1
00:00:15,662 --> 00:00:17,159
Parece bom, Júnior.
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,223
Ei, você está pronto para derrubar
Bar Harbor no sábado?
3
00:00:19,224 --> 00:00:22,284
- Esse é o plano.
- Oh sim.
4
00:00:22,285 --> 00:00:24,915
Tudo bem, bem, vamos ver
como a estrela do Mosquito
5
00:00:24,916 --> 00:00:27,112
pode fazer contra
o Hall da Fama.
6
00:00:27,113 --> 00:00:30,707
Vamos. OK. Ei, amigo.
7
00:00:30,708 --> 00:00:32,604
Ei, você lançou um ótimo jogo
semana passada, cara.
8
00:00:32,605 --> 00:00:35,867
Adoro torcer por você, amigo.
Continue assim, certo?
9
00:00:35,867 --> 00:00:38,729
Eu costumava lançar para os Skeets
antigamente, jovem atirador.
10
00:00:38,730 --> 00:00:40,792
Você sabe? eu não sei
se você já ouviu falar.
11
00:00:40,793 --> 00:00:43,323
Eu era conhecido em toda parte
para o "Meu Baixo, Alto, Baixo".
12
00:00:43,324 --> 00:00:45,320
Você acha que pode lidar
esse lance?
13
00:00:45,321 --> 00:00:47,018
- Pode vir.
- Oh!
14
00:01:16,212 --> 00:01:17,542
Oh não!
15
00:01:23,702 --> 00:01:26,197
Hum...
16
00:01:26,198 --> 00:01:27,729
Bom dia, pessoal.
17
00:01:27,730 --> 00:01:31,324
Então, ouça,
Eu sinto que apenas, hum,
18
00:01:31,325 --> 00:01:34,186
Eu tenho que ser realmente real
com vocês.
19
00:01:34,187 --> 00:01:36,482
Tipo, sem truques, sem trocadilhos.
20
00:01:36,483 --> 00:01:39,912
Tipo, eu e você conversando.
21
00:01:39,913 --> 00:01:42,175
Então, aqui está a questão.
22
00:01:42,176 --> 00:01:45,536
Minha mãe está namorando
esse perdedor,
23
00:01:45,537 --> 00:01:49,698
Eu o chamo de idiota, idiota,
há, tipo, seis meses agora.
24
00:01:49,699 --> 00:01:53,793
E ontem à noite no jantar ela
me diz que ele está se mudando.
25
00:01:53,794 --> 00:01:57,387
Tipo, "Passe as batatas.
Você tem um novo pai."
26
00:01:57,388 --> 00:02:01,548
Então eu tomei a decisão
para sair,
27
00:02:01,549 --> 00:02:04,378
e eu não estou falando com ela
agora mesmo,
28
00:02:04,379 --> 00:02:08,239
é por isso que eu aprecio isso
comunidade agora mais do que nunca.
29
00:02:08,240 --> 00:02:10,969
O que em nome de Deus
você está fazendo aqui?
30
00:02:10,970 --> 00:02:13,099
Eu tenho um novo programa.
31
00:02:13,100 --> 00:02:15,728
Café com Elaine.
Não filtrado. Sem açúcar.
32
00:02:15,729 --> 00:02:17,093
Ótimo. tenho certeza
será um grande sucesso.
33
00:02:17,094 --> 00:02:18,626
Não, quero dizer, por que você está aqui,
34
00:02:18,627 --> 00:02:20,455
dormindo no meu sofá?
35
00:02:20,456 --> 00:02:22,620
- Saí da minha casa.
- Sim, bem, volte.
36
00:02:22,621 --> 00:02:25,016
eu já tenho
um hóspede indesejado.
37
00:02:25,017 --> 00:02:26,515
Eu não preciso de outro.
38
00:02:29,311 --> 00:02:31,174
Vocês se lembram
quando eu estava te contando sobre
39
00:02:31,175 --> 00:02:35,268
meu incrível chefe que está quase
como uma figura paterna?
40
00:02:37,033 --> 00:02:38,398
Bem, ele morreu.
41
00:02:39,430 --> 00:02:41,892
Então agora estou preso a esse cara.
42
00:02:57,438 --> 00:02:59,201
Manhã!
43
00:02:59,202 --> 00:03:01,665
Não deixe o cachorro pegar...
44
00:03:01,666 --> 00:03:03,129
Bom dia, Sara.
45
00:03:03,130 --> 00:03:04,928
Você realmente deveria dar um nome a esse cachorro.
46
00:03:04,929 --> 00:03:07,490
Oh, eu não estou dando um nome a ele
e não vou dar-lhe um lar.
47
00:03:07,491 --> 00:03:09,021
- O que está acontecendo aqui?
- Ah, eu estou...
48
00:03:09,022 --> 00:03:10,886
Claramente, tenho um invasor.
49
00:03:10,887 --> 00:03:13,715
Chame a polícia.
Por que você está aqui?
50
00:03:13,716 --> 00:03:17,576
Oh, eu cortei meu dedo enferrujado
chip de lagosta velho. Você quer ver?
51
00:03:17,577 --> 00:03:19,175
Sim, não, uh,
Elaine cuidará disso.
52
00:03:19,176 --> 00:03:21,005
Hum, eu-eu deveria te dar
uma vacina contra o tétano, no entanto.
53
00:03:21,006 --> 00:03:22,569
Aquele Eddie McCroy.
54
00:03:22,570 --> 00:03:27,263
Ele está se metendo
meu território de lagosta de novo.
55
00:03:27,264 --> 00:03:30,393
Então eu tive que começar
cortando suas bóias.
56
00:03:30,394 --> 00:03:33,820
Você ainda está brigando com ele?
Quando essa loucura vai acabar?
57
00:03:33,821 --> 00:03:35,286
Quando ele estiver morto.
58
00:03:35,287 --> 00:03:37,250
Eu vou nocauteá-lo,
e então eu vou enchê-lo
59
00:03:37,251 --> 00:03:39,514
numa velha armadilha enferrujada para lagostas,
60
00:03:39,515 --> 00:03:41,278
e então eu vou
jogue-o ao mar.
61
00:03:41,279 --> 00:03:42,842
eu deveria te dar
uma vacina contra a raiva também.
62
00:03:42,843 --> 00:03:44,673
Você está espumando pela boca.
63
00:03:48,469 --> 00:03:50,798
Ei, olhe. O que você faz,
eh, o que você acha?
64
00:03:50,799 --> 00:03:52,596
Quero dizer, é fofo?
65
00:03:52,597 --> 00:03:55,091
Ou será que parece
Estou me esforçando demais?
66
00:03:55,092 --> 00:03:57,323
- Eu acho adorável. Sim.
- Realmente?
67
00:03:57,324 --> 00:03:59,818
Quero dizer, talvez parecesse
melhor com cinto.
68
00:03:59,819 --> 00:04:02,315
Louisa, eu sei, nós somos gays,
69
00:04:02,316 --> 00:04:04,312
mas e-está na hora
você sabia a verdade.
70
00:04:04,313 --> 00:04:05,942
Não sabemos de nada
sobre moda.
71
00:04:05,943 --> 00:04:08,141
Hum, fale por si mesmo.
72
00:04:08,142 --> 00:04:10,803
Há vinte anos, quando eu estava
você sabe quem é o chef particular,
73
00:04:10,804 --> 00:04:12,934
designers, estilistas
estavam entrando e saindo.
74
00:04:12,935 --> 00:04:15,297
E uma noite
Eu estava fazendo o jantar para... Ah!
75
00:04:15,298 --> 00:04:17,061
-Ah.
- Isso está te matando, não é?
76
00:04:17,062 --> 00:04:18,758
Sim, nunca assine um NDA.
77
00:04:18,759 --> 00:04:20,755
É uma prisão
você nunca estará livre.
78
00:04:20,756 --> 00:04:22,155
Você não tem
qualquer amiga
79
00:04:22,156 --> 00:04:23,452
você pode conversar sobre moda?
80
00:04:23,453 --> 00:04:27,248
Bem, eu quero dizer,
aí está Nicole. Hum...
81
00:04:27,249 --> 00:04:29,610
Ela se mudou para Missoula.
E então Corinne.
82
00:04:29,611 --> 00:04:32,107
Mas então ela teve
os gêmeos, então...
83
00:04:32,108 --> 00:04:36,001
E então eu acho que Mark é gentil
de se tornou meu-meu mundo inteiro.
84
00:04:36,002 --> 00:04:37,999
Bem, eu não sei zip
sobre moda,
85
00:04:38,000 --> 00:04:41,827
mas eu sei que as mulheres precisam
amigas,
86
00:04:41,828 --> 00:04:43,491
se não por outro motivo,
para que possamos reclamar
87
00:04:43,492 --> 00:04:46,720
todos os estúpidos, ignorantes,
coisas imaturas e insensíveis
88
00:04:46,721 --> 00:04:49,983
que os homens fazem.
Empresa atual excluída.
89
00:04:49,984 --> 00:04:52,945
- Ah, pare.
- Mas não é um pouco estranho?
90
00:04:52,946 --> 00:04:54,676
Quero dizer, como eu deveria
para ir
91
00:04:54,676 --> 00:04:56,839
encontrar um melhor amigo na minha idade?
92
00:04:56,840 --> 00:04:59,970
Eu não sei,
talvez na festa da vitória,
93
00:04:59,971 --> 00:05:03,098
quando comemoramos nossa vitória
contra Bar Harbor
94
00:05:03,099 --> 00:05:05,395
a noite toda!
95
00:05:05,396 --> 00:05:08,324
- Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido.
- Tchau, 12 anos consecutivos de derrotas.
96
00:05:08,325 --> 00:05:10,487
- Tchau, Bar Harbor.
- Oh!
97
00:05:10,488 --> 00:05:12,985
A vitória está ao nosso alcance!
98
00:05:12,986 --> 00:05:17,711
- Sim, posso sentir o gosto.
- Vão os pica-paus!
99
00:05:17,712 --> 00:05:21,839
Eddie McCroy,
o que você está fazendo aqui?
100
00:05:21,840 --> 00:05:23,336
Por que você e seu chapéu não
voltar
101
00:05:23,337 --> 00:05:25,499
para Bar Harbor, onde você pertence?
102
00:05:25,500 --> 00:05:28,163
Eu posso armar minhas armadilhas
onde eu quiser.
