1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
Dakle, hej momci!

3
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
Um, otkrio sam jedinice
šalju me

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
ponovo u Svetu Adelinu.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
Nije bilo važno šta sam rekao.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
Nisu me čuli.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
Um, siguran sam
neki od vas znaju

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
kako je to,
da se ne cuje,

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
da se osećaš kao da si sam
u svijetu

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
i nikog nije briga.

12
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
Um, zato
napisao sam ovu pesmu,

13
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
za vas momci,
i nadam se da ti se sviđa.

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(meka muzika na gitari)

15
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* Gore u vazduhu

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* Uvek si tu

18
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* I sam sam
pokušavajući da ne pokažem

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
koliko mi je stalo *

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* A vidite li

21
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
pokušavam biti *

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* Sve što mislim
koje biste želeli

23
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
ili ikada trebati *

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* Sva statičnost u mom umu

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

26
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* Imam problema
pokušavam pronaći *

27
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(jeziva muzika)

28
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(nerazgovjetno brbljanje)

30
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Uf, Sara Kroft.

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
Ne mogu vjerovati
teraju me

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
ponovo sobu sa njom
ove godine.

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Ne zvuči mi tako loše.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(David)
Očekujem da budeš
na vašem najboljem ponašanju

36
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
ove jeseni.

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Najbolje ponašanje, razumem.

38
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Mislio sam da smo odlučili
ostavio bi to kod kuce.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Ti si to odlučio, ne ja.

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
Ne želim da se zajebavaš
sa tom stvari.

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
Apsolutno.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(David)
Hej, posle onoga što si uradio
ovog ljeta,

43
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
opet zabrljaš,
ako dobijem jedan poziv

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
od Sestara, to je to.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Siguran sam da će biti dobro.

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(sestra Rebecca)
Zoe, Jasone, dobrodošli nazad.

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-Zdravo, sestro Rebeka.
-Zdravo.

48
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-Sestro.
-Zdravo, sestro.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(sestra Rebecca)
Vjerujem da ste svi imali
divno ljeto?

50
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(Zoe)
Bilo je super.

51
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(Jason)
Mmhmm.

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
Jasone.

53
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
Ne brini.

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
Hvala.

56
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(jeziva muzika)

57
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
Sestro Sofija?

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
Da.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
To je divno
da te konačno upoznam.

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(Laura)
I tako mi je drago.

62
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(sestra Rebecca)
Molim vas, sedite.

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Žao mi je
tako užurbano ovde.

64
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
Uvijek je potrebno
par dana

65
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
da se deca smeste
nakon ljeta.

66
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
To je razumljivo.

67
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(sestra Rebecca)
Dakle, vidim da ste potrošili
poslednje tri godine

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
predavanje u školi
u Missouli, Montana.

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Kako je to bilo?

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
Definitivno je bilo hladnije.

71
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(sestra Rebecca)
Pa, škola nije imala ništa

72
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
ali blistave stvari
da kažem o vama.

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(Laura)
I sve sam voleo
o nastavi

74
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
ti mladi anđeli
riječ našeg Gospoda.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(sestra Rebecca)
naravno,
mada ne znam

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
kakav je protokol
bio u St. Val's,

77
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
ali ovdje mi preferiramo
naši učitelji

78
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
ne nosite šminku,
bilo koje vrste.

79
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

80
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
Tamo je
nastavna zgrada.

81
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
Vaša učionica će biti
na drugom spratu.

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Zgrada preko puta kampusa
je studentski dom

83
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
i studentski dom
je upravo tamo.

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
Bolje ih je zadržati
što je više moguće.

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-Apsolutno.
-Ah, evo jednog

86
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
vaših učenika sada.

87
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
Jason Brady,
ovo je sestra Sofija,

88
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
vaš novi razredni profesor.

89
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Zdravo.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Tako mi je drago upoznati te.

91
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(sestra Rebecca)
Jason je
naš stalni muzičar.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
I pomalo slavna ličnost
koliko čujem.

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(Laura)
Stvarno?

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Mora da si dobar.

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
Uh, dobro sam.

96
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
Vidimo se na času.

97
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(sestra Rebecca)
Oh, nemoj se vrijeđati

98
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ako se Jason čini
malo udaljeno.

99
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
Imao je
teško vreme.

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-Zašto?
-Pa, njegove ocene

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
su padali
i malo je ušao

102
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
nevolja ovog ljeta.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Stvarno?

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
Olupina
auto njegovog oca.

106
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
Hvala Bogu
niko nije povređen.

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
Dođi.

108
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Ovo je tvoja soba.

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
Nije fensi
ali nikada nismo imali

111
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
bilo kakve pritužbe.

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
Savršeno je.

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
Dobro.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
Pa, ostaviću te
da se smesti.

115
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
Sestro, veoma smo srećni
ti si ovdje.

116
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Hvala, sestro.

117
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(misteriozna muzika)

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(čujni uzdah)

120
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

121
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
Hm.

123
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

124
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(Zoe)
Oprostite mi što se nisam molio

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
koliko sam trebao
ovog ljeta.

126
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
Zaista naporno radim
da uđem u Whittendale.

127
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
I to je sve
Zaista se molim za.

128
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
To i moj brat.

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
On ulazi
mnogo problema.

130
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
Mogao je zaista
koristite neke smjernice.

131
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
Hvala.

132
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(Pete)
to je to, čovječe,

133
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
moja poslednja godina
da utovari Saru Croft.

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(Chris)
Pete, odustani već, čovječe.

135
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(Pete)
Ma daj, praktički je
pokupio sve ostale.

136
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
Moje šanse moraju biti dobre.

137
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
Pa, Jay, koliko
fanove koje sada imaš?

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(Jason)
Došao sam do 10.000.

139
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(Chris)
Čovječe, to je
takav babe rezultat.

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
Znaš to, zar ne?

141
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
Hej, jesam li ti ikada rekao
pevas li kao devojka?

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(Jason)
To nije ono
tvoja sestra misli.

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
Hej, hajde da udarimo
PS4.

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
dolaziš?

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
Možda kasnije, čoveče.

146
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* Gore u vazduhu

148
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* Uvek si tu

149
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* I sam sam
pokušavajući da ne pokažem

150
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
koliko mi je stalo *

151
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* A vidite li

152
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

153
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* Nebo bez oblaka

154
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

155
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* Ti si glas
koji se preglasno smije *

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* Ti si jedno lice
u gomili

158
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
Uvijek želim oko sebe *

159
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

160
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* Ali sam zapeo
na zemlji *

161
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

162
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(pljeska)

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(Laura)
To je bilo predivno.

164
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
To je bilo daleko bolje
nego samo u redu.

165
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
ti si zaista talentovan,
Jasone.

166
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
Tvoji roditelji
mora biti veoma ponosan.

167
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
Da.

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
Da, tačno.

169
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
Mogu li?

170
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(smeje se)

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
Da li igraš?

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
Um.

173
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(muckanje)

174
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(smeje se)

175
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
Ne baš.

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Znaš, tvoji tekstovi,
oni...

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...stvarno govori
vama, zar ne?

178
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
Da, da, valjda
moglo bi se tako reći.

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
Znaš, razumijem, Jasone.

180
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
Znam kako je
biti pogrešno shvaćen.

181
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Ako ti ikada zatreba
da pričamo, tu sam.

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

183
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
U redu.

184
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
Vidimo se na času.

185
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

186
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(zvono zvona)

187
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(nerazgovjetno brbljanje)

188
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(Sara)
Hej, rok zvezdo.

189
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
Još si u vrućoj vodi
sa tvojim tatom?

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(Jason)
Da, tako nešto.

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(Sara)
Pa, imamo cijelu godinu

192
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
da te uvučem
još više problema.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Izgleda kao Sara
našao nekog drugog

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
nije spakovala.

195
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
Začepi.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Dobro jutro, razred.

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(svi)
Dobro jutro.

198
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
ja sam tvoj novi učitelj,
Sestra Sofija.

199
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(svi)
Dobro jutro, sestro Sofija.

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(Jason)
Ne mogu biti prizemljeniji
nego ja.

201
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(Sara)
Da, uvek si kažnjen,
Osećam se kao.

202
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(smeje se)

203
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(Jason)
Jednog dana ću dobiti
prava poseta.

204
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(Sara)
Jedva čekam.

205
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(Laura)
Toxic Tramp.

207
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Hmm.

208
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
Sada razumem
zašto izgleda da imate

209
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
poteškoće s fokusiranjem gospođice--

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
Croft, Sara Croft.

211
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Pa, Sara, kako bi bilo
Da li ti pomažem da se fokusiraš?

212
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

213
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(Laura)
Vjerujem da ćeš
provjerite svoje ponašanje.

214
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
Na kraju krajeva, ti ne želiš
ići u pakao, zar ne?

215
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
Kako god.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
Sada.

217
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
Gdje smo bili?

218
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
Oh, kako bi bilo
pogledaćemo

219
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
po vašoj želji
novi udžbenici?

