1 00:00:14,180 --> 00:00:17,684 U ostalim vijestima, Chuckie Sol, stvoreni čovjek u mafiji Black Mask 2 00:00:17,784 --> 00:00:21,422 je kidnapovan pod nišanom od strane maskiranih napadača ranije danas. 3 00:00:21,522 --> 00:00:25,292 Velika je sumnja da je Sol žrtva nedavnog rata na terenu 4 00:00:25,392 --> 00:00:27,661 besni između mafije i nova rivalska banda 5 00:00:27,761 --> 00:00:31,896 sastavljen od visokotehnoloških kriminalaca poznato da su se ukrstili sa Betmenom. 6 00:00:32,399 --> 00:00:36,444 Ne znam ni za kakvu pošiljku oružja, Tusk. Maska nam ne govori... 7 00:00:36,804 --> 00:00:40,405 Mogao bi i bolje od toga, Chuckie. Nemamo celu noć. 8 00:00:44,477 --> 00:00:50,178 Stari Electrocutioner dolazi jako kuca kada neko laže. 9 00:00:50,616 --> 00:00:54,013 Kada treba isporuka oružja? 10 00:01:11,971 --> 00:01:15,009 Čekaj... Batman ne koristi oružje. 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,544 Batman ne. 12 00:01:17,644 --> 00:01:19,458 Ali ja znam. 13 00:01:31,191 --> 00:01:34,520 - Ja sam samo računovođa. - Začepi! 14 00:01:57,083 --> 00:01:59,578 To nije način da se ophodi prema dami. 15 00:02:13,867 --> 00:02:16,737 Mogao sam se nositi sa ovim C-listerima sama. 16 00:02:16,837 --> 00:02:21,378 Oblačenje kao šišmiš te ne čini heroj. To te samo čini metom. 17 00:02:23,043 --> 00:02:25,761 A upotreba pištolja čini da ti se sviđaju. 18 00:02:31,050 --> 00:02:34,269 Želim da odeš odavde. Odmah! 19 00:03:30,409 --> 00:03:32,194 Dole! 20 00:03:41,086 --> 00:03:44,224 Ovo nije bila provala. Je li tako, Firefly? 21 00:03:44,324 --> 00:03:45,712 Naravno da ne. 22 00:03:45,812 --> 00:03:49,377 - Oni rade za nekog novog. - SZO? 23 00:03:52,164 --> 00:03:57,187 Ovo je zaista čast, Batmane. Tako sam dugo čekao ovaj trenutak. 24 00:03:57,287 --> 00:04:00,972 Iako okolnosti su manje od idealne. 25 00:04:01,090 --> 00:04:02,804 Da li te poznajem? 26 00:04:02,904 --> 00:04:06,776 Intimno... i nikako. 27 00:04:10,399 --> 00:04:13,205 A ti me nabacuješ što sam ti ukrao izgled. 28 00:04:36,993 --> 00:04:38,932 Oniks, sada. 29 00:04:40,180 --> 00:04:42,031 Dobro se odmori, Batmane. 30 00:05:59,276 --> 00:06:02,166 Nije kao da udara na sat, ali mogu te uvjeriti 31 00:06:02,266 --> 00:06:06,817 da je Gotamska policija više nego u stanju da održi ovaj grad sigurnim. 32 00:06:06,917 --> 00:06:10,001 Čak i bez maskiranog heroja da nas podrži. 33 00:06:12,588 --> 00:06:15,086 Ti si loš lažov, Gordone. 34 00:06:29,039 --> 00:06:32,576 - Pa, jesi li na putu? - Da, dušo. Ne možete vjerovati u promet. 35 00:06:33,626 --> 00:06:35,510 To je Blockbuster! 36 00:06:43,476 --> 00:06:47,500 Jedva čekam da te vidim. Prošle su sedmice, Dick. 37 00:06:47,600 --> 00:06:50,060 Skoro sam zaboravio kako se osjećaš. 38 00:06:50,160 --> 00:06:52,243 podsjetit ću... 39 00:06:55,137 --> 00:06:59,283 - To je... Kakva je to buka? - Izgradnja. 40 00:07:01,170 --> 00:07:03,990 Čekaj, mislim da vidim otvor. 41 00:07:09,979 --> 00:07:14,599 Da. Sve je jasno, Kori. Biću na tornju za fi... 42 00:07:15,919 --> 00:07:18,955 Dušo, nemaš pojma kako mi je žao, ali... 43 00:07:19,055 --> 00:07:23,760 - Ali, šta je sa našim... - Imam hitan porodični slučaj. Nightwing out. 44 00:07:23,860 --> 00:07:27,078 Tvoj tajming je stvarno sranje, Alfrede. 45 00:07:38,423 --> 00:07:42,362 Pa, tvoj put u prašumu izgleda da nije pravovremeno, g. Wayne. 46 00:07:42,562 --> 00:07:46,583 - S obzirom da se približava svjetski tehnološki samit... - Nema još nedelju dana, gđo Bannister. 47 00:07:46,983 --> 00:07:48,551 Ovdje smo i proučavamo rijetke biljke 48 00:07:48,651 --> 00:07:51,187 to bi se moglo pokazati revolucionarnim za medicinska istraživanja. 49 00:07:51,287 --> 00:07:54,491 I zaradite milione za naše farmaceutske interese. 50 00:07:54,591 --> 00:07:58,995 Sve dobro i dobro. Ali zašto si treba voditi tim? 51 00:07:59,195 --> 00:08:00,830 Zato što je to moja kompanija. 52 00:08:00,930 --> 00:08:03,483 I mogu sve dođavola želim. 53 00:08:03,583 --> 00:08:07,337 Još uvijek morate odgovoriti na ovu ploču, G. Wayne. I iskreno... 54 00:08:07,437 --> 00:08:09,105 Mislim da smo završili. 55 00:08:09,205 --> 00:08:12,976 Ako neko od vas ima dodatnih zabrinutosti, dovedi ih Lucijusu. 56 00:08:13,076 --> 00:08:16,961 On je više nego sposoban da se bavim stvarima dok me nema. 57 00:08:21,985 --> 00:08:23,720 Oh, draga. 58 00:08:23,820 --> 00:08:26,756 Gledao bih te "proklete paklene", guverneru. 59 00:08:26,856 --> 00:08:28,391 Ne želim da se odaješ. 60 00:08:28,491 --> 00:08:33,396 Gospodaru Diku. To je loše ponašanje da se prišunjam takvoj osobi. 61 00:08:33,496 --> 00:08:37,214 Prišunjati se ljudima je ljubazno o tome šta radimo ovde, Alfrede. 62 00:08:37,733 --> 00:08:39,735 To je šala. 63 00:08:39,835 --> 00:08:43,123 Ne zabavljamo se. 64 00:08:43,223 --> 00:08:46,574 Ni ja nisam baš praznično raspoložen. 65 00:08:47,843 --> 00:08:52,898 - Koliko dugo ga nema? - Dve nedelje, jedan dan, 15 sati. 66 00:08:53,766 --> 00:08:55,101 Ne bi bilo prvi put. 67 00:08:55,451 --> 00:09:00,356 Ali nikad ga nije bilo tako dugo a da me na neki način niste obavestili. 68 00:09:00,456 --> 00:09:04,627 Sinoć je signal bio uključen sat vremena. Treći put ove sedmice. 69 00:09:04,727 --> 00:09:07,247 I ako policija bude upoznata njegovog odsustva, 70 00:09:07,347 --> 00:09:10,850 onda možete biti sigurni kriminalna klasa je takođe. 71 00:09:10,950 --> 00:09:15,105 Već je došlo do naglog porasta u aktivnostima podzemlja. 72 00:09:15,205 --> 00:09:17,490 Ako se Betmen uskoro ne vrati... 