103
00:05:28,164 --> 00:05:31,325
Que tal você calar a boca
e dar o fora daqui?
104
00:05:31,326 --> 00:05:32,956
Ok, ok, vamos todos nos acalmar
105
00:05:32,957 --> 00:05:36,186
e talvez guarde esse entusiasmo
para o campo de beisebol?
106
00:05:36,187 --> 00:05:38,350
- Multar.
- Multar.
107
00:05:38,351 --> 00:05:40,946
Vá mosquitos! E pegue
esse pica-pau daqui.
108
00:05:40,947 --> 00:05:43,976
É o pica-pau,
e você sabe disso.
109
00:05:45,973 --> 00:05:48,568
Isso é ruim.
110
00:05:48,569 --> 00:05:51,198
Eu cuidarei do diagnóstico.
Obrigado, Elaine.
111
00:05:51,199 --> 00:05:54,460
Eu errei, doutor. Júnior
é a estrela do Skeeters.
112
00:05:54,461 --> 00:05:57,756
Braço mais forte, maior morcego,
mas eu deveria saber disso
113
00:05:57,757 --> 00:06:00,052
o "Meu Baixo, Alto, Baixo"
ainda poderia derrotar o melhor!
114
00:06:00,053 --> 00:06:01,684
Esta é a primeira vez
em mais de uma década
115
00:06:01,685 --> 00:06:03,281
nós até tivemos uma chance
em derrotar Bar Harbor.
116
00:06:03,282 --> 00:06:04,879
Sim, se estiver tudo bem
com o coro grego,
117
00:06:04,880 --> 00:06:06,776
Gostaria de falar com o paciente.
118
00:06:06,777 --> 00:06:08,441
- Como ele nos chamou?
- Significa apenas calar a boca.
119
00:06:08,442 --> 00:06:10,605
- OK.
- Não é sério, é?
120
00:06:10,605 --> 00:06:12,769
Eu não sei, poderia ser
uma tensão muscular,
121
00:06:12,770 --> 00:06:15,731
a-um nervo comprimido, ou o sinal
de um problema mais sério.
122
00:06:15,732 --> 00:06:17,994
Júnior, está aí
alguém que Elaine deveria ligar?
123
00:06:17,995 --> 00:06:21,090
- Já liguei para meu pai.
- Ah, sou um homem morto.
124
00:06:21,091 --> 00:06:24,452
O que aconteceu?
O que está acontecendo com meu filho?
125
00:06:24,453 --> 00:06:26,150
- Este é seu filho?
- Sim.
126
00:06:26,151 --> 00:06:28,247
- Ele é Glendon Jr...
- O que aconteceu?
127
00:06:28,248 --> 00:06:30,144
eu estava colocando
tempo extra no treino de rebatidas,
128
00:06:30,145 --> 00:06:32,241
como falamos,
e então Mark veio.
129
00:06:32,242 --> 00:06:35,005
Não foi minha culpa. Foi
o maldito "My Low High Low".
130
00:06:35,006 --> 00:06:38,267
Machuquei minhas costas, mas estou bem.
Eu deveria estar bem no jogo.
131
00:06:38,268 --> 00:06:41,196
OK. É melhor você estar.
132
00:06:41,197 --> 00:06:43,759
Você sabe, eu era o arremessador estrela
para os Skeets na minha época?
133
00:06:43,760 --> 00:06:45,789
Você sabe o quão orgulhoso
isso me faz aquele Junior aqui
134
00:06:45,790 --> 00:06:48,786
é a nossa melhor chance de vencer
Bar Harbor em 12 anos?
135
00:06:48,787 --> 00:06:50,916
Esse garoto já é famoso
por aqui.
136
00:06:50,917 --> 00:06:55,410
Você ouviu isso? Vamos, campeão.
Vamos colocar você em um banho de gelo.
137
00:06:55,411 --> 00:06:58,605
Só para você saber, o campeão pode ter
uma hérnia de disco
138
00:06:58,606 --> 00:07:00,770
ou alguma outra coisa que possa
levar a mais lesões.
139
00:07:00,771 --> 00:07:03,365
- Deveríamos realmente apenas... Ah!
-Ah! Ah!
140
00:07:03,366 --> 00:07:05,496
- O que aconteceu?
- Ah, meu braço!
141
00:07:05,497 --> 00:07:07,227
Huh! O que?
142
00:07:07,228 --> 00:07:08,958
O que você fez com meu filho?
143
00:07:35,522 --> 00:07:37,685
Parece que ele quebrou o antebraço.
144
00:07:37,686 --> 00:07:39,682
Parece
você quebrou o antebraço dele.
145
00:07:39,683 --> 00:07:41,779
Inacreditável.
Oh, você estragou tudo.
146
00:07:41,780 --> 00:07:43,776
O jogo chegando,
bolsas de estudos universitários.
147
00:07:43,777 --> 00:07:45,940
Não, isso simplesmente não faz
qualquer sentido, seu braço quebrou
148
00:07:45,941 --> 00:07:48,371
tão facilmente. eu preciso fazer
algumas radiografias para avaliar melhor...
149
00:07:48,372 --> 00:07:49,901
Ah, você já fez o suficiente.
150
00:07:49,902 --> 00:07:53,663
Estou levando meu filho
para o Hospital Bar Harbor.
151
00:07:53,664 --> 00:07:55,693
Você estará ouvindo
dos meus advogados.
152
00:07:55,694 --> 00:07:57,358
O que?
153
00:07:57,359 --> 00:08:00,387
Ah! Ha-ha!
154
00:08:00,388 --> 00:08:03,649
Estou amando isso agora
isso é tudo culpa sua.
155
00:08:03,650 --> 00:08:05,446
- Apenas, ah...
- Não é minha culpa. Sair.
156
00:08:05,447 --> 00:08:08,443
Ah! Ha-ha...
157
00:08:08,444 --> 00:08:10,439
É como um enorme, tipo,
158
00:08:10,440 --> 00:08:14,368
um peso enorme dos meus ombros.
159
00:08:14,369 --> 00:08:17,298
Ah, ah, ah, ah!
160
00:08:17,299 --> 00:08:20,059
Ei, me desculpe pela briga
com sua mãe,
161
00:08:20,060 --> 00:08:23,022
mas gosto do seu novo programa.
162
00:08:23,023 --> 00:08:24,421
Obrigado.
163
00:08:24,422 --> 00:08:25,785
Estou tentando ser real
164
00:08:25,786 --> 00:08:28,249
porque todo o resto
eu estava fazendo on-line
165
00:08:28,250 --> 00:08:30,246
era só para conseguir, tipo,
curtidas e visualizações.
166
00:08:30,247 --> 00:08:34,639
Mas ser real é enorme
agora mesmo.
167
00:08:34,640 --> 00:08:36,371
eu acho
é uma ótima ideia e...
168
00:08:36,372 --> 00:08:40,165
As pessoas vão se apaixonar
com você só por ser você.
169
00:08:57,076 --> 00:08:59,206
Hum, Jeannie?
170
00:08:59,207 --> 00:09:01,735
- Hum?
- O que você acha disso?
171
00:09:01,736 --> 00:09:05,497
Quero dizer, é fofo,
ou está se esforçando demais?
172
00:09:05,498 --> 00:09:08,059
Super fofo, mas precisa de um laço.
173
00:09:08,060 --> 00:09:09,956
Oh meu Deus.
Eu estava me perguntando isso.
174
00:09:09,957 --> 00:09:12,554
Sim, caso contrário
é meio que desabafar
175
00:09:12,555 --> 00:09:14,851
"Acordei na casa de um menino,
e eu coloquei uma camisa
176
00:09:14,852 --> 00:09:17,281
porque eu bebi demais,
e eu dormi com meu vestido" vibrações.
177
00:09:17,282 --> 00:09:20,043
Não era isso que eu estava procurando.
178
00:09:20,044 --> 00:09:22,174
Sim, pensei que não.
Mas com um cinto...
179
00:09:22,175 --> 00:09:24,736
- Ah. Seu cinto. Ah.
- Sim.
180
00:09:24,737 --> 00:09:26,170
- É... Sim.
- OK.
181
00:09:26,171 --> 00:09:28,033
- É divertido.
- Uau!
182
00:09:28,034 --> 00:09:30,129
Ah, você gosta?
183
00:09:30,130 --> 00:09:32,560
- Hum.
- E apenas guarde isso. Oh!
184
00:09:32,561 --> 00:09:33,791
- OK.
- Sim. OK.
185
00:09:33,792 --> 00:09:37,819
Sim, agora me dê uma pose.
Luísa, sim, sim!
186
00:09:37,820 --> 00:09:40,149
Voga.
187
00:09:40,150 --> 00:09:43,179
- Veja isso. Hum-hmm. Ah!
- Ah, meu Deus, eu adorei!
188
00:09:43,878 --> 00:09:45,076
Obrigado.
189
00:09:45,077 --> 00:09:47,506
- A qualquer momento. Hum.
- Hum...
190
00:09:47,507 --> 00:09:50,800
É tão legal
falar com outra mulher.
191
00:09:50,801 --> 00:09:52,399
Você sabe, todo esse tempo
com Mark, eu simplesmente esqueci
192
00:09:52,400 --> 00:09:54,230
quão importante
amizades femininas são.
193
00:09:54,231 --> 00:09:57,225
- Sim, eles não são tão bons.
- Totalmente. O que?
194
00:09:57,226 --> 00:09:59,622
Não é tudo sobre
encontrar um homem?
195
00:09:59,623 --> 00:10:02,019
Seu relógio biológico não
preocupa-se em bebericar Cosmos
196
00:10:02,020 --> 00:10:04,915
e falando sobre sapatos.
Você sabe o que eu quero dizer?
197
00:10:04,916 --> 00:10:07,545
- Ah, mas... Ah, você está falando sério.
- Claro.
198
00:10:07,546 --> 00:10:10,740
A última coisa que quero é acabar
solteiro com ovos velhos e secos
199
00:10:10,741 --> 00:10:12,771
e meus bons anos atrás de mim.
200
00:10:12,772 --> 00:10:15,034
- Sem ofensa.
- Ah, eu.
201
00:10:15,035 --> 00:10:18,763
OK. Sim.
202
00:10:20,029 --> 00:10:22,457
Elaine, você pode me encontrar
Arquivo do Júnior?
