1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:39,581 --> 00:00:41,833 ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΑ. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,294 ΚΑΜΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ. 4 00:01:32,134 --> 00:01:35,053 PUB PARADISE 5 00:01:47,024 --> 00:01:48,567 MAEUL BANK 6 00:02:13,383 --> 00:02:17,054 Αγάπη μου, κοίτα. Είναι εδώ. 7 00:02:26,980 --> 00:02:29,358 Στην ηλικία μας πρέπει να είμαστε προσεκτικοί καρδιακής προσβολής. 8 00:02:30,067 --> 00:02:30,901 εχεις δικιο. 9 00:02:32,611 --> 00:02:33,987 Τώρα που ο επικεφαλής διευθυντής πέθανε 10 00:02:34,780 --> 00:02:36,156 και ο εκτελεστικός διευθυντής λείπει, 11 00:02:36,740 --> 00:02:38,367 Είμαι το αφεντικό τώρα. 12 00:02:40,786 --> 00:02:42,079 -Ο κ. Ω. -Ναί. 13 00:02:42,913 --> 00:02:43,747 Ναί. 14 00:02:45,165 --> 00:02:47,709 βλέπω. 15 00:02:49,127 --> 00:02:50,837 Ένα δάνειο; 16 00:02:54,925 --> 00:02:56,259 Θα δούμε. 17 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 Να είσαι καλά μαζί μου τότε. 18 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Ακούω, 19 00:03:03,225 --> 00:03:07,062 τι λες να πιεις ένα ποτό απόψε; 20 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Ερχομαι. 21 00:03:11,900 --> 00:03:12,734 Ναί. 22 00:03:14,111 --> 00:03:15,195 Φυσικά. 23 00:03:15,946 --> 00:03:16,780 ΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ 24 00:03:16,863 --> 00:03:18,907 Θέλεις να πάμε σινεμά αυτό το Σαββατοκύριακο; 25 00:03:18,990 --> 00:03:20,075 Αξιοπιστία. 26 00:03:20,992 --> 00:03:22,786 Το χρειάζεσαι για να δανειστείς χρήματα από εμένα. 27 00:03:27,332 --> 00:03:28,792 Καλωσόρισμα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 28 00:03:29,251 --> 00:03:30,293 Καλωσόρισμα. 29 00:03:32,337 --> 00:03:35,006 Πού είναι ο επικεφαλής διευθυντής; 30 00:03:35,424 --> 00:03:36,675 Τι συμβαίνει; 31 00:03:37,426 --> 00:03:41,930 Έχω μια συνάντηση μαζί του. 32 00:03:43,140 --> 00:03:44,099 Λοιπόν... 33 00:03:44,850 --> 00:03:45,684 ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ 34 00:03:46,935 --> 00:03:47,769 Ω, μου. 35 00:03:50,272 --> 00:03:52,524 Είναι νεκρός; 36 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Τι γίνεται με το δάνειό μου; 37 00:03:55,736 --> 00:04:00,282 Γιατί έπρεπε να πεθάνει τώρα; Πρέπει να τακτοποιήσω την ισορροπία σήμερα. 38 00:04:00,490 --> 00:04:02,743 Τι να κάνω τώρα; 39 00:04:03,285 --> 00:04:04,244 Γεια σου, θεία. 40 00:04:04,786 --> 00:04:06,997 Δείξτε λίγο σεβασμό για τον αποθανόντα. 41 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Γεια σου. 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,499 Θείτσα; 43 00:04:09,583 --> 00:04:12,210 Τι είδους τράπεζα είναι αυτή; 44 00:04:12,753 --> 00:04:17,382 Γεια σου, μόλις με είπες θεία; 45 00:04:17,466 --> 00:04:19,468 Δεν μπορούσα να σε αποκαλώ κύριε. 46 00:04:19,551 --> 00:04:23,513 -Ω, μου. Είσαι τόσο αγενής! -Ηρέμησε, κυρία Λι. 47 00:04:24,014 --> 00:04:25,807 - Δεν είναι τίποτα. Συνεχίζω. -Είσαι ευγενικός, λοιπόν; 48 00:04:38,945 --> 00:04:40,030 Μην κουνηθείς! 49 00:04:40,989 --> 00:04:42,032 Όλοι παγώνουν! 50 00:04:43,909 --> 00:04:45,202 Τι συμβαίνει; 51 00:04:46,703 --> 00:04:49,247 Κύριε, τι συμβαίνει; 52 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Είπα, μην κουνηθείς! 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,125 Μην κουνηθείς, 54 00:04:53,960 --> 00:04:55,253 ή θα τον σκοτώσω. 55 00:04:56,922 --> 00:05:00,759 Γεια, δεν με άκουσες; Μην κουνηθείς! 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,763 Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την τράπεζα. 57 00:05:05,263 --> 00:05:07,474 Μην κουνηθείς μέχρι να βγω έξω. 58 00:05:07,974 --> 00:05:09,184 Διαφορετικά, είσαι νεκρός. 59 00:05:11,102 --> 00:05:12,896 Μείνετε όλοι εκεί. 60 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 Βάλε όλα τα χρήματα εκεί. 61 00:05:21,988 --> 00:05:22,823 Βιασύνη! 62 00:05:23,615 --> 00:05:24,950 Βάλτε τα χρήματα. 63 00:05:25,784 --> 00:05:27,953 -Βιάσου. Βάλτε τα μέσα. -Ναι, κύριε. 64 00:05:28,119 --> 00:05:28,995 Κάντε το γρήγορα. 65 00:05:29,871 --> 00:05:32,082 Βγάλε όλα τα μετρητά. Βιασύνη! 66 00:05:32,999 --> 00:05:34,626 Ερχομαι. 67 00:05:38,088 --> 00:05:39,047 Βάλε και τα κέρματα. 68 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Μη με κοιτάς. Απλά βάλτε τα μέσα. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,387 Βάλτε τα όλα μέσα. 70 00:05:45,470 --> 00:05:47,138 Τα νομίσματα επίσης. 71 00:06:08,952 --> 00:06:09,786 Πάρτε τον. 72 00:06:10,412 --> 00:06:11,329 Πάρτε τον. 73 00:06:12,747 --> 00:06:14,332 Βιασύνη. 74 00:06:24,384 --> 00:06:27,929 Πάγωμα. Σήκωσε τα χέρια σου. 75 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Τώρα! 76 00:07:11,890 --> 00:07:18,188 Πρεσβευτές καλής θέλησης της UNICEF 77 00:07:19,481 --> 00:07:22,192 Είσαι απασχολημένος με αστυνομικές ενέργειες. 78 00:07:22,275 --> 00:07:26,363 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για τη φροντίδα των δύστυχων παιδιών; 79 00:07:27,447 --> 00:07:33,912 Δεν αρκεί απλώς η σύλληψη εγκληματιών για να γίνει καλύτερη η κοινωνία. 80 00:07:35,121 --> 00:07:39,042 Κανείς δεν γεννιέται εγκληματίας. 81 00:07:39,459 --> 00:07:43,421 Είναι σημαντικό να προλαμβάνετε τα παιδιά 82 00:07:44,005 --> 00:07:47,676 από την εμπλοκή με εγκλήματα στην πρώτη θέση. 83 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 84 00:07:49,552 --> 00:07:50,387 βλέπω. 85 00:07:50,470 --> 00:07:53,098 Άκουσα, μετά από 20 χρόνια στο αστυνομικό σώμα, 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,850 σκοπεύεις να αφοσιωθείς 87 00:07:55,934 --> 00:07:58,728 στην ευημερία των παιδιών. Είναι αλήθεια αυτό; 88 00:07:59,396 --> 00:08:01,272 Λοιπόν... 89 00:08:02,232 --> 00:08:05,110 Απλώς με ενδιαφέρει περισσότερο στο θέμα. 90 00:08:05,819 --> 00:08:08,196 Κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπό του. 91 00:08:08,571 --> 00:08:09,948 Παιδική ευημερία, το πόδι μου. 92 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Λειτουργεί σαν διασημότητα. 93 00:08:13,118 --> 00:08:15,870 Τα μυστικά του θα αποκαλυφθούν σύντομα. 94 00:08:16,830 --> 00:08:18,206 Πονηρό γέρικο κάθαρμα. 95 00:08:21,459 --> 00:08:23,503 -Γεια. -Εδώ είναι κι εκείνο το κάθαρμα. 96 00:08:23,586 --> 00:08:27,132 Έχω την αίσθηση ότι είναι μέχρι κάτι ψάρι. 97 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 Μήπως πρέπει να τους καλέσουμε και τους δύο; 98 00:08:30,301 --> 00:08:31,344 Οχι ακόμη. 99 00:08:32,303 --> 00:08:35,015 Θα τα γωνιάσουμε για να μην μπορούν να ξεφύγουν. 100 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 Γιατί είσαι εδώ; Μείνε μέσα. 101 00:08:50,655 --> 00:08:52,282 Δεν θέλω. βαριέμαι. 102 00:08:52,574 --> 00:08:55,076 Ακούστε με, αλλιώς θα πάρετε μια βολή στο νοσοκομείο. 103 00:08:55,326 --> 00:08:57,287 Δεν είμαι πια άρρωστος. 104 00:08:57,912 --> 00:08:58,747 Τι; 105 00:09:24,773 --> 00:09:25,982 Δώσε μου. 106 00:09:26,066 --> 00:09:29,861 -Σου είπα να μείνεις μέσα. -Οχι. Θα παίξω με αυτό. 107 00:09:29,944 --> 00:09:31,988 -Δώσ' το σε μένα. -Μπορείς σε παρακαλώ να με ακούσεις; 108 00:09:32,072 --> 00:09:33,698 Δώσε μου. 109 00:09:34,866 --> 00:09:37,911 Έχει υπερβολικά τριχοειδή αγγεία. 110 00:09:38,912 --> 00:09:42,707 Θα αρχίσει να καταρρέει πιο συχνά. 111 00:09:43,666 --> 00:09:45,835 Μπορεί να υποστεί εγκεφαλική αιμορραγία 112 00:09:46,419 --> 00:09:48,379 οποιαδήποτε στιγμή. 113 00:09:50,423 --> 00:09:51,883 Η χειρουργική επέμβαση είναι... 114 00:09:52,675 --> 00:09:54,594 η μόνη επιλογή που απομένει. 115 00:10:05,647 --> 00:10:07,398 Τι είπε ο γιατρός; 116 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Μπορούμε να πάμε σπίτι; 117 00:10:13,071 --> 00:10:15,865 Θέλω να πάω σπίτι, μπαμπά. 118 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Παρακαλώ. 119 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 Τι; 120 00:11:15,216 --> 00:11:16,676 Δώσε μου ένα γουρουνάκι πίσω. 121 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 -Θέλεις να πεις ένα τραγούδι; -Ναί. 122 00:11:20,889 --> 00:11:23,975 -Τι θέλεις να τραγουδήσεις; -«Μπαμπάς και κραγιόνια». 123 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 «Μπαμπάς και κραγιόνια» όχι "Crayon and Daddy"; 124 00:11:27,604 --> 00:11:28,980 «Μπαμπάς και κραγιόνια», είναι. 125 00:11:29,063 --> 00:11:30,064 Αρχή. 126 00:11:30,481 --> 00:11:34,444 -Χθες το βράδυ ο μπαμπάς ήρθε σπίτι -Χθες το βράδυ ο μπαμπάς ήρθε σπίτι 127 00:11:34,652 --> 00:11:35,820 -Με ένα χαμόγελο -Με χαμόγελο 128 00:11:38,907 --> 00:11:39,741 Γεια σου. 129 00:11:39,824 --> 00:11:41,993 Αρχηγέ, φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 130 00:11:46,789 --> 00:11:47,874 Αρχηγός. 131 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 -Δεν μοιάζει με ζιγκολό; -Φαίνεται υπέροχος. 132 00:11:51,169 --> 00:11:52,211 Εσύ πανκ. 133 00:11:52,295 --> 00:11:53,671 Γεια, κάτσε σωστά. 134 00:11:57,175 --> 00:11:58,343 -Γεια. -Αρχηγός Κου. 135 00:11:58,426 --> 00:12:00,094 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 136 00:12:00,178 --> 00:12:02,722 -Τι κάνεις; -Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο. 137 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Αρχηγέ Κου, τι έγινε; 138 00:12:08,561 --> 00:12:09,646 Περιμένετε. 139 00:12:10,438 --> 00:12:11,564 Ποιος είσαι; 140 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 λυπάμαι. 141 00:12:17,111 --> 00:12:19,656 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 142 00:12:21,115 --> 00:12:23,034 Μου πέρασε από το μυαλό. 143 00:12:24,243 --> 00:12:27,330 Τι λες; 144 00:12:29,958 --> 00:12:34,212 Το κάνεις πολύ προφανές. 145 00:12:46,724 --> 00:12:48,518 Ας ολοκληρώσουμε την ανάκριση εδώ. 146 00:12:48,601 --> 00:12:51,437 Η επιχείρησή σας θα ανασταλεί για 20 ημέρες. 147 00:12:51,938 --> 00:12:52,855 Είπες «20 μέρες»; 148 00:12:53,523 --> 00:12:54,691 Δεν σου αρέσει; 149 00:12:55,817 --> 00:12:58,736 Μετά, μπορώ να το κάνω τρεις μήνες. 150 00:13:00,446 --> 00:13:04,200 Πάλι δύο στιγμιαίες χυλοπίτες; 151 00:13:06,744 --> 00:13:08,997 Πότε θα πληρώσετε το ενοίκιο; 152 00:13:10,164 --> 00:13:13,501 Δεν υπάρχει κατάθεση μετά από αυτόν τον μήνα. 153 00:13:14,043 --> 00:13:15,628 Θα σε πληρώσω 154 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 όταν τελειώσω με αυτή τη δουλειά. 155 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 Κόψτε το. 156 00:13:18,131 --> 00:13:19,632 Μου το 'χεις πει αυτό όλη την ώρα. 157 00:13:19,757 --> 00:13:21,300 έχω χορτάσει. 158 00:13:22,010 --> 00:13:25,221 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά η γυναίκα μου με έδιωχνε. 159 00:13:25,972 --> 00:13:28,558 Ξέρεις πώς είναι. 160 00:13:29,308 --> 00:13:31,310 καταλαβαίνω. 161 00:13:31,602 --> 00:13:35,106 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 162 00:13:45,116 --> 00:13:47,869 Τα αυγά δεν παγώνουν. 163 00:13:48,453 --> 00:13:51,372 Ο αρσενικός πιγκουίνος κρατάει τα αυγά στο πουγκί του. 164 00:13:51,873 --> 00:13:55,334 Είναι 80 βαθμούς πιο ζεστό στο πουγκί παρά έξω. 165 00:13:55,668 --> 00:13:59,672 Τελειώσατε τις ντομάτες; 166 00:14:01,215 --> 00:14:02,091 Περίμενε. 167 00:14:04,719 --> 00:14:05,845 Βάλτε το κάτω. 168 00:14:08,056 --> 00:14:10,224 Έχετε άλλη μια ντομάτα, εντάξει; 169 00:14:11,893 --> 00:14:13,895 Θέλω παγωτό. 170 00:14:15,021 --> 00:14:19,150 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να φας ντομάτες. 171 00:14:20,068 --> 00:14:20,902 Αν το φάω, 172 00:14:21,819 --> 00:14:23,363 μπορείς να με πας στο ζωολογικό κήπο; 173 00:14:24,155 --> 00:14:25,114 Ο ζωολογικός κήπος; 174 00:14:28,076 --> 00:14:30,870 Είναι η στρατηγική επιβίωσης των αυτοκρατορικών πιγκουίνων. 175 00:14:32,789 --> 00:14:34,832 Θέλετε να δείτε πιγκουίνους; 176 00:14:37,835 --> 00:14:38,669 Εντάξει. 177 00:14:39,170 --> 00:14:40,129 Αν το φας αυτό, 178 00:14:40,838 --> 00:14:42,882 Θα σε πάω στο ζωολογικό κήπο. 179 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 180 00:14:54,894 --> 00:14:57,814 Το λευκό χάπι είναι για το κεφάλι σου. 181 00:15:00,441 --> 00:15:02,652 - Ορίστε. -Έχει πικρή γεύση. 182 00:15:02,735 --> 00:15:05,154 Το μπλε χάπι... 183 00:15:06,197 --> 00:15:07,073 θα σε κάνει πιο ψηλό. 184 00:15:12,161 --> 00:15:14,372 Ορίστε. 185 00:15:14,664 --> 00:15:17,667 -Γιατί δεν ψηλώνω; -Τι; 186 00:15:18,918 --> 00:15:22,755 Είναι επειδή δεν παίρνεις τα χάπια τακτικά. 