1
00:01:43,300 --> 00:01:45,600
Você já ouviu falar em bater?

2
00:01:45,500 --> 00:01:48,300
Quer ir à praia?

3
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
Eu poderia ir para um
remar em um minuto.

4
00:01:50,900 --> 00:01:51,400
Você vem?

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Não, está muito frio.

6
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
Esta é a vida, não é?

7
00:02:09,700 --> 00:02:10,600
Por que, Kaz?

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Por que você fez isso?

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
Clark vai irritar tudo.

10
00:02:15,500 --> 00:02:16,800
Sair.

11
00:02:16,800 --> 00:02:17,400
Sair!

12
00:02:24,200 --> 00:02:26,100
Você sente isso?

13
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Ah, é o Kaz.

14
00:02:59,600 --> 00:03:00,700
Você quer isso?

15
00:03:00,600 --> 00:03:01,400
Sim.

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
Você quer pegar?

17
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
Você?

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Depois de tudo
Eu fiz por você,

19
00:03:06,100 --> 00:03:07,000
é assim que você me retribui?

20
00:03:07,100 --> 00:03:08,300
Tudo o que você fez por mim?

21
00:03:08,200 --> 00:03:10,900
O que diabos há de errado com você!

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Está tudo bem, está tudo bem.

23
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Eu te amo.

24
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
♪ Onde eu estou sozinho

25
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
♪ São os pedaços do meu coração

26
00:04:24,100 --> 00:04:29,100
♪ Uma alma rompida, estou com tanto frio

27
00:04:31,500 --> 00:04:36,000
♪ O vazio chora,
as conversas silenciosas ♪

28
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
♪ Não há paz
aqui no escuro ♪

29
00:04:38,900 --> 00:04:43,900
♪ Quando todos fugirem,
o amor está morto ♪

30
00:04:45,800 --> 00:04:50,800
♪ Tão longe

31
00:04:53,300 --> 00:04:55,800
♪ Tão longe

32
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Kaz, sou eu.

33
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
Escute, eu tenho que mentir
baixo por um tempo.

34
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
Dex pode estar me procurando.

35
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Então não o deixe entrar, certo?

36
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Há dinheiro no
caixa de música no armário.

37
00:05:17,800 --> 00:05:19,300
Pegue e obtenha
no trem das 12h20

38
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
para a Plataforma Seis amanhã.

39
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
12h20, Plataforma Seis, certo?

40
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Você não pode me ligar porque
meu telefone está desgastado.

41
00:05:26,900 --> 00:05:28,100
Ah, você não vai
reconhecer o número,

42
00:05:28,200 --> 00:05:32,100
mas começará com 0-1-2-5-3.

43
00:05:31,900 --> 00:05:33,900
As coisas estão prestes a
mude por nós, querido.

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
Eu prometi que ia
nos tire daí.

45
00:05:36,900 --> 00:05:38,400
Tudo bem, entre naquele trem.

46
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Eu te amo, até breve.

47
00:05:40,500 --> 00:05:41,300
Tchau.

48
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Você não pode jogar
esse jogo, vamos lá.

49
00:06:11,300 --> 00:06:12,200
Por que?

50
00:06:12,200 --> 00:06:13,000
Você sabe por quê.

51
00:06:12,900 --> 00:06:14,100
Foda-se.

52
00:06:14,200 --> 00:06:14,900
Estou indo embora.

53
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Não.

54
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
Sim, estou indo.

55
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
Tudo bem, tudo bem.

56
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Fora.

57
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Qual o seu nome?

58
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Ria.

59
00:06:41,300 --> 00:06:42,800
O que você está fazendo
em Blackpool, Ria?

60
00:06:42,800 --> 00:06:43,900
Algumas coisas que preciso mudar.

61
00:06:52,700 --> 00:06:54,400
Melhor por aí.

62
00:06:56,700 --> 00:06:58,400
Qual o seu nome?

63
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Damo.

64
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Tudo bem.

65
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
Até logo, Ria.

66
00:07:56,000 --> 00:07:57,100
Olá?

67
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Alguém aqui?

68
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Eca.

69
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Você está aí?

70
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
Sim.

71
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Bem, é melhor você não estar
tendo uma merda, certo?

72
00:08:30,300 --> 00:08:32,600
Porque eu não preciso ver isso.

73
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Estou entrando, certo?

74
00:08:36,500 --> 00:08:37,400
Ah Merda!

75
00:08:38,300 --> 00:08:39,100
Porra.

76
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
Ah!

77
00:08:41,800 --> 00:08:42,600
Porra!

78
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Quantos você tomou?

79
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Ei, ei, venha aqui.

80
00:08:46,900 --> 00:08:48,100
Quantos você pegou, sim?

81
00:08:49,700 --> 00:08:50,900
Quantos você tomou?

82
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Abra a boca, eu
tenho que tirar isso!

83
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
Ei, saia de cima de mim!

84
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
Eu tenho que entender
fora do seu sistema!

85
00:08:58,100 --> 00:09:01,100
Saia, saia daqui!

86
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
Enganar!

87
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Você tentou se superar
com quatro codeína.

88
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Quero dizer, sério
cara, isso é patético.

89
00:09:09,200 --> 00:09:10,500
Eu não tinha terminado.

90
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Você nem tinha começado.

91
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
Você sabe, encontrar você com overdose
não foi por isso que vim aqui.

92
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Por que você está aqui?

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Eu não te convidei.

94
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Eu preciso de uma bebida.

95
00:09:31,800 --> 00:09:32,600
Aqui.

96
00:09:32,700 --> 00:09:33,300
Isso não é uma bebida.

97
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Tem certeza de que é uma boa ideia?

98
00:09:37,900 --> 00:09:39,600
Você tomou quatro analgésicos.

99
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Eu não estou por perto.

100
00:10:15,000 --> 00:10:17,300
Me chame depois do sinal, eu vou
tente voltar para você.

101
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Ei, você tem um
telefone que posso pegar emprestado?

102
00:10:31,200 --> 00:10:32,700
O meu está quebrado.

103
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
Não!

104
00:10:34,200 --> 00:10:36,300
Ah, ótimo, então estou preso
o único homem no mundo

105
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
quem não tem celular.

106
00:10:37,200 --> 00:10:39,300
Eu não disse que não tenho um,

107
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
você me perguntou se eu
tinha um para emprestar.

108
00:10:42,300 --> 00:10:43,400
E você não está comigo,

109
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
isso é apenas
proximidade, só isso.

110
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
Eu sou Ria, prazer em conhecê-lo.

111
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Ei, olhe.

112
00:10:52,700 --> 00:10:55,400
Esta é a parte onde você
me diga seu nome, sim?

113
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Olha, se você não me contar,

114
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Eu só vou fazer
um para você.

115
00:10:57,600 --> 00:10:59,100
Você pode me parar quando
você ouve um que você gosta.

116
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
- Fred, John, Mick.
- Ah, Jesus.

117
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Bert, Alan.

118
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
Doug, Dougie, Mike.

119
00:11:04,400 --> 00:11:05,200
Você disse Mike.

120
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Não, eu disse Mick.

121
00:11:06,800 --> 00:11:08,100
Karl, Ron, Arthur, Jake.

122
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Ah, pare!

123
00:11:12,100 --> 00:11:13,000
Pau.

124
00:11:13,000 --> 00:11:13,700
Você parece um idiota.

125
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Ah, Jesus.

126
00:11:15,500 --> 00:11:16,400
Realmente?

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,300
É José.

128
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Meu nome é José.

129
00:11:20,100 --> 00:11:21,700
Tem certeza que não é Maria?

130
00:11:25,400 --> 00:11:26,200
José.

131
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Posso te chamar de Joe?

132
00:11:30,400 --> 00:11:31,200
Não.

133
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
José.

134
00:13:36,700 --> 00:13:38,900
O que você está olhando?

135
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
Você quer contar
me seu segredo?

136
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Ela não pegou
os olhos dela longe de você

137
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
desde que ela entrou.

138
00:13:54,100 --> 00:13:55,000
Como você a chama?

139
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Ligar para quê?

140
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
Hum, uma jovem que
gosta de homens mais velhos...

141
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
Não é um puma, o que é?

142
00:14:03,400 --> 00:14:04,300
Você sabe como eu chamo isso?

143
00:14:04,300 --> 00:14:05,500
Uma dádiva de Deus.

144
00:14:05,500 --> 00:14:06,700
Dá esperança a homens como nós.

145
00:14:08,600 --> 00:14:09,400
Eu sou casado.

146
00:14:11,400 --> 00:14:12,200
Eu amo minha esposa.

147
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
Claro que sim.

148
00:14:13,300 --> 00:14:14,800
E eu amo o meu.

149
00:14:15,700 --> 00:14:16,300
Cada um deles.

150
00:14:17,800 --> 00:14:21,300
Mas uma garota assim...

151
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
O que você está olhando?

152
00:14:23,300 --> 00:14:26,700
Para uma bebida, eu preciso
ID ou número de telefone.

153
00:14:27,800 --> 00:14:28,700
Eu sou filha dele.

154
00:14:33,500 --> 00:14:35,300
É melhor eu, ah...

155
00:14:35,300 --> 00:14:37,000
Sim, você deveria.

156
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Seu bastardo doente.

157
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
Bem, as drogas não funcionam,

158
00:14:48,400 --> 00:14:50,100
então você vai beber
você mesmo até a morte?