220
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
Uh, prvo poglavlje izgleda
odlično mjesto za početak.

221
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
Uh, da, gospođice--

222
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Brady, Zoe Brady.

223
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
Oh...

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
Da.

225
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
Zar ne bismo trebali početi
sa jutarnjom molitvom?

226
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Naravno.

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
Zoe, zašto nas ne povedeš?

228
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Daj mi Gospode...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(svi)
Molim Te čvrste vere,

230
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
nepokolebljiva nada,
savršeno dobročinstvo.

231
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
Ulij u moje srce duh
mudrosti i razumijevanja,

232
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
duh saveta
i duhovna snaga,

233
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
duh znanja--

234
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(Zoe)
Hej.

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
Dobar posao upasti u nevolje
prvog dana.

236
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
Nisam dobio
u nevolji.

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(Zoe)
Znate li šta je čudno?

238
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
Naša nova učiteljica, nije
izgovoriti jutarnju molitvu.

239
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
pa?

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
Dakle, to je kao
svetogrđe ovde.

241
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(pištanje mobilnog telefona)

242
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(nježna muzika)

243
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(Zoe)
Poslednja stvar koja ti treba
je smetnja

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
kao Sara Kroft.

246
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
Bože, Zoe, hoćeš li?
i na mene kao tata sada?

247
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
tata te ne hvata,
pokušava da ti pomogne.

248
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
Pa, onda svi
mogu prestati pokušavati pomoći.

249
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
Jasone?

251
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
- Otprilike jutros...
-Hej, vidi, žao mi je, ok,

252
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
Nisam mislio
da prekinem tvoj--

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(Laura)
ne, u redu je,
ne moraš da se izvinjavaš.

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
Samo sam htio da se uvjerim

255
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
da smo sišli
na desnoj nozi,

256
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
jer želim ovo
da ti bude dobra godina...

257
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
i za mene.

258
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
U redu.

259
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
pa...

260
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
Ova Sara...

261
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
Je li ona tvoja djevojka?

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
br.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
Ja nemam devojku.

264
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(Laura)
Oh.

265
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
Iznenađen sam.

266
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Mislio bih da jesi
pravi ulov.

267
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
Laku noć, Jasone.

269
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

270
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* Pokušavam da se ne pokažem
koliko mi je stalo *

271
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* A vidite li

272
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* Pokušavam biti

273
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(udaranje)

274
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
* Mislim da
ti bi htela

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
ili ikada trebati *

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(jeziva muzika)

277
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

278
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

279
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(krckanje)

280
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

281
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(Sara)
Hej!

282
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
Hej.

283
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
Dakle, šta mislite
o novom nastavniku?

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
ona je u redu,
Valjda.

285
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
Pa, mislim
ona je kucka.

286
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
znaš,
kladim se jednog dana,

287
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
ti ćeš biti
čak i veći od Biebera.

288
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
Da, videćemo.

289
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
pa, za svaki slucaj,

290
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
Mislim da bih trebao
iskoristi moju šansu sada.

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(Laura)
Gospođice Croft!

292
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

293
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
Vidim da nisi
poslušajte moje upozorenje.

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Jasone, idi u razred.

295
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
Idi.

296
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

297
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
Nov si ovdje pa sumnjam
znaš ko je moj tata.

298
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
Mislim, on praktično voli
plaća ovu školu.

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
Nije me briga
ko je tvoj tata.

300
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
Ne dozvoli da te uhvatim
sa tim dečkom ikada više.

301
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Sada idi u razred.

302
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

303
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(zvono zvona)

305
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
Jasone?

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
Trenutak molim.

307
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
Nisi mislio da jesi
će se osloboditi

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
tako lako, zar ne?

309
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
Osim toga, mislio sam da si rekao

310
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
da Sara nije
tvoja devojka.

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
Dođi u moje odaje
nakon zadnjeg časa

312
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
i porazgovaraćemo.

313
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
Mislio sam studente
nisu bili dozvoljeni

314
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
u odajama za nastavnike.

315
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
Pa jesu
ako su pozvani.

316
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

317
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

318
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
Sestro Sofija?

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
Vau.

321
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

322
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

323
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

324
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(vjersko pojanje)

325
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

326
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

327
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

328
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(Laura)
Ti si loš dečko, Jasone.

329
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
Nisi došao da me vidiš.

330
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
Ne, žao mi je.

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
Ja--sasvim sam zaboravio.

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Pustiću da klizi.

333
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
Ovaj put.

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(misteriozna muzika)

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(Cheryl)
Zdravo vas dvoje.

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
Kako ti je bilo
prva sedmica nazad?

338
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(Zoe)
Dobro.

339
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(Cheryl)
Dobro.

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-Zdravo.
-Zdravo.

341
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(Sara)
Hej, rok zvezdo.

342
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
Imate velike planove za ovaj vikend?

343
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(Jason)
Teško.

344
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(Sara)
Pa, ako ti
izaći na uslovnu slobodu,

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
imaš moj broj.

346
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(Jason)
Ok, shvatio sam,

347
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
ali da vidimo šta će se desiti.

348
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
znaš,
sestra Sofija,

349
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
Znam da je bilo
promjena dolazi ovdje.

350
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
I možda nećemo raditi stvari
na isti način kao kod Sv. Vala.

351
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
Ali ako ikada
treba nešto--

352
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
ćao.

353
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(sestra Rebecca)
Moja vrata su uvek otvorena.

354
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

355
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
Zapravo, sestra Rebecca,
postoji nešto.

356
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
Moja tetka Francis je bolesna

357
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
i u hospiciju
na planini Cedar.

358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Hteo bih da idem
posjetite je.

359
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
Naravno.

360
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
Uzmi što više vremena
kako ti treba.

361
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
Sigurno ću se pomoliti
brojanica za nju.

362
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
Samo zapamtite djecu
vraćaju se na misu u nedjelju.

363
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(Zoe)
tako je čudno,
naš novi učitelj nam nije dao

365
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
bilo koji domaći zadatak,
i trebalo bi da učimo

366
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
za SAT, koji sam ja
svejedno ću morati

367
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
ako želim da dobijem
u Whittendale.

368
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* Ja sam preterani,
dušo, dušo, dušo *

369
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(David)
Pa, to zvuči
Kao dobra ideja, Zoe.

370
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(Cheryl)
Zdravo dušo.

371
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(David)
Hej, dušo.

372
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(David)
a šta je s tobom,
Jasone, ima li planova?

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(Jason)
Pa, sumnjam da ću dobiti
u Whittendale.

374
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(Cheryl)
Ne očekujemo to, dušo,

375
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
samo da ti, znaš,
prijaviti negdje.

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(Jason)
Zapravo jesam
razmišljam o tome.

377
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Želim da uzmem godinu dana pauze,
radim na mojoj muzici.

378
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(David)
Jesam li to samo ja?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Sada to ne zvuči
kao tako dobra ideja.

380
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
-Ja ću platiti kiriju.
-Znači sad pričaš

381
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
o dobijanju posla...
znaš, Jasone,

382
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
kada napustis skolu,
to ga čini mnogo težim

383
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
bar da se vratim nazad
ako si u školi,

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
ti radis
prema nečemu.

385
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
Znam šta želim
raditi prema

386
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
to jednostavno nije ono što želiš.

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(David)
To nije ono
Očekujem.

388
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(Cheryl)
Ok, onda možda
uzimajući godinu dana pauze

389
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
nije tako loša ideja
i ako plaća kiriju,

390
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
Mislim da jeste
veoma odgovorno.

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-Da, da.
-Da.

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(David)
Samo ga želim
nastojati da bude

393
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
nešto više od
samo izgladnjeli umetnik.

394
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(Jason)
Šta, da ne misliš
Ja ću uspeti?

395
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
-Ne kažem to.
-Tako to zvuči.

396
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
I ja ću biti
izgladnjeli umetnik

397
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
napolju, ok?

398
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
Preskočiću večeru.

399
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(Cheryl)
Jasone.

400
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
Davide.

401
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(zatvaranje vrata)

402
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

403
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(Jason)
* Sve što sam ja
i sve što ću biti *

404
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(nerazgovijetno pjevanje)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(misteriozna muzika)

406
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* Vodi me kući

407
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

408
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* Čak i ljubavnici zaboravljaju
šta im bije u grudima *

409
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* Jesam

410
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* Dom

412
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(misteriozna muzika)

413
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(zvoni mobitel)

414
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

415
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(Jason)
halo?

416
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
Hej, Sara.

417
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
Večeras?

418
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
Da, mislim da ne mogu,
Nekako sam još uvek prizemljen.

419
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Da, stvarno sam na tankom ledu.

420
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
Dakle, samo ću imati
da te vidimo u školi, ok?

421
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
Cool.

422
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
Oh, ok.

423
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

424
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(zveckanje)

425
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

426
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(pištanje mobilnog telefona)

428
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

429
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

430
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(viče)

431
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(zadihano)

432
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

433
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

434
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

435
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(uzdišući)

436
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

437
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

438
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

439
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
Sestra Sofija.