203
00:10:22,458 --> 00:10:24,855
Estou trabalhando.
204
00:10:24,856 --> 00:10:27,218
Sim, para mim.
205
00:10:28,151 --> 00:10:32,410
Ele é muito jovem para osteoporose.
206
00:10:32,411 --> 00:10:36,106
Talvez ele já tivesse uma linha fina
fratura, algo genético.
207
00:10:42,131 --> 00:10:44,927
Elaine, por que não consigo encontrar
algum registro antes de 2020?
208
00:10:44,928 --> 00:10:49,155
Existe uma unidade separada? Eram
alguns dos arquivos não foram digitalizados?
209
00:10:52,451 --> 00:10:54,014
Elaine?
210
00:10:59,440 --> 00:11:02,236
Elaine?
211
00:11:02,237 --> 00:11:06,463
Bem-vindo de volta ao Coffee With
Elaine. Não filtrado. Sem açúcar.
212
00:11:06,464 --> 00:11:10,924
Mm, desde que me mudei,
Eu me senti super sozinho.
213
00:11:10,925 --> 00:11:12,488
Mas todos nós nos sentimos sozinhos
às vezes, certo?
214
00:11:12,489 --> 00:11:13,653
Eu adoraria me sentir sozinho.
215
00:11:13,654 --> 00:11:15,284
Você encontrou outro lugar
ficar?
216
00:11:15,285 --> 00:11:18,180
Hum, quero dizer,
Sempre fui diferente.
217
00:11:18,181 --> 00:11:21,575
Eu-eu tenho essa coisa rara onde
meu coração está do lado errado.
218
00:11:21,576 --> 00:11:23,539
Está à direita, não à esquerda.
219
00:11:23,540 --> 00:11:26,869
E eu não posso comer tomate
porque eles me enojam.
220
00:11:26,870 --> 00:11:29,000
- Espere, você é gêmeo?
- Então...
221
00:11:29,001 --> 00:11:30,430
O que isso tem a ver
com tomate?
222
00:11:30,431 --> 00:11:31,594
Bem, eu garanto a você, nada.
223
00:11:31,595 --> 00:11:33,626
Mas situs inversus
reversão de órgãos
224
00:11:33,627 --> 00:11:35,989
é mais comum entre
gêmeos idênticos.
225
00:11:35,990 --> 00:11:38,585
Eu não sou gêmeo. Eu não acho.
226
00:11:39,719 --> 00:11:41,814
Bem, espere, como eu saberia?
227
00:11:41,815 --> 00:11:44,910
Eu era apenas um feto. Eu sou gêmeo?
228
00:11:44,911 --> 00:11:49,038
Bem, um gêmeo pode desenvolver
com órgãos invertidos
229
00:11:49,039 --> 00:11:51,934
devido a um atraso maior que o normal
divisão embrionária, então...
230
00:11:51,935 --> 00:11:54,597
Por que minha mãe
nunca mencionou isso?
231
00:11:54,598 --> 00:11:57,326
O que, ela teve que desistir
um gêmeo para adoção
232
00:11:57,327 --> 00:11:59,057
porque ela não podia pagar
criar nós dois?
233
00:11:59,058 --> 00:12:01,887
Oh meu Deus. Não admira
ela sempre se ressentiu de mim.
234
00:12:01,888 --> 00:12:04,150
Ela acha que escolheu
o gêmeo errado.
235
00:12:04,151 --> 00:12:06,081
Meu gêmeo poderia apenas, tipo,
estar por aí em algum lugar?
236
00:12:06,082 --> 00:12:07,746
E se sim, ela tem
um quarto extra?
237
00:12:07,747 --> 00:12:09,676
Doutor, você poderia tentar encontrar
arquivos da minha mãe
238
00:12:09,677 --> 00:12:10,774
desde o dia em que nasci?
239
00:12:10,775 --> 00:12:12,672
Claro. Algo mais? Café?
240
00:12:12,673 --> 00:12:14,303
Não, eu tenho.
241
00:12:14,304 --> 00:12:16,601
A única coisa pior do que
ter você como assistente
242
00:12:16,602 --> 00:12:18,098
seria ter dois de vocês
como assistentes.
243
00:12:18,099 --> 00:12:20,427
Agora, eu preciso que você me encontre
Arquivo de Glendon Jr.
244
00:12:20,428 --> 00:12:22,925
e os arquivos de sua família.
Obrigado.
245
00:12:26,853 --> 00:12:29,949
Enquanto isso, se você sabe
alguém que se parece comigo
246
00:12:29,950 --> 00:12:33,178
mas não sou eu,
por favor coloque isso nos comentários.
247
00:12:35,741 --> 00:12:39,669
Bem, isso fede.
248
00:12:39,670 --> 00:12:41,100
Agora que o Junior está ferido,
249
00:12:41,101 --> 00:12:44,228
Eu acho que lá vai
o campeonato.
250
00:12:44,229 --> 00:12:47,690
Ah, aquela salada de macarrão
não acertou o ponto.
251
00:12:47,691 --> 00:12:49,921
Bem, chegamos aos playoffs.
252
00:12:49,922 --> 00:12:51,786
Isso ainda é
uma grande conquista.
253
00:12:51,787 --> 00:12:55,080
Guarde para as crianças, Louisa.
Eu precisava de uma vitória.
254
00:12:55,081 --> 00:12:58,409
Essa foi a minha salada de macarrão,
a propósito.
255
00:12:58,410 --> 00:13:00,473
- Você conseguiu?
- Sim, eu fiz.
256
00:13:00,474 --> 00:13:03,202
E eu trouxe como meu almoço.
257
00:13:03,203 --> 00:13:06,098
Então eu acho que Mark cozinhou
quando vocês dois estavam juntos?
258
00:13:07,863 --> 00:13:08,961
Sim.
259
00:13:11,225 --> 00:13:12,888
- Oh meu Deus.
- O que?
260
00:13:12,889 --> 00:13:14,653
Alguém deve ter deixado isso
na impressora.
261
00:13:14,654 --> 00:13:16,217
Ah, isso não é interessante.
262
00:13:16,218 --> 00:13:17,316
É para o Diretor Halloway
263
00:13:17,317 --> 00:13:19,413
do conselho escolar do condado.
264
00:13:19,414 --> 00:13:22,975
Eles podem ter que fechar
a escola abaixo. Cortes no orçamento.
265
00:13:22,976 --> 00:13:26,736
- Bem, talvez seja melhor assim.
- Como isso é melhor?
266
00:13:26,737 --> 00:13:28,701
Estou desperdiçando minha juventude aqui.
267
00:13:28,702 --> 00:13:30,830
Nenhum dos pais das crianças
estão até quentes.
268
00:13:30,831 --> 00:13:33,793
OK. E as crianças?
Temos que fazer alguma coisa.
269
00:13:33,794 --> 00:13:36,790
Não, não é tão bom
para as crianças.
270
00:13:39,220 --> 00:13:42,648
Esta é ela. Esta tem que ser ela.
Ela se parece comigo.
271
00:13:42,649 --> 00:13:44,845
Esse é você. Isso é
sua página do Facebook. Quem é o próximo?
272
00:13:44,846 --> 00:13:49,206
Eu sou. Por sua causa,
Preciso de algo para depressão.
273
00:13:49,207 --> 00:13:51,968
Aquela vitória dos Skeets
era tudo que eu tinha para viver.
274
00:13:51,969 --> 00:13:53,566
Sim, torcer pelos Skeets foi
275
00:13:53,567 --> 00:13:55,897
uma das únicas coisas que Freda e
eu tinha em comum.
276
00:13:55,898 --> 00:13:57,628
Ficamos noivos
para o jogo Skeets.
277
00:13:57,629 --> 00:13:59,891
Você matou o beisebol
e você matou nosso casamento!
278
00:13:59,892 --> 00:14:01,755
Qual é a razão médica
você está aqui?
279
00:14:01,756 --> 00:14:03,619
Arnold precisa
sua audição foi verificada.
280
00:14:03,620 --> 00:14:06,116
Freda está gritando
quebrou meus tímpanos.
281
00:14:06,117 --> 00:14:07,880
Ah, isso não é verdade.
282
00:14:07,881 --> 00:14:10,110
- Isso não é verdade!
- Você está certo, não é.
283
00:14:10,111 --> 00:14:12,141
Minha audição está boa. Eu acabei de
parou de ouvir você.
284
00:14:12,142 --> 00:14:14,471
Ah, sim, eu sei disso.
Você está acordado... O que é isso?
285
00:14:14,472 --> 00:14:16,202
É uma receita
para o divórcio.
286
00:14:16,203 --> 00:14:17,467
- Oh.
- Sr. Collins, você é o próximo.
287
00:14:17,468 --> 00:14:19,563
- Uh-huh.
- Ei, doutor. Ei, pessoal.
288
00:14:19,564 --> 00:14:22,426
Ei, trouxe alguns donuts para você
da brisa salgada
289
00:14:22,427 --> 00:14:24,323
porque, você sabe, somos amigos.
290
00:14:24,324 --> 00:14:25,888
Sim, não é assim
Eu caracterizaria isso.
291
00:14:25,889 --> 00:14:28,951
Ah, e porque eu realmente, realmente
gosto de você e te respeito.
292
00:14:28,952 --> 00:14:31,879
Você está propondo
ou há um ponto aqui?
293
00:14:31,880 --> 00:14:34,310
Você vê, hum...
294
00:14:34,311 --> 00:14:35,974
-Glendon...
-Glendon. Oh.
295
00:14:35,975 --> 00:14:38,537
Você quer dizer o pai cujo filho
pode ter ossos quebradiços,
296
00:14:38,538 --> 00:14:42,066
mas quem se importa enquanto
como os Skeets vencem no sábado?
297
00:14:42,067 --> 00:14:44,563
Sim, sobre isso. Hum,
posso falar com você em particular?
298
00:14:44,564 --> 00:14:46,693
Não tenho tempo, Marcos.
299
00:14:46,694 --> 00:14:48,224
- Acho que sim.
- Eu realmente não.
300
00:14:48,225 --> 00:14:50,221
Não, eu realmente acho que você quer.
301
00:14:50,222 --> 00:14:52,452
Marcos, estou realmente
não estou gostando disso.
302
00:14:53,285 --> 00:14:55,582
OK. OK.