73 00:09:17,590 --> 00:09:21,007 Znam. Sve je prokleti pakao Oslobodiću se. 74 00:09:22,511 --> 00:09:26,307 cak i kad si nestao, Ne mogu pobjeći od tebe. 75 00:09:29,084 --> 00:09:32,422 Oh, g. Fox. Mislim da je prošlo vreme da... 76 00:09:32,522 --> 00:09:37,942 Izvinjavam se, gospođo Bannister. jesam važan posjetilac koji jednostavno ne može čekati. 77 00:09:42,588 --> 00:09:44,868 - Ta žena! - Šta nije u redu, tata? 78 00:09:44,968 --> 00:09:49,205 Banister laje na tebe godinama. Nikad joj nisi dozvolio da ti uđe pod kožu. 79 00:09:49,305 --> 00:09:51,608 Možda sam prestar za ovo. 80 00:09:51,708 --> 00:09:54,077 Hajde. Idemo po malo hrane. 81 00:09:54,577 --> 00:09:59,282 Bojim se da ću morati da otkažem, Luke. Previše je na mom tanjiru. 82 00:09:59,382 --> 00:10:01,906 Naravno, ako bi konačno prihvati ponudu g. Waynea, 83 00:10:02,006 --> 00:10:04,354 - Mogli bismo ručati svaki dan. - tata... 84 00:10:04,454 --> 00:10:06,589 Sa tvojom pozadinom iz fizike i matematike... 85 00:10:06,689 --> 00:10:08,992 - tata... - ...bio bi izvanredna prednost. 86 00:10:09,092 --> 00:10:14,330 tata! Rekao sam ne prije nego sam otišao u servis i još uvijek nije. 87 00:10:14,430 --> 00:10:15,232 Zašto? 88 00:10:15,332 --> 00:10:18,149 Ti si taj koji mi je rekao da pratim svoj put. 89 00:10:20,736 --> 00:10:25,823 Da. Ali nikad nisam razmišljao odvelo bi te u Avganistan. 90 00:10:41,923 --> 00:10:44,582 Mislio sam na vašeg doktora rekao ti da odustaneš od toga. 91 00:10:49,364 --> 00:10:53,069 Odlučio sam da živim opasno. Kao moja ćerka. 92 00:10:53,169 --> 00:10:57,173 Koliko se sjećam, pokupio sam umjetnost opasnog života od vas, pukovniče Kane. 93 00:10:57,273 --> 00:10:58,341 Kako si, tata? 94 00:10:58,441 --> 00:11:02,562 Više me brine kako si, Kate. Nisam te video nedeljama. 95 00:11:02,662 --> 00:11:05,957 Nadao sam se da si upoznao neku finu devojku. 96 00:11:06,983 --> 00:11:11,253 pokušavao sam nešto saznati, bilo šta, o mom misterioznom čoveku. 97 00:11:11,353 --> 00:11:14,344 - I? - Kao da on i ne postoji. 98 00:11:14,444 --> 00:11:18,912 - Šta je sa njegovim prijateljima? - Nestao bez traga. 99 00:11:19,012 --> 00:11:22,665 Gledao sam kako se to mjesto raspada, tata. Nije bilo šanse da pobegne. 100 00:11:22,765 --> 00:11:25,435 I stalno se pitam da je bilo nesto... 101 00:11:25,535 --> 00:11:27,891 Sve što sam mogao da uradim. 102 00:11:27,991 --> 00:11:32,058 Jesi li sigurna da je mrtav, Kate? Ovo je Batman o kome govorimo. 103 00:11:32,408 --> 00:11:35,094 To niko nije mogao da preživi. 104 00:11:35,194 --> 00:11:37,879 Treba mi tvoja pomoć oko ovoga. 105 00:11:41,416 --> 00:11:44,054 Tvoja majka je uvek mislila ti bi bio umetnik. 106 00:11:44,154 --> 00:11:47,345 Elizabeth je bila ta sa pravim talentom. 107 00:11:55,731 --> 00:11:58,949 Katey. jesi li dobro? 108 00:12:01,370 --> 00:12:03,221 Kate? 109 00:12:04,874 --> 00:12:08,359 Vidjet ću šta moja mreža može iskopati na tvog tajanstvenog čoveka. 110 00:12:09,811 --> 00:12:12,949 Stalno se nadaju za odgovor, zar ne? 111 00:12:13,049 --> 00:12:16,467 - Zašto im ne daš jednu. - Nije moj stil. 112 00:12:26,895 --> 00:12:30,247 Čini se izvještajima o njegovoj smrti bili su jako... 113 00:12:32,234 --> 00:12:34,318 pretjerano. 114 00:12:36,455 --> 00:12:38,739 Čuvaj leđa, Kate. 115 00:12:48,283 --> 00:12:50,420 Novi momak misli da se može useliti. 116 00:12:50,520 --> 00:12:53,990 Pokazaću onim pankerima ko je ovde najbolji pas. 117 00:12:54,090 --> 00:12:58,161 - Gotam je moja kučka. - Što te čini mojim, Mask. 118 00:12:58,261 --> 00:13:01,950 Trebalo bi da si mrtav. Daj da ti to popravim. 119 00:13:21,216 --> 00:13:22,934 Prokletstvo! 120 00:13:27,088 --> 00:13:30,841 Kladim se u 50 hiljada da si ti ovog puta bili mrtvi. 121 00:13:31,527 --> 00:13:33,664 Izgubio si. 122 00:13:33,764 --> 00:13:36,113 Uvijek se kladite na crno. 123 00:13:49,478 --> 00:13:53,497 Robin? Neka neko ubije ovog jebenog klinca! 124 00:14:05,211 --> 00:14:06,661 Damian? 125 00:14:51,473 --> 00:14:54,744 - Šta? - Mogao sam ovo srediti sam. 126 00:14:54,944 --> 00:14:59,416 Ako ti je to najbolje, Batmane, Nećeš nikoga prevariti, Grayson. 127 00:15:00,316 --> 00:15:03,634 Možda biste željeli megafon da to objavim? 128 00:15:11,627 --> 00:15:13,964 Nema šanse da ćeš uradi ovo bez moje pomoći. 129 00:15:14,464 --> 00:15:15,632 Skroman kao i uvek, vidim. 130 00:15:15,732 --> 00:15:19,331 Ja sam Betmen više nego što ćeš ti ikada biti. Samo me prati. 131 00:15:21,870 --> 00:15:23,988 Prate nas. 132 00:15:52,367 --> 00:15:55,050 Pratio si me cijelu noć. 133 00:15:55,150 --> 00:15:57,473 Želim da znam zašto. 134 00:15:57,573 --> 00:16:01,177 Prvo mi reci zašto trčiš oko Gotama igra se oblačenja. 135 00:16:01,277 --> 00:16:03,227 Pretpostavljam Nightwing? 136 00:16:05,313 --> 00:16:06,282 Uhapšen. 137 00:16:06,382 --> 00:16:09,585 Zapravo, mislim da je više nego sposoban zavaravanja većine ljudi. 138 00:16:09,685 --> 00:16:12,507 I sigurno nećeš pas za Batmana, kratki stack. 139 00:16:12,955 --> 00:16:15,925 - Ko si dovraga ti? - Polako, Robin. 140 00:16:16,025 --> 00:16:18,461 Reci mi šta želiš i zašto si me pratio. 141 00:16:18,561 --> 00:16:22,527 Samo sam morao da se uverim. vidis, Bio sam tamo one noći kada je Batman umro. 142 00:16:27,168 --> 00:16:29,338 Odbacio me je i spasio mi život. 143 00:16:29,438 --> 00:16:33,390 Ali prije nego što sam stigao ovde gore se raspalo. 144 00:16:34,709 --> 00:16:37,780 - I mi samo treba da verujemo u to? - Veruj šta hoćeš. 145 00:16:37,880 --> 00:16:41,899 - Ne verujem joj. - Oh, ali si verovao Talonu. 