1 00:00:57,158 --> 00:00:59,226 (Κάθε όνομα εταιρείας ή οργανισμού) 2 00:00:59,227 --> 00:01:01,996 (δεν είναι πραγματικό και τροποποιημένο για την ταινία.) 3 00:01:56,351 --> 00:02:00,355 (ράμφος Yun-sik) 4 00:02:03,391 --> 00:02:07,395 (Λι Μουν-σικ) 5 00:02:30,852 --> 00:02:34,655 Αγαπητέ, κοίτα. Είναι εδώ. 6 00:02:44,465 --> 00:02:47,035 Στην ηλικία μας θα έπρεπε να είμαστε προσεκτική καρδιακή προσβολή. 7 00:02:47,602 --> 00:02:48,736 Φυσικά! 8 00:02:50,104 --> 00:02:51,472 Ο επικεφαλής διευθυντής Λι είναι νεκρός. 9 00:02:52,340 --> 00:02:54,140 Και εκτελεστικός διευθυντής είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 10 00:02:54,175 --> 00:02:57,211 Λοιπόν, είμαι το αφεντικό τώρα. Χαχαχ. 11 00:02:58,379 --> 00:02:58,945 Διευθυντής! 12 00:02:58,946 --> 00:03:05,787 Ναί! ναι... 13 00:03:06,654 --> 00:03:08,656 Τι; Ένα δάνειο; 14 00:03:12,360 --> 00:03:16,264 Θα δούμε. Εξαρτάται από εσάς. Οπότε να είσαι πάντα καλά μαζί μου. 15 00:03:34,482 --> 00:03:36,417 (Ταινία αυτό το Σαββατοκύριακο;) 16 00:03:44,926 --> 00:03:46,760 Καλώς ήρθατε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 17 00:03:46,761 --> 00:03:47,829 Καλωσόρισμα. 18 00:03:49,864 --> 00:03:53,000 Πού είναι ο επικεφαλής διευθυντής Lee; 19 00:03:53,001 --> 00:03:54,935 Τι συμβαίνει; 20 00:03:54,936 --> 00:04:00,341 Α, έχω μια συνάντηση μαζί του. 21 00:04:00,842 --> 00:04:01,842 Ω, βλέπω. 22 00:04:02,276 --> 00:04:03,344 (Συλλυπητήρια) 23 00:04:04,412 --> 00:04:05,480 Ω, μου. 24 00:04:07,815 --> 00:04:10,451 Είναι νεκρός; 25 00:04:11,519 --> 00:04:13,220 Τι θα λέγατε για το δάνειό μου; 26 00:04:13,221 --> 00:04:15,455 Έπρεπε να πεθάνει σήμερα; 27 00:04:15,456 --> 00:04:18,025 πρέπει να τακτοποιήσω το υπόλοιπο σήμερα. 28 00:04:18,026 --> 00:04:20,528 Τι θα κάνεις τώρα; 29 00:04:20,928 --> 00:04:24,765 Ρε θεία, κι αυτό πολλά για τον νεκρό. 30 00:04:24,766 --> 00:04:25,766 Γεια σου! 31 00:04:26,267 --> 00:04:27,034 Θείτσα; Μόλις με είπες θεία; 32 00:04:27,035 --> 00:04:30,370 Τι είδους τράπεζα είναι αυτή; 33 00:04:30,371 --> 00:04:35,042 Έι, μόλις είπες θεία; 34 00:04:35,043 --> 00:04:37,344 Ναι, τότε να σε φωνάξω κύριε; 35 00:04:37,345 --> 00:04:38,512 - Ωχ, μου. - Ηρεμήστε, κυρία Λι. 36 00:04:38,513 --> 00:04:41,648 Είστε αμόρφωτοι και αγενείς. 37 00:04:41,649 --> 00:04:44,009 - Δεν είναι τίποτα. Συνεχίζω. - Λοιπόν είσαι μορφωμένος και ευγενικός; 38 00:04:56,497 --> 00:04:57,932 Μην κουνηθείς! 39 00:04:58,566 --> 00:05:00,034 Κανείς δεν κουνιέται! 40 00:05:01,903 --> 00:05:03,104 Τι συμβαίνει; 41 00:05:04,339 --> 00:05:07,007 Κύριε! Τι συμβαίνει; 42 00:05:07,008 --> 00:05:09,811 Είπα να μην κουνηθεί κανείς! 43 00:05:11,646 --> 00:05:13,081 Ή θα τον σκοτώσω. 44 00:05:14,515 --> 00:05:19,052 Γεια, θεία! Είπα μην κουνηθείς! 45 00:05:19,053 --> 00:05:22,889 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 46 00:05:22,890 --> 00:05:25,592 Μην κουνηθείς μέχρι να φύγω από εδώ. 47 00:05:25,593 --> 00:05:30,732 Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος. 48 00:05:34,669 --> 00:05:36,604 Βάλε όλα τα λεφτά τώρα! 49 00:05:39,574 --> 00:05:40,575 Κάνε γρήγορα! 50 00:05:41,242 --> 00:05:45,779 Είπα να βάλω τα λεφτά! Κάνε γρήγορα! 51 00:05:45,780 --> 00:05:49,016 Βγάλε όλα τα μετρητά. Φέρτε τα μετρητά. 52 00:05:49,017 --> 00:05:50,617 Κάνε γρήγορα! 53 00:05:50,618 --> 00:05:52,387 Βιάζεται. Κάνε γρήγορα. 54 00:06:02,163 --> 00:06:05,399 Βάλε όλα τα μετρητά. Και νομίσματα επίσης. 55 00:06:05,400 --> 00:06:06,634 Έστω και ένα σεντ; 56 00:06:26,754 --> 00:06:29,190 Κατέβασέ τον! 57 00:06:30,692 --> 00:06:32,193 Πάρτε τον! 58 00:06:42,103 --> 00:06:43,203 Πάγωμα. 59 00:06:43,204 --> 00:06:46,808 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας, τώρα! 60 00:06:56,184 --> 00:07:04,184 (Επίθεση σε τράπεζα) 61 00:07:08,029 --> 00:07:13,868 (UNICEF Κορεατική Επιτροπή/ Τελετή Ραντεβού) 62 00:07:37,225 --> 00:07:39,960 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με όλους τους εγκληματίες δραστηριότητα που συμβαίνει. 63 00:07:39,961 --> 00:07:44,198 Έχετε κάποιον ειδικό λόγο για να έχετε ενδιαφέρον για τα δύστυχα παιδιά; 64 00:07:45,133 --> 00:07:51,673 Αισθάνομαι ότι απλώς συλλαμβάνω το οι εγκληματίες δεν μπορούν να κάνουν την κοινωνία πιο φωτεινή. 65 00:07:53,307 --> 00:07:57,010 Κανείς δεν γεννιέται για να είναι εγκληματίας. 66 00:07:57,011 --> 00:08:01,615 Είναι σημαντικό λοιπόν να φτιάξουμε ένα περιβάλλον 67 00:08:01,616 --> 00:08:07,220 για να μην τους εμπλακούν στα εγκλήματα σε νεαρή ηλικία. 68 00:08:07,221 --> 00:08:10,590 Άκουσα ότι θα αποσυρθείτε μετά 20 χρόνια υπηρεσία στην αστυνομία. 69 00:08:10,591 --> 00:08:15,329 Και πάμε στο πρόβλημα της ευημερίας των παιδιών. 70 00:08:15,330 --> 00:08:17,064 Θα τους υποστηρίξεις. Είναι αλήθεια αυτό; 71 00:08:17,065 --> 00:08:23,503 Μόλις αρχίζω να χτίζω περισσότερο ενδιαφέρον. 72 00:08:23,504 --> 00:08:29,777 Κοιτάξτε το χαμόγελό του. Αυτός λειτουργεί σαν διασημότητα. 73 00:08:30,745 --> 00:08:36,117 Η εκπομπή του θα φτάσει στο τέλος της. Ένας τόσο παλιός πονηρός. 74 00:08:39,454 --> 00:08:41,321 Κοίτα, αυτό το παλιό κάθαρμα είναι και εδώ. 75 00:08:41,322 --> 00:08:44,926 Μυρίζω κάτι από αυτά. 76 00:08:45,426 --> 00:08:47,894 Να τους καλέσουμε και να τους συλλάβουμε; 77 00:08:47,895 --> 00:08:49,030 Οχι ακόμη. 78 00:08:49,864 --> 00:08:52,700 Πρέπει να περιμένουμε ένα μεγάλο. 79 00:09:05,847 --> 00:09:08,448 Γιατί βγήκες; Μείνε μέσα. 80 00:09:08,449 --> 00:09:10,183 Όχι, βαριέμαι πολύ. 81 00:09:10,184 --> 00:09:12,953 Άκουσέ με, αλλιώς θα το ακούσεις πάρε μια βολή στο νοσοκομείο. 82 00:09:12,954 --> 00:09:15,555 Δεν έχω πια πονοκέφαλο. 83 00:09:15,556 --> 00:09:16,556 Τι; 84 00:09:42,350 --> 00:09:43,750 Όχι, δώσε μου! 85 00:09:43,751 --> 00:09:45,052 Σου είπα, μείνε μέσα! 86 00:09:45,053 --> 00:09:48,588 Όχι! Πάω να παίξω με αυτό. 87 00:09:48,589 --> 00:09:49,589 Μπορείτε σας παρακαλώ να με ακούσετε; 88 00:09:49,590 --> 00:09:51,291 Δώσ' το σε μένα! 89 00:09:51,292 --> 00:09:52,492 (Ιατρικό Κέντρο Μπουσάν) 90 00:09:52,493 --> 00:09:56,563 Υπάρχει υψηλός κίνδυνος να χάσει τις αισθήσεις του. 91 00:09:56,564 --> 00:10:01,301 Λόγω του αυξανόμενου αριθμού τριχοειδών αγγείων. 92 00:10:01,302 --> 00:10:06,240 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος πότε είναι εγκεφαλικό θα συμβεί αιμορραγία. 93 00:10:08,076 --> 00:10:12,347 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή εκτός από λήψη του χειρουργείου. 94 00:10:23,257 --> 00:10:25,525 Τι σου είπε ο γιατρός; 95 00:10:25,526 --> 00:10:27,195 Μπορώ να πάω σπίτι; 96 00:10:30,732 --> 00:10:35,837 Θέλω να πάω σπίτι μπαμπά. Μπαμπάς! 97 00:11:31,225 --> 00:11:32,226 Τι; 98 00:11:32,827 --> 00:11:34,595 Κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι. 99 00:11:36,297 --> 00:11:37,764 Yeon-he, θέλεις να πεις ένα τραγούδι; 100 00:11:37,765 --> 00:11:38,465 Ναί. 101 00:11:38,466 --> 00:11:39,634 Ποιο τραγούδι; 102 00:11:40,435 --> 00:11:41,868 «Μπαμπάς και κραγιόν» 103 00:11:41,869 --> 00:11:44,639 «Μπαμπάς και παστέλι»; όχι «Κραγιόν και ο μπαμπάς; 104 00:11:45,273 --> 00:11:48,075 Ας ξεκινήσουμε. 105 00:11:48,076 --> 00:11:53,448 "Χθες το βράδυ, ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι..." 106 00:11:57,552 --> 00:12:00,088 Αρχηγός! Έδειχνες υπέροχη σήμερα. 107 00:12:04,325 --> 00:12:05,460 Γεια σου αρχηγέ! 108 00:12:05,893 --> 00:12:07,594 Μοιάζει με σερβιτόρα μπαρ, ε; 109 00:12:07,595 --> 00:12:08,962 Τι εννοείς; Φαίνεται υπέροχος. 110 00:12:08,963 --> 00:12:10,063 Κάθαρμα! 111 00:12:10,064 --> 00:12:11,499 Γεια σου! Κύριε, καθίστε σωστά. 112 00:12:14,836 --> 00:12:16,136 Κύριος! Αρχηγός Κου! 113 00:12:16,137 --> 00:12:19,139 Πλάκα κάνεις; Η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί. 114 00:12:19,140 --> 00:12:20,775 Θα μιλήσω μαζί του. 115 00:12:22,510 --> 00:12:26,246 Αρχηγέ Κου, τι συμβαίνει; 116 00:12:26,247 --> 00:12:28,148 Περιμένετε. 117 00:12:28,149 --> 00:12:29,384 Ποιος είσαι; 118 00:12:31,019 --> 00:12:33,721 Αρχηγέ Κου, λυπάμαι πολύ. 119 00:12:34,722 --> 00:12:41,095 Ήμουν τόσο απασχολημένος, που ξέχασα αυτόν τον μήνα. 120 00:12:41,996 --> 00:12:45,133 Μη μου μιλάς έτσι ωμά. 121 00:12:48,002 --> 00:12:52,340 Με δυσκολεύει αν συνεχίζεις να μιλάς έτσι. 122 00:13:04,285 --> 00:13:09,656 Θα τελειώσω αυτή την έρευνα. Με 20 ημέρες αναστολή εργασιών. 123 00:13:09,657 --> 00:13:11,158 20 μέρες; 124 00:13:11,159 --> 00:13:16,731 Δεν σου αρέσει; Μπορώ να δώσω 3 μήνες. 125 00:13:18,232 --> 00:13:22,036 Γιατί τρώτε πάντα δύο ράμεν; 126 00:13:24,472 --> 00:13:26,908 Γεια, πότε πληρώνεις το ενοίκιο; 127 00:13:27,842 --> 00:13:31,212 Δεν υπάρχει κατάθεση μετά από αυτόν τον μήνα. 128 00:13:31,679 --> 00:13:34,915 Θα πληρώσω αφού είμαι έγινε με αυτή τη δουλειά. 129 00:13:34,916 --> 00:13:39,120 Μου το λες συνέχεια. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά. 130 00:13:39,654 --> 00:13:43,024 Δεν θέλω να το κάνω αυτό αλλά το δικό μου η σύζυγος με ψύχεται γι' αυτό. 131 00:13:43,558 --> 00:13:47,060 Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία της. 132 00:13:47,061 --> 00:13:49,196 Εντάξει, το κατάλαβα. 133 00:13:49,197 --> 00:13:53,001 Ω, παρακαλώ. Γιατί ζεις έτσι; 134 00:14:02,744 --> 00:14:06,179 Το αυγό πρέπει να περάσει γρήγορα για να μην παγώσει. 135 00:14:06,180 --> 00:14:09,449 Στη συνέχεια, το αυγό πρέπει να προστατεύεται μέσα στην τσέπη του αρσενικού. 136 00:14:09,450 --> 00:14:13,320 Το οποίο είναι 80'c πιο ζεστό από το εξωτερικό. 137 00:14:13,321 --> 00:14:17,659 Yeon-hee, τελείωσες να τρως ντομάτες; 138 00:14:18,793 --> 00:14:19,861 Τι; 139 00:14:22,363 --> 00:14:28,136 Άσε το κάτω και πάμε έχετε ένα ακόμα, παρακαλώ; 140 00:14:29,570 --> 00:14:31,873 Θέλω όμως να φάω παγωτό.. 141 00:14:32,774 --> 00:14:36,878 Ο γιατρός σου είπε να φας πολλά για να γίνουμε καλύτεροι. 142 00:14:37,712 --> 00:14:41,882 Αν το φάω, πήγαινε με στο ζωολογικό κήπο. 143 00:14:41,883 --> 00:14:42,917 Ζωολογικός κήπος; 144 00:14:45,653 --> 00:14:48,756 Ωστόσο, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει ο αυτοκράτορας πιγκουίνος. 145 00:14:50,425 --> 00:14:52,827 Yeon-hee, θέλεις να δεις τον πιγκουίνο; 146 00:14:55,530 --> 00:15:00,667 Εντάξει, θα σε πάω ο ζωολογικός κήπος, αν το φας αυτό! 147 00:15:00,668 --> 00:15:01,601 Πραγματικά; 148 00:15:01,602 --> 00:15:02,804 Ναι, στα αλήθεια! 149 00:15:12,580 --> 00:15:15,750 Το λευκό χάπι είναι για το κεφάλι σου! 150 00:15:18,086 --> 00:15:19,586 Καλό κορίτσι. 151 00:15:19,587 --> 00:15:20,387 Γεύσεις πικρές. 152 00:15:20,388 --> 00:15:24,892 Και, το μπλε χάπι είναι για να σας ψηλώσει. 153 00:15:29,931 --> 00:15:32,299 Καλό κορίτσι. 154 00:15:32,300 --> 00:15:34,769 Αλλά, γιατί δεν ψηλώνω; 155 00:15:36,571 --> 00:15:41,074 Επειδή δεν παίρνετε αρκετά χάπια. 156 00:15:41,075 --> 00:15:42,610 Λοιπόν, θα πρέπει να παίρνετε χάπι από εδώ και στο εξής. 157 00:16:19,514 --> 00:16:21,916 Πώς μπορούν να παρκάρουν με αυτόν τον τρόπο; 158 00:16:22,717 --> 00:16:23,717 Αρχηγός... 159 00:16:24,485 --> 00:16:26,621 Είναι εδώ. Πρέπει να τα πάρουμε αμέσως. 160 00:16:27,855 --> 00:16:29,257 Αρχηγός! 161 00:16:30,591 --> 00:16:32,993 Είναι εδώ ο ρεπόρτερ Λι; 162 00:16:32,994 --> 00:16:34,528 Οχι ακόμη. 