187 00:15:23,381 --> 00:15:24,966 Μην ξεχάσεις να πάρεις τα χάπια, εντάξει; 188 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 Καλό. 189 00:16:01,669 --> 00:16:04,130 Γιατί παρκάρεις το αυτοκίνητο εδώ; 190 00:16:05,006 --> 00:16:05,840 Αρχηγός. 191 00:16:06,799 --> 00:16:08,718 Είναι εδώ. Ας τα πάρουμε. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Αρχηγός. 193 00:16:12,930 --> 00:16:14,557 Είναι ο κύριος Λι εδώ; 194 00:16:15,308 --> 00:16:16,559 Οχι ακόμη. 195 00:16:16,934 --> 00:16:19,812 Κι αν τραπούν σε φυγή; Ας βιαστούμε. 196 00:16:20,062 --> 00:16:22,398 Αυτή τη φορά δεν πρέπει να τα χάσουμε. 197 00:16:22,482 --> 00:16:24,484 Δεν μπορούν να ξεφύγουν. 198 00:16:25,401 --> 00:16:26,611 Απλά περίμενε. 199 00:16:27,528 --> 00:16:30,656 -Τι γίνεται με τον κύριο Jang στο Minju Daily; -Δεν τον έχουμε πάρει τηλέφωνο. 200 00:16:33,534 --> 00:16:35,077 Σοβαρά μιλάς; 201 00:16:36,120 --> 00:16:41,250 Ο έλεγχος των μέσων ενημέρωσης είναι σημαντικό μέρος της έρευνας. 202 00:16:43,044 --> 00:16:44,670 Ας περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά. 203 00:16:46,797 --> 00:16:47,632 Θεέ μου. 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,258 Στάση! 205 00:16:50,092 --> 00:16:53,554 -Σταμάτα εκεί! -Γεια! 206 00:16:54,805 --> 00:16:57,433 -Σταμάτα τώρα. - Βήμα πίσω. 207 00:16:59,727 --> 00:17:01,229 Κάθαρμα. 208 00:17:01,312 --> 00:17:02,980 Ο γιος της σκύλας. 209 00:17:04,106 --> 00:17:05,191 Γεια σου! 210 00:17:06,192 --> 00:17:09,195 Έλα, καθάρματα. 211 00:17:09,278 --> 00:17:10,196 Γαμώ! 212 00:17:18,204 --> 00:17:19,163 Μείνε ακίνητος. 213 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 Παιδιά. 214 00:17:20,581 --> 00:17:23,209 Βιαστείτε και τελειώστε το. 215 00:17:25,294 --> 00:17:26,337 Μείνε ακίνητος. 216 00:17:27,255 --> 00:17:28,422 Έρχονται. 217 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 Αρχηγέ, τα πήρες όλα; 218 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Όπως μπορείτε να δείτε. 219 00:17:38,015 --> 00:17:42,228 Το πού βρίσκεται ο Doo-sik Kang παρέμεινε άγνωστη για πολύ καιρό. 220 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 Πώς καταλάβατε πού ήταν; 221 00:17:44,730 --> 00:17:47,024 Τι πιστεύεις; 222 00:17:47,692 --> 00:17:51,612 Δούλεψα τον κώλο μου για ένα μήνα χωρίς ούτε ένα διάλειμμα. 223 00:17:53,030 --> 00:17:56,576 Αν πάλι αργήσεις, δεν θα υπάρχει τίποτα για σένα. 224 00:17:58,160 --> 00:18:00,204 Αρχηγός. 225 00:18:00,371 --> 00:18:01,497 Δεκάρα. 226 00:18:01,581 --> 00:18:03,833 Η Soo-hyung Kim και ο Chul-man Park δραπέτευσαν. 227 00:18:04,333 --> 00:18:06,377 -Τι να κάνουμε; -Μη με ρωτάς. 228 00:18:06,794 --> 00:18:08,838 Πάρτε τους στο σταθμό. Θα σε δω εκεί. 229 00:18:10,506 --> 00:18:13,050 Αρχηγός. 230 00:18:13,467 --> 00:18:15,011 Τι κάνουμε με αυτούς που έφυγαν; 231 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Πήγαινε να τα πάρεις. 232 00:18:18,139 --> 00:18:19,932 Ανάθεμά το. Αυτό με τρελαίνει. 233 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Παρακαλώ. 234 00:18:22,059 --> 00:18:24,270 Θα σε ανταποδώσω. 235 00:18:24,645 --> 00:18:29,650 -Μπορείς να μου δανείσεις 30 εκατομμύρια γουόν; -Αυτό το κάθαρμα πρέπει να είναι έξω από το μυαλό του. 236 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Κύριε, απλά... 237 00:18:33,029 --> 00:18:35,156 Απλώς δεν έχει νόημα. 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,659 -Τα χρήματα που δανείσατε... -Γεια. 239 00:18:40,077 --> 00:18:41,162 Τον έχεις κολλήσει; 240 00:18:41,495 --> 00:18:45,333 Σταματήστε να τραυλίζετε. Μίλα κανονικά. 241 00:18:46,250 --> 00:18:47,084 Ματιά. 242 00:18:47,627 --> 00:18:49,503 Μας χρωστάς ακόμα από την προηγούμενη φορά. 243 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 Δεν μπορούμε να σας δανείσουμε περισσότερα χρήματα. 244 00:18:52,715 --> 00:18:53,758 Βιδώστε σας. 245 00:18:55,384 --> 00:18:56,218 Κύριε. 246 00:18:57,345 --> 00:18:59,847 Παρακαλώ βοηθήστε με. 247 00:19:00,473 --> 00:19:01,557 σε παρακαλώ. 248 00:19:01,641 --> 00:19:03,184 Ανάθεμά το. 249 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 Γεια, κύριε. 250 00:19:09,023 --> 00:19:10,399 Κόψε με λίγο. 251 00:19:11,192 --> 00:19:15,613 Παρακαλώ να μου επιστρέψετε τα χρήματά μου, 252 00:19:15,696 --> 00:19:16,781 εσυ ρε σκύλα! 253 00:19:17,365 --> 00:19:18,783 Σκουπίστε το πάτωμα αργότερα. 254 00:19:18,866 --> 00:19:20,576 Μπορώ να στοιχηματίσω ακόμα και τη ζωή μου. 255 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 Παρακαλώ. 256 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας; 257 00:19:30,419 --> 00:19:34,423 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΗΣ ΧΡΕΩΣΗΣ, ΑΠΟΔΙΔΩ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ. 258 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 Αυτά τα χρήματα οφείλονται τον επόμενο μήνα. 259 00:19:38,511 --> 00:19:39,470 Και... 260 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 μέχρι αύριο το μεσημέρι, 261 00:19:43,015 --> 00:19:46,227 εξοφλήσει το προηγούμενο δάνειο. 262 00:19:47,728 --> 00:19:49,438 Φέρτε χρήματα... 263 00:19:49,939 --> 00:19:52,858 ή μόνο το σώμα σου. 264 00:19:53,943 --> 00:19:55,361 Καταλαβαίνετε; 265 00:19:57,530 --> 00:19:59,365 -Ναί. -Να είσαι στην ώρα σου. 266 00:19:59,448 --> 00:20:00,366 Καλά. 267 00:20:01,075 --> 00:20:03,327 Αν μπλέξεις μαζί μας... 268 00:20:08,165 --> 00:20:09,250 Απλά μην το κάνεις. 269 00:20:23,389 --> 00:20:25,057 Θεέ μου. 270 00:20:25,433 --> 00:20:28,352 Πώς μπορείς να κάνεις μια σκατά κάθε λεπτό; 271 00:20:28,686 --> 00:20:30,855 Είναι επειδή είμαι νευρικός. 272 00:20:30,938 --> 00:20:32,064 Νευρικός; 273 00:20:32,481 --> 00:20:34,150 Απλώς τρως πολύ. 274 00:20:35,818 --> 00:20:37,611 Είσαι σίγουρος... 275 00:20:38,696 --> 00:20:40,114 ότι είσαι νευρικός; 276 00:20:42,158 --> 00:20:43,451 Δίνω προσοχή. 277 00:20:45,077 --> 00:20:45,911 MAEUL BANK 278 00:20:45,995 --> 00:20:49,039 -Τι κάνουμε εδώ; -Ανοίγουμε τραπεζικό λογαριασμό; 279 00:20:49,123 --> 00:20:50,166 Ελέγξτε άλλη μια φορά. 280 00:20:50,499 --> 00:20:51,792 Καλά. 281 00:20:53,878 --> 00:20:55,963 -Μπορώ να το δω άλλη μια φορά; -Εδώ. 282 00:20:56,046 --> 00:20:59,133 -Αντίο. -Μην ανησυχείς πολύ. 283 00:21:00,509 --> 00:21:02,094 Σας ευχαριστώ. 284 00:21:04,096 --> 00:21:04,930 Γεια. 285 00:21:37,421 --> 00:21:38,923 Μπορώ να πάρω περισσότερα δάνεια; 286 00:21:39,465 --> 00:21:41,383 Έλα, έλα. 287 00:21:41,842 --> 00:21:43,677 Δεν μπορώ να συνεχίσω... 288 00:21:44,470 --> 00:21:46,096 κοροϊδεύω τα παιδιά μου. 289 00:21:47,515 --> 00:21:50,476 -Είσαι σίγουρος για το σχέδιο εκμετάλλευσης; -Ναί. 290 00:21:51,352 --> 00:21:54,730 Με την ευκαιρία, τι συμβαίνει τα παιδιά σε ακολουθούν; 291 00:21:55,105 --> 00:21:56,482 -Αυτά τα καθάρματα; -Ναί. 292 00:21:56,565 --> 00:21:57,566 Ανάθεμά το. 293 00:21:58,108 --> 00:22:02,404 Δεν έχω ιδέα τι κάνουν. 294 00:22:04,740 --> 00:22:05,991 Μην ανησυχείς. 295 00:22:07,284 --> 00:22:09,662 Δεν θα κατέβω τόσο εύκολα. 296 00:22:10,287 --> 00:22:11,789 Απλώς κρατήστε τα αρχεία ασφαλή. 297 00:22:11,872 --> 00:22:14,250 Βρίσκονται στο ιδιωτικό μου χρηματοκιβώτιο. 298 00:22:14,834 --> 00:22:16,460 Να είστε προσεκτικοί. 299 00:22:17,461 --> 00:22:19,672 Μη με παρασύρεις σε τίποτα. 300 00:22:20,506 --> 00:22:22,049 Γεια. 301 00:22:23,217 --> 00:22:25,177 - Παρακαλώ ξαπλώστε. -Καλά. 302 00:22:28,013 --> 00:22:29,306 Πάμε. 303 00:22:30,057 --> 00:22:34,520 Δεν πάω στο νοσοκομείο. Πάρε με στο ζωολογικό κήπο. 304 00:22:34,603 --> 00:22:36,605 Δεν θέλετε πονοκεφάλους, σωστά; 305 00:22:37,439 --> 00:22:39,984 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό και να γίνεις καλύτερος, εντάξει; 306 00:22:40,734 --> 00:22:41,569 Πάμε. 307 00:22:41,777 --> 00:22:44,488 Δεν μου αρέσει ο γιατρός ούτε οι βολές. 308 00:22:45,114 --> 00:22:48,701 είπε ο γιατρός θα μπορούσε να σε κάνει να γίνεις καλύτερος. 309 00:22:49,076 --> 00:22:49,910 Πάμε. 310 00:22:49,994 --> 00:22:52,329 Δεν έχω πια πονοκέφαλο. 311 00:22:52,454 --> 00:22:55,583 Πάρε με στο ζωολογικό κήπο. 312 00:22:55,666 --> 00:22:58,127 Μου το υποσχέθηκες. 313 00:22:58,294 --> 00:22:59,878 Μπαμπάς. 314 00:23:01,463 --> 00:23:03,757 Εντάξει, θα πάμε πρώτα στο ζωολογικό κήπο και μετά το νοσοκομείο. 315 00:23:07,720 --> 00:23:09,513 Ωραία, πάω στη δουλειά. 316 00:23:26,947 --> 00:23:28,657 Πέφτει! 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,544 Όχι! 318 00:23:45,382 --> 00:23:46,383 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 319 00:23:47,593 --> 00:23:48,927 -Πες μου. -Θέλω να δω πιγκουίνους. 320 00:23:49,136 --> 00:23:49,970 Πιγκουίνοι; 321 00:23:50,387 --> 00:23:51,347 Αληθινοί πιγκουίνοι; 322 00:23:51,972 --> 00:23:54,767 Εντάξει, ας το κάνουμε. Να τρέξουμε; 323 00:23:55,184 --> 00:23:56,018 Ας τρέξουμε. 324 00:23:56,310 --> 00:23:57,269 Πάμε. 325 00:24:06,028 --> 00:24:07,988 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥΣ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΗΝΑ. 326 00:24:14,536 --> 00:24:15,371 Yeon-hee. 327 00:24:15,746 --> 00:24:20,584 Οι πιγκουίνοι είναι ακόμα στο δρόμο τους εδώ από την Ανταρκτική. 328 00:24:22,544 --> 00:24:24,755 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 329 00:25:32,781 --> 00:25:34,700 Προσοχή, παρακαλώ. 330 00:25:36,869 --> 00:25:41,123 Κρατάμε ένα παιδί που φοράει κόκκινο μπλουζάκι. 331 00:25:41,206 --> 00:25:44,960 Αν βρείτε αυτό το παιδί, παρακαλώ ελάτε στο γραφείο. 332 00:25:45,461 --> 00:25:48,797 Προσοχή, παρακαλώ. 333 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Yeon-hee! 334 00:25:52,843 --> 00:25:55,220 Yeon-hee, τι συμβαίνει; 335 00:25:55,471 --> 00:25:58,515 Yeon-hee, ξύπνα. 336 00:25:58,932 --> 00:26:00,184 Μπορείτε να με δείτε; 337 00:26:00,267 --> 00:26:02,603 Άνοιξε τα μάτια σου, Yeon-hee. 338 00:26:03,395 --> 00:26:05,189 Τα λεφτά μου. 339 00:26:08,776 --> 00:26:09,735 Τα λεφτά μου. 340 00:26:11,779 --> 00:26:12,613 Τι συμβαίνει; 341 00:26:29,254 --> 00:26:31,215 Ο Ιησούς της είπε, 342 00:26:32,674 --> 00:26:36,178 «Αυτός που πιστεύει σε μένα θα ζήσει παρόλο που πεθαίνουν». 343 00:26:36,261 --> 00:26:38,472 Κανείς δεν ξέρει πότε θα χτυπήσει ένα έμφραγμα. 344 00:26:38,555 --> 00:26:40,140 Δεν ήταν διάσειση; 345 00:26:40,390 --> 00:26:42,184 -Ήταν καρδιακή προσβολή. -Ήταν καρδιακή προσβολή. 346 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 Ποιος θα το φανταζόταν; 347 00:27:07,501 --> 00:27:08,919 Λοιπόν, ήταν καρδιακή προσβολή; 348 00:27:09,837 --> 00:27:12,548 Πέθανε σε μια σάουνα γυμνός. 349 00:27:13,507 --> 00:27:16,301 Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά, έτσι δεν είναι; 350 00:27:16,593 --> 00:27:19,012 Κάνει το τμήμα εσωτερικών υποθέσεων να ασχοληθεί και με τις τράπεζες; 351 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Λοιπόν... 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Προφανώς. 353 00:27:23,809 --> 00:27:25,477 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί. 354 00:27:26,854 --> 00:27:30,315 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 355 00:27:32,276 --> 00:27:34,194 Όλα θα τελειώσουν αύριο. 356 00:27:34,528 --> 00:27:36,864 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε καλά απόψε. 357 00:27:36,947 --> 00:27:39,199 Θα είναι κόλαση από αύριο. 358 00:27:40,868 --> 00:27:42,411 Είμαστε σε κηδεία. 359 00:27:42,995 --> 00:27:44,746 Δείξτε λίγο σεβασμό. 360 00:27:45,873 --> 00:27:46,832 Έχω πράγματα να κάνω. 361 00:27:48,417 --> 00:27:49,376 Με συγχωρείτε τώρα. 362 00:27:51,420 --> 00:27:52,379 Είμαι εγώ. 363 00:27:52,462 --> 00:27:54,965 Επικοινωνήστε με το Κατσαβίδι αμέσως. 364 00:28:05,517 --> 00:28:06,852 -Δύο λίτρα οξυγόνου. -Ναί. 365 00:28:06,935 --> 00:28:08,896 -Έγχυση SD. -Ναί. 366 00:28:30,208 --> 00:28:34,755 ΕΠΕΙΓΟΝΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 367 00:28:43,764 --> 00:28:45,265 Είναι σταθερή τώρα. 368 00:28:46,099 --> 00:28:48,310 Χρειάζεται όμως χειρουργική επέμβαση το συντομότερο δυνατό. 369 00:28:50,896 --> 00:28:53,106 Προσπαθήστε να δανειστείτε κάποια χρήματα. 370 00:28:53,941 --> 00:28:55,525 Χρησιμοποιήστε το σώμα σας. 371 00:28:57,236 --> 00:28:59,571 Τι είδους πατέρας είσαι; 372 00:28:59,947 --> 00:29:00,781 εγω... 373 00:29:02,199 --> 00:29:03,659 Σήμερα είχα λεφτά. 374 00:29:04,910 --> 00:29:08,247 Θα μπορούσε να χειρουργηθεί σήμερα, αλλά... 375 00:29:11,124 --> 00:29:11,959 Γιατρέ. 376 00:29:13,627 --> 00:29:16,630 Δεν μπορεί απλώς να κάνει επέμβαση; 377 00:29:17,339 --> 00:29:19,216 Θα βρω τον τρόπο... 