1
00:00:01,070 --> 00:00:03,910
<i>Dresage X Slow Shiver's
"Dia Perfeito" toca...</i>

2
00:00:04,650 --> 00:00:10,570
♪♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,620
♪♪

4
00:00:16,300 --> 00:00:22,040
<i>♪ É o
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,690
<i>♪ É o
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

6
00:00:26,060 --> 00:00:31,620
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-y</i>

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,210
♪♪

8
00:00:33,510 --> 00:00:40,690
<i><font color="
um per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

9
00:00:40,890 --> 00:00:42,530
♪♪

10
00:00:42,760 --> 00:00:47,490
<i>♪ Da-a-a-a-y</i>

11
00:00:50,490 --> 00:00:55,560
<i>♪ É o
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
<i>♪ É o
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

13
00:00:59,580 --> 00:01:06,270
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y</i>

14
00:01:06,630 --> 00:01:14,630
<i><font color="
um per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

15
00:01:16,350 --> 00:01:20,560
<i>♪ Da-a-a-a-y</i>

16
00:01:22,580 --> 00:01:24,730
<i>♪ Ande comigo</i>

17
00:01:24,820 --> 00:01:26,730
<i>♪ Deslize comigo</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:31,200
<i>♪ Fique ao meu lado comigo</i>

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,490
<i>♪ Durante a noite</i>

20
00:01:34,710 --> 00:01:39,230
♪♪

21
00:01:39,470 --> 00:01:42,120
<i>♪ Ande nas asas</i>

22
00:01:42,210 --> 00:01:46,960
<i><font color="

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,330
<i>♪ Quem está do nosso lado</i>

24
00:01:51,650 --> 00:01:55,940
♪♪

25
00:01:56,240 --> 00:01:58,810
<i>♪ Ah, ah, ah,
ah, ah ♪</i>

26
00:01:58,900 --> 00:02:05,610
<i>♪ É o
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

27
00:02:05,690 --> 00:02:07,890
♪♪

28
00:02:08,040 --> 00:02:15,100
<i><font color="

29
00:02:15,290 --> 00:02:23,290
<i>♪ Para terminar
um per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

30
00:02:24,770 --> 00:02:25,900
<i>♪ Da-a-a-a-y ♪</i>

31
00:02:25,990 --> 00:02:29,730
<i>♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪</i>

32
00:02:29,820 --> 00:02:31,690
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

33
00:02:31,780 --> 00:02:39,780
<i>♪ É o
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct </font><font color="

34
00:02:40,620 --> 00:02:46,540
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-y ♪</i>

35
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
♪♪

36
00:02:48,020 --> 00:02:54,990
<i>♪ Para terminar
um per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,290
♪♪

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,980
<i>♪ Da-a-a-a-y ♪</i>

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,460
<cor da fonte="

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
<i>♪ Ande comigo ♪</i>

41
00:03:05,820 --> 00:03:07,860
<i>♪ Deslize comigo ♪</i>

42
00:03:07,940 --> 00:03:14,990
<i>♪ Fique ao meu lado
durante a noite ♪</i>

43
00:03:15,500 --> 00:03:20,240
♪♪

44
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
<i>♪ Ande nas asas ♪</i>

45
00:03:23,580 --> 00:03:28,100
<i><font color="

46
00:03:28,270 --> 00:03:32,890
<i>♪ Quem está do nosso lado ♪</i>

47
00:03:33,110 --> 00:03:38,600
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

48
00:03:38,680 --> 00:03:46,610
♪♪

49
00:03:46,690 --> 00:03:54,660
♪♪

50
00:03:54,740 --> 00:03:57,830
♪ Para dizer ♪

51
00:03:58,010 --> 00:03:59,060
<cor da fonte="

52
00:03:59,150 --> 00:04:01,800
♪ Eu...

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,100
♪♪

54
00:04:03,190 --> 00:04:07,190
<i>♪ Amor ♪</i>

55
00:04:07,280 --> 00:04:09,630
<i>♪ Você ♪</i>

56
00:04:09,710 --> 00:04:17,710
♪♪

57
00:04:18,640 --> 00:04:26,640
♪♪

58
00:04:27,600 --> 00:04:35,600
♪♪

59
00:04:36,570 --> 00:04:44,570
<cor da fonte="

60
00:04:45,490 --> 00:04:53,490
♪♪

61
00:04:58,600 --> 00:05:01,550
[Suspiros]

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,980
[FOGO CRUZADO]

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
[CRACKLING CONTINUA]

64
00:05:36,970 --> 00:05:39,540
[CRACKLING INTENSIFICA]

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,210
[AR CONDICIONADO CHOCALHANDO]

66
00:05:56,700 --> 00:05:58,650
Um dia, nós vamos, uh...

67
00:06:01,170 --> 00:06:02,960
... vamos acordar
e escovar os dentes

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,570
e vamos trabalhar...

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,670
...e em algum momento
de repente vamos perceber...

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,270
que não pensamos
sobre isso.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,290
Nada disso.

72
00:06:19,700 --> 00:06:21,570
E foi então
nós saberemos.

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
Nós saberemos
podemos esquecer.

74
00:06:26,280 --> 00:06:28,810
[O CHOCALHO CONTINUA]

75
00:06:32,420 --> 00:06:36,580
♪♪

76
00:06:36,580 --> 00:06:51,580
- SUB original de srjanapala - www.opensubtitles.org -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

77
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
<cor da fonte="

78
00:07:02,120 --> 00:07:10,120
♪♪

79
00:07:10,970 --> 00:07:18,970
♪♪

80
00:07:19,690 --> 00:07:27,690
♪♪

81
00:07:28,420 --> 00:07:36,420
♪♪

82
00:07:37,190 --> 00:07:45,190
♪♪

83
00:07:48,580 --> 00:07:50,930
[CLIQUES DE MUDANÇA]

84
00:07:52,890 --> 00:07:55,270
[MOTOR DESLIGADO]

85
00:07:55,710 --> 00:07:57,870
<cor da fonte="

86
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
♪♪

87
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
[CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA]

88
00:08:03,310 --> 00:08:05,220
[PORTA DO CARRO ABRE]

89
00:08:05,430 --> 00:08:06,830
♪♪

90
00:08:07,110 --> 00:08:09,290
[PORTA DO CARRO FECHA]

91
00:08:09,680 --> 00:08:17,630
♪♪

92
00:08:18,600 --> 00:08:26,600
♪♪

93
00:08:27,430 --> 00:08:35,430
<cor da fonte="

94
00:08:36,310 --> 00:08:44,310
♪♪

95
00:08:45,190 --> 00:08:53,190
♪♪

96
00:08:54,110 --> 00:09:02,110
♪♪

97
00:09:02,950 --> 00:09:10,290
♪♪

98
00:09:10,380 --> 00:09:12,820
[INSETOS chilreando]

99
00:09:13,040 --> 00:09:21,040
♪♪

100
00:09:21,690 --> 00:09:29,690
♪♪

101
00:09:30,050 --> 00:09:37,410
<cor da fonte="

102
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
GUS: Don Eládio.

103
00:09:41,070 --> 00:09:47,600
♪♪

104
00:09:48,920 --> 00:09:50,050
Dom Juan.

105
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
Gustavo.

106
00:09:53,330 --> 00:09:54,970
♪♪

107
00:09:56,430 --> 00:09:58,270
Dom Heitor.

108
00:09:58,750 --> 00:10:01,690
♪♪

109
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
<i>Falando espanhol...</i>

110
00:10:05,450 --> 00:10:10,150
♪♪

111
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Gustavo...

112
00:10:21,430 --> 00:10:26,930
♪♪

113
00:11:31,830 --> 00:11:34,270
<cor da fonte="

114
00:11:34,350 --> 00:11:41,060
♪♪

115
00:11:43,550 --> 00:11:47,250
♪♪

116
00:11:48,640 --> 00:11:49,900
♪♪

117
00:12:02,330 --> 00:12:04,900
[RESPIRA COM FORÇA]

118
00:12:10,460 --> 00:12:12,550
♪♪

119
00:12:21,230 --> 00:12:22,670
♪♪

120
00:12:22,760 --> 00:12:25,370
[RESPIRA COM FORÇA]

121
00:12:37,170 --> 00:12:39,690
[Suspiros]

122
00:12:54,920 --> 00:12:56,610
<cor da fonte="

123
00:12:56,700 --> 00:13:04,660
♪♪

124
00:13:04,950 --> 00:13:07,100
[INSETOS chilreando]

125
00:13:07,190 --> 00:13:11,230
♪♪

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
[SINO TOQUE]

127
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
[DING CONTINUA]

128
00:13:39,230 --> 00:13:41,880
♪♪

129
00:13:58,480 --> 00:14:01,300
[CINGING DESAPARECE]

130
00:14:11,780 --> 00:14:13,350
"Ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding!

