1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
Berdasarkan kisah nyata Korea
veteran perang Suleyman Dilbirligi
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
Paralel ke-38, Korea Selatan
Juni 1950
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5 tahun setelahnya
Perang Dunia 2
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Seol!
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Sebuah sepeda!
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Aku sudah membuatkanmu hadiah, sayang.
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Bukankah itu terlihat bagus?
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Ayo berangkat!
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
Dia alami.
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Beri jalan!
Gadis kecilku datang!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Apa yang terjadi?
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
Tidak ada apa-apa.
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Tidak ada apa-apa. Jangan takut. saya di sini.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
-Bersembunyi!
-Kemana kamu pergi?
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
Seol, tenang.
Jangan bersuara.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Jika kamu terus menangis,
kamu tidak akan melihat ibu dan ayah lagi.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Apakah kamu mengerti?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Seol. Jangan menangis.
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
Tempat ini!
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Keluar!
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
Iskenderun, Turki - Juni 1950
-Sulaiman!
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Ayolah!
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Sulaiman!
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Sulaiman!
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
Saya akan segera ke sana. Ada apa dengan raketnya
pada jam ini? Anda tidak akan diam.
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Ayolah!
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
Bersyukur!
Pada saat terakhir!
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Apakah omong kosong pagimu belum selesai?
Itu sama setiap pagi!
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Perbuatan baik di hari musim panas.
Anda harus mencobanya.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
Apakah Anda sengaja melakukannya setiap pagi?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Dandanannya, pakaiannya...
Itu tidak pernah berakhir!
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
Ludah dan polesanmu adalah milik kami
roti dan mentega sebagai NCO.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
-Perbaiki dasi itu.
-Terus kencangkan. Kerja bagus.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
Ayo pergi! Ayo pergi!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Sumpah, kamu seperti gadis kecil.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
-Kau tahu apa yang aku impikan?
-Apa?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Orang-orang di negara lain
sepeda di seluruh dunia.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Apa yang menghentikan kita?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Mengapa kita terjebak di sini kawan?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Ya benar! Cukup jauh untuk bersepeda ke pangkalan
setiap hari dan Anda ingin tur dunia?
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
Kemana saja kamu?
Gadis-gadis sedang menunggu.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Naik pedal!
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
Tidak bisakah kamu pergi sehari saja
tanpa melihat mereka? Hah?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
Aku berkeringat banyak di sini.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-Diam dan kamu tidak akan berkeringat. Naik pedal! Ke atas!
-Tepat!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Turgay!
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-Aku belum terlambat, kan?
-Tidak, kamu tidak.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Jangan khawatir, aku mengesampingkan milikmu.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-Tidak robek, kan?
-Tentu saja tidak.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Astaga.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Lihat dia!
Bicara tentang cantik.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Gadis-gadismu hebat oke,
tapi dia benar-benar sesuatu yang lain.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
-Lihat saja dia.
-Apakah dia akan melihatmu?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Mengapa tidak?
-Lihat dirimu.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Ada apa denganku?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
Pasangkan dasi itu dengan benar sekali saja
demi Tuhan.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Anda memalukan bagi para NCO.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Cukup dengan dasinya kawan.
Saya sudah memilikinya.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Jika ada yang mengolok-olok keprajuritan saya.
Aku akan menampar mereka dengan kertas keahlian menembakku.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
Jangan biarkan aku pergi.
Saya bukan mekanik seperti kalian.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Saya seorang penembak jitu, oke?
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Aku orang yang hebat.
Saya memukul setiap saat.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
-Selamat menikmati.
-Terima kasih.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Terima kasih, Turgay!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
Nuran!
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Aku jatuh cinta dengan seorang wanita muda
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Aku harus menyebutkan namanya
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
Semuanya menarikku padanya
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
Hatiku menangis sepanjang waktu
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Cintaku tidak akan pernah berhenti
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Dia pergi dan tidak akan kembali
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Meskipun tahun-tahun yang panjang telah berlalu
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Saya akan mewujudkan mimpinya
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Ayah bilang kita akan mengirim pasukan ke Korea.
Misalkan mereka mengirim kami--
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
Ssst! Surga melarang!
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Mereka berpendidikan perguruan tinggi.
Mereka tidak akan dikerahkan.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Aku tidak tahu.
Saya hanya khawatir.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Hatiku merindukannya
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-Satu, dua!
-Tiga, empat!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
Komando Divisi Infanteri Militer ke-39
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-Kiri, kanan!
-Satu, dua!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-Kiri, kanan!
-Satu, dua!
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-Kiri, kanan!
-Satu, dua!
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Suleyman, duduklah.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
Ini perintah. Duduk.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Mengapa saya mengirimkan untuk Anda, Suleyman?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Seperti yang mungkin pernah Anda dengar,
kami mengirim pasukan ke Korea Selatan.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Ya, tuan.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-Semoga Tuhan membuat kita bangga.
-Amin.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Ankara telah mengorganisir sebuah batalion.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
Tapi kami mendapat perintah untuk mengirim bala bantuan.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Aku memikirkanmu, Suleyman.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Ketidakhadiranmu akan menjadi masalah bagiku.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
Tapi prajurit yang baik dan mahir seperti Anda
dibutuhkan di sana.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Apa yang kamu katakan?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
-Saya akan merasa terhormat, Pak.
-Diberkati kamu.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-Adakah yang menunggumu?
-Ya, Pak.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Seseorang yang lebih aku sayangi daripada kehidupan.
Seperti negaraku.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-Bukankah semua orang Korea itu terlihat sama?
-Tentu saja.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Tapi hanya untukmu.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Sulaiman.
Oke, Anda akan bertindak sebagai staf teknis.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Tapi ini perang.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Saya tidak bisa membayangkan Anda dalam peperangan.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Jangan biarkan penampilannya membodohi Anda.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
-Dia dari Maras. Itu ada dalam darahnya.
-Semoga Tuhan tidak menguji siapa pun dengan perang.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
Jika hidup Anda tidak dalam bahaya, mengapa demikian
adakah yang membunuh siapa pun hanya untuk iseng?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
Jadi kita tidak boleh terjatuh
a few Commies over there?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
Apakah itu maksudmu?
Komite-Komite itu menganiaya orang-orang di sana.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
-Jadi ayo jatuhkan satu atau dua.
-Tenang, tunggu. Apakah dia ikut denganmu?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
Temanku berangkat berperang.
Apakah aku harus menunggunya di sini?
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Who'll look out for him there?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Dia tidak punya siapa pun.
Sudahkah Anda berbicara dengan keluarga Anda?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Silakan kirim pesan ke Nuran
melalui Iclal.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Aku benar-benar harus berbicara dengannya malam ini.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Itu Ali yang menyesatkanmu, bukan?
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Dia selalu menginginkan lebih.
Dia hanya ingin petualangan.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Tapi kenapa kamu pergi ke Korea?
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Jangan katakan itu.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
Masyarakat di sana membutuhkan negara kita
dan negaraku membutuhkanku.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Saya tidak bisa menjauh dari itu.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
-Celal memang begitu.
-Tapi aku tidak bisa.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
Itulah yang menjadikan saya siapa saya.
Tidakkah kamu mencintaiku apa adanya?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Ya, saya bersedia.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
Tapi itu sejauh ini. Sejauh ini.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
Bagaimana jika kamu pergi ke sana dan melupakanku?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Anda tidak bisa bermaksud seperti itu!
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
Itukah yang kamu khawatirkan?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
Saya seorang yatim piatu. Paman saya melihat saya
sebagai beban. Yang aku punya hanyalah kamu.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
Kamulah tempat berlindungku, kamulah sauhku.
Bagaimana jika kamu juga meninggalkan gadis yatim piatu ini?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
saya tidak akan melakukannya. Saya akan menulis surat kepada Anda setiap hari.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
Saya akan mengambil foto. Anda akan membaca, Anda akan melihat.
Ini akan menjadi seperti aku berada di sisimu. Saya berjanji.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
Kamu tahu aku melihatmu lewat setiap pagi?
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Aku menyimpannya dalam pikiranku.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
Kamu juga merasakanku.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Jangan pernah kamu lupa.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Ingatlah kehangatanku.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
Maras, Turki
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Nimet, sayang.
Sebuah telegram telah datang.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Apakah kamu keberatan membacanya?
-Tentu saja tidak, Paman Huseyin.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
Itu dari putramu.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Dia terpilih untuk Korea.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
"Aku tidak akan membiarkanmu khawatir.
Saya akan sering menulis.
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Beri aku restumu," katanya.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
Saya harus pergi.
Ibu akan menunggu.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
Usulan Turki untuk mengirim pasukan untuk berperang
komunisme di Korea...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
Sisi lain dunia.
Bagus untuk anak-anak muda pemberani itu.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Andai saja aku punya seorang putra untuk dikirim
dan bisa dibanggakan.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
Turki telah berkomitmen untuk mengirim
pasukan bersenjata lengkap yang terdiri dari 4.500 orang.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Tolong dia, Tuhan.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Bawa dia kembali dengan selamat.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Alhamdulillah Suleyman.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
Nuran tersayang...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Saat kita berlayar menjauh dan Iskenderun yang besar
menjadi siluet kecil...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...Aku punya ide yang lebih baik
seberapa besar dunia ini.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Dunia ini besar,
jaraknya jauh.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
Tapi aku punya dua api yang menantang
berkobar di dalam diriku.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
Salah satunya adalah gagasan untuk bisa membantu
orang asing.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
Yang lainnya adalah kerinduanku padamu
dan cinta yang semakin tumbuh di antara kami.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Itulah kenapa aku tidak takut.
Jangan takut juga.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
Kau dan aku memiliki dua kekayaan besar yang bisa
mengatasi segalanya di dunia yang luas ini.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Itu adalah kebaikan dan cinta.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
"Ayah sayang, Ibu tidak perlu khawatir
tentang pola makanku.
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
Meskipun orang Amerika punya
beberapa kebiasaan makan yang aneh...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...mereka merawat kita dengan baik."
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
Kami mendapatkan telur dan telur bubuk.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
Anda harus melihat bagaimana Prajurit Pepe Muharrem
berbicara dengan mulut penuh...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
...dan memuntahkan bubuk ke mana-mana
ketika dia tergagap.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Oh nak.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
"Sahabatku Celal dan Ilhan...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Jangan beritahu gadis-gadis itu
tapi kita semua sudah diberikan senjata.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Kami telah memulai praktik target.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
Seperti yang terus kamu katakan,
kita akan berperang.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
Orang Amerika menunjukkan kepada kita film tentang senjata
dan formasi militer serta melatih kami."
