294 --> 00:33:17,872
(Rindo) Ahh. Provavelmente ouvi
eu gritando o tempo todo em Lincoln.
550
00:33:17,896 --> 00:33:19,198
Eu estava rouco.
551
00:33:20,232 --> 00:33:22,968
Uh, e Martinez... Ahh.
552
00:33:23,102 --> 00:33:26,172
484 jardas? Isso é um
recorde de calouro! Uau.
553
00:33:26,305 --> 00:33:28,274
Você sabe o que? Eu amo aquele garoto.
554
00:33:28,407 --> 00:33:30,642
Ei, se ele e
Kinnie, continue assim,
555
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Acho que eles ainda têm uma chance.
556
00:33:32,278 --> 00:33:34,546
Ah. Seus lábios aos ouvidos de Deus.
557
00:33:34,680 --> 00:33:35,947
(RISOS)
558
00:33:36,082 --> 00:33:37,449
Ah. OK.
559
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
Uau. Hum.
560
00:33:43,455 --> 00:33:44,656
Hum-mm-mmm.
561
00:33:48,827 --> 00:33:50,862
Hum-hmm.
562
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Hum-mm-mmm.
563
00:33:52,698 --> 00:33:54,233
Olá, lindo.
564
00:33:54,366 --> 00:33:56,135
(RISOS)
565
00:33:58,270 --> 00:33:59,471
Hum.
566
00:34:03,008 --> 00:34:04,042
(TELEMÓVEL VIBRA)
567
00:34:05,577 --> 00:34:06,778
(JEFF suspira)
568
00:34:35,141 --> 00:34:38,076
Um, Armani se veste e foge.
569
00:34:38,210 --> 00:34:40,512
Armani, Armani, Armani.
570
00:34:40,646 --> 00:34:41,980
Armani.
571
00:34:42,114 --> 00:34:43,114
Armani?
572
00:34:43,182 --> 00:34:44,183
Armani.
573
00:34:50,522 --> 00:34:53,525
Dois, tênis Air Jordan para você.
574
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
Tudo bem.
575
00:35:06,372 --> 00:35:09,074
Três, camisas de linho de graça.
576
00:35:09,208 --> 00:35:12,278
Um dois três.
577
00:35:12,411 --> 00:35:14,613
Quatro, caxemira
suéteres pela porta.
578
00:35:14,746 --> 00:35:17,549
Não. Sim, sim, sim.
579
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
Um dois três.
580
00:35:21,052 --> 00:35:25,123
Cinco, Patagônias para sobreviver.
581
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
FRANK: Mais 6.000 assentos.
582
00:35:30,562 --> 00:35:32,464
GENE: Mais 6.000 fãs.
583
00:35:32,598 --> 00:35:35,133
FRANCO: Não sei.
Todas aquelas suítes luxuosas?
584
00:35:35,267 --> 00:35:37,569
Comece a economizar agora. FRANCO: Hum.
585
00:35:37,703 --> 00:35:39,471
Hum, você vê isso
entrevista com Pelini?
586
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
O cara está se sentindo bem.
587
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Ele pode sentir o gosto agora.
588
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
Você acha que ele algum dia conseguirá
da sombra de Osborne?
589
00:35:45,411 --> 00:35:47,546
Hum. Osborne... Que carreira.
590
00:35:47,679 --> 00:35:48,980
GENE: Uau.
591
00:35:49,114 --> 00:35:51,483
Quero dizer, um hall da fama
e um congressista?
592
00:35:51,617 --> 00:35:53,151
FRANCO: Hum. Inacreditável.
593
00:35:53,285 --> 00:35:55,587
Sete vestidos caros
enviado do céu.
594
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
Hum-mm-mmm.
595
00:36:02,628 --> 00:36:04,496
Time de 95?
596
00:36:04,630 --> 00:36:06,332
Uau. Que fila.
597
00:36:06,465 --> 00:36:08,800
Quero dizer, a “formação do eu”.