146 00:16:42,217 --> 00:16:43,583 Začepi. 147 00:16:44,320 --> 00:16:47,123 ko je to bio? Ko su bili Tusk i Firefly radi za? 148 00:16:47,223 --> 00:16:51,694 Ne znam. Ali kada saznam, Staviću poruku u tvoju kutiju za ručak. 149 00:16:51,794 --> 00:16:54,998 Ako ste ozbiljni u potrazi za njima onda bi trebalo da radimo zajedno. 150 00:16:55,298 --> 00:16:59,280 Samo zato što ovo nosim, ne znači da sam dio tvog malog kulta. 151 00:17:05,440 --> 00:17:08,492 Stvarno se snalaziš sa ženama, Grayson. 152 00:17:15,784 --> 00:17:18,303 Mislite li da je stvarno mrtav? 153 00:17:18,403 --> 00:17:19,605 Ne znam. 154 00:17:19,705 --> 00:17:22,792 Voleo bi, zar ne... ako se nikad ne vrati? 155 00:17:22,892 --> 00:17:25,442 Onda moraš zadržati to odijelo. 156 00:17:31,666 --> 00:17:34,370 Borio sam se godinama da izađem iz Bruceove senke, 157 00:17:34,470 --> 00:17:38,157 da izgradim život za sebe što dalje iz njegovog sveta koliko god je to moguće. 158 00:17:38,257 --> 00:17:42,160 I poslednja stvar koju želim je da nosim ovu prokletu stvar! 159 00:17:44,948 --> 00:17:49,005 Konačno sam uspio locirati Fajlovi majstora Brucea o Batwoman. 160 00:17:49,105 --> 00:17:50,520 Kako to da nikad nisam čuo za nju? 161 00:17:50,820 --> 00:17:55,706 - Držala se prilično skromno. - Nedovoljno nisko za Betmena, kladim se. 162 00:17:57,225 --> 00:18:01,196 Istraživački izvještaj o Batwoman, aka Katherine Kane. 163 00:18:01,296 --> 00:18:03,733 - Katey? - Poznaješ je? 164 00:18:04,133 --> 00:18:07,471 Njen otac je pukovnik Jacob Kane. Vojna obavještajna služba. 165 00:18:07,871 --> 00:18:12,241 Na Ketrinin 12. rođendan, ona i njena sestra bliznakinja Elizabet je oteta, 166 00:18:12,341 --> 00:18:15,995 zajedno sa njihovom majkom, Gabrielle, i zadržan radi otkupnine. 167 00:18:16,095 --> 00:18:19,515 Pukovnik Kane je vodio spasilačku misiju to je spasilo Katein život. 168 00:18:19,615 --> 00:18:23,783 Ali u pokušaju i Gabrielle i Elizabet su ubijene. 169 00:18:23,883 --> 00:18:26,990 Slijedila bi očevim stopama, upis na West Point, 170 00:18:27,390 --> 00:18:31,344 ali na kraju izbačen. Nešto se slomilo u Kate. 171 00:18:31,444 --> 00:18:34,497 Dve godine kasnije, Katherine se pojavila kao Batwoman. 172 00:18:34,597 --> 00:18:38,401 Ona je impresivna, ali njene metode da je predstavlja opasnost za ovaj grad. 173 00:18:38,501 --> 00:18:39,869 I sebi. 174 00:18:39,969 --> 00:18:43,182 Vrijeme je da odlučim da li idem da je uzmem pod svoje... 175 00:18:45,307 --> 00:18:47,652 ili je skini. 176 00:18:49,745 --> 00:18:53,403 Jadna Katey. Uvek počinje sa smrću. Zar ne, Alfrede? 177 00:18:53,683 --> 00:18:56,752 Začuđen sam kao i ti, majstore Dik. 178 00:18:56,852 --> 00:19:00,372 Ima li neko protiv da me popuni? Kako je poznaješ? 179 00:19:00,472 --> 00:19:02,103 Ja jednostavno radim. 180 00:19:14,569 --> 00:19:16,672 Morao sam da kopam veoma duboko, draga moja, 181 00:19:16,772 --> 00:19:20,309 obratite se kontaktima čak i ja smatram da je pomalo neugodno. 182 00:19:20,409 --> 00:19:23,346 Ali evo ga, tvoj misteriozni čovek. 183 00:19:23,446 --> 00:19:27,450 Heretik. To je njegov saučesnik. Oniks. 184 00:19:27,550 --> 00:19:30,186 Heretik? Kakvo je to ime? 185 00:19:30,286 --> 00:19:34,497 Onaj koji izaziva nevericu. Njegova dostignuća svakako jesu. 186 00:19:34,957 --> 00:19:39,228 U posljednjih 10 mjeseci je tiho sklopio neke opasne saveze, 187 00:19:39,328 --> 00:19:42,064 kao i postati Thorn na strani Crne maske. 188 00:19:42,164 --> 00:19:45,585 Možda je okupio pola kriminalaca u Gotamu pod njegovom komandom. 189 00:19:45,685 --> 00:19:47,810 - Ali ko je on? - Sve što znam je... 190 00:19:47,910 --> 00:19:52,274 da je ostavio trag praznih trezora i leševa širom ovog grada. 191 00:19:52,374 --> 00:19:57,279 I kao što vaše iskustvo potvrđuje, izgleda da je fiksiran sa Betmenom. 192 00:19:57,379 --> 00:20:00,316 Uz dužno poštovanje, tata, to ne pomaže mnogo. 193 00:20:00,416 --> 00:20:04,629 Žao mi je. Samo mi treba da ovo sam shvatim. 194 00:20:05,537 --> 00:20:08,083 Vidimo se u kući. 195 00:20:09,407 --> 00:20:13,222 Ne brini, Kate. Neću te opet iznevjeriti. 196 00:20:23,938 --> 00:20:27,610 Ako ćeš me izdržati za večeru, tata, bar bi mogao nazvati. 197 00:20:27,710 --> 00:20:31,823 Oh, Bože. Luke, žao mi je. Samo sam preplavljen. 198 00:20:35,984 --> 00:20:38,596 Nije samo samit, zar ne? 199 00:20:39,020 --> 00:20:40,023 Izvinite? 200 00:20:40,123 --> 00:20:42,874 Ovo ima veze sa činjenicom da je Batman nestao. 201 00:20:42,974 --> 00:20:44,540 Batman? 202 00:20:44,960 --> 00:20:48,007 Tata, ti si me dovodio ovamo otkad sam bio klinac. 203 00:20:48,107 --> 00:20:49,936 Video sam dovoljno tokom godina da shvatim 204 00:20:50,036 --> 00:20:53,089 da postoji neka veza između Wayne Enterprises i Batman. 205 00:20:53,189 --> 00:20:56,005 Nekako mi je to promaklo u posljednjem izvještaju dioničara. 206 00:20:56,105 --> 00:20:59,408 U stvari, ako sam htela obrazovano nagađanje, 207 00:20:59,508 --> 00:21:01,744 Rekao bih da ga opskrbljujete sa nekim od njegovih tehnologija. 208 00:21:01,844 --> 00:21:05,224 - To je neka teorija. - Tata, ja samo... 209 00:21:29,004 --> 00:21:32,365 Dolazi iz Wayne Tech. Trezor. 210 00:21:39,732 --> 00:21:42,417 Ne igraj se sa mnom. 211 00:21:42,517 --> 00:21:45,530 Ne znam ni za kakav trezor. 212 00:21:46,121 --> 00:21:48,695 U redu. Ubij ga. 213 00:22:02,203 --> 00:22:07,906 Ubacite nas u trezor, g. Fox, ili tvoj sin postane uspomena. 214 00:22:08,911 --> 00:22:10,722 Stani! 215 00:22:36,837 --> 00:22:39,875 Pogledajte sve ove veličanstvene igračke. 