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
Mendorong ke utara paralel ke-38
ke Korea Utara...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
"Lt. Mesut menerjemahkan filmnya untuk kami.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
Dia akan menjadi penerjemahnya.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
Perkenalan kami cukup menarik."
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Tuan.
-Sulaiman.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Dengan nyaman. You're in the motorized unit.
Dimana saya bisa mendapatkan solar?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Aku akan menyedotnya dari jip yang ada di bagasi.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Besar!
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
Banyak sekali semut di kabinku,
mereka melahapku sepanjang malam.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Saya sudah memberi tahu orang-orang Amerika
dan para bajingan itu hanya tertawa.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Itu terjadi, Pak.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
Hal-hal yang diberkati meningkat
para pedagang asongan di pelabuhan.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
Apa pun. Bawalah solar
dan aku akan membersihkan kabinnya.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Tapi kemudian mereka akan mati.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
Apa yang harus kita lakukan
selain membunuh mereka?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Anda memberi mereka makan.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Mereka sedang mencari makanannya, Pak.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
Mereka akan berbondong-bondong mencari gula
dan meninggalkanmu sendirian.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
Anda perlu belajar hidup bersama mereka.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-Apakah Anda seorang Komunis seperti saya?
-TIDAK.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Aku tidak siap dengan hal-hal itu.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
Namun ada banyak hal yang bisa dipelajari dari semut.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Orang yang tidak akan menyakiti seorang
semut akan berperang.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
Ali jagoan. Berkali-kali
dia menembakkan pelurunya dengan peluru lain.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
Bertekad untuk membunuh
komunis Korea Utara...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Dia tidak akur dengan Lt. Mesut.
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
Cintaku...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Perjalanan satu bulan ini
akan segera berakhir.
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Seperti yang selalu kukatakan...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...jangan memikirkan hal buruk apa pun.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
-Ada apa, Pak?
-Mereka bertanya apakah kami memiliki ulama bersama kami.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
Jadi mereka bahkan sudah mengetahui tentang kita
kebaktian.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Tidak, ini bukan tentang shalat atau wudhu.
Mereka punya pendetanya, kan?
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
Dan mereka di sini bukan untuk berkhotbah
pada hari Minggu.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
Jadi mengapa mereka ada di sini?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
Itu tidak akan selalu terjadi
kamu mengalahkan mereka, Ali.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Bagaimana kalau mereka membunuh kita?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
Setiap orang mati akan dikuburkan
menurut agama mereka.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
Busan - Korea Selatan
Oktober 1950
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
Selamat datang.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Selamat datang.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Selamat datang.
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
OKE. Ayo pergi, teman-teman.
Jaraknya 95 km ke utara ke kota Daegu.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Daegu - Korea Selatan
-Teman-teman, musim panas ini,...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...Korea Utara menginvasi secara brutal
seluruh negara.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
Namun Pasukan Penjaga Perdamaian telah berhasil memukul mundur
musuh ke perbatasannya...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...dan membebaskan Korea Selatan
dari invasi.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Sekarang waktunya pukulan terakhir
di perbatasan.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
Tujuan kami adalah Kunu-ri.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
Untuk pertama kalinya, angkatan bersenjata Turki kami
akan terlibat dalam pertempuran jarak dekat.
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Dasar orang biadab!
Lihat apa yang telah mereka lakukan terhadap negara ini.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
Dengan apa yang kamu lihat dalam perjalanan ke sini,
sekarang kamu tahu betapa sakralnya misi ini.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
AS. Divisi 25 - Kunu-ri
-Teman-temanku,...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
...inilah garisnya
dimana pukulan terakhir itu akan dilancarkan.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Ini memiliki kepentingan strategis yang sangat besar.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
Mengapa mereka tersebar dimana-mana?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Misalkan ada keadaan darurat?
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Orang Amerika mengatakan pekerjaan sudah selesai...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...dan kami akan sampai di rumah dalam sebulan
untuk Natal.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
Datanglah ke dekat api.
Ayo makan marshmallow dan minum.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
Marshmallow?
Kami datang sejauh ini untuk makan permen?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Mereka menyiapkan tugas untuk itu
biarkan kami tetap berkeliaran di sini.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Tembak beberapa gerilyawan
dan kamu akan merasa lebih baik.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
Sial! Kami tiba di sini dan
semuanya sudah berakhir.
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Jika itu cocok untuk Anda.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Amerika meminta dan kami melakukannya.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Apa maksudmu?
Mereka membawa kita ke sini untuk mengeksploitasi?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Apakah mereka tidak mempercayai kita?
Itukah sebabnya mereka menempatkan kita di belakang garis?
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Apakah Anda ingin menjadi berguna
negaramu seperti seorang patriot sejati...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...atau kamu hanya ingin memburu Komunis?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Pertanyaan apa?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Anda berada di pihak siapa, Pak?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Mengapa? Apakah Anda akan melaporkan saya
sebagai mata-mata?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
-Apakah kamu mengancamku?
-Tidak, tapi kamu berada di pihak siapa?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-Beri tahu kami dan kami akan bertindak sesuai.
-Pak.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
Saya dikirim ke sini karena
Saya pandai dalam apa yang saya lakukan.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Seperti kita semua.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Jika kita menyetujuinya,
ayo kita kembali bekerja.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Kita perlu mengatur
stat lalu lintas kendaraan ini.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Atau kita akan dilumpuhkan
dalam keadaan darurat.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Keadaan darurat apa, Suleyman?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
Mereka bilang pesta berburu sudah selesai.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Ini sudah berakhir.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
Lewat sini!
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Ayo temukan komandannya.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
Temukan komandannya!
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
Temukan komandannya!
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
Kami mendapat perintah untuk menghubungi Korps ke-9
dalam keadaan darurat.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Komunikasi terputus.
Beri aku izin dan aku akan pergi.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-Tapi aku butuh pengemudi yang baik.
-Atas perintah Anda, Tuan!
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Saya ingin seorang penerjemah juga.
-Ya tuan!
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
Anda mendapatkan pesanan baru dan menemukan kami.
Ada pertanyaan?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Perang telah berakhir sebelum anak-anak kita
bahkan sampai ke Korea.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Artinya mereka akan kembali lebih awal.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
Aku berdoa dia meminta tanganku pada pamanku
segera setelah dia kembali.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
Celal dan aku juga sedang melihat cincin.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
Jadi ini akan menjadi pertunangan ganda di musim semi!
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Ikla?
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
Bagaimana kalau kita pergi ke pembuat gaun pengantin?
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
Ada yang cantik dipajang.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
TENTARA KITA MUNGKIN KEMBALI
DENGAN KEMENANGAN AWAL
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Ayo tingkatkan kecepatannya.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
Hanya itu yang bisa kami lakukan tanpa lampu depan
di bawah sinar bulan, Pak.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
Aku tahu. Kami tidak punya pilihan.
Nyalakan lampu depan.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Ali, di sebelah kanan!
Evakuasi kendaraan!
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Tidak?
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
Ada apa sayang?
Tidak ada yang salah, kuharap?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
Aku punya firasat buruk, Bu.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Ali!
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Tuan, apakah ini orang-orang Anda?
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Menurutku mereka tidak terlalu menyukaimu.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
Apakah semuanya baik-baik saja?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Jika kita mengambil jalan,
kita akan duduk bebek.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Kami akan menuju melalui hutan sebagai gantinya.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Ayo.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Sialan kamu, Pepe.
Bukankah kami membawamu sebagai penjaga?
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-Ya, tuan.
-Lalu kenapa kamu tidak menembak?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
Tapi, Pak. Saya tidak terbiasa
pada senapan kafir ini.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
Dan berhentilah memanggilku Pepe sepanjang waktu.
Itu sampai ke saya.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Bukankah kamu sudah memberitahu kami hal itu
nama panggilanmu adalah Pepe?
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-Diam!
-Setidaknya berhenti mengatakannya sekarang.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Berhenti!
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
Tuhan bantu kami menjaga kewarasan kami.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
bajingan.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Mereka telah membantai wanita, anak-anak,
semuanya.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Jagalah agar matamu tetap terbuka.
Orang-orang yang melakukannya mungkin masih ada.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Mereka di sini.
Aku bersumpah memang begitu.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Ali, tunggu!
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Menurutku itu binatang.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Pak...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...jika kita menembakkan peluru,
kita akan mencari tahu.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Tentu, dan berikan posisi kami.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-Tuan, izinkan saya melihatnya.
-Hati-hati.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Kemarilah.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
Ayolah, jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Ayo.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Kemarilah. Datang.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Ya ampun.
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Kamu membuat kami takut.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Dia ketakutan.
Dia tidak bisa berbicara.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Misi kami penting, Suleyman.
Gadis itu akan menahan kita.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Pak, kami tidak bisa meninggalkannya di sini.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Ayo. Ayo pergi.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Dia dingin, kasihan sekali.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
Suleyman, lihat aku.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Itu cocok untukmu.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Beri aku istirahat.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Komando Korps ke-9
Un Hung-ni
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
-Jangan kemana-mana.
-Pak.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
Bisakah kamu bertanya tentang gadis itu?
Apa yang harus kita lakukan?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Tanyakan kepada jenderal tentang anak itu
kapan banyak hal lain yang terjadi?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
Pak, apakah gadis itu orang Korea Selatan atau...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...dari Korea Utara?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
Saya tidak akan tahu. Apa pun.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Dia jelas tunawisma.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
Misalnya, kembali ke rumah,
jika kamu pergi ke selatan...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...Maksudku ke arah Mugla.
Anda mendapatkan tulang pipi yang menonjol ini.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
Sial, Muharrem!
Anda tidak hanya tergagap, Anda tidak pernah diam!
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Tapi karena kamu sangat suka berbicara...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...pergi ambil susu atau apalah
untuk memberi makan gadis itu.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Dia akan mati kelaparan.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-Dia kedinginan, kau tahu.
-Beku.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-Mungkin dia perlu buang air kecil.
-Saya berharap dia akan menemukan cara untuk mengatakannya jika dia melakukannya.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Dia belum mengatakan sepatah kata pun, ya?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Tidak, hanya merengek sepanjang perjalanan ke sini.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
Kami juga tidak tahu namanya.
Menurutmu apa itu?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Mari beri nama dia.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-Menurutmu begitu?
-Tentu.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Apa yang harus kita beri nama dia?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Mari kita beri nama dia dengan nama ibuku.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Namanya adalah Naciye.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-Ya benar.
-Mengapa tidak?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-Dia masih kecil. Naciye tidak cocok.