598
00:36:08,934 --> 00:36:11,413
FRANK: Bem, vou te dizer, Pelini poderia
tirei uma página daquele livro.
599
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
Nove, lingerie cara é minha.
600
00:36:16,041 --> 00:36:18,310
Dez, pele de bezerro
pastas para homens.
601
00:36:19,545 --> 00:36:21,179
GENE: Maçãs e
laranjas, meu amigo.
602
00:36:21,313 --> 00:36:22,914
Ah. Ah, vamos lá.
603
00:36:23,048 --> 00:36:25,817
Osborne teve o grande Tommie
Frazier. Frazier. Sim, claro, claro.
604
00:36:25,951 --> 00:36:27,719
GENE: Hã? Diga
comigo. (RISOS)
605
00:36:27,853 --> 00:36:31,189
JEFF: Doze, luxo
bombas para desempacotar.
606
00:36:31,323 --> 00:36:33,792
GENE: Que tal isso
Vitória por 44-21 contra os Buffs?
607
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
Ahh. Fique quieto meu coração.
608
00:36:36,027 --> 00:36:37,329
(RISOS)
609
00:36:37,463 --> 00:36:41,333
Hum. Setenta e seis jardas
passe para Reggie Baul e...
610
00:36:41,467 --> 00:36:42,801
E nunca foi demitido nenhuma vez.
611
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Uau. Você tem
tenho uma boa memória.
612
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
Sim, bem, uh,
Vou te dizer uma coisa.
613
00:36:49,975 --> 00:36:51,977
eu consigo me lembrar
cada ponto de roupa
614
00:36:52,110 --> 00:36:53,445
Eu estava usando durante aquele jogo,
615
00:36:53,579 --> 00:36:55,257
mas me pergunte o que eu
jantei ontem à noite
616
00:36:55,281 --> 00:36:56,848
e (ASSOBIOS) lousa limpa.
617
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
(RISOS) Sim.
Conte-me sobre isso.
618
00:36:58,517 --> 00:37:00,386
(RISOS)
619
00:37:00,519 --> 00:37:02,020
Hum.
620
00:37:07,859 --> 00:37:10,028
Bem, eu te digo, se você estiver
não passar a bola,
621
00:37:10,161 --> 00:37:11,241
é isso que vai acontecer.
622
00:37:11,863 --> 00:37:12,864
Hum.
623
00:37:12,998 --> 00:37:15,367
Dezoito anos, rainha de Kate Spade.
624
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
Dezenove, Calvino
couros em cena.
625
00:37:21,507 --> 00:37:23,342
Vinte, Uggs parecem engraçados.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,215
FRANK: Claro que parece bonito,
Huskers vermelhos contra aquele verde.
627
00:37:30,349 --> 00:37:31,549
É como se fosse Natal lá fora.
628
00:37:37,523 --> 00:37:40,025
Ahh! Eca!
629
00:37:40,158 --> 00:37:41,927
(TOSSE)
630
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
Você está bem?
631
00:37:43,495 --> 00:37:46,432
Hum-hmm. Tubo errado.
632
00:37:46,565 --> 00:37:48,066
Oh. Oh, tudo bem.
633
00:37:49,301 --> 00:37:52,237
Hum. Ah.
634
00:37:52,371 --> 00:37:54,205
Então, você acha que nosso
caras vão se mudar
635
00:37:54,340 --> 00:37:55,707
para os Dez Grandes
como eles estão dizendo?
636
00:37:57,242 --> 00:37:58,610
Dez Grandes?
637
00:37:58,744 --> 00:38:00,064
Sim. Quero dizer,
eles estão apenas perseguindo
638
00:38:00,111 --> 00:38:02,247
o, você sabe, poderoso
dólar, se você me perguntar.
639
00:38:02,381 --> 00:38:04,983
Quero dizer, ambas as potências,
'claro. (RISOS)
640
00:38:05,116 --> 00:38:06,752
Mas, você sabe,
641
00:38:06,885 --> 00:38:09,621
você tem Oklahoma
e Texas aqui.