163 00:16:34,529 --> 00:16:37,731 Κι αν τραπούν σε φυγή; 164 00:16:37,732 --> 00:16:40,200 Αν αποτύχουμε αυτή τη φορά, το η κατάσταση θα χειροτερέψει. 165 00:16:40,201 --> 00:16:44,238 Απλά περίμενε. 166 00:16:45,239 --> 00:16:47,040 Τι λέτε για τον δημοσιογράφο Jang; 167 00:16:47,041 --> 00:16:48,309 Δεν του το είπαμε. 168 00:16:51,279 --> 00:16:52,914 Τι είπατε! 169 00:16:53,748 --> 00:16:58,820 Σας είπα ότι ο έλεγχος των μέσων ενημέρωσης είναι επίσης μια πτυχή μιας έρευνας. 170 00:17:00,688 --> 00:17:02,290 Απλά περιμένετε 5 λεπτά ακόμα. 171 00:17:03,257 --> 00:17:05,293 Για όνομα του Θεού! 172 00:17:12,600 --> 00:17:15,069 Πέτα το όπλο σου! Καθάρματα. 173 00:17:24,112 --> 00:17:26,514 Αυτά τα καθάρματα αντιδρούν υπερβολικά. 174 00:17:35,957 --> 00:17:37,224 Απλά μείνε ακίνητος! 175 00:17:37,225 --> 00:17:41,062 Γεια σου! Σταμάτα να παίζεις. Ας το τελειώσουμε γρήγορα. 176 00:17:42,964 --> 00:17:44,232 Μείνε ακίνητος. 177 00:17:47,935 --> 00:17:49,604 Αρχηγέ, τα πήραμε όλα, σωστά; 178 00:17:50,371 --> 00:17:51,371 Ναι, όπως μπορείτε να δείτε. 179 00:17:55,977 --> 00:18:02,482 Πώς μύρισες το τοποθεσία του Kang Doo-sik; 180 00:18:02,483 --> 00:18:05,352 Μυρωδιά; Είμαι σκύλος; 181 00:18:05,353 --> 00:18:09,557 Δουλεύοντας για ένα μήνα χωρίς α ένα μόνο διάλειμμα έφερε αυτό το αποτέλεσμα. 182 00:18:10,692 --> 00:18:14,295 Αν έρθεις αργά την επόμενη φορά, δεν θα πάρεις τίποτα από αυτά. 183 00:18:15,897 --> 00:18:18,031 Αρχηγός! Αρχηγός! 184 00:18:18,032 --> 00:18:20,534 Ανάθεμα, η Kim Soo-hyung και η Park Chul-min 185 00:18:20,535 --> 00:18:22,636 έχουν ξεφύγει. Τι κάνουμε; 186 00:18:22,637 --> 00:18:24,471 Πώς ξέρω; 187 00:18:24,472 --> 00:18:26,741 Συνοδέψτε τους στο σταθμό. 188 00:18:28,309 --> 00:18:31,144 Αρχηγός, 189 00:18:31,145 --> 00:18:33,347 Τι θα λέγατε για αυτούς που δραπέτευσαν; 190 00:18:33,348 --> 00:18:34,882 Πιάστε τους ξανά! 191 00:18:35,850 --> 00:18:37,851 Γαμώτο. 192 00:18:37,852 --> 00:18:42,289 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Θα σε ανταποδώσω. 193 00:18:42,290 --> 00:18:44,992 Μόνο 30.000$ περισσότερα... 194 00:18:44,993 --> 00:18:47,661 Τι; έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 195 00:18:47,662 --> 00:18:50,731 Μ..Κύριε..Κάνε.. 196 00:18:50,732 --> 00:18:53,633 Δεν βγάζει νόημα!!! 197 00:18:53,634 --> 00:18:55,769 L, ,στον.. τ..χρόνο. 198 00:18:55,770 --> 00:18:59,272 Σου αρέσει; 199 00:18:59,273 --> 00:19:00,941 Γιατί τραυλίζεις! 200 00:19:00,942 --> 00:19:03,344 Απλώς φέρσου του όπως κάνεις σε μένα. 201 00:19:03,911 --> 00:19:11,552 Ακόμα δεν έχεις πληρώσει τα χρήματα μας χρωστάμε. Δεν μπορώ να σε δανείσω άλλο! 202 00:19:13,287 --> 00:19:14,288 Αχ... 203 00:19:14,956 --> 00:19:19,426 Παρακαλώ, για άλλη μια φορά. σε παρακαλώ. 204 00:19:19,427 --> 00:19:21,295 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 205 00:19:22,230 --> 00:19:28,302 Γεια σας κύριε, μην το κάνετε αυτό. 206 00:19:28,803 --> 00:19:34,242 Παρακαλώ εξοφλήστε το δικό μου τα λεφτά πρώτα, ηλίθιε. 207 00:19:36,778 --> 00:19:38,413 Θα ρισκάρω τη ζωή μου. Παρακαλώ! 208 00:19:39,414 --> 00:19:40,581 Παρακαλώ... 209 00:19:41,883 --> 00:19:45,019 Να ρισκάρεις τη ζωή σου; χαχαχ. 210 00:19:48,289 --> 00:19:52,092 (Αποποίηση ευθύνης σώματος/Bae Gi-ro) 211 00:19:52,093 --> 00:19:57,098 Αναμένεται τον επόμενο μήνα. Και... 212 00:19:57,899 --> 00:20:03,871 Για τα υπόλοιπα χρέη, έχετε να πληρώσει πριν από αύριο το μεσημέρι. 213 00:20:05,506 --> 00:20:13,281 Φέρε μου τα λεφτά μου ή το σώμα σου. Κατάλαβες; 214 00:20:15,249 --> 00:20:15,782 Καλά. 215 00:20:15,783 --> 00:20:17,351 Και κρατήστε το χρόνο σας. 216 00:20:17,352 --> 00:20:18,352 Καλά. 217 00:20:18,786 --> 00:20:20,922 Αν δεν το κάνεις.. 218 00:20:25,994 --> 00:20:27,128 Απλά μην το δοκιμάσεις. 219 00:20:41,576 --> 00:20:46,279 Θεέ μου με τρελαίνεις! Πώς μπορείς να κάνεις τα κακά σου τόσο συχνά; 220 00:20:46,280 --> 00:20:48,749 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Το κάνω όλο αυτό την ώρα που είμαι τόσο νευρικός. 221 00:20:48,750 --> 00:20:51,719 Νευρικός; Απλώς τρώτε πολύ. 222 00:20:53,354 --> 00:20:57,925 Είσαι νευρικός; Τότε, δράσε σαν νευρικός άνθρωπος. 223 00:20:59,894 --> 00:21:01,396 Δώστε προσοχή και κοιτάξτε. 224 00:21:02,830 --> 00:21:03,630 (Woo-ri Village Bank) 225 00:21:03,631 --> 00:21:04,831 Τι γίνεται με αυτή την τράπεζα; 226 00:21:04,832 --> 00:21:06,767 Θα κάνεις λογαριασμό; 227 00:21:06,768 --> 00:21:08,168 Πήγαινε να ελέγξεις άλλη μια φορά. 228 00:21:08,169 --> 00:21:09,804 Καλά. 229 00:21:11,673 --> 00:21:13,140 Μπορώ να ελέγξω άλλη μια φορά; 230 00:21:13,141 --> 00:21:14,342 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 231 00:21:18,780 --> 00:21:19,780 Σας ευχαριστώ. 232 00:21:20,782 --> 00:21:22,350 Ναί. 233 00:21:55,049 --> 00:21:57,084 Μπορώ να πάρω περισσότερα δάνεια; 234 00:21:57,085 --> 00:21:59,553 Ε, φτάνει. 235 00:21:59,554 --> 00:22:04,025 Δεν μπορούμε να τους κοροϊδέψουμε πια. 236 00:22:05,159 --> 00:22:06,927 Είστε σίγουροι για το πληροφορίες εκμετάλλευσης; 237 00:22:06,928 --> 00:22:12,899 Φυσικά. Και με την ευκαιρία, τι συνέβη στους ανθρώπους που σε ακολουθούσαν; 238 00:22:12,900 --> 00:22:13,967 Αυτά τα καθάρματα; 239 00:22:13,968 --> 00:22:15,802 - Ναι. - Γαμώτο. 240 00:22:15,803 --> 00:22:19,941 Δεν ξέρω γιατί με ακολουθούν συνέχεια. 241 00:22:22,510 --> 00:22:24,112 Αλλά μην ανησυχείς. 242 00:22:24,946 --> 00:22:29,649 Απλώς κρατήστε αυτά τα αρχεία ασφαλή. 243 00:22:29,650 --> 00:22:32,552 Είναι στο ιδιωτικό μου χρηματοκιβώτιο. 244 00:22:32,553 --> 00:22:37,525 Τέλος πάντων, φρόντισε τον εαυτό σου και μη με τραβάς μέσα. 245 00:22:40,862 --> 00:22:41,762 Παρακαλώ ξαπλώστε εδώ. 246 00:22:41,763 --> 00:22:42,930 Χαχα σίγουρα. 247 00:22:46,134 --> 00:22:47,701 Πάμε τώρα. 248 00:22:47,702 --> 00:22:50,037 Όχι! Δεν πάω στο νοσοκομείο. 249 00:22:50,038 --> 00:22:52,239 Πάρε με στο ζωολογικό κήπο. 250 00:22:52,240 --> 00:22:55,175 Δεν σου αρέσει να είσαι άρρωστος. Όχι; 251 00:22:55,176 --> 00:22:58,378 Πάμε στο νοσοκομείο και να γίνεις καλά πρώτα. 252 00:22:58,379 --> 00:22:59,479 Πάμε. 253 00:22:59,480 --> 00:23:02,683 Δεν μου αρέσει ο γιατρός και οι μύες επίσης. 254 00:23:02,684 --> 00:23:07,554 Θα θεραπεύσει τον πονοκέφαλό σας και αφήστε τον πόνο να φύγει. Πάμε. 255 00:23:07,555 --> 00:23:10,023 Δεν έχω πια πονοκέφαλο. 256 00:23:10,024 --> 00:23:13,360 Πάμε στο ζωολογικό κήπο. Μπαμπάς! 257 00:23:13,361 --> 00:23:15,896 Δεν μου το υποσχέθηκες; 258 00:23:15,897 --> 00:23:17,999 Μπαμπάς. 259 00:23:19,100 --> 00:23:21,769 Εντάξει, πάμε στο ζωολογικό κήπο πρώτα και μετά το νοσοκομείο. 260 00:23:25,440 --> 00:23:27,408 Ή απλά θα πάω στη δουλειά. 261 00:23:35,950 --> 00:23:38,820 (Καλώς ήρθατε στο Zooland) 262 00:23:44,826 --> 00:23:46,995 Πέφτει κάτω. 263 00:24:03,044 --> 00:24:05,746 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 264 00:24:05,747 --> 00:24:06,813 Πάμε να δούμε τους πιγκουίνους. 265 00:24:06,814 --> 00:24:09,649 Πιγκουίνοι; Αληθινοί πιγκουίνοι; 266 00:24:09,650 --> 00:24:14,589 Ναι, ας τρέξουμε να τους δούμε! Κάνε γρήγορα. 267 00:24:23,798 --> 00:24:25,733 (Μπορείτε να συναντήσετε τον πιγκουίνο οικογένεια τον επόμενο μήνα) 268 00:24:32,273 --> 00:24:38,680 Yeon-he, οι πιγκουίνοι είναι απασχολημένοι κολυμπώντας στον Βόρειο Πόλο. 269 00:24:40,148 --> 00:24:42,550 Ας έρθουμε εδώ την επόμενη φορά. Καλά; 270 00:26:08,670 --> 00:26:09,670 Yeon-hee! 271 00:26:10,571 --> 00:26:13,640 Yeon-hee, τι συμβαίνει; 272 00:26:13,641 --> 00:26:16,576 Yeon.. Yeon-hee, κράτα τον εαυτό σου. Τι συμβαίνει; 273 00:26:16,577 --> 00:26:18,011 Μπορείτε να με δείτε; 274 00:26:18,012 --> 00:26:20,581 Yeon-hee! Άνοιξε τα μάτια σου! 275 00:26:21,082 --> 00:26:23,051 Τα λεφτά μου.. τα λεφτά μου! 276 00:26:26,521 --> 00:26:27,521 Που είναι τα λεφτά μου! 277 00:26:29,457 --> 00:26:30,457 Ποιος είσαι; 278 00:26:53,881 --> 00:26:56,416 Κανείς δεν ξέρει πότε έρχεται η καρδιακή προσβολή. Είναι στην τύχη του. 279 00:26:56,417 --> 00:26:58,151 Άκουσα ότι ήταν διάσειση. 280 00:26:58,152 --> 00:26:59,921 - Όχι, ήταν καρδιακή προσβολή. - Καρδιακή προσβολή! 281 00:27:21,442 --> 00:27:23,745 Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει. 282 00:27:25,313 --> 00:27:26,714 Δηλαδή πέθανε από καρδιακή προσβολή; 283 00:27:27,515 --> 00:27:30,351 Πέθανε γυμνός στη σάουνα. 284 00:27:31,119 --> 00:27:34,287 Άκουσα ότι ήσασταν κοντά. 285 00:27:34,288 --> 00:27:37,090 Κάνει εσωτερική υπόθεση διευθυντικό τμήμα της τράπεζας; 286 00:27:37,091 --> 00:27:41,461 Είδος. 287 00:27:41,462 --> 00:27:43,431 Μάλλον εσύ ξέρεις καλύτερα. 288 00:27:44,532 --> 00:27:48,269 Δεν καταλαβαίνω τι μιλάς για. 289 00:27:50,038 --> 00:27:52,172 Όλα θα έχουν τελειώσει μέχρι αύριο. 290 00:27:52,173 --> 00:27:54,808 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε καλά απόψε. 291 00:27:54,809 --> 00:27:56,978 Θα υποφέρεις από μέρα και νύχτα από αύριο. 292 00:27:58,680 --> 00:28:02,684 Μείνετε πανηγυρικοί στην αίθουσα τελετών. 293 00:28:03,685 --> 00:28:07,255 Πρέπει να πάω. Είμαι απασχολημένος. 294 00:28:09,190 --> 00:28:12,960 Βάλτε Sang-gae dong 'Screwdriver' στη λίστα καταζητούμενων. Τώρα. 295 00:28:18,566 --> 00:28:19,567 (Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών) 296 00:28:23,204 --> 00:28:24,838 - 2 I οξυγόνου. - Εντάξει. 297 00:28:24,839 --> 00:28:26,741 - Τυπική απόκλιση. - Εντάξει. 298 00:29:01,409 --> 00:29:06,047 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο το χειρουργείο. 299 00:29:08,683 --> 00:29:13,821 Προσπαθήστε να δανείσετε κάποια χρήματα ή να κάνετε κάτι! 300 00:29:14,922 --> 00:29:17,724 Τι μπαμπάς... 301 00:29:17,725 --> 00:29:25,532 Είχα τα χρήματα να κάνω σήμερα το χειρουργείο.. 302 00:29:25,533 --> 00:29:26,668 Όμως... 303 00:29:28,036 --> 00:29:30,071 Κύριε... 304 00:29:31,305 --> 00:29:35,042 Μπορούμε να κάνουμε πρώτα το χειρουργείο; 305 00:29:35,043 --> 00:29:37,044 Παρακαλώ κάντε πρώτα το χειρουργείο. Και θα κάνω τα πάντα για αυτό. 306 00:29:37,045 --> 00:29:41,182 Σου είπα ότι δεν έχω την εξουσία να το κάνει αυτό. 307 00:29:41,783 --> 00:29:42,916 - Γιατρέ.. - Γιατρέ! 308 00:29:42,917 --> 00:29:44,752 Κλήση έκτακτης ανάγκης από το δωμάτιο 11. 309 00:29:47,889 --> 00:29:48,889 λυπάμαι. 310 00:30:02,149 --> 00:30:03,449 Ποιος είσαι; 311 00:30:03,450 --> 00:30:07,020 Λοιπόν. Ποιοι είστε ρε παιδιά; 312 00:30:07,021 --> 00:30:08,187 Μας; 313 00:30:08,188 --> 00:30:10,224 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 314 00:30:11,025 --> 00:30:12,992 Βάλτε το κάτω. 315 00:30:12,993 --> 00:30:14,194 Και γονάτισε! 316 00:30:15,796 --> 00:30:17,364 Άκουσέ με! 317 00:30:21,068 --> 00:30:24,303 Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι; 318 00:30:24,304 --> 00:30:26,372 Τι κάνεις; Κλειδώστε την πίσω πόρτα. 319 00:30:26,373 --> 00:30:27,140 Εντάξει αδερφέ. 320 00:30:27,141 --> 00:30:28,609 Γεια σου! Βάλτε τα μετρητά στην τσάντα. 321 00:30:29,710 --> 00:30:32,545 Ερχομαι σε! Κι εσύ! 322 00:30:32,546 --> 00:30:34,614 Θέλω κάθε κέρμα στην τσάντα. 323 00:30:34,615 --> 00:30:36,215 Κινηθείτε γρήγορα! 