-Jadi, kita beri nama apa padanya?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
Ayo beri nama dia dengan nama ibumu.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-Siapa nama ibumu?
-Gulcin.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Tidak. Kedengarannya seperti nama yang bermusuhan. Tidak.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Lalu kita beri nama apa padanya?
Ayo temukan sesuatu.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
Bagaimana dengan Ayla?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-Ayla?
-Dia memiliki wajah seperti bulan, lihat.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
Dan kami menemukannya di bawah sinar bulan.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Bolehkah kami menamaimu Ayla?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
-Bravo, tuan.
-Besar. OKE.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
-Sudah diputuskan.
-Ayla.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
Kamu manis sekali.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Tuan-tuan...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...ini adalah karya tentara Tiongkok
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Mereka juga ada dalam permainan.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Perang yang kami pikir akan berakhir,
sekarang baru saja dimulai
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Masyarakat Korea Utara tidak berdiri sendiri saat ini.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
Kami membantu orang selatan,
Tiongkok membantu wilayah utara.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
Sekarang kedua belah pihak bersifat multinasional.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Sekarang kami memberi Anda kendaraan tambahan
dan personel.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Operator radioku Kapten Cage
dia akan menemanimu.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Kapten Cage akan ikut bersama kami.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
Anda akan memberi saya informasi intelijen terkini
dalam waktu nyata.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
-Mereka akan menyampaikan informasi.
-Kami bekerja sama sebagai sebuah tim.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Letnan Lee mengetahui daerah ini
seperti punggung tangannya.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Dia akan membimbing Anda
rute rahasia baru yang kami berikan.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
Dia akan membimbing Anda
rute rahasia baru yang kami berikan.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
Pasukan Turki tersebar di seluruh wilayah
area yang luas di belakang musuh.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
Kami akan menghubungi pasukan ini
dengan rencana operasi baru kami.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Ayo tangkap mereka kolonel.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Pak, saya punya sebotol susu.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-Orang baik.
-Ada susu bubuk juga.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Orang-orang Amerika itu menghancurkan segalanya.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Bawakan selimut itu.
Dia membeku.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
aku mendapatkannya.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Anda mendapatkannya?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Burung kecilku!
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Ini dia.
-Mudah.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Ayo pergi.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Saya akan menjelaskannya di jalan.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Mereka menemukannya di tengah pembantaian
dalam perjalanan.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Mereka tidak bisa meninggalkannya di sana
dan mereka membawanya bersama mereka.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
-Itu sangat luar biasa.
-Ya itu.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Ini diambil dari milik Marsekal Douglas MacArthur
Kenangan Perang Korea
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Orang Turki adalah orang yang menarik.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
Kami menelepon seluruh dunia,
mereka adalah responden pertama.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Anda tahu, perang ini tercatat dalam sejarah...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...itu bukan aku,
itu bukan kamu, sobat.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Akan menjadi mereka yang paling banyak disebutkan
di dalam buku.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Kamu tinggal bersama gadis itu.
Saya akan memeriksanya.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Apakah kamu belum lapar?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Lihat apa yang aku punya.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
Anda ingin susu?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
Jangan membuat wajah.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
Aku pesan dulu, oke?
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
Brengsek. aku menumpahkannya.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
Pastinya tumpah.
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Ingin beberapa?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
Saya baru saja mendapat panggilan memalukan dari radio.
Kita harus pergi ke Kunu-ri.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
Kapten bilang kita harus pergi ke Kunu-ri
segera, Pak.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Ada jalan sempit di atas sana
di sisi kanan...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...kita bisa menggunakannya untuk sampai ke Kunu-ri lebih cepat.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
Dia bilang ada jalan ke kanan
yang akan membawa kita ke Kunu-ri lebih cepat, Pak.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Ide bagus. OKE.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
Ali, beritahu Sersan. Suleyman untuk melihat
jip kapten.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Mayor ingin Anda memperbaiki kendaraannya.
Coba lihat.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Tunggu dua menit dan
Saya akan kembali.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
Tunggu. Anda tidak bisa datang.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-Sulaiman! Ayo!
-Hentikan itu. Aku akan terbakar.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-Aku harus memperbaiki jipnya.
-Silakan, sersan.
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
Apakah kamu akan menjaga gadis itu
atau jip?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
Berikan dia kepada orang lain.
Kami sedang terburu-buru.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Tentara!
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-Ya tuan!
-Kamu tinggal.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Awasi gadis itu. Kita tidak boleh membiarkannya
menjadi beban bagi mereka.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
Ya, tuan!
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Dia akan mengawasinya.
Jadi dia tidak terlalu mengganggumu.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
Dia akan mengawasi gadis itu.
Dia bilang jangan ganggu mereka lagi.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
Dia masih kecil.
Dia tidak akan menjadi beban.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Kalau letnan bilang begitu, oke.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
Aku tidak membiarkan siapa pun membawamu pergi
jadi duduklah di sini dan jadilah baik, oke?
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Ali, nyalakan kunci kontaknya.
Mari kita lihat apa masalahnya.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
Sialan!
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
Apakah mereka tidak memeriksa apa pun sebelum pergi?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
Jika mereka adalah orang-orangku,
Saya akan menghentikan semua cuti selama 3 bulan.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Tentu saja! Tidak masalah.
Ya ampun!
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
Nyalakan saja.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
Itu Suleyman yang kita rindukan.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Tembak saja.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Ini dia.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Oke.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
Tidak juga, tapi bagaimanapun juga.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Ayo kita menyusul yang lain.
-Ayo.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Gadis itu belum mengalihkan pandangannya
kamu selama setengah jam terakhir.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Hei gadis!
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Kemarilah. Ayo.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Kemarilah.
Manis sekali.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Tangkap gadis itu!
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Ayla! Ayla!
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-Sulaiman!
-Gadis itu baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
Dapatkan di bawah sana, lanjutkan. Ayo, di bawah!
Tetap di sana.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
Kita berada di sungai sialan ini. Sial!
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-Sulaiman!
-Kenapa hanya memakan waktu enam?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Suleyman, kamu harus melakukan sesuatu!
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
Sulaiman!
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
Saya terjebak di sini.
Aku tidak bisa melihat ke atas, Suleyman!
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
Anda harus melakukan sesuatu!
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Ali, perhatikan angka enamku!
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Ali, lemparkan itu.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Kirimkan itu.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Sulaiman! Hati-Hati.
Mereka mengalir seperti sekawanan anjing.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Kita kacau jika mereka turun ke sini.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
Tidak apa-apa.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
Jangan takut.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
Jangan takut.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
Ali, mereka datang.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Mereka datang, Ali!
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Suleyman, apapun yang kamu lakukan,
lakukan dengan cepat!
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
Saya tidak bisa mengikuti.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Sulaiman!
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Sulaiman!
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
Baca semuanya! Perang dimulai lagi
ketika mereka bilang semuanya sudah berakhir!
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
Baca semuanya!
Dunia menulis kepahlawanan Turki sebagai...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
Kami terluka di perusahaan mekanik.
Perkiraan tingkat korban kami adalah 20%.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Kita harus siap menghadapi berita apa pun.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
Tingkat korban sebesar 20%. Berarti satu masuk
setiap lima orang yang menaiki kapal.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Jangan seperti itu.
Di mana ada Tuhan, di situ ada harapan.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Teriakan "Allah Allah" masih terus terdengar
tinggi di atas perbukitan Korea.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Kunu-ri berada di bawah pendudukan musuh.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Konvoi kecil Turki meninggalkan Kunu-ri
pada menit terakhir...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
...mendapat tembakan senapan mesin berat.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Kami telah terluka
di perusahaan mekanik.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Dengan Tiongkok yang kini mendukung musuh...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...bentrokan terjadi di Kunu-ri,
tempat ini di perbatasan.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Di situlah Suleyman berada.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Aku tidak tahu harus berkata apa, Nuran.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
Kita harus menunggu beritanya.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
kataku padanya.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi. kataku padanya.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
Saya mengetahuinya.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Nuran.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Ayla.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Sulaiman.
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Hei, kamu sudah kembali dari cengkeraman kematian.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Dimana Monster Maras-ku?
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
Kamulah orangnya! Dengan serius.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
Pria itu datang sebagai mekanik mesin,
lalu dia mengacaukan seluruh tempat sialan itu.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
Pria macam apa kamu ini?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
-Kalian baik-baik saja, bukan?
-Kau masih-- Ya, kami baik-baik saja.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
Kamu tidak apa apa? Apakah ada masalah di sini?
Ada rasa sakit?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-Tidak, terima kasih Tuhan.
-Di mana kakimu?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Hentikan. Jangan membuatku tertawa.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Saya sangat takut
sesuatu akan terjadi padamu.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Tapi kamu, kamu sungguh manis.
Kemarilah. Ayo.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
Dia juga baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
Tidak ada luka dan memar?
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Dia belum meninggalkan tempat tidurmu.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Dia seperti anak kucing.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Beri mereka setetes susu
dan mereka tidak pernah meninggalkanmu.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Tapi orang Korea benar
ingin membawanya.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
Ketika Ayla tidak mau pergi, Lee turun tangan.
Dia bilang dia akan berbicara dengan pangkalan.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
Jumlah anak yatim piatu adalah
meningkat
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
Jumlah anak
yang dijaga oleh Turki tidak akan surut.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
Mereka semua adalah anak-anak kita.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
Mereka telah melakukan perjalanan ribuan mil
untuk membantu kami.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
Dan mereka berkelahi,
menumpahkan darah untuk kita.
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Seharusnya mereka menjaga anak-anak kita
demikian juga? Itu tidak benar.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Pihak Tiongkok kini membantu
orang Korea Utara.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
Sulit untuk menyediakan waktu untuk itu sekarang
ketika kita harus bertarung dan mundur ke selatan.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
Turki telah menawarkan untuk membuka sekolah.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Letnan Lee paling dekat dengan Turki.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
Apa yang kamu katakan?
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
Paling aman jika kita menjaga anak-anak
di markas...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...sampai ada tempat yang aman
dibangun untuk mereka.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Tapi keputusan ada di tangan Anda, Pak.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
Satu, dua... Tiga, empat...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
Tenang saja, Suleyman.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Perang sedang memanas, Sersan.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
Kita akan mundur, maju,
kami akan bermanuver terus-menerus.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
Karena itu, kita tidak bisa membawa gadis itu bersama kita.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Saya mengerti, Pak.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Jika kita dapat menemukan orang tuanya...
-Itu yang harus dilakukan oleh pihak berwenang Korea.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
Kami sudah memberi tahu mereka.