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,180
Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! Ding!"

132
00:14:16,260 --> 00:14:18,580
[Rindo]
“Também! Ding! Ding! Ding!"

133
00:14:18,660 --> 00:14:21,360
Ah, ah, ah.

134
00:14:21,740 --> 00:14:23,610
Ahh.

135
00:14:25,240 --> 00:14:26,820
[Suspiros]

136
00:14:28,100 --> 00:14:30,660
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

137
00:15:16,740 --> 00:15:18,250
Bem

138
00:15:19,260 --> 00:15:20,930
Gustavo...

139
00:15:48,430 --> 00:15:51,000
[INSETOS chilreando]

140
00:15:51,740 --> 00:15:54,310
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

141
00:16:09,990 --> 00:16:11,420
[CLIQUE DE VIDRO]

142
00:16:14,460 --> 00:16:19,870
♪♪

143
00:16:20,210 --> 00:16:25,800
♪♪

144
00:16:26,590 --> 00:16:28,700
<cor da fonte="

145
00:16:28,790 --> 00:16:36,120
♪♪

146
00:16:37,340 --> 00:16:44,150
♪♪

147
00:16:44,240 --> 00:16:51,900
♪♪

148
00:16:51,980 --> 00:16:59,650
♪♪

149
00:16:59,730 --> 00:17:02,250
[CHIRPING CONTINUA]

150
00:17:02,560 --> 00:17:04,490
[PORTA ABRE]

151
00:17:13,140 --> 00:17:15,610
[Suspiros]

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,120
O médico deixou estes
para você,

153
00:17:18,220 --> 00:17:21,240
no evento
que você voltou vivo.

154
00:17:21,770 --> 00:17:23,650
Conte-me sobre
os advogados.

155
00:17:23,800 --> 00:17:26,220
Bem, eles passaram um tempo inteiro
tarde com a polícia.

156
00:17:26,430 --> 00:17:29,220
Played it as they were told.
Talvez um pouco melhor.

157
00:17:29,610 --> 00:17:31,110
O consenso da APD é

158
00:17:31,400 --> 00:17:34,170
ele entrou no oceano
e se matou.

159
00:17:35,320 --> 00:17:37,890
Sem corpo,
they can't close the file,

160
00:17:39,120 --> 00:17:43,390
but for all practical purposes
acabou.

161
00:17:43,750 --> 00:17:46,100
Quando a construção pode
currículo?

162
00:17:51,200 --> 00:17:53,550
Precisamos encontrar
um novo engenheiro

163
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
e uma tripulação
para fazer o trabalho.

164
00:17:56,390 --> 00:17:57,910
Isso poderia levar
algum tempo.

165
00:17:58,070 --> 00:17:59,450
Comece hoje.

166
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
[BLOQUEIOS ENGAJAMENTO]

167
00:18:24,660 --> 00:18:27,230
<cor da fonte="

168
00:18:33,670 --> 00:18:35,850
<i>Ted Gioia Trio's
"A Sunday Waltz" tocando...</i>

169
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
[CONVERSAS INDISTINTAS]

170
00:18:38,770 --> 00:18:41,180
BARMAN: Sr. Fring. Bem vindo de volta.

171
00:18:41,270 --> 00:18:42,750
Bem, obrigado, Brett.

172
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
O que posso pegar para você?

173
00:18:46,840 --> 00:18:48,380
Vinho, para começar.

174
00:18:48,530 --> 00:18:50,060
Sim, senhor.

175
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
♪♪

176
00:18:53,080 --> 00:18:54,950
Um copo de
Dressler e Vaughn, por favor.

177
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
Agora mesmo.

178
00:18:57,200 --> 00:19:02,050
♪♪

179
00:19:02,610 --> 00:19:07,880
<cor da fonte="

180
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
[CONVERSAS CONTINUAM]

181
00:19:10,490 --> 00:19:16,710
♪♪

182
00:19:16,800 --> 00:19:22,690
♪♪

183
00:19:22,910 --> 00:19:24,990
Sr.

184
00:19:25,390 --> 00:19:26,910
É tão bom ver você.

185
00:19:27,000 --> 00:19:28,180
Já faz um tempo.

186
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
Sim. Muito tempo.

187
00:19:29,820 --> 00:19:30,950
O que você está bebendo?

188
00:19:31,040 --> 00:19:32,340
O Dressler e Vaughn.

189
00:19:32,430 --> 00:19:33,650
Como é?

190
00:19:33,960 --> 00:19:35,210
♪♪

191
00:19:35,300 --> 00:19:36,790
Já disse o suficiente.

192
00:19:36,980 --> 00:19:38,200
Brett?

193
00:19:38,430 --> 00:19:42,310
Você pode pegar aquela garrafa
de antes?

194
00:19:42,600 --> 00:19:46,010
Agora, normalmente,
nunca teríamos isso aberto,

195
00:19:46,100 --> 00:19:50,370
mas algumas horas atrás,
Senti cheiro de fumaça de charuto.

196
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
E eu olho para cima

197
00:19:51,720 --> 00:19:53,990
e esse caubói Cadillac
está rolando,

198
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
soprando
um Monte Cristo.

199
00:19:55,600 --> 00:19:58,690
E, quero dizer,
estamos falando do negócio completo.

200
00:19:58,780 --> 00:20:01,000
Você sabe, Stetson
e botas de pele de avestruz,

201
00:20:01,080 --> 00:20:02,930
a fivela do cinto
do tamanho de Utah.

202
00:20:03,020 --> 00:20:06,630
Em seu braço, há um...
Uma jovem

203
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
que de alguma forma se serviu
no vestido mais apertado

204
00:20:10,680 --> 00:20:11,910
que eu já vi...

205
00:20:11,990 --> 00:20:17,000
De qualquer forma, ele claramente
quer impressionar seu par,

206
00:20:17,090 --> 00:20:18,980
então ele ordena isso.

207
00:20:19,340 --> 00:20:21,030
Ele toma um gole,

208
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
e envia de volta.

209
00:20:23,340 --> 00:20:25,390
Para um rum e Coca-Cola.

210
00:20:25,610 --> 00:20:27,530
Coca Diet.
O que posso dizer?

211
00:20:27,620 --> 00:20:30,550
Mas sua perda

212
00:20:30,800 --> 00:20:33,170
é definitivamente
seu ganho.

213
00:20:33,750 --> 00:20:39,060
♪♪

214
00:20:39,150 --> 00:20:44,420
♪♪

215
00:20:44,510 --> 00:20:46,800
[INALA PROFUNDAMENTE]

216
00:20:47,020 --> 00:20:52,770
♪♪

217
00:20:52,860 --> 00:20:58,600
♪♪

218
00:20:58,690 --> 00:21:00,620
Notável.
Hum-hmm.

219
00:21:00,710 --> 00:21:02,150
eu pensei
você gostaria.

220
00:21:02,230 --> 00:21:04,410
É do local de nascimento
de Syrah, Côte-Rtie.

221
00:21:04,500 --> 00:21:09,590
Este é de René Rostaing
La Landonne.

222
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
♪♪

223
00:21:10,920 --> 00:21:13,710
Então, estou na faculdade.

224
00:21:13,790 --> 00:21:15,840
E eu chego à Europa,
minha primeira vez.

225
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
E fiquei um pouco entusiasmado
com meu passe Eurail.

226
00:21:20,750 --> 00:21:26,550
Resumindo a história,
Eu me perco.

227
00:21:26,630 --> 00:21:28,810
E quero dizer realmente perdido.

228
00:21:28,890 --> 00:21:31,640
É meio da noite,
escuro como breu.

229
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Eu estou de pé
esta rua de paralelepípedos

230
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
com minha mochila
e não há ninguém por perto.

231
00:21:36,030 --> 00:21:39,470
Quer dizer, eu tenho absolutamente
não faço ideia de onde estou.