216 00:22:40,075 --> 00:22:41,811 Znaš šta nam treba, Kuttler. 217 00:22:41,911 --> 00:22:45,364 Da. Flota kamiona, tako da možemo sve uzeti. 218 00:22:45,464 --> 00:22:49,511 Ali za sada... komponente će morati da urade. 219 00:23:04,232 --> 00:23:06,101 Kako si mogao znati? 220 00:23:06,201 --> 00:23:09,104 Ovo je 21. vek, gospodine Foks. 221 00:23:09,204 --> 00:23:13,318 Nema tajni na ovom svetu više. 222 00:23:14,542 --> 00:23:16,355 tata! 223 00:23:18,212 --> 00:23:21,626 Osim onih koje nosimo u grobove. 224 00:23:55,716 --> 00:23:59,298 Usuđuješ se da nosiš plašt šišmiša. 225 00:24:21,175 --> 00:24:23,788 Dođite do transporta. 226 00:24:28,616 --> 00:24:30,629 Dječak. 227 00:24:33,589 --> 00:24:35,925 Elektriku, stani! 228 00:24:36,025 --> 00:24:40,138 Spržićeš se stvarno dobro, ti glupi mali... 229 00:24:44,665 --> 00:24:47,172 Vratite se i borite se, kukavice! 230 00:24:58,546 --> 00:25:01,593 - Prokletstvo. - Upomoć! 231 00:25:01,783 --> 00:25:03,328 Treba mu hitna pomoć. 232 00:25:11,694 --> 00:25:14,372 Želiš li još, Bruce? 233 00:25:14,729 --> 00:25:17,036 Ne uzimajte sve za sebe. 234 00:25:17,136 --> 00:25:21,130 Ne brinite, dame. Ima me dosta za obići. 235 00:25:21,803 --> 00:25:24,005 Majčinih bisera? 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,517 Odakle ti to? 237 00:25:27,509 --> 00:25:29,788 Gdje si ih nabavio? 238 00:25:36,385 --> 00:25:38,797 Šta je ovo dođavola? 239 00:26:47,923 --> 00:26:50,458 Još uvijek nema napretka, Tetch? 240 00:26:50,558 --> 00:26:54,329 Toliko pamćenja. Toliko iskustva. 241 00:26:54,429 --> 00:26:57,799 To je delikatan posao, provlačeći se kroz slojeve. 242 00:26:57,899 --> 00:27:01,470 Vi, sa druge strane, može se reprogramirati za sat vremena. 243 00:27:01,570 --> 00:27:05,006 ti si kao mokri pesak, u poređenju sa ovim betonom. 244 00:27:05,106 --> 00:27:07,609 Njegova trauma je tako duboka. 245 00:27:07,709 --> 00:27:10,679 Kao da on sebe definiše svojim bolom. 246 00:27:11,079 --> 00:27:13,158 Takvo ludilo. 247 00:27:13,348 --> 00:27:15,793 Morate kopati dublje. 248 00:27:17,168 --> 00:27:19,014 Progurajte traumu. 249 00:27:21,924 --> 00:27:26,861 Za dijete koje je bio, pre nego što je izgubio svoje dragocene roditelje. 250 00:27:26,961 --> 00:27:29,507 Onda ćeš ga slomiti. 251 00:27:33,601 --> 00:27:35,587 A onda će on biti naš. 252 00:27:35,687 --> 00:27:38,774 Ti to zvuči tako lako, Talia. 253 00:27:38,874 --> 00:27:41,910 Lakše nego umrijeti, g. Tetch. 254 00:27:42,311 --> 00:27:46,715 Imali smo detonatore. Ali šišmiš je bio tamo i čekao nas. 255 00:27:46,815 --> 00:27:49,617 - Grayson. - Ne samo on. 256 00:27:49,717 --> 00:27:51,620 - Dečak. - Naravno. 257 00:27:51,720 --> 00:27:54,456 Umalo je poginuo, ali ja sam ga spasio. 258 00:27:54,556 --> 00:27:58,027 - Spasio sam ga. - Ne bih očekivao ništa manje. 259 00:27:58,127 --> 00:28:01,106 Trebali bismo uhvatiti Damiana. Dovedite ga ovamo. 260 00:28:03,864 --> 00:28:06,836 Više volim da zadržim sina na dohvat ruke. Za sada. 261 00:28:07,136 --> 00:28:09,802 Ali ako ga uklonimo od bitke do kraja, onda... 262 00:28:09,902 --> 00:28:12,383 Rekao sam ti, ne. 263 00:28:14,175 --> 00:28:16,778 Znam zašto želiš dječaka, Heretiče. 264 00:28:16,878 --> 00:28:19,979 Ja bih se klonio te zečje rupe, da sam na tvom mestu. 265 00:28:20,249 --> 00:28:23,127 Gledaj svoja posla, Tetch. 266 00:28:24,885 --> 00:28:28,356 Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo. 267 00:28:40,334 --> 00:28:44,273 - Tako mi je žao, Luke. - To je sve što imaš da kažeš? 268 00:28:44,373 --> 00:28:47,042 Bio sam u trezoru, Dick. Znam. 269 00:28:47,142 --> 00:28:50,521 Slušaj, mislim da nije vrijeme. 270 00:28:51,279 --> 00:28:54,975 Moj tata bi se mogao drugačije osjećati, kad bi mogao da priča. 271 00:28:58,219 --> 00:29:01,857 Dosao sam kuci iz jednog rata, samo da uđe pravo u drugu. 272 00:29:01,957 --> 00:29:04,568 I želim biti dio toga. 273 00:29:05,025 --> 00:29:07,579 Najbolji način da se pomogne je upravo ovdje, na strani tvog oca. 274 00:29:07,679 --> 00:29:09,999 Ja sam vojnik, Dick. Moram da budem na prvoj liniji fronta, 275 00:29:10,099 --> 00:29:13,068 nije zaglavio u nekoj laboratoriji ili sali za sastanke ili jebena noćna stolica. 276 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 A sinoć sam video oružje to bi mi moglo pomoći. 277 00:29:16,104 --> 00:29:19,474 Oružje koje je napravio moj tata i zamalo poginuo. 278 00:29:19,874 --> 00:29:24,312 Ne, Luke, slušaj. razumijem, Zaista znam, ali to nije moja odluka. 279 00:29:24,412 --> 00:29:28,592 Ne sada. Stvari su komplikovane. Vjeruj mi, ok? 280 00:29:30,985 --> 00:29:33,497 - Dik... - Alfrede. 281 00:29:34,288 --> 00:29:35,724 Ja sam na tome. 282 00:29:35,824 --> 00:29:38,970 Moram da bežim. Žao mi je. 283 00:29:53,041 --> 00:29:55,411 Bože, nisam se smejao tako dugo. 284 00:29:55,711 --> 00:29:58,580 Primetio sam da izgledaš prilično jadno kada si ušao. 285 00:29:58,680 --> 00:30:00,696 Jedan od onih dana? 286 00:30:01,215 --> 00:30:03,656 Jedan od tih života. 287 00:30:04,052 --> 00:30:06,725 - Hej! - Izvinite. 288 00:30:07,655 --> 00:30:10,591 Znači, ti si policajac? 289 00:30:10,691 --> 00:30:12,727 Detektiv. 290 00:30:13,127 --> 00:30:14,730 Imate li problem s tim? 291 00:30:15,030 --> 00:30:17,632 Ne, nikako. 292 00:30:17,732 --> 00:30:21,106 Ti jednostavno ne izgledaš kao dio. 293 00:30:21,303 --> 00:30:25,907 - Kako bi policajac trebao da izgleda? - Nije tako vruće kao ti. 294 00:30:26,365 --> 00:30:30,973 - Jesam li to upravo rekao naglas? - Da, jesi. Ti si dobar. 