159
00:14:52,300 --> 00:14:53,500
Escute, não posso tomar conta de você.

160
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
Eu tenho negócios
para cuidar.

161
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
Negócios, ah, sim.

162
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Que negócio?

163
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Nenhum dos seus.

164
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
Tudo bem.

165
00:15:16,300 --> 00:15:17,200
Foda-se.

166
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
Você quer ajuda?

167
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
Eca.

168
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
Ora, eu atendo.

169
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
Apenas vá!

170
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Vejo você amanhã, sim?

171
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Vivo e bem?

172
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Brilhante e arejado?

173
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Você poderia me mostrar os pontos turísticos.

174
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
Ei.

175
00:17:12,400 --> 00:17:13,000
O que?

176
00:17:14,300 --> 00:17:16,000
As coisas parecerão
melhor de manhã.

177
00:17:19,600 --> 00:17:20,400
Sim?

178
00:17:35,800 --> 00:17:36,700
Boa noite então.

179
00:17:46,500 --> 00:17:47,300
Cale-se!

180
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
eu vou abrir
ela ou algo assim.

181
00:18:40,900 --> 00:18:41,700
Você quer me aquecer?

182
00:18:41,800 --> 00:18:42,700
Vá se foder, sim?

183
00:18:42,600 --> 00:18:43,700
Dando boquetes esta noite?

184
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
Eu disse vá se foder.

185
00:18:50,100 --> 00:18:51,800
Não, esse é o meu dinheiro!

186
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
Afaste-se dela, porra!

187
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Afaste-se dela!

188
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
Você não sabe quem
que porra nós somos!

189
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Nós vamos te foder!

190
00:21:32,900 --> 00:21:33,800
Ah, porra.

191
00:21:39,700 --> 00:21:40,600
Acordar.

192
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Ei, acorde!

193
00:21:44,700 --> 00:21:48,500
Você disse que estava
vindo me buscar ontem.

194
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Eu não sei o que é isso...

195
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
É a Tânia.

196
00:21:57,800 --> 00:22:02,100
Não, sou eu.

197
00:22:01,900 --> 00:22:03,300
Pegue de volta.

198
00:22:06,700 --> 00:22:07,500
Sou eu.

199
00:22:08,600 --> 00:22:09,400
É a Ria.

200
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Está tudo bem,
Tenho certeza, tenho certeza.

201
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
Sim, claro que sim.

202
00:22:21,600 --> 00:22:24,700
Estou bem,
obrigado, obrigado.

203
00:22:51,500 --> 00:22:53,600
Sair!

204
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Hum, eu odeio quando você vai.

205
00:23:19,500 --> 00:23:22,400
Eu te disse, você
não precisa trabalhar.

206
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
Eu cuidarei de você.

207
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Você cuida de mim.

208
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Eu sinto falta dela.

209
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
Eu sei.

210
00:24:28,800 --> 00:24:33,000
♪ Eu vou dançar sozinho

211
00:24:32,800 --> 00:24:37,100
♪ eu vou dançar
com mais ninguém ♪

212
00:24:37,000 --> 00:24:42,100
♪ Dança solo,
me empurre enquanto eu vou ♪

213
00:24:45,800 --> 00:24:50,000
♪ eu vou dançar,
é tão intenso ♪

214
00:24:49,800 --> 00:24:53,900
♪ Eu vou dançar até
o amargo fim ♪

215
00:24:53,900 --> 00:24:55,800
♪ Não adianta perguntar

216
00:24:55,800 --> 00:25:00,800
♪ Porque eu sempre danço sozinho

217
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
♪ Hipnotizado por
a emoção crua ♪

218
00:25:04,500 --> 00:25:09,700
♪ Parada de música e
o feitiço está quebrado ♪

219
00:25:11,000 --> 00:25:15,100
♪ Eu vou dançar sozinho

220
00:25:14,900 --> 00:25:19,600
♪ eu vou dançar
com mais ninguém ♪

221
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
♪ Sozinho

222
00:25:29,800 --> 00:25:30,400
Quem é Tânia?

223
00:25:33,800 --> 00:25:35,100
Ela é sua esposa?

224
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Eu sabia.

225
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
Eu poderia ler as pessoas, eu posso.

226
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
eu faria uma merda
interrogador quente.

227
00:25:43,600 --> 00:25:45,300
Como aquela mulher
detetive fora da televisão,

228
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
aquele que sempre
tira os peitos dela.

229
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
Só para você saber, eu não estou
vou tirar meus peitos.

230
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Eu estou indo.

231
00:25:54,100 --> 00:25:54,900
Indo para onde?

232
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Apenas indo.

233
00:25:56,200 --> 00:25:58,100
Sim, bem, estamos
tendo um bom papo.

234
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
O que, sobre peitos e televisão?

235
00:25:59,400 --> 00:26:00,600
Sobre o que você quer falar?

236
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Nada.

237
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Ainda poderíamos sair.

238
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Ah, sim, sair?

239
00:26:04,300 --> 00:26:05,900
Você é apenas uma criança.

240
00:26:06,000 --> 00:26:07,300
Já fui muitas coisas.

241
00:26:07,300 --> 00:26:08,700
Mas uma criança não é um deles!

242
00:26:16,200 --> 00:26:17,400
Você tem que conhecer minha irmã
em algumas horas,

243
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
Acho que você vai gostar dela.

244
00:26:18,800 --> 00:26:20,100
Ela é parecida com você?

245
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Na verdade.

246
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Eu provavelmente faria isso então.

247
00:26:25,100 --> 00:26:26,000
Não.

248
00:26:25,900 --> 00:26:26,500
Não vá ainda.

249
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Apenas venha terminar seu chá primeiro.

250
00:26:49,700 --> 00:26:50,800
Ei, vá devagar!

251
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Você vai parar de me seguir?

252
00:26:54,600 --> 00:26:56,300
Eu não estou te seguindo.

253
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
É apenas proximidade.

254
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
Saiam de cima de mim, rapazes.

255
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Onde você esteve, afinal?

256
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Trabalhar.

257
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Você já ouviu falar disso?

258
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
Sim, mãe.

259
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
Não me chame assim.

260
00:28:02,900 --> 00:28:03,800
Você sabe, eu acho
Eu preferi você

261
00:28:03,900 --> 00:28:05,000
quando você era um fodido.

262
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Tudo bem, estou te seguindo.

263
00:28:11,400 --> 00:28:12,300
Mas somos iguais, você e eu,

264
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
precisamos ficar juntos.

265
00:28:13,600 --> 00:28:16,100
Nós não somos iguais.

266
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Bem, nós temos
coisas em comum.

267
00:28:17,400 --> 00:28:18,900
Não temos nada em comum.

268
00:28:18,900 --> 00:28:20,600
Exatamente o que tem
temos em comum?

269
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Nós dois estamos fodidos.

270
00:28:25,100 --> 00:28:25,900
Uau.

271
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
Uau.

272
00:28:28,900 --> 00:28:31,700
158 metros até o
topo do mastro.

273
00:28:33,600 --> 00:28:38,600
2.533 toneladas de aço,
94 toneladas de ferro fundido.

274
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
É baseado no
Torre Eiffel, em Paris.

275
00:28:43,300 --> 00:28:47,100
Eu sei onde
Torre Eiffel é.

276
00:28:47,000 --> 00:28:47,800
Vamos.

277
00:28:49,200 --> 00:28:50,400
Onde, lá em cima?

278
00:28:50,300 --> 00:28:51,400
Não, para França.

279
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
Claro que lá em cima.

280
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Sem chance.

281
00:28:54,300 --> 00:28:55,200
Por que não?

282
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Eu não posso fazer alturas.

283
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Ah, vamos lá.

284
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
Ouça, se você tiver sorte,
quando chegarmos lá em cima...

285
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Eu vou te empurrar, colocar
você da sua miséria.

286
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Eu enterrei o meu.

287
00:29:06,300 --> 00:29:09,000
Eu li em algum lugar uma vez
que se você salvar uma vida,

288
00:29:08,900 --> 00:29:10,400
você é responsável
para essa vida.

289
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
Você acha que me salvou?

290
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
Você realmente acredita nisso?

291
00:29:13,500 --> 00:29:14,400
Bem, eu--

292
00:29:14,400 --> 00:29:15,900
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

293
00:29:16,000 --> 00:29:19,800
Você não me salvou, você
não pode me salvar, ninguém pode.

294
00:29:23,300 --> 00:29:25,100
Pare de fugir!

295
00:29:25,000 --> 00:29:27,300
Não estou correndo, estou andando.

296
00:29:27,300 --> 00:29:28,200
Olha, andando.

297
00:29:59,300 --> 00:30:01,100
Olá?

298
00:30:01,100 --> 00:30:01,900
Pacote para você.

299
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
Você quer ajudar Ria,
você tem que me ouvir.

300
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
O que ela fez?

301
00:30:18,400 --> 00:30:20,100
Podemos conversar sobre isso lá dentro?

302
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Tudo bem.

303
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
Eu tenho seu dinheiro.

304
00:30:30,600 --> 00:30:32,300
Cinco minutos, certo?

305
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
O que aconteceu com sua perna?

306
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
Eu caí da bicicleta.

307
00:30:47,100 --> 00:30:48,200
Por que você fez isso?