232
00:21:39,560 --> 00:21:42,210
Finalmente, chego
este grupo de cedros

233
00:21:42,300 --> 00:21:45,740
e eu simplesmente vou em frente e lanço
o saco de dormir.

234
00:21:45,820 --> 00:21:48,390
E na manhã seguinte
eu acordo

235
00:21:48,480 --> 00:21:51,610
e...

236
00:21:51,700 --> 00:21:53,140
Estou no paraíso.

237
00:21:53,220 --> 00:21:54,140
Ampuis.

238
00:21:54,220 --> 00:21:55,970
É... é...

239
00:21:56,050 --> 00:21:58,620
É esta pequena vila perfeita
no sudeste.

240
00:21:58,700 --> 00:22:02,150
Está... Está cercado por
vinhas, tudo é... verde.

241
00:22:02,230 --> 00:22:05,190
Eles chamam isso de antigo portal
para o Vale do Ródano.

242
00:22:05,280 --> 00:22:09,200
Eles estão fazendo vinho lá
desde os tempos romanos.

243
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Estou falando demais?

244
00:22:10,370 --> 00:22:11,630
Não, de jeito nenhum.

245
00:22:11,720 --> 00:22:13,110
[RISOS]

246
00:22:13,200 --> 00:22:14,510
<cor da fonte="

247
00:22:14,590 --> 00:22:17,330
As vinhas
são tão íngremes

248
00:22:17,420 --> 00:22:19,510
eles não conseguem tratores
lá em cima, então eles usam cavalos.

249
00:22:19,600 --> 00:22:22,470
Ainda assim, até hoje.

250
00:22:22,550 --> 00:22:24,520
Você entende isso,
um...

251
00:22:24,600 --> 00:22:29,000
Essa carne... é
sabor quase sangrento?

252
00:22:29,090 --> 00:22:33,480
O solo é todo óxido de ferro
e manganês.

253
00:22:33,570 --> 00:22:36,180
Você pode provar
no copo, certo?

254
00:22:36,260 --> 00:22:39,620
♪♪

255
00:22:39,700 --> 00:22:42,010
Eu tenho uma confissão
fazer.

256
00:22:42,100 --> 00:22:43,540
Há cerca de um ano,

257
00:22:43,620 --> 00:22:47,670
você mencionou uma safra rara
da mesma região.

258
00:22:47,760 --> 00:22:50,540
- 1978?
- <cor da fonte = "

259
00:22:50,630 --> 00:22:55,900
E devo dizer, você pinta
uma imagem convincente.

260
00:22:56,070 --> 00:22:57,260
♪♪

261
00:22:57,340 --> 00:23:00,950
Fui para casa naquela noite,
e comprei uma garrafa.

262
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
Em 1978, Côte-Rtie?

263
00:23:03,500 --> 00:23:05,040
Hum-hmm.

264
00:23:05,500 --> 00:23:07,570
- Sr. Fring, isso deve...
- Gustavo.

265
00:23:08,280 --> 00:23:09,890
Gustavo.

266
00:23:10,020 --> 00:23:12,130
Estou salvando
para uma ocasião especial.

267
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
Bem, eu adoraria
para ouvir sobre isso...

268
00:23:15,830 --> 00:23:18,010
quando você tiver
aquela ocasião.

269
00:23:18,180 --> 00:23:21,530
♪♪

270
00:23:22,030 --> 00:23:24,120
Aguentar. Há algo
Eu tenho que te mostrar.

271
00:23:24,450 --> 00:23:26,360
O dono comprou uma garrafa
de Guigal.

272
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
- Não consigo abrir.
- Claro.

273
00:23:28,050 --> 00:23:30,150
Mas a própria garrafa
é...

274
00:23:30,230 --> 00:23:32,430
Você vai gostar disso.
Já volto.

275
00:23:32,840 --> 00:23:39,590
♪♪

276
00:23:39,680 --> 00:23:46,690
♪♪

277
00:23:46,770 --> 00:23:53,560
♪♪

278
00:23:53,780 --> 00:23:55,820
[CLIQUE DE JANTAR]

279
00:23:56,300 --> 00:23:58,950
♪♪

280
00:23:59,140 --> 00:24:00,700
<cor da fonte="

281
00:24:01,870 --> 00:24:07,310
♪♪

282
00:24:07,400 --> 00:24:12,200
♪♪

283
00:24:12,580 --> 00:24:15,060
[RASPA DE VIDRO]

284
00:24:15,410 --> 00:24:17,190
♪♪

285
00:24:18,270 --> 00:24:20,420
[INALA PROFUNDAMENTE]

286
00:24:20,540 --> 00:24:22,390
Brett.

287
00:24:23,410 --> 00:24:25,850
Você poderia deixar David saber
que fui chamado?

288
00:24:25,970 --> 00:24:27,620
BRETT: Claro, Sr. Fring.

289
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
- Tenha uma boa noite.
- Obrigado.

290
00:24:29,980 --> 00:24:37,980
<cor da fonte="

291
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
[CONVERSAS INDISTINTAS]

292
00:24:42,560 --> 00:24:49,140
♪♪

293
00:24:52,240 --> 00:24:54,500
[PORTA FECHA]

294
00:24:54,620 --> 00:24:58,060
♪♪

295
00:24:58,140 --> 00:24:59,750
[BAQUES DE CORREIO]

296
00:25:00,710 --> 00:25:08,710
♪♪

297
00:25:10,950 --> 00:25:18,550
♪♪

298
00:25:20,430 --> 00:25:28,430
<cor da fonte="

299
00:25:30,310 --> 00:25:38,310
♪♪

300
00:25:40,140 --> 00:25:48,140
♪♪

301
00:25:50,070 --> 00:25:58,070
♪♪

302
00:25:59,890 --> 00:26:06,670
♪♪

303
00:26:09,380 --> 00:26:11,650
[INSETOS chilreando]

304
00:26:12,060 --> 00:26:15,190
♪♪

305
00:26:17,240 --> 00:26:20,570
[JOGO DE BEISEBOL JOGA NA TV]

306
00:26:39,560 --> 00:26:43,170
<cor da fonte="

307
00:26:43,510 --> 00:26:45,750
[BLOQUEAR DESENGATOS]

308
00:26:46,030 --> 00:26:47,670
[Suspiros]

309
00:26:48,380 --> 00:26:56,380
♪♪

310
00:26:58,730 --> 00:27:01,430
[CHOCALHO DA MÁQUINA DE COSTURA]

311
00:27:09,160 --> 00:27:11,220
[CHOCALHO DESAPARECE, PÁRA]

312
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
[TESOURA SNIP]

313
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
[RETOMAS CHOCALHADOS]

314
00:27:19,800 --> 00:27:21,510
[CHOCALHO DESAPARECE, PÁRA]

315
00:27:26,700 --> 00:27:29,180
<cor da fonte="

316
00:27:30,720 --> 00:27:33,250
[TELEFONES TOCANDO]

317
00:27:35,510 --> 00:27:36,910
[CHOCALHO DESAPARECE, PÁRA]

318
00:27:37,230 --> 00:27:39,750
[TOQUE CONTINUA]

319
00:27:58,950 --> 00:28:00,260
Sim?

320
00:28:00,340 --> 00:28:02,610
MIKE: <i>Sr. Varga,
você não me conhece,</i>

321
00:28:02,700 --> 00:28:04,860
<i>mas eu gostaria de conversar
sobre seu filho.</i>

322
00:28:07,310 --> 00:28:08,910
Meu filho?

323
00:28:09,870 --> 00:28:11,140
<i>O que aconteceu?</i>

324
00:28:11,330 --> 00:28:14,040
Talvez pudéssemos conversar
cara a cara...?

325
00:28:14,820 --> 00:28:16,230
Estou lá fora.

326
00:28:19,270 --> 00:28:21,750
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

327
00:28:22,120 --> 00:28:23,990
<cor da fonte="

328
00:28:24,310 --> 00:28:27,050
[CÃO LATINDO]

329
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
Quem é você?

330
00:28:34,470 --> 00:28:36,720
Não é importante.

331
00:28:39,610 --> 00:28:41,650
Eu vi você aqui antes.

332
00:28:43,870 --> 00:28:45,960
Chrysler Quinta Avenida.