642
00:38:09,755 --> 00:38:13,625
Mas Michigan, Ohio
Estado ali.
643
00:38:15,160 --> 00:38:17,228
(Suspira) E-eu não sei.
644
00:38:18,397 --> 00:38:19,465
Acho que gosto de tradição.
645
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
(RISOS)
646
00:38:20,999 --> 00:38:24,736
Hum. Mm-mm-mm-mm-mmm-mmm!
647
00:38:25,203 --> 00:38:26,237
Tão bom.
648
00:38:26,372 --> 00:38:28,407
Esse centro. Hum.
649
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Simplesmente incrível.
650
00:38:29,608 --> 00:38:31,443
Hum-mm-mmm.
651
00:38:31,577 --> 00:38:33,311
Uau. Hum.
652
00:38:33,445 --> 00:38:35,481
(CHORO) Oh, Deus.
653
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
O que estou fazendo?
654
00:38:38,584 --> 00:38:39,918
O que?
655
00:38:40,051 --> 00:38:42,187
(CHORO) Olha
para mim! Não sei.
656
00:38:42,320 --> 00:38:43,589
Eu-eu não sei.
657
00:38:44,890 --> 00:38:45,891
Ah, Jesus.
658
00:38:46,024 --> 00:38:47,024
Gene?
659
00:38:47,092 --> 00:38:49,260
(CHORO)
660
00:38:49,395 --> 00:38:51,763
Ah, Deus. Você...
661
00:38:55,701 --> 00:38:57,268
Você tem uma esposa, certo, Frank?
662
00:38:58,269 --> 00:38:59,104
Bem, sim. Sim?
663
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Sim.
664
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
E ela está esperando por você.
665
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
Olhe para mim.
666
00:39:06,011 --> 00:39:07,011
eu tenho...
667
00:39:07,846 --> 00:39:09,047
Eu não tenho ninguém.
668
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Meus pais estão mortos.
669
00:39:13,585 --> 00:39:15,086
Oh.
670
00:39:15,220 --> 00:39:16,688
Meu irmão...
671
00:39:22,728 --> 00:39:23,862
Meu irmão está morto.
672
00:39:25,497 --> 00:39:26,832
Eu, ah...
673
00:39:31,202 --> 00:39:32,804
Eu não tenho esposa...
674
00:39:34,339 --> 00:39:36,074
Sem filhos.
675
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
Sem amigos.
676
00:39:38,477 --> 00:39:39,845
Se eu morresse esta noite,
677
00:39:41,513 --> 00:39:42,814
ninguém se importaria.
678
00:39:44,015 --> 00:39:45,350
Que diferença isso faria?
679
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
Gene, amigo...
680
00:39:47,653 --> 00:39:49,721
Não, eu-eu-eu tenho certeza
681
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
para quem você significa muito,
682
00:39:52,090 --> 00:39:53,391
você sabe, para muitos...
683
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
Muitas pessoas.
684
00:39:54,793 --> 00:39:56,103
(GENE SMACKS
TABELA) Se eu morresse esta noite...
685
00:39:56,127 --> 00:39:58,630
Meu senhorio iria
arrumar minhas coisas.
686
00:39:59,631 --> 00:40:01,066
Ele levaria três horas.
687
00:40:02,968 --> 00:40:07,172
E Cinnabon faria
basta contratar um novo gerente.
688
00:40:07,305 --> 00:40:08,406
Gene quem?
689
00:40:08,540 --> 00:40:09,575
Puf!
690
00:40:09,708 --> 00:40:10,876
Eu teria ido embora. eu estaria...
691
00:40:13,178 --> 00:40:14,412
Um...
692
00:40:15,380 --> 00:40:16,548
Um fantasma.
693
00:40:17,683 --> 00:40:19,150
Menos que um fantasma. eu seria um...
694
00:40:19,885 --> 00:40:22,420
Uma sombra... Sombra.
695
00:40:24,890 --> 00:40:26,825
Eu apenas estaria...
696
00:40:26,958 --> 00:40:28,426
Nada.