295 00:30:31,213 --> 00:30:35,289 U stvari, užasna sam. Nisam izlazila više od godinu dana i... 296 00:30:41,705 --> 00:30:44,988 - Nešto nije u redu? - Šta? Ne. Ne. Ne. 297 00:30:45,088 --> 00:30:50,173 Vidi, moram da idem, ali... mogu li vam dati svoju karticu? Zovi me? 298 00:30:51,165 --> 00:30:52,467 Da, tačno. 299 00:30:52,567 --> 00:30:57,888 To nije linija, Rene, ja... Sviđaš mi se, stvarno mi se sviđaš. 300 00:30:57,988 --> 00:31:00,529 Ali nešto je iskrslo. 301 00:31:12,803 --> 00:31:14,444 Gdje je klinac? 302 00:31:17,024 --> 00:31:19,811 Mislio sam da možemo razgovarati nasamo... Katey. 303 00:31:21,195 --> 00:31:23,098 Koliko dugo znaš? 304 00:31:23,198 --> 00:31:27,660 Ja? Ne dugo. Ali Batmanova bio na tebi od početka. 305 00:31:29,570 --> 00:31:34,609 Vidi, samo da znaš, nisam odustao. Samo sam... morala da razbistrim glavu. 306 00:31:34,709 --> 00:31:37,783 Svi moramo da poletimo masku ponekad. 307 00:31:39,980 --> 00:31:42,384 Da se podsetimo da smo mi ljudi ispod. 308 00:31:42,484 --> 00:31:44,553 Dick Grayson. 309 00:31:44,953 --> 00:31:48,924 Znaš, kad smo bili klinci i ja bih vidimo se na svim onim drustvenim bajanjima... 310 00:31:49,024 --> 00:31:50,359 Bio sam prilično zaljubljen u tebe. 311 00:31:50,459 --> 00:31:53,199 Stvarno? mislio sam bio si totalno dosadan. 312 00:31:54,995 --> 00:31:58,096 Trebalo mi je neko vrijeme da se naviknem o devojci. 313 00:31:58,196 --> 00:32:00,735 Da, i ja. 314 00:32:00,835 --> 00:32:05,528 - Zašto se otkrivati? - Nazovi to slutnjom. Hajde. 315 00:32:07,309 --> 00:32:09,544 Nemam potres mozga. 316 00:32:09,644 --> 00:32:12,434 Nisam znao da ste primili medicinska diploma 317 00:32:12,534 --> 00:32:14,970 dok si bio na Himalajima, Gospodaru Damjane. 318 00:32:15,070 --> 00:32:18,387 Povrijeđen sam gore od ovoga sparing sa mojim dedom. 319 00:32:18,487 --> 00:32:20,922 Teško bih držao Ra's Al Ghul 320 00:32:21,022 --> 00:32:24,326 kao primer prosvetljenih odgoj djece. 321 00:32:24,426 --> 00:32:26,995 Majstor Dik je bio prilično izričit. 322 00:32:27,095 --> 00:32:30,599 Najmanje 24 sata posmatranja. 323 00:32:30,699 --> 00:32:33,802 On nije moj otac! A nisi ni ti. 324 00:32:34,102 --> 00:32:38,978 I za to, mladiću, trebali biste biti duboko zahvalni. 325 00:32:48,082 --> 00:32:51,252 Jednom mi je spasio život, znaš. 326 00:32:51,352 --> 00:32:54,343 Na neki način me je stvorio. 327 00:32:54,443 --> 00:32:56,945 Da, on to radi. 328 00:32:57,045 --> 00:32:58,880 Naljutio me je. 329 00:32:58,980 --> 00:33:01,420 I on to radi. 330 00:33:03,450 --> 00:33:06,839 Kada sam izbačen iz vojske, moj život je bio mrlja od seksa, 331 00:33:06,939 --> 00:33:09,941 droga i tehno-kuća. 332 00:33:10,041 --> 00:33:13,055 Ali mislio sam da se mogu pobrinuti za sebe. 333 00:33:16,764 --> 00:33:19,768 - Kako si, predivno? - Skloni mi se s puta, seronjo. 334 00:33:19,868 --> 00:33:22,074 Mislim da nije. 335 00:33:24,706 --> 00:33:26,957 Ti mala kučko! 336 00:33:50,147 --> 00:33:52,007 Nema na čemu. 337 00:34:00,974 --> 00:34:05,847 Nakon te noći, zakleo sam se da mi nikada neće trebati Batman ili bilo ko ko me opet spašava. 338 00:34:05,947 --> 00:34:10,716 Moja majka i sestra su bile žrtve životinja tamo. Ne ja. 339 00:34:10,816 --> 00:34:15,327 Shvatam, Kate. Ali to ne znači moraš biti sam. 340 00:34:39,213 --> 00:34:41,692 Napravili ste veliku grešku što ste došli ovamo. 341 00:34:50,057 --> 00:34:54,234 Bio sam obučen da nikada ne griješim. Baš kao i ti. 342 00:35:04,506 --> 00:35:09,111 Ne bori se, Damiane. Imao sam mane iz sebe. 343 00:35:09,811 --> 00:35:13,719 Ali ti... ti si samo dečak. 344 00:35:16,450 --> 00:35:19,225 Kako je bilo odrastati s njim? 345 00:35:21,288 --> 00:35:26,578 Kada sam bio klinac, obožavao sam ga. Dovraga... Hteo sam da budem on. 346 00:35:26,678 --> 00:35:30,931 Ali što sam bio stariji, to sam više shvatao da ga uopšte nisam poznavao. 347 00:35:31,031 --> 00:35:35,670 Kako sam mogao? Bruce Wayne je maska kao i Batman. 348 00:35:35,770 --> 00:35:38,991 I mislim jedino iza tih maski je bol. 349 00:35:39,741 --> 00:35:42,644 Bol koji odbija podijeliti ni sa kim. 350 00:35:43,210 --> 00:35:45,892 Pa kako je to bilo? 351 00:35:46,547 --> 00:35:48,687 Lonely. 352 00:36:41,185 --> 00:36:43,972 - Alfred je. - I tvoj batler je dio ovoga? 353 00:36:44,072 --> 00:36:46,541 Vjerujte mi, on je totalni kreten. Da? 354 00:36:46,641 --> 00:36:50,025 Gospodar Damian je otišao, gospodine. 355 00:37:21,441 --> 00:37:23,018 gdje sam ja? 356 00:37:27,548 --> 00:37:30,694 - Šta dođavola radiš? - Nažalost... 357 00:37:30,794 --> 00:37:33,847 Ja u ovome nemam više izbora od tebe. 358 00:37:38,425 --> 00:37:40,632 ko si ti 359 00:37:44,715 --> 00:37:47,280 Ja sam ti, Damiane... 360 00:37:48,519 --> 00:37:50,539 svi odrasli. 361 00:37:50,639 --> 00:37:53,508 Ti nisi ja. Ne možeš biti. 362 00:37:53,608 --> 00:37:56,277 Ja sam proizvod programa koji vaš... 363 00:37:56,377 --> 00:37:59,447 naš deda je inicirao. 364 00:37:59,547 --> 00:38:02,363 Želio je stvoriti savršenog vojnika. 365 00:38:02,633 --> 00:38:07,188 Iskoristili su tvoj DNK i stavili ga kroz proces ubrzanog rasta. 366 00:38:07,288 --> 00:38:09,990 Većina prototipova je brzo umrla. 367 00:38:10,090 --> 00:38:11,860 Ali preživio sam. 368 00:38:11,960 --> 00:38:15,296 Bio sam najjači od svih. 369 00:38:15,496 --> 00:38:16,731 Ipak... 370 00:38:16,831 --> 00:38:21,770 Bio sam prazna školjka, sve do gospodina Teča doveo me do potpune svijesti. 371 00:38:21,870 --> 00:38:27,638 I dobar posao kao što je uradio, uvek je nešto nedostajalo. 372 00:38:27,738 --> 00:38:29,410 Praznina. 