333
00:28:51,220 --> 00:28:53,190
E meu filho?

334
00:28:54,840 --> 00:28:58,220
Desculpe.
Ele não será encontrado.

335
00:29:06,350 --> 00:29:08,320
Acabou rápido.

336
00:29:08,730 --> 00:29:10,410
Sem dor.

337
00:29:14,070 --> 00:29:15,760
Você estava lá?

338
00:29:15,940 --> 00:29:17,620
Eu estava lá.

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,580
Seu filho
cometeu alguns erros.

340
00:29:21,670 --> 00:29:24,010
Ele caiu
com pessoas más.

341
00:29:25,050 --> 00:29:28,010
Mas ele nunca foi como eles,
na verdade.

342
00:29:29,170 --> 00:29:30,940
Ele tinha um bom coração.

343
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
[VEÍCULO PASSANDO]

344
00:29:35,140 --> 00:29:36,950
Mais uma coisa.

345
00:29:37,960 --> 00:29:40,920
Você não terá que se preocupar
sobre os Salamancas.

346
00:29:41,960 --> 00:29:44,100
O dia deles está chegando.

347
00:29:44,500 --> 00:29:46,340
Haverá justiça.

348
00:29:49,400 --> 00:29:51,180
Justiça?

349
00:29:52,070 --> 00:29:53,640
Desculpe.
Meu espanhol.

350
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
J-Justiça.
Justiça.

351
00:30:01,130 --> 00:30:02,930
[Suspiros]

352
00:30:03,100 --> 00:30:06,660
Sobre o que você fala
não é justiça.

353
00:30:08,080 --> 00:30:11,430
Do que você fala
é vingança.

354
00:30:17,670 --> 00:30:19,230
Isso nunca acaba.

355
00:30:24,330 --> 00:30:26,340
Meu garoto se foi.

356
00:30:29,460 --> 00:30:31,040
[Suspiros]

357
00:30:31,650 --> 00:30:34,130
<i>Falando espanhol...</i>

358
00:30:42,810 --> 00:30:45,030
[INSETOS chilreando]

359
00:30:45,110 --> 00:30:47,550
[PASSOS DE PARTIDA]

360
00:30:59,970 --> 00:31:01,900
[CLIQUE DO ELEVADOR]

361
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
Ah, eles conseguiram
uma nova lata de lixo.

362
00:31:11,300 --> 00:31:13,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

363
00:31:14,710 --> 00:31:17,270
[limpa a garganta] Vamos apenas colocar
uma aparência.

364
00:31:18,120 --> 00:31:19,810
Vinte minutos no máximo.

365
00:31:20,860 --> 00:31:23,010
Nós podemos passar
vinte minutos de qualquer coisa.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,930
[SINAL TOCA]

367
00:31:31,100 --> 00:31:33,540
[CONVERSAS INDISTINTAS]

368
00:31:39,010 --> 00:31:41,100
Lá está Júlia
e Francisco.

369
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
Olá, Kim.
Ei pessoal.

370
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
Jimmy.

371
00:31:46,340 --> 00:31:48,870
[CONVERSAS CONTINUAM]

372
00:32:20,370 --> 00:32:22,720
Sempre o admirei.
Sempre.

373
00:32:22,810 --> 00:32:24,080
Mesmo quando...

374
00:32:24,270 --> 00:32:27,530
Quero dizer, ninguém poderia se relacionar
para um cliente como ele poderia.

375
00:32:27,910 --> 00:32:30,220
E não foi uma atuação.
Ele realmente se importava.

376
00:32:31,990 --> 00:32:33,430
[Suspiros]

377
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
Eu nunca imaginei que isso aconteceria...

378
00:32:36,620 --> 00:32:38,110
O vício é uma doença.

379
00:32:38,230 --> 00:32:41,940
Ele era um bom advogado
e um cara incrível.

380
00:32:42,050 --> 00:32:43,370
O que mais há
dizer?

381
00:32:43,450 --> 00:32:45,690
- Ainda não parece real.
- Hum.

382
00:32:46,370 --> 00:32:48,660
Quer dizer, eu...

383
00:32:49,370 --> 00:32:52,290
espere vê-lo
descendo aquelas escadas

384
00:32:52,370 --> 00:32:55,330
com um grande sorriso
em seu rosto.

385
00:32:56,740 --> 00:32:59,840
Você sabe,
esta é provavelmente a última vez

386
00:32:59,930 --> 00:33:01,620
qualquer um de nós será
neste edifício.

387
00:33:02,810 --> 00:33:04,170
Por que é que?

388
00:33:04,540 --> 00:33:06,500
Uh, HMM está diminuindo.

389
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
- Seriamente?
- Sim.

390
00:33:08,110 --> 00:33:09,600
Eles vão levar
meio andar no centro da cidade.

391
00:33:09,680 --> 00:33:10,570
Hum.

392
00:33:10,650 --> 00:33:13,940
E eles estão mudando
o nome deles.

393
00:33:14,200 --> 00:33:16,540
Mudando o nome deles
para quê?

394
00:33:16,810 --> 00:33:20,250
Uh... Parceiros Brookner?

395
00:33:20,330 --> 00:33:22,140
Algo assim.

396
00:33:22,910 --> 00:33:24,620
Fim de uma era.

397
00:33:25,630 --> 00:33:27,150
Sim.

398
00:33:29,080 --> 00:33:30,700
Você falou
para Cheryl?

399
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Hum, ainda não.

400
00:33:33,290 --> 00:33:36,170
Para nem ter um corpo
para colocar no chão...

401
00:33:36,740 --> 00:33:39,020
Ouvi dizer que ela tirou uma licença
da prática dela.

402
00:33:42,660 --> 00:33:46,190
Talvez devêssemos ir até lá
e prestar nossos respeitos.

403
00:33:47,550 --> 00:33:49,120
Sim.
[LIMPA A GARGANTA]

404
00:33:49,760 --> 00:33:51,530
Rico,
que bom ver você.

405
00:33:51,610 --> 00:33:52,970
Eu queria que estivesse abaixo
circunstâncias melhores.

406
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
Você também, Kim.
Tomar cuidado.

407
00:33:55,050 --> 00:33:58,100
Jimmy... ah, Saul.

408
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
Tchau, rico.

409
00:34:00,630 --> 00:34:02,920
[Suspiros]

410
00:34:03,000 --> 00:34:05,490
[CONVERSAS INDISTINTAS]

411
00:34:24,640 --> 00:34:25,860
Penhasco.

412
00:34:26,260 --> 00:34:28,580
-Kim. Jimmy.
-Kim, oi.

413
00:34:28,660 --> 00:34:32,600
Olá, Cheryl.
Hum, meu nome é Jimmy McGill.

414
00:34:32,690 --> 00:34:35,730
Você pode não se lembrar de mim.
Sou irmão de Chuck McGill.

415
00:34:35,820 --> 00:34:37,080
Claro.

416
00:34:38,560 --> 00:34:40,690
Sinto muito
pela sua perda.

417
00:34:41,120 --> 00:34:42,560
[Suspiros]

418
00:34:42,910 --> 00:34:44,440
Cheryl,
Sinto muito.

419
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
Eu nem consigo imaginar
o que você deve estar passando.

420
00:34:47,920 --> 00:34:51,190
Se Jimmy e eu pudermos fazer alguma coisa
para você ou sua família,

421
00:34:51,270 --> 00:34:52,790
por favor, apenas diga a palavra.

422
00:34:53,860 --> 00:34:55,960
Há algo,
na verdade.

423
00:34:56,480 --> 00:34:59,010
Vocês dois foram os últimos
para vê-lo, não é?

424
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Hum...
Acho que sim.

425
00:35:02,010 --> 00:35:04,400
Hum, isso é o que
disse a polícia.

426
00:35:04,980 --> 00:35:07,580
Howard me disse
que você o estava assediando.

427
00:35:07,870 --> 00:35:10,400
Fazendo pegadinhas elaboradas
de algum tipo.

428
00:35:11,100 --> 00:35:13,030
Que você não faria
deixe-o em paz.

429
00:35:14,030 --> 00:35:15,620
eu sei
ele pensou isso.

430
00:35:15,710 --> 00:35:17,660
H-Ele me disse,
também.

431
00:35:17,750 --> 00:35:21,100
Hum, eu acho
ele honestamente acreditava nisso.