Kami akan mendengarnya kembali dalam beberapa hari ke depan.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
Secepat itu?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
Pak, dia tidak meninggalkan sisiku
ketika saya sedang tidur. Bagaimana saya bisa--
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
Itulah yang saya bicarakan tentang nak.
Jangan terikat lagi.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Ini akan menjadi sulit
untuknya dan untukmu.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Kembali bekerja.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
Saya telah menugaskan Sersan. Sadik
pada perintahmu.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Dia sangat mampu.
Dia menyelesaikan banyak hal tanpa kehadiranmu.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Sekarang, lupakan mengasuh bayi
dan kembali ke tugasmu.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-Pergilah.
-Ya, tuan.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
Sulaiman.
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Kami bangga dengan keberanian yang Anda tunjukkan.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Pertempuran sengit terjadi di Kunu-ri.
Kami menderita kerugian besar.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Tapi kami berhasil mengusir orang Tiongkok.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
Terima kasih kepada kami, semua pasukan sekutu
mampu mundur tanpa terluka.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
Begitu pula dengan orang Korea Selatan
pihak berwenang adalah...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...menyelenggarakan upacara medali
untuk menghormati orang-orang kita yang gagah berani.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
Persiapkan dirimu.
Kami akan melakukan perjalanan.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
Tapi tinggalkan gadis itu bersama Sadik.
Saya tidak ingin melihatnya di sana.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Itu saja.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
Jangan khawatir, sersan.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Meskipun dia tidak mempunyai orang tua,
kita semua saudara laki-laki dan pamannya di sini.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Kami akan memberikan semua yang Ayla butuhkan.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
Sebenarnya aku membuat pakaiannya sendiri.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
Anda melakukannya?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Mereka tidak datang dari penduduk desa?
Dari mana Anda mendapatkan materinya?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
Itu selimut yang Anda kenakan padanya, Pak.
Aku juga seorang penjahit.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
Saya melihat gadis itu tidak memiliki pakaian.
Aku mengukurnya dan keluarlah sebuah mantel.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
Itu akan membuatnya tetap hangat seperti roti panggang.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-Maksudmu, kamu menciptakan dari ketiadaan.
-Jadi kata mereka.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
Aku agak gila jadi
Saya tidak pernah memenangkan lebih banyak pukulan.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
Tapi semoga Tuhan tidak tersinggung,
Saya akan menciptakan apa pun yang Anda perlukan dari ketiadaan.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
Terima kasih.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Ayla.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
Dengar, aku akan pergi sekarang
dan kamu akan tinggal di sini bersama Sadik. OKE?
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Saya rasa dia mengerti.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Baiklah kalau begitu.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
Ya Tuhan.
Kamu tidak bisa ikut denganku.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
OKE? Kamu tinggal. Di Sini.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Ya Tuhan.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
Itu dilarang.
Aku tidak bisa mengantarmu.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
Mengusir! Apa sih "shoo" itu?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
Terlarang.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
-Bawa dia pergi.
-Terlarang? Apa-apaan?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Anda kembali ke diri Anda sendiri.
Apa yang ingin kamu katakan pada gadis itu sekarang?
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
Apa yang bisa saya lakukan?
Sayang sekali tapi kita tidak bisa membawanya.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Saya sudah bicara dengan dokter Anda.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-Dia bilang dia lebih tua dari lima tahun.
-Benar-benar?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Ya.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
Dia kaget.
Itu sebabnya dia tidak bisa bicara.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Tuhan tahu, mungkin dia melihatnya
orang tuanya terbunuh.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
Ini adalah dunia yang sakit.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
Wow! Baiklah.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Hebat!
Kami telah sampai di tempat pekan raya!
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
Lewati kamera dan
mari kita mengambil foto.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-Poin bagus.
-Biarkan mereka bangga.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
Hanya ada yang bagus, bukan?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
Anda tahu ke mana harus mendorong, bukan?
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Lanjutkan saja dengan riasanmu.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
Bola api!
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Ayo.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
Berdiri dengan bangga.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Kami melihat di Kunu-ri...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...bahwa kita sekarang mempunyai ikatan darah yang sama
tidak hanya dengan Amerika,...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...tapi juga dengan Turki.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
Orang Turki punya pepatah terkenal.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
aku akan memberikan hidupku...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...supaya negaraku tetap hidup!
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
Selama negara ini masih hidup,...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...kita tidak akan pernah melupakan pengorbanannya...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...kamu telah berhasil bertarung dengan kami...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...sebagai saudara seperjuangan.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Prajurit...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
... terima kasih atas pelayananmu, sobat.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Prajurit...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Kami juga mengkonfirmasi
dengan jenderal Byeong Soon.
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Seperti yang Anda lihat, kita semua adalah satu keluarga besar yang bahagia
kami tidak ragu lagi.
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Dan dia akan sehat dan bahagia...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
... bersamamu.
Sampai keluarganya ditemukan.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-Dia bilang kita satu keluarga besar.
-Aku mengerti.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Anda tidak perlu menafsirkan perasaan.
Kemarilah sayang.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
"Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Selain medali dan penghargaan,...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
... gadis kecil ini punya
masuk ke dalam hidup kita...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...dan menerangi dunia perang yang gelap."
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Dia baik-baik saja.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Mengapa wajahnya panjang?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Tersenyumlah sedikit.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Entahlah, Iclal.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
Aku takut sesuatu akan terjadi
terjadi padanya.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk gadis itu.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Misalkan dia sudah meninggal?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
Januari 1951
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
Tenang saja, Nak.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Suleyman, ini dari kampung halamannya.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
Saya meminta istri saya untuk mengirimkannya.
Syukurlah dia punya.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-Bagaimana kabar Ayla kita? Bagus?
-Terima kasih tuan. Dia baik-baik saja.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
-Lima!
-Enam!
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
-Tujuh!
-Delapan!
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
-Sembilan!
-Sepuluh!
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
-Sebelas!
-Dua belas!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
-Tigabelas!
-Empat belas!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Limabelas!
-Enambelas!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
-Tujuhbelas!
-Delapan belas!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Ada seorang anak di sini!
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Lemparkan!
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
-Tangkap sayang!
-Dia melemparkannya!
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Ayo, buka mulutmu lebar-lebar.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
Membuka! Buka lebar-lebar!
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Gadis baik, Ayla!
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Anda tahu nama saya?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
Namaku Suleyman.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
Siapa namamu?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Kenapa kamu tidak mau bicara, sayang?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
Kita akan kehabisan susu jika terus begini.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
Selamat malam.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Anda tidak bisa tidur dengan kami.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Kamu sebaiknya tidur di sini.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
Itu tempatmu.
Kamu tidur di sana, oke?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
Lanjutkan sekarang.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Perhatian!
Ayla ada di sebelah kiri!
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-Empat!
-Allah!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
-Lima!
-Allah!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
-Enam!
-Allah!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
-Tujuh!
-Allah!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
-Satu, dua...
-Tiga, empat...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-Kiri, kanan!
-Satu, dua...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Satu, dua...
-Tiga, empat...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Kiri, kanan.
-Satu, dua.
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
-Satu, dua...
-Tiga, empat.
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
Maret 1951
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! Akhir!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
Perhatian!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
Ya, tuan!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Dia sedang berbicara.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
Anda sudah memberinya makan.
Ini bukan tugas yang mudah.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
Kiri, belok!
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Benar, belok!
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
Kiri, belok!
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-Tenang!
-Tenang!
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-Perhatian!
-Perhatian!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-Tenang!
-Tenang!
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
Izin untuk menangis.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Tertawa.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
Tertawa ke kanan.
Ayo, tertawa!
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
Tertawa!
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
Gadis itu bisa membaca bahasa Korea, bukan?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Dia membaca halaman yang kami berikan padanya
suatu kali dia berbicara.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
Dia membaca bahasa Korea
tapi tidak bisa menyebutkan atau menulis namanya sendiri.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Dia pikir namanya adalah Ayla.
Saya juga tidak mengerti.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Sejak dia belajar,
dia tidak boleh mengambil barang begitu saja.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Dia harus belajar bahasa Turki dengan benar.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
Saya bertanya kepada beberapa teman
dan mereka mengirimkan beberapa buku.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
Ayla. Lihat.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Beri aku film Marilyn.
Omong kosong apa ini?
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
Tidak ada mumi.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Tidak saudara.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
Ayah!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
Manisku.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
Ayah.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
April 1951
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
-Satu, dua!
-Satu, dua!
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
-Tiga, empat!
-Tiga, empat!
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
Ayse, tidurlah.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Anda telah mendapatkan milik Anda
cuti belanja akhir pekan ini.
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
Ada pembicaraan untuk pergi ke Tokyo, tapi...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
Saya sudah membahas hal itu.
Tapi ini mengejutkan.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
Pertama, kita menyelesaikan bukunya.
Ayolah, Ayla.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
Berenang, Ayse, berenang.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
Ayse, ini sepeda.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Sepeda, ya!
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
Gadis saya juga tahu sepeda itu.
Bagus sekali.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-Sepeda.
-Ya, sepeda.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-Datang.
-Di mana? Berhenti.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
Oke, aku datang.
Kemana kita akan pergi?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
Oke, oke, aku datang. Tunggu.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Sepeda.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
Sepeda, ya. Milik siapa itu?
Bagaimana kamu tahu itu ada di sini?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
Itu milik Sadik.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
Bagus. Sekarang datang ke sini.
Kamu bermain sebentar, oke?
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
Ada beberapa hal yang harus saya lakukan.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
Ada apa ini, Sadik?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
Itu kecanduan saya. Saya tidak bisa santai
kecuali aku mengutak-atik hal seperti ini.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-Di mana kamu menemukan semua bagian itu?
-Dari penduduk desa.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Kontak dengan penduduk setempat dilarang.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
Apa yang Anda perdagangkan?
Perlengkapan kita?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
Tuhan melarang! Saya membayar dengan uang tunai
dan kaleng jatahku.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
Lagipula semua bagiannya rusak.
Tidak ada gunanya kecuali saya memperbaikinya.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan sepedanya selesai?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
Anda pikir mereka akan membiarkan Anda mengendarainya di sini?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
Saya akan menjualnya, Sersan.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
Kami akan membelikan Ayla baju baru.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Anda membawa Ayla ke dalamnya sebagai uang tutup mulut
kepada Sersan. Sulaiman...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...dan melanjutkan trikmu di sini?
Apakah itu saja?
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Tipu muslihat yang bagus.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Kamu sungguh memalukan, Sadik.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Bukan sarung tangan itu juga?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
Tidak, sersan. Saya memperbaiki kompor
dan mendapatkan sarung tangan itu dari penduduk desa.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
Tapi menjahit sendiri yang lainnya.