697
00:40:33,098 --> 00:40:36,568
Quero dizer, Frank...
Qual é o objetivo, Frank?
698
00:40:42,508 --> 00:40:45,243
Qual é o problema...
699
00:40:45,376 --> 00:40:47,879
(GEMINDO)
700
00:40:59,758 --> 00:41:01,893
Ah. (RISOS)
701
00:41:02,928 --> 00:41:05,096
Ah, você... sinto muito.
702
00:41:05,230 --> 00:41:06,998
Você não precisava
ouvir nada disso.
703
00:41:07,132 --> 00:41:08,743
Não, não, não, não, não,
isso é... Tudo bem.
704
00:41:08,767 --> 00:41:10,569
Não, isso... Tudo bem.
705
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
706
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
Todo mundo tem dias ruins.
707
00:41:14,606 --> 00:41:16,174
Você já se sentiu assim?
708
00:41:18,877 --> 00:41:22,614
Não, quero dizer, não eu, mas as pessoas.
709
00:41:22,748 --> 00:41:24,315
Eu-eu acho que muitas pessoas.
710
00:41:24,449 --> 00:41:28,253
Sim, quero dizer, é como
altos e baixos da vida.
711
00:41:28,386 --> 00:41:31,256
(RISOS) Sim.
712
00:41:31,389 --> 00:41:33,291
Ei, você não vai
diga a Nick, e você?
713
00:41:33,424 --> 00:41:34,492
Oh. (SCOFFS)
714
00:41:34,626 --> 00:41:35,927
Não, claro que não.
715
00:41:37,028 --> 00:41:39,631
Bem, obrigado
muito para ouvir.
716
00:41:39,765 --> 00:41:41,332
Sim, não, não. Não
p... Não tem problema.
717
00:41:41,466 --> 00:41:44,202
♪
718
00:42:05,991 --> 00:42:07,392
(respirando pesadamente)
719
00:42:18,203 --> 00:42:20,972
♪
720
00:42:53,839 --> 00:42:57,008
(PORTA ABRE E FECHA)
721
00:43:09,520 --> 00:43:10,756
CLIENTE: Não sei.
722
00:43:10,889 --> 00:43:13,191
Estou pensando que talvez
azul ou preto?
723
00:43:13,324 --> 00:43:14,425
Qual é a ocasião?
724
00:43:14,559 --> 00:43:15,560
O casamento da minha irmã.
725
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
Ah, muito emocionante.
726
00:43:17,328 --> 00:43:18,797
Hum, qual é o seu tamanho?
727
00:43:18,930 --> 00:43:20,699
Geralmente 38 ou 40?
728
00:43:20,832 --> 00:43:22,033
Você quer experimentar os dois?
729
00:43:22,167 --> 00:43:23,301
Sim. Vamos fazê-lo.
730
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
♪
731
00:43:25,737 --> 00:43:28,439
Senhor, você precisa de ajuda?
732
00:43:28,573 --> 00:43:30,208
Estou bem.
733
00:43:30,341 --> 00:43:32,277
Bem, Bárbara está certa
aqui se precisar de alguma coisa.
734
00:43:32,410 --> 00:43:33,611
Hum-hmm.
735
00:43:33,745 --> 00:43:36,181
Kathy, é isso? Sim.
736
00:43:36,314 --> 00:43:37,382
Com licença, senhora?
737
00:43:37,515 --> 00:43:39,417
O caminhão está aqui para
pegue aquela caixa grande.
738
00:43:39,550 --> 00:43:40,919
Ótimo, obrigado.
739
00:43:41,052 --> 00:43:43,121
Uh, o cara trouxe flores.
740
00:43:43,254 --> 00:43:44,622
Realmente?
741
00:43:44,756 --> 00:43:47,759
♪
742
00:44:12,583 --> 00:44:14,352
(RISOS)
743
00:44:14,485 --> 00:44:17,455
Olhar. Ooh lá lá! Ooh lá lá!
744
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
(RISOS)
745
00:44:19,791 --> 00:44:21,359
Ah. Confira isso.