432
00:35:21,610 --> 00:35:23,220
Mas você está negando.

433
00:35:27,480 --> 00:35:29,010
Você sabe o que?
<cor da fonte="

434
00:35:29,090 --> 00:35:33,280
eu não saí daqui
sob os melhores, uh, termos.

435
00:35:34,110 --> 00:35:36,420
Nos últimos anos,
Eu poderia ter, ah,

436
00:35:36,770 --> 00:35:38,390
sido mais atencioso
para Howard

437
00:35:38,510 --> 00:35:41,080
em vez de yitzá-lo
toda chance que tenho.

438
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
Eu acho, ah...

439
00:35:45,370 --> 00:35:48,710
havia uma certa quantia
de ciúme da minha parte

440
00:35:48,790 --> 00:35:53,800
porque Howard tinha, uh,
respeito do meu irmão.

441
00:35:55,820 --> 00:35:57,340
O que eu nunca fiz.

442
00:36:00,370 --> 00:36:02,290
Diga-me o que você disse
a polícia.

443
00:36:08,070 --> 00:36:12,390
OK. Hum [limpa a garganta], bem,
Quer dizer, eram 23h{\c}00h.

444
00:36:12,510 --> 00:36:15,630
Howard começou
batendo na nossa porta.

445
00:36:15,790 --> 00:36:19,640
Ele ficou muito chateado,
acontecendo sobre alguma coisa,

446
00:36:19,720 --> 00:36:22,470
ah, ele pensou
foi minha culpa.

447
00:36:22,550 --> 00:36:26,280
Uh, eu acho que tinha que servir
com o caso Sandpiper,

448
00:36:26,370 --> 00:36:28,670
mas eu-eu não consegui fazer
cabeça ou cauda para fora dele.

449
00:36:28,760 --> 00:36:31,110
Nós tentamos
para acalmá-lo...

450
00:36:31,190 --> 00:36:34,070
Mas ele apenas...
Ele simplesmente não quis.

451
00:36:34,230 --> 00:36:35,920
Hum...

452
00:36:36,640 --> 00:36:38,570
Finalmente, ele foi embora.

453
00:36:39,330 --> 00:36:40,970
Isso... É isso.

454
00:36:42,120 --> 00:36:44,090
Eu não estou alheio.

455
00:36:44,550 --> 00:36:47,120
Eu sei que as pessoas estão dizendo
ele estava drogado.

456
00:36:48,580 --> 00:36:50,370
É isso que
você está tentando me dizer?

457
00:36:51,790 --> 00:36:53,380
É só...

458
00:36:54,270 --> 00:36:56,230
Ele simplesmente não
parecer ele mesmo.

459
00:36:56,480 --> 00:36:58,270
Você está ouvindo
tudo isso?

460
00:36:58,730 --> 00:37:00,880
Porque nada disso
faz sentido para mim.

461
00:37:00,970 --> 00:37:02,230
PRINCIPAL: Cheryl,
talvez devêssemos apenas...

462
00:37:02,310 --> 00:37:03,670
eu não me importo
o que as pessoas estão dizendo.

463
00:37:03,750 --> 00:37:05,100
eu não me importo
o que a polícia pensa.

464
00:37:05,190 --> 00:37:08,050
Howard não usava drogas.
Isso simplesmente não é verdade.

465
00:37:08,300 --> 00:37:10,150
Há algo mais
para isso.

466
00:37:10,920 --> 00:37:13,370
eu não sei
se for meu lugar,

467
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
mas...

468
00:37:15,550 --> 00:37:16,850
Eu... eu...

469
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
Por favor...
Apenas cuspa.

470
00:37:26,430 --> 00:37:27,830
[Suspiros]

471
00:37:27,920 --> 00:37:29,950
Foi sobre
há um ano e meio.

472
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
eu ainda estava
um associado aqui.

473
00:37:31,820 --> 00:37:33,590
Trabalhando até tarde em um briefing.

474
00:37:34,560 --> 00:37:37,570
E eu vi uma luz acesa
no escritório de Howard.

475
00:37:37,650 --> 00:37:41,010
Presumi que a equipe de limpeza
deixei ligado por engano.

476
00:37:42,390 --> 00:37:45,790
E eu tinha certeza que o escritório
estava vazio, então não bati...

477
00:37:48,090 --> 00:37:49,620
E?

478
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
[Suspiros]

479
00:37:54,060 --> 00:37:56,680
E Howard estava lá
em sua mesa,

480
00:37:56,900 --> 00:37:58,170
cabeça baixa,

481
00:37:59,410 --> 00:38:01,500
e ele estava bufando
alguma coisa.

482
00:38:02,250 --> 00:38:03,830
[SCOFFS]

483
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Eu olhei para ele.
Ele olhou para mim.

484
00:38:08,320 --> 00:38:09,950
Eu não sabia o que fazer,
então eu simplesmente saí.

485
00:38:10,030 --> 00:38:11,470
E na manhã seguinte
quando nos vimos,

486
00:38:11,560 --> 00:38:13,430
nenhum de nós disse
nada sobre isso.

487
00:38:15,350 --> 00:38:17,140
Eu nunca contei para ninguém...

488
00:38:19,660 --> 00:38:21,580
...mas agora eu gostaria de ter feito isso.

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,350
Em todos os anos
que você trabalhou com ele,

490
00:38:31,470 --> 00:38:34,090
você testemunhou
algo assim?

491
00:38:34,170 --> 00:38:35,980
Mesmo uma dica?

492
00:38:38,620 --> 00:38:40,410
Penhasco?

493
00:38:40,580 --> 00:38:41,930
eu...

494
00:38:44,100 --> 00:38:46,620
Cheryl, isso realmente não é
a hora ou o lugar.

495
00:38:55,220 --> 00:38:58,970
Cheryl,
você era a esposa dele.

496
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
Você... Você o via todos os dias,
você o conhecia melhor do que ninguém.

497
00:39:04,130 --> 00:39:06,300
Talvez eu tenha entendido mal
o que eu vi...

498
00:39:08,490 --> 00:39:10,320
Você saberia.

499
00:39:10,920 --> 00:39:12,630
[VOZ QUEBRANDO]
Por favor, me desculpe.

500
00:39:17,910 --> 00:39:20,260
A irmã dela está aqui em algum lugar.
Eu... eu vou procurá-la.

501
00:39:24,020 --> 00:39:26,320
<cor da fonte="

502
00:39:38,130 --> 00:39:42,530
Eu sei que foi difícil,
hum, mas agora acabou.

503
00:39:42,670 --> 00:39:44,240
Quero dizer, realmente acabou.

504
00:39:44,460 --> 00:39:46,340
Deixe a cura começar.

505
00:39:46,420 --> 00:39:49,030
[RESPIRA FORTE]

506
00:40:38,190 --> 00:40:40,490
[PEN CLIQUE RAPIDAMENTE]

507
00:40:54,430 --> 00:40:56,080
BAILIFF: Todos se levantem.

508
00:40:56,370 --> 00:40:57,930
O tribunal está agora em sessão.

509
00:40:58,010 --> 00:41:00,800
O Honorável Juiz Dearden
presidindo.

510
00:41:01,640 --> 00:41:03,250
Boa tarde.

511
00:41:07,490 --> 00:41:11,600
Estamos aqui para discutir
uma moção para excluir provas

512
00:41:11,680 --> 00:41:13,830
no estado do Novo México
v.

513
00:41:13,920 --> 00:41:15,500
Meritíssimo,
se eu puder?

514
00:41:15,590 --> 00:41:17,270
eu enviei
um movimento adicional.

515
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
estou assumindo
você ainda não viu.

516
00:41:20,290 --> 00:41:23,260
- Conseguimos isso?
- Acabou de chegar, juiz.

517
00:41:23,350 --> 00:41:25,460
Peço desculpas.
Foi uma adição de última hora.

518
00:41:25,540 --> 00:41:27,590
O último minuto está certo.

519
00:41:34,690 --> 00:41:36,520
Eu entendo isso
corretamente?

520
00:41:36,610 --> 00:41:38,930
Você está solicitando a retirada
deste caso?

521
00:41:39,070 --> 00:41:40,290
Sim, Meritíssimo.

522
00:41:40,370 --> 00:41:41,730
Meu cliente
está totalmente informado

523
00:41:41,820 --> 00:41:43,940
e já entrei em contato
com outro advogado.