Hanya untuk membuatnya tetap hangat.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
Aku juga punya saudara yang jauh dari rumah.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
Anda salah paham, letnan satu.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Saya bukan orang yang tidak jujur.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Bongkar sepeda dan
mengakhirinya.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
Saya tidak akan melaporkan Anda untuk saat ini,
tapi kalau aku menangkapmu lagi, kita akan terjatuh.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Makanlah sekarang.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
Kami baik-baik saja di sini,
tapi laki-laki sekarat di garis depan.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Kami akan berbagi nasib yang sama.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Kamu pikir kita akan keluar dari sini hidup-hidup?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Tidak ada yang perlu ditakutkan selain ketakutan itu sendiri.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Tidak ada manusia yang bisa hidup selamanya.
Bahkan Nabi Suleyman pun tidak.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Bayangkan, Suleyman yang agung.
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
Ketika dia, dari semua orang, meninggal...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
Bayangkan itu.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Anda sangat cepat menilai orang, Pak.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Saya juga bingung, Suleyman.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
Jadi kita tidak boleh menyakiti perasaan apa pun.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Sayangku? Ayla?
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Mengapa kamu menangis?
Ada apa?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Mereka bilang kamu sudah mati.
Apakah kamu sudah mati?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
Ayo! Siapa yang bilang?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Mereka mengatakan bahkan Suleyman pun sudah mati.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
-Apa yang mereka katakan?
-"Bahkan Suleyman sudah mati..."
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
Oh, ayolah sekarang.
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
Suleyman itu bukan aku.
Dia orang lain.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
Itu hanya dongeng Ayla.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
-Aku bukan Suleyman itu.
-Itu Suleyman Sang Sultan.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Jadi kamu tidak akan mati, kan?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-TIDAK. Saya tidak akan mati.
-Apakah dia menangis karenanya?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Saya pikir kita harus mengambil Ayla
ke Tokyo untuk Liburan Anak.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
-Untuk menghibur kita semua.
-Besar!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
Letnan Satu Mesut akan menyerangku tanpa henti,
apapun alasannya.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Bukan pada hari libur.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
Tokyo - Jepang
23 April 1951
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
Aku memperhatikanmu sepanjang hari.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Anda mengambil burung yang terluka ini,
kamu menyembuhkannya.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Lalu kamu membiarkannya terbang.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
Kami akan segera kembali ke Turki.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Bagaimana kamu akan membiarkannya pergi?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Atau bagaimana dia akan membiarkan kita pergi?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-Sadik.
-Selamat datang kembali, tuan.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
Sersan...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...Aku belum memberi tahu siapa pun kecuali
kita mungkin telah menemukan keluarga Ayla.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Beberapa penduduk desa telah melihat Ayla.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Dengan siapa kamu berdagang?
-Ya.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
Seorang pria datang ketika Anda pergi
katakanlah Ayla mempunyai keluarga.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
Mereka menginginkan gadis itu.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
Mereka mengatakan untuk membawanya
atau kita akan mendapat masalah.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
Saya akan berbicara dengan mereka siapa pun mereka.
Sendiri.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Anda tidak bisa pergi sendiri. Biarkan aku ikut juga.
Saya tahu sedikit bahasa Korea.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
Tidak, kawan. Kamu menonton Ayla.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
Dan terutama jangan biarkan Ali mendengarnya.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
Ayla. Sayangku, tolong bacakan aku
apa yang tertulis di sini.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Tapi pertama-tama buatlah aku janji.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
Anda akan bersikap baik malam ini, oke?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
Dengarkan radio Ali.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
Aku ada urusan cepat
tapi aku akan kembali. OKE?
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-OKE.
-Bagus sekali, gadis pintarku.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Sekarang bacalah.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
Halo.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
Pak!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
Aku akan memberitahumu sesuatu
tapi kamu tidak mendengarnya dariku.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
Su-Su-Sul...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
-Kirim untuk Suleyman dan Ali.
-Ya tuan!
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
Bagaimana kamu bisa membiarkan pria itu pergi?
Apakah kamu gila?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
Tuhan tahu kemana dia pergi.
Kenapa sampai sekarang tidak ada yang memberitahuku?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-Bagaimana jika terjadi sesuatu...
-Aku bilang padanya untuk tidak pergi 50 kali.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Dia tidak mau mendengarkan.
Aku berkata "jangan pergi" tapi dia melakukannya.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Ayo pergi.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
Dimana pria itu? Tahukah kita?
Bagaimana kita menemukannya?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
Aku tahu.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
-Bisakah Anda mengeluarkan kendaraan?
-TIDAK.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Sebenarnya ada kendaraan tapi...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
Jika Sersan. Suleyman melihat, dia akan membunuhku.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-Apakah ember berkarat itu berfungsi?
-Saya menganggap itu sebagai penghinaan.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
Saya akan bersepeda keliling dunia
dan sekarang lihat aku!
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
Jangan bergerak, brengsek!
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
Lepaskan aku!
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
Dimana orang Amerika?
Katakan padaku sekarang!
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
Dasar bajingan!
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
-Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
-Berapa banyak pria di unitmu?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-Dan lupakan bahasa Cina!
-Beri tahu saya!
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
Lepaskan aku!
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Beri tahu saya!
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Jangan bergerak!
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Jangan bergerak!
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
Jangan bergerak!
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
Biarkan orang kita pergi.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Kami memiliki lebih banyak pria di luar!
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Biarkan orang kita pergi!
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
Biarkan orang kita pergi!
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Kalian semua sudah mati.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Suleyman, minggir.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Pindahkan Suleyman.
Sadik, ambil sepedanya!
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Sadik, ambil sepedanya!
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Dia memperbaiki sepeda sialan itu, bukan?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
Ayo kawan.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
Apa yang kamu katakan di sana?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
Bahwa tentara di luar akan menyerang mereka
jika mereka tidak membiarkanmu pergi.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
Di mana Anda mempelajari semuanya?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
Bahasa dari Ayla,
kebohongan dari Amerika.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Berlari! Sadik!
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
Sadik, kamu dimana?
Mereka akan menghalangi kita, Sadik!
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
Injaklah!
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
Itu bayiku!
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
Kenapa kamu seenaknya melakukan hal ini
sendirian?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
Aku tidak tahu.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
Saya pikir mereka adalah keluarga Ayla.
Bagaimana kalau memang benar demikian?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
Injaklah!
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Injaklah! Melangkah!
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
Sepedanya bagus ya, Pak?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
Apakah itu sepedanya?
Suci...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Pegang sepeda idiot itu!
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Kita akan membicarakannya nanti.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Dimana orang-orang ini,
letnan satu?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
Sepeda yang luar biasa!
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
Sersan. Suleyman tidak terlalu sehat, Pak.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
Maafkan detailnya,
tapi dia terkena diare.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Dia bocor kemana-mana.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
Jadi dimana Ali?
Apakah dia juga kena...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Apakah dia belum keluar?
Apakah dia di jamban?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
Kita lihat saja nanti.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
Tuan, maafkan saya.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Marilyn milikmu itu akan datang.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
Siapa?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Dia menyanyikan beberapa lagu untuk semangat.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Kolonel mendengar Anda adalah penggemarnya.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
Namun sayangnya
sebuah misi telah tiba untuk Ali...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...dan karena kamu menderita flu perut.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
Itu tidak seharusnya terjadi.
Mau bagaimana lagi.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-Marilyn yang mana yang dia bicarakan?
-Marilynmu.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-Apa yang kamu lakukan?
-Kacau.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
Melepaskan! Turun!
Aku akan mati jika aku tidak melihat gadis itu hari ini.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-Aku lebih memilih AWOL daripada melewatkan ini!
-Tangkap dia!
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
Sulaiman,
Aku telah menunggu sepanjang hidupku untuk hari ini.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
Tenang.
Gadis itu di sini selama dua hari.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
Jauhkan dari ini, Suleyman.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-OK, aku tidak ikut campur.
-Jika ada yang menghentikanku,...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...Aku akan membahasnya hari ini dan besok.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
-Lakukan.
-Lihat.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
Mungkin aku pergi hari ini, aku mungkin ingin berkencan.
Besok aku akan mengatakan apa yang aku rasakan,...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...hari setelah itu kita akan menjadi satu item.
Mengapa kamu menghentikanku?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
-Siapa yang menghentikanmu?
-Mengapa kamu menghentikanku?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
Dengarkan saja kawanku.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
Ingat ceramah yang Anda berikan kepada saya kemarin
tentang melakukan sesuatu?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
-Kamu sendiri ingin masuk penjara?
-Suleyman benar.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Dengar, kita akan mengajak Ayla hari ini.
Dan aku berjanji padamu...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
Kami akan meminta dia menandatangani salah satunya
dengan penanya sendiri dalam tulisannya sendiri.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
Dan kemudian ciuman lipstik di atasnya. Hah?
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Apa itu? Apakah ini baru?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
Ya.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-Dia benar-benar mencetak dan mengirimkannya sendiri?
-Ya.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-Apakah dia akan menandatanganinya untukku?
-Tentu! Ditujukan kepada Anda secara langsung.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
"Untuk Ali tersayang, dengan cinta."
Besok kita akan berangkat bersama lagi.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
Bisa dibilang kamu adalah Ali.
Saya akan menjadi penerjemah Anda.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-Hah? Bagaimana dengan itu?
-Besok?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Besok.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
-Kamu berjanji?
-Sudah kubilang.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-Kau berjanji, Suleyman?
-Ya.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-Kamu berjanji?
-Tentu saja.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
Benar sayang?
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
Mendapatkan tanda tangan akan sulit.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-Kami berjanji. Apa yang kita lakukan?
-Aku tidak tahu.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Jika saya tidak mendapatkan tanda tangan itu,
Ali tidak akan pernah berbicara padaku lagi.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
Tidak ada jalan kembali.
Saya menerobos masuk, Pak.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
Permisi, permisi.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
Saya punya anak bersama saya.
Terima kasih.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
Lambaikan tangan, Ayla. Melambai.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
Dia mencari.
Lambaikan tangan, Ayla. Melambai.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
Melambai.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Datanglah, gadis kecil yang manis.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
Jangan lupakan kakakmu Ali!
Jangan lupakan dia.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
Jangan lupakan Ali.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Hai.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Apa ini.
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Apakah Anda ingin saya menandatangani ini.
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Ya?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Untuk siapa itu?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
Katakan padanya sayang.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-Ali.
-Anak yang baik!
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
Untuk Ali.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Oke.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Untuk Ali.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Ini untuk Ali.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Apakah kamu ingin aku menciumnya.