303
00:14:57,646 --> 00:14:59,874
- Você é o Martin Best?
- Sim.
304
00:14:59,875 --> 00:15:03,571
- Você mora na 3 Main Street?
- Uh, o que é isso?
305
00:15:05,602 --> 00:15:08,130
OK. Estou apenas fazendo meu trabalho.
Sinto muito mesmo, cara.
306
00:15:08,131 --> 00:15:11,060
Você foi servido. Glendon
está processando você por negligência médica.
307
00:15:11,061 --> 00:15:13,355
Ah!
308
00:15:21,180 --> 00:15:23,475
- Negligência médica?
- Você quebrou o braço de um garoto.
309
00:15:23,476 --> 00:15:25,440
Não, eu não quebrei
seu braço, ele tinha
310
00:15:25,441 --> 00:15:26,839
algum tipo
de condição pré-existente.
311
00:15:26,840 --> 00:15:29,434
Ele com certeza fez. Ele costumava ser
um bom jogador de beisebol.
312
00:15:29,435 --> 00:15:31,431
Não é divertido.
313
00:15:31,432 --> 00:15:33,561
Eu-eu, esse processo
é tão ridículo
314
00:15:33,562 --> 00:15:35,525
como ter um mosquito
como seu mascote.
315
00:15:35,526 --> 00:15:38,554
Ah, vamos lá. Não vamos
dizer coisas das quais vamos nos arrepender.
316
00:15:38,555 --> 00:15:40,786
Eu não sou a razão
Júnior quebrou o braço.
317
00:15:40,787 --> 00:15:42,882
Se eu pudesse apenas examiná-lo,
318
00:15:42,883 --> 00:15:46,410
ver um histórico médico familiar,
ou olhar para um raio-X,
319
00:15:46,411 --> 00:15:47,776
eu poderia descobrir
por que isso aconteceu.
320
00:15:47,777 --> 00:15:49,906
Exatamente.
Eu sei, acredito em você, doutor.
321
00:15:49,907 --> 00:15:53,566
Você é um bom homem.
Mas eu ainda procuraria um advogado.
322
00:16:28,887 --> 00:16:31,381
Olá?
323
00:16:31,382 --> 00:16:32,546
Nós dois não conseguimos dormir
324
00:16:32,547 --> 00:16:34,311
com você fazendo
todo esse barulho.
325
00:16:34,312 --> 00:16:37,040
Nem você, nem o cachorro
que não será nomeado,
326
00:16:37,041 --> 00:16:38,238
deveria estar dormindo na minha casa.
327
00:16:38,239 --> 00:16:40,269
Nós não estamos
dormindo em sua casa.
328
00:16:40,270 --> 00:16:42,600
Porque você está ganhando muito
raquete. É isso que estou dizendo.
329
00:16:42,601 --> 00:16:44,264
Eu acho que sei
o que você está dizendo.
330
00:16:44,265 --> 00:16:46,596
De qualquer forma, apenas...
Por que eu me incomodo?
331
00:16:49,592 --> 00:16:52,820
Esse garoto tinha
uma fratura pré-existente,
332
00:16:52,821 --> 00:16:54,317
ou ele tem ossos quebradiços.
333
00:16:54,318 --> 00:16:56,947
Nesse caso, algo
está causando essa condição.
334
00:16:56,948 --> 00:16:58,478
Algo que deveria ser
abordado clinicamente.
335
00:16:58,479 --> 00:17:01,473
E uma pista pode ser
em seus registros, certo?
336
00:17:01,474 --> 00:17:04,070
Você pensaria que estaria em seu
registros. Mas Dr. Reese, certo?
337
00:17:04,071 --> 00:17:06,333
Infelizmente, Dr. Reese,
que todos amavam,
338
00:17:06,334 --> 00:17:10,761
não se preocupou em digitalizar
todos os seus arquivos antes de morrer.
339
00:17:10,762 --> 00:17:13,590
Esta cidade é um pesadelo.
340
00:17:13,591 --> 00:17:15,854
Sim, pode ser.
341
00:17:15,855 --> 00:17:18,251
De algumas maneiras estou feliz
minha irmã gêmea saiu.
342
00:17:19,584 --> 00:17:20,582
Hum.
343
00:17:31,333 --> 00:17:33,497
Ah. Ah.
344
00:17:34,596 --> 00:17:36,493
Obrigado por me ver.
345
00:17:36,494 --> 00:17:38,156
Espero que você esteja aqui
para me animar.
346
00:17:38,157 --> 00:17:40,421
Bem, eu, eu sei,
não são boas notícias.
347
00:17:40,422 --> 00:17:42,983
Você está me dizendo.
348
00:17:42,984 --> 00:17:47,078
234 dias seguidos
Eu sou o rei Wordle.
349
00:17:47,079 --> 00:17:50,706
E um dia esqueço de brincar,
um dia,
350
00:17:50,707 --> 00:17:52,437
e passar?
351
00:17:52,438 --> 00:17:54,966
Quero dizer, é só, é só
escorregou da minha mente. É só, é...
352
00:17:54,967 --> 00:17:57,096
Como isso poderia simplesmente escapar da minha mente?
353
00:17:57,097 --> 00:18:00,159
Bem, ah, bem, talvez
você estava preocupado com a ideia
354
00:18:00,160 --> 00:18:03,355
que nossa escola pode fechar.
355
00:18:03,356 --> 00:18:06,018
Não. Não. Não.
356
00:18:06,019 --> 00:18:08,914
Mas você sabe o que?
Isso também é deprimente.
357
00:18:08,915 --> 00:18:11,278
eu realmente amei
sendo o principal aqui.
358
00:18:11,279 --> 00:18:15,272
Amado? Bem, bem,
acabou?
359
00:18:15,273 --> 00:18:18,801
Quero dizer, não vamos,
vou lutar contra isso? Heh-heh.
360
00:18:18,802 --> 00:18:21,163
Acho que perder nosso craque
é um sinal
361
00:18:21,164 --> 00:18:23,394
que simplesmente não podemos competir.
362
00:18:23,395 --> 00:18:25,891
Você sabe, é assim que acontece
em escolas pequenas.
363
00:18:26,889 --> 00:18:28,887
- Tivemos uma boa corrida.
- Uh...
364
00:18:28,888 --> 00:18:30,883
Você não se importa com o que acontece
para nossos alunos?
365
00:18:30,884 --> 00:18:32,582
Eu sei o que vai acontecer com eles.
366
00:18:32,583 --> 00:18:34,513
Todos eles serão levados de ônibus
para Bar Harbor.
367
00:18:34,514 --> 00:18:37,775
E embora seja um pouco
um trajeto, você sabe, pelo menos
368
00:18:37,776 --> 00:18:41,836
eles terão a oportunidade de
experimente a vitória para variar.
369
00:18:48,094 --> 00:18:49,824
O que é essa cara comprida?
370
00:18:49,825 --> 00:18:52,122
Ah, não é nada.
371
00:18:52,123 --> 00:18:54,084
- O que aconteceu com você?
- Ah, nada.
372
00:18:54,085 --> 00:18:56,182
Eddie McCroy
solte algumas das minhas armadilhas,
373
00:18:56,183 --> 00:18:58,147
então eu tive que dar um soco
algumas janelas em seu barco.
374
00:18:58,148 --> 00:19:00,676
Você quebrou janelas de vidro?
375
00:19:00,677 --> 00:19:02,906
Não, caramba. Foi muito forte.
376
00:19:02,907 --> 00:19:05,337
Veja isso.
Eu quebrei esses dedos?
377
00:19:05,338 --> 00:19:07,666
- Ei! Ei!
- Deixe-me ver.
378
00:19:07,667 --> 00:19:09,164
Ah, o que você fez agora?
379
00:19:09,165 --> 00:19:12,161
Ah, eu posso ter perguntado
sobre alguns registros.
380
00:19:12,162 --> 00:19:15,621
Você foi para Bar Harbor e tentou
acessar as radiografias do meu filho?
381
00:19:15,622 --> 00:19:18,119
Olha, você, você tem coragem.
382
00:19:18,120 --> 00:19:20,849
- Tia Sarah, lá dentro.
- E sente falta disso?
383
00:19:24,744 --> 00:19:26,707
Agora, você sabe o que é nervoso?
384
00:19:26,708 --> 00:19:28,139
Você está processando o único médico
quem parece
385
00:19:28,140 --> 00:19:29,968
preocupado
sobre os ossos frágeis do seu filho.
386
00:19:29,969 --> 00:19:31,566
Você tem certeza que quer
falar comigo desse jeito?
387
00:19:31,567 --> 00:19:32,864
Eu não quero falar com você
de jeito nenhum.
388
00:19:32,865 --> 00:19:34,497
Sem problemas. Isso é o que
temos advogados para.
389
00:19:34,498 --> 00:19:37,225
- Boa sorte em provar seu caso.
- Sim, não preciso de sorte.
390
00:19:37,226 --> 00:19:42,186
Eu conheço alguém que conhece alguém
no Boston Memorial Hospital.
391
00:19:42,187 --> 00:19:43,417
Você também está processando eles?
392
00:19:43,418 --> 00:19:45,348
Eu sei que você teve algum tipo
de colapso,
393
00:19:45,349 --> 00:19:47,645
e é por isso que você não está
mais um cirurgião.
394
00:19:47,646 --> 00:19:50,241
Mal posso esperar para contar isso
para um juiz.
395
00:19:50,242 --> 00:19:53,071
- E todos os outros da cidade.
- Já fez isso?
396
00:19:53,072 --> 00:19:56,399
Eu não tenho medo de você ou de qualquer
bobagem que você acha que sabe.
397
00:19:57,665 --> 00:19:59,896
Boa tentativa...
398
00:19:59,897 --> 00:20:02,990
Isso pode enganar algumas pessoas
por aqui,
399
00:20:02,991 --> 00:20:04,256
mas não eu.
400
00:20:16,107 --> 00:20:18,170
Ai!
401
00:20:18,171 --> 00:20:19,934
- Ah.
-Ah.
402
00:20:19,935 --> 00:20:22,931
Ah. Ah.
403
00:20:24,228 --> 00:20:27,789
Ah. Ah. Ah.
404
00:20:47,796 --> 00:20:50,158
Como não temos ninguém
agendado para uma hora,
405
00:20:50,159 --> 00:20:52,056
Talvez eu vá falar com minha mãe.