524
00:41:44,030 --> 00:41:45,070
Paige Novick.

525
00:41:45,150 --> 00:41:47,690
Ela é altamente qualificada
e familiarizado com o caso.

526
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
Ela está preparada para intervir,
se você permitir.

527
00:41:50,190 --> 00:41:54,750
Sra. Wexler, Sr.
aproximar-se do banco.

528
00:42:03,300 --> 00:42:07,220
Sra. Wexler, estamos aqui hoje
por sua insistência,

529
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
para considerar seu movimento,
para excluir evidências.

530
00:42:09,980 --> 00:42:12,540
E este é o momento
você escolhe se retirar?

531
00:42:12,810 --> 00:42:14,300
Foi inevitável.

532
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
Posso perguntar por quê?

533
00:42:17,210 --> 00:42:18,680
Razões pessoais,
Meritíssimo.

534
00:42:18,770 --> 00:42:20,310
Razões pessoais.

535
00:42:21,430 --> 00:42:23,190
Estamos falando sobre
um problema de saúde?

536
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
Algo a ver com
um ente querido?

537
00:42:25,210 --> 00:42:26,560
Não.

538
00:42:27,180 --> 00:42:29,660
Você prefere discutir isso
em particular nas câmaras?

539
00:42:29,860 --> 00:42:31,740
Obrigado
pela consideração...

540
00:42:32,040 --> 00:42:33,330
mas não.

541
00:42:34,040 --> 00:42:37,040
Você gostaria de fornecer
algum detalhe?

542
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Meritíssimo,
Eu preferiria não fazer isso.

543
00:42:39,720 --> 00:42:41,350
[Suspiros]

544
00:42:41,690 --> 00:42:43,170
Senhor Orenstein,

545
00:42:43,330 --> 00:42:46,530
o estado está preparado
para discutir a moção da Sra. Wexler?

546
00:42:46,610 --> 00:42:49,360
Nós estamos, Meritíssimo.
Absolutamente.

547
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Você sabe o que,
Sra.

548
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
O Sr. Orenstein está aqui.
Estou aqui.

549
00:42:53,050 --> 00:42:54,750
Todos nós aparecemos
para sua festa

550
00:42:54,840 --> 00:42:57,410
e... agora você está tirando
a tigela de ponche?

551
00:42:58,480 --> 00:43:01,580
Estou inclinado a ter você
discuta sua moção

552
00:43:01,670 --> 00:43:04,110
e então considerarei
petições que chegam tarde.

553
00:43:04,200 --> 00:43:06,380
Me desculpe por desperdiçar
a hora do tribunal, Meritíssimo,

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,480
mas é impossível para mim
para continuar com esta audiência.

555
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
E por que isso,
Sra.

556
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Porque eu não estou mais
um advogado.

557
00:43:16,640 --> 00:43:17,860
Desculpe? O que?

558
00:43:19,030 --> 00:43:21,380
Eu avisei o bar
há duas horas.

559
00:43:24,130 --> 00:43:26,170
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

560
00:43:28,780 --> 00:43:31,310
[INSETOS chilreando]

561
00:43:44,150 --> 00:43:46,630
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

562
00:43:46,710 --> 00:43:49,250
[GRINCO DOS PNEUS]

563
00:43:55,360 --> 00:43:57,180
[GRINCO DOS PNEUS]

564
00:43:58,870 --> 00:44:01,070
[MOTOR DESLIGADO]

565
00:44:13,680 --> 00:44:16,140
<cor da fonte="

566
00:44:17,060 --> 00:44:18,110
[BOTÃO DA MAÇANETA]

567
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
[PORTA ABRE, BATE]

568
00:44:19,960 --> 00:44:22,770
Você fez o que?!
Por que... por que?!

569
00:44:22,860 --> 00:44:24,340
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei por quê.

570
00:44:24,430 --> 00:44:26,240
- Mas, Kim, você não pode simplesmente...
- Jimmy, eu-eu...

571
00:44:26,330 --> 00:44:28,400
Shh. Apenas deixe-me
diga minha parte, ok?

572
00:44:28,490 --> 00:44:31,010
Apenas...
Vamos respirar aqui.

573
00:44:31,100 --> 00:44:33,110
Kim, depois de tudo
isso aconteceu...

574
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Quero dizer, Jesus.
Entendo.

575
00:44:36,080 --> 00:44:38,530
Você quer escalar
fora de sua própria pele.

576
00:44:38,680 --> 00:44:39,900
Isso é natural.

577
00:44:39,990 --> 00:44:42,700
Mas, Kim, você não apenas
jogue tudo fora.

578
00:44:42,790 --> 00:44:45,230
Esta é a sua vida.
Você é advogado.

579
00:44:45,450 --> 00:44:47,890
O que... uh, e quanto
seus clientes, hein?

580
00:44:47,970 --> 00:44:52,940
E quanto a, uh, aquele pobre rapaz,
ah, Sr. Yarborough?

581
00:44:53,020 --> 00:44:55,370
E o garoto
em um orfanato?

582
00:44:55,460 --> 00:44:57,330
Huh? Você dá a eles
tudo que você tem.

583
00:44:57,410 --> 00:44:59,380
Quem eles vão encontrar
quem é tão bom quanto você?

584
00:44:59,460 --> 00:45:01,120
Ninguém!
Eles precisam de você.

585
00:45:01,200 --> 00:45:03,730
Já está feito. Eca!

586
00:45:03,810 --> 00:45:06,340
[Fungamentos]

587
00:45:06,420 --> 00:45:08,600
Ok.
O que está feito pode ser desfeito.

588
00:45:08,690 --> 00:45:09,950
Tudo o que estou dizendo é
apenas... apenas...

589
00:45:10,040 --> 00:45:11,900
Vamos levar uma semana ou duas
para pensar sobre isso.

590
00:45:11,980 --> 00:45:15,990
Por enquanto, vamos levar
algum tempo livre.

591
00:45:16,350 --> 00:45:17,870
Deus sabe que precisamos disso.

592
00:45:17,960 --> 00:45:20,570
Nós vamos encontrar um novo lugar.
Nós vamos sair daqui.

593
00:45:20,660 --> 00:45:23,560
Nós nunca, jamais iremos
volte aqui novamente, ok?

594
00:45:23,670 --> 00:45:26,220
Nós vamos...
Vamos deixar isso para trás.

595
00:45:26,310 --> 00:45:28,710
As coisas parecerão mais brilhantes.
Eu garanto isso.

596
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
Mas primeiro,
temos que consertar isso.

597
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
Então vamos voltar
para o quarto do hotel,

598
00:45:32,540 --> 00:45:33,760
e você vai
escrever cartas.

599
00:45:33,840 --> 00:45:35,150
Você vai escrever uma carta
para o bar.

600
00:45:35,240 --> 00:45:36,720
Você vai escrever cartas
para seus clientes.

601
00:45:36,800 --> 00:45:38,280
V-você... Você dita.
vou digitar.

602
00:45:38,370 --> 00:45:39,850
Nós vamos rolar
essa coisa de volta.

603
00:45:39,940 --> 00:45:41,720
Vou pedir uma pizza.
Nós vamos passar a noite toda

604
00:45:41,810 --> 00:45:45,680
porque estamos nisso
juntos, ok?

605
00:45:45,770 --> 00:45:47,510
Então, eu vou pegar
sua... sua impressora

606
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
e então vamos conseguir
dê o fora daqui.

607
00:45:49,730 --> 00:45:52,300
Olha, Jimmy...
J-Jimmy...

608
00:45:52,380 --> 00:45:54,300
[BANG DA PORTA]

609
00:46:06,210 --> 00:46:08,830
Você perguntou
se você fosse ruim para mim.

610
00:46:10,010 --> 00:46:11,660
KIM: Não é isso.

611
00:46:14,400 --> 00:46:16,620
Nós somos ruins
um para o outro.

612
00:46:20,150 --> 00:46:22,420
Kim.

613
00:46:22,500 --> 00:46:24,330
Não faça isso.

614
00:46:24,410 --> 00:46:26,900
[Suspiros]
Kim, por favor.

615
00:46:26,980 --> 00:46:28,680
Jimmy.

616
00:46:30,550 --> 00:46:33,060
eu tive tempo
da minha vida com você.