373 00:38:29,510 --> 00:38:32,629 I popuniću tu prazninu... 374 00:38:32,729 --> 00:38:34,832 sa tobom. 375 00:38:35,082 --> 00:38:37,485 Sve unutra... 376 00:38:37,585 --> 00:38:40,187 ide ovde. 377 00:38:40,287 --> 00:38:42,557 ti brate... 378 00:38:42,657 --> 00:38:45,689 pružiće mi dušu. 379 00:38:45,789 --> 00:38:47,885 Dovraga, jesam. 380 00:38:52,265 --> 00:38:55,403 Ne razumem zašto samo ona ne raste još jedan od vas. 381 00:38:55,503 --> 00:38:59,027 - Ima pun zamrzivač... - Jesi li lud? 382 00:39:00,908 --> 00:39:02,981 Majko. 383 00:39:09,683 --> 00:39:11,419 Kako se usuđuješ! 384 00:39:11,519 --> 00:39:15,223 To nije bila moja ideja. Ovaj ludak je rekao da će me ubiti ako... 385 00:39:15,323 --> 00:39:18,364 Začepi! Patit ćeš zbog ovoga. 386 00:39:20,127 --> 00:39:23,164 Cijeli život sam patio! 387 00:39:23,264 --> 00:39:26,885 Reci mi šta je čovek bez sećanja? 388 00:39:27,235 --> 00:39:31,573 želim da te upoznam, i voli te, kao i on. 389 00:39:31,773 --> 00:39:36,148 Želim da te osetim u svom srcu. U mojoj krvi. 390 00:39:37,577 --> 00:39:42,457 Uvek sam te služio bez pitanja. Nikad nisam ništa tražio od tebe. 391 00:39:43,550 --> 00:39:47,804 Molim te, daj mi ovo. 392 00:39:50,157 --> 00:39:52,493 Ti jadno izmučeno stvorenje, 393 00:39:52,593 --> 00:39:55,897 kako se ne bih osećao dubine tvog bola? 394 00:39:56,397 --> 00:39:59,888 Kako je majka mogla otići njeno dete tako samo... 395 00:40:00,300 --> 00:40:02,441 u mraku. 396 00:40:07,875 --> 00:40:09,994 Kako si ga samo mogao ubiti tako? On je bio... 397 00:40:10,094 --> 00:40:11,900 Bio je pogrešan. 398 00:40:12,000 --> 00:40:14,479 Šta je sa mnom, jesam li i ja pogrešna? 399 00:40:14,579 --> 00:40:16,417 Uklonite sva sjećanja na ovaj incident 400 00:40:16,517 --> 00:40:18,820 a zatim napravi drugu neophodna prilagođavanja. 401 00:40:18,920 --> 00:40:21,990 - Prilagodbe? - Ovako mi nisi od koristi. 402 00:40:22,090 --> 00:40:24,727 Nepokorna, emotivna. 403 00:40:25,459 --> 00:40:27,729 Uticaj tvog oca, bez sumnje. 404 00:40:27,829 --> 00:40:30,969 Onyx, nosi ovo smeće odavde. 405 00:40:34,948 --> 00:40:38,473 Dobro da je Alfred imao predviđanja staviti treker na dječju uniformu. 406 00:40:38,573 --> 00:40:40,842 Sestre vječne milosti. 407 00:40:40,942 --> 00:40:43,845 Poštovani vjerski red sa misijama širom sveta. 408 00:40:43,945 --> 00:40:46,893 Savršen prednji dio za kriminalne ološe. 409 00:41:10,454 --> 00:41:12,209 Ovo neće biti lako. 410 00:41:15,208 --> 00:41:18,345 Časne sestre sa M60 i katanama? 411 00:41:18,445 --> 00:41:21,119 To bi ih učinilo nunjama. 412 00:41:40,533 --> 00:41:43,942 Nekako mrzim što sam te pustio da pričaš sa mnom na upotrebu gumenih metaka. 413 00:41:58,819 --> 00:42:01,443 Izgleda da bi ti dobro došla mala pomoć. 414 00:42:05,125 --> 00:42:07,862 - Zdravo, sestro. - Luke? 415 00:42:07,962 --> 00:42:11,429 Želite megafon da to najavi? Zovi me Batwing. 416 00:42:14,034 --> 00:42:17,037 Batwing? To je originalno. 417 00:42:18,739 --> 00:42:21,447 Ne mogu reći da mi nije drago što te vidim. 418 00:42:45,766 --> 00:42:48,669 To su slepi miševi. Njih tri! 419 00:42:48,869 --> 00:42:50,771 Tri? 420 00:42:51,171 --> 00:42:54,246 - Povlačimo se. - Zašto? 421 00:42:55,258 --> 00:42:56,911 Kompozicija je potrošna. 422 00:42:57,011 --> 00:43:01,013 Imamo hitnije stvari da prisustvuju. Dođi. 423 00:43:15,996 --> 00:43:19,037 Ubij ga! Ubij ga! 424 00:44:07,715 --> 00:44:10,735 Ja sam, tvoj sin. 425 00:44:11,875 --> 00:44:14,426 Hajde, oče. 426 00:44:22,229 --> 00:44:25,770 Batmane, potreban si nam. 427 00:44:43,817 --> 00:44:46,257 Možeš li raznijeti ta vrata? 428 00:44:47,420 --> 00:44:52,130 - Bogu se ovo neće svidjeti. - Mislim da nije bila ovde neko vreme. 429 00:45:14,015 --> 00:45:16,224 Ovuda! 430 00:45:45,879 --> 00:45:48,286 Hajde, oče. 431 00:45:52,953 --> 00:45:54,129 kako si? 432 00:45:54,229 --> 00:45:58,263 U jednom komadu, što je više nego što mogu reći za ovo mjesto. 433 00:47:19,199 --> 00:47:20,797 br. 434 00:47:36,690 --> 00:47:39,026 Hvala što ste spasili naše dupe tamo pozadi, Luke. 435 00:47:39,126 --> 00:47:41,762 Da, šteta što su pobjegli. 436 00:47:41,862 --> 00:47:45,399 Pa, tata me je oduvek želeo da radi sa Bruceom Waynom. 437 00:47:45,499 --> 00:47:48,162 Ponosan sam što sam dio vašeg tima. 438 00:47:49,002 --> 00:47:52,005 Možemo to sami riješiti. 439 00:47:52,105 --> 00:47:55,980 Nightwing, Robin, nazad u Gotam. 440 00:47:57,667 --> 00:47:59,699 Nema na čemu. 441 00:48:08,121 --> 00:48:11,592 Zaista bi se trebao odmarati. Samit je sutra. 442 00:48:11,792 --> 00:48:14,732 Prošla je sedmica, dobro sam. 443 00:48:14,878 --> 00:48:17,714 Kakav otac, takav sin. 444 00:48:18,064 --> 00:48:22,904 Uzimajući sve u obzir, gospodaru Bruce, ti si u iznenađujuće dobrom stanju. 445 00:48:23,104 --> 00:48:25,906 Ona vas je liječila... liječila nas... 446 00:48:26,006 --> 00:48:29,110 kao da smo mašine da je mogla samo programirati. 447 00:48:29,210 --> 00:48:30,945 To je sve što smo za nju bili. 448 00:48:31,045 --> 00:48:33,848 Nakon što Bruce Wayne završi njegove dužnosti domaćina samita, 449 00:48:33,948 --> 00:48:35,733 skupićemo sve tragove koje možemo da je pronađemo. 450 00:48:35,833 --> 00:48:39,136 Zašto čekati? Nazvat ću Kate i Luka i onda... 451 00:48:39,236 --> 00:48:42,420 Ne. Nisi ih trebao uključiti na prvom mjestu. 452 00:48:42,520 --> 00:48:46,427 - Batwing se prilično uključio. - A Batwoman? 453 00:48:46,527 --> 00:48:49,567 Je li te prisilila da otkriješ naše tajne? 454 00:48:50,830 --> 00:48:52,566 Niste bili ovde, gospodine. 