406
00:20:52,057 --> 00:20:54,919
Isso é bom. Eu tenho negócios para
cuidar na escola. Hum.
407
00:20:54,920 --> 00:20:57,647
A questão é,
nestes últimos dias,
408
00:20:57,648 --> 00:21:01,475
morando com alguém
tão triste e solitário
409
00:21:01,476 --> 00:21:04,638
me fez perceber
quão importante é a família,
410
00:21:04,639 --> 00:21:06,336
especialmente quando você está velho.
411
00:21:06,337 --> 00:21:07,768
Então, embora eu tenha dito que faria
412
00:21:07,769 --> 00:21:09,332
nunca mais falo com minha mãe,
413
00:21:09,333 --> 00:21:10,630
Eu acho que é importante
414
00:21:10,631 --> 00:21:12,993
que eu coloquei minha raiva de lado
415
00:21:12,994 --> 00:21:16,956
e descubra o que aconteceu
para minha querida irmã gêmea.
416
00:21:29,339 --> 00:21:31,002
Elaine!
417
00:21:31,003 --> 00:21:33,431
Oh! Estou tão feliz em ver você.
418
00:21:33,432 --> 00:21:35,597
Eu tive um gêmeo idêntico?
419
00:21:37,327 --> 00:21:39,856
- Sim.
- Você a entregou para adoção?
420
00:21:39,857 --> 00:21:41,387
- Não!
- Oh.
421
00:21:41,388 --> 00:21:43,518
Ok, então ela ainda poderia estar
por aí em algum lugar?
422
00:21:43,519 --> 00:21:45,349
O que, você a colocou
uma cesta fora de um quartel de bombeiros?
423
00:21:45,350 --> 00:21:46,848
- Ou algo assim?
- Não, não, não, não.
424
00:21:46,849 --> 00:21:48,777
- Ela está morta?
- Não...
425
00:21:48,778 --> 00:21:51,008
- Bem...
- Então o que aconteceu com ela?
426
00:21:52,407 --> 00:21:54,269
- Você comeu ela.
- O que?
427
00:21:54,270 --> 00:21:56,601
Uh, você sabe,
você a absorveu.
428
00:21:56,602 --> 00:21:59,197
Foi no útero.
Foi muito cedo.
429
00:21:59,198 --> 00:22:00,628
Eu não queria te contar
porque eu sei
430
00:22:00,629 --> 00:22:02,193
como você pode reagir exageradamente às vezes.
431
00:22:02,194 --> 00:22:03,958
Reagir de forma exagerada?
432
00:22:06,621 --> 00:22:09,483
Ótimo,
então sou um canibal comedor de irmãs.
433
00:22:09,484 --> 00:22:12,212
Para eu viver,
alguém teve que morrer?
434
00:22:12,213 --> 00:22:13,843
É por isso que eu ando por aí
sempre sentindo
435
00:22:13,844 --> 00:22:16,738
como se algo estivesse faltando,
Eu tenho um grande buraco no meu coração?
436
00:22:16,739 --> 00:22:18,170
eu acho
o que você está descrevendo é
437
00:22:18,171 --> 00:22:20,567
uma condição humana, mas continue.
438
00:22:20,568 --> 00:22:21,999
Então, o que mais
você não me contou?
439
00:22:22,000 --> 00:22:24,629
Nada. Exceto...
440
00:22:25,994 --> 00:22:27,524
Estou com saudades de você.
441
00:22:27,525 --> 00:22:29,721
E eu quero você
para voltar para casa.
442
00:22:29,722 --> 00:22:32,784
Bem, eu aposto. Eu sou o único filho
você partiu.
443
00:22:32,785 --> 00:22:34,914
Querida, eu sei que há
muito espaço para todos nós
444
00:22:34,915 --> 00:22:36,278
de volta para casa.
445
00:22:36,279 --> 00:22:39,142
Eu estava esperando que você se aquecesse
à ideia de...
446
00:22:39,143 --> 00:22:41,139
Burro-burro?
447
00:22:41,140 --> 00:22:42,405
Eu gostaria que você não fizesse isso
chame-o assim.
448
00:22:42,406 --> 00:22:43,901
O que você prefere
que eu ligue para ele?
449
00:22:43,902 --> 00:22:48,129
- Bem, padrasto.
- O que?
450
00:22:48,130 --> 00:22:50,393
- Ele me pediu em casamento.
- O que? Uh...
451
00:22:50,394 --> 00:22:52,923
Não exagere. Nós-nós queremos
casar na próxima semana.
452
00:22:52,924 --> 00:22:56,485
Próxima semana? Ah, meu Deus,
por favor me diga que ele está morrendo!
453
00:22:56,486 --> 00:22:58,382
E você está concedendo a ele
seu último pedido.
454
00:22:58,383 --> 00:23:01,177
Ou apenas algum tipo de chantagem
situação que está acontecendo.
455
00:23:01,178 --> 00:23:02,476
Ou você simplesmente perdeu a cabeça?
456
00:23:02,477 --> 00:23:04,206
Querida, eu o amo, e não
457
00:23:04,207 --> 00:23:05,472
quero esperar mais um segundo, mas
458
00:23:05,473 --> 00:23:08,200
eu realmente gostaria
sua bênção.
459
00:23:08,201 --> 00:23:09,501
Meu bl...
460
00:23:11,764 --> 00:23:12,928
Não é possível.
461
00:23:14,461 --> 00:23:16,923
Nós passamos
um momento tão difícil juntos...
462
00:23:17,790 --> 00:23:18,920
você e eu.
463
00:23:19,920 --> 00:23:22,582
Mas já se passaram seis anos.
464
00:23:22,583 --> 00:23:26,311
Eu estava esperando que
você pelo menos entenderia.
465
00:23:26,312 --> 00:23:28,640
Bem, eu estava esperando
Eu tinha uma irmã gêmea.
466
00:23:28,641 --> 00:23:31,703
Mas eu comi ela.
Então não podemos ter tudo.
467
00:23:48,114 --> 00:23:49,511
- Você se machuca facilmente?
- Por que?
468
00:23:49,512 --> 00:23:51,143
Você vai me dar um soco
na cara agora?
469
00:23:51,144 --> 00:23:52,940
- Sim ou não?
- Não.
470
00:23:52,941 --> 00:23:54,570
Algum problema respiratório?
471
00:23:54,571 --> 00:23:56,801
- Não, não que eu saiba.
- Tudo bem, abra os olhos.
472
00:23:56,802 --> 00:24:00,030
- Largo.
- Oh. Ah, Dr. Best. Dr. Melhor.
473
00:24:00,031 --> 00:24:01,728
- Olhe para cima.
- O que, o que você está fazendo?
474
00:24:01,729 --> 00:24:04,823
Verificando esclera azul.
Você vê aqui? Sem tonalidade azulada.
475
00:24:04,824 --> 00:24:07,287
Isso significa que sabemos que provavelmente
não osteogênese imperfeita.
476
00:24:07,288 --> 00:24:08,850
Ok, mas não acho
é apropriado para você
477
00:24:08,851 --> 00:24:11,182
estar examinando um aluno
sem a presença dos pais.
478
00:24:11,183 --> 00:24:13,046
- Sim, cara. Você é um canalha.
- Sim.
479
00:24:13,047 --> 00:24:14,909
Bem, eu não precisaria
se seu pai
480
00:24:14,910 --> 00:24:16,508
foram um pouco mais úteis.
481
00:24:18,073 --> 00:24:20,867
Eu-eu só preciso saber
o que aconteceu, ok?
482
00:24:20,868 --> 00:24:23,399
Eu, estou sendo processado
por negligência médica.
483
00:24:23,400 --> 00:24:24,928
Certo? A saúde desta criança
está em jogo.
484
00:24:24,929 --> 00:24:26,294
Eu sou o único na cidade
quem parece se importar.
485
00:24:26,295 --> 00:24:29,456
Ok, ok. E-eu entendi. Eu, eu quero.
486
00:24:29,457 --> 00:24:31,785
Eu, acabei de descobrir isso
487
00:24:31,786 --> 00:24:34,415
esta escola pode estar fechando
por falta de financiamento.
488
00:24:34,416 --> 00:24:38,078
Sim. Não estou surpreso.
Quero dizer, é economia.
489
00:24:38,079 --> 00:24:40,375
Quer dizer, a escola serve
muito poucos alunos.
490
00:24:40,376 --> 00:24:44,402
- Não é financeiramente viável.
- Mas também posso perder meu emprego.
491
00:24:44,403 --> 00:24:48,097
Quero dizer, este é o único trabalho
que eu sempre quis,
492
00:24:48,098 --> 00:24:50,826
e basicamente o único trabalho real
Eu já tive.
493
00:24:50,827 --> 00:24:52,225
Ninguém entende isso?
494
00:24:52,226 --> 00:24:53,456
Quer dizer, pensei, pensei
495
00:24:53,457 --> 00:24:54,955
talvez porque
do processo por negligência médica,
496
00:24:54,956 --> 00:24:56,352
você, você poderia se identificar.
497
00:24:56,353 --> 00:24:58,782
Não vou perder meu emprego.
Vou provar que estava certo.
498
00:24:58,783 --> 00:25:00,980
- Você apenas me observe.
- O que?
499
00:25:13,196 --> 00:25:15,726
Deixe-me adivinhar.
Essa é a caminhonete de Eddie McCroy.
500
00:25:15,727 --> 00:25:18,621
Sim. Você me quer
conseguir Glendon para você?
501
00:25:18,622 --> 00:25:20,485
Não. Vá para casa.
502
00:25:33,436 --> 00:25:35,832
Bem, olhe. É o Dr.
503
00:25:35,833 --> 00:25:37,495
Todo mundo tranque suas portas
esta noite.
504
00:25:37,496 --> 00:25:39,826
Ele já quebrou um braço.
Deus sabe o que ele fará a seguir.
505
00:25:39,827 --> 00:25:41,256
- Nossa, Freda.
- O de sempre?
506
00:25:41,257 --> 00:25:42,822
Salada de jardim
com nougat de frango?
507
00:25:42,823 --> 00:25:44,952
Ênfase na parte para viagem.
508
00:25:44,953 --> 00:25:47,382
Acho que todos aqui
gostaria que você fosse também.
509
00:25:48,547 --> 00:25:50,378
- Ei...