617
00:46:35,820 --> 00:46:38,000
Mas somos ruins
para todos ao nosso redor.

618
00:46:38,080 --> 00:46:42,480
Outras pessoas sofrem
por nossa causa.

619
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
Separados, estamos bem,

620
00:46:45,040 --> 00:46:47,880
mas juntos...

621
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
somos veneno.

622
00:46:51,350 --> 00:46:52,450
Não. Não.

623
00:46:52,530 --> 00:46:54,010
Apenas me diga

624
00:46:54,100 --> 00:46:55,750
o que eu preciso fazer
para mudar, ok?

625
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
Apenas me diga o que é
e eu farei isso.

626
00:46:58,360 --> 00:47:00,450
Jimmy.
Não, Kim.

627
00:47:00,540 --> 00:47:02,500
Você me faz feliz.

628
00:47:02,580 --> 00:47:05,150
Nós fazemos um ao outro feliz.

629
00:47:05,240 --> 00:47:07,460
Como isso pode ser ruim?

630
00:47:08,940 --> 00:47:11,900
Ei.

631
00:47:11,980 --> 00:47:14,120
Eu te amo.

632
00:47:17,210 --> 00:47:19,380
Eu também te amo.

633
00:47:22,170 --> 00:47:23,610
[VOZ QUEBRANDO]
Mas e daí?

634
00:47:23,690 --> 00:47:26,220
Não. Não.

635
00:47:26,300 --> 00:47:27,440
Não, Kim, você está errado!

636
00:47:27,520 --> 00:47:30,090
Isso é sobre Howard!

637
00:47:30,180 --> 00:47:32,090
OK? O que aconteceu com ele
não estava em nós.

638
00:47:32,180 --> 00:47:34,840
Não foi sua culpa.
Não foi minha culpa!

639
00:47:34,920 --> 00:47:37,140
Foi aquela merda
Lalo Salamanca!

640
00:47:37,230 --> 00:47:38,930
Esse psicopata voltou
dos mortos

641
00:47:39,010 --> 00:47:40,360
e ele caminhou
por aquela porta!

642
00:47:40,450 --> 00:47:43,280
Ele fez isso.
Não nós. Ele.

643
00:47:43,360 --> 00:47:44,670
Eu sabia.

644
00:47:44,760 --> 00:47:46,370
Você sabia o quê?

645
00:47:46,450 --> 00:47:47,720
Eu sabia que ele estava vivo.

646
00:47:48,870 --> 00:47:50,700
Não, você não fez isso.

647
00:47:50,980 --> 00:47:53,250
Foi há cerca de um mês.

648
00:47:53,330 --> 00:47:55,810
Eu vi aquele carro
me seguindo novamente.

649
00:47:55,900 --> 00:47:57,860
E acabou
aquele Mike Ehrmantraut

650
00:47:57,940 --> 00:47:59,560
tinha caras assistindo
nós dois.

651
00:47:59,640 --> 00:48:02,690
Procurando por Lalo.

652
00:48:04,120 --> 00:48:05,950
Mike...
Mike disse a você

653
00:48:06,040 --> 00:48:07,210
que Lalo estava vivo...

654
00:48:12,650 --> 00:48:14,610
...e você não me contou?

655
00:48:19,960 --> 00:48:22,050
[exala bruscamente]

656
00:48:23,270 --> 00:48:27,060
Jimmy, pensei...
Eu pensei que era

657
00:48:27,150 --> 00:48:28,850
uma chance em um milhão
que ele veio atrás de nós.

658
00:48:28,930 --> 00:48:31,070
Eu pensei que ele seria pego
se ele fizesse.

659
00:48:31,150 --> 00:48:33,630
E eu disse a mim mesmo
Eu estava protegendo você.

660
00:48:35,200 --> 00:48:36,680
Mas isso não é a verdade.
O...

661
00:48:36,760 --> 00:48:38,640
[Suspiros]

662
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
A verdadeira razão
Eu não te contei

663
00:48:40,720 --> 00:48:43,290
foi porque
Eu sabia o que você faria.

664
00:48:45,080 --> 00:48:47,170
O que... O que eu faria?

665
00:48:47,250 --> 00:48:49,950
Você...
Você se culparia.

666
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Você temeria por mim.

667
00:48:52,780 --> 00:48:54,130
Você nos quer
correr e se esconder

668
00:48:54,220 --> 00:48:55,790
até que você tivesse certeza
Eu estava seguro.

669
00:48:55,870 --> 00:48:57,830
Você puxaria o plugue
na fraude.

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,570
E então...

671
00:49:03,830 --> 00:49:06,140
E então, ah...

672
00:49:06,230 --> 00:49:07,840
nós terminaríamos.

673
00:49:11,710 --> 00:49:13,630
[VOZ QUEBRANDO]
E eu não queria isso.

674
00:49:13,710 --> 00:49:16,240
[Expira fortemente]

675
00:49:19,240 --> 00:49:23,070
Porque eu estava tendo
muito divertido.

676
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
[CHORO]

677
00:49:30,080 --> 00:49:32,780
[BAQUE À DISTÂNCIA]

678
00:49:32,860 --> 00:49:35,170
[ZIPANDO]

679
00:49:37,240 --> 00:49:39,680
[ALONGAR FITA, RASGAR]

680
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
<cor da fonte="

681
00:50:06,810 --> 00:50:09,200
[PÁSSAROS CANTINHOS]

682
00:50:12,680 --> 00:50:14,550
<i>Journey "Any Way You Want It"
toca no rádio...</i>

683
00:50:14,630 --> 00:50:18,170
<i>♪ Do jeito que você quiser,
é assim que você precisa ♪</i>

684
00:50:18,260 --> 00:50:20,180
<i>♪ Do jeito que você quiser ♪</i>

685
00:50:20,260 --> 00:50:23,700
♪♪

686
00:50:23,780 --> 00:50:25,530
<i><font color="

687
00:50:25,610 --> 00:50:27,090
<i>♪ Ela adora cantar ♪</i>

688
00:50:27,170 --> 00:50:30,570
<i>♪ Ela faz tudo ♪</i>

689
00:50:30,650 --> 00:50:32,270
<i>♪ Ela adora se mexer ♪</i>

690
00:50:32,350 --> 00:50:33,970
<i>♪ Ela adora dançar ♪</i>

691
00:50:34,050 --> 00:50:35,650
<cor da fonte="

692
00:50:37,710 --> 00:50:39,980
Levante-se e brilhe,
hora de ir.

693
00:50:40,060 --> 00:50:42,540
[Cheira, suspira]

694
00:50:45,750 --> 00:50:47,670
[BIPS DE BLUETOOTH]

695
00:50:47,760 --> 00:50:49,770
[Suspiros]

696
00:50:51,990 --> 00:50:54,280
[Expira fortemente]

697
00:50:54,390 --> 00:50:55,470
Bata em mim.

698
00:50:55,590 --> 00:50:58,590
Ouvi dizer que seu relatório não
use as palavras mágicas, doutor.

699
00:50:58,680 --> 00:51:00,810
Macio. Tecido. Dano.

700
00:51:00,950 --> 00:51:03,040
Não importa
o que os raios X mostram,

701
00:51:03,150 --> 00:51:05,420
dano tecidual
faz com que meu cliente seja pago...

702
00:51:05,500 --> 00:51:07,460
Ei, ei.
Você não está ouvindo.

703
00:51:07,550 --> 00:51:10,120
Meu cliente não é
apenas processando sua empresa,

704
00:51:10,200 --> 00:51:14,150
ele está vindo atrás de você
pessoalmente.

705
00:51:14,260 --> 00:51:17,270
[Suspiros] Ouça,
você tem uma escolha, ok?

706
00:51:17,410 --> 00:51:20,800
Você pode [expira bruscamente]
pague agora

707
00:51:20,890 --> 00:51:23,420
ou, ah,
sangrar até a morte no tribunal.

708
00:51:23,500 --> 00:51:27,660
Então, eu digo para ser inteligente
e preencher esse cheque.

709
00:51:27,740 --> 00:51:29,140
Você tem até E.O.D.

710
00:51:29,220 --> 00:51:31,350
Eu sinto muito.
Estou recebendo outra ligação.

711
00:51:31,440 --> 00:51:33,100
[SOPRAR SECADOR DE CABELO]

712
00:51:33,180 --> 00:51:35,170
Entendi.
O que mais você tem?