455 00:48:52,666 --> 00:48:55,503 Majstor Dik je doneo odluku, 456 00:48:55,603 --> 00:48:58,376 i mislim da je bio pravi. 457 00:48:58,838 --> 00:49:01,509 Možda i jeste, ali od sada... 458 00:49:01,609 --> 00:49:03,915 to je samo porodica. 459 00:49:04,561 --> 00:49:07,228 Kate pregleda hard disk izvukli smo se iz samostana. 460 00:49:07,328 --> 00:49:09,962 - Dobro, ali kad završi, to je to. - Ali moramo... 461 00:49:10,062 --> 00:49:14,915 Ti više nisi Betmen, Dik! Ja radim ovde. 462 00:49:18,558 --> 00:49:22,296 Prošao je kroz izvanredno iskušenje, majstore Dik. 463 00:49:22,396 --> 00:49:25,740 Da? Pa, i mi smo. 464 00:49:26,133 --> 00:49:28,687 Kako danas počinje samit, političari i zvanice 465 00:49:28,787 --> 00:49:30,963 iz više od 20 nacija konvergiraju u Gotamu, 466 00:49:31,063 --> 00:49:34,875 za ono što obećava da će biti ključni izgled kako će tehnologija oblikovati našu budućnost. 467 00:49:34,975 --> 00:49:38,907 Prije nekoliko minuta, Bruce Wayne je stigao da dostavi glavno obraćanje koje će započeti 468 00:49:39,007 --> 00:49:42,700 konferenciju i također otkriti revolucionarni tehnološki napredak. 469 00:49:42,800 --> 00:49:47,575 Sljedeće, otkrivaju istraživači misteriozni nalazi na Marsu... 470 00:49:49,656 --> 00:49:51,797 Kako to misliš da ne želi moju pomoć? 471 00:49:53,094 --> 00:49:57,831 Kaže da je zahvalan na svemu uradila si, Kejt, ali on samo oseća da... 472 00:49:57,931 --> 00:50:00,371 Oh, dođavola, znaš kakav je. 473 00:50:04,939 --> 00:50:07,635 On samo želi da to zadrži u porodici. 474 00:50:08,142 --> 00:50:10,844 Mislio sam da me želiš biti dio porodice. 475 00:50:10,944 --> 00:50:13,481 Da, šta ja znam? 476 00:50:13,681 --> 00:50:18,323 - Jeste li pronašli nešto na tom tvrdom disku? - Ne, dao sam ga Batwingu. 477 00:50:18,818 --> 00:50:21,720 Mislio sam da bi nam tehnika njegovog oca mogla pomoći. 478 00:50:22,755 --> 00:50:25,158 Žao mi je zbog ovoga, Kate. 479 00:50:25,258 --> 00:50:28,259 - Da je do mene... - Nema razloga za žaljenje. 480 00:50:28,359 --> 00:50:30,701 Zbogom, Dick. 481 00:50:42,275 --> 00:50:44,212 tata! 482 00:51:18,344 --> 00:51:22,016 Kao kopredsjedavajući Wayne Enterprises, 483 00:51:22,116 --> 00:51:26,260 to je moja duboka privilegija predstaviti našeg domaćina. 484 00:51:26,420 --> 00:51:30,007 Čovek od zajedništva, čovek od dobrote, 485 00:51:30,107 --> 00:51:32,110 čovek mira. 486 00:51:32,410 --> 00:51:35,483 Mr. Bruce Wayne. 487 00:51:53,479 --> 00:51:56,254 Uskoro ćemo završiti ogledalo, gospodo. 488 00:51:57,583 --> 00:51:59,520 Svi nosite beta verzije od Wayne Tech-a 489 00:51:59,620 --> 00:52:01,655 najnoviji proboj u komunikaciji. 490 00:52:01,755 --> 00:52:06,797 Sa ovim prevodiocima, nadamo se da ćemo izgraditi mostovi između jezika i kulture. 491 00:52:10,607 --> 00:52:13,534 sta? Spremamo se da preuzmemo svijet. 492 00:52:13,634 --> 00:52:16,436 Zar muškarac ne može da se obuče za tu priliku? 493 00:52:16,536 --> 00:52:18,510 Idiote! 494 00:52:20,006 --> 00:52:21,425 Morž. 495 00:52:21,525 --> 00:52:23,544 Svijet je postao opasnije mesto. 496 00:52:23,644 --> 00:52:25,760 Da odgovorim na ove prijetnje, Wayne Tech i S.T.A.R. Laboratorije 497 00:52:25,860 --> 00:52:27,655 razvio inicijativu za stražarsku kulu. 498 00:52:28,015 --> 00:52:31,660 Pripremite se za ukrcaj u najvećoj avanturi. 499 00:53:32,611 --> 00:53:36,683 Tata se ni ne seća da je to uradio. Bio je programiran. 500 00:53:36,783 --> 00:53:40,087 - Ali zašto? - Nekako su znali da imam taj pogon. 501 00:53:40,187 --> 00:53:43,691 Kao da su znali za trezor u Wayne Enterprises. 502 00:53:43,791 --> 00:53:46,026 - Bruce im je rekao. - Ne moj otac. 503 00:53:46,126 --> 00:53:49,374 Talia ga je držala tamo nedeljama i on odjednom trgne iz toga 504 00:53:49,474 --> 00:53:51,432 samo zato što se pojavimo? 505 00:53:51,532 --> 00:53:54,268 Ne, griješiš. On je dobro. 506 00:53:54,368 --> 00:53:58,104 Ne, nije. On nije dobro. 507 00:53:58,204 --> 00:54:00,340 Došla je do njega. 508 00:54:00,440 --> 00:54:03,815 - Nije završila, zar ne? - Ona je tek počela. 509 00:54:06,646 --> 00:54:09,420 Našao sam ovo na hard disku. 510 00:54:10,016 --> 00:54:12,553 Na ovoj listi su potpredsjednici. 511 00:54:12,653 --> 00:54:15,853 Vojni i korporativni lideri, vicekancelar Njemačke. 512 00:54:15,953 --> 00:54:17,531 Pa, zašto bi Talija imala ovo? 513 00:54:17,631 --> 00:54:21,662 Šta ako Talija dođe do muškaraca i žena na toj listi, isprao im mozak? 514 00:54:21,912 --> 00:54:25,451 Onda bi to mesto u Ligi uticaja senki u svakoj zemlji. 515 00:54:25,551 --> 00:54:27,688 Ona bi kontrolisala svet. 516 00:54:27,788 --> 00:54:30,725 Moj Bože, klinac, tvoja mama ima igru. 517 00:54:31,225 --> 00:54:34,328 I sve vođe koje će joj trebati su na samitu... 518 00:54:34,428 --> 00:54:36,906 zajedno sa Bruce Wayneom. 519 00:54:48,808 --> 00:54:50,615 majstore... 520 00:54:56,249 --> 00:54:59,290 - Status? - Samo sekund. 521 00:55:00,486 --> 00:55:02,922 Aktiviranje pojačanja snage. 522 00:55:03,022 --> 00:55:05,025 U redu si, Tetch. 523 00:55:05,325 --> 00:55:08,140 Početak sinkronizacije moždanih valova. 524 00:55:08,240 --> 00:55:11,899 Toliko umova. Tako malo vremena. 525 00:55:11,999 --> 00:55:14,134 I sviće novo doba. 526 00:55:14,234 --> 00:55:17,542 Čak ni Ra's Al Ghul to nije mogao postići. 527 00:55:20,539 --> 00:55:24,644 Hej, Batwing, trebam vožnju u... Šišmiš? 528 00:55:24,744 --> 00:55:26,767 Vrlo smiješno. 529 00:55:27,563 --> 00:55:29,083 Siguran si da neće znati da dolazimo? 