378 00:29:19,299 --> 00:29:23,095 Σου είπα ότι ήταν πέρα από τις αρμοδιότητές μου. 379 00:29:23,971 --> 00:29:25,097 -Γιατρέ, παρακαλώ. -Γιατρός. 380 00:29:25,180 --> 00:29:26,974 Υπάρχει κλήση έκτακτης ανάγκης από το τμήμα 11. 381 00:29:30,060 --> 00:29:30,894 λυπάμαι. 382 00:29:41,989 --> 00:29:44,408 -Ποιος είσαι; -Κι εσύ; 383 00:29:45,534 --> 00:29:47,536 -Ποιος είσαι; -Ποιοι είμαστε; 384 00:29:47,911 --> 00:29:49,871 Δεν βλέπεις; 385 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 Άσε το κάτω και πέσε στο πάτωμα. 386 00:29:52,833 --> 00:29:53,792 Αυτή τη στιγμή! 387 00:29:55,752 --> 00:29:57,462 Τι φταίει αυτό το κάθαρμα; 388 00:29:59,089 --> 00:29:59,923 Θεέ μου. 389 00:30:00,924 --> 00:30:04,052 Τι προσπαθούσες να κάνεις με αυτό το μαχαίρι; 390 00:30:04,386 --> 00:30:06,888 -Τι περιμένεις; Κλειδώστε τις πόρτες. -Καλά. 391 00:30:06,972 --> 00:30:08,682 Βάλτε χρήματα σε αυτή την τσάντα. 392 00:30:09,558 --> 00:30:10,600 Ερχομαι σε! 393 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Τι κάνεις; Ερχομαι σε! 394 00:30:12,394 --> 00:30:14,104 Βάλτε κάθε δεκάρα σε αυτή την τσάντα. 395 00:30:14,438 --> 00:30:17,274 Κινηθείτε γρήγορα! Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση; 396 00:30:17,524 --> 00:30:18,525 Βάλτε τα πάντα στην τσάντα. 397 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 Τι κάνεις; Βάλτε χρήματα στην τσάντα. 398 00:30:21,570 --> 00:30:24,364 Πατήστε το ξυπνητήρι, και όλοι θα είναι νεκροί, εντάξει; 399 00:30:24,740 --> 00:30:25,615 Γεια σου! 400 00:30:25,699 --> 00:30:27,451 Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα! 401 00:30:29,369 --> 00:30:31,955 Μια λάθος κίνηση, και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 Γεια, τι είναι αυτό; 403 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Είναι για αυτόν. 404 00:30:39,796 --> 00:30:40,672 Γιατί; 405 00:30:42,466 --> 00:30:44,217 Πλάκα μου κάνεις; 406 00:30:44,343 --> 00:30:45,886 Βάλτε το στην τσάντα. Αυτή τη στιγμή! 407 00:30:46,470 --> 00:30:48,055 Βάλτο μέσα. 408 00:30:49,681 --> 00:30:50,724 Σήκωσε τα χέρια σου. 409 00:30:57,314 --> 00:30:58,357 Ανάθεμά το. 410 00:31:00,525 --> 00:31:01,610 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 411 00:31:01,818 --> 00:31:03,695 -Δεν μπορεί να το ανοίξει. -Τι; 412 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Δεν μπορούν όλοι να το ανοίξουν. 413 00:31:06,156 --> 00:31:08,116 Ποιος στο διάολο μπορεί να το ανοίξει; 414 00:31:08,367 --> 00:31:10,452 -Ο κ. Ω. -Ο κ. Ω. 415 00:31:13,455 --> 00:31:14,998 Ανοίξτε το. 416 00:31:15,082 --> 00:31:16,792 -Καλά. -Έλα εδώ. 417 00:31:20,837 --> 00:31:23,090 Μπες εκεί μέσα. 418 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Γρήγορα, για όνομα του θεού. 419 00:31:30,764 --> 00:31:32,099 Βλάκα, μπες μέσα. 420 00:31:38,647 --> 00:31:39,856 Μπες εκεί μέσα. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,484 Ανάθεμά το. 422 00:31:49,116 --> 00:31:50,534 Τι στο διάολο; 423 00:31:51,201 --> 00:31:53,078 -Αυτό είναι όλο; -Ναί. 424 00:31:57,332 --> 00:31:58,250 Βάλτε τα μέσα. 425 00:32:00,293 --> 00:32:01,211 Βιαστείτε! 426 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Τι κοιτάς; 427 00:32:04,840 --> 00:32:06,716 Κοιτάξτε μακριά, ανόητη. 428 00:32:12,055 --> 00:32:13,014 Φίλε, 429 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 αυτό είναι το μόνο που πήραν. 430 00:32:19,521 --> 00:32:20,564 Πλάκα μου κάνεις; 431 00:32:21,440 --> 00:32:22,399 Θέλεις να πεθάνεις; 432 00:32:22,566 --> 00:32:24,693 Μεταφέραμε τα πάντα στα κεντρικά γραφεία την περασμένη εβδομάδα. 433 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε τώρα. -Την περασμένη εβδομάδα; 434 00:32:27,028 --> 00:32:28,155 Μαλακίες. 435 00:32:28,488 --> 00:32:29,656 Λες να μην το ξέρουμε; 436 00:32:29,739 --> 00:32:32,367 Μεταφέρετε χρήματα τη Δευτέρα και Πέμπτες πριν το κλείσιμο. 437 00:32:33,326 --> 00:32:35,579 Θέλετε να πεθάνετε; 438 00:32:36,288 --> 00:32:37,998 Η πολιτική μας άλλαξε την περασμένη εβδομάδα. 439 00:32:38,081 --> 00:32:40,834 Οι καταθέσεις μειώνονται, και μετακομίζουμε τον επόμενο μήνα. 440 00:32:41,209 --> 00:32:43,044 Οπότε μεταφέρουμε χρήματα κάθε Παρασκευή τώρα. 441 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Τι είναι αυτό; 442 00:32:45,297 --> 00:32:46,923 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε! 443 00:32:53,638 --> 00:32:54,931 Τι μας παίρνετε; 444 00:32:55,599 --> 00:32:57,517 Πού είναι όλα τα λεφτά; Πες μου. 445 00:32:58,018 --> 00:32:58,852 Πες μου! 446 00:32:59,102 --> 00:33:01,188 Δεν έχουμε, το ορκίζομαι. 447 00:33:01,271 --> 00:33:02,564 Γειά σου. 448 00:33:11,281 --> 00:33:12,491 Έλα εδώ. 449 00:33:16,578 --> 00:33:19,748 Λοιπόν, έχω πολλές παραδόσεις να κάνω. 450 00:33:19,831 --> 00:33:23,168 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Ανάθεμά το. 451 00:33:24,044 --> 00:33:25,253 Είμαι και απασχολημένος. 452 00:33:27,672 --> 00:33:29,466 Απλά σκέψου ότι είναι η κακή σου μέρα. 453 00:33:30,091 --> 00:33:31,301 Γεια σου! 454 00:33:34,262 --> 00:33:35,972 -Άγιο σκατά. -Τελειώσατε ακόμα; 455 00:33:36,431 --> 00:33:38,433 Έχουν περάσει περισσότερα από τρία λεπτά. 456 00:33:38,850 --> 00:33:40,268 Δεν κλειδώσατε την εξώπορτα; 457 00:33:41,269 --> 00:33:42,145 Δεν μου το είπες. 458 00:33:42,229 --> 00:33:43,688 -Πρέπει να βγάλουμε το αυτοκίνητο. -Βγαίνω. 459 00:33:43,772 --> 00:33:45,524 -Τι; - Απλώς πρόσεχε. 460 00:33:51,112 --> 00:33:52,072 Γαμώ. 461 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Αυτό διαρκεί όλη μέρα. 462 00:33:54,991 --> 00:33:56,535 Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά. 463 00:33:56,910 --> 00:33:57,994 Πού είναι όλα τα μετρητά; 464 00:33:58,161 --> 00:34:00,747 Δεν έχουμε, το ορκίζομαι. 465 00:34:00,830 --> 00:34:01,998 Ανάθεμά το. 466 00:34:03,333 --> 00:34:05,919 Δεν έχουν άλλα. Ας φύγουμε με αυτά τα χρήματα. 467 00:34:07,337 --> 00:34:08,338 Εσύ της σκύλας. 468 00:34:09,422 --> 00:34:12,551 Αν σε σκοτώσω, κάποιος θα μου πει. 469 00:34:12,634 --> 00:34:13,927 Δεν έχουμε κανένα. 470 00:34:15,178 --> 00:34:16,513 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 471 00:34:16,721 --> 00:34:19,724 Αν χρειαστείς περισσότερα, θα σου δώσω τα χρήματά μου. 472 00:34:20,517 --> 00:34:22,477 Βγάλτε όλοι το πορτοφόλι σας. 473 00:34:23,186 --> 00:34:25,188 Τι στο διάολο; Αμολάω! 474 00:34:25,272 --> 00:34:26,982 -Τι κάνεις; -Είναι δικό μου. 475 00:34:27,148 --> 00:34:28,525 Ήμουν εδώ πρώτος. 476 00:34:28,942 --> 00:34:29,943 Ω, μου. 477 00:34:30,360 --> 00:34:32,612 Κάθαρμα, προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 478 00:34:37,242 --> 00:34:39,828 Είναι δικό μου. Ήμουν εδώ πρώτος. 479 00:34:40,078 --> 00:34:41,955 Άσε το κάθαρμα. 480 00:34:48,461 --> 00:34:49,462 Τι κάνουμε; 481 00:34:50,213 --> 00:34:51,590 Κάθαρμα. 482 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 Θεέ μου. 483 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Τι κάνουμε; 484 00:34:59,723 --> 00:35:01,558 -Κοίτα το. -Μην κουνηθείς! 485 00:35:09,858 --> 00:35:11,943 Θεέ μου. Παίρνουν για πάντα. 486 00:35:12,027 --> 00:35:14,237 Τι κάνουν εκεί μέσα; 487 00:35:17,741 --> 00:35:18,575 Η αστυνομία είναι εδώ. 488 00:35:23,997 --> 00:35:25,582 Γαμώ, η αστυνομία είναι εδώ. 489 00:35:26,750 --> 00:35:28,793 Πρέπει να τρέξουμε. 490 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Παιδιά, η αστυνομία είναι εδώ! 491 00:35:48,438 --> 00:35:49,272 Σκατά. 492 00:35:50,023 --> 00:35:52,067 -Έχουν όπλα. -Μην κουνηθείς! 493 00:35:54,194 --> 00:35:55,153 Θεέ μου. 494 00:35:58,114 --> 00:35:59,324 Άσε με να φύγω! 495 00:36:06,331 --> 00:36:07,332 Σταματήστε το. 496 00:36:08,124 --> 00:36:09,084 Κάθαρμα. 497 00:36:10,001 --> 00:36:10,960 Ο γιος της σκύλας. 498 00:36:54,754 --> 00:36:58,550 Κάνουν σωστά τη δουλειά τους; 499 00:37:02,178 --> 00:37:03,513 -Έγινε κάτι; -Ληστεία. 500 00:37:03,596 --> 00:37:05,765 -Οπου; -Κατάστημα Maeul Bank Poongsan. 501 00:37:05,849 --> 00:37:06,725 βλέπω. 502 00:37:07,809 --> 00:37:10,103 Ευτυχώς το ένταλμα σύλληψης βγήκε εγκαίρως. 503 00:37:10,270 --> 00:37:13,857 Ένας αστυνομικός που εμπλέκεται σε παράνομα δάνεια 504 00:37:13,940 --> 00:37:15,400 και παράνομες κερδοσκοπίες; 505 00:37:16,901 --> 00:37:18,069 Τι πονηρό κάθαρμα. 506 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 Η καριέρα του τελειώνει σήμερα. 507 00:37:21,489 --> 00:37:22,574 Περίμενε, τι έγινε; 508 00:37:22,657 --> 00:37:25,785 Μέλι! 509 00:37:28,121 --> 00:37:29,372 Θεέ μου. 510 00:37:29,622 --> 00:37:32,041 Ξύπνα! 511 00:37:32,417 --> 00:37:36,671 Ξύπνα γλυκιά μου. 512 00:37:38,131 --> 00:37:40,759 -Οχι. -Δεν το έκανα. 513 00:37:40,842 --> 00:37:43,136 -Δεν το έκανα. -Ξύπνα! 514 00:37:43,595 --> 00:37:45,847 -Δώσε μου αυτή την τσάντα. -Φύγε από πάνω μου. 515 00:37:47,557 --> 00:37:50,226 Αυτό είναι τρελό. 516 00:37:52,645 --> 00:37:53,646 Γαμώ. 517 00:37:55,607 --> 00:37:56,816 Ξύπνα. 518 00:38:00,779 --> 00:38:02,030 Ανάθεμά το. 519 00:38:03,490 --> 00:38:06,993 Σταμάτα να με ακολουθείς. Όλα τελείωσαν, βλάκας. 520 00:38:07,076 --> 00:38:07,994 Θεέ μου. 521 00:38:08,077 --> 00:38:09,996 Είστε εντελώς περικυκλωμένοι. 522 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Παρατήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. 523 00:38:13,249 --> 00:38:14,542 -Θεέ μου. -Επαναλαμβάνω. 524 00:38:14,793 --> 00:38:17,629 Αυτή είναι η αστυνομία. Είσαι περικυκλωμένος. 525 00:38:17,921 --> 00:38:20,131 -Παρατήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. -Είμαστε γαμημένοι. 526 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 Είστε περικυκλωμένοι. 527 00:38:22,175 --> 00:38:24,594 -Λένε ότι είμαστε περικυκλωμένοι. -Παρατήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. 528 00:38:25,220 --> 00:38:27,514 Το καλύτερο θα ήταν να παραδοθείς γρήγορα... 529 00:38:27,597 --> 00:38:28,765 Σώπα. 530 00:38:28,848 --> 00:38:31,017 Μην κουνηθείς. Είμαι ακόμα εδώ. 531 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 Αν κινηθεί κάποιος, θα σε καταρρίψω. 532 00:38:33,478 --> 00:38:34,854 Στάση. 533 00:38:34,938 --> 00:38:37,774 -Είπα, μην κουνηθείς. -Μην τον αγγίζεις! 534 00:38:37,857 --> 00:38:41,444 Μην τον αγγίζετε! 535 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 Πέρασέ μου αυτή την τσάντα. 536 00:38:47,033 --> 00:38:48,243 Άσε κάτω το όπλο. 537 00:38:48,326 --> 00:38:49,536 Ήμουν εδώ πρώτος. 538 00:38:50,203 --> 00:38:51,287 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 539 00:38:51,663 --> 00:38:52,705 Γάμα, οτιδήποτε. 540 00:38:53,081 --> 00:38:53,915 Μπορείτε να το έχετε. 541 00:38:54,749 --> 00:38:57,001 Τι μπορείτε να κάνετε με αυτά τα χρήματα; 542 00:38:57,544 --> 00:38:58,837 Η αστυνομία είναι παντού. 543 00:38:59,295 --> 00:39:01,172 Τι θα κάνεις ρε ηλίθιε; 544 00:39:02,465 --> 00:39:03,800 Το ήξερα. 545 00:39:04,259 --> 00:39:09,806 Έπρεπε να βιαστείς. 546 00:39:13,768 --> 00:39:14,894 Αυτό είναι διαφορετικό από το σχέδιό μου. 547 00:39:15,854 --> 00:39:16,980 Τι κάνω; 548 00:39:36,708 --> 00:39:38,918 Προσπάθησαν να ληστέψουν την τράπεζα γύρω στις 9:30 π.μ. αλλά απέτυχε. 549 00:39:39,002 --> 00:39:43,298 Δύο άνδρες κρατούν έξι ή επτά εργαζόμενοι ως όμηροι. 550 00:39:43,840 --> 00:39:44,799 Δύο άντρες; 551 00:39:44,883 --> 00:39:47,969 Ναί. Ακούστηκαν πυροβολισμοί. 552 00:39:48,261 --> 00:39:50,096 Υπάρχει πιθανότητα να υπάρξουν θύματα. 553 00:39:50,179 --> 00:39:53,099 Οι δημοσιογράφοι Lee και Jang θα είναι εδώ σύντομα. 554 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Γιατί τους κάλεσες; 555 00:39:58,271 --> 00:40:01,858 Τι στο διάολο κάνει; 556 00:40:02,525 --> 00:40:05,111 Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί παρόλο που έχουμε ένταλμα. 557 00:40:05,987 --> 00:40:09,365 Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό σήμερα; 558 00:40:10,325 --> 00:40:12,118 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 559 00:40:12,577 --> 00:40:14,162 Πρέπει να είναι απογοητευμένος. 560 00:40:18,541 --> 00:40:19,709 Βήμα πίσω. 561 00:40:19,959 --> 00:40:23,087 -Αυτοί οι γαμημένοι. -Γεια σου ρε σκατά! Ελέγξτε την περιοχή! 562 00:40:23,421 --> 00:40:26,007 Γεια, πού είναι το μπάνιο; 563 00:40:27,091 --> 00:40:29,761 Το μπάνιο; 564 00:40:30,428 --> 00:40:32,055 Είναι έξω από την πίσω πόρτα. 