746
00:44:21,492 --> 00:44:23,094
Buongiorno, senhoras!
747
00:44:23,228 --> 00:44:24,271
Quanto você pensa
podemos conseguir para eles?
748
00:44:24,295 --> 00:44:26,031
Não sei. Talvez...
Quinhentos cada?
749
00:44:26,164 --> 00:44:27,298
Mas merda, cara.
750
00:44:27,432 --> 00:44:28,800
Talvez eu apenas continue
para mim.
751
00:44:28,934 --> 00:44:30,501
Estou de olho nesses Jordans.
752
00:44:30,635 --> 00:44:32,103
Vocês estão se divertindo?
753
00:44:34,105 --> 00:44:35,440
Bem, segure esse sentimento.
754
00:44:35,573 --> 00:44:36,975
Porque é isso.
755
00:44:37,108 --> 00:44:38,243
Sim, nós sabemos.
756
00:44:38,376 --> 00:44:39,911
Bem, caso você esqueça...
757
00:44:40,045 --> 00:44:41,279
Você transportou bens roubados
758
00:44:41,412 --> 00:44:43,448
com valor superior
cinco mil dólares.
759
00:44:43,581 --> 00:44:44,950
E o caminhão que você usou para fazer isso
760
00:44:45,083 --> 00:44:47,685
foi alugado no Conselho
Blefes, além das fronteiras estaduais.
761
00:44:47,819 --> 00:44:50,055
Você nos disse para alugar
aquele caminhão ali...
762
00:44:50,188 --> 00:44:51,522
Roubo de um
Remessa Interestadual.
763
00:44:51,656 --> 00:44:53,458
Até dez anos.
764
00:44:53,591 --> 00:44:55,693
Transporte de Roubado
Bens. Mais dez anos.
765
00:44:55,827 --> 00:44:57,495
Venda de produtos roubados. Dez anos.
766
00:44:57,628 --> 00:44:59,197
Conspiração para cometer
um crime federal...
767
00:44:59,330 --> 00:45:02,267
Ei, ei. "Conspiração"?
Foi ideia sua.
768
00:45:02,400 --> 00:45:05,336
Sim. É chamado mutuamente
destruição garantida.
769
00:45:05,470 --> 00:45:08,539
Então, se eu cair, você cai.
770
00:45:09,775 --> 00:45:10,918
Cara, você não
tem que nos ameaçar.
771
00:45:10,942 --> 00:45:13,044
Somos todos amigos aqui.
772
00:45:13,178 --> 00:45:15,146
♪
773
00:45:15,280 --> 00:45:18,049
Eu não sou seu amigo.
774
00:45:18,183 --> 00:45:19,583
E se você conseguir
ganancioso e você decide
775
00:45:19,684 --> 00:45:22,553
voltar para mais, não.
776
00:45:22,687 --> 00:45:24,522
Gene Takavic, você
nunca ouvi falar dele.
777
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
O shopping Cottonwood?
Você não vai lá.
778
00:45:26,992 --> 00:45:28,860
Você me vê chegando,
779
00:45:28,994 --> 00:45:31,296
você atravessa para o
outro lado da rua.
780
00:45:31,429 --> 00:45:33,131
Cara...
781
00:45:33,264 --> 00:45:35,500
Agora eu preciso que você
diga isso. "Terminamos."
782
00:45:35,633 --> 00:45:38,136
♪
783
00:45:38,269 --> 00:45:40,138
(Rindo) Vamos! Diga.
784
00:45:40,271 --> 00:45:42,540
"Estamos. Terminamos."
785
00:45:42,673 --> 00:45:44,575
Diga.
786
00:45:44,709 --> 00:45:48,847
♪
787
00:45:53,651 --> 00:45:54,953
Terminamos.
788
00:45:56,988 --> 00:45:58,189
Nós... terminamos.
789
00:45:59,690 --> 00:46:00,690
MARION: Gene?
790
00:46:04,830 --> 00:46:06,597
Ei, Gene, estou vendo seu carro!