530 00:55:29,183 --> 00:55:31,819 Ni jednom nismo ometali njihov radar i isključi alarmni sistem. 531 00:55:32,019 --> 00:55:33,937 Dobro je da ste nam dali te šeme. 532 00:55:34,237 --> 00:55:37,712 Nadam se da moj tata razumije kada sazna da sam mu hakovao kompjuter. 533 00:55:39,058 --> 00:55:42,157 - Imam ih. - Uključivanje auto-pilota. 534 00:56:10,389 --> 00:56:13,349 Pazite, izgleda da imamo društvo. 535 00:56:18,698 --> 00:56:20,767 Koliko dugo, Kuttler? 536 00:56:20,867 --> 00:56:24,704 - Najviše dvadeset minuta. - Neka bude 10. 537 00:56:24,804 --> 00:56:26,807 Uzmi ga. 538 00:56:26,907 --> 00:56:29,213 Donela sam ti nešto. 539 00:56:40,586 --> 00:56:42,856 Moramo pronaći dostojanstvenike i evakuisati ih. 540 00:56:43,156 --> 00:56:44,224 Šta je sa ocem? 541 00:56:44,324 --> 00:56:46,693 Naš prvi prioritet je dobijanje ti ljudi napolje. 542 00:56:46,793 --> 00:56:48,633 Ne moj. 543 00:57:01,574 --> 00:57:06,083 Nemamo vremena za ovo, Damiane. Pridruži nam se ili umri. 544 00:57:08,247 --> 00:57:09,554 Oče. 545 00:57:29,635 --> 00:57:33,474 Liga senki prisiljava vas da budete jedno sa nama. 546 00:57:33,674 --> 00:57:35,943 Nema tebe. 547 00:57:36,043 --> 00:57:39,785 Nemate dom. Nemate ljudi. 548 00:59:31,257 --> 00:59:32,667 To ne može biti dobro. 549 00:59:45,371 --> 00:59:49,309 Vi ste Liga senki i to je tvoj dom. 550 00:59:49,409 --> 00:59:53,480 - Mi smo tvoji ljudi. - Bilo je vreme da se vratiš. 551 00:59:53,580 --> 00:59:55,619 Zaista. 552 01:00:03,928 --> 01:00:05,384 Hajde! 553 01:00:07,361 --> 01:00:08,603 Ne! 554 01:00:13,499 --> 01:00:15,486 Pravda! 555 01:00:15,586 --> 01:00:17,875 Ne osveta. 556 01:00:25,378 --> 01:00:27,013 Prokletstvo. 557 01:00:27,113 --> 01:00:28,949 Batwing za Robina. 558 01:00:29,049 --> 01:00:31,288 Imam situaciju. 559 01:00:32,099 --> 01:00:36,414 Trebaš da ručno preneseš struju oštećeni potisnik na preostala dva. 560 01:00:38,424 --> 01:00:41,092 Oh, sranje! Tata će me ubiti. 561 01:00:51,988 --> 01:00:54,066 Velika prljava... 562 01:01:34,814 --> 01:01:38,389 - Liga senki... - Ugasi ga. 563 01:02:09,766 --> 01:02:12,043 Prokletstvo. 564 01:02:37,843 --> 01:02:41,709 Približno! Požuri, mali! 565 01:03:32,464 --> 01:03:36,859 Bravo, voljeni. Imaćemo barem ovu pobjedu. 566 01:03:41,140 --> 01:03:42,966 Završi ga. 567 01:03:46,446 --> 01:03:50,040 Bruce! Nemoj. 568 01:03:50,183 --> 01:03:53,884 o tome se na kraju radi, zar ne, majko? 569 01:03:54,054 --> 01:03:57,224 Ne vizija boljeg svijeta moj deda je imao. 570 01:03:57,324 --> 01:03:59,059 Radi se samo o kontroli. 571 01:03:59,359 --> 01:04:02,829 Počni sa gadom. Uvek možemo napraviti više. 572 01:04:02,929 --> 01:04:04,806 Bruce... 573 01:04:04,906 --> 01:04:08,739 ti ne ubijaš. Nikada nisi ubio. 574 01:04:09,269 --> 01:04:13,540 Ne dozvoli joj da pobedi. Ne dozvoli joj da ti uzme dušu. 575 01:04:13,640 --> 01:04:17,844 Ako ništa drugo, očistio sam ga. Oprala sam mu traumu. 576 01:04:18,744 --> 01:04:21,051 Završi ih. 577 01:04:21,647 --> 01:04:25,152 Sve si nas okupio jer si shvatio naš bol... 578 01:04:25,252 --> 01:04:28,088 bolja naša usamljenost nego što bi bilo ko drugi mogao. 579 01:04:28,188 --> 01:04:32,490 Trebala nam je porodica. Trebali ste nam. 580 01:04:34,093 --> 01:04:39,504 - Upucaj ga! - Ti nisi samo maska. Ti si muškarac. 581 01:04:45,904 --> 01:04:48,420 Najbolji čovek kojeg sam ikada poznavao. 582 01:04:51,244 --> 01:04:53,797 - Ne! - Ne mogu se boriti. 583 01:04:53,897 --> 01:04:59,339 Da, možeš, prokletstvo! Za malog dečaka koji je izgubio svoj svijet u toj uličici. 584 01:04:59,752 --> 01:05:01,779 Dosta! 585 01:05:11,497 --> 01:05:13,565 Žao mi je. 586 01:05:13,665 --> 01:05:15,818 Tako mi je žao. 587 01:05:17,219 --> 01:05:19,260 U redu je, oče. 588 01:05:23,969 --> 01:05:26,284 To je ono što si uradio mom ocu, kučko! 589 01:05:29,515 --> 01:05:31,384 Gotovo je, majko. 590 01:05:31,484 --> 01:05:33,954 Tvoj veliki plan je završio. 591 01:05:34,054 --> 01:05:36,256 Kako to da sam ikada voleo bilo koga od vas? 592 01:05:36,356 --> 01:05:41,344 - Mislim da nikad nisi. - Oh, voljena, nemaš pojma. 593 01:05:41,444 --> 01:05:45,392 Razmišljao sam o malo čemu drugom za poslednjih 12 godina. 594 01:05:45,732 --> 01:05:49,019 Ali ništa, nije moja strast, 595 01:05:49,119 --> 01:05:51,338 ne smrt mog oca, 596 01:05:51,438 --> 01:05:54,774 čak ni naše dete mogao bi te dovesti na moju stranu. 597 01:05:54,874 --> 01:05:59,646 sada znam, Nikad te neću imati u ovom životu. 598 01:05:59,746 --> 01:06:03,017 - Ali možda, u smrti. - Uhvatite je! 599 01:06:18,847 --> 01:06:20,988 Opet nas je igrala. 600 01:07:01,673 --> 01:07:03,573 Iz onoga što je Nightwing rekao, 601 01:07:03,673 --> 01:07:06,479 kada se programiranje pokvari, ne može se resetovati. 602 01:07:06,579 --> 01:07:10,550 Ni tvoje, ni bilo čije. 603 01:07:10,650 --> 01:07:13,658 Pa, pretpostavljam da je Tetch to mogao, da nije izgubio glavu. 604 01:07:15,887 --> 01:07:18,057 Ponosan sam na tebe, Kate. 605 01:07:18,157 --> 01:07:21,515 Gabrielle i Elizabeth takođe bi bio ponosan. 606 01:07:22,194 --> 01:07:24,335 Nadam se. 607 01:07:27,599 --> 01:07:30,736 Ja sam... malo poranio. 608 01:07:30,836 --> 01:07:34,545 Ne, ne. Došao si na vrijeme. 609 01:07:51,323 --> 01:07:53,739 Idem do tornja. 610 01:07:54,593 --> 01:07:57,301 Hvala na ručku, Alfrede. 611 01:07:58,997 --> 01:08:01,034 - Šta se dešava? - Gospodar Bruce ima 612 01:08:01,134 --> 01:08:03,670 od srca do srca sa Damianom. 613 01:08:03,770 --> 01:08:05,952 Čovek ne može a da se ne oseća loše. 614 01:08:06,052 --> 01:08:10,796 Uprkos svom ludilu, ona mu je bila majka.