565 00:40:39,646 --> 00:40:40,605 Γεια. 566 00:40:41,064 --> 00:40:43,650 Ήθελα απλώς να λάβετε τα αρχεία. Γιατί ληστεύεις την τράπεζα; 567 00:40:43,733 --> 00:40:45,985 Δεν το είχα σκοπό αυτό. 568 00:40:46,069 --> 00:40:47,528 -Τι κάνεις; -Τι; 569 00:40:47,862 --> 00:40:48,696 Λάβατε τα αρχεία; 570 00:40:49,322 --> 00:40:52,533 -Όχι ακόμα. -Ποιος είπε ότι μπορείς να κάνεις ένα τηλεφώνημα; 571 00:40:55,620 --> 00:40:58,790 Βγάλε τα κινητά σου. Αυτή τη στιγμή. 572 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 Μπαμπάς. 573 00:41:13,388 --> 00:41:14,681 Μπαμπάς. 574 00:41:17,892 --> 00:41:20,687 Ω, είσαι ξύπνιος; Ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ σύντομα. 575 00:41:22,188 --> 00:41:23,272 Πού είναι ο κηδεμόνας της; 576 00:41:23,648 --> 00:41:26,234 Δεν είμαι σίγουρος. Είπε ότι θα είναι εδώ σύντομα. 577 00:41:26,317 --> 00:41:29,862 Μας τελειώνουν τα κρεβάτια. 578 00:41:30,196 --> 00:41:31,239 Καλέστε τον αμέσως. 579 00:41:31,823 --> 00:41:32,657 Καλά. 580 00:41:46,546 --> 00:41:49,799 Τι είναι αυτό; 581 00:41:49,882 --> 00:41:52,593 Αυτό είναι το κέντρο εντολών; Πόσο ντροπιαστικό. 582 00:41:52,885 --> 00:41:55,179 -Ποιανού ήταν η ιδέα; -Η ομάδα καταστολής είναι ακόμα εδώ; 583 00:41:55,263 --> 00:41:56,889 Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 584 00:41:57,098 --> 00:41:59,058 -Ασφαλίστε πρώτα τη διαδρομή εισβολής. -Καλά. 585 00:41:59,142 --> 00:42:01,352 Μόλις εντοπιστούν οι απαγωγείς, επικοινωνήσουν με τις οικογένειές τους. 586 00:42:01,436 --> 00:42:02,270 Καλά. 587 00:42:02,353 --> 00:42:05,064 Πώς θα μπορούσες να μετατρέψεις ένα σνακ αυτοκίνητο σε... 588 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Μήπως εισβάλουμε; μόλις έρθει η ομάδα καταστολής; 589 00:42:10,403 --> 00:42:12,613 Δεν είναι η μόνη επιλογή που έχουμε. 590 00:42:13,656 --> 00:42:14,574 Τι εννοείς; 591 00:42:16,075 --> 00:42:17,452 σκέφτομαι. 592 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 -Αρχηγός. -Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 593 00:42:19,370 --> 00:42:20,496 -Είμαι ο ρεπόρτερ Λι. -Σταμάτα. 594 00:42:20,580 --> 00:42:22,290 -Πες κάτι σε παρακαλώ. - Βήμα πίσω. 595 00:42:22,373 --> 00:42:23,207 Αρχηγός. 596 00:42:23,583 --> 00:42:25,376 Είμαι ο ρεπόρτερ Λι. 597 00:42:25,460 --> 00:42:26,919 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. -Αρχηγός. 598 00:42:53,446 --> 00:42:55,073 -Πρέπει να φύγω από εδώ. -Γεια. 599 00:42:55,156 --> 00:42:57,283 -Πρέπει να βγω έξω. -Άνοιξε τα μάτια σου. 600 00:42:57,366 --> 00:42:58,743 Ο Yeon-hee με περιμένει. 601 00:43:05,875 --> 00:43:10,004 Γιατί συμβαίνει αυτό Δευτέρα πρωί; 602 00:43:10,088 --> 00:43:11,631 Τι συμβαίνει λοιπόν; 603 00:43:12,298 --> 00:43:14,217 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 604 00:43:15,009 --> 00:43:17,386 Έχεις μιλήσει με τους ομήρους; 605 00:43:17,470 --> 00:43:18,888 Δημιουργούμε μια ανοιχτή γραμμή τώρα. 606 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου στην πινακίδα. 607 00:43:22,183 --> 00:43:24,769 Μη χάνετε καθόλου χρόνο. 608 00:43:24,852 --> 00:43:27,897 Θα μπούμε στη δράση μόλις φτάσει η ομάδα καταστολής. 609 00:43:28,731 --> 00:43:32,902 Αν πάρουμε μια βιαστική απόφαση, θα φταίμε για όλα. 610 00:43:32,985 --> 00:43:34,862 Πρέπει να τους παρασύρουμε έξω 611 00:43:34,946 --> 00:43:37,573 ενώ προσποιείται ότι πηγαίνει μαζί με τις απαιτήσεις τους. 612 00:43:37,657 --> 00:43:41,661 Δεν πρέπει να τους προκαλούμε προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η ζημιά. 613 00:43:41,744 --> 00:43:43,788 Μας παρακολουθούν. 614 00:43:44,163 --> 00:43:47,416 Τέλος πάντων, καλύτερα να βιαζόμαστε. 615 00:43:47,834 --> 00:43:51,045 Σε δύο μέρες βγαίνω στη σύνταξη. Γιατί πρέπει να το περάσω αυτό; 616 00:44:14,944 --> 00:44:16,028 Πρέπει να το πάρω; 617 00:44:17,780 --> 00:44:18,781 Μην κουνηθείς. 618 00:44:22,118 --> 00:44:24,203 Θέε μου. 619 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 Είπα, μην κουνηθείς. 620 00:44:30,877 --> 00:44:31,878 εννοώ... 621 00:44:33,421 --> 00:44:36,883 Απλώς γίνεται πολύ θορυβώδες. 622 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Πρέπει να σταματήσουμε τουλάχιστον ένα από αυτά. 623 00:44:55,735 --> 00:44:58,321 Υποκατάστημα Maeul Bank Poongsan, Ο Χιουν Τζεόνγκ Λι μιλάει. 624 00:45:02,033 --> 00:45:02,909 Θέλει να σου μιλήσει. 625 00:45:03,993 --> 00:45:04,827 Τι; 626 00:45:05,703 --> 00:45:06,913 Το καταλαβαίνεις. 627 00:45:08,456 --> 00:45:09,332 Γιατί; 628 00:45:09,874 --> 00:45:11,125 Ήσουν εδώ πρώτος. 629 00:45:12,460 --> 00:45:14,420 -Το καταλαβαίνεις. - Ανάθεμα. 630 00:45:16,297 --> 00:45:20,009 Κανείς από τους δύο δεν θέλει να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 631 00:45:22,970 --> 00:45:24,221 Σε ρωτάει τι θέλεις. 632 00:45:25,181 --> 00:45:26,015 Τι θέλουμε; 633 00:45:34,023 --> 00:45:34,857 Εντάξει. 634 00:45:35,358 --> 00:45:38,736 Έχουμε ομήρους. Τι στο διάολο; 635 00:45:41,238 --> 00:45:42,865 -Η χειρουργική επέμβαση του Yeon-hee. -Θεέ μου. 636 00:45:42,949 --> 00:45:44,659 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 637 00:45:46,953 --> 00:45:48,871 Τα λεφτά δεν έχουν αξία... 638 00:45:49,455 --> 00:45:53,084 όταν είσαι νεκρός. 639 00:45:53,167 --> 00:45:54,335 Θεέ μου. 640 00:45:54,877 --> 00:45:56,045 Είμαι έξω. 641 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 Βγαίνω με την αγάπη μου. 642 00:45:58,005 --> 00:46:00,299 Μην είσαι γελοίος. 643 00:46:00,383 --> 00:46:02,134 Εσύ ρε τσούλα! 644 00:46:04,011 --> 00:46:08,724 Σκότωσες το αγόρι μου, έτσι δεν είναι; 645 00:46:08,808 --> 00:46:10,226 Τι συμβαίνει; 646 00:46:10,476 --> 00:46:11,477 Τώρα βγαίνουν. 647 00:46:11,560 --> 00:46:14,063 Είναι αστείο ή τι; 648 00:46:15,022 --> 00:46:16,148 Πρέπει να θέλουν να παραδοθούν. 649 00:46:16,232 --> 00:46:18,567 Πες τους να μείνουν εκεί. 650 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 Γειά σου; 651 00:46:24,824 --> 00:46:27,201 -Τι είπαν; -Αυτά τα καθάρματα. 652 00:46:28,160 --> 00:46:29,662 Θέλουν να σκοτώσουν τους πάντες. 653 00:46:29,745 --> 00:46:30,746 Τι στο διάολο; 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,666 Ποιος θέλει να παραδοθεί; 655 00:46:33,749 --> 00:46:35,209 Αυτό είναι μαλακία. 656 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Αυτό το κορίτσι θέλει. 657 00:46:37,753 --> 00:46:40,089 βγαίνω έξω. 658 00:46:40,172 --> 00:46:42,425 Θα βγω με τον άντρα μου. 659 00:46:43,175 --> 00:46:44,677 Κάνε ό,τι θέλεις, σκύλα. 660 00:46:48,806 --> 00:46:49,807 Τι είπε; 661 00:46:52,101 --> 00:46:53,519 Είπε να μείνει εδώ. 662 00:46:55,229 --> 00:46:56,731 -Γεια. -Ναί; 663 00:46:56,856 --> 00:46:59,567 -Φέρτε ένα ακόμα αλεξίσφαιρο μπουφάν. - Δεν έχει μείνει τίποτα. 664 00:47:00,276 --> 00:47:01,569 Βγάλε το δικό σου. 665 00:47:04,447 --> 00:47:06,532 Δεν θα πας ούτως ή άλλως εκεί μέσα. 666 00:47:07,324 --> 00:47:08,159 Βγάλτε το. 667 00:47:09,744 --> 00:47:10,578 Γρήγορα. 668 00:47:15,166 --> 00:47:17,710 -Αρχηγέ, τι συμβαίνει; -Γιατί μπαίνεις; 669 00:47:18,127 --> 00:47:20,921 Έκανες συμφωνία με τους απαγωγείς; 670 00:47:21,672 --> 00:47:23,424 Είμαι ο ντετέκτιβ Seong-han Koo. 671 00:47:24,091 --> 00:47:25,760 Δεν έχω όπλα. 672 00:47:26,385 --> 00:47:29,638 Αφού βεβαιωθώ ότι όλοι εκεί είναι ασφαλές, 673 00:47:30,139 --> 00:47:32,224 Θα ικανοποιήσω όλες τις απαιτήσεις σας. 674 00:47:33,350 --> 00:47:34,602 Μπαίνω τώρα. 675 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Γάμα, τι κάνει; 676 00:47:40,983 --> 00:47:42,443 Τι θέλει; 677 00:47:49,825 --> 00:47:51,494 Για τον διάολο. 678 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Τι κάνεις; 679 00:47:55,122 --> 00:47:56,457 Θα του πω τι θέλω. 680 00:47:56,749 --> 00:47:57,583 Είσαι τρελός; 681 00:47:58,042 --> 00:47:59,668 Δεν ξέρεις τι θα κάνει. 682 00:47:59,752 --> 00:48:02,088 Έχουμε άλλες επιλογές; Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ για πάντα. 683 00:48:22,775 --> 00:48:24,110 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος. 684 00:48:24,652 --> 00:48:26,195 Όλοι μπορεί να καταλήξουν να πεθάνουν. 685 00:48:26,779 --> 00:48:28,364 Ηρεμώ. 686 00:48:28,572 --> 00:48:30,491 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 687 00:48:40,751 --> 00:48:41,669 Γειά σου. 688 00:48:42,044 --> 00:48:44,421 Συναντηθήκαμε μια φορά με τον επικεφαλής διευθυντή. 689 00:48:44,505 --> 00:48:46,257 Κόψτε το. 690 00:48:48,300 --> 00:48:49,927 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 691 00:48:51,428 --> 00:48:53,556 Παρακαλώ, παραμείνετε εκεί. 692 00:48:58,352 --> 00:49:00,020 Μέλι. 693 00:49:01,147 --> 00:49:03,524 Αυτό είναι χειρότερο από ό,τι περίμενα. 694 00:49:04,942 --> 00:49:06,610 Τι σκέφτεστε παιδιά; 695 00:49:07,528 --> 00:49:08,612 Είσαι ο αρχηγός; 696 00:49:11,490 --> 00:49:12,533 Είσαι; 697 00:49:14,535 --> 00:49:15,870 Όχι, δεν είμαι. 698 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 699 00:49:20,082 --> 00:49:22,084 Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι. 700 00:49:22,751 --> 00:49:25,129 Θα λειτουργήσει εναντίον σας. 701 00:49:25,212 --> 00:49:29,466 Η αστυνομία δεν θα μείνει πίσω όταν κάποιος έχει πεθάνει. 702 00:49:30,384 --> 00:49:33,596 Αφήστε το σώμα μακριά αμέσως. 703 00:49:33,679 --> 00:49:35,723 Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο; 704 00:49:36,140 --> 00:49:38,350 Φαίνεσαι δυνατός. 705 00:49:38,434 --> 00:49:40,477 Βοηθήστε μας. Μετακινήστε το σώμα. 706 00:49:40,978 --> 00:49:43,230 Πρέπει να μιλήσω με αυτά τα παιδιά. 707 00:49:58,120 --> 00:49:59,538 Όχι! 708 00:50:00,789 --> 00:50:03,959 Μην τον αγγίξεις καν. 709 00:50:05,169 --> 00:50:06,837 Θα σας σκοτώσω όλους. 710 00:50:08,505 --> 00:50:11,175 Βγάλτε την έξω. 711 00:50:11,258 --> 00:50:13,052 Είναι πολύ θορυβώδης. 712 00:50:13,135 --> 00:50:16,055 Μην τον αγγίξεις ποτέ! 713 00:50:16,597 --> 00:50:17,723 Ω, όχι. 714 00:50:18,849 --> 00:50:19,975 Θεέ μου. 715 00:50:24,146 --> 00:50:28,609 Έχω πρόβλημα με την καρδιά. 716 00:50:29,568 --> 00:50:31,612 -Βγαίνω έξω. -Πάω. 717 00:50:31,695 --> 00:50:33,072 βγαίνω έξω. 718 00:50:33,948 --> 00:50:35,532 Έσωσε μόνο ένα άτομο; 719 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 -Καθάρματα. - Είναι καταπληκτικός. 720 00:50:40,246 --> 00:50:41,538 Τι κάνεις; 721 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 Είμαι αθώος. 722 00:50:43,707 --> 00:50:45,167 Τι συμβαίνει; 723 00:50:57,429 --> 00:50:58,764 Μας απειλείς; 724 00:50:59,223 --> 00:51:01,433 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 725 00:51:01,517 --> 00:51:03,727 Κάνω μια συμφωνία. 726 00:51:04,228 --> 00:51:05,312 Τι συμφωνία; 727 00:51:05,396 --> 00:51:06,438 Ποτέ δεν ήξερα... 728 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 Θα έβλεπα κάποιον να πεθαίνει. 729 00:51:09,900 --> 00:51:14,154 Τι κακή μέρα. 730 00:51:18,200 --> 00:51:19,034 Ακούω. 731 00:51:19,660 --> 00:51:22,705 Η ληστεία τράπεζας είναι μεγαλύτερο έγκλημα απ' όσο νομίζεις. 732 00:51:23,622 --> 00:51:25,582 Κάποιος μάλιστα πέθανε. 733 00:51:26,125 --> 00:51:27,793 Δεν τον σκότωσα. 734 00:51:28,043 --> 00:51:31,380 Η λάμπα έτυχε να πέσει πάνω του. 735 00:51:32,506 --> 00:51:34,341 του λες. 736 00:51:37,845 --> 00:51:40,014 Παιδιά, ακούστε. 737 00:51:41,015 --> 00:51:43,183 Δεν υπάρχει κάτι ψάρι για αυτόν τον ντετέκτιβ; 738 00:51:45,394 --> 00:51:48,063 Δεν θα μπορούσε να είναι απλώς το διαπραγματευτικό του στυλ; 739 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Μάλλον προσπαθεί να βάλει οι φρουροί των εγκληματιών κάτω. 740 00:51:52,776 --> 00:51:57,072 Αλλά κανένας από τους φίλους του επικεφαλής διευθυντή φαινόταν πολύ φυσιολογικό. 741 00:51:58,282 --> 00:52:00,993 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες. 742 00:52:01,076 --> 00:52:03,370 Δεν είναι εύκολο να πάρεις άδεια να χρησιμοποιήσει ελικόπτερο. 743 00:52:04,455 --> 00:52:08,083 Ακόμα κι αν το κάνω, δεν μπορεί να προσγειωθεί πουθενά εδώ γύρω. 744 00:52:08,667 --> 00:52:10,502 Ξέχνα να πάρεις και το αυτοκίνητο. 745 00:52:11,795 --> 00:52:17,343 Νομίζεις τα παιδιά έξω απλά θα σε αφήσει να ξεφύγεις; 746 00:52:18,344 --> 00:52:20,846 Θα σε καταρρίψουν πριν προλάβεις έστω και ένα χιλιόμετρο μακριά. 747 00:52:20,929 --> 00:52:24,600 Γαμώ. Μας απειλεί. 748 00:52:25,601 --> 00:52:27,394 Τώρα τον θυμάμαι. 749 00:52:27,478 --> 00:52:30,689 Ζωγραφίζει διαφημιστικές πινακίδες. 750 00:52:31,231 --> 00:52:33,192 Ήρθε να πάρει δάνειο τις προάλλες. 