713
00:51:35,700 --> 00:51:37,170
[CABIDES TILINDO]

714
00:51:37,480 --> 00:51:39,190
Oh, esse é o meu cara Xanax.

715
00:51:39,270 --> 00:51:41,800
Uh, diga a ele que sim
e hoje...

716
00:51:44,540 --> 00:51:47,260
Outro masturbador público?
Qual deles?

717
00:51:48,720 --> 00:51:50,440
Um cara novo? Huh.

718
00:51:50,520 --> 00:51:52,610
Todo mundo deve estar fazendo isso...

719
00:51:55,200 --> 00:51:56,340
O que você quer dizer com
ele não pagou?

720
00:51:56,420 --> 00:51:58,290
Eu o vi lhe dar o cartão.

721
00:51:58,380 --> 00:52:01,340
Uma farsa?
Aquele idiota sorrateiro.

722
00:52:01,430 --> 00:52:04,170
Diga a ele que ele vai gastar
Dia de São Patrício em Los Lunas

723
00:52:04,250 --> 00:52:06,260
a menos que ele apareça
com o dinheiro o mais rápido possível.

724
00:52:06,340 --> 00:52:09,000
Espere. Cale-se. Cale-se.
Eu tenho um bom.

725
00:52:09,080 --> 00:52:12,220
Você viu um ônibus saindo da I-40
perto de Gates?

726
00:52:12,310 --> 00:52:13,740
Dezoito pessoas feridas.

727
00:52:14,830 --> 00:52:16,270
Uh, não conhecemos uma criança,

728
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
estagiário no hospital
lá em cima, teve um monte de DUIs?

729
00:52:18,840 --> 00:52:20,410
Qual era o nome dele?

730
00:52:21,190 --> 00:52:23,110
Barra de café da manhã,
vá em frente, pegue um.

731
00:52:23,200 --> 00:52:25,290
Eu não estou...
Eu não estou falando com você.

732
00:52:25,540 --> 00:52:28,190
Ah, Ramírez. Ramírez.
Sim. Ligue para aquele garoto.

733
00:52:28,280 --> 00:52:30,450
Diga a ele que quero os nomes
e números de todas as vítimas.

734
00:52:30,540 --> 00:52:32,500
Sinto cheiro de ação coletiva.

735
00:52:32,650 --> 00:52:35,210
E então pegue a criança
com a câmera.

736
00:52:35,480 --> 00:52:36,890
Mande-o para lá.

737
00:52:37,100 --> 00:52:38,530
E então ligue para o jornal

738
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
e dizer que Saul Goodman
está indignado

739
00:52:41,030 --> 00:52:43,980
no
"Fiasco ardente nos Quarenta."

740
00:52:44,070 --> 00:52:46,040
Isso é o que
nós vamos chamá-lo.

741
00:52:46,120 --> 00:52:49,560
<cor da fonte="

742
00:52:49,650 --> 00:52:52,520
Mova para o dia do tribunal.[RADIO CHATTER]

743
00:52:52,610 --> 00:52:54,660
Eu... eu não vou lá
duas vezes em uma semana.

744
00:52:54,740 --> 00:52:56,440
Esse é o problema deles...

745
00:52:56,520 --> 00:52:58,960
[LIMPA A GARGANTA]
Envie um mensageiro

746
00:52:59,050 --> 00:53:02,270
com, uh, Beanie Babies
e um arranjo comestível

747
00:53:02,360 --> 00:53:03,970
com abacaxi extra mergulhado.

748
00:53:04,050 --> 00:53:06,150
- É... Cale a boca. Cale-se.
- SAUL: [NO RÁDIO] <i>É melhor ligar para o Saul!</i>

749
00:53:06,230 --> 00:53:08,670
Seguro automóvel não paga
para o seu pára-choque?

750
00:53:08,750 --> 00:53:10,890
Roubado
pelo seu cunhado?

751
00:53:10,970 --> 00:53:13,540
Cirurgia maior ou menor
deu errado?

752
00:53:13,630 --> 00:53:15,280
Estou aqui por você, Albuquerque.

753
00:53:15,370 --> 00:53:16,890
Melhor ligar para Saul!

754
00:53:16,980 --> 00:53:20,160
Ligue para 505-503-4...

755
00:53:20,240 --> 00:53:22,250
Você ouviu isso?
Está em mono.

756
00:53:22,330 --> 00:53:25,290
Eu não estou pagando
por essa porcaria abafada.

757
00:53:25,380 --> 00:53:27,300
Mono!
É o que os Beatles usaram.

758
00:53:27,380 --> 00:53:28,820
É antigo.

759
00:53:28,900 --> 00:53:31,910
Olha, eu pareço
Estou em um poço

760
00:53:31,990 --> 00:53:33,690
dentro de uma caverna
debaixo de um cobertor.

761
00:53:33,780 --> 00:53:36,820
Eu sou... Quem quer um advogado
quem você não consegue ouvir?

762
00:53:41,920 --> 00:53:42,960
Aqui está o que você faz.

763
00:53:43,050 --> 00:53:44,880
Pare a verificação o mais rápido possível,

764
00:53:44,960 --> 00:53:46,970
então ligue
o gerente da estação.

765
00:53:47,050 --> 00:53:49,270
<cor da fonte="

766
00:53:51,230 --> 00:53:53,830
Você diz a eles se o anúncio
não faz meus ouvidos sangrarem

767
00:53:53,920 --> 00:53:56,610
na próxima vez que for reproduzido,
Vou vê-lo no tribunal.

768
00:53:56,690 --> 00:53:58,030
[Suspiros] [ALARME DE CARRO]

769
00:53:58,130 --> 00:53:59,550
Dane-se a FCC!

770
00:53:59,630 --> 00:54:02,130
eu vou para o tatame
com aqueles empurradores de lápis.

771
00:54:02,220 --> 00:54:03,390
Eca.

772
00:54:03,720 --> 00:54:06,290
[GEMINDO]

773
00:54:07,960 --> 00:54:11,190
Este é um livro didático
liberdade de expressão.

774
00:54:11,270 --> 00:54:12,950
O que poderia ser mais americano
do que isso?

775
00:54:13,030 --> 00:54:15,610
- Eu sou um Yankee Doodle Dandy.
- <cor da fonte = "

776
00:54:15,690 --> 00:54:17,430
<i>Produtores Ininterruptos
"Hino de Batalha" tocando...</i>

777
00:54:17,520 --> 00:54:19,830
Entendeu tudo isso? Ligue para o banco.
Cancele o cheque.

778
00:54:19,910 --> 00:54:21,960
Ligue para o gerente da estação.
Diga a ele para aumentar

779
00:54:22,040 --> 00:54:24,440
ou eu vou vê-lo
no tribunal. Entendi.

780
00:54:24,520 --> 00:54:27,050
[PESSOA TOSSE]

781
00:54:27,140 --> 00:54:29,580
[BEBÊ CHORANDO]

782
00:54:29,660 --> 00:54:31,620
Mover.

783
00:54:31,710 --> 00:54:34,710
♪♪

784
00:54:35,760 --> 00:54:38,240
[BATIDO DE CHAVES]

785
00:54:42,810 --> 00:54:44,730
[Suspiros]

786
00:54:44,920 --> 00:54:46,540
<cor da fonte="

787
00:54:46,630 --> 00:54:47,980
[Expira fortemente]

788
00:54:48,520 --> 00:54:50,810
[CRACKS KNUCKLES,
EXPIRA AFIADAMENTE]

789
00:54:50,900 --> 00:54:53,250
[gemidos]

790
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
[BIPS DO TECLADO]

791
00:54:54,970 --> 00:54:56,650
[Suspiros]

792
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
FRANCESCA: <i>O quê?</i>

793
00:54:57,980 --> 00:55:02,300
Tudo bem. Que a justiça seja feita
embora os céus caiam.

794
00:55:02,440 --> 00:55:04,170
[BIPS DO TECLADO]

795
00:55:04,170 --> 00:55:14,170
<cor da fonte="
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

796
00:55:16,400 --> 00:55:22,190
♪♪

797
00:55:30,240 --> 00:55:35,510
♪♪

798
00:55:39,270 --> 00:55:44,340
♪♪

799
00:55:44,340 --> 00:55:59,340
<cor da fonte="
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44