440
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
Šta radiš ovde gore?

441
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
Mislio sam da mogu
čuo neko šuštanje.

442
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
Pa, deca
bili poznati

443
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
da pokušam da se iskradem ranije.

444
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Vjerujem da nisi
pronaći bilo šta.

445
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(Laura)
Ne, baš ništa.

446
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
Svi spavaju.

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(sestra Rebecca)
Dobro, samo se pobrini

448
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
prijavite bilo kakvu neprikladnu
ponašanje mi vrati.

449
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
Imamo reputaciju
podržavati.

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Naravno.

451
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

452
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
Prude.

453
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

454
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

455
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(otvaranje i zatvaranje vrata)

456
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

457
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(svi)
daj mi, Gospode,
Molim te čvrstu veru,

458
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
nepokolebljiva nada,
savršeno dobročinstvo.

459
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
Ulij u moje srce duh
mudrosti i razumijevanja,

460
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
duh saveta
i duhovna snaga,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
duh znanja
i istinske pobožnosti.

462
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
Amen.

463
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
U redu, svi,
hajde da pregledamo domaći zadatak

464
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
koje sam ti dao.

465
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
Otvorite svoje udžbenike
do strane 34.

466
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

467
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Sara Kroft, šta je to?

468
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
Ne mogu vjerovati.

469
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
Marihuana.

470
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(Sara)
To nije moje.

471
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(Laura)
Stvarno, šta je onda
radiš u svom udžbeniku?

472
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
ne znam,
verovatno je šala,

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
Mislim, da li je to uopšte stvarno?

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

475
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Oh, to je stvarno.

476
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(dahćući)

477
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
A vi, gospođice Croft,
su u velikoj nevolji.

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(dahćući)

479
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(jecajući)

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
Pa ona je odbijena
bilo kakvo krivično djelo

482
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
i insistira da nema pojma
kako je došla do toga.

483
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
Ali ipak imamo
veoma stroga politika

484
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
na ilegalne droge.

485
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
Obavijestio sam njene roditelje

486
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
i ona će biti
suspendovan na neodređeno vreme.

487
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(Laura)
Pa, zabrinut sam
da može postojati

488
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
više od jedne osobe
umešan u ovu zbrku.

489
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
Ova djela zla
retko se dešava u vakuumu.

490
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Možda bi bilo mudro nastaviti

491
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
sa kompletnim pregledom
škole.

492
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
Uostalom, sestro,
želite da osigurate

493
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
da vaša škola
je čist, zar ne?

494
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

495
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
U redu, na svjetlu
okolnosti,

496
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
Mislim da nemamo
bilo koji drugi izbor.

497
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

498
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(Chris)
Pa, ide
tvoja jedina šansa

499
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
na povali ove godine.

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(sestra Rebecca)
Momci, ako nemate ništa protiv
ušavši u hodnik.

501
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
-U čemu je problem?
-Dirigiramo

502
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
inspekcija, ovo će
samo minut.

503
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
Idemo.

504
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-Pokret.
-Nemam...

505
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
Znam.

506
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
Pokret.

507
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

508
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(otac Macey)
G. Brady.

509
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
Da li biste želeli
da objasnim ovo, molim?

510
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
-Nikad to ranije nisam video.
-Zašto je onda pronađeno

511
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
ispod tvog dušeka?

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(Jason)
Ne znam.

513
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(Chris)
Čovječe, ne gledaj me,
ti si Alcy.

514
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(Jason)
Začepi, čovječe!

515
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(sestra Rebecca)
Momci, dosta je!

516
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
Gospodine Robertson, možete li
uđite u sobu, molim?

517
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Sada.

518
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

519
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(Jason)
ovo je takvo sranje,
Ne znam čije je to.

520
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(otac Macey)
slušaj sine
svi smo u iskušenju,

521
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
mi to razumemo.

522
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
Ali najbolja stvar za uraditi ovdje
je reći istinu

523
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
i uzmi ga
van svoje savesti.

524
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
Moja savest je čista.

525
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(sestra Rebecca)
Dokazi govore drugačije

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
i ne možemo samo gledati
na drugu stranu, Jasone.

527
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
Tako ćeš mi uništiti život
zbog nečega što nisam uradio?

528
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
Ne veruješ mi.

529
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

530
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Vidi, ako moj tata
cuje za ovo,

531
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
ubiće me.

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
Oče, u svetlu ovoga,
možda bismo trebali dati

533
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
Jason druga šansa.

534
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
Uostalom, to je alkohol,
nije zabranjena droga.

535
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(sestra Rebecca)
Sestra, mladić

536
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
se borio
sa ovim pre.

537
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
Moramo reći njegovim roditeljima.

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
Mogu li govoriti iz srca?

539
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
Naravno.

540
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(Laura)
Imamo sve
borio sa grehom.

541
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
I svi smo
ukazana milost.

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
Možda ako Jason
trebalo je da ostanem za vikend,

543
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
i rad oko škole,

544
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
i pomozi sestrama
voditi računa o zemljištu,

545
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
mogli bismo previdjeti
ova mala indiskrecija,

546
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
i samo ga zadrži
nama samima.

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(otac Macey)
Jasone, ovo zvuči
kao prava pokora.

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
Šta misliš, sine?

549
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
U redu.

550
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
Naravno.

551
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
Hvala, sestro.

552
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(otac Macey)
Dobro.

553
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
Znate, sestro Sofija,
bio je to divan čin

554
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
milosti koju si pokazao
taj mladić.

555
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(Laura)
Pa, zaista sam blagoslovljen

556
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
i htela sam da podelim
moja sreća sa svima.

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(otac Macey)
moram reći,
Smatram da je tako osvježavajuće

558
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
da vidim mladu ženu
poput sebe

559
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
uzimajući krpu.

560
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
Nije tajna da je naš
brojevi se smanjuju.

561
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Reci mi, sestro, kada
čuješ li svoj poziv?

562
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(Laura)
Pa, sve je počelo
sa pesmom.

563
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
-Pesma?
-Tako je.

564
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
Čuo sam to jednog dana
a to je bio tekstopisac

565
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
pevao samo za mene.

566
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(Jason)
* Sve što mislim
koje biste želeli

567
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
ili ikada trebati *

568
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* Sve je ovo počelo

569
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
Mm.

570
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(zloslutna muzika)

571
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

572
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
St. Adeline zapošljava
Montana nun.

573
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

574
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(Laura)
Sestro Sofija?

575
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
Da?

576
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(Laura)
Zdravo, sestro Sofija.

577
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Moje ime je Candace,
Candace Fullman.

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
Ja sam član
vašeg džemata.

579
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Ja sam samo na dohvat ruke.

580
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
o, zdravo,
Nisam te još upoznao.

581
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(Laura)
Čuo sam to
prebačeni ste

582
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
u školu St. Adeline
u Kaliforniji?

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(sestra Sofija)
Bojim se da jeste.

584
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
Trenutno se vozim tamo.

585
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(Laura)
Danas, sasvim sami?

586
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(sestra Sofija)
Da, znam da je ludo,

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
ali Bog ima svoj put
da nas pomera

588
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
okolo kako On treba.

589
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
Žao mi je što odlaziš.

590
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(sestra Sofija)
Oh, dragi Bože.

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(gruntanje)

592
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(jeziva muzika)

593
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

594
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(gruntanje)

595
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

596
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(Laura)
I to je bilo to.

597
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
Znao sam šta je moj poziv.

598
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
kako se zove
pesme?

599
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Ah, možda
trebali smo

600
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
hor to peva
ove nedjelje.

601
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
Oh, dobro,
da budem iskren,

602
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
to je više kao
pop pesma.

603
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
To je jedan od mojih malih
guilty pleasures.

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
dobro,
ako je to sve,

605
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
Ne bi trebalo da se osećam
previše kriv zbog toga.

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(Zoe)
Pa šta ću ja
reći mami i tati?

607
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(Jason)
Samo im reci da sam se dobrovoljno prijavio

608
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
ostati za vikend
na posao, znaš,

609
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
da pokažem svoju školu
ljubavi i duha.

610
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(Zoe)
Oh, da, jer jesu
verovaću u to.

611
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
Oni će
ako to kažeš.

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
ne znam,
ako imaju pitanja,

613
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
samo neka pozovu
Sestra Sofija.

614
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(Zoe)
Zašto?

615
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
Popravila je.

616
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
Zašto je to uradila?

617
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
Ona misli da sam kul.

618
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
U stvari, ja ću ostati
vikend.

619
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
Zašto?

620
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
Da te držim na oku.

621
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
Zoe.

622
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
Zoe, hajde.

623
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

624
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

625
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(Jason)
Hvala.

626
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(Laura)
Ovo cvijeće je tako lijepo
kada počnu da cvetaju.

627
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(Jason)
Da.

628
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(Laura)
Pa, pričaj mi o svom tati.

629
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(Jason)
On misli da bacam
daleko od moje budućnosti

630
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
jer želim
da budem muzičar.

631
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
Ali to je jedna stvar
Dobar sam u tome, znaš?