751 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Γιατί δεν του έδωσες ένα; 752 00:52:38,822 --> 00:52:41,033 Μου είπες να μην το κάνω. 753 00:52:41,116 --> 00:52:42,868 -Είπες ότι δεν είχε τα προσόντα... -Μην... 754 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Πότε έκανα; 755 00:52:44,536 --> 00:52:46,955 Αν παραδοθείς, 756 00:52:47,373 --> 00:52:51,085 Θα το κάνω τυχαίο θάνατο έτσι μπορείτε να αποφύγετε μια σκληρή ποινή. 757 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 Και εσύ. 758 00:52:53,128 --> 00:52:55,172 Δεν φαίνονται λίγο αδέξια; 759 00:52:55,506 --> 00:52:56,715 Είναι ερασιτέχνες ληστές. 760 00:52:58,092 --> 00:52:59,968 Η κόρη σας χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. 761 00:53:00,511 --> 00:53:02,679 Θα το έχει. 762 00:53:03,972 --> 00:53:04,973 Θα με κάνει επίσης... 763 00:53:05,808 --> 00:53:09,686 φαίνονται καλά ως Πρέσβης Καλής Θέλησης της UNICEF. 764 00:53:10,979 --> 00:53:12,940 Θα είναι ωφέλιμο για όλους μας. 765 00:53:14,316 --> 00:53:16,443 Άφησες έναν ερασιτέχνη να σου πάρει το όπλο αερίου; 766 00:53:17,027 --> 00:53:18,445 Ντροπή σου. 767 00:53:20,114 --> 00:53:24,076 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι η κόρη μου θα χειρουργηθεί; 768 00:53:25,285 --> 00:53:26,912 -Φυσικά. -Μην τον εμπιστεύεσαι. 769 00:53:27,121 --> 00:53:28,914 Οι αστυνομικοί δεν κρατούν ποτέ τα λόγια τους. 770 00:53:28,997 --> 00:53:30,124 Είναι όλα μαλακίες. 771 00:53:30,499 --> 00:53:31,333 Μαλακίες; 772 00:53:31,834 --> 00:53:32,835 Εσύ πανκ. 773 00:53:33,836 --> 00:53:35,838 -Σε κοροϊδεύουν όλη σου τη ζωή; -Ναι, 774 00:53:36,088 --> 00:53:37,589 Έχω γαμημένο. 775 00:53:38,298 --> 00:53:40,801 Μην είσαι έτσι. Καλά; 776 00:53:41,844 --> 00:53:43,470 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 777 00:53:44,430 --> 00:53:48,267 Μην πληγώνεις κανέναν και μείνε εδώ για άλλη μια ώρα. 778 00:53:48,809 --> 00:53:50,185 Θα έρθω σε επαφή. 779 00:53:51,353 --> 00:53:54,690 Θα το ολοκληρώσουμε τότε, εντάξει; 780 00:54:22,676 --> 00:54:24,178 Ανάθεμά το. 781 00:54:27,556 --> 00:54:29,266 Γεια, τι πήρε τόσο καιρό; 782 00:54:29,475 --> 00:54:30,893 Τι έκανες εκεί μέσα; 783 00:54:32,853 --> 00:54:34,313 Είχα και στομαχόπονο. 784 00:54:36,190 --> 00:54:37,024 Κάτσε κάτω. 785 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 Γρήγορα! 786 00:54:53,665 --> 00:54:55,042 Κράτα την υπόσχεσή σου. 787 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Εάν ο Yeon-hee δεν μπορεί να χειρουργηθεί, 788 00:54:58,629 --> 00:54:59,963 Δεν θα σε συγχωρήσω. 789 00:55:01,507 --> 00:55:02,591 Μην ανησυχείς. 790 00:55:03,550 --> 00:55:04,676 Ντεντεκτίβ! 791 00:55:05,052 --> 00:55:06,303 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 792 00:55:06,386 --> 00:55:08,430 -Μην κουνηθείς! -Ηρεμώ. 793 00:55:10,432 --> 00:55:11,683 Θα είναι εντάξει. 794 00:55:12,226 --> 00:55:14,061 Μην ανησυχείς και μείνε εκεί. 795 00:55:14,144 --> 00:55:14,978 Με συγχωρείτε. 796 00:55:15,521 --> 00:55:17,439 -Τι γίνεται με μένα; -Κάτσε κάτω! 797 00:55:17,523 --> 00:55:18,482 Κάτσε κάτω! 798 00:55:19,608 --> 00:55:25,322 Αν κάνεις το καλύτερό σου, θα πάρεις αυτό που θέλεις. 799 00:55:27,115 --> 00:55:28,825 Όποτε υπάρχει ένα περιστατικό, 800 00:55:29,826 --> 00:55:32,120 γίνεται επιτόπιος έλεγχος. 801 00:55:32,871 --> 00:55:35,916 Τότε είναι που αποκαλύπτεται η αλήθεια. 802 00:55:36,291 --> 00:55:39,711 Ο καθένας πρέπει να εκπληρώσει τον ρόλο του. 803 00:55:41,296 --> 00:55:42,881 Εάν αποτύχετε να το κάνετε αυτό, 804 00:55:43,298 --> 00:55:45,551 θα τιμωρηθείς για αυτό. 805 00:55:45,884 --> 00:55:47,302 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 806 00:55:48,262 --> 00:55:49,179 Ας το κάνουμε αυτό. 807 00:55:54,434 --> 00:55:57,229 -Βγαίνει έξω. -Μην κουνηθείς. 808 00:55:57,312 --> 00:55:58,814 Μόλις ξεκινήσει το χειρουργείο, 809 00:55:59,231 --> 00:56:02,192 θα απελευθερώσουν ομήρους ένα-ένα κάθε δέκα λεπτά. 810 00:56:02,359 --> 00:56:03,819 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 811 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Φυσικά. 812 00:56:05,404 --> 00:56:08,407 Δεν θα σκεφτείτε να στείλετε σε μια ομάδα SWAT; 813 00:56:09,074 --> 00:56:12,536 Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από τις ανθρώπινες ζωές. 814 00:56:13,203 --> 00:56:17,124 Και για τους ομήρους και για το άρρωστο κορίτσι, 815 00:56:17,624 --> 00:56:20,794 Θα προσπαθήσω να βρω μια ειρηνική λύση 816 00:56:21,253 --> 00:56:26,216 με τη βοήθεια από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στις οποίες ανήκω. 817 00:56:26,300 --> 00:56:28,302 Τι θα συμβεί αν αποτύχεις να κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 818 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 819 00:56:31,471 --> 00:56:33,307 Θα χειροτέρευε πολύ την κατάσταση. 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,225 -Παρακαλώ απαντήστε σε μια ακόμη ερώτηση. -Αρχηγός. 821 00:56:35,309 --> 00:56:36,685 -Πες κάτι σε παρακαλώ. -Παρακαλώ μείνε. 822 00:56:37,644 --> 00:56:39,229 Εξηγήστε αναλυτικά... 823 00:56:41,607 --> 00:56:43,567 Πρέπει να πιστεύει ότι είναι τόσο τυχερός αυτή τη στιγμή. 824 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Στεκόμαστε δίπλα; 825 00:56:47,362 --> 00:56:50,490 Παιδιά, μας κορόιδεψε αυτός ο τράνταγμα; 826 00:56:50,824 --> 00:56:51,908 Μάλλον ναι. 827 00:56:53,327 --> 00:56:55,537 -Δεν μαζεύει, έτσι; -Οχι. 828 00:56:56,913 --> 00:56:58,915 Του είπα να μην μας κοροϊδεύει, 829 00:56:59,583 --> 00:57:00,792 αλλά το έκανε. 830 00:57:01,627 --> 00:57:03,378 -Δικαίωμα; -Ναί. 831 00:57:06,548 --> 00:57:08,800 Φέρτε τον εδώ αμέσως. 832 00:57:09,176 --> 00:57:10,010 Καλά. 833 00:57:18,810 --> 00:57:19,811 Τι συμβαίνει; 834 00:57:21,480 --> 00:57:23,523 Δεν ξέρω πού να πάω. 835 00:57:24,066 --> 00:57:26,068 Πού θα μπορούσε να είναι; 836 00:57:30,822 --> 00:57:34,493 Περιμένεις να σου το πω αυτό; 837 00:57:34,701 --> 00:57:36,203 Ηλίθιοι. 838 00:57:36,787 --> 00:57:38,580 Σκεφτείτε μόνοι σας. 839 00:57:38,830 --> 00:57:41,333 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 840 00:57:42,709 --> 00:57:45,420 Φέρτε την κόρη του τουλάχιστον. 841 00:57:45,587 --> 00:57:47,047 -Καταλάβατε; -Ναί. 842 00:57:48,006 --> 00:57:49,716 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 843 00:57:49,800 --> 00:57:51,760 Που πάτε; Μείνετε για καφέ. 844 00:57:56,473 --> 00:57:58,517 Επικοινωνήστε και με τη UNICEF. 845 00:57:58,809 --> 00:58:01,937 Έχει ήδη πάρει πολλή κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης. 846 00:58:02,562 --> 00:58:05,148 Εντάξει. περιμένουμε. 847 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Παρακαλώ βιαστείτε. 848 00:58:07,484 --> 00:58:09,611 Τι είπαν; Μπορούν να βοηθήσουν; 849 00:58:11,947 --> 00:58:14,449 Τι ανακούφιση. 850 00:58:15,283 --> 00:58:16,451 -Ντετέκτιβ Κιμ. -Ναί; 851 00:58:16,827 --> 00:58:19,579 Πας στο νοσοκομείο και στέκεσαι δίπλα σου. 852 00:58:19,705 --> 00:58:22,082 Άνθρωποι από το ίδρυμα θα φτάσει σύντομα. 853 00:58:22,541 --> 00:58:25,627 -Κράτα με ενήμερο για το χειρουργείο. -Ναι, κύριε. 854 00:58:26,545 --> 00:58:32,592 Ελπίζω αυτοί οι τρελοί δεν θα τους αλλάξει γνώμη. 855 00:58:32,884 --> 00:58:35,470 Μπορούν να κατασταλεί μέσα σε δέκα λεπτά. 856 00:58:37,389 --> 00:58:40,892 Τα όπλα δεν είναι η λύση σε κάθε πρόβλημα. 857 00:58:41,268 --> 00:58:43,437 Μάθετε από τον αρχηγό Koo, έτσι; 858 00:58:43,895 --> 00:58:46,898 Ελάτε, κύριε. Ας μιλήσουμε μέσα. 859 00:59:02,664 --> 00:59:04,583 Κάντε ένα φοβισμένο πρόσωπο. 860 00:59:05,459 --> 00:59:06,585 Βγάλε το καπάκι σου. 861 00:59:07,252 --> 00:59:08,920 Τρέμετε το σώμα σας. 862 00:59:09,171 --> 00:59:10,505 Σήκωσε το κεφάλι σου. 863 00:59:12,841 --> 00:59:14,384 Δεν ήξερα ότι ήταν φαλακρός. 864 00:59:15,594 --> 00:59:16,720 Το ήξερα. 865 00:59:16,803 --> 00:59:18,055 Θεέ μου. Με τρόμαξες. 866 00:59:18,138 --> 00:59:20,807 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 867 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Νόμιζα ότι σου έκοψα το τριχωτό της κεφαλής. 868 00:59:24,770 --> 00:59:25,604 Γεια σου. 869 00:59:26,521 --> 00:59:27,898 Έλα εδώ. 870 00:59:28,648 --> 00:59:29,900 Το έκανα ήδη μια φορά. 871 00:59:30,400 --> 00:59:31,651 Ξανακάν' το κάθαρμα. 872 00:59:35,572 --> 00:59:37,074 Κοιμάται; 873 00:59:39,284 --> 00:59:40,535 Σκατά! 874 00:59:42,454 --> 00:59:43,663 Τι στο διάολο κάνεις; 875 00:59:49,795 --> 00:59:50,837 Κανείς δεν είναι εδώ. 876 01:00:03,225 --> 01:00:06,061 Το έσπασα ήδη. Είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο, ηλίθιε; 877 01:00:16,238 --> 01:00:17,989 Μη με πιέζεις. 878 01:00:20,784 --> 01:00:22,285 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 879 01:00:28,333 --> 01:00:30,877 Αυτό το μέρος είναι άσχημο. 880 01:00:44,975 --> 01:00:47,185 Τι κάνουμε τώρα; 881 01:00:47,894 --> 01:00:50,522 Ας σκεφτούμε. 882 01:00:54,401 --> 01:00:56,695 ΧΟΡΗΓΟΜΕΝΟ ΦΑΡΜΑΚΟ Yeon-hee Bae 883 01:01:04,161 --> 01:01:05,745 με ακολούθησες... 884 01:01:06,788 --> 01:01:08,165 μέχρι εδώ; 885 01:01:09,249 --> 01:01:11,209 Είσαι τόσο τυχερός. 886 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 Την τράπεζα έκλεψαν σήμερα, όλες τις μέρες. 887 01:01:15,088 --> 01:01:17,340 Δεν μπορούσαμε να μπούμε παρόλο που είχαμε ένταλμα. 888 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Θα σου δώσω αλεξίσφαιρα μπουφάν. Μπες μέσα. 889 01:01:24,639 --> 01:01:28,185 Ο Ki-seon Kim στην Maeul Bank, Ki-hoon Kim στο καζίνο Yongin, 890 01:01:28,518 --> 01:01:29,811 και ο λαθρέμπορος Mi-sook Jang. 891 01:01:30,770 --> 01:01:32,898 Τι κοινό πιστεύετε ότι έχουν; 892 01:01:34,232 --> 01:01:35,275 Πώς θα το ήξερα; 893 01:01:36,568 --> 01:01:39,279 Κανονικά, δεν θα ρίσκαρε ποτέ τέτοιο κίνδυνο και πήγαινε εκεί μέσα. 894 01:01:40,989 --> 01:01:44,826 Εάν καταστρέψατε οποιοδήποτε στοιχείο, θα μπεις σε μεγάλο μπελά. 895 01:01:45,076 --> 01:01:46,578 Πρέπει να έχετε πολύ χρόνο. 896 01:01:46,703 --> 01:01:50,248 Μπορείτε παρακαλώ να κρατήσετε αυτό το μέρος υπό έλεγχο; 897 01:01:55,629 --> 01:01:58,840 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους. 898 01:01:59,341 --> 01:02:01,468 Τι γίνεται με τον τύπο στο δωμάτιο; 899 01:02:01,927 --> 01:02:03,803 Δεν το είδες; 900 01:02:05,055 --> 01:02:06,681 Δεν είχαν σκοπό να τον σκοτώσουν. 901 01:02:07,265 --> 01:02:08,391 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 902 01:02:08,850 --> 01:02:10,810 Ελπίζω να μην υπάρξουν άλλα ατυχήματα. 903 01:02:13,021 --> 01:02:16,024 Εάν δεν τελειώσει μέχρι την ώρα κλεισίματος, Απλώς θα φύγω. 904 01:02:18,026 --> 01:02:18,860 Θεέ μου. 905 01:02:19,319 --> 01:02:22,072 Το στομάχι μου. 906 01:02:26,284 --> 01:02:27,202 Κύριος. 907 01:02:31,623 --> 01:02:32,832 Είναι ώρα για φαγητό. 908 01:02:34,292 --> 01:02:37,921 Χρειάζεται αμέσως επέμβαση. 909 01:02:38,004 --> 01:02:39,089 -Εδώ είναι ο ντετέκτιβ. -Εμείς... 910 01:02:39,172 --> 01:02:40,465 Με συγχωρείτε! 911 01:02:41,841 --> 01:02:43,969 -Περιμένετε! -Πες κάτι σε παρακαλώ! 912 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 -Δεν μπορείς να μπεις. -Αφήστε μας να μπούμε. 913 01:02:45,679 --> 01:02:46,680 Έλα από εδώ. 914 01:02:53,561 --> 01:02:54,521 Πού είναι αυτή; 915 01:02:54,980 --> 01:02:56,273 Μόλις την απαγάγαμε; 916 01:02:56,356 --> 01:02:57,190 Απαγωγή; 917 01:02:58,525 --> 01:03:01,027 Τότε είναι που παίρνεις ένα παιδί για χρήματα. 918 01:03:01,403 --> 01:03:02,988 Θα του ζητήσουμε και χρήματα. 919 01:03:03,071 --> 01:03:06,324 Αλλά δανείστηκε χρήματα από εμάς, άρα αυτό δεν είναι απαγωγή. 920 01:03:06,408 --> 01:03:09,327 Μόλις επιστρέφουμε τα χρήματα που του δανείσαμε, 921 01:03:09,744 --> 01:03:10,870 άρα αυτό δεν είναι απαγωγή; 922 01:03:11,621 --> 01:03:13,873 Δεν ξέρω, χαζή. 923 01:03:13,957 --> 01:03:15,792 Σταμάτα να με μπερδεύεις. 924 01:03:20,005 --> 01:03:20,839 Γεια σου. 925 01:03:22,674 --> 01:03:24,259 Όταν ήσουν εκεί μέσα, 926 01:03:24,926 --> 01:03:26,553 είδες κάποιον γνωστό; 927 01:03:27,095 --> 01:03:28,096 Τι λες; 928 01:03:28,346 --> 01:03:32,309 -Γιατί είναι το κατσαβίδι εκεί μέσα; -Κατσαβίδι; 929 01:03:32,851 --> 01:03:33,977 Λοιπόν... 930 01:03:35,145 --> 01:03:37,605 Τον έβαλες στη φυλακή, και δεν τον θυμασαι? 931 01:03:37,856 --> 01:03:40,358 Δεν είμαι σίγουρος. Έχω συλλάβει πάρα πολλούς. 932 01:03:44,029 --> 01:03:45,864 -Γειά σου. -Αρχηγός. 