324 00:30:36,216 --> 00:30:37,417 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 325 00:30:37,418 --> 00:30:38,651 Βάλτε τα όλα. 326 00:30:38,652 --> 00:30:40,621 τι κανεις! Βάλτε τα μέσα! 327 00:30:41,789 --> 00:30:44,458 Αν κάποιος πατήσει το ξυπνητήρι, όλοι θα πεθάνετε, εντάξει; 328 00:30:44,892 --> 00:30:47,661 Σταμάτα να ψάχνεις και κάνε τη δουλειά σου! 329 00:30:49,463 --> 00:30:51,865 Κινηθείτε γρήγορα αλλιώς θα το κάνω να σε πυροβολήσει στο κεφάλι σου. 330 00:30:52,499 --> 00:30:54,501 Γεια, τι είναι αυτό; 331 00:30:58,105 --> 00:30:59,807 Αυτό είναι για αυτόν. 332 00:31:02,676 --> 00:31:04,444 Πλάκα μου κάνεις; 333 00:31:04,445 --> 00:31:06,112 Βάλτε το στην τσάντα, τώρα! 334 00:31:06,113 --> 00:31:08,248 Κάντε το γρήγορα! 335 00:31:09,850 --> 00:31:10,850 Σηκώστε τα χέρια σας! 336 00:31:20,761 --> 00:31:21,961 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο! 337 00:31:21,962 --> 00:31:23,129 Δεν μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 338 00:31:23,130 --> 00:31:23,896 Τι; 339 00:31:23,897 --> 00:31:26,165 Κανείς δεν μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 340 00:31:26,166 --> 00:31:28,602 Τότε, ποιος μπορεί να το ανοίξει; 341 00:31:33,607 --> 00:31:35,074 Ανοίξτε το! Τώρα! 342 00:31:35,075 --> 00:31:36,209 Ναι, ναι, ναι. 343 00:31:36,210 --> 00:31:37,210 Ανοίξτε το! 344 00:31:41,081 --> 00:31:43,417 Μετακινηθείτε, μπείτε εκεί! 345 00:31:45,686 --> 00:31:47,187 Γρήγορα, ανοίξτε το! 346 00:31:50,858 --> 00:31:52,018 Εσείς! χαζό κεφάλι, μπες μέσα. 347 00:31:58,699 --> 00:31:59,833 Κινηθείτε γρήγορα. Κάθαρμα! 348 00:32:09,243 --> 00:32:12,412 Τι... είναι όλο αυτό; 349 00:32:12,413 --> 00:32:13,413 Ναί. 350 00:32:17,418 --> 00:32:18,418 Βάλτε το πρώτα. 351 00:32:20,354 --> 00:32:21,422 Πιο γρήγορα! 352 00:32:23,057 --> 00:32:24,924 Τι κοιτάς! 353 00:32:24,925 --> 00:32:27,061 Κατέβασε το κεφάλι σου. 354 00:32:32,466 --> 00:32:35,102 Αδερφέ, αυτό είναι όλο. 355 00:32:39,540 --> 00:32:40,908 Πλάκα κάνεις; 356 00:32:41,508 --> 00:32:42,575 Θέλεις να πεθάνεις ή τι; 357 00:32:42,576 --> 00:32:45,044 Μεταφέραμε τα πάντα σε τα κεντρικά γραφεία την περασμένη εβδομάδα. 358 00:32:45,045 --> 00:32:48,614 - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε τώρα… -Την περασμένη εβδομάδα; Μην παίζεις μαζί μου. 359 00:32:48,615 --> 00:32:49,916 Λες να μην το ξέρουμε; 360 00:32:49,917 --> 00:32:51,184 Η μεταφορά μετρητών είναι ενεργοποιημένη κάθε Δευτέρα και Πέμπτη, 361 00:32:51,185 --> 00:32:52,586 Μια ώρα πριν την ώρα κλεισίματος. 362 00:32:53,320 --> 00:32:55,889 Θέλετε να πεθάνετε; 363 00:32:56,357 --> 00:32:58,257 Η πολιτική άλλαξε από την περασμένη εβδομάδα. 364 00:32:58,258 --> 00:32:59,726 Λόγω της ανάπλασης, η κατάθεση έχει μειωθεί 365 00:32:59,727 --> 00:33:01,294 και η τράπεζα μετακομίζει τον επόμενο μήνα... 366 00:33:01,295 --> 00:33:02,662 Έτσι, η μεταφορά γίνεται μόνο μία φορά κάθε Παρασκευή… 367 00:33:02,663 --> 00:33:07,067 Τι το; Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε! 368 00:33:13,707 --> 00:33:15,742 Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι; 369 00:33:15,743 --> 00:33:16,809 Πού είναι τα μετρητά! 370 00:33:16,810 --> 00:33:19,178 Πες μου! Αυτή τη στιγμή! 371 00:33:19,179 --> 00:33:21,414 Δεν έχουμε κανένα. Το εννοώ... 372 00:33:21,415 --> 00:33:22,750 ντελιβεράς. 373 00:33:31,492 --> 00:33:32,793 Έλα εδώ. 374 00:33:36,797 --> 00:33:40,033 Συγγνώμη, έχω καθυστερήσει τις παραδόσεις για να πάω…. 375 00:33:40,034 --> 00:33:43,237 Μη με κάνεις να μιλήσω δύο φορές! Κάθαρμα! 376 00:33:44,071 --> 00:33:45,639 Είμαι και απασχολημένος! 377 00:33:47,775 --> 00:33:49,543 Σκέψου ότι έχεις κακή τύχη σήμερα. 378 00:33:50,210 --> 00:33:51,712 Ωραιότατος! 379 00:33:54,715 --> 00:33:56,582 - Χόλι! -Πότε τελείωσες; 380 00:33:56,583 --> 00:33:58,951 Έχουν περάσει ήδη 3 λεπτά. 381 00:33:58,952 --> 00:34:00,688 Δεν κλειδώσατε την εξώπορτα; 382 00:34:01,355 --> 00:34:03,056 - Δεν μου είπες να το κάνω. - Πρέπει να βγάλουμε το αυτοκίνητο! 383 00:34:03,057 --> 00:34:03,956 Απλά φύγε, φύγε! 384 00:34:03,957 --> 00:34:05,997 -Τι κάνεις; - Συνέχισε να κοιτάς έξω. 385 00:34:11,365 --> 00:34:12,432 Γαμώτο! 386 00:34:12,433 --> 00:34:15,201 Αυτό παίρνει όλη μέρα. 387 00:34:15,202 --> 00:34:17,003 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 388 00:34:17,004 --> 00:34:18,671 Πού είναι τα μετρητά; 389 00:34:18,672 --> 00:34:21,040 Πραγματικά δεν το έχουμε. Το εννοώ. 390 00:34:21,041 --> 00:34:22,209 Γαμώτο! 391 00:34:23,477 --> 00:34:25,778 Δεν έχουν μετρητά! Ας το αφήσουμε τώρα! 392 00:34:25,779 --> 00:34:27,413 Όχι! 393 00:34:27,414 --> 00:34:32,885 Εντάξει, αν πεθάνεις, τουλάχιστον, θα μου πει καποιος. 394 00:34:32,886 --> 00:34:34,221 Παρακαλώ, δεν υπάρχουν μετρητά. 395 00:34:35,289 --> 00:34:37,056 Σε παρακαλώ σώσε με. 396 00:34:37,057 --> 00:34:40,526 Αν χρειαστείς περισσότερα, θα σου δώσω τα δικά μου… 397 00:34:40,527 --> 00:34:41,594 Όλοι, βγάλτε το πορτοφόλι σας. 398 00:34:41,595 --> 00:34:43,035 Βγάλτε όλα τα πορτοφόλια σας, βιαστείτε. 399 00:34:43,297 --> 00:34:44,263 Τι το! 400 00:34:44,264 --> 00:34:45,598 Μην το αγγίζετε! Γαμώτο! 401 00:34:45,599 --> 00:34:49,036 - Τι είναι αυτό! - Αυτό είναι δικό μου! Ήμουν εδώ πρώτος! 402 00:34:50,671 --> 00:34:52,840 Κάθαρμα, θέλεις να πεθάνεις; 403 00:34:57,578 --> 00:34:59,279 Είναι δικό μου! Ήρθα εδώ πρώτος! 404 00:35:16,597 --> 00:35:17,597 Διευθυντής… δηλαδή… 405 00:35:20,634 --> 00:35:21,769 Γεια μην κουνηθείς! 406 00:35:30,077 --> 00:35:34,314 Είναι τόσο αργοί. Πώς μπορούν να ληστέψουν την τράπεζα; 407 00:35:37,918 --> 00:35:38,918 Αστυνομία! 408 00:35:44,291 --> 00:35:46,060 Γαμώτο, η αστυνομία είναι εδώ! 409 00:35:47,094 --> 00:35:49,163 Πρέπει να πάμε τώρα. 410 00:35:56,103 --> 00:35:59,206 Ωραιότατος! Η Αστυνομία είναι εδώ! 411 00:36:10,217 --> 00:36:10,917 Έχουν όπλα! 412 00:36:10,918 --> 00:36:12,319 Μην κουνηθείς! Ανάθεμα! 413 00:36:26,700 --> 00:36:27,700 Άσε με να φύγω. 414 00:36:28,535 --> 00:36:29,937 Περίμενε ένα λεπτό. 415 00:36:39,480 --> 00:36:40,647 Άσε με να φύγω! 416 00:37:15,049 --> 00:37:19,053 Κάνουν πραγματικά τη δουλειά τους; 417 00:37:22,556 --> 00:37:23,089 Τι συμβαίνει; 418 00:37:23,090 --> 00:37:24,057 Είναι ληστεία! 419 00:37:24,058 --> 00:37:26,225 - Πού; - Woo-ri Village Bank στο Poongsan! 420 00:37:26,226 --> 00:37:27,328 Στο Poongsang; 421 00:37:28,195 --> 00:37:30,496 Δόξα τω Θεώ. Το διακανονισμό βγήκε στην ώρα του. 422 00:37:30,497 --> 00:37:37,170 Υπό το όνομα της αστυνομίας, παράνομο δάνειο και παράνομη κερδοσκοπία… 423 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 Πονηρή γριά αλεπού… 424 00:37:39,006 --> 00:37:41,841 Η καριέρα του τελειώνει σήμερα. 425 00:37:41,842 --> 00:37:42,975 Τι συμβαίνει; 426 00:37:42,976 --> 00:37:48,581 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 427 00:37:48,582 --> 00:37:49,882 Ξυπνώ! 428 00:37:49,883 --> 00:37:55,221 Αγαπητέ, σε παρακαλώ, σήκω. 429 00:37:55,222 --> 00:37:58,358 Μπάσταρδο…. 430 00:37:58,359 --> 00:37:59,692 Δεν το έκανα. 431 00:37:59,693 --> 00:38:01,194 Αγαπητέ.. Μπάσταρδο! 432 00:38:01,195 --> 00:38:04,030 Όχι. Δεν τον σκότωσα! Παρακαλώ σηκωθείτε. 433 00:38:04,031 --> 00:38:06,266 - Δώσε μου την τσάντα - Μετακόμισε! Είσαι τρελός. 434 00:38:07,901 --> 00:38:10,604 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 435 00:38:12,539 --> 00:38:13,741 Δεκάρα! 436 00:38:16,010 --> 00:38:18,244 Άσε με να φύγω. 437 00:38:18,245 --> 00:38:19,580 Βγαίνω! 438 00:38:23,784 --> 00:38:25,885 Σταμάτα να με ακολουθείς, κάθαρμα! 439 00:38:25,886 --> 00:38:27,320 Είμαστε καταδικασμένοι. 440 00:38:27,321 --> 00:38:30,391 Αυτή είναι αστυνομία! Είστε υπό πολιορκία! 441 00:38:31,525 --> 00:38:33,826 Ρίξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε αμέσως! 442 00:38:33,827 --> 00:38:34,994 επαναλαμβάνω! 443 00:38:34,995 --> 00:38:38,231 Αυτή είναι αστυνομία! Είστε υπό πολιορκία! 444 00:38:38,232 --> 00:38:39,198 Ρίξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε αμέσως! 445 00:38:39,199 --> 00:38:40,600 Είμαστε καταδικασμένοι... 446 00:38:40,601 --> 00:38:42,602 Είσαι υπό πολιορκία. 447 00:38:42,603 --> 00:38:45,505 Αν είστε υπό πολιορκία. 448 00:38:45,506 --> 00:38:47,674 Το καλύτερο είναι να παραδοθείτε γρήγορα… 449 00:38:47,675 --> 00:38:51,477 Σώπα! Μην κουνηθείς. Είμαι ακόμα εδώ. 450 00:38:51,478 --> 00:38:53,713 Αν κάποιος κινηθεί, θα σας σκοτώσω όλους. 451 00:38:53,714 --> 00:38:55,114 Είπα μην κουνηθείς! Στάση! 452 00:38:55,115 --> 00:39:00,520 τι κανεις! Κάτω τα χέρια! 453 00:39:00,521 --> 00:39:01,889 Κάτω τα χέρια! 454 00:39:04,024 --> 00:39:05,326 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 455 00:39:07,227 --> 00:39:08,661 Άσε κάτω το όπλο. 456 00:39:08,662 --> 00:39:12,031 Ήρθα εδώ πρώτος. Δώσε μου λοιπόν αυτή την τσάντα. 457 00:39:12,032 --> 00:39:14,168 Εντάξει, πάρτο! Μπάσταρδος. 458 00:39:14,968 --> 00:39:17,804 Τι μπορείτε να κάνετε με αυτά τα χρήματα; 459 00:39:17,805 --> 00:39:21,475 Η αστυνομία είναι παντού. Χαζό κεφάλι. 460 00:39:22,676 --> 00:39:29,516 Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί… 461 00:39:34,021 --> 00:39:37,758 Δεν είναι αυτό που σχεδίασα… Αυτό δεν είναι… 462 00:39:56,977 --> 00:40:00,680 Στις 9 π.μ., 2 άνδρες έχουν προσπαθήσει να ληστέψει την τράπεζα, αλλά απέτυχε. 463 00:40:00,681 --> 00:40:04,117 6 ή 7 τραπεζικοί υπάλληλοι κρατούνται ως όμηροι. 464 00:40:04,118 --> 00:40:05,218 2 αρσενικά; 465 00:40:05,219 --> 00:40:08,521 Ναί. Ακούστηκε ένας πυροβολισμός όταν ήρθε στο σημείο. 466 00:40:08,522 --> 00:40:10,323 Άρα υπάρχει πιθανότητα αιτιότητας. 467 00:40:10,324 --> 00:40:13,660 Ρεπόρτερ Λι και Τζανγκ θα φτάσει σύντομα. 468 00:40:13,661 --> 00:40:16,664 Γιατί τους κάλεσες; 469 00:40:19,166 --> 00:40:22,835 Τι σου συμβαίνει! 470 00:40:22,836 --> 00:40:25,539 Έχουμε ένταλμα, αλλά δεν μπορούμε να μπούμε. 471 00:40:26,206 --> 00:40:30,010 Γιατί συμβαίνει αυτό σήμερα; Ανάθεμά το. 472 00:40:30,444 --> 00:40:32,912 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 473 00:40:32,913 --> 00:40:34,748 Πρέπει να νιώθει απογοητευμένος. 474 00:40:40,521 --> 00:40:42,456 Αυτά τα καθάρματα! 475 00:40:43,691 --> 00:40:46,060 Γεια σου! Πού είναι η τουαλέτα; 476 00:40:47,361 --> 00:40:52,366 Τουαλέτα; Είναι έξω από εκείνη την πίσω πόρτα. 477 00:40:59,940 --> 00:41:02,742 Σου είπα να μου φέρεις αυτό το αρχείο! 478 00:41:02,743 --> 00:41:04,077 Όχι για να ληστέψουν την τράπεζα! 479 00:41:04,078 --> 00:41:06,312 Δεν είναι αυτή η κατάσταση. 480 00:41:06,313 --> 00:41:09,482 - Τι κάνεις! - Τι; Πού είναι το αρχείο; 481 00:41:09,483 --> 00:41:10,650 Οχι ακόμη. Ένα όπλο! όπλο! 482 00:41:10,651 --> 00:41:12,853 Γεια, ποιος σου είπε ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις! 483 00:41:15,956 --> 00:41:19,326 Βγάλτε όλα τα τηλέφωνά σας τώρα! 484 00:41:28,635 --> 00:41:30,004 Μπαμπάς... 485 00:41:33,640 --> 00:41:35,142 Μπαμπάς... 486 00:41:38,112 --> 00:41:41,281 Είσαι ξύπνιος; Ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ σύντομα. 487 00:41:42,383 --> 00:41:43,916 Πού είναι ο φύλακας; 488 00:41:43,917 --> 00:41:46,653 Δεν ξέρω. Είπε εγώ θα επιστρέψει σύντομα. 489 00:41:46,654 --> 00:41:50,456 Δεν έχουμε αρκετό κρεβάτι! Δεν είναι θάλαμος εδώ. 490 00:41:50,457 --> 00:41:52,926 - Φώναξε τον κηδεμόνα της αμέσως! - Εντάξει. 491 00:42:06,940 --> 00:42:10,109 Αυτό το κέντρο εντολών φαίνεται άθλιο. 