632
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
Nikad neću biti
pravog studenta

633
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
kao moja sestra.

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
Ja jednostavno nisam.

635
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(Laura)
Vjeruj mi, znam
kako je to

636
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
biti nešto što nisi.

637
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
I stvarno je sranje.

638
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(Jason)
Zaista je sranje.

639
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(Laura)
Vau, tako je vruće ovdje.

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
Vau.

641
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

642
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

643
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

644
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(zveckanje)

645
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

646
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Sestro Sofija?

647
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(Laura)
ššš

648
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

649
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
Sestra Sofija.

650
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
Ne, molim te.

651
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
Sophia je.

652
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
Samo Sofija.

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
Zapamti kako sam rekao,
„Teško je biti neko

654
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
da nisi."

655
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Ne mogu to više.

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
ne večeras...

657
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...jer nisam
izaberite ovo.

658
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
I razumijem te, Jasone.

659
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
Kao što ja znam
da me dobiješ.

660
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(otpakivanje)

661
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

662
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(Jason)
Ne, ne, ne, ne, ne,
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

664
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
Ne mogu, ne mogu.

665
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
Jasone.

666
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Ovo je pogrešno, ovo je pogrešno.

667
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
Ne mogu, ne mogu.

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(Laura)
U redu je.

669
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
Dođi ovamo.

670
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

671
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
Molim te.

672
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

673
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

674
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(stenje)

675
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(stenje)

677
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

678
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(Laura)
Mm, o Bože.

679
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(ja (mobilni telefon piska))

680
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(pročistiti grlo)

681
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(Laura)
Jasone.

682
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(Jason)
Hej.

683
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(Laura)
Ne izgledaj tako nervozno.

684
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
U redu je.

685
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
Bez jutra
žaljenje, u redu?

686
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(Jason)
nije tako lako,
ti si časna sestra

687
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
i moj učitelj.

688
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(Laura)
Rekao sam ti sinoć.

689
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
Ja sam drugačiji.

690
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
Ne pripadam ovde.

691
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
Baš kao i ti.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
oboje smo pogrešno shvaćeni,

693
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
zbog čega ne možemo reći
bilo šta bilo kome,

694
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
posebno tvoja sestra,

695
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
jer ako ona sazna,
ona će otrčati do tate.

696
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
Jesam li u pravu?

697
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
A onda, pa...

698
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
Da.

699
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
trebao bih, hm,
idi na doručak

700
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
pre nego što se završi.

701
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
Da.

702
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

703
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(pjevuši)

704
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(uzdišući)

706
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

707
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(Laura)
sta radis ovde?

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(Zoe)
Uh, tražim mog brata.

709
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(Laura)
Pa, on nije ovdje.

710
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
A ni ti ne bi trebao biti.

711
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
Ili si zaboravio
o pravilima

712
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
o ulasku
studentski dom?

713
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Ne, bio sam samo
zabrinuta za njega.

714
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(Laura)
Pa, trebao bi
idi brini negdje drugdje.

715
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
Zašto si u njegovoj sobi?

716
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
Ja vodim svoje obilaske.

717
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
sada, požuri,
pre nego što pozovem Oca.

718
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

719
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(Zoe)
Hej!

720
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(Jason)
Hej.

721
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(Zoe)
jesi li dobro?

722
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(Jason)
Da, zašto?

723
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(Zoe)
Nisam te vidio
za doručak.

724
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(Jason)
Oh, nisam bio gladan.

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(Zoe)
Otišao sam u tvoju sobu.

726
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Sestra Sofija je bila tamo.

727
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-Šta?
-Da, bila je,

728
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
kao da prolazim
tvoje stvari ili tako nešto.

729
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

730
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
sta se desava?

731
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
Ne znam.

732
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
Ne znam.

733
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
Jay.

734
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
Ništa nije
ide, ok?

735
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

736
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

737
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(Laura)
U redu, svi,
to je to za danas.

738
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
Uh, Zoe, trenutak molim.

739
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Zoe, znam koliko je važno
upis na koledž

740
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
je vama, zbog čega
Bio sam razočaran

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
u rezultatu vašeg testa.

742
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
Jeste li sigurni?

743
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
Mislim, pomislio sam
Sve sam znao.

744
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
Vjeruj mi, siguran sam.

745
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
Ali ne brini.

746
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
Želim da ti dam
još jedna prilika.

747
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
Svratite nakon zadnjeg časa
i možete ga ponovo uzeti.

748
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
Stvarno?

749
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
Zaista.

750
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
Hvala.

751
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

752
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

753
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(Chris)
I samo ja
ili neko drugi misli

754
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-Sestra Sofija je nekako zgodna?
-Hej, ja već idem u pakao

755
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
-za ono što mislim o njoj.
- Taj brod ima dug

756
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-jedrio, druže.
-Šta je dođavola

757
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
- to bi trebalo da znači?
-Znači da ne možeš

758
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
imati sve,
šta hoćeš, Sara Kroft,

759
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
hoćeš li sestru Sofiju?

760
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
Šta još želiš?

761
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

762
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
Sestro Sofija?

763
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

764
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
sta radis

765
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
Zoe.

766
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
Nikada se ne bih vezao
ti kao varalica.

767
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(Zoe)
Ne, nisam, mislim...

768
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(Laura)
Mislim da treba da idemo
vidi sestru Rebeku.

769
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
Idemo.

770
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

771
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
Uhvatio sam je kako gleda
kod odgovora na test.

772
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
Čak i nakon što sam hteo
daj joj drugu šansu.

773
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(sestra Rebecca)
Zoe, je li to istina?

774
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
Iskreno, nisam htela.

775
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
Upravo je bilo tamo i--

776
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(Laura)
I iskušenje
bilo previše sjajno.

777
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
Zapamti, ne vodi nas
u iskušenje,

778
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
ali izbavi nas
od zloga.

779
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(sestra Rebecca)
Hvala, sestro Sofija.
To bi bilo sve.

780
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(Laura)
Pa, nadam se da će ovo potaknuti
trenutna suspenzija,

781
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
jer iskreno--

782
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
Rekao sam, to bi bilo sve.

783
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(Zoe)
Tako mi je žao, sestro Rebeka.

784
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
Priznajem, pogledao sam test,

785
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
ali samo je bilo tamo.

786
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
Nisam mogao a da to ne vidim.

787
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
Molim te, ne dozvoli
ovo utiče na moj dosije.

788
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
Zoe, znam koliko koncentrisan
i vođeni ste

789
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
na tvom školovanju,

790
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
ali morate stati i razmisliti
prije nego postupiš,

791
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
jer je sestra Sofija u pravu.

792
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
Iskušenje je svuda,

793
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
i potrebna nam je odlučnost
da ga prevaziđe.

794
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
Sada, sestro Sofija
može izgledati strogo,

795
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
ali je veoma pobožna
na njene načine.

796
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
Ne baš.

797
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
Izvinite?

798
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
Ima samo nešto
drugacije kod nje.

799
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
Ona nije kao
bilo koji od nastavnika

800
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
Imao sam u ovoj školi.

801
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
Pa, svi smo različiti, Zoe.

802
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
A sestra Sofija jeste
veoma poštovan nastavnik.

803
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(Zoe)
Ona ne kaže
jutarnju molitvu.

804
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
Ne razumijem.

805
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
Pita nekoga iz razreda
da to kaže, a ona ne.

806
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
Pa, da li smo usta
riječi ili ne,

807
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Bog nas još uvijek može čuti
kako se govori u našim srcima.

808
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
Želim da se moliš svake noći
za naredne tri noći,

809
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
i zamolite za oproštaj.

810
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
hoću.

811
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(sestra Rebecca)
U redu.

812
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
Hvala, sestro.

813
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
Naravno.

814
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(tiha muzika za klavir)

815
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

816
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(muzika crkvenog hora)

817
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

818
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

819
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(uzdišući)

820
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(približavajući se koracima)

821
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(otvaranje vrata)

822
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

823
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
oprosti mi oče,
jer sam zgriješio.

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
bilo je, kao,

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
godinu dana od mog poslednjeg priznanja.

826
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

827
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
Bavio sam se bludom...

828
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
požuda, šta god
zelis to nazvati.

829
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
problem je,
Znam da je ono što sam uradio pogrešno,

830
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
ali ne mogu prestati
razmišljam o tome.

831
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
Kao da deo mene zna

832
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
Verovatno idem
u pakao zbog toga,

833
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
i drugi dio
nije baš briga.

834
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
Je li to loše?

835
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(šuštanje)

836
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
Oče?

837
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(new age muzika)

838
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

839
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

840
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(stenje)

841
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(biskup O'Reilly)
Dobro, dobro, dobro.

843
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(sestra Rebecca)
biskupe O'Reilly,
uvek zadovoljstvo.

844
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
Izgleda tako lepo, sestro.

845
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
Čekali smo te.

846
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(pjevuši)

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(biskup O'Reilly)
Pa kako se sestra Sofija uklapala
u vaše slavno osoblje?