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
Ciuman! Ciuman! Ciuman!
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
Cium itu! Cium itu!
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
Tunggu aku.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Mulai musik lagi.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
Sulaiman...
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
Pak!
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Pak!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Pak! Pak!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
Pak! Bantu aku! Pak!
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
Pak! Pak!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Pak!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
Medis! Medis!
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
Jangan menangis.
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
Juli 1951
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
Rekan prajurit...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...kami telah menghabiskan satu tahun di Korea.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
Kita telah kehilangan banyak rekan kita.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
Tapi sekarang waktunya pulang.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
Pasukan yang baru tiba...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...akan mengambil alih dari kami secara bertahap.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Saya berterima kasih banyak kepada kalian semua.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-Maafkan saya jika saya mengecewakan Anda dalam hal apa pun.
-Terima kasih!
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
Ayla, ayolah. Makanlah, gadis.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
Kamu jangan bermain-main dengan makananmu Ayla.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Unit pasukan kedua akan datang, Pak.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Ya, mereka akan mengambil alih dari kita.
Kami akan kembali.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Pertama swasta, lalu NCO
dan kemudian kita.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
aku bahagia untukmu.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
Saya tetap tinggal sebagai sukarelawan.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Saya mungkin kembali setelah tur lainnya, Pak.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
Bukankah terlalu dini untuk memutuskan, Suleyman?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
Cintaku...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Kita sudah pindah lagi,
kali ini ke sekolah tua.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Alamatnya ada di amplop.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Berita pasti sudah sampai di rumah sekarang.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
Setiap hari aku mendengarkan lagu dan berita
dari rumah di radio yang ditinggalkan Ali...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...dan aku memikirkanmu.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
Harap bersabar sebentar lagi.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
-Beri aku restumu, tuan.
-Kemarilah.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
-Ini untukmu.
-Terima kasih.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Terima kasih.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Ayla.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
F... F... Fa... Jauh...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
Perpisahan...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
Anak domba kecilku.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Anak domba kecilku.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Cintaku...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Kami mengirimkan prajuritnya
di bawah komando kami pulang sekarang.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Orang-orang baru akan datang menggantikan mereka.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Kami juga melatih mereka.
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
Jadi, kamu lihat,
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-Apa pun untukku?
-Tidak, tuan.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
Mengapa kita tidak mengetahuinya?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
Dia pergi tanpa memberitahu kami.
Oke, kami bangga.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Tapi sudah waktunya dia kembali.
Dia telah melakukan tugasnya.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
Sudah saatnya kita menikahkannya.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
Mereka bilang dia punya kekasih
di Iskenderun.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
Sekarang sedang mengudara, kami membawakan Anda Heroes Hour.
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
Pertama, permintaan
dari Nuran Sayilgan dari Iskenderun.
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
Lagu ini ditulis dan disusun
dalam Maqam Suzinak karya Sedat Oztoprak...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...dan didedikasikan untuk itu
Sersan, Mayor Suleyman Dilbirligi,...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...seorang NCO yang bertugas di Korea Selatan.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
Jadi di sini kita punya "Seandainya kamu tahu
betapa aku merindukanmu".
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
Oh, andai saja kamu tahu...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
...betapa aku merindukanmu
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
Oh, andai saja kamu tahu...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
...betapa aku merindukanmu
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
Di mana kamu?
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
Kamu sudah berhenti datang, sayangku
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
Di mana kamu?
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
Kamu sudah berhenti datang, sayangku
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
Sayang. Sekarang saya mengerti
dadamu terasa sakit.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Tapi aku tidak ingin harapanmu
untuk dihancurkan.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
Dia telah melihat negeri asing.
Dia tidak akan menyukai tempat ini sekarang.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
Agar dua orang bisa bersama--
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Tidak apa-apa, Bu.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Dia orang baik.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
Dia seperti itu ketika masih kecil.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Dia pantas untuk bahagia.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
Selama dia baik-baik saja.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Apa isi lagunya, Ayah?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
-Ia mengatakan "Kembali."
-Ke mana?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Rumah.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
Aku juga punya rumah.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Apakah kamu akan pergi?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Bukan tanpamu.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
Kaulah yang kucintai
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
Apa maksudmu kamu tidak pergi?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
Itu bukan keputusanmu.
Ada pesanan.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
Selama Anda bekerja untuk Angkatan Bersenjata
kamu harus mematuhi perintah itu.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
Jika tidak, Anda mengundurkan diri.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
Bagaimana saya bisa, Pak?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
Saya mempunyai tanggung jawab di rumah,
orang yang aku janjikan.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
Itu maksudku nak.
Bukankah sulit bagi orang-orang itu?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
Bukankah ini sulit bagi Ayla?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Dia memanggilku "Ayah".
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
Dia tidak bisa hidup tanpaku sekarang.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
Jika mereka mengizinkanku memilikinya,
maka aku akan kembali.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Cukup!
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
Percakapan ini selesai!
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ayla orang Korea dan dia tinggal di sini.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
-Apa pun untukku?
-Tidak, tuan.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Sersan. Sulaiman.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
Kolonel mengirim pesan untuk Anda.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Ayo pergi.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
Ayo pergi.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
Tenang saja, Nak.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
Kami memiliki kapal pendarat yang berangkat
pada hari Jumat.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
Itu akan menelepon di Izmir,
kami harus mengirimmu bersamanya.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
Kami sendiri akan berangkat dalam 10 hari.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
Kami sedang menyerahkan perintah
beralih ke perwira baru Turki.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
Anda tidak bisa tinggal di sini jadi berkemaslah.
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Anda tidak mengerti.
Apa yang akan terjadi pada Ayla?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Tentara kita telah terbentuk
panti asuhan yang dijanjikan di Suwon.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
Sekolah Ankara.
Ayla akan tinggal di sana.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
Dia akan bersekolah seperti teman-temannya.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
Wanita ini yang menjalankan sekolah.
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
Dia membawakan beberapa pakaian untuk Ayla.
Dia ingin kamu memberikannya.
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
Semua anak menyukai Ayla
yang selama ini dirawat oleh pasukan kita adalah...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...diambil oleh Nona Ji-Min.
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Mereka berterima kasih padamu.
Tapi jangan memaksakannya.
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
Selain itu, itu juga akan baik untuk Ayla.
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
Tapi Ayla tidak mau meninggalkanku
begitu saja.
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
Dan saya ingin melihatnya
di mana dia akan tinggal.
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
Saya akan pergi bersamanya, kolonel.
Jangan khawatir.
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
Kami melakukan perbuatan baik. Seharusnya tidak
berakhir seperti ini. Biarkan ini berakhir secara damai.
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
Kamu tahu kenapa kita ada di sini Ayla?
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
Anda akan memiliki teman-teman yang luar biasa di sini.
Anda akan bertemu dengan mereka.
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
Apakah Anda ingin melihat-lihat
dengan gurumu?
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
Tapi kamu juga tidak bisa pergi ke sekolah bersamaku.
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
Lihat teman-temanmu berkumpul di sana?
Mereka sama sekali tidak takut.
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Anda ingin mereka mengira Anda takut?
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
Bahwa kamu bahkan tidak bisa datang ke sekolah
tanpa ayahmu?
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-OKE.
-OKE. Anak yang baik.
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
Ayo. Ucapkan selamat tinggal pada ayah.
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
Berlangsung.
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
Aku ikut juga, oke.
Inilah saya.
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
Ayla, sapa temanmu.
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
Itu tempat yang bagus.
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
Ini akan menjadi lebih baik.
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Tentara Turki akan tetap memberikan dukungannya di sini.
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Namaku Ayla.
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
Bagus sekali.
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
Ucapkan selamat makan.
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Selamat makan.
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
Di sini Anda bisa belajar bahasa Inggris
dengan teman-temanmu.
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
Ini lagu yang bagus sekali, Ayla.
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
lagu kebangsaan. Seperti sebuah lagu.
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
-Seperti yang ada di radio?
-Seperti yang di radio ya.
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Ankara, Ankara, Ankara yang mulia
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
Lihat, jika Anda belajar menyanyikan lagu ini
lebih baik dari semua orang...
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
Aku akan selalu bangga padamu, oke?
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
Siapapun yang berada dalam kesulitan mengharapkan bantuanmu
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
Kau menafkahi mereka, Ankara yang mulia
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
Ankara, Ankara, Ankara yang mulia
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
Siapa pun yang memiliki bintang buruk ingin bertemu denganmu
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
Siapapun yang berada dalam kesulitan mengharapkan bantuanmu
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
Kau menafkahi mereka, Ankara yang mulia
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Ankara, Ankara, Ankara yang mulia
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
Siapa pun yang memiliki bintang buruk ingin bertemu denganmu
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
Siapapun yang berada dalam kesulitan mengharapkan bantuanmu
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
Kau menafkahi mereka, Ankara yang mulia
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Ayah!
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
Ayah!
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
Anda akan pulang.
Kamu bilang kamu tidak akan pergi tanpaku.
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
Kamu bilang kamu tidak akan meninggalkanku.
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Aku tidak akan meninggalkanmu. saya tidak akan melakukannya.
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
Kita akan meninggalkan tempat ini bersama-sama.
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Ayo sekarang.
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
Ayo.
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
Ini akan menjadi sedikit sulit,
tapi kamu tidak akan mati lemas.
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
Anda tidak boleh mengeluarkan suara
di kapal, oke?
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
OKE.
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Setelah kita berada di kapal,
itu akan mudah.
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Aku akan menyembunyikanmu.
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
Apakah Anda tidak rindu rumah, Sersan?
Anda terlambat untuk kembali.
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
Itu tugas saya, Pak.
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
Koper itu sangat besar.
Apa yang kamu punya di sana?
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Tidak banyak, Pak.
Sebagian besar dari perjalanan ke Tokyo.
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Saya sudah banyak membicarakan tempat ini
dalam surat.
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
Saya akan membukanya jika Anda ingin melihatnya.
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Sersan...
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...semoga perjalananmu aman.
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
Terima kasih tuan.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Sulaiman.
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
Sulaiman.
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
Suleyman, dimana gadis itu?
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Buka kopernya.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
Tahukah Anda betapa buruknya hal ini
ketika semua orang sangat berterima kasih padamu?
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
Aku sudah memohon pada semua orang.
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
Tidak ada yang akan mengajukan keluhan.
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
Yang saya minta hanyalah Anda naik kapal itu
dan pulang.
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
Ketika saya datang ke sini,...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...Aku disuruh meninggalkan semuanya.
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Jadi saya melakukannya.
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
Sekarang mereka menginginkan hal yang sama
dalam perjalanan kembali.