308
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
Você chega perto dela novamente
e eu vou te matar!

309
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Eu só estava ajudando ela.

310
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Assim como eu ajudei você.

311
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Ela é apenas uma criança.

312
00:30:58,200 --> 00:31:01,200
Ah, ela é muito
coisas, mas uma criança?

313
00:31:01,100 --> 00:31:01,900
Esse não é um deles.

314
00:31:01,800 --> 00:31:02,600
Parar!

315
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
Ela veio até mim, certo?

316
00:31:04,500 --> 00:31:06,800
Você está doente, você está doente.

317
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Eu daria a ela um minuto, rapaz.

318
00:31:17,900 --> 00:31:18,600
Amigo?

319
00:31:20,600 --> 00:31:22,700
Você sabe, se não fosse por mim...

320
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Você ainda estaria dormindo
nas portas das lojas,

321
00:31:24,600 --> 00:31:28,700
expulsando estranhos por
troco, não é?

322
00:31:28,500 --> 00:31:30,400
Dê-nos um minuto, sim?

323
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Você é surdo?

324
00:31:39,500 --> 00:31:40,700
Vou te dar mais uma chance.

325
00:31:40,700 --> 00:31:42,300
Vire-se e
vá embora, porra.

326
00:31:42,400 --> 00:31:43,200
OK?

327
00:31:45,400 --> 00:31:46,300
Atire em mim.

328
00:31:50,900 --> 00:31:51,500
Faça isso.

329
00:31:54,000 --> 00:31:55,300
Quem é você?

330
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Você fica aí.

331
00:31:56,300 --> 00:31:57,100
Ou puxarei o gatilho,

332
00:31:57,000 --> 00:31:58,100
Eu juro.

333
00:31:58,200 --> 00:31:59,700
Então faça isso.

334
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
Não fale sobre isso, faça.

335
00:32:05,700 --> 00:32:07,400
eu vou atirar
você, eu juro por Deus.

336
00:32:07,300 --> 00:32:09,600
Ah, vamos lá, atire em mim agora.

337
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
Faça isso, por favor.

338
00:32:11,500 --> 00:32:13,200
Você é um louco.

339
00:32:18,100 --> 00:32:19,500
Acordar!

340
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Acompanhe!

341
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Foda-se!

342
00:32:28,300 --> 00:32:29,000
Vamos.

343
00:32:29,000 --> 00:32:29,800
Vamos!

344
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
Você se saiu muito bem outro dia.

345
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Você ganhou isso.

346
00:32:56,600 --> 00:32:59,500
Maldito mais onde
de onde veio.

347
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
O que ela fez?

348
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Ela roubou de mim.

349
00:33:16,700 --> 00:33:18,400
Sabe alguma coisa sobre alguma droga?

350
00:33:19,800 --> 00:33:23,700
Eu sei muito sobre um
muitas drogas, drogado.

351
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Era um viciado.

352
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
Bem, o problema é que o
coisas que eles tiraram de mim,

353
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
eles pertencem a outra pessoa -

354
00:33:40,100 --> 00:33:40,900
Dave.

355
00:33:42,700 --> 00:33:44,700
Alguém a ajudou,
cara mais velho na casa dos 50 anos.

356
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
Ela alguma vez mencionou ele?

357
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Eu só quero ajudá-la.

358
00:33:55,900 --> 00:33:58,200
E para ajudá-la, eu preciso
saber onde ela está.

359
00:33:58,100 --> 00:33:59,900
Eu não sei onde ela está.

360
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
Confira isso!

361
00:34:22,000 --> 00:34:22,800
Uau!

362
00:34:24,600 --> 00:34:26,500
Eu suei um
libra por cada milha

363
00:34:26,500 --> 00:34:28,400
nós caminhamos até aqui.

364
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Você sabe,
falando sozinho

365
00:34:38,400 --> 00:34:40,100
é o primeiro sinal de loucura.

366
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
Você não me contou
você era médico.

367
00:34:42,400 --> 00:34:43,900
Bem, agora você sabe.

368
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
Psicoterapeuta, nada menos.

369
00:34:45,600 --> 00:34:46,800
Absolutamente.

370
00:34:46,800 --> 00:34:48,700
Existe alguma coisa que você
quer falar sobre?

371
00:34:51,500 --> 00:34:53,800
Você nunca me perguntou por que
ele tinha uma arma na minha cara.

372
00:34:53,700 --> 00:34:55,400
Não é da minha conta.

373
00:34:55,300 --> 00:34:56,500
O quê, você nem está
um pouco curioso?

374
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
Não.

375
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Eu só estive por perto
você por algumas horas,

376
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
e eu quero ficar
uma arma na sua cara.

377
00:35:01,600 --> 00:35:02,700
Eu estava certo, você é um idiota.

378
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
Esse é o seu
opinião profissional?

379
00:35:04,100 --> 00:35:05,000
Sim.

380
00:35:04,900 --> 00:35:06,700
Você provavelmente está certo.

381
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
O que, você está feliz
com essa avaliação?

382
00:35:07,600 --> 00:35:08,700
Eu não me importo com o que você pensa,

383
00:35:08,800 --> 00:35:10,600
Eu não me importo com o que
qualquer um pensa.

384
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Gosto de você.

385
00:35:19,900 --> 00:35:20,700
Pronto, eu disse.

386
00:35:22,700 --> 00:35:23,300
Você gosta de mim?

387
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
O que diabos há de errado com você?

388
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
Dê-me seu telefone.

389
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
O que?

390
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Dê-me seu telefone.

391
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Veja, eu acho que você sabe
exatamente onde ela está.

392
00:35:59,700 --> 00:36:01,100
Eu não, eu juro.

393
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
Este número.

394
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
0-1-2-5-3.

395
00:36:07,600 --> 00:36:08,400
Quem é aquele?

396
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
Eu não tenho certeza.

397
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Liguei às 15h40 de ontem.

398
00:36:14,400 --> 00:36:16,300
Provavelmente é um número errado.

399
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
Durou mais de um minuto,

400
00:36:17,800 --> 00:36:18,400
eles devem ter tido
algo a dizer.

401
00:36:25,900 --> 00:36:27,100
Oh, deveríamos responder a isso?

402
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Vamos, não ria.

403
00:36:28,500 --> 00:36:30,600
Vamos entrar e atender.

404
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
Olá, quem é?

405
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
Carol!

406
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
Olá, Carol.

407
00:36:38,500 --> 00:36:40,100
Diga-me, onde você está amor?

408
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Em uma cabine telefônica.

409
00:36:41,500 --> 00:36:43,000
Em Blackpool, amor.

410
00:36:42,900 --> 00:36:44,700
Você quer saber
onde estamos, então?

411
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Aqui você vai.

412
00:37:19,700 --> 00:37:21,400
Agora você vai
perca seu trem.

413
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
A verdade não custa nada.

414
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Mas uma mentira poderia
custar-lhe tudo.

415
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
Eu li isso em algum lugar.

416
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Algo para a dor.

417
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
Onde está sua irmã?

418
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
Ela estará aqui.

419
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Não se ela tiver algum bom senso.

420
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
Achei que você gostava daqui?

421
00:37:58,800 --> 00:37:59,700
Eu costumava.

422
00:38:00,900 --> 00:38:01,700
Então por que veio?

423
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Parecia apropriado.

424
00:38:08,700 --> 00:38:11,100
Vamos lá, eu adoro montanhas-russas.

425
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
Não por cima do meu cadáver.

426
00:38:16,300 --> 00:38:18,000
Preso em Blackpool com a maioria

427
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
homem chato do planeta.

428
00:38:20,800 --> 00:38:21,900
Você não está comigo.

429
00:38:23,200 --> 00:38:24,100
Mas você admite que é o mais

430
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
homem chato do planeta.

431
00:38:26,600 --> 00:38:29,700
Não, eu não.

432
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
E eu não estou.

433
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
Prove.

434
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
Ah, porra.

435
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
Você não está sentindo
a vontade de pular ainda?

436
00:39:35,700 --> 00:39:36,500
Ainda não, não.

437
00:39:38,100 --> 00:39:39,500
Não apenas.

438
00:39:39,500 --> 00:39:41,800
Quando você está por perto, o
o desejo nunca está longe.

439
00:39:43,900 --> 00:39:47,200
Eu vou deixar você saber se eu
preciso da sua ajuda, certo?

440
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Multar.

441
00:39:48,000 --> 00:39:49,300
Apenas me dê um aceno de cabeça, sim?

442
00:39:52,300 --> 00:39:53,200
Eu vou.

443
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
Então, em um dia claro, você pode
veja a piscina sul daqui.

444
00:40:04,800 --> 00:40:07,600
Com o que é isso
jovens hoje?

445
00:40:07,600 --> 00:40:09,400
Visitando todos os doentes
e todos dançando,

446
00:40:09,400 --> 00:40:10,900
movendo-se a um milhão de milhas por hora.

447
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
É uma dose de adrenalina,
eles não estão interessados.

448
00:40:13,400 --> 00:40:15,300
Mas o que há com isso
idosos hoje?

449
00:40:16,500 --> 00:40:18,100
Tedioso.

450
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
Velho?

451
00:40:19,700 --> 00:40:20,700
Eu não estou velho.

452
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Quantos anos você acha que eu tenho?

453
00:40:23,900 --> 00:40:25,600
Não sei.

454
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Tipo 70.

455
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Não, 57.

456
00:40:30,700 --> 00:40:31,500
Uau.

457
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Isso é muito antigo, Jozy.

458
00:40:37,500 --> 00:40:40,100
De qualquer forma, pensei que você não
importa o que as pessoas pensam.

459
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Você deve sentir falta dela.

460
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Como ela morreu?

461
00:41:07,200 --> 00:41:08,000
Huntington.

462
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
É uma doença de
o sistema nervoso.

463
00:41:13,000 --> 00:41:13,900
Mas então você saberia tudo
sobre isso, não é?

464
00:41:13,900 --> 00:41:15,800
Sendo o médico.

465
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Psicoterapeuta.

466
00:41:19,300 --> 00:41:20,200
Algum filho?

467
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
Disseram-nos que há
foi uma chance de 50/50

468
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
que todos os filhos que ela teve

469
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
herdaria sua condição,

470
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
então ela não pensou
valeu a pena o risco.

471
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Foi a única coisa
já discutimos.

472
00:41:43,600 --> 00:41:45,100
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

473
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
Sinto muito por isso.

474
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Não, não fique.

475
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
Foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

476
00:41:53,100 --> 00:41:54,400
Você não deveria falar assim.

477
00:41:55,700 --> 00:41:57,000
Ei.

478
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
Eu sou um copo meio
tipo completo de garota.

479
00:42:01,500 --> 00:42:03,700
Quero dizer, como agora, por exemplo.

480
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
Você diz que não gosta de altura,

481
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
mas pelo lado positivo,

482
00:42:07,200 --> 00:42:09,500
você tem 158 metros
mais perto de sua esposa.

483
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
Você provavelmente poderia gritar
e ela ouviria você.

484
00:42:17,000 --> 00:42:18,100
Tânia!

485
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Oi, Tânia!

486
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
O que você está fazendo?

487
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
Como é?

488
00:42:24,100 --> 00:42:26,900
José quer falar com você!

489
00:42:26,900 --> 00:42:29,000
José está bem aqui!

490
00:42:28,900 --> 00:42:30,400
Pare com isso!

491
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
Você pode dizer a ele para
anime-se, por favor?

492
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
Ele é um bastardo mal-humorado!

493
00:42:35,700 --> 00:42:38,700
Certo, vou voltar para baixo.

494
00:43:26,100 --> 00:43:27,400
Aqui, meninas.

495
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
Vamos, venha para o papai.

496
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Você já está no trem?

497
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
Olha, você tem que conseguir
fora em Blackpool ao norte.

498
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
Eu disse para você manter
seu telefone ligado.

499
00:44:00,600 --> 00:44:01,100
Porra.

500
00:44:31,900 --> 00:44:32,700
Porra.

501
00:44:44,700 --> 00:44:45,600
Vamos.

502
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Merda!

503
00:45:17,300 --> 00:45:22,300
Você pegou nosso quarto?

504
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
A vida continua, Joe.

505
00:45:41,900 --> 00:45:42,500
Lembrar?

506
00:46:30,800 --> 00:46:32,300
José!

507
00:46:32,300 --> 00:46:33,500
O que você está fazendo?

508
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Você está tentando bater
a maldita porta abaixada?

509
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
Uau.

510
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Quer dizer, eu sei que perguntei
você para me mostrar os pontos turísticos,

511
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
mas isso não é
realmente o que eu quis dizer.

512
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Ah...

513
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
Voltei à noite,

514
00:46:45,400 --> 00:46:47,700
acho que não precisei de nada.

515
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Você percebe que provavelmente
me marcou para o resto da vida?

516
00:46:49,800 --> 00:46:51,600
Bem, eu adoraria
ficar de pé e conversar...

517
00:46:52,400 --> 00:46:54,500
Tenho uma mente muito frágil.

518
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
Você vai mover seu pé.

519
00:46:55,400 --> 00:46:56,500
Sim.

520
00:47:01,200 --> 00:47:02,000
Tudo bem.

521
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Qual é a palavra mágica?

522
00:47:03,300 --> 00:47:04,300
Agora.

523
00:47:06,800 --> 00:47:08,300
Você tem que relaxar, Joe.

524
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
A vida continua.

525
00:47:12,500 --> 00:47:14,000
Eu preciso me vestir.

526
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Sim, você realmente quer.

527
00:48:11,700 --> 00:48:12,600
Ah, porra.

528
00:48:19,000 --> 00:48:20,200
Tão lindo,

529
00:48:22,100 --> 00:48:22,900
tão triste.

530
00:48:28,000 --> 00:48:30,300
Você acha que eles sabem
que eles estão presos?

531
00:48:31,500 --> 00:48:35,500
Você só está preso se
você se permite ser.

532
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
Então por que você teve um
arma presa na sua cara?

533
00:49:23,300 --> 00:49:24,600
Ele acha que eu roubei dele.

534
00:49:25,600 --> 00:49:26,400
Você fez?

535
00:49:29,000 --> 00:49:30,800
Confie em mim, ele roubou
de mim primeiro.

536
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
É engraçado...

537
00:49:45,700 --> 00:49:46,700
Eu me sinto seguro com você.

538
00:49:50,400 --> 00:49:51,600
Ninguém está seguro comigo.

539
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Minha mãe costumava
desaparecer por dias

540
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
quando ela estava
um de seus dobradores.

541
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Ela voltaria rastejando,

542
00:50:13,500 --> 00:50:15,100
prometendo que não era
vai acontecer de novo.

543
00:50:16,100 --> 00:50:16,900
Até que aconteceu.

544
00:50:23,000 --> 00:50:24,900
Jim da porta ao lado usou
para me acolher.

545
00:50:25,900 --> 00:50:27,600
Eu era uma criança intrometida.

546
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Nunca!

547
00:50:35,300 --> 00:50:36,600
Um dia encontrei todos esses livros

548
00:50:36,500 --> 00:50:37,600
no quarto de hóspedes de Jim.

549
00:50:38,600 --> 00:50:40,000
Todos esses livros infantis.

550
00:50:42,000 --> 00:50:43,300
Ele nunca teve filhos,

551
00:50:43,300 --> 00:50:44,700
então eu sempre pensei
isso foi estranho.

552
00:50:46,600 --> 00:50:48,200
Eu costumava lê-los por horas.

553
00:50:49,600 --> 00:50:50,700
Apenas me perdendo neles.

554
00:50:54,500 --> 00:50:55,900
Cheguei ao ponto em que
Na verdade, comecei a orar

555
00:50:55,800 --> 00:50:57,300
minha mãe não quis voltar para casa

556
00:50:57,300 --> 00:51:00,400
então eu poderia simplesmente pegar
me afastar e escapar.

557
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
Um dia ela deu a eles
para mim, uma caixa inteira.

558
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Ah, foi a melhor coisa de todas.

559
00:51:15,100 --> 00:51:16,500
A primeira coisa que fiz

560
00:51:16,500 --> 00:51:18,600
foi escrever meu nome
em cada um deles,

561
00:51:18,500 --> 00:51:19,800
certifique-se de que eles eram meus.

562
00:51:23,600 --> 00:51:26,200
Ela não os aceitaria de volta.

563
00:51:32,400 --> 00:51:35,700
Um dia cheguei em casa,
e todos eles foram embora.

564
00:51:36,800 --> 00:51:38,500
Exceto aquele que eu estava lendo.

565
00:51:41,600 --> 00:51:44,500
Eu descobri que minha mãe tinha
levou tudo

566
00:51:44,500 --> 00:51:45,900
e tentei trocá-los por equipamentos.

567
00:51:47,200 --> 00:51:49,700
Ela não podia, ela apenas
os deixou em algum lugar.

568
00:51:49,700 --> 00:51:52,400
Ela não conseguia nem
lembre-se de onde.

569
00:51:53,500 --> 00:51:56,200
Toda a merda que ela acumulou
em mim, todo o drama.

570
00:51:58,100 --> 00:52:02,900
Foi a única coisa que eu
nunca a perdoou.

571
00:52:09,600 --> 00:52:11,200
Quando ela morreu, não senti nada.

572
00:52:14,400 --> 00:52:19,400
O que aconteceu então?

573
00:52:20,700 --> 00:52:22,600
Quatro anos sob cuidados,
e então eu fugi.

574
00:52:25,100 --> 00:52:26,600
Dex me tirou das ruas,

575
00:52:26,600 --> 00:52:28,500
e eu pensei que todo o meu
os problemas acabaram.

576
00:52:31,700 --> 00:52:34,400
Comparado a ele, minha mãe
era a maldita Mary Poppins.

577
00:52:44,200 --> 00:52:46,000
Você sabe, mesmo com todos
a merda que aconteceu,

578
00:52:46,100 --> 00:52:47,900
Eu nunca quis me superar.

579
00:52:49,700 --> 00:52:52,400
Sempre há coisas boas
para equilibrar o mal.

580
00:52:56,600 --> 00:52:57,700
Posso te perguntar uma coisa?

581
00:52:59,400 --> 00:53:00,200
Não.

582
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
Você realmente
quer se matar?

583
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Ou foi como um pedido de ajuda?

584
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
Um grito de socorro?

585
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Eu vi você pegar o
arma no banheiro.

586
00:53:28,300 --> 00:53:30,400
Mais eficaz do que
pílulas, você não acha?

587
00:53:34,600 --> 00:53:38,700
Existem mais de 1.500 diferentes
espécie de água-viva.

588
00:53:40,700 --> 00:53:42,000
Certas águas-vivas medusa superiores

589
00:53:43,300 --> 00:53:44,600
viva apenas algumas horas.

590
00:53:45,700 --> 00:53:47,400
Mas nessas poucas horas,

591
00:53:48,700 --> 00:53:53,200
eles brilham com mais
luminescência incrível.

592
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
Eles se reproduzem.

593
00:53:55,200 --> 00:53:59,800
Eles fazem tudo o que eram
trazido a esta terra para fazer.

594
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Isso foi um
sim ou não então?

595
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
O que?

596
00:55:19,200 --> 00:55:20,700
A arma.

597
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
O que você acha?

598
00:55:22,300 --> 00:55:24,200
Como vou saber?

599
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
Bem, vamos lá.

600
00:55:25,500 --> 00:55:27,700
Você tem uma opinião
sobre todo o resto.

601
00:55:27,600 --> 00:55:28,400
Tudo bem.

602
00:55:28,400 --> 00:55:30,300
Quer dizer, eu acho que...

603
00:55:30,200 --> 00:55:31,800
eu acho...

604
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
Merda.

605
00:55:32,800 --> 00:55:34,600
Preciso encontrar um telefone.

606
00:55:34,500 --> 00:55:35,900
Ah, eu deveria ter ligado para Kaz.

607
00:55:35,900 --> 00:55:36,800
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

608
00:55:36,800 --> 00:55:39,400
Droga, preciso ligar para ela.

609
00:55:39,400 --> 00:55:40,100
Sempre o enrolador.

610
00:55:40,100 --> 00:55:40,900
O que?

611
00:55:41,900 --> 00:55:42,700
O que há de errado nisso?

612
00:55:42,800 --> 00:55:43,600
Você não quer isso?

613
00:55:43,700 --> 00:55:44,500
Sim, o que?

614
00:55:44,500 --> 00:55:45,300
Um telefone sólido, claro.

615
00:55:46,400 --> 00:55:49,300
Uma vez guardei isso em
um tonel de caju líquido.

616
00:55:49,300 --> 00:55:51,500
Eu estava ajudando meu irmão
em uma de suas fazendas.

617
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
Então, quando o recuperamos,
Tive três chamadas perdidas.

618
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
Não perdi o ritmo.

619
00:55:56,900 --> 00:55:59,000
Eu superaria um de
aqueles smartphones inteligentes.

620
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
Kaz, onde diabos você está?

621
00:56:01,700 --> 00:56:02,900
Sim, você deveria
estar aqui agora,

622
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
seu telefone foi
indo para o correio de voz.

623
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
O que?

624
00:56:08,000 --> 00:56:09,300
Ora, acalme-se.

625
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
O que você quer dizer com ele sabe?

626
00:56:15,200 --> 00:56:16,000
Sim.

627
00:56:17,100 --> 00:56:19,000
Hum, fique onde está,

628
00:56:19,000 --> 00:56:19,900
e apenas...

629
00:56:20,900 --> 00:56:22,600
Ei, pare de chorar, querido, sim?

630
00:56:22,600 --> 00:56:23,800
Não, fique aí,

631
00:56:23,900 --> 00:56:25,200
e mantenha seu telefone
com você, sim?

632
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
Tudo bem, tudo bem.

633
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
Eu tenho que ir.

634
00:56:30,800 --> 00:56:32,200
Ele está aqui.

635
00:56:32,100 --> 00:56:32,700
Quem?

636
00:56:32,800 --> 00:56:34,100
Quem você acha?

637
00:56:34,200 --> 00:56:35,200
Eca.

638
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
Havia coisas
que eu precisava fazer,

639
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
e então você me distraiu.

640
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Eu te distraí?

641
00:56:39,200 --> 00:56:40,000
Ah, meu Deus.

642
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Sim, hum.

643
00:56:41,900 --> 00:56:42,800
Olá.

644
00:56:42,900 --> 00:56:43,700
Venha comigo.

645
00:56:44,900 --> 00:56:47,000
Não, estou falando sério,
venha comigo, sim?

646
00:56:46,900 --> 00:56:48,600
Não, eu tenho coisas
Eu preciso fazer aqui.

647
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
O quê, como se matar?

648
00:56:51,600 --> 00:56:53,300
Ah, se você precisar
vá, então vá.

649
00:56:53,400 --> 00:56:54,100
Não posso.

650
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
Eu não posso deixar você.

651
00:56:55,400 --> 00:56:56,500
Eu não preciso de uma babá,

652
00:56:56,400 --> 00:56:57,800
apenas vá, eu ficarei bem.

653
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Bem, eu não estarei.

654
00:57:01,100 --> 00:57:03,000
Olha, lembra quando eu disse
que se você salvar uma vida,

655
00:57:03,100 --> 00:57:04,400
você é então responsável
para essa vida.

656
00:57:04,300 --> 00:57:06,400
Sim, você é responsável
para essa vida, sim.

657
00:57:06,400 --> 00:57:07,900
É isso?

658
00:57:08,000 --> 00:57:09,300
Você pensa que está
responsável por mim?

659
00:57:09,200 --> 00:57:11,300
Responsável por você?

660
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Bem, você acha que me salvou.

661
00:57:12,700 --> 00:57:13,600
Salvou você?

662
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
Não.

663
00:57:16,100 --> 00:57:17,300
Você quer saber
o que eu acho José,

664
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
o que eu realmente penso?

665
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
Acho que tomei mais
comprimidos para dor de cabeça.

666
00:57:26,100 --> 00:57:28,000
Eu acho que você é um herói.

667
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Um cavaleiro da vida real
em armadura brilhante.

668
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
Eu não te salvei, você me salvou.

669
00:57:35,100 --> 00:57:36,100
Não.

670
00:57:37,100 --> 00:57:38,000
Eu te disse.

671
00:57:39,000 --> 00:57:40,700
Eu me sinto seguro com você, certo?

672
00:57:40,600 --> 00:57:41,800
Como se nada de ruim pudesse acontecer--

673
00:57:41,700 --> 00:57:42,500
Pare!

674
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
Você não me conhece.

675
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
Você não sabe o que
Eu sou capaz.

676
00:57:46,700 --> 00:57:48,600
Ouça, eu sei exatamente
do que você é capaz,

677
00:57:48,700 --> 00:57:50,100
Eu vi com meus próprios olhos.

678
00:57:50,100 --> 00:57:51,500
Você quer que eu soletre,

679
00:57:51,400 --> 00:57:52,500
é isso que você quer?

680
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
O que?

681
00:57:53,500 --> 00:57:54,300
O que, José?

682
00:57:54,300 --> 00:57:55,700
O quê, você é estúpido?

683
00:57:55,700 --> 00:57:58,000
Você simplesmente não entende, não é?

684
00:57:57,900 --> 00:57:59,200
Eu não estava lá para te salvar,

685
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Eu entrei naquele fedorento
pântano por um motivo,

686
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
e apenas uma razão.

687
00:58:02,600 --> 00:58:03,500
Por uma bala.

688
00:58:04,600 --> 00:58:06,100
eu não vim aqui
para cuidar de você,

689
00:58:06,000 --> 00:58:07,800
para cuidar de você,
ou para salvá-lo,

690
00:58:07,900 --> 00:58:10,600
Eu realmente não me importo
o que acontece com você!

691
00:59:25,500 --> 00:59:30,200
♪ Desapareça meu coração

692
00:59:30,100 --> 00:59:34,400
♪ Perdido na ilusão

693
00:59:34,400 --> 00:59:39,600
♪ Parece
Estou me perdendo ♪

694
00:59:40,600 --> 00:59:44,300
♪ Me perdendo

695
00:59:44,200 --> 00:59:48,600
♪ Sem imagens ou sons

696
00:59:48,500 --> 00:59:53,000
♪ Sem senso de razão

697
00:59:52,800 --> 00:59:57,900
♪ Parece
Estou me perdendo ♪

698
00:59:58,900 --> 01:00:02,500
♪ Me perdendo

699
01:00:02,400 --> 01:00:07,500
♪ estou tão sozinho

700
01:00:07,300 --> 01:00:11,400
♪ estou tão sozinho

701
01:00:11,200 --> 01:00:15,400
♪ Parece
Estou me perdendo ♪

702
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
Espere um minuto, Ria.

703
01:04:00,600 --> 01:04:01,200
Ria!

704
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
O que você quer?

705
01:04:10,200 --> 01:04:11,400
Olha, hum...

706
01:04:18,200 --> 01:04:19,900
Você terminou?

707
01:04:21,300 --> 01:04:23,600
Onde você quer chegar com isso?

708
01:04:25,700 --> 01:04:27,500
O que você se importa?

709
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
Angie está?

710
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
Não conheço nenhuma Angie.

711
01:05:48,200 --> 01:05:51,100
Damo disse
eu voltar.

712
01:05:59,700 --> 01:06:00,600
Damô!

713
01:07:23,500 --> 01:07:25,400
Desligue essa merda.

714
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
Há outro CD
lá em cima.

715
01:07:31,100 --> 01:07:32,000
De nada.

716
01:07:45,400 --> 01:07:46,000
Desculpe.

717
01:07:47,200 --> 01:07:49,600
Mas você não pode ser muito cuidadoso.

718
01:07:52,800 --> 01:07:53,400
Sorte minha.

719
01:07:56,800 --> 01:07:57,900
É isso?

720
01:07:58,000 --> 01:07:58,800
Sim.

721
01:08:10,400 --> 01:08:12,700
Então o que fazer
você pensa em nossa cidade?

722
01:08:12,700 --> 01:08:13,300
Tudo bem.

723
01:08:15,600 --> 01:08:17,300
Vegas do norte, como chamam.

724
01:08:20,900 --> 01:08:23,300
Você acha que eles
já esteve em Las Vegas?

725
01:08:32,700 --> 01:08:34,600
O que você está procurando?

726
01:08:34,600 --> 01:08:36,100
Huh?

727
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
O que você procura,

728
01:08:37,600 --> 01:08:38,500
por tudo isso?

729
01:08:39,700 --> 01:08:41,000
Não sei.

730
01:08:40,900 --> 01:08:41,500
Cerca de seis?

731
01:08:43,800 --> 01:08:45,500
10 mil dólares em coisas aqui.

732
01:08:45,400 --> 01:08:46,200
Provavelmente mais.

733
01:08:47,600 --> 01:08:48,800
Eu sei.

734
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Eu preciso de seis, isso é
tudo que eu preciso, certo?

735
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
O que ela vai pensar?

736
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
Por que eu simplesmente não chuto você
sair agora e ficar com as coisas?

737
01:08:58,300 --> 01:09:02,600
Ou deixe meus rapazes terem
eles se divertem com você,

738
01:09:02,500 --> 01:09:03,400
e depois te expulsar.

739
01:09:05,600 --> 01:09:08,200
Mas você tem coragem,
Eu vou te dar isso.

740
01:09:08,200 --> 01:09:09,800
Ou isso, ou
você está desesperado.

741
01:09:13,500 --> 01:09:14,600
Então, qual é?

742
01:09:17,800 --> 01:09:19,800
Você sabe, eu vi você em
no fliperama outro dia.

743
01:09:20,700 --> 01:09:21,700
Você parecia perdido.

744
01:09:23,200 --> 01:09:25,500
Eu tenho uma coisa para
abandonados e perdidos.

745
01:09:45,400 --> 01:09:48,800
Você sabe, esse lugar era
em todos os guias.

746
01:09:48,700 --> 01:09:51,700
Quatro estrelas, executei
com meu marido.

747
01:09:51,600 --> 01:09:53,000
Quando ele decidiu que já estava farto

748
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
de estar no ramo hoteleiro,

749
01:09:55,000 --> 01:09:56,100
e de ser casado.

750
01:09:57,800 --> 01:09:59,000
Sim, bem...

751
01:09:59,000 --> 01:10:01,100
Digamos apenas que a vida me apresentou

752
01:10:01,100 --> 01:10:02,900
com outras oportunidades.

753
01:10:07,800 --> 01:10:09,700
Onde ela está?

754
01:10:09,700 --> 01:10:11,200
Do que você está falando?

755
01:10:11,200 --> 01:10:12,600
Onde ela está?

756
01:10:12,600 --> 01:10:14,000
Uau, que porra é essa?

757
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
Ei, ela está lá embaixo.

758
01:10:16,100 --> 01:10:16,900
O que?

759
01:10:16,900 --> 01:10:17,900
Ela está lá embaixo.

760
01:10:18,000 --> 01:10:18,900
Ok, entre, entre.

761
01:10:20,400 --> 01:10:21,300
Fique aí.

762
01:10:24,100 --> 01:10:25,500
Congelar.

763
01:10:25,600 --> 01:10:26,900
Fique aí.

764
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
Fique onde você está.

765
01:10:30,600 --> 01:10:31,700
Eu te digo uma coisa.

766
01:10:32,700 --> 01:10:34,400
Vou te dar três.

767
01:10:35,500 --> 01:10:38,200
Mas há 10 mil
vale a pena aqui.

768
01:10:38,100 --> 01:10:41,000
Sim, é do comprador
mercado, doçura.

769
01:10:40,900 --> 01:10:41,900
É pegar ou largar.

770
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Não se mova.

771
01:10:45,900 --> 01:10:46,900
Vamos.

772
01:10:47,000 --> 01:10:48,200
Vamos.

773
01:10:48,200 --> 01:10:49,900
Não, o que diabos são
você está fazendo aqui, José?

774
01:10:49,900 --> 01:10:51,200
Não!

775
01:10:51,200 --> 01:10:52,000
Você enlouqueceu!

776
01:10:52,000 --> 01:10:52,800
Continue, vá!

777
01:10:52,900 --> 01:10:54,800
Pare com isso, pare com isso!

778
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
Vá, fique onde está!

779
01:10:55,900 --> 01:10:57,500
Pare com isso, não!

780
01:10:57,400 --> 01:10:58,600
Eu preciso disso!

781
01:10:58,600 --> 01:10:59,700
Eu tenho que conseguir esse dinheiro!

782
01:10:59,700 --> 01:11:00,700
Sair!

783
01:11:02,200 --> 01:11:03,400
Não, eu tenho que voltar!

784
01:11:03,500 --> 01:11:05,900
- Ir!
- Eu tenho que voltar!

785
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
Que porra foi essa?

786
01:11:42,500 --> 01:11:43,700
Achei que você estava com problemas.

787
01:11:43,700 --> 01:11:45,600
Eu estava prestes a receber o pagamento!

788
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
Eu vi o que estava na sua bolsa.

789
01:11:47,200 --> 01:11:48,200
Sim, e eu vi
o que havia no seu,

790
01:11:48,100 --> 01:11:49,700
então não me julgue.

791
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Desculpe.

792
01:11:52,000 --> 01:11:53,100
Por que você se incomodou?

793
01:11:53,100 --> 01:11:54,300
Quero dizer, você fez
está perfeitamente claro

794
01:11:54,300 --> 01:11:55,800
você não dá a mínima.

795
01:11:55,700 --> 01:11:58,200
Você disse que queria um
cavaleiro de armadura brilhante,

796
01:11:58,100 --> 01:11:59,000
bem...

797
01:12:01,000 --> 01:12:01,700
Aqui estou.

798
01:12:03,900 --> 01:12:05,900
Não me faça rir.

799
01:12:55,800 --> 01:12:56,700
Kaz?

800
01:12:58,800 --> 01:12:59,600
Você está em casa?

801
01:13:19,000 --> 01:13:19,800
Ei.

802
01:13:21,800 --> 01:13:22,400
Ei!

803
01:13:24,300 --> 01:13:26,000
Você esteve lá o dia todo.

804
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Achei que você tinha uma entrevista.

805
01:13:31,100 --> 01:13:31,900
Ei!

806
01:13:44,200 --> 01:13:46,200
O que diabos aconteceu?

807
01:15:52,100 --> 01:15:53,500
Olhe para o rosto dela agora,

808
01:15:53,500 --> 01:15:55,100
olhe para o rosto dela.

809
01:17:02,800 --> 01:17:04,200
Que merda!

810
01:17:55,900 --> 01:17:58,300
Prova de identidade.

811
01:17:58,300 --> 01:17:59,100
OK.

812
01:18:16,500 --> 01:18:17,300
Ria?

813
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Eu gostaria de falar com você.

814
01:18:32,200 --> 01:18:33,800
O que você acha?

815
01:18:36,300 --> 01:18:39,300
eu preferia o
olhar irritado de Trump.

816
01:18:46,100 --> 01:18:48,300
Foi há muito tempo.

817
01:18:59,700 --> 01:19:01,200
Eu sou um homem mau.

818
01:19:06,200 --> 01:19:07,500
Eu vou para o inferno.

819
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
Do que você está falando?

820
01:19:34,300 --> 01:19:37,600
O que você quer dizer
você vai para o inferno?

821
01:19:56,800 --> 01:19:59,400
Ela não é minha irmã, na verdade não.

822
01:20:03,000 --> 01:20:03,800
Nos conhecemos no cuidado.

823
01:20:05,400 --> 01:20:06,700
Quando entrei no
equipamento que ela apenas seguiu,

824
01:20:06,800 --> 01:20:08,400
e não fiz nada para impedir.

825
01:20:10,900 --> 01:20:12,800
Então eu fiquei limpo,
e ela não conseguiu.

826
01:20:17,900 --> 01:20:20,000
Agora quem vai para o inferno?

827
01:22:42,100 --> 01:22:43,900
Ela estava tendo
pensamentos suicidas

828
01:22:43,900 --> 01:22:46,000
por alguns anos
antes dela começar

829
01:22:46,000 --> 01:22:47,700
a coragem de realizá-los.

830
01:22:50,600 --> 01:22:52,500
E então ela pegou pneumonia.

831
01:22:55,600 --> 01:22:57,300
Era apenas uma questão de tempo.

832
01:22:58,800 --> 01:23:01,800
eu não aguentava
vê-la assim.

833
01:23:08,500 --> 01:23:11,800
Eu deveria seguir
logo depois, mas...

834
01:23:21,500 --> 01:23:24,200
Eu matei minha esposa, mas não posso...

835
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Eu nem tenho certeza por que fiz isso.

836
01:23:34,900 --> 01:23:37,900
Quando seu sofrimento
deveria ser meu.

837
01:24:11,100 --> 01:24:12,300
O que é isso?

838
01:24:15,300 --> 01:24:20,000
O medo o levará ao
lugar onde está seu coração.

839
01:24:25,000 --> 01:24:27,700
Você deveria ir a algum lugar comigo.

840
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Você vai me acompanhar?

841
01:24:33,600 --> 01:24:34,400
Onde?

842
01:24:40,100 --> 01:24:41,500
Você Colin?

843
01:24:41,500 --> 01:24:42,800
Sim.

844
01:24:42,900 --> 01:24:43,600
Eu sou a Ria.

845
01:24:43,500 --> 01:24:44,900
Ah, tudo bem.

846
01:24:52,800 --> 01:24:54,600
Bem, mostre-me então.

847
01:25:01,700 --> 01:25:03,000
Me disseram que você
conheço pessoas, certo?

848
01:25:02,900 --> 01:25:06,200
Ah, eu sei
gente tudo bem.

849
01:25:06,100 --> 01:25:07,500
Bem, espere aí.

850
01:25:38,800 --> 01:25:39,800
Indo para algum lugar legal?

851
01:25:43,400 --> 01:25:44,200
Não.

852
01:25:47,200 --> 01:25:48,700
Sim, eu também não.

853
01:26:02,900 --> 01:26:04,200
Não preciso de nenhum agradecimento.

854
01:26:04,200 --> 01:26:05,000
Não!

855
01:26:55,500 --> 01:26:56,300
Olha...

856
01:26:56,400 --> 01:26:57,200
Dex, não!

857
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Pareço uma maçaneta.

858
01:27:25,200 --> 01:27:27,600
Não, você não,
você está linda.

859
01:27:34,900 --> 01:27:36,100
Você?

860
01:27:36,100 --> 01:27:37,400
Dançarino?

861
01:27:37,300 --> 01:27:38,900
Sim, mais ou menos.

862
01:27:38,900 --> 01:27:41,000
Tanya e eu costumávamos
venha aqui o tempo todo.

863
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Seriamente?

864
01:27:44,300 --> 01:27:46,600
Quero dizer, além do
estranho twerk com Kaz,

865
01:27:46,600 --> 01:27:47,500
Eu não danço.

866
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
Twerk fora?

867
01:27:48,400 --> 01:27:49,500
Parece russo.

868
01:27:49,600 --> 01:27:50,400
Não, isso...

869
01:27:50,500 --> 01:27:51,300
Não.

870
01:27:51,200 --> 01:27:52,300
O quê?

871
01:27:52,400 --> 01:27:53,500
Certo, vamos lá.

872
01:27:53,400 --> 01:27:54,200
Me siga.

873
01:27:56,000 --> 01:27:57,200
Certo, agora, olhe, observe.

874
01:27:58,200 --> 01:28:01,100
Um, dois, três,
um, dois, três,

875
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
um, dois, três.

876
01:28:02,900 --> 01:28:03,900
- Um--
- Dois, três.

877
01:28:03,900 --> 01:28:04,800
- Não olhe para os seus pés.
- O que?

878
01:28:04,800 --> 01:28:06,700
Certo, apenas, apenas certo.

879
01:28:06,600 --> 01:28:08,400
É isso, basta olhar para cima.

880
01:28:08,300 --> 01:28:09,800
Sentir.

881
01:28:09,800 --> 01:28:10,700
Apenas sinta.

882
01:29:20,000 --> 01:29:21,800
Isso foi muito bom, certo?

883
01:29:21,900 --> 01:29:23,400
Sim, bem, eles
talvez consiga salvar

884
01:29:23,300 --> 01:29:25,300
alguns dos meus dedos do pé.

885
01:29:25,300 --> 01:29:25,800
Oi.

886
01:29:28,100 --> 01:29:30,000
Então fizemos o que você queria.

887
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Agora é a minha vez.

888
01:29:31,000 --> 01:29:32,300
Sua vez?

889
01:29:32,200 --> 01:29:33,000
Sim.

890
01:29:33,000 --> 01:29:33,900
No.

891
01:29:33,900 --> 01:29:34,900
Sim.

892
01:29:35,000 --> 01:29:35,800
Não posso.

893
01:29:35,900 --> 01:29:36,800
Sim, você pode!

894
01:29:36,700 --> 01:29:38,000
Bem, eu não quero.

895
01:29:38,000 --> 01:29:39,200
Sim, você faz,
e você ficará bem.

896
01:29:39,100 --> 01:29:41,600
Absolutamente
fora de questão.

897
01:30:14,200 --> 01:30:15,400
Você está bem?

898
01:30:15,400 --> 01:30:18,000
Eu deveria ter
feito isso anos atrás.

899
01:30:17,900 --> 01:30:20,300
Você tem um belo sorriso.

900
01:30:20,200 --> 01:30:22,300
Você deveria fazer isso com mais frequência.

901
01:30:22,200 --> 01:30:23,100
Sair.

902
01:30:31,900 --> 01:30:33,900
Eu tenho algo para você.

903
01:30:38,100 --> 01:30:39,300
Destacado, para a unidade.

904
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
Venda, faça o que
você quer com isso.

905
01:30:44,400 --> 01:30:45,300
Sua casa?

906
01:30:46,700 --> 01:30:48,100
Não há hipoteca.

907
01:30:48,100 --> 01:30:51,100
Use o dinheiro, obtenha
longe, comece de novo.

908
01:30:54,000 --> 01:30:55,300
Liguei para meu advogado,

909
01:30:55,400 --> 01:30:57,900
ele enviou os papéis por fax.

910
01:30:57,900 --> 01:30:59,300
Assinado, testemunhado.

911
01:31:00,300 --> 01:31:01,500
Ah, sim, uma coisa.

912
01:31:01,500 --> 01:31:03,200
Você só tem que mostrar
prova de identidade.

913
01:31:05,400 --> 01:31:07,100
Ele acha que perdi a cabeça.

914
01:31:08,400 --> 01:31:09,300
Você tem.

915
01:31:14,200 --> 01:31:18,200
Ah, sim, ele vai ligar para você.

916
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Tenha isso.

917
01:31:20,000 --> 01:31:21,500
Não vou precisar mais disso.

918
01:31:23,200 --> 01:31:24,600
O que você vai fazer?

919
01:31:24,500 --> 01:31:26,400
Fique aqui e beba
você mesmo até a morte?

920
01:31:27,600 --> 01:31:29,400
Você faz isso soar
como uma má ideia.

921
01:32:07,900 --> 01:32:10,300
Eu não quero sua casa.

922
01:32:22,400 --> 01:32:25,200
E eles dizem
o romance está morto.

923
01:32:25,100 --> 01:32:26,800
Ah Merda.

924
01:32:26,800 --> 01:32:28,200
Vamos, vamos!

925
01:32:28,200 --> 01:32:29,000
Vamos apenas conversar com ele.

926
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Ria.

927
01:32:30,000 --> 01:32:30,800
Ria!

928
01:32:36,700 --> 01:32:39,100
Esses estúpidos
malditos sapatos!

929
01:32:39,100 --> 01:32:40,100
Vamos José!

930
01:32:42,200 --> 01:32:43,100
Se apresse!

931
01:32:53,600 --> 01:32:54,800
Vamos José!

932
01:33:00,300 --> 01:33:01,700
Ria!

933
01:33:01,600 --> 01:33:02,300
Merda.

934
01:33:05,200 --> 01:33:06,400
Espere, o que você está fazendo Ria?

935
01:33:06,300 --> 01:33:07,100
Atravessar!

936
01:33:07,200 --> 01:33:08,300
José, venha.

937
01:33:13,200 --> 01:33:15,000
Vamos, aqui, olhe!

938
01:33:19,900 --> 01:33:20,900
Porra!

939
01:33:29,300 --> 01:33:30,300
Aqui, garota.

940
01:33:31,600 --> 01:33:32,900
Venha para o papai.

941
01:33:50,600 --> 01:33:52,300
Vamos, vamos.

942
01:33:55,200 --> 01:33:57,500
Você pensou que eu não iria
porra, encontrei você aqui?

943
01:33:57,400 --> 01:33:58,900
Apenas pare, pare, pare!

944
01:34:00,200 --> 01:34:01,200
Vamos conversar sobre isso.

945
01:34:01,100 --> 01:34:01,900
Sim, poderíamos.

946
01:34:03,400 --> 01:34:05,100
Ou você poderia me devolver
as coisas que você roubou de mim!

947
01:34:05,200 --> 01:34:06,500
Não tem nada a ver com ele.

948
01:34:06,400 --> 01:34:08,300
Sim, bem, é agora.

949
01:34:08,200 --> 01:34:09,300
Cadê?

950
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
Eu não entendi.

951
01:34:13,300 --> 01:34:14,100
Então entenda.

952
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Não posso.

953
01:34:19,100 --> 01:34:20,500
Você percebe o que fez?

954
01:34:21,500 --> 01:34:23,200
Esse não era o meu equipamento.

955
01:34:23,100 --> 01:34:24,600
Olhar.

956
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
Ela tinha isso, ela
não entendi agora.

957
01:34:27,900 --> 01:34:29,300
E tenho medo de dizer
isso depende de mim,

958
01:34:29,300 --> 01:34:31,500
mas podemos resolver isso, ok?

959
01:34:31,600 --> 01:34:32,400
Não!

960
01:34:33,300 --> 01:34:34,400
Não!

961
01:34:38,700 --> 01:34:40,600
Eu juro que farei isso.

962
01:34:40,600 --> 01:34:41,400
Vá em frente então.

963
01:34:42,500 --> 01:34:44,300
Um homem morto-vivo
não tem medo da morte,

964
01:34:45,900 --> 01:34:49,200
pois seu único inimigo são os
últimas horas de vida.

965
01:34:50,700 --> 01:34:51,900
Você sabe quem disse isso?

966
01:34:53,400 --> 01:34:54,100
Claro que não.

967
01:34:55,800 --> 01:34:59,400
Você sabe, tudo que eu sempre
tentei fazer foi ajudá-lo.

968
01:34:59,200 --> 01:35:00,900
Não, você me usou!

969
01:35:02,300 --> 01:35:03,200
Nós usamos um ao outro.

970
01:35:03,200 --> 01:35:04,500
Ouvir.

971
01:35:04,600 --> 01:35:07,100
Ria tem dinheiro em sua propriedade.

972
01:35:09,300 --> 01:35:10,600
Ela poderia compensar você.

973
01:35:11,700 --> 01:35:13,300
Do que você está brincando, Ria?

974
01:35:13,200 --> 01:35:14,500
Eu não estou brincando,
Eu não estou jogando.

975
01:35:15,800 --> 01:35:17,500
Ou talvez possamos chegar a
algum tipo de arranjo.

976
01:35:17,500 --> 01:35:18,300
Não!

977
01:35:18,300 --> 01:35:19,400
Sim.

978
01:35:19,400 --> 01:35:21,000
Pare de falar!

979
01:35:20,900 --> 01:35:21,700
Não!

980
01:35:21,800 --> 01:35:22,800
Largue a arma.

981
01:35:22,800 --> 01:35:23,700
Pare com isso!

982
01:35:23,800 --> 01:35:25,100
Não.

983
01:35:25,100 --> 01:35:26,300
Só você pode impedir isso, Ria.

984
01:35:27,400 --> 01:35:28,200
Vá em frente, largue isso.

985
01:35:30,500 --> 01:35:31,300
Faça isso.

986
01:35:35,400 --> 01:35:36,600
É isso.

987
01:35:37,800 --> 01:35:38,600
Boa menina.

988
01:35:39,900 --> 01:35:41,800
Você não deveria ter
foi atrás de Kaz.

989
01:35:41,800 --> 01:35:43,500
Mas ela queria isso.

990
01:35:43,600 --> 01:35:45,400
Ela queria ser igual a você.

991
01:35:45,400 --> 01:35:46,500
Não dê ouvidos a ele.

992
01:35:47,400 --> 01:35:48,600
Largue a porra da arma.

993
01:35:56,200 --> 01:35:58,900
Você sabe, ela nunca
tinha alguma força de vontade.

994
01:35:58,800 --> 01:36:00,300
Depois de quebrar um animal,

995
01:36:01,200 --> 01:36:04,600
você pode muito bem fazer
faça o que quiser.

996
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Deixe-o ir.

997
01:36:06,500 --> 01:36:07,300
Deixe-o ir.

998
01:36:08,600 --> 01:36:10,500
E então
você vem com eles?

999
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
Sim.

1000
01:36:13,700 --> 01:36:16,500
Ria, Ria, não, não.

1001
01:36:19,300 --> 01:36:21,400
Você não se lembra
o que eu disse para você

1002
01:36:21,400 --> 01:36:22,800
no topo da torre?

1003
01:36:24,800 --> 01:36:25,900
Se eu precisar de sua ajuda...

1004
01:36:26,000 --> 01:36:28,200
Cale a boca.

1005
01:36:28,100 --> 01:36:30,500
Bem, eu
realmente preciso disso agora.

1006
01:36:30,400 --> 01:36:31,700
Cale a boca!

1007
01:36:33,000 --> 01:36:34,300
Pegue a arma.

1008
01:36:34,300 --> 01:36:35,500
Oh sim.

1009
01:36:35,400 --> 01:36:37,700
Você chuta a arma
aqui, sim?

1010
01:36:37,600 --> 01:36:39,300
Pegue a arma.

1011
01:36:39,300 --> 01:36:40,300
Não pegue.

1012
01:36:40,400 --> 01:36:41,400
Atire nele.

1013
01:36:43,500 --> 01:36:45,800
Você atira nele, Ria.

1014
01:36:45,800 --> 01:36:47,300
Faça isso, Ria.

1015
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Não faça isso.

1016
01:36:50,300 --> 01:36:51,800
É isso.

1017
01:36:51,800 --> 01:36:53,000
Ria, Ria.

1018
01:36:54,400 --> 01:36:56,400
Você quer que ele morra, porra?

1019
01:36:56,300 --> 01:36:57,700
Vou cortar a garganta dele, juro.

1020
01:37:00,400 --> 01:37:01,200
É isso.

1021
01:37:03,200 --> 01:37:04,400
É a única maneira.

1022
01:37:06,100 --> 01:37:08,300
Ah, você acha isso
é uma porra de videogame?

1023
01:37:08,200 --> 01:37:09,800
Faça isso.

1024
01:37:09,800 --> 01:37:10,700
Ria.

1025
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
Faça isso.

1026
01:37:16,400 --> 01:37:17,500
Por favor.

1027
01:37:17,500 --> 01:37:18,500
Por favor.

1028
01:37:36,700 --> 01:37:38,600
Sua puta.

1029
01:37:46,000 --> 01:37:48,600
Dê-me isso, dê-me isso.

1030
01:37:48,600 --> 01:37:50,300
Ria, me dê a arma.

1031
01:37:59,300 --> 01:38:01,600
Cuidadosamente nojento.

1032
01:38:01,500 --> 01:38:02,600
Ah, isso é ruim.

1033
01:38:04,200 --> 01:38:06,400
Sempre há coisas boas

1034
01:38:07,600 --> 01:38:09,400
para equilibrar o mal.

1035
01:38:16,100 --> 01:38:20,600
Eu segurei por
horas, apenas conversando.

1036
01:38:22,600 --> 01:38:24,900
Eu não queria deixar isso passar.

1037
01:38:26,800 --> 01:38:28,800
Faça-me um favor, sim?

1038
01:38:31,900 --> 01:38:34,000
Preciso que ela me perdoe.

1039
01:38:42,400 --> 01:38:44,000
Ela te perdoa.

1040
01:38:46,800 --> 01:38:47,900
Ela ama você.

1041
01:38:59,900 --> 01:39:01,500
Você me libertou.

1042
01:39:07,500 --> 01:39:10,400
Eu quero que você tenha uma ótima vida.

1043
01:39:11,800 --> 01:39:12,800
Você merece.

1044
01:39:30,600 --> 01:39:31,500
Ir.

1045
01:39:34,800 --> 01:39:36,200
E ele?

1046
01:39:38,000 --> 01:39:41,700
Você não precisa se preocupar
mais sobre ele.

1047
01:39:52,500 --> 01:39:54,400
O que você está esperando?

1048
01:39:56,800 --> 01:39:57,400
Natal?

1049
01:40:24,000 --> 01:40:25,100
Você está morto.

1050
01:41:37,000 --> 01:41:38,100
eu poderia ir para
um remo em um minuto,

1051
01:41:38,000 --> 01:41:39,500
você vem?

1052
01:41:40,100 --> 01:41:41,900
Não, está muito frio.

1053
01:41:44,000 --> 01:41:48,600
♪ Sombras se instalam em um
lugar que você deixou ♪

1054
01:41:48,500 --> 01:41:49,700
Clark vai irritar tudo.

1055
01:41:55,400 --> 01:42:00,400
♪ Destrua o meio,
é uma perda de tempo ♪

1056
01:42:01,200 --> 01:42:04,100
♪ Desde o começo perfeito

1057
01:42:04,000 --> 01:42:07,700
♪ Para a linha de chegada

1058
01:42:07,700 --> 01:42:10,400
♪ E se você estiver
ainda respirando ♪

1059
01:42:10,400 --> 01:42:13,000
♪ Vocês são os sortudos

1060
01:42:12,900 --> 01:42:14,700
Olá, aqui é José.

1061
01:42:14,700 --> 01:42:17,700
Eu não estou aqui, mas se você
tente novamente daqui a pouco,

1062
01:42:17,600 --> 01:42:20,000
você vai me salvar tendo
para ligar de volta para você.

1063
01:42:20,000 --> 01:42:25,000
♪ Atear fogo em
nosso interior para se divertir ♪

1064
01:42:26,300 --> 01:42:30,900
♪ Coletando nomes dos
amantes que deram errado ♪

1065
01:42:31,700 --> 01:42:35,600
♪ Os amantes que deram errado

1066
01:42:46,700 --> 01:42:48,200
♪ Nós somos os imprudentes

1067
01:42:48,300 --> 01:42:52,000
♪ Nós somos os jovens selvagens

1068
01:42:51,800 --> 01:42:56,800
♪ Perseguindo visões
do nosso futuro ♪

1069
01:42:58,700 --> 01:43:03,800
♪ Um dia iremos
revele a verdade ♪

1070
01:43:04,900 --> 01:43:09,000
♪ Esse vai morrer
antes que ele chegue lá ♪

1071
01:43:10,900 --> 01:43:15,900
♪ E se você ainda estiver sangrando,
vocês são os sortudos ♪