848
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
Pa, mislim...

849
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
Znaš da sam je upoznao
Bio sam na turneji po sjeveru.

850
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
Stvarno?

851
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
Bilo je oko 30 ispod,

852
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
i škola
u kojoj je predavala

853
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
izgubio snagu
na njegovo zagrevanje.

854
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
Sestra Sofija je imala djecu
zbijeni u krug

855
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
pretvaraju se da su pingvini
da se zagreje.

856
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
Stvarno? Hm.

857
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(biskup O'Reilly)
Izgledaš iznenađeno.

858
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
Samo, izgleda
ovdje stroži,

859
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
podalje.

860
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(biskup O'Reilly)
Pa, sestra Sofija koju sam upoznao
bila je zaista zraka sunca.

861
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Huh.

862
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
Biskupe, zašto ne
napravi sebe

863
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
udobno u salonu,

864
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
i zamoliću je da nam se pridruži.

865
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
Hvala, sestro.

866
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
U redu.

867
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(napeta muzika)

868
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

869
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
Sestro Sofija?

870
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

871
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
Sestro Sofija!

872
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
Gde si krenuo
u takvoj žurbi?

873
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
Tako mi je žao.

874
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
Upravo sam dobio telefonski poziv
da moja tetka

875
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
se okrenuo na gore.

876
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
Na putu sam za bolnicu.

877
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
Žao mi je što to čujem.

878
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
Možemo li nešto učiniti?

879
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
Ne, to je u Božjim rukama.

880
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(sestra Rebecca)
Naravno...samo mi je žao
propustit ćeš priliku

881
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
posjetiti biskupa O'Reillyja.

882
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
Da, biskupe, molim
pošalji mu moje pozdrave.

883
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(sestra Rebecca)
Oh, hoću.

884
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
I oboje ćemo reći
molitva za tvoju tetku.

885
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
Hvala, sestro.

886
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(paljenje auta)

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(uzdišući)

888
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(tiha zloslutna muzika)

889
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

890
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(pištanje mobilnog telefona)

891
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

892
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(Jason)
* Mogli bismo pasti

893
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* Srušite se

894
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(Cheryl)
Izvoli, dušo.

895
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(David)
Ne zaboravite paradajz.

896
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(Cheryl)
Ti ludi.

897
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(Jason)
Dakle, tu je zabava
kasnije kod Sare Kroft.

898
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
Pitao sam se mogu li ići.

899
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
Verovatno je bolja ideja ako
ostani unutra, uči malo.

900
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
Možda čak i pogledati
na nekim fakultetima.

901
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
Dodajte so, molim.

902
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
već sam ti rekao,
Želim da uzmem godinu dana pauze.

903
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(David)
Oh, onda možda
možeš mi objasniti

904
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
upravo zašto smo
uložio sav ovaj novac

905
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
zadnjih 17 godina te šalje
u najbolje škole.

906
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(Jason)
Nisam ti to tražio.

907
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
Mogao si me poslati
u javnu školu.

908
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
Uradio si to da bi mogao
pokaži se prijateljima.

909
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(imitiranje roditelja)
"Moja djeca su ušla u Whittendale."

910
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
Upao sam u nevolju.

911
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
Dušo.

912
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
Sestra Sofija me je uhvatila
gledajući odgovore na testove.

913
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(Cheryl)
Da, ali sestra Rebeka
razumeo.

914
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
Nije mislila
bilo kakvu štetu od toga, Davide.

915
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(Jason)
To je zato što je ona deo
dobrog stada.

916
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
ako sam to uradio,
Bio bih izbačen.

917
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(Zoe)
To nije istina.

918
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(David)
Ne, Jason je u pravu.

919
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
To je apsolutno
sve o dosadašnjem radu.

920
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
I ljudi će sigurno
izgubiti vjeru u tebe

921
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ako nastavite
praviti greške.

922
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
Dodajte preljev za salatu, molim.

923
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
Hvala.

924
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
Niko ti nije dao dozvolu
da se izvini.

925
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(Jason)
Možete to zapisati
na mom lošem dosijeu.

926
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
Davide.

927
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(Jason)
* Zaglavljen sam na zemlji

928
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(Zoe)
Čekaj, Jasone.

929
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
Pricacu sa tatom.

930
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(Jason)
Koja je poenta, Zoe?

931
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
On je u pravu - zašto bi
ima li vjere u mene?

932
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
Ja sam samo zeznut.

933
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
Jasone, nemoj!

934
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(napeta muzika)

935
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(zatvaranje vrata)

936
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

937
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(funky muzika za žurke)

938
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

939
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(Sara)
Hej.

940
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
Donosiš gitaru?

941
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(Jason)
Naw.

942
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
To je šteta.

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
Nadao sam se
mogao bi mi serenade.

944
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
Vratiću se
u St. Adeline, znaš.

945
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
Moj tata radi na tome
upravo sada.

946
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
Pa ta kučka sestra Sofija
mogu me poljubiti u dupe.

947
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

948
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
Hajde.

949
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

950
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(new age muzika)

951
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

952
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
Oh, Bože.

953
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

954
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
Ne mogu.

955
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
sta?

956
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(Jason)
Izvini, moram da idem.

957
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

958
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(Sara)
Jasone!

959
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

960
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
Čekaj, Jasone!

961
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

962
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

963
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(automobil se mota)

964
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(policijska sirena)

965
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(policajac)
Hej ti!

966
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
Imaš li neku legitimaciju za to?

967
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
Ja ću to shvatiti kao ne.

968
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
Držite ruke
gde mogu da ih vidim,

969
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
istupite, molim vas.

970
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
Stani.

971
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
Imaš li nešto u džepovima?

972
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(Laura)
Tako mi je žao, pozorniče.

973
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
Ovo je sve moja krivica.

974
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
Ostao sam glavni
da ga posmatram.

975
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
Ima zdravstveno stanje.

976
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
On pravi tako velike korake.

977
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
Ako Bog da, i sa dobrim
vjera ljudi poput tebe,

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
vratićemo ga
na pravom putu.

979
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
Samo mu treba šansa, molim te.

980
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
U redu, sestro.

981
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
Samo se pobrini
vratite ga kući bezbednog.

982
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
A ti, hej, to pivo,
ostaje ovdje.

983
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(Laura)
Bog vas blagoslovio, pozorniče.

984
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(policajac)
Sretno.

985
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
Hej, ne mogu da idem
doma ovako.

986
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
Obećao sam svom tati
Ne bih pio

987
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
nakon nesreće.

988
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
Onda hajde da te otreznimo.

989
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(Cheryl)
Razmišljao sam.

990
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
Da li bi to bila tako loša stvar
ako Jason uzme godinu dana pauze?

991
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
Bože, on se bori.

992
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
Zbog čega je strukturiran
okruženje poput fakulteta

993
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
bilo bi dobro za njega.

994
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
Da, za neke,

995
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
kao ti.

996
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
Možda ne za njega.

997
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
Davide, tako je izgubljen.

998
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
Mislim, dečaka kojeg smo odgajali
ne bi ušao u auto

999
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
i vozi pijan.

1000
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
Šta se desilo?

1001
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
Gdje smo pogriješili?

1002
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(David)
Idem da ga potražim.

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(dramska muzika)

1004
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1005
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(Laura)
Dakle, šta se desilo večeras?

1006
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
Ništa, samo moj tata.

1007
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
Bila je to dobra stvar
Pazio sam na tebe.

1008
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
Možete li dobiti ovo, molim vas?

1009
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
Razumijem tvoju frustraciju, Jasone.

1010
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
Moj otac zapravo nikad
razumeo i mene.

1011
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
Mislio sam da sam mrtav
na prezime.

1012
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
Ali to je u redu.

1013
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
ne trebaju nam vise,

1014
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
jer imamo jedno drugo.

1015
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
Pratio si me.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
Imao sam predosjećaj
da bi ti mogla zatrebati moja pomoć.

1017
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-Slušaj, sestro Sofija--
-Sofija je.

1018
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(Jason)
Sofija, šta radimo
je pogrešno.

1019
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
Ne, nije.

1020
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
Imam novac.

1021
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
Imam puno novca.

1022
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
I mogu ti dati
sve sto ti treba.

1023
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
Ja ću te odvesti.

1024
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
Odvešću te u Pariz.

1025
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
Mogu biti tvoja muza.

1026
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
Možete pisati predivno
ljubavne pesme o meni.

1027
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
A onda niko
može nas više razdvajati.

1028
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
Ne, ne mogu ovo.

1029
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
Ne idem nigde sa tobom.

1030
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
Ovo je bolesno.

1031
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(Laura)
Jasone, ne govori to.

1032
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Želim da me ostave na miru.

1033
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
ovo je bila velika greska,

1034
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
i gotovo je, ok?

1035
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
Je li to ona?

1036
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
Da li je to ta skitnica koju si otišla
ići vidjeti večeras?

1037
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Jasone, ti si pio!

1038
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(Jason)
Nije me briga!

1039
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
Jasone, molim te ne ostavljaj me!