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
Aku sudah meninggalkan Ali.
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
Mereka bisa menghitungnya.
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Ayla.
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
Bahkan jika aku melakukannya,
dia tidak akan membiarkanku pergi.
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
Dia hanyalah seorang anak kecil.
Dia tidak bisa membuat keputusan.
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Tidak ada yang memisahkanmu.
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
Perang ini akan berakhir.
Pulanglah, cari kehidupan, kembali lagi nanti.
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
Ayla akan berada di sini, di negaranya.
Percayalah, lebih baik seperti itu.
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
Tolong berpikir rasional.
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
Sebuah pohon muda tumbuh subur di tanahnya sendiri.
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
Demi Tuhan, Mesut...
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
... apakah kamu benar-benar percaya
apa yang kamu katakan?
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Saya percaya padamu.
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
Saya tahu itu suatu hari nanti
kamu akan kembali untuknya.
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Jangan menangis.
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
Jangan menangis.
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
Jika aku mendengar kamu menangis,
Saya akan sangat sedih.
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
Oke, mungkin kamu bisa menangis sedikit.
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
Tapi kamu tidak boleh menangis begitu aku pergi, oke?
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Berjanjilah padaku.
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
-Kamu berjanji?
-Janji.
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
Anak yang baik.
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
Sekarang aku akan berjanji padamu.
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Aku akan kembali, oke?
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Saya akan kembali
dan kita tidak akan pernah terpisahkan saat itu.
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Anda berjanji?
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Saya berjanji.
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Para ayah berjuang untuk anak-anak mereka.
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
Mereka hidup untuk janji-janji
mereka buat untuk mereka.
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
Saya akan kembali.
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
Saya berjanji.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Saya akan kembali.
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Iskenderun Turki, 1951
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Selamat datang di rumah.
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
Terima kasih.
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
Ilhan berada di Izmir untuk menemuiku.
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
Sungguh menyenangkan menyambutnya!
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Kamu kembali sendirian.
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Bagaimana mungkin kami tidak bertemu denganmu
di hari seperti ini?
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
Wow! Selamat.
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
Itu cocok untuk Anda berdua.
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
Mengapa Nuran tidak datang?
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Saya sudah lama tidak mendengar kabar darinya.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
Bukankah dia mendapat izin
atau sudahkah kamu mengatur pesta kejutan?
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
Kami bukan satu-satunya
yang bertunangan dengan Suleyman.
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Kami tidak ingin Anda mendengarnya dari kami.
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Tapi Anda bisa menebaknya.
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
Benarkah apa yang kudengar?
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Paman saya mendengar radio.
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
Dunia adalah tempat yang besar bagi Anda, tetapi
ini adalah tempat kecil.
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
Jadi bagaimana jika dia mendengarnya?
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Kenapa kamu tidak menceritakan semuanya padanya?
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
Seharusnya kamu memberitahunya.
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Nuran?
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Apakah saya seorang pencuri? Apakah saya jahat?
Apakah saya seorang pelarian? Tidak jujur?
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
Anda bukan pencuri.
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
Tidak jahat atau tidak jujur,
tapi kamu tidak setia, Suleyman.
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
Adapun melarikan diri ...
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...kamu seharusnya memikirkan hal itu
ketika kamu memilih untuk tetap tinggal.
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku.
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
Tapi kamu lebih peduli pada gadis kecil itu
daripada gadis ini di sini.
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
Saya diberi cincin pertunangan ini...
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...dan saya harap Anda diberikan
masih banyak lagi medali.
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
Selamat tinggal.
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-Saya sangat perlu mengirimkan sejumlah uang.
-Tentu.
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
Ayah,...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...Aku telah kembali atas karunia Tuhan.
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
Saya datang ke Maras.
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
Aku ingin menikahi seorang gadis
menurut Anda cocok...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
...dan tinggalkan tempat ini
segera.
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Dengan cinta dan hormat saya.
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Istanbul, 5 bulan kemudian
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
Selamat datang.
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
Selamat datang juga, Bu.
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
Aku sudah mengecat rumahnya.
Ini bagus seperti baru.
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
Hapus tanda itu, Nak.
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
Masuklah dan aku akan mengajakmu berkeliling.
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dimakan?
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Saya tidak punya waktu.
Semoga harimu menyenangkan.
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Konsulat Kehormatan Korea Selatan,
Istambul
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
Pak! Hanya ada kita pada jam ini.
Kami buka jam 9 pagi sampai jam 5 sore.
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
Ahmet, aku berangkat pagi-pagi sekali hari ini.
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Saya percaya Anda untuk mengurus semuanya.
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
Mobil kolonel mogok
di jalan, Pak.
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
Ini darurat.
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-Selamat pagi.
-Pagi.
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini
tanpa setidaknya teh.
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
Ya, tapi...
Ada yang harus kulakukan, Nimet.
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
Anda sedang mencari gadis itu di Korea,
bukan?
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
Aku tahu.
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Ayo duduk dan mari
membicarakannya.
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
Tidak ada yang tidak bisa diselesaikan.
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
Saya tidak tahu seberapa banyak yang Anda ketahui.
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Kami disergap pada suatu malam.
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
Di situlah kami menemukan Ayla.
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
Bagaimana aku bisa meninggalkannya di sana?
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
Saya tidak bisa. Dia sangat lucu.
Anda seharusnya melihatnya.
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Dia memiliki wajah seperti bulan.
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Ali sangat ingin memberinya nama.
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Tunggu, aku harus menuangkannya.
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
Yah, pada dasarnya...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...Aku berjanji pada gadis itu, Nimet.
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
Lihat. Saya selalu bangga
apa yang kamu lakukan untuk gadis itu.
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
Saya berpikir, "Orang itulah yang membuat saya jatuh cinta."
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Kami sudah menikah sekarang.
Tolong izinkan saya membantu Anda.
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
Tapi bagaimana Anda bisa membantu?
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
Gadismu adalah gadisku,
janjimu janjiku.
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
Saya akan melamar kapan pun diperlukan.
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
Jangan bilang aku tidak tahu harus berbuat apa.
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
Jika Anda menunjukkannya kepada saya, saya akan belajar dengan cepat.
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
Saya istri pahlawan Perang Korea.
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
Saya akan memberikan rasa hormat ke mana pun saya pergi.
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Selama kamu mengizinkanku.
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
Saya akan memulai penyelidikan sendiri.
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
Tentu. Tentu saja.
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
Silakan.
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
Tuan. Sulaiman...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...seperti yang kamu tahu,
Saya khawatir perang masih berlangsung.
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
Itu membuat komunikasi menjadi sangat sulit.
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Kami juga tidak mungkin melakukannya
tanyakan dengan nama "Ayla".
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
Tapi itu namanya.
Maksudku, dia tidak punya nama lain.
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
Baiklah, Tuan Suleyman,
kita tidak akan mencapai tujuan dengan cara ini.
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
Menurutku coba keberuntunganmu lagi sekarang dan
lalu tapi...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...tidak ada gunanya kecuali kamu pergi ke sana
dan terlibat secara langsung.
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Sayangnya.
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
Saya telah menulis surat ke Ankara School di Korea.
Saya mengharapkan jawaban segera.
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
Kami memiliki peluang bagus untuk mendengarnya kembali
dengan satu atau lain cara.
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
Ini hanya membutuhkan sedikit waktu.
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
Kita akan menemukan gadis itu.
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
Apakah gadis itu lupa namanya, Nimet?
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
Jika mereka bilang ayahmu mencarimu,
dia akan segera mengatakannya.
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Dia belum lupa.
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
Aku juga perempuan.
Tidak ada gadis yang melupakan ayahnya.
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
Ketika perang berakhir,
Saya harus menggunakan izin pertama saya untuk pergi ke sana.
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
Aku harus bersamanya.
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Setidaknya itu perjalanan seminggu.
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
Dua minggu di sana dan kembali.
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
Bagaimana Anda bisa mendapat cuti sebanyak itu?
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
Pasti ada cara lain.
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Saya sedang menyelidiki semuanya.
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Perhitungannya jelas.
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
Bahkan negara pun tidak bisa membantu...
Bagaimana saya bisa mengaturnya sendiri?
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
Anda tidak sendirian.
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Ayo, istirahat.
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Hanya butuh sedikit waktu, Suleyman.
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
Hanya sedikit waktu.
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
Sulaiman! Sulaiman!
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Sulaiman!
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
Sulaiman!
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
Tuan Suleyman, apakah Anda baik-baik saja?
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
Nimet, apa kabarmu?
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
Apakah kamu baik-baik saja Suleyman?
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 tahun kemudian...
-Apa kabarmu Nimet?
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
Saya baik-baik saja.
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
17 Agustus 1999
Gempa Marmara
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
Gempa terjadi semalam pada pukul 03.02
dan paling terasa di Izmit, Istanbul...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...Ankara, Eskisehir, Adapazari,
Zonguldak, Bolu dan Kutahya.
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
Terbangun karena kebisingan dan guncangan hebat,
warga tumpah ruah ke jalan.
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
Kerusakan terburuk terjadi
di Izmit, Adapazari dan Eskisehir.
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
Beberapa bangunan runtuh
di Avcilar juga.
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
Telah terjadi kebakaran dan
pemadaman listrik menyebabkan banyak kepanikan.
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
Izmit, Golcuk telah dihancurkan.
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
Bahkan Yalova! Yalova juga dihancurkan!
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
Tapi saya tidak tahu berapa banyak orang.
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
Kemana Anda akan pergi, Tuan Suleyman?
Mereka bilang jangan memasuki gedung.
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-Ayah!
-Kami masih gemetar.
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
Kemana kamu akan pergi ayah?
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
Jangan khawatir,
Saya akan melihat apa yang dia lakukan.
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
Sulaiman.
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
Anak-anak khawatir.
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Dia anakku juga.
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
Oh, Sulaiman.
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
Ketika Anda selamat dari perang...
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...kamu tidak peduli lagi dengan kematian.
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
Rasanya seperti Anda telah mengelak
Malaikat Maut.
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
Rasanya seperti Anda punya waktu bertahun-tahun
di depanmu, tapi...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...sudah 50 tahun.
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Kita bisa saja mati, Nimet.
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Tapi aku berjanji.
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
Saya tidak ingin mati
tanpa menepati janjiku.
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
Pencarian dan penyelamatan berlanjut, seluruh Turki,
bahkan dunia pun berusaha membantu.
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Negara saudara kita, Korea Selatan, juga berada
di sisi kami dengan segala sarana dan dukungannya.