492 00:42:10,110 --> 00:42:13,146 Έπρεπε να είναι εδώ; Είναι ντροπιαστικό. 493 00:42:13,147 --> 00:42:14,514 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 494 00:42:14,515 --> 00:42:17,350 - Πού είναι η ομάδα SWAT; - Θα φτάσουν σε 5 λεπτά. 495 00:42:17,351 --> 00:42:19,385 - Ασφαλίστε τη διαδρομή εισβολής. - Εντάξει. 496 00:42:19,386 --> 00:42:20,520 Μόλις αναγνωρίσει την ταυτότητα των εγκληματιών, 497 00:42:20,521 --> 00:42:22,522 - Επικοινωνία με τους συνεργάτες τους! - Εντάξει. 498 00:42:22,523 --> 00:42:25,592 Πώς θα μπορούσατε να το φτιάξετε σε ένα σνακ αυτοκίνητο… 499 00:42:27,094 --> 00:42:29,563 Μόλις η ομάδα SWAT φτάνει, να μπούμε; 500 00:42:30,631 --> 00:42:32,833 Η είσοδος δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 501 00:42:33,901 --> 00:42:34,902 Τότε; 502 00:42:36,370 --> 00:42:37,705 σκέφτομαι. 503 00:42:38,172 --> 00:42:40,807 - Αρχηγέ! Είμαι ο ρεπόρτερ Λι. - Δεν μπορείς απλά να μπεις. 504 00:42:40,808 --> 00:42:42,542 - Παρακαλώ μόνο μια λέξη! - Βήμα πίσω. 505 00:42:42,543 --> 00:42:47,214 Αρχηγός! Είμαι ο ρεπόρτερ Λι. Αρχηγός! 506 00:43:13,574 --> 00:43:17,710 Πρέπει να φύγω από εδώ. 507 00:43:17,711 --> 00:43:19,380 Ο Yeon-hee με περιμένει. 508 00:43:26,253 --> 00:43:30,323 Τι έκπληξη το πρωί της Δευτέρας. 509 00:43:30,324 --> 00:43:32,525 Εξηγήστε την κατάσταση. 510 00:43:32,526 --> 00:43:35,228 Λοιπόν. Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 511 00:43:35,229 --> 00:43:37,664 Έχεις μιλήσει με ομήρους; 512 00:43:37,665 --> 00:43:39,298 Αυτή τη στιγμή ανοίγουμε ανοιχτή γραμμή. 513 00:43:39,299 --> 00:43:42,402 Υπάρχει ένας αριθμός στην ταμπέλα εκεί. 514 00:43:42,403 --> 00:43:45,204 Γεια σου, μη χάνεις χρόνο. 515 00:43:45,205 --> 00:43:48,275 Μόλις φτάσει η ομάδα SWAT, όλα θα είναι ξεκάθαρα. 516 00:43:48,942 --> 00:43:53,179 Αν πάρουμε μια βιαστική απόφαση, θα το κάνουμε να πάρεις την ευθύνη για όλα. 517 00:43:53,180 --> 00:43:57,884 Για να ελαχιστοποιήσετε τη ζημιά, είναι καλύτερο να τους δελεάσεις, 518 00:43:57,885 --> 00:44:02,021 Πρέπει να προσποιηθούμε ότι είμαστε ακολουθώντας τους όρους τους. 519 00:44:02,022 --> 00:44:04,490 Όλοι μας παρακολουθούν. 520 00:44:04,491 --> 00:44:07,960 Τέλος πάντων, ας το κάνουμε γρήγορα. 521 00:44:07,961 --> 00:44:11,332 Αποσύρομαι μετά από δύο μέρες. Τι κάνω εδώ! 522 00:44:35,222 --> 00:44:36,623 Πρέπει να πάρω την κλήση; 523 00:44:38,058 --> 00:44:39,326 Μην κουνηθείς! 524 00:44:45,599 --> 00:44:47,401 Είπα μην κουνηθείς! 525 00:44:51,105 --> 00:44:55,875 Δεν είμαστε σε θέατρο. 526 00:44:55,876 --> 00:44:57,444 Τότε, τι πρέπει να κάνω; 527 00:44:58,679 --> 00:45:00,280 Τουλάχιστον, θα πρέπει να απενεργοποιήσουμε ένα από τα δύο. 528 00:45:16,030 --> 00:45:18,999 Γεια, αυτός είναι ο Lee Hyun-jung από το υποκατάστημα Pong-san. 529 00:45:22,236 --> 00:45:23,370 Θέλει να σου μιλήσει. 530 00:45:24,271 --> 00:45:25,439 Τι; 531 00:45:25,939 --> 00:45:27,307 Εσύ.. παίρνεις το τηλέφωνο. 532 00:45:28,842 --> 00:45:30,143 Γιατί εγώ; 533 00:45:30,144 --> 00:45:31,412 Ήσουν εδώ πρώτος. 534 00:45:32,646 --> 00:45:33,813 Πάρτε το. 535 00:45:33,814 --> 00:45:35,015 Αχ.. Ανάθεμα! 536 00:45:36,517 --> 00:45:40,554 Φαίνεται ότι δεν μπορούν λάβετε την κλήση αμέσως. 537 00:45:43,190 --> 00:45:44,625 Ρωτάνε ποιοι είναι οι όροι σου. 538 00:45:45,426 --> 00:45:46,426 Οι όροι μας; 539 00:45:54,268 --> 00:45:58,972 Ναι, έχουμε ομήρους. Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα! 540 00:46:01,275 --> 00:46:04,978 - Η χειρουργική επέμβαση του Yeon hee... - Δεν χρειάζομαι τίποτα! 541 00:46:07,214 --> 00:46:15,214 Μετά τον θάνατο, τα χρήματα δεν έχουν αξία! 542 00:46:15,289 --> 00:46:18,224 Είμαι έξω. Θα βγω με την αγαπη μου. 543 00:46:18,225 --> 00:46:20,693 Που πάτε; 544 00:46:20,694 --> 00:46:22,629 Κάθαρμα! 545 00:46:24,398 --> 00:46:29,068 Σκότωσες αγάπη μου! Δικαίωμα; 546 00:46:29,069 --> 00:46:30,703 Τι συμβαίνει; 547 00:46:30,704 --> 00:46:31,838 Βγαίνουν έξω. 548 00:46:31,839 --> 00:46:34,441 Αστειεύονται ή τι; 549 00:46:35,242 --> 00:46:36,509 Μπορεί να παραδοθούν. 550 00:46:36,510 --> 00:46:39,046 Πες τους να μείνουν εκεί μέσα! 551 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 Γειά σου; 552 00:46:45,019 --> 00:46:45,985 Τι ρωτάνε; 553 00:46:45,986 --> 00:46:47,688 Αυτά τα καθάρματα.. 554 00:46:48,389 --> 00:46:50,023 Λένε ότι θα σκοτώσουν τους πάντες. 555 00:46:50,024 --> 00:46:53,326 Τι; Ποιος είπε ότι θα παραδοθούν; 556 00:46:53,327 --> 00:46:55,561 Αυτό είναι μια βλακεία! 557 00:46:55,562 --> 00:46:56,964 Είπε ότι θα το κάνουν! 558 00:46:57,931 --> 00:47:03,403 Είμαι έξω. Βγαίνω με την αγαπούλα μου! 559 00:47:03,404 --> 00:47:05,071 Κάνε ό,τι θέλεις. 560 00:47:05,072 --> 00:47:06,874 είμαι έξω.. 561 00:47:09,109 --> 00:47:10,109 Τι είπε; 562 00:47:12,346 --> 00:47:13,881 Λέει μην κουνηθείς και μείνε εδώ μέσα. 563 00:47:15,449 --> 00:47:17,116 - Γεια σου! - Ναι. 564 00:47:17,117 --> 00:47:18,384 Φέρτε ένα ακόμα αλεξίσφαιρο μπουφάν. 565 00:47:18,385 --> 00:47:20,553 Δεν μένει τίποτα. 566 00:47:20,554 --> 00:47:22,289 Τότε, βγάλε το δικό σου! 567 00:47:24,725 --> 00:47:26,927 Δεν θα μπεις πάντως. 568 00:47:27,661 --> 00:47:28,661 Βγάλτε το! 569 00:47:29,997 --> 00:47:30,998 Γρήγορα! 570 00:47:35,402 --> 00:47:38,338 - Αρχηγέ, τι συμβαίνει; - Γιατί μπαίνεις; 571 00:47:38,339 --> 00:47:41,408 Έκανες καμιά συμφωνία όμηροι; αρχηγός! 572 00:47:41,909 --> 00:47:46,679 Είμαι ο αρχηγός Koo Sung-han! Είμαι άοπλος! 573 00:47:46,680 --> 00:47:50,350 Μόλις ελέγξω την ασφάλεια των ομήρων, 574 00:47:50,351 --> 00:47:52,686 Θα αποδεχτώ όλους τους όρους σας. 575 00:47:53,721 --> 00:47:55,189 μπαίνω μέσα! 576 00:47:58,993 --> 00:48:01,327 Ποιος είναι αυτός; 577 00:48:01,328 --> 00:48:02,763 Τι προσπαθεί να κάνει; 578 00:48:10,137 --> 00:48:12,072 Αυτό είναι γεμάτο χάλια. 579 00:48:13,474 --> 00:48:15,375 Γεια, τι κάνεις; 580 00:48:15,376 --> 00:48:17,010 Θα του πω τους όρους. 581 00:48:17,011 --> 00:48:20,013 Είσαι τρελός; Δεν το κάνεις να ξέρεις τι θα κάνει. 582 00:48:20,014 --> 00:48:22,454 Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα; Αυτό είναι καλύτερο από το να μην κάνεις τίποτα. 583 00:48:43,070 --> 00:48:47,040 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Όλοι μπορείτε να πεθάνετε. 584 00:48:47,041 --> 00:48:51,045 Ηρεμώ. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 585 00:49:01,021 --> 00:49:04,791 Γεια σας, έχουμε ξαναγνωριστεί με τον επικεφαλής διευθυντή. 586 00:49:04,792 --> 00:49:06,627 Δεκάρα! Μην κουνηθείς! 587 00:49:08,662 --> 00:49:10,497 Ευχαριστώ για την υποστήριξη. 588 00:49:11,732 --> 00:49:14,068 Χαμογελάστε. 589 00:49:18,739 --> 00:49:21,474 Αγαπητέ.. 590 00:49:21,475 --> 00:49:24,111 Αυτό είναι χειρότερο από ό,τι περίμενα. 591 00:49:25,312 --> 00:49:26,947 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 592 00:49:27,748 --> 00:49:29,316 Ποιος είναι ο αρχηγός; εσείς; 593 00:49:31,852 --> 00:49:33,153 Ή εσύ; 594 00:49:34,788 --> 00:49:36,423 Όχι εγώ! 595 00:49:38,225 --> 00:49:42,929 Πώς μπορείς να τον αφήσεις έτσι; 596 00:49:42,930 --> 00:49:45,531 Αν η αστυνομία δει αυτό το πτώμα, θα είναι μειονέκτημα για εσάς. 597 00:49:45,532 --> 00:49:49,903 Θα μπουν μόλις το μάθουν. 598 00:49:50,604 --> 00:49:54,007 Τι κάνεις; Μετακινήστε το σώμα. 599 00:49:54,008 --> 00:49:56,409 Αυτό το δωμάτιο φαίνεται καλό. 600 00:49:56,410 --> 00:49:58,811 Κύριε, φαίνεστε δυνατός. 601 00:49:58,812 --> 00:50:01,214 Μετακινήστε τον μέσα, γρήγορα! 602 00:50:01,215 --> 00:50:03,684 Πρέπει να μιλήσω με αυτά τα παιδιά. 603 00:50:18,332 --> 00:50:20,134 Ποτέ! 604 00:50:21,001 --> 00:50:24,471 Μην τον αγγίξεις ποτέ! 605 00:50:25,506 --> 00:50:27,775 Θα τους σκοτώσω όλους! 606 00:50:28,809 --> 00:50:31,611 Βγάλτε την έξω. 607 00:50:31,612 --> 00:50:33,479 Είναι πολύ θορυβώδης. 608 00:50:33,480 --> 00:50:36,617 Μην τον αγγίζετε ρε καθάρματα... 609 00:50:44,458 --> 00:50:49,896 Βλέπεις, η καρδιά μου είναι πολύ αδύναμη.. 610 00:50:49,897 --> 00:50:54,133 Άσε με! Δεν βγαίνω έξω! 611 00:50:54,134 --> 00:50:56,169 Μήπως έσωσε μόνο έναν όμηρο μόλις μπήκε μέσα; 612 00:50:56,170 --> 00:50:58,505 Ουάου, είναι καλός. 613 00:51:00,574 --> 00:51:04,010 τι κανεις! Είμαι αθώος. 614 00:51:04,011 --> 00:51:05,612 Γιατί! 615 00:51:17,691 --> 00:51:19,592 Μας απειλείς; 616 00:51:19,593 --> 00:51:21,861 Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση; 617 00:51:21,862 --> 00:51:23,998 Όχι απειλή. Κάνω μια συμφωνία. 618 00:51:24,565 --> 00:51:25,665 Τι συμφωνία; 619 00:51:25,666 --> 00:51:29,803 Δεν περίμενα ποτέ να δω νεκρό. 620 00:51:30,504 --> 00:51:34,708 Τι άτυχη μέρα. 621 00:51:38,512 --> 00:51:43,983 Η ποινή για ληστεία τράπεζας είναι πιο βαρύ από όσο νομίζεις. 622 00:51:43,984 --> 00:51:46,319 Ένα άτομο είναι ήδη νεκρό. 623 00:51:46,320 --> 00:51:48,354 Δεν τον σκότωσα. 624 00:51:48,355 --> 00:51:51,892 Ήταν ένα ατύχημα, ένα φως Η λάμπα έπεσε από το ταβάνι. 625 00:51:52,826 --> 00:51:54,828 Γεια, πες κάτι γι' αυτό! 626 00:51:58,165 --> 00:52:03,937 Δεν προσέξατε τίποτα παράξενο από αυτόν τον ντετέκτιβ; 627 00:52:05,706 --> 00:52:08,676 Ίσως, χρησιμοποιεί ένα περίπλοκη διαπραγματευτική ικανότητα. 628 00:52:09,743 --> 00:52:12,212 Σαν να καταρρίπτουν την επιφυλακτικότητα τους. 629 00:52:13,047 --> 00:52:17,651 Δεδομένου ότι ήταν κοντά με επικεφαλής διευθυντή Λι, δεν θα είναι κανονικός. 630 00:52:18,319 --> 00:52:21,421 Είδατε πάρα πολλές ταινίες. 631 00:52:21,422 --> 00:52:23,891 Έγκριση διαφυγής με ελικόπτερο δεν θα είναι ποτέ δυνατό. 632 00:52:24,725 --> 00:52:28,961 Άλλωστε, δεν υπάρχει μέρος για την προσγείωση. 633 00:52:28,962 --> 00:52:31,131 Και, ούτε καν να σκεφτείς για απόδραση με αυτοκίνητο. 634 00:52:31,932 --> 00:52:37,938 Νομίζεις ότι θα σε αφήσει η αστυνομία απλά να φύγεις; Κουνώντας τα χέρια τους; 635 00:52:38,639 --> 00:52:41,174 Μόλις βγεις έξω, αυτοί θα σε καταρρίψει αμέσως. 636 00:52:41,175 --> 00:52:45,012 Βλέπετε, είναι απειλή. 637 00:52:46,914 --> 00:52:51,551 Τον θυμάμαι. Ήταν εδώ πριν. Δρώντας βίαια. 638 00:52:51,552 --> 00:52:53,587 Ήρθε εδώ πριν λίγες μέρες για να πάρει δάνειο. 639 00:52:55,255 --> 00:52:57,324 Γιατί δεν του έδωσες το δάνειο; 640 00:52:59,193 --> 00:53:03,262 Μου είπες να μην το κάνω αφού δεν είναι κατάλληλος. 641 00:53:03,263 --> 00:53:04,731 Πότε έκανα; 642 00:53:04,732 --> 00:53:11,537 Αν παραδοθείς τώρα, θα σε βοηθήσω παιδιά έξω και ελαφρύνει το πέναλτι. 643 00:53:11,538 --> 00:53:13,439 Και, εσύ! 644 00:53:13,440 --> 00:53:17,211 Μοιάζουν με ερασιτέχνες. 645 00:53:18,412 --> 00:53:20,813 Η κόρη σας χρειάζεται το χειρουργείο. 646 00:53:20,814 --> 00:53:23,050 Η κόρη σας μπορεί να κάνει την επέμβαση και. 647 00:53:24,218 --> 00:53:28,888 Αποκτώ την αξιοπρέπειά μου ως πρεσβευτής της UNICEF. 648 00:53:28,889 --> 00:53:33,192 Αυτό είναι πολύ καλό και για τους δυο μας. 649 00:53:33,193 --> 00:53:36,730 Έτσι έχασες το όπλο αερίου από τους ερασιτέχνες. 650 00:53:37,231 --> 00:53:39,033 Είσαι ανάξιος. 651 00:53:40,367 --> 00:53:44,605 Μπορείτε να διαβεβαιώσετε ότι μου η κόρη της θα κάνει το χειρουργείο; 652 00:53:45,472 --> 00:53:46,139 Φυσικά. 653 00:53:46,140 --> 00:53:49,308 Μην τον πιστεύεις. Η αστυνομία δεν κρατούν ποτέ την υπόσχεσή τους! 654 00:53:49,309 --> 00:53:50,843 Είναι όλα χάλια! 