1040
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
Molim te, Jasone!

1041
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(jeziva, dramatična muzika)

1042
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(vrištanje)

1043
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1044
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(plače)

1045
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(mirna muzika)

1046
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(zvoni mobitel)

1047
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
gdje si ti

1048
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
Hej, ja sam na Riversideu.

1049
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
Vidi, šta misliš
možeš li doći po mene?

1050
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
Samo nemoj ništa reći
mami i tati, molim.

1051
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
Ne mogu, tata je uzeo auto.

1052
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
On te traži.

1053
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1054
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1055
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(David)
Hej.

1056
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
Hej.

1057
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
Šta dođavola
radiš li ovdje?

1058
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
Bio van sa
par momaka

1059
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
i samo htela
biti sam

1060
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
da razmišljam, znaš.

1061
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
dobro, dobro,
Mogu to cijeniti.

1062
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
Ja sam radio
neki i ja razmišljam.

1063
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
I odlučio sam...

1064
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1065
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...u pravu si,

1066
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
Gurao sam te
u pravcu

1067
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
vjerovatno bolje odgovara
za mene nego za tebe.

1068
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
I žao mi je.

1069
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(gitarska muzika)

1070
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
Šta kažeš
smislimo plan,

1071
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
onaj sa kojim ste zadovoljni
i jedan sa kojim mogu da živim

1072
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
znajući to
bićeš dobro.

1073
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
U redu.

1074
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
Dobro.

1075
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1076
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
Samo da se zna,

1077
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
Nisam izgubio
vera u tebe...

1078
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
i nikad neću.

1079
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
Hvala, tata.

1080
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1081
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(zatvaranje vrata)

1082
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1083
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(David)
Pa, zašto ne
idi do kreveta

1084
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
i odmori se.

1085
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1086
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(zatvaranje vrata)

1087
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(Cheryl)
Hajde, podigni ga, dušo.

1088
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
Kasnimo.

1089
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
Hajde, ti to možeš.

1090
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(jeziva muzika)

1091
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1092
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
Hajde, Zoe.

1093
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
Ne želim da kasnim
vraćam te u školu.

1094
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
Idemo.

1095
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1096
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(otac Macey)
oduprite se đavolu,
i on će pobjeći od tebe.

1097
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
Približi se Bogu,

1098
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
i Bog će se približiti vama.

1099
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
Očistite ruke,
pročisti svoja srca,

1100
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
ti dvoumljenja.

1101
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
počni da jadikuješ,
tugovati, plakati.

1102
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
Pustite svoj smeh
pretvoriti u žalost,

1103
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
tvoja radost u potištenost.

1104
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
Ponizi se
pred Gospodom,

1105
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
i On će vas uzvisiti
do najviše planine.

1106
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
Tek kad prestanemo
slušajući da smo zalutali.

1107
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1108
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1109
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(uzdišući)

1111
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(dramska muzika)

1112
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Sestro Sofija, hej, hej,

1113
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
Sestro Sofija, šta si...?

1114
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
Šta si...?

1115
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
Hej, hej, probudi se.

1116
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
Probudi se, probudi se.

1117
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
Hej, hajde.

1118
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
Oh, moj Bože.

1119
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
Hej, hej, dođi ovamo.

1120
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
Dođi, dođi ovamo.

1121
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
Dođi ovamo.

1122
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1123
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
Ok, ok.

1124
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1125
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
Vau, vau, vau.

1126
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
Znao sam da ćeš pokušati da me spasiš.

1127
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
Ti me voliš.

1128
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
To si glumio?

1129
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
Nakon svega užasnog
stvari koje si rekao,

1130
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
Skoro sam razmišljao o tome
stvarno se ubijam.

1131
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
Ali ja to znam
nisi to mislio.

1132
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
Ok, prijaviću te
ocu Maceyu.

1133
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
Uradi to.

1134
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
Oh, skandal, Jasone.

1135
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
Zauvijek bi te pamtili

1136
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
kao dečak
koji je spavao sa časnom sestrom.

1137
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
Nekako sumnjam
to bi dobro prošlo

1138
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
sa prijateljima tvog oca
i kolege.

1139
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(stenje)

1140
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
Vidimo se na času.

1141
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
Budi dobar dečko.

1142
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1143
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(zvoni mobitel)

1144
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
sta?

1145
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(Zoe)
Bio je to auto sestre Sofije.

1146
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
sta?

1147
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(Zoe)
Auto koji sam video
jutros, sećaš se?

1148
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
Auto koji je bio parkiran
niz ulicu.

1149
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(Jason)
ne, nije,
samo ostavi na miru.

1150
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(Zoe)
Upravo sam provjerio
registarske tablice.

1151
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
Pokušavaš li?
da je zaštitim ili tako nešto?

1152
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
Ne, ne pokušavam
zaštititi--

1153
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
Samo prestani da pitaš
glupa pitanja.

1154
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
To nije bio njen auto, u redu?

1155
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
Ne, neću stati.

1156
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
Znam kada si
krije nešto.

1157
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
Zoe, ok, ok, vidi,
samo mi moraš vjerovati.

1158
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
Nije ono što misliš.

1159
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
ja se nosim sa situacijom,

1160
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
i samo mi treba
da to shvatim.

1161
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
Samo nemoj reći
bilo ko o ovome,

1162
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
pogotovo ne
Mama i tata, u redu?

1163
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
Zoe, ako me voliš, hoćeš
drži jezik za zubima, ok?

1164
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
U redu.

1165
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(Jason)
Dobro.

1166
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
Vidimo se kasnije.

1167
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(jeziva muzika)

1168
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1169
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(zvona zvona)

1170
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(Laura)
Dobro jutro, razred.

1171
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(svi)
Dobro jutro.

1172
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(Laura)
Ko bi hteo da počne
Jutarnja molitva?

1173
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
Džejsone, zašto nas ne povedeš?

1174
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(Jason)
Daj mi, Gospode, molim Te...

1175
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(svi)
Čvrsta vjera, nepokolebljiva nada,
savršeno dobročinstvo.

1176
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
Ulij u moje srce duh
mudrosti i razumijevanja,

1177
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
duh saveta
i duhovna snaga,

1178
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
duh znanja
i istinske pobožnosti.

1179
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(sestra Rebecca)
Prelepo recitovano
jutros.

1180
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(Laura)
Sestra Rebeka.

1181
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
Čemu dugujemo posjetu?

1182
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
Sara će biti
ponovno pridruživanje razredu.

1183
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(zloslutna muzika)

1184
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1185
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(Laura)
Sestro, kako bi
da joj se dozvoli povratak?

1186
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
Odluka o isključenju
zavisi od odbora.

1187
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
I u ovom slučaju su se osjećali
nikad nije bila

1188
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
u bilo kojoj ozbiljnoj nevolji ranije.

1189
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(Laura)
To je smešno.

1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
Mislio sam da si predavao
vrijednosti ovdje.

1191
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
mi radimo,
ali Sarini roditelji

1192
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
slučajno su velikodušni donatori
u školu.

1193
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
Odbor neće
ignorisati tu činjenicu.

1194
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
i sestra Sofija,

1195
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
ako očekujemo naše studente
da učim molitvu,

1196
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
onda bi i mi trebali.

1197
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1198
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(zvono školskog zvona)

1199
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
Pa, gde si pobegao
do subote uveče?

1200
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
Tek smo počeli
da se zabavimo.

1201
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(Laura)
Jasone, molim te ostani.

1202
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
Kasnije.

1203
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(Laura)
To je nemoguće
da pobegnem od ovoga,

1204
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
od nas.

1205
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1206
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
Ne želim da pričaš
toj devojci.

1207
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(Jason)
Ne možeš mi govoriti šta da radim.

1208
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
Sara je moja prijateljica.

1209
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
Tvoj prijatelj?

1210
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
Kakav prijatelj?

1211
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
Ne tiče te se.

1212
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(Laura)
To je moja stvar.

1213
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
Ti si moj posao.

1214
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
Nisam više.

1215
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1216
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
ćao.

1217
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
Hej.

1218
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
Hej, žao mi je
o nekoj noći.

1219
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
Samo sam bio nervozan.

1220
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
Možemo li možda jednom pokušati ponovo?

1221
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(Sara)
Naravno.

1222
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
Samo ćemo morati pronaći način
da se opustiš.

1223
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
Znam, zašto ne igraš
tvoja gitara za mene kasnije?

1224
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
U redu.

1225
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(Sara)
Naći ćemo se
u zajedničkoj prostoriji.

1226
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(smijeh)

1227
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-Znam.
-Rekao sam ti!

1228
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(Jason)
* pređenih milja,
prati srce *

1229
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* Izgubio sam se,
pronašao svoj početak *

1230
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* Odustao,
sada znam *

1231
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* Cijela moja porodica
ne razumije me sada *

1232
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1233
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* Sve što jesam je vatra

1234
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* Ovde sam da inspirišem

1235
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* Sve što jesam je vatra

1236
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(vikanje)

1237
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(intenzivna muzika)

1238
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(meka muzika na gitari)

1239
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1240
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
* Šta je vera?