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
Baik pihak penyelamat dan...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
Ada orang Korea juga di sini. Anda lihat?
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
Bagus untuk mereka!
Mereka adalah orang-orang yang benar-benar setia.
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
Mungkin Aylamu juga sudah keluar
kesetiaannya pada negara ayahnya.
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
Hah, Pak Suleyman?
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
Mereka telah mencapai korban luka.
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Apa yang dia lakukan sekarang?
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
Pertandingan paruh kedua untuk tempat ketiga
di Seri Piala Dunia akan segera dimulai.
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
29 Juni 2002
Piala Dunia FIFA: Korea Selatan - Turki
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
Tim nasional kita telah selesai
babak pertama, 3 banding 1.
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
Inilah Turki...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-Turki! Turki!
-Ssst! Berhenti berlari!
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
Ayah saya menemukan seorang gadis Korea di sana.
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Dia telah mencarinya selama bertahun-tahun.
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-Tapi bagaimana dia bisa menemukannya?
-Itu memalukan.
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-Kalau saja dia bisa pergi ke sana.
-Tapi itu sulit.
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
Orang-orang bahkan hampir tidak sempat mengunjunginya
keluarga sendiri pada hari libur.
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
Benar, Bu?
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
Dia pasti sudah menjadi wanita tua sekarang.
Siapa bilang dia masih hidup?
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
Saya terus mengatakan hal yang sama.
Begitu juga saudaraku. Berkali-kali!
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
Tapi Ayah tidak mau mendengarkan.
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
Jangan katakan itu.
Dia kesal.
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
Mungkin dia sudah mati.
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
Ini hidup.
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Tapi orang-orang benar, Bu.
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
Ayah.
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
Aku di sini, Ayah.
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
Sulaiman!
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
Sulaiman.
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
Seorang wartawan atau seseorang adalah
di sini dari Korea.
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
Mereka melakukan wawancara di masyarakat
untuk peringatan 60 tahun.
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
Mereka bilang ingin membantu menemukan Ayla.
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Mereka pasti ingin berbicara dengan kita.
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
Rekan saya dari Korea Selatan,
Sung Joon dan aku...
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...sedang mengerjakan film dokumenter
tentang Perang Korea.
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
Mengingat ini adalah peringatan 60 tahun...
Mudah untuk mengatakannya.
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Kami sedang melihat cerita para veteran,
apa yang terjadi di sana.
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
Semua orang telah membicarakannya
tindakan yang mereka lihat di sana.
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
Semua orang membicarakannya
bagaimana mereka menembak orang atau tertembak.
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
Jadi aku bilang pada mereka... Ada teman yang menelepon
Suleyman, seorang NCO.
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
Dia menyelamatkan seorang gadis kecil di sana.
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
Saya sangat bersemangat mendengarnya.
Saya langsung berbicara dengan rekan saya.
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Kami ingin membuat film dokumenter
cerita ini dan juga untuk menelusuri Ayla.
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Jika Anda membantu kami, kami akan menemukan Ayla.
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
Saya tidak percaya Anda mengatakan ini.
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
Hanya itu yang saya inginkan dalam hidup.
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
Tapi mereka bilang namanya sudah diubah.
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
Dia mengubahnya setelah meninggalkan sekolah.
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
Jangan khawatir, Tuan Suleyman.
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
Lihat, semuanya berubah sekarang.
Ada catatan, arsip.
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Tapi apakah kamu punya foto Ayla?
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
Sangat!
Semuanya ada di albumku.
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
Saya menjaganya tetap rapi.
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
Ini dia.
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
Hanya apa yang ingin kami dengar.
Bagaimana kalau kita mulai sekarang juga?
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Seoul - Korea Selatan
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Arsip Nasional Seoul
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Hampir semuanya hancur
karena kebakaran di arsip.
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Sebagian besar informasi yang kami perlukan telah hilang.
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Penutupan sekolah di Ankara
membuatnya lebih sulit.
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Nama Ayla,
itu bukan apa-apa dengan sendirinya.
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Kita harus mengetahui nama aslinya.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Tidak bisakah kita menghubungi salah satu siswa
siapa yang masih hidup?
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Mungkin ada yang ingat Ayla.
Bagaimanapun juga, mereka adalah teman sekelas.
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Saya pikir itu.
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Inilah daftar menariknya...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...asisten saya sedang menelitinya.
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Tuan Sung, ada beberapa nama yang mencolok
dalam daftar.
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Terima kasih.
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Kami menemukan enam siswa itu
yang belajar di sekolah ini pada saat itu.
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Mereka tidak pernah kehilangan kontak
setelah lulus.
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Mereka masih bertemu setiap tahun.
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Aku yakin mereka ingat Ayla.
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Mari kita temui mereka sesegera mungkin.
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Tepat.
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
Selamat malam, Pak Suleyman.
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Kami telah menemukan beberapa lulusan
dari Sekolah Ankara di Korea.
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
Mereka adalah pelajar
bersamaan dengan Ayla.
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
Mereka berkata,
“Ya, kami mengingatnya.”
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
Seorang tentara Turki membawanya.
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
Dia duduk dengan tenang di sudut dan
tidak pernah bergabung.
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
Dia tidak pernah berbicara dengan kami.
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
Dia akan berkata, 'Ayahku akan datang menjemputku.'
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Para guru mengajari kami semua
sebuah lagu kebangsaan Turki.
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
Saat itulah dia bergabung.
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
Dia akan duduk di depan
dan bernyanyi lebih keras dari kita semua.
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Dan dia akan berkata...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
'Jika saya mempelajari lagu ini dengan baik,
ayahku akan bangga padaku.'
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
Ankara, Ankara, Ankara yang mulia
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
Siapa pun yang memiliki bintang buruk ingin bertemu denganmu
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
Siapapun yang berada dalam kesulitan mengharapkan bantuanmu
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
Kau menafkahi mereka, Ankara yang mulia
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
Ankara, Ankara yang mulia
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
Siapa pun yang memiliki bintang buruk ingin bertemu denganmu
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
Siapapun yang berada dalam kesulitan mengharapkan bantuanmu
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
Kau menafkahi mereka, Ankara yang mulia
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Pak Suleyman, ini baru permulaan.
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
Kami akan menemukan seseorang
siapa yang mengenalnya pasti.
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
Maksudku, meskipun dia tidak hidup, a--
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Dia masih hidup.
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Kamu bilang kamu akan menemukannya hidup.
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
Tapi sekarang semuanya tentang mayat?
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
Sebahat.
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
Permisi.
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
Nona Ozge.
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
Lihat, kamu terus datang ke sini
dan menceritakan kisah ayahku.
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Tapi hati ayahku tidak mau menerimanya.
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Sungguh, itu tidak akan terjadi.
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
Aku tidak ingin ini berlanjut lebih jauh.
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-Saya mengerti.
-Bagus!
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
Sayang?
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
Apa yang kamu katakan di sana?
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
Sikap seperti apa itu?
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
Saya berjanji.
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
Ayah berjuang untuk anak-anak mereka dan
hidup untuk janji-janji yang telah mereka buat kepada mereka.
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
Bukankah aku sudah melakukan itu untukmu dan
saudaramu?
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Apakah ini tentang saya?
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
Apakah kamu takut aku akan mati?
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Diberkati, cintaku.
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
Jangan takut.
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Aku tidak akan mati sampai janjiku ditepati.
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Hai.
-Halo Ozge.
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Kami menemukan Ayla.
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Kami akhirnya menemukannya kali ini.
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Benar-benar?
-Ya.
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Ini berita bagus.
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Tapi ada hal lain
kita perlu bicara dulu.
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Oke. Aku meneleponmu dari kantorku.
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Kami mencapai kelulusan.
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Katanya, Ayla melihat adiknya
ke usia dua puluhan.
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Dia berkata, namanya adalah Kim Eunja.
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Apa kamu yakin?
Apakah dia Ayla?
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Kemalangannya sangat mirip.
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Kami melakukan penelitian.
Wanita itu telah menikah.
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Sayangnya suaminya meninggal
di usia muda.
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Lihat itu.
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Itu fotonya.
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Wanita malang.
Dia tidak pernah memiliki kehidupan.
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Dia adalah upaya untuk bekerja.
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
Dia ingin mandiri
dan tidak mengganggu siapa pun.
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Dia melakukan pekerjaan bersih-bersih di sekolah.
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita memberitahu Suleyman itu.
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Putrinya menyebabkan banyak masalah hari ini.
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
Dan dia punya alasannya.
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Lihat, foto-fotonya sangat mirip.
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Bagaimanapun, kita harus mencobanya.
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Kami tidak bisa meninggalkan ini di sini.
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Baik.
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Saya akan mengejar penerbangan pertama.
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Atur pertemuan dengan wanita itu.
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Ayo pergi dan temui dia.
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Jika dia ingat Tuan Suleyman
setelah bertahun-tahun....
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...dan terasa seperti berkumpul...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...itu akan sepadan dengan usaha kita...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...jika kedua orang ini bersatu kembali.
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
Masuk.
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
Itu benar.
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Ayah...
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
Ayah...
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
Ayah. Ayah.
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
Bagaimana aku bisa melupakan ayahku?
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
Apakah dia masih hidup?
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
Ayah...
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Seoul
April 2010
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
Seoul telah menjadi begitu besar.
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Siapa yang tahu bagaimana Ayla-ku...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
Dia telah melalui banyak hal, Nimet.
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Saya tidak bisa berada di sana untuknya.
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
Bukan Ayla?
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Ayah!
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
Ayah.
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
Ayah.
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
Ayah.
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
Para ayah berjuang untuk anak-anak mereka.
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
Mereka hidup untuk janji-janji
mereka buat untuk mereka.
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
Saya berjanji.
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
Setelah 60 tahun Suleyman dan putrinya
bersatu kembali di Seoul pada 10 April. 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...dan tidak pernah berpisah setelahnya.
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
Menurut laporan Unicef...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...ada 28 juta anak yang lelah perang
seperti Ayla di seluruh dunia.
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
1,5 juta di antaranya tinggal bersama kami
di negara kita.
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
Bukankah itu Ayla yang datang?
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Ayah sayang.
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
Sepertinya aku pernah melihatmu
baru kemarin.
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
Saya masih bisa merasakan
tanganmu yang tidak berperasaan.
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
Kita harus berumur panjang.
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
Aku bertanya-tanya tentangmu setiap detik.
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
Saya berterima kasih telah membesarkan
seorang gadis kecil yang pergi...
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...di tengah perang dan
terimalah dia sebagai milikmu.
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Saya suka, ayah.
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
Jaga dirimu.
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
Putrimu...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Ayla.