933 01:03:46,281 --> 01:03:47,324 Το παιδί δεν είναι εδώ. 934 01:03:49,075 --> 01:03:50,410 Τι εννοείς; 935 01:03:50,910 --> 01:03:53,246 -Με κορόιδεψαν αυτοί οι τράνταγμα; - Όχι. 936 01:03:53,663 --> 01:03:55,665 Ήταν εδώ μέχρι πριν από λίγο. 937 01:03:56,124 --> 01:03:58,793 -Τι κάνουμε; -Κρατήστε τους δημοσιογράφους έξω. 938 01:04:00,003 --> 01:04:01,588 Μην το πεις σε κανέναν. 939 01:04:02,213 --> 01:04:04,049 -Εσύ στέκεσαι εκεί. -Καλά. 940 01:04:06,676 --> 01:04:08,470 Ανάθεμά το. 941 01:04:08,762 --> 01:04:11,097 Τι συμβαίνει; 942 01:04:32,410 --> 01:04:33,453 Γαμώ. 943 01:04:34,204 --> 01:04:35,455 Τι συμβαίνει με αυτό; 944 01:04:50,345 --> 01:04:52,180 -Θεέ μου. -Βγαίνω. 945 01:04:52,806 --> 01:04:55,266 Καλά. 946 01:04:55,350 --> 01:04:58,144 -Κάνε γρήγορα. -Βγαίνω έξω. 947 01:04:58,978 --> 01:05:00,772 τελείωσα τώρα. 948 01:05:02,023 --> 01:05:05,151 Βγες έξω αμέσως. 949 01:05:13,868 --> 01:05:16,538 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 950 01:05:16,621 --> 01:05:17,455 Γιατί; 951 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 Προέκυψε ένα πρόβλημα σχετικά με τις χειρουργικές επεμβάσεις. 952 01:05:22,252 --> 01:05:24,921 Θα πάω εκεί και θα το λύσω μέσα σε μια ώρα. 953 01:05:25,004 --> 01:05:26,840 Τι γίνεται εδώ; 954 01:05:27,424 --> 01:05:29,592 Θα είναι μια χαρά. 955 01:05:29,717 --> 01:05:31,970 Η χειρουργική επέμβαση του παιδιού είναι πιο σημαντική. 956 01:05:33,972 --> 01:05:34,973 Να σου θυμίσω. 957 01:05:35,598 --> 01:05:37,267 Καμία ένοπλη καταστολή. 958 01:05:40,437 --> 01:05:44,107 Αν οι όμηροι πληγωθούν, 959 01:05:44,941 --> 01:05:47,402 ο Τύπος θα μας τσακίσει. 960 01:05:53,741 --> 01:05:55,618 - Περνάω. -Κίνηση. 961 01:05:56,619 --> 01:05:58,455 Σας ευχαριστώ. 962 01:05:59,622 --> 01:06:00,999 Δεν μπορείς να μπεις. 963 01:06:01,082 --> 01:06:02,292 Έχουμε παραδόσεις. 964 01:06:03,209 --> 01:06:04,502 Ποιοι είναι αυτοί; 965 01:06:05,420 --> 01:06:06,754 Παρήγγειλαν λίγο φαγητό. 966 01:06:08,923 --> 01:06:10,008 Τι στο διάολο; 967 01:06:12,427 --> 01:06:13,887 Κινηθείτε γρήγορα! 968 01:06:17,348 --> 01:06:18,850 Ποιος θα πληρώσει; 969 01:06:19,142 --> 01:06:21,102 Ρωτήστε τους αστυνομικούς εκεί. 970 01:06:24,522 --> 01:06:26,900 Βήμα πίσω. 971 01:06:26,983 --> 01:06:28,651 Πάρτε την απόδειξη. 972 01:06:29,444 --> 01:06:32,739 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Πρέπει να αποσπώνται από το φαγητό. 973 01:06:39,412 --> 01:06:40,955 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 974 01:06:45,084 --> 01:06:50,048 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Πώς μπορείτε να φάτε σε αυτή την κατάσταση; 975 01:06:51,216 --> 01:06:53,760 Δεν πρέπει ποτέ να παραλείπετε γεύματα 976 01:06:54,093 --> 01:06:56,095 όταν προσέχετε το βάρος σας. Δεν το ξέρεις αυτό; 977 01:06:56,179 --> 01:06:57,639 Θεέ μου. 978 01:06:58,348 --> 01:07:00,642 Πλάκα μου κάνεις; 979 01:07:00,975 --> 01:07:03,603 Υπάρχει λόγος που είναι ξεχωριστή. 980 01:07:06,856 --> 01:07:09,859 Τι στο διάολο; Απλώς θα φάω. 981 01:07:27,210 --> 01:07:28,878 Είπες ότι έχεις στομαχόπονο. 982 01:07:30,547 --> 01:07:33,216 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να φάω. 983 01:07:33,466 --> 01:07:37,345 Να τσακωθείς με την αστυνομία, πρέπει να τρώμε πολύ. 984 01:07:45,228 --> 01:07:47,397 Τι κοιτάς; Απλά φάτε. 985 01:07:50,525 --> 01:07:52,402 Άνοιξε μου το. 986 01:07:59,909 --> 01:08:02,620 Κι εγώ μύρισα κάτι ψάρι. 987 01:08:03,037 --> 01:08:06,374 Εκείνη η κροτίδα ήταν εκεί μέσα. 988 01:08:06,791 --> 01:08:08,001 Κροτίδα ασφαλείας; 989 01:08:09,252 --> 01:08:11,254 Αυτό είναι λογικό. 990 01:08:11,754 --> 01:08:15,466 Ο αρχηγός Κου δεν τον νοιάζει για το περιστατικό ή τους ομήρους. 991 01:08:16,384 --> 01:08:20,054 Απλώς αγοράζει χρόνο ώστε τα στοιχεία να καταστρέφονται. 992 01:08:21,848 --> 01:08:22,724 Ετσι; 993 01:08:23,766 --> 01:08:25,643 Τι θέλεις να κάνω; 994 01:08:26,853 --> 01:08:28,896 Θέλω να καταπιέσεις το περιστατικό αμέσως. 995 01:08:30,398 --> 01:08:32,275 Δεν είναι αυτό που θέλετε να κάνετε ούτως ή άλλως; 996 01:08:33,359 --> 01:08:37,280 Εν τω μεταξύ, πρέπει να βρούμε τα στοιχεία πριν το καταστρέψει ο αρχηγός Κου. 997 01:08:37,739 --> 01:08:40,408 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 998 01:08:44,120 --> 01:08:45,246 Φάτε λίγο φαγητό. 999 01:08:47,790 --> 01:08:51,586 Δεν νομίζω τίποτα θα συμβεί ενώ τρώμε. 1000 01:08:52,295 --> 01:08:54,255 Είμαι καλός. Προχώρα και φάτε. 1001 01:09:03,931 --> 01:09:05,725 Αυτός ο τύπος μπορεί να φάει τα πάντα. 1002 01:09:06,184 --> 01:09:08,686 Έλα εδώ. Τώρα. 1003 01:09:11,564 --> 01:09:12,982 Κάτσε να φας λίγο. 1004 01:09:15,777 --> 01:09:16,986 Πάρτε λίγο από αυτό. 1005 01:09:22,617 --> 01:09:25,828 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η γυναίκα σου; 1006 01:09:29,123 --> 01:09:31,334 Πέθανε σε ατύχημα. 1007 01:09:36,923 --> 01:09:38,216 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 1008 01:09:40,134 --> 01:09:42,178 Μεγάλωσα και τα παιδιά μου μόνη μου. 1009 01:09:44,389 --> 01:09:46,933 Τι κάνει η αστυνομία; 1010 01:09:47,016 --> 01:09:48,476 Το παιδί χρειάζεται χειρουργείο. 1011 01:09:49,060 --> 01:09:50,436 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 1012 01:09:51,771 --> 01:09:54,107 Τι γίνεται αν το νοσοκομείο αρνηθεί; 1013 01:09:54,691 --> 01:09:57,860 Έχουν εμμονή με τα χρήματα. 1014 01:09:59,696 --> 01:10:01,531 Δεν είναι όλοι σαν εσάς. 1015 01:10:01,614 --> 01:10:03,491 Τι; 1016 01:10:03,574 --> 01:10:06,911 Η αστυνομία είπε ότι ήταν επειδή του προγράμματος του νοσοκομείου. 1017 01:10:08,705 --> 01:10:10,790 Είμαι σίγουρος ότι θα προχωρήσουν με το χειρουργείο της σύντομα. 1018 01:10:12,041 --> 01:10:13,501 Αυτό είναι πολύ αλμυρό. 1019 01:10:15,128 --> 01:10:16,170 Δεν θέλω να φάω άλλο. 1020 01:10:25,179 --> 01:10:28,433 Γαμώτο, μισώ τις ντομάτες στο φαγητό. 1021 01:10:47,160 --> 01:10:47,994 Yeon-hee. 1022 01:10:57,003 --> 01:11:00,423 -Αρχηγέ, το παιδί λείπει. -Τι; 1023 01:11:00,506 --> 01:11:02,049 Λείπει εδώ και λίγο καιρό. 1024 01:11:03,342 --> 01:11:04,510 Γιατί μου λες τώρα; 1025 01:11:05,219 --> 01:11:08,014 Απλώς έτυχε να κρυφακούσω δημοσιογράφους. 1026 01:11:08,097 --> 01:11:09,932 Λέει το νοσοκομείο 1027 01:11:10,016 --> 01:11:13,895 Ο αρχηγός Κου κρατάει το στόμα όλων κλειστό. 1028 01:11:16,355 --> 01:11:19,233 Γι' αυτό έτρεξε στο νοσοκομείο. 1029 01:11:21,027 --> 01:11:22,195 Τι κάνουμε τώρα; 1030 01:11:25,990 --> 01:11:28,785 Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να ετοιμαστείτε; 1031 01:11:29,035 --> 01:11:30,077 Μόλις δέκα λεπτά. 1032 01:11:30,620 --> 01:11:31,913 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1033 01:11:32,330 --> 01:11:33,706 Πάμε για το Σχέδιο Β. 1034 01:11:34,248 --> 01:11:38,169 -Και είσαι υπεύθυνος τώρα. -Ναι, κύριε. 1035 01:11:44,884 --> 01:11:47,345 Μπορεί να σχετίζονται με τους απαγωγείς. 1036 01:11:47,428 --> 01:11:48,262 Κάντε παύση. 1037 01:11:52,099 --> 01:11:52,934 Αρχηγός. 1038 01:11:55,353 --> 01:11:57,355 -Σε χρειάζονται πίσω στη σκηνή. -Γιατί; 1039 01:11:57,897 --> 01:12:00,650 -Αποφάσισαν να καταστείλουν το περιστατικό. - Ανάθεμα. 1040 01:12:03,402 --> 01:12:07,281 -Είπα, όχι ένοπλη καταστολή. -Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1041 01:12:07,490 --> 01:12:09,617 Μέχρι να επιστρέψω... 1042 01:12:09,700 --> 01:12:11,869 Γιατί δεν μου το είπες ότι το παιδί έλειπε; 1043 01:12:12,703 --> 01:12:14,372 Πώς θα τη βρούμε; 1044 01:12:15,331 --> 01:12:17,291 -Κόψε το και γύρνα εδώ. -Γειά σου; 1045 01:12:17,667 --> 01:12:18,501 Γειά σου; 1046 01:12:19,418 --> 01:12:23,214 Ανάθεμά το. Αυτό δεν είναι καλό. 1047 01:12:46,529 --> 01:12:47,446 Γεια σου. 1048 01:12:47,989 --> 01:12:50,950 Έχω μερικά χάπια. Τα θέλεις; 1049 01:12:53,911 --> 01:12:54,996 Αρχηγός. 1050 01:13:03,629 --> 01:13:04,881 ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ 1051 01:13:04,964 --> 01:13:06,424 Μπορώ να ψάξω για το κορίτσι μόνος μου. 1052 01:13:20,563 --> 01:13:21,439 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1053 01:13:22,231 --> 01:13:23,274 Μπορώ να το ανοίξω. 1054 01:13:24,317 --> 01:13:25,192 πρέπει. 1055 01:13:41,626 --> 01:13:44,712 -Σταμάτα να με γαργαλάς. -Καλά. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 1056 01:13:44,795 --> 01:13:45,671 Καλά. 1057 01:13:46,881 --> 01:13:48,341 Κριθάρι. 1058 01:13:49,592 --> 01:13:50,426 Κριθάρι. 1059 01:13:51,385 --> 01:13:53,471 Ήταν το κριθάρι. 1060 01:13:53,846 --> 01:13:55,598 Ήταν το κριθάρι. 1061 01:13:55,681 --> 01:13:57,141 Ένας από τους ληστές, 1062 01:13:57,224 --> 01:13:59,518 -Η κόρη του Gi-ro Bae -Κάνε το ξανά. 1063 01:13:59,602 --> 01:14:02,271 -λείπει. -Έλα. 1064 01:14:02,355 --> 01:14:03,189 Τι; 1065 01:14:03,272 --> 01:14:05,775 Η αστυνομία προσπαθεί να... 1066 01:14:05,858 --> 01:14:08,027 -Κύριε. -...σχετικά με το πού βρίσκεται ο Yeon-hee... 1067 01:14:08,110 --> 01:14:09,195 Την φέραμε. 1068 01:14:09,278 --> 01:14:10,780 Ποια είναι αυτή; 1069 01:14:10,863 --> 01:14:12,490 Είναι αξιολάτρευτη. 1070 01:14:13,324 --> 01:14:14,825 Βάλε την πίσω. 1071 01:14:15,284 --> 01:14:17,912 Τι; Είπες να φέρεις το κορίτσι τουλάχιστον. 1072 01:14:18,079 --> 01:14:19,705 Ηλίθιοι. 1073 01:14:20,665 --> 01:14:22,583 Δεν το βλέπεις αυτό; 1074 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 Προσπαθείς να μου χαλάσεις τη ζωή; 1075 01:14:26,796 --> 01:14:29,382 Δείτε τη φασαρία που έχετε προκαλέσει. 1076 01:14:31,092 --> 01:14:32,176 Αν επιστρέψουμε εκεί τώρα, 1077 01:14:33,386 --> 01:14:35,304 η αστυνομία θα είναι παντού. 1078 01:14:38,599 --> 01:14:42,937 Γιατί δεν την αφήνουμε σε κανένα νοσοκομείο; 1079 01:14:43,354 --> 01:14:44,188 Γαμώ. 1080 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Προχωρώ. 1081 01:15:48,961 --> 01:15:49,795 Σκατά. 1082 01:16:01,974 --> 01:16:04,602 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1083 01:16:05,978 --> 01:16:09,732 -Τι συμβαίνει; -Προσπαθούν να μπουν. 1084 01:16:09,815 --> 01:16:12,693 Ανάθεμά το. 1085 01:16:14,153 --> 01:16:15,821 Εισβάλλουν. 1086 01:16:17,615 --> 01:16:20,409 Πήγαινε. 1087 01:16:22,203 --> 01:16:23,037 Βιασύνη. 1088 01:16:26,957 --> 01:16:28,542 Τι γίνεται με την επέμβαση του Yeon-hee; 1089 01:16:29,627 --> 01:16:30,669 Με κορόιδεψε; 1090 01:16:30,753 --> 01:16:32,630 Δεν καταλαβαίνεις; 1091 01:16:32,963 --> 01:16:36,008 Νομίζεις ότι νοιάζονται για εμάς; 1092 01:16:36,467 --> 01:16:39,220 Μωρέ, θα τους σκοτώσω όλους. 1093 01:16:44,809 --> 01:16:47,978 Του επιτέθηκαν πριν καν προλάβει να μπει. 1094 01:16:48,062 --> 01:16:49,063 Είπες ότι μπορείς να το κάνεις. 1095 01:16:50,231 --> 01:16:52,024 -Προσπαθούσε να μπει κρυφά. -Κόψε το. 1096 01:16:52,942 --> 01:16:56,195 Καλύτερα να μην μου κάνεις κανένα πρόβλημα πριν τη συνταξιοδότησή μου. 1097 01:17:01,951 --> 01:17:03,577 Πού είναι ο Αρχηγός Κου; 1098 01:17:04,036 --> 01:17:05,830 Πότε θα επιστρέψει; 1099 01:17:06,288 --> 01:17:07,623 Δεν είναι εδώ; 1100 01:17:10,417 --> 01:17:11,252 Τι; 1101 01:17:12,211 --> 01:17:15,339 Γιατί μας ενοχλείς πάλι; 1102 01:17:15,714 --> 01:17:18,884 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να παρακολουθούμε ένας διεφθαρμένος αστυνομικός μετατρέπεται σε ήρωα. 1103 01:17:19,176 --> 01:17:23,889 Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να μας πουν διεφθαρμένους; 1104 01:17:23,973 --> 01:17:26,809 Αν συνεχίσεις να τον υπερασπίζεσαι, θα αρχίσουμε να σε υποπτευόμαστε επίσης. 1105 01:17:27,184 --> 01:17:28,227 Τι; 1106 01:17:29,019 --> 01:17:31,856 Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο, κακοπληρωμένος, 1107 01:17:31,939 --> 01:17:34,441 για 20 χρόνια. 1108 01:17:35,025 --> 01:17:37,153 Τραυματιζόμαστε και δεν έχουμε καν σπίτι. 1109 01:17:37,236 --> 01:17:38,904 Οι γυναίκες μας τρέχουν με τα παιδιά. 1110 01:17:39,363 --> 01:17:42,992 Κατεστραμμένο; Αυτό είναι γεμάτο χάλια. 1111 01:17:43,450 --> 01:17:46,620 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό μπροστά μου πάλι. 1112 01:17:47,705 --> 01:17:49,081 Γαμητοί. 1113 01:17:55,087 --> 01:17:55,921 Γειά σου; 1114 01:17:56,714 --> 01:17:59,425 Καλά. Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί. 1115 01:18:00,009 --> 01:18:00,843 Εντάξει. 1116 01:18:03,137 --> 01:18:05,723 Αρχηγέ, η λειτουργία τους απέτυχε. 