- Ah, vamos.
510
00:25:51,844 --> 00:25:53,807
Eu não tenho ideia de por que ele está rindo
tão difícil.
511
00:25:53,808 --> 00:25:55,238
Bem, você pode me dizer
sobre Glendon Ross Jr.?
512
00:25:55,239 --> 00:25:56,935
Ele come aqui?
O que ele gosta de pedir?
513
00:25:56,936 --> 00:26:00,164
Você quer trazê-lo
algo como um pedido de desculpas?
514
00:26:00,165 --> 00:26:03,161
Isso não vai curar o braço dele
antes de sábado.
515
00:26:03,162 --> 00:26:05,090
Você sabe, eu não tenho nada
para se desculpar.
516
00:26:05,091 --> 00:26:08,020
- E-eu só preciso de algum motivo...
- Não se preocupe, doutor.
517
00:26:08,021 --> 00:26:10,483
Isso tudo vai se acalmar
depois do jogo.
518
00:26:10,484 --> 00:26:12,015
E, olha, você nunca sabe.
519
00:26:12,016 --> 00:26:14,145
A equipe ainda pode vencer
sem Júnior.
520
00:26:14,146 --> 00:26:16,607
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido,
zumbido, zumbido, zumbido...
521
00:26:16,608 --> 00:26:18,472
Pelo amor de Deus, pessoal. OK?
522
00:26:18,473 --> 00:26:20,137
- Esta não é a World Series.
-Ah.
523
00:26:20,138 --> 00:26:22,434
Esta é uma escola secundária
jogo de beisebol.
524
00:26:23,565 --> 00:26:25,562
Você me ouviu.
525
00:26:25,563 --> 00:26:27,127
É a nossa World Series, doutor.
526
00:26:27,128 --> 00:26:28,724
Essas pessoas
fui para a escola diurna de Port Wenn
527
00:26:28,725 --> 00:26:30,589
do jardim de infância ao 12º.
528
00:26:30,590 --> 00:26:32,686
Somos todos mosquitos de coração.
529
00:26:32,687 --> 00:26:34,717
E todos nós esperamos 12 anos
530
00:26:34,718 --> 00:26:37,280
para vencer aqueles esnobes
Peckers de Bar Harbor!
531
00:26:40,643 --> 00:26:42,040
- O time deles são os Pica-paus.
- Sim.
532
00:26:42,041 --> 00:26:44,103
Quanto tempo leva
fazer uma salada?
533
00:26:44,104 --> 00:26:46,002
Ah, ah. Melissa.
534
00:26:46,668 --> 00:26:48,166
Chegando.
535
00:27:55,240 --> 00:27:57,869
Olá, amigos. Adivinha?
536
00:27:57,870 --> 00:28:02,129
Não só minha mãe
noivo de Dumb-Dumb...
537
00:28:03,961 --> 00:28:08,021
Comi minha irmã gêmea.
538
00:28:08,022 --> 00:28:10,252
Está bem aqui.
Desceu para o porão.
539
00:28:10,253 --> 00:28:11,750
Está aqui nos arquivos.
540
00:28:11,751 --> 00:28:14,212
O que? Existem arquivos em papel
no porão?
541
00:28:14,213 --> 00:28:16,875
Chama-se
Síndrome do desaparecimento dos gêmeos.
542
00:28:16,876 --> 00:28:19,972
É uma maneira muito legal de dizer
Eu comi minha irmã.
543
00:28:19,973 --> 00:28:21,703
Elaine, por que você não me contou?
544
00:28:21,704 --> 00:28:23,334
- Uh...
- Está tão sujo lá embaixo...
545
00:28:23,335 --> 00:28:25,398
Eu honestamente acho
Eu simplesmente bloqueei.
546
00:28:25,399 --> 00:28:27,229
Mas agora que se trata
algo importante...
547
00:28:27,230 --> 00:28:30,956
"Mas agora que é importante..."
Você quer dizer que está salvando minha reputação...
548
00:28:30,957 --> 00:28:32,421
Eu não, eu nem sei
por que eu me incomodo.
549
00:28:32,422 --> 00:28:33,686
Ah, mas cuidado com isso...
550
00:28:38,014 --> 00:28:39,910
um passo.
551
00:29:00,850 --> 00:29:02,081
Ah!
552
00:29:04,910 --> 00:29:07,905
Adivinha?
Glendon Jr. tem apenas um rim.
553
00:29:07,906 --> 00:29:11,001
Bem, não deixe ele chegar perto de mim. eu
pode tentar comer o outro.
554
00:29:11,002 --> 00:29:14,629
Os rins regulam o cálcio,
níveis de vitamina D e fósforo.
555
00:29:14,630 --> 00:29:16,361
Com apenas um, isso poderia ter
algo a ver com o porquê
556
00:29:16,362 --> 00:29:18,091
seu braço quebrou tão facilmente.
557
00:29:18,092 --> 00:29:19,190
Agora só preciso ver o Junior
558
00:29:19,191 --> 00:29:21,287
e faça algumas perguntas a ele.
559
00:29:23,552 --> 00:29:25,349
Por que ele está me dando isso?
560
00:29:26,280 --> 00:29:28,410
Ei, doutor. Venho trazendo café com leite.
561
00:29:28,411 --> 00:29:31,406
Uh, Elaine pode ficar com o meu.
Eu, uh, não bebo espuma.
562
00:29:31,407 --> 00:29:34,735
Sim, me dê.
Melhor café com leite do que nunca.
563
00:29:34,736 --> 00:29:36,532
Oh.
564
00:29:36,533 --> 00:29:38,396
O bar do humor nesta cidade
é muito baixo.
565
00:29:38,397 --> 00:29:41,093
Uh, de qualquer maneira, doutor,
Eu sei que somos amigos e tudo.
566
00:29:41,094 --> 00:29:43,024
E eu realmente gosto
e respeito você.
567
00:29:43,025 --> 00:29:45,087
- Espere, o que está acontecendo?
- Sinto muito, cara.
568
00:29:45,088 --> 00:29:48,516
- Você é o Dr. Martin Best?
- Você já me entregou os papéis.
569
00:29:48,517 --> 00:29:50,845
Estes são novos artigos.
Esta é uma ordem de restrição.
570
00:29:50,846 --> 00:29:52,610
- O que?
- Sinto muito, cara.
571
00:29:52,611 --> 00:29:54,908
Você não tem permissão para entrar em contato
Glendon Ross Jr. na escola.
572
00:29:54,909 --> 00:29:57,370
Você não tem permissão para entrar em contato
Glendon Ross Jr. em casa.
573
00:29:57,371 --> 00:29:59,201
Você não tem permissão para entrar em contato
qualquer pessoa da família Ross
574
00:29:59,202 --> 00:30:01,165
ou estar a menos de 300 pés deles.
575
00:30:01,166 --> 00:30:02,996
Você está brincando comigo?
Uma ordem de restrição?
576
00:30:02,997 --> 00:30:05,360
Eu só estou tentando descobrir
o que há de errado com seu filho.
577
00:30:05,361 --> 00:30:07,489
Sinto muito mesmo, cara. Você quer
ir, tipo, atirar, tipo, dardos...
578
00:30:07,490 --> 00:30:08,921
Não, eu não quero ir
atirar dardos!
579
00:30:08,922 --> 00:30:11,351
Eu nunca quero
vejo você novamente.
580
00:30:11,352 --> 00:30:12,916
Você quer dizer, tipo, neste
capacidade, porém, certo?
581
00:30:12,917 --> 00:30:14,746
Tipo, entregando papéis para você, certo?
582
00:30:15,914 --> 00:30:17,843
- Claro.
- É Luísa.
583
00:30:17,844 --> 00:30:20,072
Ela diz que é uma emergência.
Ela precisa conversar imediatamente.
584
00:30:20,073 --> 00:30:21,505
Realmente?
585
00:30:22,304 --> 00:30:24,400
Ah, é para você.
586
00:30:24,401 --> 00:30:27,295
Bom. Eu deveria ir.
587
00:30:27,296 --> 00:30:30,192
É o Júnior.
Ele está com uma dor terrível.
588
00:30:30,193 --> 00:30:31,824
Você pode por favor vir
para a escola e vê-lo?
589
00:30:31,825 --> 00:30:33,554
Eu adoraria ver o Junior,
mas o pai dele
590
00:30:33,555 --> 00:30:35,251
acabei de tirar uma restrição
ordem contra mim.
591
00:30:35,252 --> 00:30:37,150
Não quero ouvir desculpas.
Ele está com uma dor terrível.
592
00:30:37,151 --> 00:30:39,445
Você está a apenas cinco minutos de distância,
então encontre um caminho!
593
00:30:46,071 --> 00:30:47,968
Aí, só...
594
00:30:47,969 --> 00:30:50,197
Sim. Oh.
595
00:30:50,198 --> 00:30:53,061
Ok, ok, sim, sim, sim.
Ah, ah.
596
00:30:53,062 --> 00:30:54,858
- Ah, meu Deus. OK.
- Oh meu Deus. Desculpe.
597
00:30:54,859 --> 00:30:56,189
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.
598
00:31:00,550 --> 00:31:02,181
Hum. Hum.
599
00:31:02,182 --> 00:31:04,145
Aqui.
600
00:31:05,577 --> 00:31:09,737
Hum, ele está tendo isso
ondas horríveis de dor aguda.
601
00:31:09,738 --> 00:31:13,265
Numa escala de um a dez,
quão ruim é a dor?
602
00:31:13,266 --> 00:31:14,731
Ah, 11.
603
00:31:17,261 --> 00:31:18,359
Apenas...
604
00:31:19,591 --> 00:31:21,021
-Ah! Ah.
- Ah, Deus.
605
00:31:22,520 --> 00:31:24,650
Eu acho que você pode ter um rim
pedra, que precisa ser
606
00:31:24,651 --> 00:31:27,047
terminou mais cedo ou mais tarde,
já que você só tem um rim,
607
00:31:27,048 --> 00:31:29,909
um fato que você poderia ter mencionado.
Mas, ei, aqui estamos.
608
00:31:29,910 --> 00:31:31,874
Louisa, você pode ligar
os paramédicos?
609
00:31:31,875 --> 00:31:34,236
Sim, hum, claro.
610
00:31:34,237 --> 00:31:35,701
Isso explica a dor nas costas.