791
00:46:11,302 --> 00:46:12,302
Gene?
792
00:46:17,508 --> 00:46:18,776
(limpa a garganta)
793
00:46:24,615 --> 00:46:26,551
GENE: Bem, isso é um começo.
794
00:46:26,684 --> 00:46:29,120
Parece que o seu problema
é o cilindro mestre.
795
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
Olhem para vocês, rapazes, trabalhando duro.
796
00:46:32,891 --> 00:46:36,527
(Suspiros) Bem, Marion,
pessoal, preciso ir.
797
00:46:36,661 --> 00:46:38,696
vou pegar outro
olhe na próxima vez.
798
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Espere um minuto.
799
00:46:40,498 --> 00:46:42,043
Não, você não pode ir
em qualquer lugar parecendo assim.
800
00:46:42,067 --> 00:46:44,302
Entre e lave-se.
801
00:46:44,435 --> 00:46:45,536
Mãe...
802
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
Jeffie, não se irrite
eu. Vamos, Gene.
803
00:46:49,240 --> 00:46:50,641
Você pode me ajudar
com as compras.
804
00:46:50,775 --> 00:46:52,510
Hein, Gene? Parece um plano.
805
00:47:03,054 --> 00:47:04,289
(ÁGUA CORRENDO)
806
00:47:04,422 --> 00:47:06,324
MARION: Legal da sua parte
para ajudar Jeffie com seu carro.
807
00:47:08,960 --> 00:47:12,563
Você pode não saber, mas
meu filho passou por momentos difíceis.
808
00:47:12,697 --> 00:47:17,002
Ele, uh... Ele caiu em uma situação ruim
multidão em Albuquerque.
809
00:47:17,135 --> 00:47:18,836
Albuquerque, né?
810
00:47:20,271 --> 00:47:22,607
Nunca estive. Sortudo.
811
00:47:22,740 --> 00:47:25,543
Mas as coisas são tão
melhor para Jeffie aqui.
812
00:47:25,676 --> 00:47:27,645
Ainda mais agora
que ele conhece você.
813
00:47:28,947 --> 00:47:30,315
Você é uma boa influência, Gene.
814
00:47:31,983 --> 00:47:33,418
Oh, onde está meu cérebro?
815
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
Eu continuo esquecendo de
perguntar sobre Nippy.
816
00:47:38,223 --> 00:47:39,223
Legal?
817
00:47:39,324 --> 00:47:40,324
Ah, ah, certo.
818
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Você não vai
acredite nisso, mas, uh,
819
00:47:44,229 --> 00:47:47,865
ele estava com uma família o tempo todo
tempo, apenas... Apenas a alguns quarteirões de distância.
820
00:47:47,999 --> 00:47:49,167
Ah, bem, isso é maravilhoso!
821
00:47:49,300 --> 00:47:51,002
Sim. Ele está em ótima forma.
822
00:47:51,136 --> 00:47:53,304
Então, depois de tudo isso...
823
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
Um final feliz.
824
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Ah, bem...
825
00:48:09,087 --> 00:48:11,056
Aqui está, senhora.
Obrigado.
826
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
E olhe aqui.
827
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
Para você, senhora.
Obrigado.
828
00:48:22,233 --> 00:48:24,669
Ei, Gene, não está
você vai almoçar?
829
00:48:24,802 --> 00:48:26,237
Huh?
830
00:48:27,372 --> 00:48:29,007
(Suspiros)
831
00:48:29,140 --> 00:48:30,341
Obrigado.
832
00:48:40,651 --> 00:48:43,821
♪
833
00:49:01,372 --> 00:49:03,641
(CONVERSA INAUDÍVEL)
834
00:49:13,184 --> 00:49:14,385
(Suspiros)
835
00:49:39,110 --> 00:49:42,413
♪
836
00:49:46,251 --> 00:49:47,418
(Suspiros)
837
00:49:50,755 --> 00:49:51,822
(Suspiros)
838
00:50:25,956 --> 00:50:28,693
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org