1241
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
* Šta je milost?

1242
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(intenzivna muzika)

1243
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1244
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* Ohhh

1245
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(aplauz)

1246
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(intenzivna muzika)

1247
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1248
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(teče voda)

1249
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1250
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
sta dodjavola?

1251
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(vrištanje)

1252
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1253
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
Sapun može biti tako klizav.

1254
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1255
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1256
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1257
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(Zoe)
Oh, moj Bože!

1258
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
Pomozite, pomozite, pomozite neko!

1259
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
Sestra Rebecca je rekla
samo se okliznula

1260
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
i udarila je u glavu
na pločici.

1261
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
Mislim, istuširao sam se
stotine puta unutra.

1262
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
Ja samo--ne mogu vjerovati.

1263
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Ne mogu ni ja.

1264
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(mirna muzika)

1265
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1266
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(muzika crkvenog hora)

1267
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1268
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1269
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(Laura)
Džejsone, jesi li rekao
tvoje molitve za Saru?

1270
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
Molim te reci mi to ti
nije imao nikakve veze sa ovim.

1271
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
Policija je rekla
to je bila nesreća.

1272
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
I prije nego krenete okolo
iznošenje užasnih optužbi,

1273
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
Predlažem da uzmete
težak pogled u ogledalo.

1274
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
Ti si taj
ko je počinio

1275
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
svi smrtni gresi ovde.

1276
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
Ja?

1277
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
sta je sa tobom?

1278
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
Da ti pokažem nešto.

1279
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1280
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
Izgleda da jesi
uživajući.

1281
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(Jason)
Vau, vau, snimio si nas?

1282
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
volim te gledati,
šta da kažem - evo, slušajte.

1283
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(Jason)
ne, ne, ne
morate to izbrisati.

1284
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
Možda ću ga staviti na internet,
ili možda neću,

1285
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
ako se lepo ponašaš.

1286
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1287
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
I tebe bi to upropastilo.

1288
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
već sam upropašten,

1289
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
i nije me briga.

1290
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
Jasone, ne želim da se svađam.

1291
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
Samo želim da odem odavde,

1292
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
i želim da pođeš sa mnom.

1293
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
Molim te.

1294
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
Ne mogu još dugo čekati.

1295
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(zloslutna muzika)

1296
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(Zoe)
To je jednostavno ludo, mislim,
pričao sam s njom,

1297
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
kao, sat ranije, i onda
Našla sam je pod tušem.

1298
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
Hajde, hajde.

1299
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
Prošao si kroz mnogo toga.

1300
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
Hajde da vas odvedemo kući.

1301
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(jeziva muzika)

1302
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1303
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1304
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
Prošla je sedmica
velike tuge.

1305
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
Da, jeste.

1306
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
Za mene jos vise.

1307
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
Kako to misliš?

1308
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
Moja tetka Francis
preminuo jutros.

1309
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1310
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
Gospode, smiluj se.

1311
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
Tako mi je žao.

1312
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
Hteo bih da idem
na njenu sahranu,

1313
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
ako ti je to u redu.

1314
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
Naravno.

1315
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
Imaš moj blagoslov.

1316
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
Hvala, sestro.

1317
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1318
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(ambijentalna muzika)

1319
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(David)
Dakle, ovo je lijepo, ha?

1320
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(Morgan)
g. Brady,

1321
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
kakvo je zadovoljstvo imati te
i tvoja porodica

1322
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
večeraš sa nama večeras.

1323
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
Pusti me da te izvedem
nešto posebno

1324
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
za početak.

1325
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
Hvala, Morgan.

1326
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
Pa, kako se vas dvoje drzite?

1327
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
Ok, valjda.

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(Cheryl)
Ne mogu zamisliti kako
porodica te jadne devojke

1329
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
radi upravo sada.

1330
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(Morgan)
Veče - mogu li vam pomoći?

1331
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(Laura)
Sto za jednog.

1332
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(Morgan)
Svakako.

1333
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
Ovuda.

1334
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(David)
a ti sine
jesi li dobro?

1335
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
Halo, Jason?

1336
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
Da?

1337
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
Da, dobro sam, valjda.

1338
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1339
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
Ne vjerujem u ovo.

1340
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(Cheryl)
Šta, dušo?

1341
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(Laura)
Ne želim da vas sve gnjavim,
ali ja sam sestra Sofija.

1342
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
Ja sam Zoe i Jason
razrednik.

1343
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(Cheryl)
Oh, naravno.

1344
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1345
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(Laura)
Zadovoljstvo mi je
da upoznam i tebe.

1346
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
Oh, g. Brady,
imaš priličnu reputaciju

1347
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
kao kiropraktičar.

1348
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(David)
Uradili ste svoj domaći.

1349
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
Mora da ste prilično zadovoljni
svoju novu poziciju u školi.

1350
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
Zadovoljan sam.

1351
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
Iako se ova sedmica dokazala
biti prilično izazovan.

1352
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(Cheryl)
Oh, naravno.

1353
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
To je jednostavno užasno
šta se desilo.

1354
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
Zaista.

1355
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
Pa, trebalo bi da dobijem
nazad za moj sto.

1356
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
Bilo je lijepo vidjeti te.

1357
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Nadam se da ćete vas dvoje pronaći
malo udobnosti ovog vikenda.

1358
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(David)
Izvinite, večerate li sami?
večeras?

1359
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(Laura)
Pa, da.

1360
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
Upravo sam došao
sa sahrane moje tetke.

1361
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
Ona je preminula
ranije ove sedmice.

1362
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(Cheryl)
Oh, sestro,
tako nam je žao što to čujemo.

1363
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
Pa, ne možemo
pusti te da večeraš sam.

1364
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
Molim vas, trebali biste nam se pridružiti.

1365
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(Jason)
Ne mislim
to je dobra ideja.

1366
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
Jasone.

1367
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
Ne, to je porodična večera.

1368
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
Razumijete.

1369
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
To je porodična stvar.

1370
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
Sine, ne budi nepristojan.

1371
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(Laura)
Ne želim da se mešam
na porodičnoj večeri.

1372
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(David)
Molim te, nećemo
prihvatiti ne kao odgovor.

1373
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(Laura)
U tom slučaju, hvala.

1374
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(David)
Morgan, možemo li dobiti još jednu
smjestiti ovdje, molim?

1375
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(Morgan)
Oh, naravno.

1376
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1377
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
Tu ste.

1378
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(Laura)
To je veoma ljubazno od vas.

1379
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(David)
Naravno.

1380
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1381
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(Laura)
U slučaju da me neko pozove.

1382
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(Cheryl)
Pa gdje si predavao
prije Svete Adeline?

1383
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(Laura)
Bio sam u školi u Missouli.

1384
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(David)
Montana?

1385
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
Odatle si?

1386
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
Rođen i odrastao.

1387
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
Mislio sam da si rođen
Billings.

1388
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
Pa, da, tehnički.

1389
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
Ali Billings jeste
odmah pored Missoule, tako da--

1390
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(Cheryl)
Pa kako ti se sviđa Los Angeles?

1391
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(Laura)
Drugačije je.

1392
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
Toplije.

1393
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(David)
To je sigurno.

1394
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(Laura)
Ali ja posebno
kao ljudi.

1395
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
Oni su takođe topliji.

1396
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(pročistiti grlo)

1397
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(Cheryl)
Pa, pretpostavljam da zavisi
gde idete.

1398
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(Zoe)
Missoula nije
pored Billingsa.

1399
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
Udaljeno je preko 300 milja.

1400
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
U državi velikoj kao Montana,

1401
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
300 milja daleko
je odmah pored.

1402
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(smijeh)

1403
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(Jason)
Možemo li razgovarati
o necem drugom?

1404
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(Morgan)
Evo nas.

1405
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
-Oh, pogledaj ovo.
-Uzivaj.

1406
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(David)
Oh, wow, to izgleda fantastično.

1407
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Hvala, Morgan.

1408
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(Morgan)
Moje zadovoljstvo.

1409
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(sestra Rebecca)
Ali, mora da ste imali
dama tamo

1410
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
po imenu Franjo.

1411
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Provjerite ponovo.

1412
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
Samo želim
informacije o sahrani

1413
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
da mogu poslati cveće.

1414
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(recepcioner)
Žao mi je, nemamo
bilo ko ovdje pod tim imenom.

1415
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
Ali njena nećakinja, sestra Sofija,
posjećuje svaki vikend.

1416
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
Sigurno je poznajete.

1417
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(recepcioner)
Nije bilo posjetioca
bilo pod tim imenom.

1418
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
U redu, hvala.

1419
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(dramska muzika)

1420
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1421
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(Zoe)
O moj Bože, Jason.

1422
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
sta se desava?

1423
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
Moraš se zakleti
da ovo nećeš reći

1424
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
bilo kome.

1425
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
kunem se.

1426
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
Ona, hm...

1427
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
flertovala je sa mnom, zar ne?

1428
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
I o, Bože, bio sam idiot.