611
00:31:35,702 --> 00:31:36,967
O que uma pedra nos rins tem
612
00:31:36,968 --> 00:31:37,999
a ver com ossos quebradiços?
613
00:31:38,000 --> 00:31:39,296
Como devo saber?
614
00:31:39,297 --> 00:31:40,861
A menos que
615
00:31:40,862 --> 00:31:42,959
você não está processando proteínas.
616
00:31:42,960 --> 00:31:46,221
Então você teria que estar
uma overdose.
617
00:31:46,222 --> 00:31:48,085
Estamos consumindo
excesso de proteína?
618
00:31:48,086 --> 00:31:49,948
Bem, eu tento aumentar
durante a temporada.
619
00:31:49,949 --> 00:31:52,245
Com o quê? Búfalos inteiros?
620
00:31:53,079 --> 00:31:55,341
- Lá dentro.
- Oh.
621
00:31:55,342 --> 00:31:57,671
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
622
00:31:57,672 --> 00:31:59,668
Tudo bem,
ambulância está a caminho.
623
00:32:02,200 --> 00:32:03,563
Quanto de proteína em pó
você tem tomado?
624
00:32:03,564 --> 00:32:06,925
Ah, eu não sei, tipo
um desses por semana.
625
00:32:06,926 --> 00:32:08,356
Isso deve durar você
por um mês.
626
00:32:08,357 --> 00:32:09,821
Há quanto tempo você está abusando
essas coisas?
627
00:32:09,822 --> 00:32:10,920
Eu não chamaria isso de abuso.
628
00:32:10,921 --> 00:32:12,185
É proteína em pó.
629
00:32:12,186 --> 00:32:14,148
Sim, bem,
seu único rim discorda.
630
00:32:14,149 --> 00:32:17,177
Comecei o segundo ano, mas
como eu disse, eu acelero
631
00:32:17,178 --> 00:32:19,141
durante a temporada de beisebol.
Eu precisava ganhar massa para...
632
00:32:19,142 --> 00:32:21,439
Sim, bem, você pode esquecer
os playoffs, ok?
633
00:32:21,440 --> 00:32:23,835
Você não deveria estar fazendo nada
físico ou extenuante agora.
634
00:32:23,836 --> 00:32:26,264
Você pode quebrar como um galho.
Você precisa descansar.
635
00:32:26,265 --> 00:32:29,095
Pare de tomar a proteína em pó,
e recupere a saúde óssea.
636
00:32:29,096 --> 00:32:30,759
Então preciso contar ao meu pai.
637
00:32:30,760 --> 00:32:32,256
Bem, é claro que você precisa
para contar ao seu pai.
638
00:32:32,257 --> 00:32:34,021
Mas então pode soar como
a culpa é minha.
639
00:32:34,022 --> 00:32:36,983
- A culpa é sua.
- Bem, ele não pode saber disso!
640
00:32:36,984 --> 00:32:38,549
Ele estava realmente animado
sobre os playoffs.
641
00:32:38,550 --> 00:32:41,211
- É um campeonato.
- Ele está me processando por negligência médica.
642
00:32:41,212 --> 00:32:43,241
Eu poderia perder meu emprego.
A cidade pode perder seu médico.
643
00:32:43,242 --> 00:32:46,936
É horrível, não é?
o futuro sendo tão inseguro,
644
00:32:46,937 --> 00:32:48,668
sem saber
se você vai manter seu emprego?
645
00:32:53,195 --> 00:32:55,891
E quanto
a ordem de restrição?
646
00:32:55,892 --> 00:32:59,053
E você nem deveria
estar perto de mim, certo?
647
00:32:59,054 --> 00:33:01,285
Eu poderia mandar prender você
por estar aqui.
648
00:33:02,516 --> 00:33:04,046
Só quero esclarecer isso.
649
00:33:04,047 --> 00:33:05,644
Você está me ameaçando depois
650
00:33:05,645 --> 00:33:08,341
eu subo por uma janela
para ajudá-lo?
651
00:33:08,342 --> 00:33:10,238
Uh, uh...
652
00:33:10,239 --> 00:33:12,034
Sim?
653
00:33:12,035 --> 00:33:14,233
- Eu pensei assim.
- Você deveria ir.
654
00:33:14,234 --> 00:33:15,332
Sim.
655
00:33:22,190 --> 00:33:24,086
Oh.
656
00:33:24,087 --> 00:33:26,716
- Sim. Entendi? Oh.
- Ah, sim.
657
00:33:26,717 --> 00:33:27,948
Sim, não.
658
00:33:31,444 --> 00:33:32,840
Sim.
659
00:33:32,841 --> 00:33:35,569
Posso imaginar que seja difícil.
660
00:33:35,570 --> 00:33:38,200
Com a escola
possivelmente fechando.
661
00:33:38,201 --> 00:33:40,095
E, Júnior, não se preocupe,
com uma simples onda sonora
662
00:33:40,096 --> 00:33:41,828
procedimento para quebrar a pedra,
você deveria ser tão bom...
663
00:33:41,829 --> 00:33:44,125
- Esqueça. Ir. Vá, vá. Vamos.
- Ah, ok, eu só...
664
00:33:44,126 --> 00:33:46,455
- Sim. Uau!
- Divirta-se.
665
00:33:46,456 --> 00:33:49,017
OK. Uh...
666
00:33:53,678 --> 00:33:55,774
Meu Deus! O que você fez agora?
667
00:33:55,775 --> 00:33:59,636
Nada.
Não foi possível encontrar nenhuma dinamite.
668
00:33:59,637 --> 00:34:02,333
O que? Nós não estamos
uma família de criminosos.
669
00:34:02,334 --> 00:34:05,329
Estou brincando, você é o único
com uma ordem de restrição
670
00:34:05,330 --> 00:34:07,592
e um processo contra você.
671
00:34:07,593 --> 00:34:09,755
- Você está bem?
- Estou bem. Sim.
672
00:34:09,756 --> 00:34:11,354
Quer dizer, posso perder meu emprego
por causa disso
673
00:34:11,355 --> 00:34:13,483
idiota arrogante e egomaníaco.
674
00:34:13,484 --> 00:34:16,745
- É uma loucura.
- Ah, espere um minuto.
675
00:34:16,746 --> 00:34:20,242
Isso significa que você realmente
quer manter seu emprego aqui?
676
00:34:20,243 --> 00:34:21,872
- Claro.
- Você...
677
00:34:21,873 --> 00:34:24,303
Você quer continuar
praticar medicina
678
00:34:24,304 --> 00:34:27,298
aqui em Porto Wenn?
Você gosta daqui?
679
00:34:27,299 --> 00:34:28,997
- Não foi isso que eu disse.
- Ah.
680
00:34:28,998 --> 00:34:30,993
- Não foi isso que eu disse.
- Ah, vamos lá.
681
00:34:30,994 --> 00:34:34,920
Admita, admita. Você é
começando a ser feliz aqui.
682
00:34:34,921 --> 00:34:36,851
Não, não o que eu disse.
É o princípio.
683
00:34:36,852 --> 00:34:39,781
- Solte-me, por favor.
- Tudo bem, que tal isso?
684
00:34:39,782 --> 00:34:43,842
Que tal eu acabar com seu rival
e você tira o meu?
685
00:34:43,843 --> 00:34:45,907
Hum. Isto tem sido
construtivo. Sim.
686
00:34:45,908 --> 00:34:48,436
Olha, se você quiser manter o seu
trabalho, você quer salvar sua carreira,
687
00:34:48,437 --> 00:34:50,966
você vai ter que se levantar
para esse idiota.
688
00:34:50,967 --> 00:34:52,829
Vamos!
689
00:34:52,830 --> 00:34:56,657
- Lute, como eu.
- Com dinamite?
690
00:34:56,658 --> 00:35:00,953
Bem, boa sorte em encontrar algum.
Procurei em todos os lugares.
691
00:35:06,744 --> 00:35:09,874
- Vá, Skeets!
- Vá ao Skeets.
692
00:35:09,875 --> 00:35:11,604
- Qual é o problema?
- Nada.
693
00:35:11,605 --> 00:35:14,466
Quem sabe quantos zzs
teremos partido.
694
00:35:14,467 --> 00:35:16,798
O futuro está prometido
para ninguém.
695
00:35:17,596 --> 00:35:20,458
Ah! Deus, isso tirou sangue.
696
00:35:20,459 --> 00:35:22,755
- Uh, o que está acontecendo?
- Uh...
697
00:35:22,756 --> 00:35:25,819
Ok, olhe, não conte a ninguém,
mas a escola
698
00:35:25,820 --> 00:35:28,015
pode estar fechando
por falta de financiamento.
699
00:35:28,016 --> 00:35:31,110
O que? Escola diurna de Port Wenn?
700
00:35:31,111 --> 00:35:32,409
Essa é toda a nossa infância.
701
00:35:32,410 --> 00:35:35,272
Há cerca de 20 milhões de memórias
lá dentro.
702
00:35:35,273 --> 00:35:37,534
- Exatamente.
- Sim. Você está bem?
703
00:35:37,535 --> 00:35:39,399
Dia do Porto Wenn
é como toda a sua vida.
704
00:35:39,400 --> 00:35:41,929
Obrigado.
Finalmente alguém entende.
705
00:35:41,930 --> 00:35:43,926
Quero dizer, olhe,
escola nunca foi minha praia,
706
00:35:43,927 --> 00:35:47,921
mas todo mundo sabe que você é
como o melhor professor de todos os tempos.
707
00:35:47,922 --> 00:35:49,818
Sério, as pessoas não calam a boca
sobre isso.
708
00:35:49,819 --> 00:35:51,249
Hum.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,981
Oh! Oh!
710
00:35:52,982 --> 00:35:54,679
Hum...
711
00:35:54,680 --> 00:35:57,408
Eu-eu-eu sei que você é, uh,
procurando um lugar para morar.
712
00:35:57,409 --> 00:36:00,270
Você viu meu show?
713
00:36:00,271 --> 00:36:01,967
- Pedaços e peças.
- Oh.
714
00:36:01,968 --> 00:36:02,966
Sim, você sabe, eu estava pensando
715
00:36:02,967 --> 00:36:04,563
sobre alugar meu quarto vago.
716
00:36:04,564 --> 00:36:07,493
Você quer ser meu colega de quarto?