1117 01:18:06,223 --> 01:18:08,976 -Η ζημιά δεν είναι μεγάλη. -Τι σου είπα; 1118 01:18:09,518 --> 01:18:11,645 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1119 01:18:16,108 --> 01:18:17,651 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 1120 01:18:19,028 --> 01:18:20,237 -Γεια; -Γειά σου; 1121 01:18:20,988 --> 01:18:21,989 Αρχηγέ, είμαι εγώ. 1122 01:18:23,365 --> 01:18:24,450 -Γειά σου; -Γειά σου; 1123 01:18:24,533 --> 01:18:26,285 -Γειά σου; -Δεν με ακούς; 1124 01:18:26,368 --> 01:18:27,661 Τι ήταν αυτό; 1125 01:18:29,288 --> 01:18:32,166 Πού έβαλα την επαγγελματική κάρτα; 1126 01:18:33,918 --> 01:18:36,003 Δεκάρα. 1127 01:18:39,548 --> 01:18:42,468 Εσύ της σκύλας. Αναρωτιόμουν τι έκανες εδώ. 1128 01:18:43,135 --> 01:18:44,970 Είστε εδώ για να ληστέψετε και την τράπεζα; 1129 01:18:46,972 --> 01:18:51,060 Δεν ξέρω τι κάνουμε. Γιατί ληστεύει τράπεζα; 1130 01:18:51,477 --> 01:18:52,978 Τον λυπάμαι λίγο. 1131 01:18:53,103 --> 01:18:54,897 Μπορεί να είμαστε πολύ κακοί μαζί του. 1132 01:18:55,189 --> 01:18:56,815 Σε λυπάμαι περισσότερο. 1133 01:18:57,483 --> 01:19:00,986 -Ας βρούμε ένα νοσοκομείο πρώτα. -Σηκώστε το τηλέφωνό σας. 1134 01:19:01,070 --> 01:19:03,781 -Γιατί είναι τόσο δύσκολο να βρεις ένα; -Σηκώστε το τηλέφωνό σας τώρα. 1135 01:19:04,281 --> 01:19:05,908 Σηκώστε το τηλέφωνό σας. 1136 01:19:06,158 --> 01:19:09,328 Γεια σας. Θέλετε ένα δάνειο; 1137 01:19:09,662 --> 01:19:11,747 Η διεύθυνσή μας είναι... 1138 01:19:15,251 --> 01:19:18,254 Γάμα, θα τους δείξω κάτι. 1139 01:19:20,923 --> 01:19:22,299 Θα πας πρώτος. 1140 01:19:27,221 --> 01:19:30,057 Διαλέξτε όλοι ένα. 1141 01:19:42,569 --> 01:19:44,613 Γειά σου. Είναι όλα καλά; 1142 01:19:45,072 --> 01:19:46,198 Είναι όλα καλά; 1143 01:19:47,157 --> 01:19:48,575 Τι κάνετε παιδιά; 1144 01:19:48,867 --> 01:19:50,995 -Με χαζεύεις; -Λυπάμαι. 1145 01:19:51,287 --> 01:19:53,831 Υπήρχε μια μικρή σύγχυση. Δεν θα ξαναγίνει. 1146 01:19:54,373 --> 01:19:56,792 Είπατε ψέματα για το χειρουργείο της κόρης μου; 1147 01:19:56,875 --> 01:19:59,837 -Όχι. Το θέμα είναι... -Τι έγινε με τον Yeon-hee; 1148 01:20:00,462 --> 01:20:01,964 Τι της συνέβη; 1149 01:20:02,589 --> 01:20:04,925 Το νοσοκομείο ετοιμάζεται για το χειρουργείο της. 1150 01:20:05,134 --> 01:20:08,762 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για το πρόγραμμά τους, μπορούμε; 1151 01:20:08,929 --> 01:20:11,307 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Αρχηγό Κου. 1152 01:20:11,390 --> 01:20:13,434 Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο, 1153 01:20:13,517 --> 01:20:17,354 φροντίζοντας η κόρη σας να χειρουργηθεί. Όλα πάνε όπως τα είχαμε υποσχεθεί. 1154 01:20:18,147 --> 01:20:19,315 Παρακαλώ περιμένετε. 1155 01:20:19,606 --> 01:20:21,108 Η ώρα που υποσχέθηκε πέρασε. 1156 01:20:21,400 --> 01:20:23,944 Πες στον αρχηγό Κου να με πάρει τηλέφωνο μέσα σε 30 λεπτά. 1157 01:20:25,237 --> 01:20:27,614 Διαφορετικά, δεν θα μπορείτε να με σταματήσετε. 1158 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Όχι αυτό. 1159 01:20:32,536 --> 01:20:34,163 Κερδίζω αυτόν τον γύρο. 1160 01:20:37,750 --> 01:20:39,710 Αστυνομία. Όλοι δεν κινούνται. 1161 01:20:39,793 --> 01:20:42,880 - Ανάθεμα! -Μη με αγγίζεις, ρε σκατά! 1162 01:20:45,799 --> 01:20:49,386 -Πονάει. -Άσε με. 1163 01:20:49,470 --> 01:20:50,929 Άσε με. 1164 01:20:52,181 --> 01:20:53,015 Σκατά. 1165 01:20:53,682 --> 01:20:54,725 Τι; 1166 01:20:59,772 --> 01:21:01,065 Πού είναι το παιδί; 1167 01:21:01,440 --> 01:21:02,566 Κύριε! 1168 01:21:02,649 --> 01:21:03,484 Ποιος είσαι; 1169 01:21:03,567 --> 01:21:05,736 -Τα παρατάξτε τα εκεί. -Ναι, κύριε. 1170 01:21:08,739 --> 01:21:09,740 Κύριε! 1171 01:21:14,828 --> 01:21:16,288 Πού είναι το παιδί; 1172 01:21:16,955 --> 01:21:18,874 Τι παιδί; 1173 01:21:19,416 --> 01:21:22,127 Δεν την απήγαγα. 1174 01:21:22,753 --> 01:21:24,004 Τι είπες μόλις; 1175 01:21:25,047 --> 01:21:27,424 Δεν είπα ποτέ ότι την απήγαγες. 1176 01:21:32,888 --> 01:21:33,722 Γεια σου. 1177 01:21:35,057 --> 01:21:38,394 -Δεν την έβαλες πίσω; - Το κάναμε. 1178 01:21:39,853 --> 01:21:42,356 - Πρέπει να στρίψουμε δεξιά. - Στρίψτε αριστερά. 1179 01:21:42,439 --> 01:21:49,363 -Κοιτάξτε αυτό το σημάδι. Το θυμάμαι. -Εγώ ήμουν αυτός που οδηγούσα το αυτοκίνητο. 1180 01:21:49,822 --> 01:21:51,782 Καθάρματα. 1181 01:21:52,741 --> 01:21:53,826 λυπάμαι. 1182 01:21:55,160 --> 01:21:56,578 Καθάρματα. 1183 01:21:58,163 --> 01:22:00,374 Πες του πού ακριβώς ήταν. 1184 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Ερχομαι. 1185 01:22:04,878 --> 01:22:06,296 ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΥΡΑΣ 002 1186 01:22:06,380 --> 01:22:09,842 Δεν έπρεπε να έρθω σε αυτήν την τράπεζα καταρχήν. 1187 01:22:10,467 --> 01:22:12,428 Αγάπη μου... 1188 01:22:12,928 --> 01:22:14,680 Αγάπη μου... 1189 01:22:14,847 --> 01:22:16,056 Ντονγκ-Χουν... 1190 01:22:16,890 --> 01:22:19,226 Κλείσε τα στόματά σου, έτσι; 1191 01:22:21,603 --> 01:22:23,355 Ένα νούμερο που μισώ περισσότερο. 1192 01:22:24,606 --> 01:22:25,607 Τέσσερα. 1193 01:22:34,575 --> 01:22:37,619 Θα πας μετά. 1194 01:22:39,246 --> 01:22:42,166 Τι κάνεις; Σταματήστε το. 1195 01:22:42,249 --> 01:22:43,500 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1196 01:22:43,584 --> 01:22:45,043 Δώσε μου. 1197 01:22:45,669 --> 01:22:46,628 Κύριε. 1198 01:22:46,837 --> 01:22:49,339 Σε παρακαλώ, χάρισε τη ζωή μου. 1199 01:22:49,715 --> 01:22:51,925 πρέπει να φροντίσω των παιδιών και της μητέρας μου. 1200 01:22:52,301 --> 01:22:54,928 -Τι θα τους γίνει; -Σκατά! 1201 01:22:55,429 --> 01:22:57,139 -Θες να πας πρώτα; -Οχι. 1202 01:22:57,347 --> 01:22:58,307 Καθίστε ευθεία. 1203 01:22:59,683 --> 01:23:01,435 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ GAYA 1204 01:23:03,479 --> 01:23:05,314 Καθάρματα. 1205 01:23:05,397 --> 01:23:08,901 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις το παιδί σε νοσοκομείο ζώων; 1206 01:23:08,984 --> 01:23:10,611 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 1207 01:23:10,694 --> 01:23:11,695 λυπάμαι. 1208 01:23:11,778 --> 01:23:14,072 Αυτοί οι τύποι δεν είναι πολύ έξυπνοι. 1209 01:23:14,990 --> 01:23:17,159 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1210 01:23:17,451 --> 01:23:19,620 -Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. -Τι; 1211 01:23:45,020 --> 01:23:45,979 Κύριε Μπάε! 1212 01:23:46,522 --> 01:23:48,273 Αυτό είναι το Se-pal. 1213 01:23:49,233 --> 01:23:52,027 Θα σου κάνω εκπτώσεις στις ντομάτες μου από εδώ και πέρα. 1214 01:23:52,277 --> 01:23:54,821 Όχι. Μπορείτε να τα αποκτήσετε δωρεάν. 1215 01:23:55,113 --> 01:23:56,198 Παράδοση. 1216 01:23:57,616 --> 01:24:00,160 Κύριε Μπάε, με ακούτε; 1217 01:24:01,870 --> 01:24:03,497 Με ακούς; 1218 01:24:06,375 --> 01:24:07,626 Το έκανα σωστά; 1219 01:24:08,001 --> 01:24:09,169 Άσε κάτω αυτό το μεγάφωνο. 1220 01:24:09,795 --> 01:24:10,754 Να συνεχίσω; 1221 01:24:11,797 --> 01:24:12,714 Καλά. 1222 01:24:18,971 --> 01:24:19,930 Κύριε Μπάε! 1223 01:24:20,764 --> 01:24:22,474 Ελάτε έξω. 1224 01:24:23,267 --> 01:24:26,103 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σκεφτείτε τον Yeon-hee. 1225 01:24:27,521 --> 01:24:29,606 Αυτή λείπει. Πρέπει να τη βρούμε, 1226 01:24:30,148 --> 01:24:31,233 και να την... 1227 01:24:32,276 --> 01:24:33,110 Τι συμβαίνει; 1228 01:24:37,656 --> 01:24:38,699 Γαμώ. 1229 01:24:40,033 --> 01:24:42,119 Ήταν έτοιμος να πυροβοληθείς. Το ξέρεις αυτό; 1230 01:24:42,619 --> 01:24:45,330 Τι έλεγε; Λείπει ο Yeon-hee; 1231 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 Είναι αυτή; 1232 01:24:58,468 --> 01:24:59,720 Τι κάνεις; 1233 01:24:59,803 --> 01:25:01,680 -Τι κάνεις; -Στάση. 1234 01:25:01,972 --> 01:25:04,057 -Μην την αγγίζεις. -Άσε με. 1235 01:25:04,141 --> 01:25:05,976 Άσε με! 1236 01:25:06,059 --> 01:25:07,352 Στάση! 1237 01:25:07,603 --> 01:25:11,189 Άσε με! Τι κάνεις; 1238 01:25:11,273 --> 01:25:12,649 Σταμάτα το! 1239 01:25:15,235 --> 01:25:16,653 Άφησε κάτω τα όπλα. 1240 01:25:16,737 --> 01:25:17,946 Πού είναι η κόρη μου; 1241 01:25:18,655 --> 01:25:19,823 Βήμα πίσω. 1242 01:25:19,906 --> 01:25:20,824 Μόλις τώρα... 1243 01:25:20,907 --> 01:25:22,409 Πού είναι η κόρη μου; 1244 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Gi-ro, μην το κάνεις αυτό. 1245 01:25:26,622 --> 01:25:28,415 Η κόρη σας μεταφέρεται στο νοσοκομείο. 1246 01:25:28,957 --> 01:25:30,167 Λείπει ο Yeon-hee; 1247 01:25:30,959 --> 01:25:32,711 Τι σημαίνει αυτό; 1248 01:25:34,796 --> 01:25:39,009 Την πήρε ο τοκογλύφος, αλλά ο αρχηγός Κου τη βρήκε. 1249 01:25:39,092 --> 01:25:41,720 Έτσι, μετατίθεται στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 1250 01:25:41,803 --> 01:25:43,930 Θα χειρουργηθεί σύντομα. 1251 01:25:44,348 --> 01:25:46,558 Γιατί δεν μου το είπες; 1252 01:25:46,642 --> 01:25:49,227 Θα σε είχε αναστατώσει. 1253 01:25:49,353 --> 01:25:50,812 Γι' αυτό δεν το κάναμε. 1254 01:25:51,188 --> 01:25:52,439 Θέλω να μιλήσω με τον Αρχηγό Κου. 1255 01:25:52,981 --> 01:25:57,027 Θέλω να μου τα εξηγήσει όλα. 1256 01:25:57,277 --> 01:25:59,071 Εντάξει. 1257 01:25:59,321 --> 01:26:00,572 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 1258 01:26:00,656 --> 01:26:02,574 Σώπα και φέρε τον. 1259 01:26:03,825 --> 01:26:05,535 Διαφορετικά, θα είναι το τέλος όλων. 1260 01:26:14,002 --> 01:26:16,254 Ασθενοφόρο 1261 01:26:17,798 --> 01:26:21,927 Τι εννοείς, δεν μπορείς να πληρώσεις το χειρουργείο; 1262 01:26:22,386 --> 01:26:24,721 Τι; 1263 01:26:25,514 --> 01:26:26,723 Κύριε Κιμ. 1264 01:26:28,141 --> 01:26:30,435 Κύριε Κιμ! 1265 01:26:37,401 --> 01:26:39,403 Η κοινή γνώμη δεν είναι καλή. 1266 01:26:39,861 --> 01:26:41,988 Η κατάσταση της ομηρίας επιδεινώνεται. 1267 01:26:42,864 --> 01:26:47,244 Είμαστε μια φιλανθρωπική ομάδα, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την κοινή γνώμη. 1268 01:26:48,078 --> 01:26:51,206 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1269 01:26:58,338 --> 01:27:01,591 Γαμώ, έχω χορτάσει. Αυτό είναι. 1270 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1271 01:27:05,429 --> 01:27:07,305 Θέλω να ακούσω την εξήγηση του Αρχηγού Κου. 1272 01:27:08,306 --> 01:27:11,977 Όχι, θα πάω στο νοσοκομείο και δείτε τι έγινε. 1273 01:27:12,060 --> 01:27:16,022 Γαμώ. Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 1274 01:27:17,107 --> 01:27:19,401 Πάω να φύγω τώρα. 1275 01:27:19,860 --> 01:27:21,445 -Έλα εδώ. -Μην το κάνεις αυτό. 1276 01:27:21,528 --> 01:27:22,738 Παρακαλώ. 1277 01:27:23,029 --> 01:27:25,115 Αν πεθάνω, θα σταλεί το παιδί μου σε ορφανοτροφείο. 1278 01:27:25,198 --> 01:27:27,159 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 1279 01:27:27,284 --> 01:27:28,452 Έλα εδώ. 1280 01:27:29,494 --> 01:27:30,579 Στάση. 1281 01:27:40,255 --> 01:27:42,340 Τί θες; 1282 01:27:44,092 --> 01:27:45,802 Ελέγξτε την κατάσταση. 1283 01:27:47,053 --> 01:27:47,888 Βιασύνη. 1284 01:27:57,647 --> 01:27:59,858 -Κάνει αμέσως επέμβαση; -Ναί. 1285 01:27:59,941 --> 01:28:04,321 Ο φιλανθρωπικός οργανισμός σας πηγαίνει; να πληρώσω για το χειρουργείο; 1286 01:28:05,447 --> 01:28:06,448 Λοιπόν... 1287 01:28:07,407 --> 01:28:10,076 -Ναι. -Πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση 1288 01:28:10,160 --> 01:28:12,245 για να ικανοποιήσει την απαίτηση του απαγωγέα. 1289 01:28:12,746 --> 01:28:15,957 Όλες οι ζωές είναι εξίσου σημαντικές. 1290 01:28:16,541 --> 01:28:18,168 Αυτό το κορίτσι είναι αθώο. 1291 01:28:18,251 --> 01:28:20,128 θα την σώσω... 1292 01:28:20,587 --> 01:28:23,757 καθώς και οι όμηροι. 1293 01:28:23,840 --> 01:28:27,010 -Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Παρακαλώ απαντήστε σε μια ακόμη ερώτηση. 1294 01:28:37,103 --> 01:28:38,146 Βγαίνω. 1295 01:28:38,939 --> 01:28:41,107 -Αυτό είναι ντροπιαστικό. -Έλα έξω. 1296 01:28:56,706 --> 01:28:57,749 Μην κουνηθείς! 1297 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Κάποιος βγήκε. 1298 01:29:11,179 --> 01:29:13,306 Μην κουνηθείς! Σηκώστε τα χέρια σας! 1299 01:29:13,473 --> 01:29:14,307 Σηκώστε τα χέρια σας! 1300 01:29:24,067 --> 01:29:25,819 Πάω! 1301 01:29:33,076 --> 01:29:34,035 Μεταφέρετέ τον. 1302 01:29:40,750 --> 01:29:43,336 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Νόμιζα ότι ήταν ο Κατσαβίδι. 1303 01:29:43,420 --> 01:29:46,923 Είναι σοβαρά αφυδατωμένος. Χρειάζεται λίγη ξεκούραση στο νοσοκομείο. 1304 01:29:48,967 --> 01:29:50,885 Ελέγξτε την ταυτότητά του 1305 01:29:50,969 --> 01:29:52,846 -και κράτα τον. -Ναι, κύριε. 1306 01:30:03,106 --> 01:30:04,232 Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. 1307 01:30:05,525 --> 01:30:06,901 Τι εννοείς; 1308 01:30:07,319 --> 01:30:09,279 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 1309 01:30:09,904 --> 01:30:10,864 Τι; 1310 01:30:12,699 --> 01:30:15,785 Η τελευταία σας λειτουργία απέτυχε. 