1429
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
Pustio sam da se to desi.

1430
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
Pustio si šta da se desi?

1431
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1432
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
Spavao sam s njom, Zoe.

1433
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
Nisam to planirao.

1434
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
Upravo se dogodilo.

1435
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
A sada je to dobijeno
van kontrole.

1436
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
Neće me ostaviti na miru.

1437
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
Ona želi da, kao,
beži sa njom

1438
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
u Pariz ili tako nešto.

1439
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
Bože, Jasone, jesi
da kazem nekome o ovome.

1440
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
Ne, da li znaš
šta bi ovo uradilo mami?

1441
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
Spavao sam sa časnom sestrom.

1442
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
A tata, šališ se?

1443
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
Nikad mi ne bi oprostio.

1444
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1445
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
Plus, um,

1446
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
ona ima video nas.

1447
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
Ona prijeti da će to objaviti
online ako nešto kažem.

1448
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
Ne možeš joj dozvoliti
izvuci se sa ovim.

1449
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
Vi ste žrtva ovde.

1450
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
sta da radim?

1451
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
Čak ni ne razmišljam
ona je prava časna sestra.

1452
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
Mislim, kakva časna sestra
ponaša se ovako?

1453
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
Čak ni ne razmišljam
ona je sestra Sofija.

1454
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
Kako to misliš?

1455
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
Ona ne zna
gdje je rođena,

1456
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
ona ne zna koliko daleko
Billings je iz Missoule.

1457
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
To su stvari koje
prava Sofija bi znala.

1458
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
Pa ko je ona?

1459
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
Ne znam.

1460
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
Možda samo...
odnesite ga policiji.

1461
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(Jason)
Sa čime? Predosjećaj?

1462
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
Ona je nakaza
ko ne zna da čita mape?

1463
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
Hajde.

1464
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
Trebaće nam
više dokaza od toga.

1465
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1466
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
U njenoj sobi je laptop.

1467
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
Možda kad bismo mogli da uđemo u to,
možemo naći dokaz koji nam je potreban.

1468
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
I šta onda?

1469
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
Okreni nju.

1470
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(svira Jasonova pjesma)

1471
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1472
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(sestra Rebecca)
Sestro.

1473
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
Zaprepastio si me.

1474
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
Reč, u mojoj kancelariji.

1475
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(dramska muzika)

1476
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1477
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1478
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1479
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
Zašto lažeš?

1480
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
Kako to misliš?

1481
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
Od dana kada ste stigli

1482
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
bilo je nešto o tebi
Nisam mogao da stavim prst.

1483
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
Čak i jedan od mojih najboljih učenika
izrazila zabrinutost.

1484
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
Naravno da sam ih odbacio.

1485
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
Onda sam saznao
lagao si o svojoj tetki.

1486
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
Zvao sam bolnicu.

1487
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
Ne postoji tetka Francis.

1488
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1489
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1490
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(Laura)
Moja tetka Francis
nosila svoje ime, Mary.

1491
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
Zato i ne rade
imati evidenciju o tome.

1492
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
Zašto onda nisu
bilo kakav zapis o tebi?

1493
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
Mislim, sigurno bi
sjetio se časne sestre

1494
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
dolazi tamo
svakog vikenda u posjetu.

1495
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1496
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
Dakle, sad si me opet lagao.

1497
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
Pitam se, sestro Sofija,

1498
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
šta još lažeš?

1499
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1500
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(Zoe)
stvarno je cudno,

1501
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
nema slika
sestre Sofije ovdje,

1502
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
ali ima tone fotografija
ove druge časne sestre.

1503
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(Jason)
Pogledaj ovo.

1504
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
Ona ima još jedan laptop.

1505
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1506
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(Laura)
Nisam siguran gdje si
dobijanje vaših informacija od,

1507
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
ali ne lažem.

1508
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1509
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
sta radis

1510
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
Zovem St. Val's.

1511
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
Siguran sam da to mogu raščistiti
sve gore.

1512
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(Laura)
Ovo je smešno.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
Šta će vam St. Val reći
da ne mogu?

1514
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
Oh, siguran sam
prilično malo.

1515
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
U stvari, siguran sam da bi dekan
volim da razgovaram sa tobom.

1516
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1517
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
sta je ovo?

1518
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1519
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(Jason)
Oh, moj Bože.

1520
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(Zoe)
Ona ima stotine
tvojih slika.

1521
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1522
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(sestra Rebecca)
Daj mi telefon.

1523
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
Daj mi taj telefon!

1524
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
Idem po Oca.

1525
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
sestra Rebeka,
Reći ću ti istinu.

1526
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1527
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(Jason)
Laura Patterson?

1528
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(Zoe)
Je li to njeno pravo ime?

1529
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
Ona nije časna sestra.

1530
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
Bio si u pravu, bila je
pretvarajući se cijelo vrijeme.

1531
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
Moramo ovo pokazati
za sestru Rebeku sada.

1532
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1533
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(Zoe)
Sestro Rebecca?

1534
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
Sestra Rebeka.

1535
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
Hej, nedjelja je.

1536
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(Zoe)
Hajde da proverimo kapelu.

1537
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1538
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(Jason)
halo?

1539
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(Zoe)
Sestro Rebecca?

1540
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(intenzivna muzika)

1541
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1542
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(Laura)
sta radis

1543
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1544
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
Gdje je sestra Rebecca?

1545
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(Laura)
Ne znam.

1546
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
Ali je rekla da si bio
govori laži o meni, Zoe.

1547
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(Zoe)
lažem?

1548
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
To je urnebesno
dolazi od nekoga

1549
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
ko nije čak
ko kaže da jeste.

1550
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(Jason)
Prepoznajete li ovo?

1551
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
Mislim da se zoveš Laura?

1552
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
Laura Patterson.

1553
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(Zoe)
Nisi paran
prava časna sestra, zar ne?

1554
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
Znao sam.

1555
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
Hajde.

1556
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(Laura)
Ne, to si bio ti, Jason.

1557
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
Ti si me doveo ovamo.

1558
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
Ti si napisao te pesme za mene.

1559
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(Jason)
Nisam pisao
te pesme za tebe.

1560
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
Čak te i ne poznajem.

1561
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
Poznaješ me bolje od bilo koga.

1562
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
Hajde, vreme je da krenemo.

1563
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(Jason)
Ja ne idem
bilo gde sa tobom, ikada.

1564
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(Zoe)
ti si stvarno bolestan,
znaš to?

1565
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
Samo ostavi mog brata na miru.

1566
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
Ne slušaj je.

1567
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
Ona nas pokušava razdvojiti.

1568
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(Jason)
nema nas,

1569
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
Sofija, Laura,
ko god da si ti.

1570
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
Ti si samo--ti si samo
neki ludi progonitelj

1571
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
koji zaslužuje da bude zatvoren.

1572
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
br.

1573
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1574
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(Jason)
Zoe!

1575
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
Sada možemo biti zajedno.

1576
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(gruntanje)

1577
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1578
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
Muka mi je i umorna sam od ljudi
pokušava da nas razdvoji.

1579
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
Prvo ta kurva Sara,
a sada tvoja sestra.

1580
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
Pa, završio sam.

1581
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
Ovo je za nas, Jasone.

1582
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1583
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
Gubi se odavde!

1584
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1585
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(stenje)

1586
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1587
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(dahćući)

1588
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1589
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
Jasone?

1590
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(gruntanje)

1591
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1592
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(Jason)
Zoe.

1593
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1594
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(zvone crkvenih zvona)

1595
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(mirna muzika)

1596
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1597
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
pa sestro,

1598
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
ako je ikada postojala godina
da testiramo našu vjeru,

1599
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
to je bilo to.

1600
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
Definitivno je bilo.

1601
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
Ja samo zahvaljujem Bogu

1602
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
Gledao je van
za sve nas.

1603
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(David)
Zašto ne bismo svi
idite na malo putovanje

1604
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
idete u Whittendale ovog vikenda?

1605
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(Zoe)
Stvarno?

1606
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(David)
Da, provjeri svoju rezidenciju,

1607
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Zoe, vidi šta bi ti moglo zatrebati.

1608
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(Zoe)
Da, to zvuči sjajno.

1609
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(David)
zašto ne voziš,

1610
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
vidi kao auto tvoje mame
je sada tvoje.

1611
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(Zoe)
Stvarno?

1612
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
srecna matura,
med.

1613
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
Samo budi oprezan.

1614
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
Imam nešto
i za tebe, Jasone.

1615
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1616
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(Jason)
Nema šanse.

1617
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1618
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
Pa, ako jesi
bice najbolji,

1619
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
moraš da igraš
na najbolji.

1620
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
Hvala, tata.

1621
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(David)
Ponosan sam na tebe...
uvek će biti.

1622
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(Jason)
hvala ti
hvala, hvala.

1623
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(David)
Pa, kako to zvuči?

1624
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(smijeh)

1625
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(sviram gitaru)

1626
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1627
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(zloslutna horska muzika)

1628
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1629
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*