717
00:36:07,494 --> 00:36:09,825
- Você está falando sério?
- Sim!
718
00:36:13,553 --> 00:36:15,782
Você será como a irmã
Eu nunca comi.
719
00:36:15,783 --> 00:36:17,014
Huh.
720
00:36:19,045 --> 00:36:20,177
Uh...
721
00:36:21,575 --> 00:36:23,872
- Venha aqui. Yay!
- Yay!
722
00:36:34,257 --> 00:36:36,521
Vamos, rapazes, vão lá!
723
00:36:39,651 --> 00:36:41,913
- É disso que estou falando.
- Yay!
724
00:36:41,914 --> 00:36:44,142
- Sim, sim, sim!
- Vamos!
725
00:36:44,143 --> 00:36:45,808
Vamos, Paulo!
726
00:36:49,370 --> 00:36:51,600
Vamos, Pica-Paus!
727
00:36:55,095 --> 00:36:56,626
Vamos.
Vamos, pessoal! Sim!
728
00:36:56,627 --> 00:36:59,555
Ei!
Vamos.
729
00:36:59,556 --> 00:37:01,819
Vá aos Skeets!
730
00:37:01,820 --> 00:37:03,584
Vamos, Skeeters!
731
00:37:03,585 --> 00:37:06,311
Ei, vamos, rapazes!
Isto é... Não!
732
00:37:06,312 --> 00:37:07,745
-Glendon!
- Não, não! Não.
733
00:37:07,746 --> 00:37:10,107
- Não, não posso, doutor. Não!
- Saia daqui.
734
00:37:10,108 --> 00:37:12,438
Vamos, você sabe, você sabe,
isso está me matando, mas você
735
00:37:12,439 --> 00:37:15,299
tenho que permanecer a 300 pés de distância
qualquer pessoa da família Ross.
736
00:37:15,300 --> 00:37:18,295
Sente-se, Dr. Downer.
Podemos realmente ganhar este jogo.
737
00:37:18,296 --> 00:37:19,694
Sim. Ei, você pode acreditar?
738
00:37:19,695 --> 00:37:21,158
Eu acho que isso é
o jogo mais emocionante
739
00:37:21,159 --> 00:37:23,189
nós já tivemos
na história do mosquito.
740
00:37:23,190 --> 00:37:26,151
Ai! Uau, nós realmente precisamos
repensar o nome da equipe.
741
00:37:26,152 --> 00:37:27,983
Essas coisas são bastardos.
De qualquer forma...
742
00:37:27,984 --> 00:37:29,646
Estamos prontos para correr
no sétimo, certo?
743
00:37:29,647 --> 00:37:32,377
Paul Parks chega lá em cima,
lança um single incrível,
744
00:37:32,378 --> 00:37:34,173
desliza para o primeiro,
torce o tornozelo.
745
00:37:34,174 --> 00:37:35,639
Então acabamos de enviar
um corredor de campo.
746
00:37:38,569 --> 00:37:41,131
- O que ele está fazendo no jogo?
- Porque ele é o nosso corredor mais rápido.
747
00:37:41,132 --> 00:37:43,095
Ele poderia quebrar
cada osso do seu corpo.
748
00:37:43,096 --> 00:37:45,192
- Vamos, Júnior!
- Vamos, Júnior!
749
00:37:45,193 --> 00:37:47,089
- Vamos, Júnior!
- OK. Vamos!
750
00:37:47,090 --> 00:37:49,087
- Ah, vá, J!
- Vamos, Júnior!
751
00:37:49,088 --> 00:37:50,452
Vamos, Júnior!
752
00:37:59,674 --> 00:38:01,436
- Vamos, J!
- Vamos!
753
00:38:01,437 --> 00:38:03,167
Vamos. Vamos, pessoal! Sim!
754
00:38:03,168 --> 00:38:05,696
Ei!
755
00:38:05,697 --> 00:38:09,292
- Vai Júnior! Roube se...!
- Zumbido, zumbido.
756
00:38:09,293 --> 00:38:12,188
- Vamos, Júnior.
- Zz, zz, zz.
757
00:38:12,189 --> 00:38:15,318
Vamos, Júnior.
Zz, zz, zz.
758
00:38:15,319 --> 00:38:18,181
Todo mundo, todo mundo.
Sim. Vamos. Vamos.
759
00:38:21,143 --> 00:38:23,540
- Golpeie um!
- Oh!
760
00:38:23,541 --> 00:38:26,135
Parecia lá fora para mim.
Isso está lá fora.
761
00:38:26,136 --> 00:38:27,734
Ok, entendemos.
Nós entendemos.
762
00:38:38,753 --> 00:38:40,317
Agora você já viu.
763
00:38:41,316 --> 00:38:42,247
Golpe dois!
764
00:38:42,248 --> 00:38:44,477
- Ah!
- Ah, droga!
765
00:38:46,242 --> 00:38:50,668
Você está caindo.
766
00:38:50,669 --> 00:38:53,398
-Zz...
- Vá!
767
00:38:53,399 --> 00:38:56,361
Ir! Vamos! Yay!
768
00:39:02,553 --> 00:39:04,516
Vamos, vamos, vamos.
769
00:39:06,780 --> 00:39:08,511
Oh.
770
00:39:08,512 --> 00:39:09,941
- Vai, Júnior!
-Ah!
771
00:39:09,942 --> 00:39:13,272
- OK! OK!
- Vamos, J!
772
00:39:13,273 --> 00:39:15,036
Correr!
773
00:39:19,596 --> 00:39:21,493
Correr!
774
00:39:23,624 --> 00:39:26,751
Todo o caminho para cima!
Todo o caminho para cima!
775
00:39:33,543 --> 00:39:35,706
- Corra, garoto!
- Ele vai conseguir!
776
00:39:37,871 --> 00:39:41,432
Correr! Correr! Corra tudo...
777
00:39:45,859 --> 00:39:49,155
Não! Não!
778
00:39:59,208 --> 00:40:02,735
Deslizar! Deslizar!
Ele está indo para casa!
779
00:40:02,736 --> 00:40:05,332
Deslize para casa, Júnior!
Deslize para casa!
780
00:40:25,872 --> 00:40:27,601
- O que? Não, não, não, não!
- O que?
781
00:40:27,602 --> 00:40:28,833
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
782
00:40:28,834 --> 00:40:29,865
O que diabos há de errado com você?
783
00:40:29,866 --> 00:40:31,829
Por que você faria isso?
784
00:40:31,830 --> 00:40:33,827
Esqueça o processo.
Você vai para a cadeia.
785
00:40:33,828 --> 00:40:36,822
Pai, pare! Ele fez isso por mim.
786
00:40:36,823 --> 00:40:39,119
Ele é a razão pela qual você se machucou
em primeiro lugar.
787
00:40:39,120 --> 00:40:40,917
Não, eu sou!
788
00:40:40,918 --> 00:40:45,542
Tomei muita proteína em pó,
e isso tornou meus ossos quebradiços.
789
00:40:45,543 --> 00:40:46,976
Por que você faria algo
tão estúpido?
790
00:40:46,977 --> 00:40:49,139
Porque eu quero fazer você
orgulhoso de mim.
791
00:40:50,805 --> 00:40:53,100
Doutor Martin estava apenas tentando
para me proteger.
792
00:40:54,299 --> 00:40:55,929
Ei, vocês ouviram isso, pessoal?
793
00:40:55,930 --> 00:40:59,658
- Doutor B é um herói!
- Tempo! Tempo!
794
00:40:59,659 --> 00:41:02,419
Port Wenn é desclassificado
para interferência do ventilador!
795
00:41:07,480 --> 00:41:09,476
Falei cedo demais.
796
00:41:09,477 --> 00:41:11,675
Doutor, você deveria fugir
as costas.
797
00:41:17,200 --> 00:41:18,931
Sim, tenho certeza.
798
00:41:21,461 --> 00:41:22,825
Conversei com meus advogados.
799
00:41:22,826 --> 00:41:25,589
Isso parece caro. E agora?
800
00:41:25,590 --> 00:41:27,985
Estou desistindo do processo.
801
00:41:27,986 --> 00:41:30,815
Obrigado por descobrir
o que havia de errado com meu filho.
802
00:41:30,816 --> 00:41:32,113
- Sem nenhuma ajuda sua.
- Ei.
803
00:41:32,114 --> 00:41:36,207
Você vai me deixar
terminar antes que eu mude de ideia?
804
00:41:36,208 --> 00:41:38,504
O que estou tentando dizer é,
805
00:41:38,505 --> 00:41:41,399
Eu não vou contar a ninguém
sobre Boston.
806
00:41:41,400 --> 00:41:44,029
Não há nada para contar.
807
00:41:44,030 --> 00:41:47,991
Bem, há muito para contar,
mas não vou contar a ninguém...
808
00:41:49,856 --> 00:41:50,987
por enquanto.
809
00:41:53,651 --> 00:41:54,915
Tudo bem, campeão. Isso é ótimo.
810
00:41:54,916 --> 00:41:58,343
Tenha cuidado.
Ele é um saco de ossos.
811
00:41:58,344 --> 00:42:02,104
Ei. Bom trabalho lá fora.
812
00:42:02,105 --> 00:42:05,800
Oh! Você nunca vai nos vencer!
813
00:42:05,801 --> 00:42:07,930
Nunca, nunca, nunca, nunca!
814
00:42:07,931 --> 00:42:11,591
Eu vou bater em você com minha nua
mãos, mas não toco no lixo.
815
00:42:11,592 --> 00:42:14,220
- Ah, quem você está chamando de lixo?
- Você!
816
00:42:14,221 --> 00:42:16,684
Você cheira como
um arenque velho e podre,
817
00:42:16,685 --> 00:42:19,314
você, você, seu velho nojento!
818
00:42:19,315 --> 00:42:21,446
Oh. Você diz isso de novo.
819
00:42:21,447 --> 00:42:23,142
Seu velho nojento!
820
00:42:25,340 --> 00:42:26,539
Hum...
821
00:42:29,901 --> 00:42:31,431
Acontece todos os anos.
822
00:42:31,432 --> 00:42:33,495
- Todos os anos?
- Hum-hmm.
823
00:42:43,848 --> 00:42:45,112
Vá para os Skeets.
824
00:42:54,965 --> 00:42:56,530
- Hum.
-Ah.