655 00:53:50,844 --> 00:53:53,213 Μια βλακεία; πως τολμάς.. 656 00:53:54,148 --> 00:53:55,381 Σε κορόιδεψαν για όλη σου τη ζωή; 657 00:53:55,382 --> 00:53:58,551 Ναί! Με κοροϊδεύουν για όλη μου τη ζωή. 658 00:53:58,552 --> 00:54:02,155 Μην είσαι τόσο επιλεκτικός. Καλά; 659 00:54:02,156 --> 00:54:04,124 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 660 00:54:04,725 --> 00:54:09,128 Λοιπόν, μην βλάψετε κανέναν όμηρο. Για μία μόνο ώρα. 661 00:54:09,129 --> 00:54:10,497 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα. 662 00:54:11,598 --> 00:54:15,102 Και κλείστε αυτή την κατάσταση ειρηνικά, εντάξει; 663 00:54:42,997 --> 00:54:45,232 Τι το... 664 00:54:47,868 --> 00:54:49,736 Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό; 665 00:54:49,737 --> 00:54:51,372 Τι έκανες εκεί μέσα; 666 00:54:53,107 --> 00:54:54,942 εχω πονο στο στομαχι οποτε.. 667 00:54:56,543 --> 00:54:57,543 Κάτσε κάτω. 668 00:55:00,681 --> 00:55:01,882 Γρήγορα! 669 00:55:13,927 --> 00:55:16,229 Κρατήστε την υπόσχεση. 670 00:55:16,230 --> 00:55:20,467 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 671 00:55:21,902 --> 00:55:23,070 Καλώς. 672 00:55:23,804 --> 00:55:26,739 Ντεντεκτίβ! δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 673 00:55:26,740 --> 00:55:27,940 Αντε, είπα μην κουνηθείς! 674 00:55:27,941 --> 00:55:34,480 Μην ανησυχείς. Απλά ηρέμησε και περιμένετε λίγο ακόμα. 675 00:55:34,481 --> 00:55:36,149 Γεια, τι λέτε για μένα; 676 00:55:36,150 --> 00:55:39,919 Είσαι τρελός; Κάτσε, κάτσε! 677 00:55:39,920 --> 00:55:43,122 Αν βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις προς τον στόχο, 678 00:55:43,123 --> 00:55:45,759 Στο τέλος θα είμαστε μπορούμε να πετύχουμε τον στόχο μας. 679 00:55:47,394 --> 00:55:52,399 Μόλις συμβεί ένα έγκλημα, εκεί είναι πάντα επιτόπιος έλεγχος. 680 00:55:53,133 --> 00:55:56,536 Και όλες οι αλήθειες θα αποκαλυφθούν. 681 00:55:56,537 --> 00:56:00,174 Ο καθένας πρέπει να κρατήσει τον δικό του ρόλο. 682 00:56:01,508 --> 00:56:06,145 Αλλά αν αποτύχουμε, υπάρχει ένα τιμή για τη μη διατήρηση του ρόλου. 683 00:56:06,146 --> 00:56:09,783 Ας ζήσουμε τη ζωή στο έπακρο! 684 00:56:14,922 --> 00:56:17,690 - Βγαίνει έξω. - Όλοι, μείνετε κάτω! Βήμα πίσω! 685 00:56:17,691 --> 00:56:19,592 Μόλις ξεκινήσει το χειρουργείο, 686 00:56:19,593 --> 00:56:22,662 υποσχέθηκαν να απελευθερώσουν όμηρο ένα-ένα κάθε 10 λεπτά. 687 00:56:22,663 --> 00:56:25,698 - Θα κρατήσεις την υπόσχεση; - Φυσικά. 688 00:56:25,699 --> 00:56:29,369 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το SWAT ομάδα να τους καταπιέσει; 689 00:56:29,370 --> 00:56:33,473 Το έγκλημα είναι αμαρτωλό, αλλά ο άνθρωπος είναι αθώος. 690 00:56:33,474 --> 00:56:37,810 Για τους ομήρους μας και οδυνηρή Ο Yeon-hee που παλεύει, 691 00:56:37,811 --> 00:56:45,811 το παιδικό ίδρυμα όπου ανήκα θα βοηθήσει να λυθεί αυτό ειρηνικά. 692 00:56:46,754 --> 00:56:48,655 Τι θα συμβεί αν δεν κρατάς την υπόσχεση; 693 00:56:48,656 --> 00:56:50,391 Δεν θα είναι έτσι… 694 00:56:51,759 --> 00:56:53,893 Τότε, η κατάσταση θα χειροτερέψει. 695 00:56:53,894 --> 00:56:56,897 Άλλη μια ερώτηση, αρχηγέ! Παρακαλώ απαντήστε! 696 00:56:58,098 --> 00:57:00,968 Παρακαλώ εξηγήστε το λεπτομέρειες της κατάστασης.. 697 00:57:01,935 --> 00:57:04,038 Είναι εντελώς στο στοιχείο του. 698 00:57:05,105 --> 00:57:06,407 Είμαστε δίπλα; 699 00:57:07,641 --> 00:57:11,177 Γεια, κοιτάξαμε κάτω; 700 00:57:11,178 --> 00:57:12,479 Νομίζω πως ναι. 701 00:57:13,614 --> 00:57:16,083 - Δεν απαντά στην κλήση μας; - Όχι, κύριε. 702 00:57:17,251 --> 00:57:22,822 Του είπα να μην σκάσει από εμάς αλλά το έκανε, σωστά; 703 00:57:22,823 --> 00:57:23,924 Σωστά, κύριε. 704 00:57:26,960 --> 00:57:29,462 Πήγαινε και φέρε τον αμέσως. 705 00:57:29,463 --> 00:57:30,463 Καλά. 706 00:57:39,039 --> 00:57:40,374 Γιατί δεν φεύγεις; 707 00:57:41,742 --> 00:57:43,744 Πού πρέπει να πάμε; 708 00:57:44,278 --> 00:57:46,080 Δεν ξέρω πού είναι… 709 00:57:51,085 --> 00:57:57,056 Πρέπει να σου τα μάθω όλα; Ηλίθιοι! 710 00:57:57,057 --> 00:58:01,762 Σκεφτείτε μόνοι σας πριν ενεργήσετε! 711 00:58:02,997 --> 00:58:06,432 Τουλάχιστον, φέρε την κόρη της, εντάξει; 712 00:58:06,433 --> 00:58:07,433 Ναι, αφεντικό. 713 00:58:08,402 --> 00:58:10,136 Το παρήγγειλα πριν από πολύ καιρό. Γιατί έρχεσαι τώρα; 714 00:58:10,137 --> 00:58:12,139 Αγάπη μου, πιες έναν καφέ πριν φύγεις! 715 00:58:16,744 --> 00:58:19,112 Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τη UNICEF. 716 00:58:19,113 --> 00:58:22,849 Έχω ήδη προωθήσει πολύ το νοσοκομείο σας. 717 00:58:22,850 --> 00:58:27,154 Εντάξει, βιαστείτε. Περιμένουμε. 718 00:58:27,855 --> 00:58:30,090 Τι είπαν; Μπορεί να κάνει για εμάς; 719 00:58:32,292 --> 00:58:34,895 Δόξα τω Θεώ! 720 00:58:35,529 --> 00:58:36,129 Ντετέκτιβ Κιμ! 721 00:58:36,130 --> 00:58:37,096 Ναί! 722 00:58:37,097 --> 00:58:39,932 Πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο, 723 00:58:39,933 --> 00:58:42,735 και άτομα από το το ίδρυμα θα είναι εκεί σύντομα. 724 00:58:42,736 --> 00:58:45,405 Ενημερώστε μου αμέσως μόλις ξεκινήσει το χειρουργείο. 725 00:58:45,406 --> 00:58:46,407 Καλά! 726 00:58:46,840 --> 00:58:52,279 Θέε μου. Κι αν αλλάξουν γνώμη αργότερα; 727 00:58:53,080 --> 00:58:55,816 Κάνε μια παραγγελία και εγώ μπορεί να καταστείλει σε 10 λεπτά. 728 00:58:56,650 --> 00:59:01,354 Τα όπλα δεν μπορούν να λύσουν το πρόβλημα. 729 00:59:01,355 --> 00:59:04,123 Δεν μαθαίνεις τίποτα από τον Αρχηγό Κου; 730 00:59:04,124 --> 00:59:07,428 Αρχηγέ, ας μιλήσουμε μέσα. 731 00:59:23,010 --> 00:59:25,045 Δεκάρα! Κάνε μια φοβισμένη γκριμάτσα! 732 00:59:25,779 --> 00:59:29,515 Βγάλε το καπέλο σου και τρέμησε το κορμί σου! 733 00:59:29,516 --> 00:59:30,584 Σήκωσε το κεφάλι σου ίσια! 734 00:59:33,253 --> 00:59:34,888 Είναι φαλακρός; 735 00:59:35,889 --> 00:59:37,490 Το ήξερα. 736 00:59:37,491 --> 00:59:41,394 Ανάθεμα! Με τρόμαξες! Έπρεπε να μου το είχες πει! 737 00:59:41,395 --> 00:59:43,964 Νόμιζα ότι είχε φύγει ολόκληρο το τριχωτό της κεφαλής σου! Μπάσταρδος! 738 00:59:45,099 --> 00:59:48,068 Γεια, ντελίβερι. Έλα εδώ. 739 00:59:48,969 --> 00:59:50,703 Μόλις το έκανα. 740 00:59:50,704 --> 00:59:52,373 Κάνε το ξανά, καταραμένο κάθαρμα! 741 00:59:55,876 --> 00:59:57,678 Ανάθεμά το. Κοιμάται; 742 00:59:59,713 --> 01:00:01,148 Γεια, κάθαρμα! 743 01:00:02,850 --> 01:00:04,018 Αυτό δεν είναι το μέρος σας! 744 01:00:10,157 --> 01:00:11,157 Κανείς δεν είναι εδώ. 745 01:00:23,470 --> 01:00:26,373 Έχω ήδη σπάσει τη μια πλευρά. Μην το ξανακάνεις. 746 01:00:36,583 --> 01:00:38,285 Μη με πιέζεις! Είπα μη με πιέζεις! 747 01:00:41,355 --> 01:00:42,756 Τι μυρωδιά είναι αυτή… 748 01:00:48,662 --> 01:00:51,432 Αυτό το μέρος είναι άσχημο. 749 01:01:05,312 --> 01:01:08,281 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 750 01:01:08,282 --> 01:01:11,151 Ας χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας πριν ενεργήσουμε. 751 01:01:12,186 --> 01:01:13,320 Εγκέφαλος… 752 01:01:14,822 --> 01:01:17,057 (Φάρμακο για τον Bae Yeon-hee Ιατρικό Κέντρο Μπουσάν) 753 01:01:22,830 --> 01:01:28,535 Α, με ακολούθησες μέχρι εδώ; 754 01:01:29,470 --> 01:01:32,338 Είσαι τόσο τυχερός. 755 01:01:32,339 --> 01:01:34,641 Η ληστεία συνέβη μια τέτοια μέρα. 756 01:01:35,442 --> 01:01:37,811 Δεν μπορούμε καν να μπούμε χρησιμοποιώντας το ένταλμα σύλληψης. 757 01:01:39,413 --> 01:01:42,082 Θα δώσω αυτό το αλεξίσφαιρο μπουφάν και προσπάθησε να μπεις μέσα. 758 01:01:44,985 --> 01:01:48,821 Kim Ki-Sun από την τράπεζα, Kim Ki-hoon από το καζίνο 759 01:01:48,822 --> 01:01:50,557 και ο Jang Mi-suk για λαθρεμπόριο… 760 01:01:51,158 --> 01:01:53,360 Τι κοινό πιστεύετε ότι έχουν; 761 01:01:54,795 --> 01:01:55,963 Πώς στο διάολο το ξέρω αυτό; 762 01:01:56,997 --> 01:01:59,767 Ξέρω ότι δεν κινδυνεύεις για τέτοιο κίνδυνο… 763 01:02:01,402 --> 01:02:05,571 Αν καταστρέψεις τα στοιχεία, θα έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα. 764 01:02:05,572 --> 01:02:10,644 Αν είστε τόσο ελεύθεροι, μπορείτε παιδιά να βοηθήσει στον περιορισμό των ανθρώπων; 765 01:02:16,216 --> 01:02:19,819 Δεν μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους. 766 01:02:19,820 --> 01:02:24,491 Τότε, τι είναι αυτός ο νεκρός εκεί μέσα; Δεν το είδατε μόνοι σας; 767 01:02:25,526 --> 01:02:29,362 Δεν το είχαν σκοπό. Ήμουν απλώς ένα ατύχημα. 768 01:02:29,363 --> 01:02:31,598 Τότε μπορούμε να πεθάνουμε από περισσότερα ατυχήματα. 769 01:02:33,434 --> 01:02:36,603 Βγαίνω μετά την ώρα του κλεισίματος. 770 01:02:46,780 --> 01:02:47,915 Κύριος! 771 01:02:52,052 --> 01:02:53,620 Είναι μεσημεριανό. 772 01:02:54,788 --> 01:02:58,524 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση πρέπει να χειρουργηθεί άμεσα. 773 01:02:58,525 --> 01:02:59,192 Να ο Ντετέκτιβ! 774 01:02:59,193 --> 01:03:01,061 - Αυτή τη στιγμή.. - Γεια! Γεια σου! Στάση! 775 01:03:03,364 --> 01:03:06,265 - Άφησε μας να μπούμε! - Όχι, δεν μπορείς να μπεις! 776 01:03:06,266 --> 01:03:07,334 Έλα εδώ! 777 01:03:12,006 --> 01:03:15,541 Τι; Πού είναι αυτή; 778 01:03:15,542 --> 01:03:16,976 Αυτό δεν είναι απαγωγή; 779 01:03:16,977 --> 01:03:18,112 Απαγωγή; 780 01:03:19,013 --> 01:03:21,914 Αυτό αφαιρεί το παιδί για να πάρει χρήματα. 781 01:03:21,915 --> 01:03:23,516 Παίρνουμε το παιδί για να πάρουμε χρήματα. 782 01:03:23,517 --> 01:03:26,886 Ζητάμε την αποπληρωμή, άρα αυτό δεν είναι απαγωγή. 783 01:03:26,887 --> 01:03:31,458 Α, τότε αυτό δεν είναι απαγωγή γιατί ζητάμε την αποπληρωμή. 784 01:03:32,159 --> 01:03:34,494 Δεν ξέρω. Είσαι χαζός! 785 01:03:34,495 --> 01:03:36,530 Σταμάτα να με μπερδεύεις! 786 01:03:40,534 --> 01:03:41,534 Κύριε. 787 01:03:43,103 --> 01:03:47,141 Παρατήρησες κανέναν μέσα; όταν μπήκες εκεί; 788 01:03:47,641 --> 01:03:48,875 Τι εννοείς; 789 01:03:48,876 --> 01:03:52,045 Sang-gae dong 'Screwdriver'! Γιατί είναι εκεί; 790 01:03:52,046 --> 01:03:54,782 'Κατσαβίδι'; Τι; 791 01:03:55,582 --> 01:03:58,351 Τον συνέλαβες μόνος σου! Δεν τον ξέρεις; 792 01:03:58,352 --> 01:04:00,954 Λοιπόν, συνέλαβα πάρα πολλούς ανθρώπους. 793 01:04:04,525 --> 01:04:05,658 Γειά σου. 794 01:04:05,659 --> 01:04:08,128 Αρχηγός, ο Yeon-hee λείπει. 795 01:04:09,596 --> 01:04:13,032 Τι εννοείς; Είπε ψέματα για αυτό; 796 01:04:13,033 --> 01:04:16,536 Όχι, ήταν εδώ. Αλλά απλώς εξαφανίστηκε. 797 01:04:16,537 --> 01:04:17,770 Τι πρέπει να κάνω; 798 01:04:17,771 --> 01:04:22,209 Αποκλεισμός όλων των ρεπόρτερ και μην το πεις αυτό σε κανέναν. 799 01:04:22,710 --> 01:04:24,645 - Περίμενε στο νοσοκομείο τώρα! - Ναι. 800 01:04:26,980 --> 01:04:32,086 Ανάθεμα, τι στο διάολο συμβαίνει; 801 01:04:53,040 --> 01:04:54,707 Ανάθεμά το. 802 01:04:54,708 --> 01:04:55,843 Τι φταίει αυτό; 803 01:05:10,958 --> 01:05:13,326 Γεια, γιατί δεν βγαίνεις; 804 01:05:13,327 --> 01:05:16,163 Ναι, ναι…. Σχεδόν… 805 01:05:16,797 --> 01:05:21,168 Έχω σχεδόν τελειώσει. Α, έγινε! 806 01:05:22,703 --> 01:05:26,807 Βγαίνει έξω! Βιασύνη! 807 01:05:34,448 --> 01:05:37,150 Αρχηγέ, πρέπει να πάω το νοσοκομείο αμέσως. 808 01:05:37,151 --> 01:05:38,151 Γιατί; 809 01:05:38,952 --> 01:05:42,755 Υπάρχει πρόβλημα με το χειρουργείο της κοπέλας. 810 01:05:42,756 --> 01:05:44,791 Θα πάω εκεί μόνος μου και θα λύσω το πρόβλημα στο νοσοκομείο. 811 01:05:44,792 --> 01:05:45,525 Δώσε μου μια ώρα. 812 01:05:45,526 --> 01:05:47,894 Τότε, τι γίνεται με τη σκηνή; 813 01:05:47,895 --> 01:05:52,700 Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Ξεκινώντας η χειρουργική επέμβαση είναι η προτεραιότητα. 814 01:05:54,501 --> 01:05:58,138 Θυμάμαι. Μην κάνετε την ένοπλη καταστολή. 815 01:06:00,908 --> 01:06:04,845 Εάν κάποιος από τους ομήρους τραυματιστεί, 816 01:06:05,446 --> 01:06:07,981 τα ΜΜΕ θα μας κατηγορήσουν σαν τρελά. 817 01:06:14,221 --> 01:06:15,956 Κάντε στην άκρη. Με συγχωρείτε. 818 01:06:17,324 --> 01:06:19,093 λυπάμαι. 819 01:06:20,227 --> 01:06:21,594 Δεν μπορείς να μπεις. Παρακαλώ επιστρέψτε. 820 01:06:21,595 --> 01:06:22,830 Είμαι εδώ για την παράδοση. 821 01:06:23,731 --> 01:06:24,798 Τι στο διάολο είναι αυτοί; 822 01:06:25,899 --> 01:06:27,339 Οι άνθρωποι παρήγγειλαν φαγητό από μέσα. 823 01:06:29,403 --> 01:06:30,704 Σοβαρά… 824 01:06:33,040 --> 01:06:34,575 Κινηθείτε γρήγορα! 825 01:06:38,078 --> 01:06:39,579 Ποιος θα πληρώσει; 826 01:06:39,580 --> 01:06:41,682 Θα πληρώσει η αστυνομία! 827 01:06:47,454 --> 01:06:49,189 Γεια, πάρε την απόδειξη. 828 01:06:49,890 --> 01:06:51,724 Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια καλύτερη ευκαιρία για εμάς. 829 01:06:51,725 --> 01:06:53,494 Θα είναι άστατοι ενώ τρώνε. 830 01:06:59,867 --> 01:07:01,502 Πρέπει να μιλήσουμε. 831 01:07:05,539 --> 01:07:11,178 Κοιτάξτε σας. Πώς μπορείτε να φάτε το φαγητό σε αυτή την κατάσταση; 832 01:07:11,779 --> 01:07:15,644 Κανόνας δίαιτας νούμερο ένα, «ποτέ». παραλείψτε το γεύμα ό,τι κι αν γίνει». 833 01:07:15,724 --> 01:07:16,816 Δεν το ξέρεις; 834 01:07:16,817 --> 01:07:18,885 Λοιπόν... 835 01:07:18,886 --> 01:07:21,954 Διατροφή; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 836 01:07:21,955 --> 01:07:24,724 Αυτός είναι ο λόγος που είναι ξεχωριστή. 837 01:07:27,628 --> 01:07:31,031 Δεν ξέρω τι είναι συνεχίζεται, αλλά, ας φάμε. 838 01:07:48,048 --> 01:07:49,850 Δεν έχεις στομαχόπονο; 839 01:07:51,352 --> 01:07:54,253 Το φαγητό είναι φαγητό. Είναι ξεχωριστό πράγμα. 840 01:07:54,254 --> 01:07:58,092 Πρέπει να φάω πολύ για να με αποτρέψει από το να ξεγελαστεί από την αστυνομία. 841 01:08:06,000 --> 01:08:08,435 Δεκάρα. Τι κοιτάς; Φάω. 842 01:08:11,438 --> 01:08:13,340 Έι, φέρε μου τον Παλμπόχα. 843 01:08:20,614 --> 01:08:23,816 Μύρισα και κάτι περίεργο. 844 01:08:23,817 --> 01:08:27,587 Η κροτίδα βρίσκεται μέσα στην τράπεζα. 845 01:08:27,588 --> 01:08:32,525 Μια κροτίδα... Το όλη η ιστορία έχει νόημα. 846 01:08:32,526 --> 01:08:36,397 Ο αρχηγός Κου δεν ενδιαφέρεται την υπόθεση, ομήρους ή οτιδήποτε άλλο. 847 01:08:37,131 --> 01:08:40,934 Σέρνει χρόνο για να πάρει τα στοιχεία μακριά από μέσα. 848 01:08:42,603 --> 01:08:46,540 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 849 01:08:47,641 --> 01:08:49,710 Πρέπει να μπεις και καταπιέστε τα αμέσως τώρα. 850 01:08:51,111 --> 01:08:53,080 Δεν το νομίζεις; 851 01:08:54,114 --> 01:08:56,449 Πρέπει να το βρω αποδείξεις γρήγορα πριν. 852 01:08:56,450 --> 01:08:58,418 Ο αρχηγός Κου αφαιρεί τα στοιχεία. 853 01:08:58,419 --> 01:09:01,155 Άρα είμαστε στο ίδιο σκάφος. 854 01:09:04,925 --> 01:09:06,126 Ελάτε να φάτε πρώτα. 855 01:09:08,495 --> 01:09:12,433 Δεν θα μας ενοχλούν όσο τρώμε. Μην ανησυχείς. 856 01:09:12,966 --> 01:09:15,002 Είμαι καλός. Θα πρέπει να φάτε. 857 01:09:24,645 --> 01:09:29,416 Ελάτε να φάτε πριν από αυτό ο τύπος τελειώνει όλο το φαγητό. 858 01:09:32,386 --> 01:09:33,821 Παρακαλώ καθίστε και φάτε. 859 01:09:36,623 --> 01:09:37,858 Πάρτε κι εσείς λίγο από αυτό. 860 01:09:43,597 --> 01:09:46,667 Αλλά, πού είναι η γυναίκα σου; 861 01:09:49,903 --> 01:09:52,439 Πέθανε από το ατύχημα. 862 01:09:57,711 --> 01:09:59,346 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 863 01:10:00,814 --> 01:10:03,150 Το ξέρω πολύ καλά γιατί Μεγάλωσα και το παιδί μου μόνος μου. 864 01:10:05,152 --> 01:10:07,854 Τι κάνει η αστυνομία έξω; 865 01:10:07,855 --> 01:10:11,458 Πότε ξεκινά το χειρουργείο; Είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει αυτό; 866 01:10:12,726 --> 01:10:15,461 Τι γίνεται αν το νοσοκομείο αρνηθεί; 867 01:10:15,462 --> 01:10:18,866 Έχουν εμμονή με τα χρήματα. 868 01:10:20,467 --> 01:10:22,402 Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι σαν εσάς. 869 01:10:22,403 --> 01:10:24,437 Κυρία, πρόσεχε το στόμα σου. 870 01:10:24,438 --> 01:10:27,908 Έχετε ακούσει ότι είναι επειδή του προγράμματος χειρουργείου. 871 01:10:29,576 --> 01:10:31,512 Θα ξεκινήσουν σε ένα λεπτό. 872 01:10:32,980 --> 01:10:36,884 Αυτό είναι πολύ αλμυρό! τελείωσα. 873 01:10:46,093 --> 01:10:49,396 Δεκάρα! Μισώ τις ντομάτες στο φαγητό! 874 01:11:07,981 --> 01:11:09,083 Yeon-hee… 875 01:11:17,925 --> 01:11:20,760 Αρχηγός! Το παιδί λείπει από το νοσοκομείο. 876 01:11:20,761 --> 01:11:21,494 Τι; 877 01:11:21,495 --> 01:11:23,297 Ναι, έχει ήδη περάσει πολύς καιρός. 878 01:11:24,131 --> 01:11:26,065 Γιατί μου λες τώρα; 879 01:11:26,066 --> 01:11:30,937 Μόλις άκουσα από δημοσιογράφους και έλεγξε στο νοσοκομείο. 880 01:11:30,938 --> 01:11:34,742 Ο αρχηγός Κου τους διέταξε να μην τους κάνουν να πει σε κανέναν για αυτό. 881 01:11:37,244 --> 01:11:40,347 Γι' αυτό πήγε εσπευσμένα στο νοσοκομείο; 882 01:11:41,915 --> 01:11:43,317 Τι πρέπει να κάνουμε; 883 01:11:46,820 --> 01:11:49,889 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να ετοιμαστείτε; 884 01:11:49,890 --> 01:11:50,891 10 λεπτά μόνο. 885 01:11:51,392 --> 01:11:53,159 Δεν έχουμε επιλογή. 886 01:11:53,160 --> 01:11:55,194 Αλλαγή στο σχέδιο Β! 887 01:11:55,195 --> 01:11:58,197 Εσείς είστε υπεύθυνος για την κατάσταση τώρα. 888 01:11:58,198 --> 01:11:59,198 Ναι, κύριε. 889 01:12:05,706 --> 01:12:08,274 Μπορεί να γνωρίζουν με τους λήπτες ομήρων. 890 01:12:08,275 --> 01:12:09,275 Σταματήστε το βίντεο! 891 01:12:12,946 --> 01:12:13,946 Κύριε! 892 01:12:16,250 --> 01:12:17,750 Θα πρέπει να επιστρέψετε γρήγορα στη σκηνή. 893 01:12:17,751 --> 01:12:18,751 Γιατί; 894 01:12:18,752 --> 01:12:20,320 Μπαίνουν για να καταστείλουν… 895 01:12:20,321 --> 01:12:21,855 Ανάθεμα! 896 01:12:24,358 --> 01:12:26,993 Είπα όχι ένοπλη καταστολή! 897 01:12:26,994 --> 01:12:28,194 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 898 01:12:28,195 --> 01:12:30,663 Περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί. 899 01:12:30,664 --> 01:12:32,733 Γιατί δεν μου το είπες ότι έλειπε; 900 01:12:33,534 --> 01:12:35,336 Πώς μπορείς να τη βρεις; 901 01:12:36,070 --> 01:12:37,470 Σώπα και έλα τώρα εδώ! 902 01:12:37,471 --> 01:12:39,239 Γειά σου; Γειά σου! 903 01:12:40,307 --> 01:12:44,211 Γαμώτο, αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 904 01:13:07,234 --> 01:13:11,805 Κύριε, μπορώ να σας δώσω ένα φάρμακο για τον στομαχόπονο. 905 01:13:14,875 --> 01:13:15,876 Αρχηγός! 906 01:13:24,485 --> 01:13:25,818 (Σου δανείζει τα χρήματα με χαμηλό επιτόκιο) 907 01:13:25,819 --> 01:13:27,321 Μπορώ να ψάξω για το κορίτσι μόνος μου. 908 01:13:41,435 --> 01:13:44,438 Μπορώ να το ανοίξω. Μπορώ να το κάνω αυτό. 909 01:13:45,172 --> 01:13:46,440 Πρέπει να το ανοίξω αυτό. 910 01:14:02,489 --> 01:14:03,823 Αγάπη μου, σταμάτα να με γαργαλάς. 911 01:14:03,824 --> 01:14:06,592 - Εντάξει. Δεν θα σε γαργαλήσω. - Εντάξει. 912 01:14:07,933 --> 01:14:09,308 Πάπια... 913 01:14:10,467 --> 01:14:11,562 Πάπια! 914 01:14:12,333 --> 01:14:16,150 Γεια, δεν είπα "Χήνα" ακόμα! Με έπιασες σε λάθος χρόνο. 915 01:14:16,371 --> 01:14:18,172 Ο ληστής τράπεζας Bae Gi-ro κρατά ομήρους, 916 01:14:18,173 --> 01:14:21,108 - και η κόρη του Bae Yeon-hee - Αγάπη μου, τι κάνεις; 917 01:14:21,109 --> 01:14:23,510 - Έχει εξαφανιστεί από το νοσοκομείο. - Πες Χήνα γρήγορα. Γιατί; 918 01:14:23,511 --> 01:14:26,647 Ο Bae Gi-ro το έκανε για την επέμβαση του Yeon-hee... 919 01:14:26,648 --> 01:14:27,648 Αφεντικό, 920 01:14:28,884 --> 01:14:30,117 την φέραμε! 921 01:14:30,118 --> 01:14:33,588 Ποια είναι αυτή; Τόσο χαριτωμένο. 922 01:14:34,155 --> 01:14:36,156 Βάλε την πίσω. 923 01:14:36,157 --> 01:14:38,893 - Τι; -Μας είπες να την πάρουμε τουλάχιστον. 924 01:14:38,894 --> 01:14:43,598 Αυτοί οι ξηροί καρποί! Δεν το βλέπεις αυτό; Αυτά τα νέα; 925 01:14:44,165 --> 01:14:47,501 Προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή μου; 926 01:14:47,502 --> 01:14:50,372 Κοιτάξτε όλη τη φασαρία σας φτιαχτηκε γιατι την πηρες! 927 01:14:51,873 --> 01:14:56,378 Η αστυνομία θα είναι παντού αν επιστρέψουμε τώρα… 928 01:14:59,414 --> 01:15:03,718 Μετά, ξαναβάλτε την σε οποιοδήποτε νοσοκομείο! 929 01:15:24,806 --> 01:15:25,806 Να το ξέρεις! 930 01:16:23,431 --> 01:16:25,700 Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, καθάρματα! 931 01:16:26,735 --> 01:16:27,935 Τι συμβαίνει; 932 01:16:27,936 --> 01:16:31,171 Προσπαθούν να μπουν, φτου! 933 01:16:31,172 --> 01:16:31,972 Τι; 934 01:16:31,973 --> 01:16:34,242 Βλάκα. 935 01:16:35,243 --> 01:16:37,112 Είμαστε καταδικασμένοι. 936 01:16:38,813 --> 01:16:40,214 Έλα εδώ. 937 01:16:40,215 --> 01:16:41,383 Ερχομαι σε! 938 01:16:43,084 --> 01:16:44,085 Πήγαινε κάτω τώρα! 939 01:16:47,889 --> 01:16:49,424 Τι θα λέγατε για την επέμβαση του Yeon-hee; 940 01:16:50,392 --> 01:16:51,659 Όλα ήταν ψέματα; 941 01:16:51,660 --> 01:16:53,794 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 942 01:16:53,795 --> 01:16:56,830 Πιστεύεις ότι θα νοιαστούν για εμάς; 943 01:16:56,831 --> 01:16:59,968 Ανάθεμά το. Θα τους σκοτώσω όλους! 944 01:17:05,574 --> 01:17:08,842 Ποιο ήταν το σχέδιο; Πώς θα μπορούσες να ξεγελαστείς χωρίς να μπεις μέσα; 945 01:17:08,843 --> 01:17:10,003 Νόμιζα ότι είχες αυτοπεποίθηση. 946 01:17:10,946 --> 01:17:12,079 Σχεδίαζα μια μυστική επιχείρηση διείσδυσης… 947 01:17:12,080 --> 01:17:13,614 Σώπα! 948 01:17:13,615 --> 01:17:17,219 Εάν το πρόβλημα συμβαίνει περίπου συνταξιοδότησή μου, είσαι νεκρός! 949 01:17:22,857 --> 01:17:24,758 Πού είναι ο αρχηγός Κου; 950 01:17:24,759 --> 01:17:26,994 Πότε έρχεται; 951 01:17:26,995 --> 01:17:28,730 Πήγε κάπου; 952 01:17:31,266 --> 01:17:36,537 Γιατί; Μην προσπαθήσετε να μας ενοχλήσετε ή να μας ενοχλήσετε. 953 01:17:36,538 --> 01:17:39,907 Πώς μπορώ να το αφήσω διεφθαρμένο η αστυνομία παριστάνει τον ήρωα; 954 01:17:39,908 --> 01:17:44,745 Γεια σου! Δεν μπορείτε να μας αποκαλείτε διεφθαρμένη αστυνομία! Είσαι και διεφθαρμένος! 955 01:17:44,746 --> 01:17:48,015 Εάν συνεχίσετε να τον εξετάζετε, θα υποψιαστείς και εσύ. 956 01:17:48,016 --> 01:17:49,117 Τι; 957 01:17:49,818 --> 01:17:55,190 Είμαστε κακοπληρωμένοι και δουλευμένοι για 24 ώρες για 20 χρόνια. 958 01:17:55,757 --> 01:18:00,094 Πάντα τραυματιζόμαστε. Μη έχοντας ένα μόνο σπίτι ή μια σωστή οικογένεια. 959 01:18:00,095 --> 01:18:04,231 Διαφθορά; Αυτό είναι βλακεία, κάθαρμα. 960 01:18:04,232 --> 01:18:07,702 Μην μιλάς ποτέ έτσι αυτό πάλι μπροστά μου. 961 01:18:15,777 --> 01:18:18,846 Γειά σου; Αχ. Καλά. 962 01:18:18,847 --> 01:18:21,650 Είμαστε στο δρόμο μας. Τα λέμε. 963 01:18:23,885 --> 01:18:26,921 Αρχηγέ, το σχέδιο απέτυχε. 964 01:18:26,922 --> 01:18:28,322 Ευτυχώς δεν υπάρχει ζημιά. 965 01:18:28,323 --> 01:18:33,161 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο. 966 01:18:37,032 --> 01:18:38,466 (Άγνωστο) 967 01:18:39,801 --> 01:18:41,702 - Γεια; - Γεια; 968 01:18:41,703 --> 01:18:44,572 Αρχηγέ, είμαι εγώ. Γειά σου; 969 01:18:44,573 --> 01:18:48,843 Γειά σου; Τι είναι αυτό; Ανάθεμά το. 970 01:18:50,078 --> 01:18:53,048 Γεια, πού έβαλα την κάρτα ονόματος; 971 01:18:54,616 --> 01:18:56,785 Ανάθεμά το. 972 01:19:00,055 --> 01:19:03,358 Κάθαρμα! Ήσουν ύποπτος. 973 01:19:03,858 --> 01:19:06,228 Είστε εδώ για να ληστέψετε και την τράπεζα; 974 01:19:07,696 --> 01:19:11,833 Μας εκπαιδεύει σαν σκύλος; Γιατί ληστεύει την τράπεζα; 975 01:19:12,367 --> 01:19:14,001 Είναι αξιολύπητος. 976 01:19:14,002 --> 01:19:15,936 Ήμασταν πολύ σκληροί μαζί του. 977 01:19:15,937 --> 01:19:20,609 Είσαι πιο αξιολύπητος. Κόψτε τα χάλια και ας ψάξουμε για το νοσοκομείο. 978 01:19:22,077 --> 01:19:24,045 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το βρεις; 979 01:19:26,848 --> 01:19:32,621 Να δανειστείς κάποια χρήματα; Η διεύθυνσή μας είναι... 980 01:19:35,991 --> 01:19:39,294 Ανάθεμά το. πάω να δείξτε τους τι μπορώ να κάνω! 981 01:19:41,763 --> 01:19:43,298 Πήγαινε εσύ πρώτος. 982 01:19:47,936 --> 01:19:51,039 Ποιος είναι ο επόμενος; Διάλεξε ένα. 983 01:20:03,318 --> 01:20:05,753 Γεια, όλα καλά; 984 01:20:05,754 --> 01:20:09,490 Πρόστιμο; Τι κάνετε παιδιά; 985 01:20:09,491 --> 01:20:10,925 Πλάκα κάνεις μαζί μου; 986 01:20:10,926 --> 01:20:13,427 λυπάμαι. Υπήρχε ένα μικρή σύγχυση από την πλευρά μας. 987 01:20:13,428 --> 01:20:15,195 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 988 01:20:15,196 --> 01:20:17,665 Λέτε ψέματα για το χειρουργείο; 989 01:20:17,666 --> 01:20:19,366 Όχι, δεν είναι έτσι. 990 01:20:19,367 --> 01:20:21,135 Τι συνέβη με τον Yeon-hee; 991 01:20:21,136 --> 01:20:23,270 Τι συμβαίνει; 992 01:20:23,271 --> 01:20:25,839 Ετοιμάζεται για το χειρουργείο στο νοσοκομείο. 993 01:20:25,840 --> 01:20:28,108 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με πρόγραμμα του νοσοκομείου. 994 01:20:28,109 --> 01:20:29,610 Παρακαλώ κατανοήστε το. 995 01:20:29,611 --> 01:20:32,112 Βάλε τον Αρχηγό Κου στο τηλέφωνο. Είμαι πρόκειται να μιλήσει με τον αρχηγό Κου. 996 01:20:32,113 --> 01:20:35,816 Είναι στο νοσοκομείο για χειρουργείο της κόρης σας. 997 01:20:35,817 --> 01:20:38,220 Όλα λειτουργούν όπως είχαμε υποσχεθεί. 998 01:20:38,787 --> 01:20:40,387 Περιμένετε λίγο. 999 01:20:40,388 --> 01:20:43,290 Ο χρόνος που υποσχέθηκε έχει ήδη περάσει. Πες του να με πάρει τηλέφωνο τώρα. 1000 01:20:43,291 --> 01:20:45,060 Αν δεν με πάρει τηλέφωνο σε 30 λεπτά, 1001 01:20:45,994 --> 01:20:48,530 Δεν έχω άλλη επιλογή. Σκέψου σοφά. 1002 01:20:50,999 --> 01:20:53,267 Μην πάρεις αυτή την κάρτα. 1003 01:20:53,268 --> 01:20:55,136 Αυτή τη φορά, είναι ένα γεμάτο σπίτι. 1004 01:20:58,740 --> 01:21:00,641 Αυτή είναι αστυνομία! Όλοι κατέβα, μην κουνηθείς! 1005 01:21:00,642 --> 01:21:02,210 Αποκτήστε τα τώρα! 1006 01:21:06,781 --> 01:21:08,916 Πονάει. 1007 01:21:08,917 --> 01:21:10,651 - Μη μας σκοτώσεις. - Άσε με να φύγω. 1008 01:21:10,652 --> 01:21:13,755 Άσε με να φύγω. 1009 01:21:14,422 --> 01:21:15,824 Τι; Ανάθεμά το. 1010 01:21:20,662 --> 01:21:21,763 Πού είναι το παιδί; 1011 01:21:23,398 --> 01:21:24,298 Ποιος είσαι; 1012 01:21:24,299 --> 01:21:26,334 - Παρατάξτε τα. - Εντάξει. 1013 01:21:27,602 --> 01:21:29,503 Κάθαρμα. 1014 01:21:29,504 --> 01:21:30,739 Γεια σου! 1015 01:21:35,544 --> 01:21:37,711 Πού είναι το παιδί; 1016 01:21:37,712 --> 01:21:40,180 Το παιδί; 1017 01:21:40,181 --> 01:21:43,118 Δεν απήγαγα ποτέ το παιδί. 1018 01:21:43,685 --> 01:21:45,153 Κοιτάξτε σας. 1019 01:21:45,787 --> 01:21:48,089 Δεν είπα για απαγωγή. 1020 01:21:53,828 --> 01:21:57,865 Ε, δεν την έβαλες πίσω; 1021 01:21:57,866 --> 01:21:59,167 Κάναμε… 1022 01:22:00,702 --> 01:22:03,204 - Στρίψτε δεξιά - Όχι, στρίψτε αριστερά. 1023 01:22:03,205 --> 01:22:06,006 Θυμάμαι αυτό το σημάδι. 1024 01:22:06,007 --> 01:22:10,678 Αυτό είναι μαλακία. Εσύ δεν οδήγησε το αυτοκίνητο. το έκανα! 1025 01:22:10,679 --> 01:22:13,581 Σταμάτα να χαζεύεις! 1026 01:22:13,582 --> 01:22:15,050 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1027 01:22:15,951 --> 01:22:23,091 Κάθαρμα, πες του ακριβώς! Τώρα! 1028 01:22:25,860 --> 01:22:27,127 (Αριθμός αναμονής 002) 1029 01:22:27,128 --> 01:22:31,332 Δεν έπρεπε να έρθω σε αυτή την τράπεζα του προαστίου. 1030 01:22:31,333 --> 01:22:35,836 Αγαπητέ… Αγάπη…. 1031 01:22:35,837 --> 01:22:37,771 Ντονγκ-Χουν…. 1032 01:22:37,772 --> 01:22:40,041 Σωπάστε όλοι! 1033 01:22:42,477 --> 01:22:44,379 Το νούμερο που μισώ περισσότερο! 1034 01:22:45,547 --> 01:22:46,681 Νούμερο 4! 1035 01:22:55,390 --> 01:22:58,827 Εσείς! Είσαι ο επόμενος! 1036 01:23:00,028 --> 01:23:03,631 - Τι κάνεις! - Δώσε μου αυτό! 1037 01:23:03,632 --> 01:23:06,667 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Δώσ' το σε μένα! 1038 01:23:06,668 --> 01:23:10,638 Κύριε! Κύριε! σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1039 01:23:10,639 --> 01:23:13,274 Έχω να φροντίσω τα παιδιά μου και τη μεγάλη μου μητέρα. 1040 01:23:13,275 --> 01:23:15,342 Τι θα γίνει με την οικογένειά μου αν πεθάνω; 1041 01:23:15,343 --> 01:23:17,511 Ανάθεμα! Θέλεις να πεθάνεις πρώτα; 1042 01:23:17,512 --> 01:23:19,347 - Όχι. - Καθίστε ίσια. 1043 01:23:20,549 --> 01:23:23,685 (Gaya Animal Hospital) 1044 01:23:24,452 --> 01:23:26,487 Κάθαρμα! Καθάρματα! 1045 01:23:26,488 --> 01:23:29,723 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις το παιδί στο νοσοκομείο ζώων; 1046 01:23:29,724 --> 01:23:31,492 Κάθαρμα είσαι σαν τα ζώα! 1047 01:23:31,493 --> 01:23:35,263 Συγγνώμη, τους λείπει η ευφυΐα. 1048 01:23:35,864 --> 01:23:38,265 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1049 01:23:38,266 --> 01:23:39,833 Πάω! Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 1050 01:23:39,834 --> 01:23:40,834 Τι; 1051 01:24:05,927 --> 01:24:09,464 Κύριε Μπάε! Αυτός είναι ο Jang! 1052 01:24:10,098 --> 01:24:13,167 Από εδώ και πέρα! Θα κάνω έκπτωση στις ντομάτες… 1053 01:24:13,168 --> 01:24:15,970 Όχι! Όχι! Θα τα δώσω δωρεάν! 1054 01:24:15,971 --> 01:24:21,476 Κύριε Μπάε! Δεν με ακούς; Παρακαλώ παραδοθείτε! 1055 01:24:22,644 --> 01:24:24,846 Δεν με ακούς; 1056 01:24:27,282 --> 01:24:28,949 Είναι καλό αυτό; 1057 01:24:28,950 --> 01:24:30,784 Άσε κάτω το μικρόφωνο! 1058 01:24:30,785 --> 01:24:32,653 - Περισσότερα; - Ναι! 1059 01:24:32,654 --> 01:24:33,654 Καλά. 1060 01:24:35,924 --> 01:24:37,292 Ω, μου. 1061 01:24:39,828 --> 01:24:43,565 Κύριε Μπάε! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Βγαίνω! 1062 01:24:44,132 --> 01:24:47,035 Σκεφτείτε τον Yeon-hee! Αυτό δεν είναι σωστό! 1063 01:24:48,436 --> 01:24:52,507 Ας τη βρούμε πίσω και να κάνουμε το χειρουργείο! 1064 01:25:00,916 --> 01:25:02,984 Μόλις ήταν έτοιμος να σε πυροβολήσουν! Το ξέρεις αυτό; 1065 01:25:03,518 --> 01:25:06,421 Τι εννοεί; Λείπει ο Yeon-hee; 1066 01:25:07,989 --> 01:25:09,124 Yeon-hee μου… 1067 01:25:19,634 --> 01:25:21,969 Τι μου κάνεις; Άσε με! 1068 01:25:21,970 --> 01:25:25,172 Μην την αγγίζεις! Είναι απλά μια γυναίκα! 1069 01:25:25,173 --> 01:25:28,143 Άσε με! Στάση! Άσε με να φύγω! 1070 01:25:29,177 --> 01:25:32,213 Γιατί το κάνεις αυτό; 1071 01:25:32,214 --> 01:25:33,715 Γιατί! 1072 01:25:36,151 --> 01:25:37,685 Αφήστε το όπλο μακριά! 1073 01:25:37,686 --> 01:25:38,853 Που είναι η κόρη μου! 1074 01:25:39,654 --> 01:25:41,855 - Είναι έξω. - Βγήκε ο εγκληματίας. 1075 01:25:41,856 --> 01:25:43,558 Που είναι η κόρη μου! 1076 01:25:45,627 --> 01:25:47,428 Μπάε Γκι-ρο! Μην το κάνεις αυτό. 1077 01:25:47,429 --> 01:25:49,797 Η κόρη σου είναι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο! 1078 01:25:49,798 --> 01:25:53,835 Τι εννοείς με τον Yeon-hee λείπει; Πες μου! 1079 01:25:55,804 --> 01:25:58,906 Ο τοκογλύφος εσύ συναλλαγές πήρε ο Yeon-hee. 1080 01:25:58,907 --> 01:26:02,309 Όμως ο αρχηγός Κου τη βρήκε και την πήγαινε στο νοσοκομείο! 1081 01:26:02,310 --> 01:26:05,145 Θα έρθει σύντομα και θα κάνει το χειρουργείο! 1082 01:26:05,146 --> 01:26:07,681 Γιατί δεν μου το είπες! Γιατί; 1083 01:26:07,682 --> 01:26:12,119 Γιατί αν ήξερες, ξέρουμε που θα λυσσάσετε έτσι! 1084 01:26:12,120 --> 01:26:16,056 Φέρτε μου τον Αρχηγό Κου τώρα! 1085 01:26:16,057 --> 01:26:18,325 Και πες του να μου μιλήσει κατευθείαν! 1086 01:26:18,326 --> 01:26:21,528 Καλά! Καλά! Παρακαλώ ηρεμήστε! 1087 01:26:21,529 --> 01:26:23,598 Απλά σκάσε και φέρε τον! 1088 01:26:24,733 --> 01:26:26,101 Αλλιώς, θα κάνω κάτι. 1089 01:26:38,813 --> 01:26:43,284 Τι εννοείς εσύ δεν μπορείτε να πληρώσετε για την επέμβαση; 1090 01:26:43,285 --> 01:26:45,854 Τι; 1091 01:26:46,521 --> 01:26:50,491 Δόκτωρ Κιμ! Δόκτωρ Κιμ! 1092 01:26:50,492 --> 01:26:51,493 Δόκτωρ Κιμ! 1093 01:26:58,266 --> 01:27:00,768 Η κοινή γνώμη δεν είναι καλή. 1094 01:27:00,769 --> 01:27:03,171 Η κατάσταση της ομηρίας επιδεινώνεται επίσης. 1095 01:27:03,738 --> 01:27:08,276 Ακόμα κι αν είμαστε ευημερία ομάδα, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 1096 01:27:08,977 --> 01:27:12,247 Θέλαμε πολύ να βοηθήσουμε. Λυπάμαι για αυτό… 1097 01:27:19,354 --> 01:27:22,724 Ανάθεμα! Περιμένοντας τι; Όλα τελείωσαν. 1098 01:27:23,458 --> 01:27:26,327 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, διάολε! 1099 01:27:26,328 --> 01:27:28,630 Πρέπει να ακούσω τον αρχηγό Κου. 1100 01:27:29,231 --> 01:27:33,100 Όχι, κάνω έλεγχο τα μάτια μου στο νοσοκομείο! 1101 01:27:33,101 --> 01:27:37,372 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα! 1102 01:27:38,073 --> 01:27:40,841 βγαίνω έξω! Έλα εδώ! 1103 01:27:40,842 --> 01:27:44,011 - Έλα εδώ! -Σώσε μου τη ζωή σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 1104 01:27:44,012 --> 01:27:46,046 Το παιδί μου θα το στείλουν σε ορφανοτροφείο! 1105 01:27:46,047 --> 01:27:48,215 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα! Παρακαλώ! 1106 01:27:48,216 --> 01:27:49,885 Βγαίνω! 1107 01:27:50,585 --> 01:27:51,586 Περιμένετε! 1108 01:28:01,296 --> 01:28:02,964 Κάθαρμα. Τι κάνεις; 1109 01:28:05,033 --> 01:28:06,667 Ελέγξτε την κατάσταση! 1110 01:28:06,668 --> 01:28:07,902 Καλά. 1111 01:28:07,903 --> 01:28:08,904 Μπαίνω! 1112 01:28:18,647 --> 01:28:20,814 - Κάνει το χειρουργείο; - Μάλλον. 1113 01:28:20,815 --> 01:28:25,420 Είναι το ίδρυμα Child-hope όπου βρίσκεστε ανήκετε στην πληρωμή για το χειρουργείο; 1114 01:28:26,388 --> 01:28:28,656 Λοιπόν… Ναι, έτσι είναι. 1115 01:28:28,657 --> 01:28:30,958 Πώς θα μπορούσες να ικανοποιήσεις τους όρους του εγκληματία 1116 01:28:30,959 --> 01:28:33,761 με αντάλλαγμα για τη ζωή των ομήρων; 1117 01:28:33,762 --> 01:28:37,498 Κάθε ζωή είναι ίδια και εξίσου σημαντική. 1118 01:28:37,499 --> 01:28:39,466 Είναι ένα αθώο παιδί. 1119 01:28:39,467 --> 01:28:44,838 Θα φροντίσω να είναι όλοι όμηροι είναι ασφαλείς, καθώς και ο Yeon-hee. 1120 01:28:44,839 --> 01:28:47,842 - Αρχηγέ, έχουμε κι άλλες ερωτήσεις! - Αρχηγέ, άλλη μια ερώτηση! 1121 01:28:58,186 --> 01:28:59,186 Βγαίνω! 1122 01:28:59,955 --> 01:29:01,856 - Αυτό είναι ντροπιαστικό - Βγες έξω γρήγορα! 1123 01:29:17,639 --> 01:29:18,773 Σταματήστε εκεί! 1124 01:29:32,153 --> 01:29:35,156 Πάγωμα! Σηκώστε τα χέρια σας! 1125 01:29:45,000 --> 01:29:46,701 Κίνηση! 1126 01:29:54,009 --> 01:29:55,010 Πάρτε τον! 1127 01:30:01,750 --> 01:30:04,485 Είναι περίεργο. Είδα το «Κατσαβίδι» μέσα. 1128 01:30:04,486 --> 01:30:07,989 Σύμπτωμα εξαιρετικά αφυδατωμένου. Αυτός τώρα χρειάζεται ξεκούραση στο νοσοκομείο. 1129 01:30:09,925 --> 01:30:13,193 Ελέγξτε την ταυτότητά του και κρατήστε τον στο νοσοκομείο. 1130 01:30:13,194 --> 01:30:14,195 Καλά. 1131 01:30:24,105 --> 01:30:25,340 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1132 01:30:26,408 --> 01:30:28,175 Και λοιπόν; 1133 01:30:28,176 --> 01:30:30,245 Αυτή είναι η τελική μέθοδος. 1134 01:30:30,745 --> 01:30:31,746 Τελικός; 1135 01:30:33,582 --> 01:30:36,785 Απλά απέτυχες! Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1136 01:30:37,452 --> 01:30:41,155 Έχουμε ήδη θύματα. Εμείς ανυπομονώ για περισσότερες θυσίες. 1137 01:30:41,156 --> 01:30:43,391 Περιμένετε τον Αρχηγό Κου! 1138 01:30:45,460 --> 01:30:47,195 Όλοι τον ψάχνουν! 1139 01:30:47,963 --> 01:30:51,399 Τι μπορεί όμως να κάνει για την κατάσταση; 1140 01:30:54,402 --> 01:30:57,772 Ξέρεις γιατί δουλεύει τόσο σκληρά σήμερα; 1141 01:30:58,440 --> 01:31:02,544 Ναι, είμαστε καθ' οδόν για το νοσοκομείο. Θα σε καλέσω πίσω. 1142 01:31:15,090 --> 01:31:18,093 Είσαι καλά; Μείνε ακίνητος. 1143 01:31:19,427 --> 01:31:20,862 Είσαι καλά; 1144 01:31:30,472 --> 01:31:32,940 Μπορείτε να βγείτε πρώτα και να ελέγξετε την κόρη μου 1145 01:31:32,941 --> 01:31:35,277 αν κάνει το χειρουργείο; 1146 01:31:37,946 --> 01:31:39,281 σε παρακαλώ. 1147 01:31:53,094 --> 01:31:56,031 Γιατί να το κάνω; 1148 01:31:56,565 --> 01:32:00,602 Ξέρεις πόσο σοβαρή είναι η απαγωγή. 1149 01:32:01,202 --> 01:32:06,473 Σκεφτείτε αυτό ο δικηγόρος σας αμοιβή και κάνε κάτι καλό. 1150 01:32:06,474 --> 01:32:08,776 $30.000; 1151 01:32:08,777 --> 01:32:11,512 $4K-$5K $ είναι αρκετά για την αμοιβή του πληρεξούσιου. 1152 01:32:11,513 --> 01:32:12,747 Πατήστε τον αριθμό τώρα. 1153 01:32:14,883 --> 01:32:16,651 (Τραγούδι Ji-man $30.000) 1154 01:32:20,889 --> 01:32:25,427 Τότε, μου υπόσχεσαι αυτή τη φορά… 1155 01:32:27,028 --> 01:32:30,532 Στο μέλλον, θα το κάνετε περάστε τουλάχιστον 2 φορές… 1156 01:32:31,299 --> 01:32:33,635 Όχι, τουλάχιστον 3 φορές! 1157 01:32:35,170 --> 01:32:36,671 Σταματήστε να σέρνετε τον χρόνο. 1158 01:32:37,606 --> 01:32:39,074 Μετά, δύο φορές! 1159 01:32:44,379 --> 01:32:45,380 Ή μια φορά! 1160 01:32:48,550 --> 01:32:50,784 Όχι! 1161 01:32:50,785 --> 01:32:52,345 (Η μεταφορά έγινε στο Ιατρικό Κέντρο του Μπουσάν) 1162 01:32:54,055 --> 01:32:57,591 Αυτή τη φορά σε αφήνω πολύ ελαφρά. 1163 01:32:57,592 --> 01:33:01,263 Να είστε ευγενικοί και να ενδιαφέρεστε λίγο! 1164 01:33:03,899 --> 01:33:04,900 Να είσαι καλά! 1165 01:33:15,577 --> 01:33:21,383 Δεν θα μας σκοτώσεις, ε; 1166 01:33:22,417 --> 01:33:26,955 Λυπάμαι για αυτό που μόλις συνέβη. Δεν είχα άλλη επιλογή. 1167 01:33:28,823 --> 01:33:33,161 Όλοι, μην ανησυχείτε. Θα είσαι ασφαλής. 1168 01:33:35,263 --> 01:33:38,299 Είναι καλό που δεν δουλέψαμε σήμερα. Δικαίωμα; 1169 01:33:38,300 --> 01:33:41,835 Πότε μπορούμε να βιώσουμε μια τέτοια κατάσταση; 1170 01:33:41,836 --> 01:33:43,338 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1171 01:33:45,507 --> 01:33:49,243 Σου είπα ότι θα είμαστε όλοι καλά. 1172 01:33:49,244 --> 01:33:52,347 Κυρία Λι, μπορούμε να βγούμε μαζί! 1173 01:33:53,148 --> 01:33:54,583 Χαμογελάστε. 1174 01:33:55,684 --> 01:34:00,087 Είμαστε καλά, αλλά μην την παρατάς. 1175 01:34:00,088 --> 01:34:03,959 Καταλαβαίνω πώς αισθάνεται όταν το παιδί μας αρρωσταίνει. 1176 01:34:07,762 --> 01:34:09,965 Περιμένετε μέσα στο δωμάτιο 1177 01:34:11,499 --> 01:34:16,071 και μείνε μέχρι να γίνουν όλα. 1178 01:34:16,972 --> 01:34:20,642 Μπορείς να μείνεις εδώ μόνος; Είναι επικίνδυνο. 1179 01:34:22,110 --> 01:34:25,012 Η αστυνομία θα σας επιτεθεί αμέσως μόλις μπούμε μέσα. 1180 01:34:25,013 --> 01:34:27,315 Ο καθένας μπορεί να γίνει επικίνδυνος εδώ μέσα. 1181 01:34:28,817 --> 01:34:31,652 Σε λίγο φεύγω για το νοσοκομείο. 1182 01:34:31,653 --> 01:34:35,023 Περίμενε μέσα μέχρι τότε. 1183 01:34:36,524 --> 01:34:40,061 Ναι, ας ακολουθήσουμε αυτό που λέει. 1184 01:34:41,663 --> 01:34:45,233 Ναι, πάμε μέσα. 1185 01:34:57,746 --> 01:34:58,947 Γεια σου, 1186 01:35:00,715 --> 01:35:03,451 ποτέ μην τα παρατάς. 1187 01:35:06,321 --> 01:35:07,422 Σήμερα... 1188 01:35:10,825 --> 01:35:12,494 Λυπάμαι για όλα. 1189 01:35:29,044 --> 01:35:31,479 (Χειρουργείο) 1190 01:35:37,319 --> 01:35:38,320 Με συγχωρείτε! 1191 01:35:39,688 --> 01:35:40,689 Τι; 1192 01:35:41,223 --> 01:35:42,290 Γεια σου... 1193 01:35:48,496 --> 01:35:50,164 Είμαι εγώ. Koo Sung-han. 1194 01:35:50,165 --> 01:35:53,100 Η ώρα έχει ήδη περάσει. Τι συνέβη; 1195 01:35:53,101 --> 01:35:56,103 Δεν φταίω εγώ που το ο τοκογλύφος σου πήρε την κόρη. 1196 01:35:56,104 --> 01:36:00,474 Η επέμβαση μόλις ξεκίνησε, οπότε όλα τελείωσαν. 1197 01:36:00,475 --> 01:36:02,943 Παραδοθείτε ήσυχα όταν φτάσω. 1198 01:36:02,944 --> 01:36:05,379 Θέλω να το ελέγξω με τα μάτια μου. 1199 01:36:05,380 --> 01:36:09,450 Γεια, ξέρεις ότι δεν είναι μια απλή κατάσταση. 1200 01:36:09,451 --> 01:36:14,588 Η αστυνομία δεν θα το αφήσει ποτέ πας στο νοσοκομείο. 1201 01:36:14,589 --> 01:36:16,290 Δεν θα το πιστέψω πριν τσεκάρω με τα μάτια μου 1202 01:36:16,291 --> 01:36:21,862 Δούλεψα πολύ σκληρά για να βρω για να την κάνει να κάνει το χειρουργείο. 1203 01:36:21,863 --> 01:36:23,297 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που υποσχεθήκαμε! 1204 01:36:23,298 --> 01:36:27,502 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό! Εσύ δεν κράτησε πρώτα την υπόσχεση! 1205 01:36:28,103 --> 01:36:30,505 Έλα εδώ και πήγαινε με στο νοσοκομείο! 1206 01:36:31,506 --> 01:36:35,277 Θέλω να τη δω πρώτα. Τότε, μπορείς να με πάρεις. 1207 01:36:36,444 --> 01:36:38,013 Γειά σου; Γειά σου! 1208 01:36:39,247 --> 01:36:41,283 Τι ανίδεος άνθρωπος... 1209 01:36:42,517 --> 01:36:43,552 Επιταχύνετε! 1210 01:37:02,938 --> 01:37:03,939 Ανάθεμα... 1211 01:37:04,506 --> 01:37:08,643 Μπορείτε να κάνετε το χειρουργείο χωρίς εμένα, σωστά; 1212 01:37:09,744 --> 01:37:11,613 Θα είσαι καλά χωρίς εμένα, σωστά; 1213 01:37:15,217 --> 01:37:16,618 Μπορείτε να περιμένετε λίγο; 1214 01:37:18,720 --> 01:37:22,123 Ο μπαμπάς πηγαίνει εκεί τώρα. 1215 01:37:44,746 --> 01:37:47,848 Μπαμπά... Πού είσαι... 1216 01:37:47,849 --> 01:37:48,850 Αχ; 1217 01:37:52,921 --> 01:37:55,356 - Φοβάμαι... - Γιον-χι... 1218 01:37:55,357 --> 01:37:58,894 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 1219 01:38:02,197 --> 01:38:03,198 Yeon-hee... 1220 01:38:10,338 --> 01:38:13,174 Πότε θα έρθεις μπαμπά; 1221 01:38:14,009 --> 01:38:17,145 Έλα εδώ... Μπαμπά... 1222 01:38:31,593 --> 01:38:37,332 Μπαμπά... 1223 01:39:23,612 --> 01:39:26,448 Έλα εδώ... 1224 01:39:28,850 --> 01:39:31,852 Άργησες. Πάλι! 1225 01:39:31,853 --> 01:39:34,021 Ροκ, ψαλίδι, χαρτί! 1226 01:39:34,022 --> 01:39:35,824 κέρδισα! 1227 01:40:11,927 --> 01:40:15,530 Yeon-hee. λυπάμαι… 1228 01:40:16,932 --> 01:40:18,700 Ο μπαμπάς λυπάται… 1229 01:40:21,403 --> 01:40:24,739 Ο μπαμπάς θα πάει εκεί σύντομα... Yeon-hee… 1230 01:41:16,358 --> 01:41:17,358 Μπες μέσα! 1231 01:41:18,627 --> 01:41:20,762 Προσέγγιση στο στόχο. 1232 01:41:39,014 --> 01:41:42,150 Ένας στόχος λείπει! Ελέγξτε το εξωτερικό! 1233 01:41:44,019 --> 01:41:48,423 Μεταφερθείτε στη σκηνή! Σταμάτα επιχειρησιακή κατάσταση! 1234 01:42:04,472 --> 01:42:05,740 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1235 01:42:07,475 --> 01:42:09,643 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1236 01:42:09,644 --> 01:42:13,215 Μην τον σκοτώσεις! Δεν είναι κακός άνθρωπος! 1237 01:42:14,049 --> 01:42:15,749 Μπάε Γκι-ρο! Άσε το όπλο κάτω! 1238 01:42:15,750 --> 01:42:18,352 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πεθάνει! 1239 01:42:18,353 --> 01:42:20,822 - Όλα τελείωσαν! - Μην κουνηθείς! 1240 01:42:30,131 --> 01:42:31,466 Γεια σου! Έλα εδώ! 1241 01:42:32,133 --> 01:42:33,601 Είσαι "Κατσαβίδι"! 1242 01:42:33,602 --> 01:42:34,636 Δικαίωμα; 1243 01:42:35,971 --> 01:42:39,608 - Είσαι ο «κατσαβίδι»; - Όχι! 1244 01:42:40,342 --> 01:42:42,109 Οχι ακόμη! 1245 01:42:42,110 --> 01:42:46,046 Ο αρχηγός Κου μου υποσχέθηκε! Πάω στο νοσοκομείο! 1246 01:42:46,047 --> 01:42:49,717 Πρέπει να πάω να δω τον Yeon-hee. Ετοιμάστε το αυτοκίνητο! 1247 01:42:49,718 --> 01:42:51,620 Κάνε γρήγορα! 1248 01:43:02,230 --> 01:43:04,132 Βγαίνει έξω! Ετοιμάστε το αυτοκίνητο! 1249 01:43:11,039 --> 01:43:15,343 Ο στόχος φεύγει. Ο στόχος φεύγει. 1250 01:43:16,044 --> 01:43:19,180 Ελεύθερος σκοπευτής, έλα στη θέση σου. Ελεύθερος σκοπευτής, έλα στη θέση σου. 1251 01:43:20,448 --> 01:43:23,218 Στόχος. Στόχος. 1252 01:43:24,586 --> 01:43:27,422 Ελεύθερος σκοπευτής, έλα στη θέση σου. Ελεύθερος σκοπευτής, έλα στη θέση σου. 1253 01:43:41,303 --> 01:43:43,438 Εξασφαλίστε το θέαμα! Εξασφαλίστε το θέαμα! 1254 01:43:56,084 --> 01:43:58,253 Δεκάρα! Δεν μπορώ να περιμένω ούτε λεπτό! 1255 01:44:42,714 --> 01:44:44,548 Γεια σου, Bae Gi-ro, είσαι καλά; 1256 01:44:44,549 --> 01:44:48,252 Μπάε Γκι-ρο! Ξύπνα! Ξύπνα! 1257 01:44:48,253 --> 01:44:51,422 Γεια σου! Καλέστε το ασθενοφόρο! 1258 01:44:51,423 --> 01:44:53,357 Έλα εδώ, τώρα! 1259 01:44:53,358 --> 01:44:56,094 Bae Gi-ro, σήκω τώρα! 1260 01:44:58,463 --> 01:45:01,166 Ο Yeon-hee περιμένει! Εσύ πρέπει να πάει σε αυτήν τώρα! 1261 01:45:02,200 --> 01:45:05,904 Μπάε Γκι-ρο! Ξύπνα, ξύπνα! 1262 01:45:07,739 --> 01:45:12,309 Yeon-hee... Yeon-hee μου... 1263 01:45:12,310 --> 01:45:16,213 Πρέπει να δεις τον Yeon-hee... 1264 01:45:16,214 --> 01:45:18,149 Yeon-hee μου... 1265 01:45:55,153 --> 01:46:00,024 Αποκλεισμός όλων των πιέσεων και πολίτες και ελέγξτε τη σκηνή. 1266 01:46:00,025 --> 01:46:01,525 Καλά. 1267 01:46:01,526 --> 01:46:02,861 Δεν υπάρχει τίποτα. 1268 01:46:20,378 --> 01:46:23,181 Ανάθεμα... 1269 01:46:28,220 --> 01:46:30,355 (Εμπορική σύμβαση δανείου) 1270 01:47:57,242 --> 01:48:02,112 Τι το... Αυτό με κάνει να φαίνομαι αστείος. 1271 01:48:02,113 --> 01:48:03,915 Καλύτερα από το να πας φυλακή. 1272 01:48:04,649 --> 01:48:06,116 Τελειώσατε τη δουλειά; 1273 01:48:06,117 --> 01:48:09,119 Δεν είχα άλλη επιλογή στην τράπεζα. Χρησιμοποιούσαν όπλα. 1274 01:48:09,120 --> 01:48:11,188 ξέρω. 1275 01:48:11,189 --> 01:48:13,123 Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο; 1276 01:48:13,124 --> 01:48:16,894 Φυσικά! Όμως κόντεψα να πεθάνω. 1277 01:48:16,895 --> 01:48:18,829 Μην λες ψέματα. 1278 01:48:18,830 --> 01:48:21,398 Το άνοιξα ρισκάροντας τη ζωή μου! 1279 01:48:21,399 --> 01:48:23,068 Το έκανες κάθε μέρα. 1280 01:48:24,169 --> 01:48:27,671 Αλλά, τι είναι αυτό το αρχείο; 1281 01:48:27,672 --> 01:48:30,274 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Δεν πρέπει να ξέρεις. 1282 01:48:30,275 --> 01:48:32,443 Εάν αυτό το αρχείο αποκαλυφθεί, είσαι σε μπελάδες, σωστά; 1283 01:48:32,444 --> 01:48:33,677 Κάθαρμα! 1284 01:48:33,678 --> 01:48:35,346 Δικαίωμα; 1285 01:48:35,347 --> 01:48:36,815 Σκάσε! 1286 01:48:37,749 --> 01:48:40,184 Αρχηγέ, τι να κάνουμε με αυτό το παιδί; 1287 01:48:40,185 --> 01:48:42,586 Γιατί; Θα την μεγαλώσεις; 1288 01:48:42,587 --> 01:48:44,321 Όχι! 1289 01:48:44,322 --> 01:48:46,991 Έχω ορίσει τα πάντα εκ των προτέρων. 1290 01:48:46,992 --> 01:48:49,728 Τι; Έχεις αλλάξει!