1311 01:30:16,703 --> 01:30:18,163 Υπήρξαν θύματα. 1312 01:30:18,246 --> 01:30:20,040 Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε περισσότερες ζωές. 1313 01:30:20,290 --> 01:30:22,292 Περιμένετε μέχρι να έρθει ο Αρχηγός Κου. 1314 01:30:24,544 --> 01:30:26,129 Γιατί όλοι περιμένουν τον Αρχηγό Κου; 1315 01:30:27,213 --> 01:30:30,091 Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει; 1316 01:30:33,428 --> 01:30:36,973 Ξέρεις καν γιατί ήταν τόσο απασχολημένος σήμερα; 1317 01:30:37,557 --> 01:30:39,017 Είμαστε καθ' οδόν για το νοσοκομείο. 1318 01:30:40,185 --> 01:30:41,436 Θα σας κρατάω ενήμερους. 1319 01:30:54,074 --> 01:30:55,033 Είσαι καλά; 1320 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 Ξαπλώνω. 1321 01:30:58,453 --> 01:30:59,788 Πώς αισθάνεσαι; 1322 01:31:09,589 --> 01:31:10,882 Βγες έξω... 1323 01:31:11,966 --> 01:31:14,552 και να δω αν η κόρη μου χειρουργείται. 1324 01:31:17,013 --> 01:31:18,098 Παρακαλώ. 1325 01:31:32,195 --> 01:31:34,989 Γιατί να... 1326 01:31:35,657 --> 01:31:39,619 Δεν το καταλαβαίνεις τι είναι σοβαρό έγκλημα απαγωγής; 1327 01:31:40,328 --> 01:31:42,664 Αντί να προσλάβετε δικηγόρο, 1328 01:31:43,540 --> 01:31:44,999 κάνε μου τη χάρη. 1329 01:31:45,792 --> 01:31:47,377 Αλλά χρειάζεσαι 30 εκατομμύρια γουόν. 1330 01:31:47,836 --> 01:31:50,255 Μπορώ να προσλάβω δικηγόρο για 5 εκατομμύρια. 1331 01:31:50,547 --> 01:31:51,798 Απλώς πατήστε το κουμπί. 1332 01:31:53,883 --> 01:31:55,802 ΠΑΤΗΣΤΕ "ΕΒΕΒΑΙΩΣΗ" ΑΝ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΕΣ. 1333 01:31:59,931 --> 01:32:04,269 Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία. 1334 01:32:06,062 --> 01:32:09,441 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω με δύο ακόμη περιπτώσεις. 1335 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 Όχι, τρεις. 1336 01:32:14,237 --> 01:32:15,613 Θα συνεχίσεις να μιλάς; 1337 01:32:16,698 --> 01:32:18,283 Μόνο δύο. 1338 01:32:23,455 --> 01:32:24,539 Ωραία, μόνο ένα. 1339 01:32:26,708 --> 01:32:27,542 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 1340 01:32:27,625 --> 01:32:29,127 Όχι! 1341 01:32:29,377 --> 01:32:30,837 Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 1342 01:32:33,256 --> 01:32:36,301 Σου κάνω μεγάλη χάρη. 1343 01:32:36,718 --> 01:32:38,219 Συμπεριφερθείτε από τώρα και στο εξής. 1344 01:32:38,511 --> 01:32:40,180 Μην ζητάτε τόσο τεράστιο ενδιαφέρον. 1345 01:32:42,891 --> 01:32:43,892 Αντίο. 1346 01:32:54,611 --> 01:32:59,949 Δεν θα μας σκοτώσεις, ε; 1347 01:33:01,493 --> 01:33:03,286 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 1348 01:33:04,370 --> 01:33:05,663 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1349 01:33:08,082 --> 01:33:09,793 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1350 01:33:10,543 --> 01:33:12,086 Θα είσαι καλά. 1351 01:33:14,339 --> 01:33:16,341 Δεν χρειάστηκε να δουλέψεις σήμερα. 1352 01:33:17,383 --> 01:33:19,427 Ήταν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. 1353 01:33:20,970 --> 01:33:22,180 Δεν νομίζω. 1354 01:33:24,557 --> 01:33:27,685 Σου είπα ότι θα είμαστε καλά. 1355 01:33:28,311 --> 01:33:31,439 Κυρία Λι, έχουμε επιβιώσει μαζί. 1356 01:33:32,190 --> 01:33:33,399 Χαμογελάστε. 1357 01:33:34,776 --> 01:33:36,152 Μην ανησυχείτε για εμάς. 1358 01:33:36,861 --> 01:33:38,696 You should save your kid. 1359 01:33:39,322 --> 01:33:40,865 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι... 1360 01:33:41,825 --> 01:33:43,034 όταν το παιδί σας είναι άρρωστο. 1361 01:33:46,704 --> 01:33:48,790 Περίμενε στο δωμάτιο 1362 01:33:50,542 --> 01:33:52,168 μέχρι να τακτοποιηθούν όλα. 1363 01:33:53,837 --> 01:33:55,004 Μείνε μέσα. 1364 01:33:56,089 --> 01:33:57,882 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά εδώ μόνος; 1365 01:33:58,299 --> 01:33:59,676 Δεν θα ήταν επικίνδυνο; 1366 01:34:01,302 --> 01:34:03,888 Η αστυνομία μπορεί να σας επιτεθεί. 1367 01:34:04,097 --> 01:34:06,266 Αν μείνεις εδώ, όλοι θα μπουν σε μπελάδες. 1368 01:34:07,851 --> 01:34:09,978 Θα πάω σύντομα στο νοσοκομείο. 1369 01:34:10,854 --> 01:34:13,773 Μείνε μέσα μέχρι τότε. 1370 01:34:15,567 --> 01:34:18,820 Ας κάνουμε όπως λέει. 1371 01:34:20,697 --> 01:34:23,575 Εντάξει. Πάμε. 1372 01:34:36,796 --> 01:34:37,630 Γεια σου. 1373 01:34:39,841 --> 01:34:42,176 Μην τα παρατάς ποτέ. 1374 01:34:45,388 --> 01:34:46,222 λυπάμαι, 1375 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 όλοι. 1376 01:35:07,994 --> 01:35:10,496 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1377 01:35:16,294 --> 01:35:17,128 Με συγχωρείτε. 1378 01:35:18,630 --> 01:35:19,464 Τι; 1379 01:35:20,298 --> 01:35:21,132 Τι είναι αυτό; 1380 01:35:27,639 --> 01:35:28,681 Είμαι εγώ. 1381 01:35:29,223 --> 01:35:30,767 Η ώρα έχει ήδη περάσει. 1382 01:35:31,142 --> 01:35:32,226 Τι έγινε; 1383 01:35:32,310 --> 01:35:34,854 Δεν φταίω εγώ ότι το παιδί χάθηκε. 1384 01:35:35,146 --> 01:35:37,357 Μόλις μπήκε στο χειρουργείο. 1385 01:35:37,607 --> 01:35:38,816 Θα τελειώσει σύντομα. 1386 01:35:39,609 --> 01:35:41,819 Παραδώσου όταν φτάσω. 1387 01:35:42,028 --> 01:35:44,155 Άσε με να τη δω. 1388 01:35:44,489 --> 01:35:48,117 Ε, η κατάσταση δεν είναι τόσο απλή. 1389 01:35:48,618 --> 01:35:53,623 Η αστυνομία δεν σε αφήνει να φύγεις στο νοσοκομείο. 1390 01:35:53,706 --> 01:35:55,333 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πριν τη δω. 1391 01:35:55,416 --> 01:36:00,630 Κατάφερα να τη βρω και να την βάλω στο χειρουργείο. 1392 01:36:00,964 --> 01:36:04,008 -Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που υποσχέθηκες. -Εσύ φταις. 1393 01:36:04,425 --> 01:36:06,052 Πρώτα αθέτησες την υπόσχεσή σου! 1394 01:36:07,220 --> 01:36:09,305 Πάρε με στο νοσοκομείο. 1395 01:36:10,640 --> 01:36:12,350 Αφού είδα την κόρη μου, 1396 01:36:12,976 --> 01:36:14,435 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 1397 01:36:15,520 --> 01:36:17,105 Γειά σου; 1398 01:36:18,189 --> 01:36:20,149 Ανάθεμά το. 1399 01:36:21,567 --> 01:36:22,402 Επιταχύνετε. 1400 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Σκατά. 1401 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 Θα είσαι καλά χωρίς εμένα, 1402 01:36:46,718 --> 01:36:47,552 σωστά; 1403 01:36:48,803 --> 01:36:50,471 Μπορείς να περάσεις, σωστά; 1404 01:36:54,100 --> 01:36:55,309 Περιμένετε εκεί. 1405 01:36:57,603 --> 01:36:58,563 θα ειμαι εκει... 1406 01:36:59,480 --> 01:37:00,815 σύντομα. 1407 01:37:10,408 --> 01:37:12,035 Μπαμπά. 1408 01:37:16,247 --> 01:37:17,498 Μπαμπά. 1409 01:37:23,671 --> 01:37:25,423 Dad, where are you? 1410 01:37:25,506 --> 01:37:26,591 Μπαμπά. 1411 01:37:31,929 --> 01:37:33,473 -Φοβάμαι. -Yeon-hee. 1412 01:37:34,390 --> 01:37:37,602 -Δεν θέλω να είμαι μόνος. -Yeon-hee. 1413 01:37:38,186 --> 01:37:39,020 Yeon-hee. 1414 01:37:41,147 --> 01:37:41,981 Yeon-hee. 1415 01:37:47,070 --> 01:37:49,280 Μπαμπά. 1416 01:37:49,363 --> 01:37:51,491 Πότε θα έρθεις; 1417 01:37:52,950 --> 01:37:55,953 Γρήγορα και έλα εδώ. 1418 01:38:10,635 --> 01:38:11,928 Μπαμπά. 1419 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 Μπαμπά. 1420 01:38:40,790 --> 01:38:43,334 MAEUL BANK 1421 01:39:02,270 --> 01:39:04,438 Εδώ πάμε. 1422 01:39:04,605 --> 01:39:05,439 Πάμε. 1423 01:39:06,023 --> 01:39:07,108 Στάση. 1424 01:39:07,984 --> 01:39:10,278 Για άλλη μια φορά. 1425 01:39:10,945 --> 01:39:12,905 Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 1426 01:39:12,989 --> 01:39:14,615 Μπαμπά! 1427 01:39:50,776 --> 01:39:51,986 Yeon-hee. 1428 01:39:53,112 --> 01:39:54,280 Λυπάμαι. 1429 01:39:56,032 --> 01:39:57,450 Λυπάμαι πολύ. 1430 01:40:00,453 --> 01:40:03,539 Περίμενε με. Θα είμαι εκεί. 1431 01:40:54,882 --> 01:40:55,716 Πήγαινε! 1432 01:40:57,677 --> 01:40:59,512 Προσέγγιση του στόχου. 1433 01:41:18,114 --> 01:41:19,365 Ένας στόχος λείπει. 1434 01:41:19,448 --> 01:41:21,200 Check the outside. 1435 01:41:23,077 --> 01:41:24,287 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί. 1436 01:41:24,578 --> 01:41:27,373 Σταματήστε τη λειτουργία. 1437 01:41:43,514 --> 01:41:44,348 Τι συμβαίνει; 1438 01:41:46,559 --> 01:41:48,644 Τι θα γίνει με αυτόν; 1439 01:41:48,728 --> 01:41:50,187 Μην τον σκοτώσεις! 1440 01:41:50,438 --> 01:41:52,064 Δεν είναι κακός άνθρωπος! 1441 01:41:52,982 --> 01:41:54,650 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 1442 01:41:54,734 --> 01:41:57,069 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα τον πυροβολήσω. 1443 01:41:57,361 --> 01:41:59,530 -Τελείωσε τώρα. -Μην κουνηθείς! 1444 01:42:09,206 --> 01:42:10,207 Γεια σου! 1445 01:42:11,125 --> 01:42:12,168 Είσαι κατσαβίδι. 1446 01:42:12,585 --> 01:42:13,419 Δικαίωμα; 1447 01:42:15,004 --> 01:42:18,382 -Είσθε. -Οχι. 1448 01:42:18,466 --> 01:42:19,300 Κάθαρμα. 1449 01:42:19,383 --> 01:42:20,426 Οχι ακόμη. 1450 01:42:21,177 --> 01:42:22,511 Ο αρχηγός Κου μου υποσχέθηκε. 1451 01:42:23,554 --> 01:42:24,972 Πάω στο νοσοκομείο. 1452 01:42:25,056 --> 01:42:26,557 Συναντώ την κόρη μου. 1453 01:42:27,433 --> 01:42:28,684 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 1454 01:42:28,768 --> 01:42:30,019 Αυτή τη στιγμή! 1455 01:42:41,280 --> 01:42:43,115 Βγαίνουμε έξω. Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 1456 01:42:50,122 --> 01:42:51,499 Ο στόχος βγαίνει. 1457 01:42:52,583 --> 01:42:53,918 Ο στόχος βγαίνει. 1458 01:42:55,169 --> 01:42:58,047 Ελεύθερος σκοπευτής, μείνε στη θέση σου. 1459 01:42:59,465 --> 01:43:02,009 Στόχευσε τον στόχο. 1460 01:43:02,093 --> 01:43:03,344 MAEUL BANK 1461 01:43:03,427 --> 01:43:06,138 Ελεύθερος σκοπευτής, μείνε στη θέση σου. 1462 01:43:07,932 --> 01:43:10,142 Ασφαλίστε μια καθαρή προβολή. 1463 01:43:13,437 --> 01:43:18,067 -Πίσω όλοι. -Μην περνάτε τη γραμμή. 1464 01:43:18,609 --> 01:43:20,069 Βήμα πίσω. 1465 01:43:20,403 --> 01:43:22,279 Ασφαλίστε μια καθαρή προβολή. 1466 01:43:24,240 --> 01:43:25,199 Μην κουνηθείς. 1467 01:43:35,126 --> 01:43:37,169 Γιατί αυτοί οι γαμημένοι δεν μπορούν να περιμένουν; 1468 01:44:01,068 --> 01:44:03,070 -Ματιά! -Θεέ μου. 1469 01:44:21,755 --> 01:44:24,049 Είσαι καλά; 1470 01:44:24,341 --> 01:44:26,177 Γεια, μαζευτείτε. 1471 01:44:26,427 --> 01:44:27,261 Ξύπνα! 1472 01:44:27,344 --> 01:44:30,431 Καλέστε ασθενοφόρο! 1473 01:44:30,514 --> 01:44:33,100 -Βιασύνη! -Γκι-ρο! 1474 01:44:33,184 --> 01:44:34,977 Ξύπνα! 1475 01:44:37,480 --> 01:44:40,024 Ο Yeon-hee σε περιμένει. 1476 01:44:41,233 --> 01:44:42,693 Γεια, Gi-ro. 1477 01:44:43,068 --> 01:44:44,695 Περιμένετε εκεί. 1478 01:44:49,867 --> 01:44:51,076 Yeon-hee. 1479 01:44:51,327 --> 01:44:54,580 Πρέπει να γνωρίσεις τον Yeon-hee. 1480 01:44:55,164 --> 01:44:57,750 Yeon-hee μου... 1481 01:45:38,040 --> 01:45:38,874 Δεν υπάρχει τίποτα. 1482 01:45:56,850 --> 01:45:59,645 Ανάθεμά το. 1483 01:46:04,650 --> 01:46:06,819 ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ 1484 01:47:35,949 --> 01:47:37,951 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 1485 01:47:38,577 --> 01:47:40,287 Δεν είναι καλύτερο από το να πας φυλακή; 1486 01:47:41,163 --> 01:47:42,498 Έκανες καλή δουλειά αυτή τη φορά; 1487 01:47:42,581 --> 01:47:45,376 Στην τράπεζα, με στόχευαν με ένα όπλο. 1488 01:47:45,459 --> 01:47:46,543 Εντάξει. 1489 01:47:47,711 --> 01:47:49,254 Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο; 1490 01:47:49,546 --> 01:47:51,215 Φυσικά. 1491 01:47:51,715 --> 01:47:54,968 -Κόντεψα να πεθάνω. -Κόψε το. 1492 01:47:55,344 --> 01:47:57,638 Διακινδύνευσα τη ζωή μου. 1493 01:47:58,013 --> 01:47:59,390 Δεν είναι η πρώτη σου φορά. 1494 01:48:00,683 --> 01:48:03,394 Παρεμπιπτόντως, ποια είναι αυτά τα αρχεία; 1495 01:48:04,186 --> 01:48:06,480 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 1496 01:48:06,814 --> 01:48:10,192 -Μπορούν να σου πάρουν τη δουλειά; -Σκάσε, σκατά. 1497 01:48:10,275 --> 01:48:11,610 Λοιπόν, έχω δίκιο; 1498 01:48:11,819 --> 01:48:12,945 Κάτσε ήσυχα. 1499 01:48:14,071 --> 01:48:16,281 Αρχηγέ, τι θα γίνει με το παιδί; 1500 01:48:16,615 --> 01:48:18,826 Θέλεις να την πάρεις μέσα ή κάτι τέτοιο; 1501 01:48:18,909 --> 01:48:22,413 -Ερχομαι. -Το έχω ήδη φροντίσει. 1502 01:48:23,414 --> 01:48:25,958 Αλήθεια; Έχετε αλλάξει. 1503 01:51:38,025 --> 01:51:40,402 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim 1503 01:51:41,305 --> 01:52:41,321 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn