1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (OP RADIO)
<i>Dit is de Asgardiaan</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>vluchtelingenschip</i> Staatsman.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(MENSEN janken
EN SCHREEUWEN)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>We worden aangevallen.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>Ik herhaal,
we worden aangevallen.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>De motoren zijn dood,
levensondersteuning mislukt.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Hulp aanvragen
vanaf elk schip binnen bereik.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>We hebben 22 sprongpunten
uit Asgard.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Onze bemanning is samengesteld
van Asgardiaanse families.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>Dat hebben we gedaan
heel weinig soldaten hier.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Dit is geen oorlogsvaartuig.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>Ik herhaal,
dit is geen oorlogsvaartuig.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBBEN MAW:
Luister naar mij en wees blij.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(GROENEN)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Jij hebt het voorrecht gehad

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
van gered worden
door de Grote Titaan.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Denk je misschien
dit is lijden.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Nee.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Het is verlossing.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Universele weegschaal
kantelen naar evenwicht

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
vanwege jouw opoffering.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Glimlach.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (BLAD SWISHES)
- (MAN GRUNT)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Want zelfs in de dood,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
jij bent geworden
Kinderen van Thanos.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Ik weet hoe het is om te verliezen.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Om je zo wanhopig te voelen
dat je gelijk hebt...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
toch maar mislukken.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR kreunend)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Het is beangstigend.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Verandert de benen in gelei.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Maar ik vraag u: met welk doel?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Vrees het, vlucht ervoor...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
het lot komt toch.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
En nu is het hier.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Of moet ik zeggen...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Ik ben.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(STIKKING)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Je praat te veel.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Het Tesseract.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Of het hoofd van je broer.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(LAAG GROEMEN)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
een voorkeur.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
O, dat doe ik.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(Thor gaat door met stikken)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Dood weg.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (KRAKSEL)
- (GROENEN)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR SCHREEUWEN)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Oké, stop!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(Thor hijgend)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Wij hebben de Tesseract niet.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Het werd vernietigd op Asgard.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(Hijgend) Dat ben je echt
de slechtste broer.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Ik verzeker je, broeder...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
de zon zal schijnen
weer op ons.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(thanos grinnikend)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Je optimisme is misplaatst,
Asgardiaans.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Nou, om te beginnen,
Ik ben geen Asgardiaan.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
En voor nog een...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
wij hebben een Hulk.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK BRULT)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(BRUL)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(thanos gromt)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS kreunt)
- Laat hem zijn plezier beleven.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(GRONDEND)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(GROENEN)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK GRUNT)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(GRONDEND)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(KLAPTEREND)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNTS)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(Hijgen)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Alle vaders...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(Hijgen)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
laat de duistere magie stromen
via mij nog een laatste...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
tijd.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(Hijgen)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Dat was een vergissing.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(GROENEN)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Nee!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Je gaat daarvoor sterven.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Shh.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Mijn bescheiden personage...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
buigt voor uw grootsheid.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Geen ander wezen
heeft ooit de macht gehad...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
Nee, de adel...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
om er niet één te hanteren,
maar twee Infinity Stones.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Het universum liegt
binnen handbereik.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS kreunt)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Er zijn nog twee stenen
op aarde.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Vind ze, mijn kinderen,
en breng ze naar mij op Titan.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Vader,
wij zullen u niet in de steek laten.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Als ik tussenbeide mag komen.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Als je naar de aarde gaat,
misschien wil je een gids.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Ik heb wel een beetje ervaring
in die arena.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Als je bedenkt
mislukking ervaring.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
Ik overweeg
ervaring ervaring.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Almachtige Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Ik, Loki, prins van Asgard...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
de rechtmatige koning
van Jotunheim...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
god van het onheil...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
beloof u hierbij...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
mijn eeuwige trouw.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Onsterfelijk?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Je moet je woorden kiezen
zorgvuldiger.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI GRUNT)
- (BLADKLAPTERS)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(STIKKING)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(ZWAAR ADEMEN)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(ZIEN) Jij...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
zal nooit zo zijn...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
een god.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(BONEN CRACK)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(gedempt) Nee!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Geen opstandingen deze keer.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Nee. Loki.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. VREEMD: <i>Serieus,
Heb je geen geld?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Hechting aan het materiaal is
onthechting van het spirituele.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Ik zal het de jongens vertellen
bij de delicatessenwinkel.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Misschien dwingen ze je
een metafysische ham op rogge.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Wacht, wacht, wacht.
Ik denk dat ik er 200 heb.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dollars?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Roepies.
- Welke is?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Anderhalf dollar.
- (ZUCHT)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Wat wil je?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Ik zou geen nee zeggen
tot een tonijnsmelt.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(BANNER kreunt)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos komt eraan.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Hij komt.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Vertraag, vertraag.
Ik zal het voor je spellen.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
PEPER:
Je bent helemaal aan het dwalen.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Nee, dat doe ik niet.
- PEPPER: Je bent mij kwijt.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Kijk, jij weet hoe
je hebt een droom,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
en in de droom
je moet plassen.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ja.
- Oké.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
En dan denk je:
"O, mijn God.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
‘Er zijn geen badkamers.
Wat ga ik doen?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "O, er kijkt iemand."
- Rechts.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"O, ik ga
ga in mijn broek."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
En dan word je wakker
en in het echte leven

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
je moet eigenlijk plassen.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Ja.
- Ja.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Oké.
- Iedereen heeft dat.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Juist, dat is het punt
Ik probeer het te maken.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Wat dat betreft, gisteravond
Ik droomde dat we een kind hadden.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Het was zo echt.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Wij hebben hem genoemd
naar je excentrieke oom.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Eh, hoe heette hij?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Rechts.
-Morgan! Morgan.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Dus je werd wakker...
- Natuurlijk.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
en dacht dat we...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Verwacht.
- Ja.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Ja?
- Nee.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Ik had er een droom over.
Het was zo echt.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Als je een kind wilde hebben...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
dat zou je niet gedaan hebben.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Ik ben blij dat je dit ter sprake brengt,
want het is niets.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Het is gewoon een wooneenheid
voor nanodeeltjes.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Je helpt niet
Jouw zaak, oké?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Nee, deze is afneembaar.
Het is geen...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Dat heb je niet nodig.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Ik weet het, ik heb de operatie gehad.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
Ik ben gewoon
probeert ons te beschermen...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
en toekomstig gebruik
en dat is het.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Voor het geval er een monster is
in de kast.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- In plaats van, weet je...
- Overhemden.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Je kent mij zo goed.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (ZUCHT) God.
- Maak al mijn zinnen af.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Je zou overhemden moeten hebben
in je kast.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ja.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Weet je wat er zou moeten zijn?
Geen verrassingen meer.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
We gaan het hebben
vanavond lekker eten.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Laat deze Harry Winston zien.
- (CHUCKELS)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Toch? En dat hadden we ook moeten doen
geen verrassingen meer. Ooit.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Ik zou het je moeten beloven.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Ja.
- Ik zal.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Bedankt.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. VREEMD: Tony Stark.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Ik ben dokter Stephen Strange.
Ik wil dat je met me meekomt.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Gefeliciteerd
op de bruiloft trouwens.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Het spijt me, je geeft het op
kaartjes voor iets?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Wij hebben uw hulp nodig.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Het is geen oververkoop
om dat te zeggen

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
het lot van het universum
staat op het spel.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
En wie zijn "wij"?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hé, Tony.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Peper.
- Hoi.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Oh.
- Gaat het?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: Bij zonsopgang
van het universum,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
er was niets. Dan...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Boem.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
De oerknal is verzonden
zes elementaire kristallen...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
overdwars razen
het maagdelijke universum.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Deze oneindigheidsstenen

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
elke controle is essentieel
aspect van het bestaan.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. VREEMD: Ruimte.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Realiteit.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Stroom.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Ziel.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Verstand.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
En tijd.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Vertel me nog eens zijn naam.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Hij is een plaag, Tony.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Hij valt planeten binnen.
Hij neemt wat hij wil.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Hij veegt weg
de helft van de bevolking.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Hij heeft Loki gestuurd.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
De aanval op New York,
dat is hem.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Dit is het.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Wat is onze tijdlijn?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Niet vertellen. Hij heeft
de kracht- en ruimtestenen.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Dat maakt hem al

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
het sterkste wezen
in het hele universum.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Als hij zijn handen krijgt
op alle zes de stenen, Tony...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Hij zou het leven kunnen vernietigen

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
op een schaal
tot nu toe niet van gedroomd.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Zei je dat nou serieus?
"tot nu toe niet van gedroomd"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Ben je serieus aan het leunen
op de Ketel van de Kosmos?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
-Is dat het?
- (KLANK)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Ik ga dat toestaan.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Als Thanos ze alle zes nodig heeft,
waarom doen we het niet gewoon

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
plak deze neer
een vuilophaaldienst?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Nee, dat kan.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
We hebben een eed gezworen om te beschermen
de Tijdsteen met ons leven.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STERK:
En ik heb zuivel afgezworen...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
maar dan worden Ben en Jerry genoemd
een smaak na mij.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Grimmige Hazelnoten.
- Niet slecht.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Een beetje krijtachtig.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Een homp Hulk van
Burning Fudge is onze favoriet.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Is dat iets?
- Wat dan ook.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Het punt is: dingen veranderen.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Onze eed om te beschermen
de Tijdsteen kan niet veranderen.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
En deze steen is misschien wel de beste
kans die we hebben tegen Thanos.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ja, dus omgekeerd,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
het kan ook zo zijn
zijn beste kans tegen ons.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Nou ja, als we ons werk niet doen.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Wat is je taak precies?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Naast het maken
ballon dieren.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Je realiteit beschermen,
klootzak.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Oké, jongens. Kunnen we tafelen?
deze discussie nu?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Het feit is
wij hebben deze steen.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Wij weten waar het is.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Er is ergens een visie
met de Geeststeen...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
en we moeten hem nu vinden.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ja, dat is het punt.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Wat bedoel je?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Twee weken geleden veranderde Vision
van zijn transponder.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Hij is offline.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Wat?
- Ja.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, je hebt verloren
nog een superbot?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Ik ben hem niet kwijtgeraakt. Hij is meer
dan dat. Hij evolueert.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Wie kon Vision dan vinden?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (STIL) Shit.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Waarschijnlijk Steve Rogers.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
O, geweldig.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Misschien.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Maar...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(ZUCHT)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Bel hem.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Het is niet zo eenvoudig.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
God, we hebben het nog niet ingehaald
in een betovering, nietwaar?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Nee.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
De Avengers zijn uit elkaar gegaan.
Wij zijn geroosterd.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Uit elkaar gegaan?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Als een band?
Zoals... Zoals de Beatles?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap en ik vielen hard uit.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
We zijn niet op gesprek.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Luister naar mij.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor is weg.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos komt eraan.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Het maakt niet uit
met wie je praat of niet.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(ZUCHT)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Flip-telefoon.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SCOFFEN)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(VERRE GErommel)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(OBJECTEN RATTELLEN)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Zeg, dokter, dat zou je niet doen
gebeuren

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
Je haar bewegen, wil je?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Op dit moment niet, nee.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(Het gerommel gaat door)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(gedempt schreeuwen)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(het schreeuwen gaat door)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (MENSEN SCHREEUWEN)
- (Hoorns toeteren)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIRENEN loeien)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Gaat het?
- (JELPEN)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Help hem!
- WONG: Banier!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! Kijk levend!
- Ga, ga! Wij hebben het!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Vrijdag, waar kijk ik naar?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
VRIJDAG: <i>Ik weet het niet zeker.
Ik ben ermee bezig.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hé! Misschien wil je dat wel
plaats die Tijdsteen

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
in je achterzak, dokter!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Wil het misschien gebruiken.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(HOOSHING)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ELEKTRISCH ZOEM)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hé. Ik heb je nodig
om afleiding te veroorzaken.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Heilige shit.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
We gaan allemaal dood!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Er is een ruimteschip!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- JONGEN: Wat is er aan de hand?
- NED: Oh, mijn God!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(PANIEKGEBRAAK)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Wat is er aan de hand
met jullie kinderen?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Je hebt het nooit gezien
een ruimteschip eerder?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Vrijdag, evacueer iedereen
ten zuiden van 43rd Street.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Breng de eerstehulpverleners op de hoogte.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
VRIJDAG: <i>Is goed.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Luister naar mij en wees blij.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Je staat op het punt te sterven

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
bij de handen
van de kinderen van Thanos.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (SPREEKT VREEMDE TAAL)
- Wees dankbaar...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
dat je zinloze leven
dragen nu bij...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
Het spijt me,
De aarde is vandaag gesloten.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Je kunt het beter inpakken
en ga weg hier.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Steenwachter.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Doet dit kwetterende dier
spreek voor jou?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Zeker niet.
Ik spreek voor mezelf.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Je komt binnen
deze stad en op deze planeet.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Hij bedoelt verdwalen, Octo.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Hij put mij uit.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (SPREEKT VREEMDE TAAL)
- Breng me de steen.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, wil je een stukje?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mm, nee, niet echt.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Maar wanneer krijg ik dat ooit?
wat ik wil?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Dat klopt.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Oké. Duw!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Het is een tijdje geleden.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Het zal goed zijn
om jou te hebben, vriend.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Oké. Shh.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Laat me gewoon... Ik moet het doen
concentreer je hier even.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Kom op, kom op, kerel.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (GROMMEL)
- BANNER: God!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Waar is jouw man?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(ZUCHT)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Ik weet het niet. We hebben zo'n beetje
iets gehad.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Het is nergens tijd voor.
- Ik weet.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Dat is het ding daar.
Laten we gaan.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(GRONDEND)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Kerel, je brengt me in verlegenheid
tegenover de tovenaars.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, het spijt me. (STAMMERS)
Of ik kan het niet, of hij niet.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Het is oké.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hé, blijf staan.
Houd hem in de gaten. Bedankt.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Ik heb hem.
- Verdomme.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(BRUL)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(GRONDEND)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNTS)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Waar kwam dat vandaan?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>Het is nanotechnologie.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>Vind je het leuk?
Een kleinigheidje...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Dokter Banner, als de rest
van je groene vriend

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
zal niet bij ons zijn...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GRUNT)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: <i>Ik moet die steen pakken
weg hier, nu.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Het blijft bij mij.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Precies. Doei.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, alles goed met je?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Hoe gaat het? Goed? Slecht?
- <i>Echt heel goed.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>Echt goed.
Ben je van plan om te helpen?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Ik probeer het. Hij zal niet naar buiten komen.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON MAN: <i>Hamer.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER JELPS)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Kom op, Hulk!
Wat doe je mij aan?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Kom naar buiten! Kom naar buiten! Kom naar buiten!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(IN HULK'S STEM) Nee!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(GROENEN)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(IN NORMALE STEM)
Wat bedoel je met "nee"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(GRONDEND)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hé, man.
Hoe gaat het, meneer Stark?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Jongen, waar kom je vandaan?</i>
- Een excursie naar het MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Eh, wat is van deze kerel?
Probleem, meneer Stark?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Hij komt uit de ruimte.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Hij kwam hier om te stelen
een ketting van een tovenaar.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (GEBRUL)
- (GRUNT)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(SPIDER-MAN SCHREEUWT)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(GROENEN)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNTS)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(BEIDE GROND)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Je krachten zijn vreemd.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Je moet populair zijn
met kinderen.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(GROENEN)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Het is een simpele spreuk
maar volkomen onbreekbaar.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Dan neem ik het
van je lijk.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNTS)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(SPANNEN)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(GRONDEND)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
U vindt het verwijderen van een
dodemansbetovering lastig.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Je zult alleen maar wensen
jij was dood.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNT)
- (TOUW AANSCHERMEN)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Nee!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN: <i>Jongen,
dat is de tovenaar. Ga aan de slag.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Daarop!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN JELT)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GRUNTS) Niet cool.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Oké!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Wachten!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(SPANNEN)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Eh, meneer Stark,
Ik word omhoog gestraald.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: <i>Wacht even, jongen.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(BRUL)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNTS)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (GEBRUL)
- BANNER: Oh!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Uhm.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: <i>Wong, je bent uitgenodigd
naar mijn bruiloft.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Geef me een beetje sap,
Vrijdag.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Ontgrendel 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(PIEPJES)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Piet, je moet loslaten.
Ik ga je vangen.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Maar jij zei het
red de tovenaar!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Ik kan niet ademen.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(hijgend)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
We zitten te hoog.
Je hebt bijna geen lucht meer.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ja. Dat is logisch.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Meneer Stark, het stinkt
als een nieuwe auto hier!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: <i>Vrolijke paden, jongen.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Vrijdag, stuur hem naar huis.</i>
- VRIJDAG: <i>Ja.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Oh, kom op!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
VRIJDAG: <i>Baas, inkomend gesprek
van mevrouw Potts.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: <i>Tony? O, mijn God.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>Gaat het?
Wat is er aan de hand?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: <i>Ja, het gaat goed met mij.
Ik denk alleen maar</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>Misschien moeten we pushen
onze 8:30 res.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: <i>Waarom?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: <i>Gewoon omdat
Waarschijnlijk</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>kom voorlopig niet meer terug.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER: <i>Vertel het me
je bevindt je niet op dat schip.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(ZUCHT) Ja.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>God, nee, vertel het me alsjeblieft
je bent niet op het schip.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Lieverd, het spijt me.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
Het spijt me,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Kom hier terug, Tony.
Ik zweer het bij God.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- <i>Kom nu meteen terug.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(STATISCH KRAKSEL) <i>Kom terug.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
VRIJDAG: <i>Baas,
we raken haar kwijt.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(STEMBREEKEN)
<i>Ik ga ook.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: Oh, mijn God!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Ik had in de bus moeten blijven.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Waar ga je heen?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
De Tijdsteen is meegenomen.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Het Heiligdom blijft onbewaakt.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Wat ga je doen?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Ik ga bellen.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(mobiele telefoon piept)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("RUBBERBANDMAN"
DOOR DE SPINNERS DIE SPELEN)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(meezingen)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Zing het, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(LIP-SYNCHING)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(Geeuwen)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Waarom doen we dit ook alweer?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Het is een noodsignaal,
Raket.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Er zou iemand dood kunnen gaan.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Ik begrijp dat,
maar waarom doen we het?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Omdat we aardig zijn.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
En misschien wie het ook is

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
zal ons een beetje geven
cheddarkaas voor onze moeite.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Wat niet het punt is.
- Wat niet het punt is.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
ik bedoel,
als hij niet oplet...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
We nemen zijn schip.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ROCKET: Precies!
- Bingo!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROCKET: Oké!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Wij komen aan.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Oké, bewakers,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
vergeet het niet
dit kan gevaarlijk zijn...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
dus laten we aantrekken
onze gemene gezichten.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(VIDEOSPEL BIEPT)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, zeg dat
ding weg, nu.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Ik wil het je niet nog een keer vertellen.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (PIEPJE GAAT DOOR)
- Groot.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Ik ben Groot!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Wauw!
- ROCKET: Taal!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hoi!
- Wauw.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Je hebt er een paar
eikels op jou, jongen.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Sindsdien
je hebt een beetje sap,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
je bent een totale d-hole.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Ga zo door, en ik ga door
breek dat ding aan stukken.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Wat is er gebeurd?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
O, mijn God.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Lijkt erop
wij krijgen niet betaald.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(ALLEEN UITROEPEN)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Ruitenwissers! Ruitenwissers!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Haal het eraf.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(ALLE GASP)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (SNIJDEN)
- (GAMORA ZUCHT)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Hoe in hemelsnaam
leeft deze gast nog?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Hij is geen kerel.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Je bent een kerel.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Dit... Dit is een man.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Een knappe, gespierde man.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Ik ben gespierd.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Maar wie ben jij
grapje, Quill?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Je bent één broodje
weg van vet.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Ja, klopt.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Het is waar, Quill.
Je bent aangekomen.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Wat?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, denk je dat ik...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Hij is angstig, boos.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Hij voelt
groot verlies en schuldgevoel.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Het is alsof een piraat een baby heeft gekregen
met een engel.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Wauw.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Dit is een echte wake-up call
voor mij. Oké.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Ik ga een Bowflex kopen.
Ik ga me engageren.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Ik ga wat dumbbells halen.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Je weet dat je dat niet kunt
eet dumbbells, toch?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Het is net als zijn spieren

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
zijn gemaakt
van Cotati-metaalvezels.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Stop met het masseren van zijn spieren.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(DUF)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Maak hem wakker.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(ZACHT) Wakker worden.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR SCHREEUWT)
- (ALLE UITSLUITEN)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(KLAPTEREND)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNTS)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(Zwaar hijgend)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Wie zijn jullie in vredesnaam?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
De hele tijd dat ik Thanos kende,
hij had maar één doel.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Om balans te brengen
naar het universum

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
door uit te roeien
de helft van al het leven.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Hij vermoordde mensen
planeet voor planeet,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
bloedbad na bloedbad.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Inclusief die van mij.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Als hij krijgt
alle zes Infinity Stones...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
hij kan het doen met de snap
van zijn vingers zo.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Jij lijkt het te weten
veel over Thanos.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
is de dochter van Thanos.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Jouw vader heeft mijn broer vermoord.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
O, jongen.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Stiefvader, technisch gezien.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
En ze haat hem
net zoveel als jij.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Gezinnen kunnen moeilijk zijn.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Voordat mijn vader stierf,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
hij vertelde het mij
dat ik een halfzus had...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
dat hij gevangen zette in Hel.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
En toen keerde ze terug naar huis
en stak mij in mijn oog.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Dus moest ik haar vermoorden.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Dat is toch het leven,
nietwaar, denk ik.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Gaat rond en rond en...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Ik voel je pijn.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Ik voel ook jouw pijn,
omdat...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
ik bedoel,
het is geen wedstrijd,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
maar ik heb veel meegemaakt.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Mijn vader heeft mijn moeder vermoord.
- (SLURPEN)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
En toen moest ik doden
mijn vader.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Dat was moeilijk.
- (ZUCHT)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Waarschijnlijk nog moeilijker
dan een zuster te moeten vermoorden.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Bovendien kwam ik met
mijn beide ogen, wat...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Ik heb een hamer nodig, geen lepel.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Hoe open ik dit ding?
Is er een soort van, eh...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Een viercijferige code misschien?
Misschien een geboortedatum.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Eh, wat ben je aan het doen?
- Je capsule meenemen.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER SCHRAPT KEEL)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(IN DIEPE STEM)
Nee, dat ben je niet.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Je zult niet nemen
onze capsule vandaag, meneer.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Eh... Quill, ben je aan het maken
je stem dieper?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Nee.
- Dat ben jij.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Je imiteert de god-mens.
Het is raar.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Nee, dat ben ik niet.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (hijgt) Hij deed het net weer!
- Dit is mijn stem.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Maak je mij belachelijk?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Maak je mij belachelijk?
- Houd op. Je hebt het weer gedaan.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Hij probeert mij te kopiëren.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Ik wil dat je daarmee ophoudt.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
-GAMORA: Genoeg!
- Hij doet het eerst.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
We moeten Thanos tegenhouden.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Wat betekent
we moeten erachter komen

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
waar hij hierna naartoe gaat.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Weet hier.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Hij moet ergens heen gaan.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(IN NORMALE STEM)
Nee, nee. Weet je waar?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Het is een plek.
Wij zijn er geweest. Het is rot.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Pardon, dat is ons eten.
- Niet meer.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, waarom zou hij?
ga naar Weethier?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Omdat jarenlang...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
de Reality Stone is geweest
daar veilig opgeborgen

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
met een mens
genaamd de Verzamelaar.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Als het met de
Verzamelaar, dan is het niet veilig.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Alleen maar een idioot
zou die man een steen geven.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Of een genie.
- GAMORA: Hoe weet je dat...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
hij gaat niet
voor een van de andere stenen?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Er zijn zes stenen
daarbuiten.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos heeft dat al gedaan
de krachtsteen...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
omdat hij het vorige week gestolen heeft
toen hij Xandar decimeerde.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Hij heeft de Ruimtesteen gestolen
van mij...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
toen hij mijn schip vernietigde en
de helft van mijn volk afgeslacht.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
De tijd- en geeststenen
zijn veilig op aarde.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Ze zijn bij de Avengers.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- De Wrekers?
- De machtigste helden van de aarde.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Zoals Kevin Bacon?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Mogelijk zit hij in het team.
Ik weet het niet.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Ik ben er niet geweest
over een tijdje.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Wat de Zielensteen betreft, nou ja,
niemand heeft dat ooit gezien.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Niemand weet zelfs waar het is.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Daarom kan Thanos het niet krijgen.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Daarom gaat hij
naar Knowhere.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Daarom krijgt hij
de Realiteitssteen.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Graag gedaan.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Dan moeten we gaan
om het nu te weten.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Fout. Waar we heen moeten
is Nidavellir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Dat is een verzonnen woord.
- Alle woorden zijn verzonnen.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Is Nidavellir echt? Ernstig?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Die plaats is een legende.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Ze maken de krachtigste,
gruwelijke wapens

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(GRINNEND)
om het universum ooit te kwellen.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Ik zou heel graag willen
om daarheen te gaan, alstublieft.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Het konijn heeft gelijk

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
en duidelijk de slimste
onder jullie.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Konijn?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Alleen Eitri de Dwerg kan dat
Maak mij het wapen dat ik nodig heb.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
Ik neem aan
U bent de kapitein, meneer.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Je bent erg opmerkzaam.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Je lijkt een nobele leider.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Ga je met mij mee
op mijn zoektocht naar Nidavellir?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Laat ik het de kapitein maar vragen.
Oh, wacht even, ik ben het!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ja. Ik ga.
- Prachtig!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Eh, behalve dat
Ik ben de kapitein.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Rustig.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Dat is mijn rugzak.
- ROCKET: Ga zitten.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Kijk, dit is mijn schip.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
En ik ga niet...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Wacht, wat voor soort wapen
hebben we het hier over?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Het Thanos-dodende soort.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
Hebben ze allemaal zo'n wapen?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Nee. Het ontbreekt je gewoon
de kracht om ze te hanteren.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Jullie lichamen zouden afbrokkelen

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
terwijl je geest instortte
tot waanzin.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Is het raar dat ik dat wil doen?
nu nog meer?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, een beetje, ja.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Als we niet naar Knowhere gaan

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
en Thanos haalt terug
nog een steen...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
hij zal te machtig zijn om te stoppen.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Dat is hij al.
- Ik heb het door.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
We hebben twee schepen

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
en een groot assortiment
van idioten.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Dus ik en Groot gaan
met de piratenengel hier.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
En de idioten
gaat naar Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
proberen Thanos tegen te houden.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Koel? Koel.
- Zo cool.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: Voor alle duidelijkheid...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Dat weet ik
jij gaat met hem mee

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
omdat het waar is
Thanos niet.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Weet je, dat zou je echt niet moeten doen

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
praat zo
aan uw kapitein, Quill.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Kom op, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Leg dat spel neer.
Je zult je hersenen laten rotten.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(VIDEOSPEL BLIJFT PIEPEN)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Ik neem afscheid van je
en veel succes, idioten.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Doei.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (HOGE TRILLING)
- (hijgen)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Is het weer de steen?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Het is alsof
het praat tegen mij.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Wat zegt het?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Ik weet niet... Ik weet het niet,
maar iets.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (HOGE TRILLING)
- Hé.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Vertel me wat je voelt.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Ik voel je gewoon.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Dus er is een tijd van 10.00 uur.
naar Glasgow...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
wat ons meer tijd zou geven
samen voordat je terugging.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISIE: Wat als
Ik mis die trein?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Er is een tijd van 11.00 uur.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Wat als ik het gemist heb
alle treinen?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Wat als deze keer
Ik ben niet teruggegaan?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Maar je hebt Stark je woord gegeven.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Ik geef het liever aan jou.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Nou, er zijn mensen die dat wel zijn
Ik verwachtte mij ook, weet je.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
We hebben allebei beloftes gedaan.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Niet tegen elkaar.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Twee jaar lang,
we hebben deze momenten gestolen...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
proberen te zien
als dit zou kunnen werken en...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Ik weet het niet. (STAMMERS)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Weet je wat, ik ben gewoon
ga voor mezelf spreken.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(STAMMER) Ik denk...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Het werkt.
- Het werkt.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Het werkt.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Verblijf.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Blijf bij mij.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Of niet. Als ik overdrijf...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA zucht)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Wat zijn ze?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Wat de steen
waarschuwde mij voor.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Ik moet gaan.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Nee, visie.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Visie, als dat waar is,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
dan misschien
gaan is niet het beste idee.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, ik...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Visie!
- (GROENEN)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(GROWLEN)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(GRONDEND)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(SCHREEUWEN)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNTS)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNTS)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Het mes,
het weerhield mij ervan te faseren.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Is dat überhaupt mogelijk?
- Dat hoort niet zo te zijn.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(VERVORMD)
Mijn systemen falen.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Ik begin na te denken
we hadden in bed moeten blijven.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(GRONDEND)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Geef de steen op,
en ze leeft.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(GRONDEND)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(GRONDEND)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(GRONDEND)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(GROENEN)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISIE SCHREEUWEN)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VISIE kreunend)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Handen af.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA zucht)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(BEIDE GRONDEN)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(BEIDE kreunen)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Kom op. Kom op.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Kom op, je moet opstaan.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Je moet opstaan.
Kom op. Hoi.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hoi. We moeten gaan.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(ZUCHT)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Je vroeg me om te blijven.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Ik blijf.
- Alsjeblieft.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(TREIN-HOORN BLADEN)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNTS)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(VALK GRUNT)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(GRONDEND)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(SCHREEUW)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(SCHREEUWEN)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(ALLEEN GRUNT)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Sta op.
- Dat kan ik niet.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Wij willen je niet vermoorden,
maar dat zullen we wel doen.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Dat zul je nooit krijgen
opnieuw de kans.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Kun je staan?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(VISIE GRUNT)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Dank u, kapitein.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Laten we je op het vliegtuig zetten.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Ik dacht dat we een deal hadden.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Blijf dichtbij, check in,
neem geen enkel risico.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Het spijt me.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
We wilden gewoon tijd.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Waarheen, Kap?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Thuis.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (MEISJE SNIKT)
- (VROUW Zwijgt)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
VROUW: We zullen veilig zijn.
We zullen veilig zijn.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (MENSEN SCHREEUWEN)
- (KANONNEN VUURT)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EXPLOSIE)
- (SCHREEUW)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN SPREEKT VREEMDE TAAL)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(BEIDE SCHREEUWEN)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(MENSEN SCHREEUWEN)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (OP LUIDSPREKER)
<i>Zehobereianen.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Moeder! Waar is mijn moeder?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBBEN MAW:
<i>Kies een kant of sterf.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
MEISJE: Moeder!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>Eén kant
is een openbaring...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>de ander een eer
slechts bij enkelen bekend.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Wat is er, kleintje?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Mijn moeder. Waar is mijn moeder?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Wat is je naam?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Je bent een echte vechter,
Gamora.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Komen.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Laat mij je helpen.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Kijk.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(KLINKS)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Mooi, nietwaar?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Perfect uitgebalanceerd,
zoals alle dingen zouden moeten zijn.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Te veel naar één kant
of de andere...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Hier. Jij probeert het.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Ga nu in vrede
om je maker te ontmoeten.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(MENSEN SCHREEUWEN)
THANOS: Uh-uh.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Concentreren.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(het schreeuwen gaat door)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Daar. Je hebt het.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(KLINKS)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Weet jij of deze granaten zijn?

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
zijn de afblaas-je-rommel
soort of de gassoort?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Omdat ik aan het nadenken was

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
een paar ophangen
aan mijn riem hier.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Maar dat wil ik niet
als zij de...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Ik moet je om een gunst vragen.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ja, zeker.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Hoe dan ook,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
het pad dat we volgen
leidt naar Thanos.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Dat is wat
de granaten zijn voor.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Het spijt me.
Wat is de gunst?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Als er iets misgaat...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Als Thanos mij te pakken krijgt...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Ik wil dat je mij belooft...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
je vermoordt mij.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Wat?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Ik weet iets wat hij niet weet.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
En als hij erachter komt,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
het hele universum
in gevaar zou kunnen komen.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Wat weet je?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Als ik het je vertel, zou jij het ook weten.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Als het zo belangrijk is...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
zou ik niet moeten?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Alleen als je dood wilt.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Waarom doet iemand dat altijd
moet je in dit scenario sterven?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Gewoon...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Vertrouw me.
En vermoord mij mogelijk.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Ik bedoel, ik zou het graag willen.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Dat zou ik echt doen. Maar jij...
- (ZUCHT)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Zweer het mij.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(Huivert)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Zweer het me op je moeder.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Oké.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Oké.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(LUID KRAKEN)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(GAAT DOOR MET CRUNCHEN)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- O.
- Kerel.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Hoe lang ben je al geweest
daar staan?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Een uur.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Een uur?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Ben je serieus?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Ik heb het vermogen onder de knie

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
van staan
zo ongelofelijk stil...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
dat ik word
onzichtbaar voor het oog.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Horloge.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Je eet een zarg-noot.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Maar mijn beweging...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
ging zo langzaam...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
dat het onmerkbaar is.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mm, nee.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(CRUNCHEN)
Ik weet zeker dat ik onzichtbaar ben.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Hallo, Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Verdomme.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Deze plek ziet er verlaten uit.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Ik lees beweging
in het derde kwadrant.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Ja,
Ik ben dat ook aan het oppakken.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Laten we hier neerleggen.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
DE VERZAMELAAR:
Ik heb het niet.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Iedereen
in de Melkweg weet het

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
Je zou je eigen broer verkopen...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
als je dacht dat het zou toevoegen
zelfs de kleinste snuisterij...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
aan je zielige verzameling.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Ik weet dat je dat hebt gedaan
de Realiteitssteen, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Als je het aan mij geeft, spaar je het
heel veel lijden.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(GROENEN)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
DE VERZAMELAAR: (GESPANNEN)
Ik heb het je verteld.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Ik heb het verkocht.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Waarom zou ik liegen?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Ik kan me voorstellen dat het zo is
ademhalen voor jou.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Zoals zelfmoord.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Je begrijpt het wel.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Zelfs jij zou je niet overgeven
zoiets kostbaars.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Ik wist niet wat het was.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Dan ben je nog meer een dwaas
dan waarvoor ik je aanzag.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Hij is het.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Laatste kans,
charlatan.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(piepende ademhaling)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Waar is de steen?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Vandaag...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(FLUISTEREN) Drax. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...hij betaalt voor de doden
van mijn vrouw en dochter.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, wacht.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Nog niet, nog niet, nog niet.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Luister naar mij.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Hij heeft de steen nog niet.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Als we het krijgen,
dan kunnen we hem tegenhouden.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
We moeten krijgen
eerst de steen. Ja.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Nee.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Nee. Voor Ovette, voor Camaria.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(ZACHT) Slaap.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(DUF)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(GROENEN)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(FLUISTEREN) Oké.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, jullie gaan naar rechts.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
De andere rechts.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(schreeuwt)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(GROENEN)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(kreunend)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(BORRELEND)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Waarom?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(kreunend)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Waarom jij, dochter?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(SNIJDEN)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(MES KLATTERS)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(GAAT DOOR met snikken)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Dat was snel.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Magnifiek! Magnifiek!
Magnifiek!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>Is dat verdriet
Ik voel het in je, dochter?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>In mijn hart,
Ik wist dat je er nog steeds om gaf.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Maar je weet het nooit zeker.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>De werkelijkheid is dat vaak
teleurstellend.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Dat wil zeggen: dat was het.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Nu...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
werkelijkheid kan zijn
wat ik maar wil.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Je wist dat ik zou komen.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Ik had erop gerekend.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Er is iets dat we nodig hebben
om te bespreken, kleintje.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA GRUNT, SCHREEUWT)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Nee!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(GROENEN)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Laat haar gaan, Grimas.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Petrus.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Ik zei dat je naar rechts moest gaan.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Nu? Echt?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Je liet haar gaan!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, het vriendje.
- (GROENEN)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Nee.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Denk graag aan mezelf

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
meer als een Titan-moord,
langdurige buit.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Laat haar gaan.
- Petrus.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Ik ga die notenzak opblazen
van een kin recht van je gezicht.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Niet hij.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(Hijgen)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Je hebt het beloofd. Je hebt het beloofd.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: O, dochter.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Je verwacht te veel van hem.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Ze heeft het gevraagd, nietwaar?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Doe het.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mm.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA GEJEL)
- Doe het!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(Huiverend)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Ik zei dat je naar rechts moest gaan.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Ik houd ook van jou.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(SNEL ADEMEN)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Ik vind hem leuk.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SECRETARIS ROSS: (OVER SPREKER)
<i>Nog steeds geen bericht van Vision?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Satellieten raakten hem kwijt
ergens boven Edinburgh.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>Over een gestolen Quinjet</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>met vier van de wereld
meest gezochte criminelen.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Je weet dat ze dat zijn
alleen criminelen omdat

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
jij hebt ervoor gekozen
Noem ze zo, toch, meneer?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Mijn God, Rhodos.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Je talent voor onzin
concurreert met de mijne.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Als dat niet zo was
voor die akkoorden,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Visie zou zijn geweest
hier.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Ik herinner me je handtekening
op die papieren, kolonel.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Dat klopt.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
En ik ben er vrij zeker van
Daar heb ik voor betaald.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>Heeft u twijfels?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Niet meer.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
De heer secretaris.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>Je hebt lef.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Dat zal ik je geven.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Je zou kunnen gebruiken
een deel daarvan nu.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>De wereld staat in brand.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>En jij denkt dat alles vergeven is?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Ik kijk niet
om vergeving.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
En ik ben ver voorbij
toestemming vragen.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
De aarde is zojuist verloren
haar beste verdediger.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Dus we zijn hier om te vechten.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
En als je wilt
staan ons in de weg...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
wij zullen ook met jou vechten.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Arresteer ze.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Overal.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(COMPUTER piept)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Dat is een krijgsraad.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Het is geweldig je te zien, Kapitein.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Jij ook, Rhodey.
- (RHODOS GRINNERT)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hé.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(ZUCHT) Wauw. Jullie...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
zien er echt uit als onzin.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Dat moet geweest zijn
een paar zware jaren.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ja, nou ja, de hotels
waren niet bepaald vijf sterren.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Eh, denk ik
je ziet er geweldig uit.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Eh...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(GRINNERT)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ja, ik ben terug.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Hallo, Bruce.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Dit is lastig.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Dus we moeten aannemen
ze komen terug, toch?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
En ze kunnen ons duidelijk vinden.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
We hebben alle hens aan dek nodig.
Waar is Clint?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Na het geheel
Akkoord situatie,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
hij en Scott hebben een deal gesloten.
Het was te zwaar

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
op hun gezinnen.
Ze hebben huisarrest.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Wie is Scott?
- Ant-Man.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Er is een Ant-Man
en een Spider-Man?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Oké, kijk.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos heeft het grootste leger
in het universum...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
en hij zal niet stoppen
totdat hij...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
De steen van Visie.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Dan moeten we het beschermen.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Nee, we moeten het vernietigen.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Ik heb gegeven
veel nadenken

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
naar deze entiteit in mijn hoofd.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Over de aard ervan.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Maar ook de samenstelling ervan.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Ik denk dat als het zou worden blootgesteld

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
tot een voldoende krachtig
energiebron...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
iets dat heel erg op elkaar lijkt
een eigen signatuur misschien...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
zijn moleculaire integriteit
zou kunnen mislukken.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ja, en jij ermee.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Dat hebben we niet
dit gesprek.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISIE: Het elimineren van de steen
is de enige manier

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
om er zeker van te zijn dat
Thanos kan het niet begrijpen.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Dat is een te hoge prijs.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Alleen jij hebt
de macht om het te betalen.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos dreigt
de helft van het heelal.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Eén leven kan niet standhouden
in de weg om hem te verslaan.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Maar het zou wel moeten.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Wij ruilen geen levens, Vision.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kapitein, 70 jaar geleden,
je hebt je leven gegeven...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
om op te slaan hoeveel
miljoenen mensen?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Vertel mij,
waarom is dit anders?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Omdat dat misschien wel zo is
een keuze hebben.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Je besluit staat vast

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
van een complexe constructie
van overlays.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, ik, de steen.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Allemaal door elkaar gemengd,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
allemaal
van elkaar leren.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Je zegt dat Vision dat niet is
alleen de steen?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Dat zeg ik
Als we de steen eruit halen...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
er is nog een hele hoop
van Visie links.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Misschien wel de beste delen.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Kunnen wij dat doen?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Ik niet, niet hier.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODOS: Nou,
je kunt beter iemand zoeken

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
en ergens snel.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross gaat niet zomaar
laat jullie

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
heb je oude kamers terug.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Ik weet het ergens.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: De Koningsgarde

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
en de Dora Milaje
zijn gewaarschuwd.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
En de grensstam?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Degenen die overblijven.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Stuur een bericht
ook voor de Jabari.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku houdt van een goed gevecht.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(SPREEKT XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(IN HET ENGELS)
En hoe zit het met deze?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Deze is misschien de oorlog beu.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Maar de Witte Wolf
heeft lang genoeg gerust.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Waar is het gevecht?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Op weg.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(GROENT ZACHT)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(hijg)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
De hele tijd
Ik heb Thanos gediend...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Ik heb hem nooit in de steek gelaten.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Als ik zou bereiken
onze afspraak op Titan...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
met de Tijdsteen
nog steeds gehecht

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
voor jouw vaag
irritant persoon...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
er zou een oordeel komen.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(ZACHT GROEN)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Geef mij...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNTS)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
de steen.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wauw, je bent serieus

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
trouw stuk bovenkleding,
ben jij niet?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Ja, uh,
over loyaliteit gesproken...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Wat...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Ik weet wat je gaat zeggen.
- Je zou hier niet moeten zijn.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Ik wilde naar huis.
- Ik wil het niet horen.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Maar het was zo'n lange weg
naar beneden en ik dacht alleen maar

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- over jou onderweg...
- En nu moet ik het horen.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...en een beetje aan de zijkant bleef hangen
van het schip.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
En dit pak is belachelijk
intuïtief trouwens.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Godverdomme.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Dus als er iets is, is het een beetje
Jouw schuld dat ik hier ben.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Wat zei je net?
- (STOTTERS) Dat neem ik terug.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
En nu ben ik hier in de ruimte.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ja, precies waar
Ik wilde niet dat je dat was.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Dit is Coney Island niet.
Dit is geen excursie.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Dit is een enkeltje.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Hoor je mij? Doe niet alsof
je hebt hier goed over nagedacht.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Nee, ik heb hier goed over nagedacht.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Dat kon onmogelijk
heb hier goed over nagedacht.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Je kunt niet vriendelijk zijn
buurt Spider-Man...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
als er geen buurt is.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Oké, dat gebeurde niet
echt zinvol,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
maar weet je
wat ik probeer te zeggen.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ADEMT BEWELIG)
Kom op. We hebben een situatie.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Zie je hem daar beneden?
Hij zit in de problemen.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Wat is je plan?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Gaan.
- Eh...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Oké, oké... Eh...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Oké. Heb je ooit gezien
deze heel oude film, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(SCHREEUWEN)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBBEN MAW:
Pijnlijk, nietwaar?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Ze zijn oorspronkelijk ontworpen
voor microchirurgie.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- En ieder van hen...
- (DUF)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
kan het leven van je vriend beëindigen
in een oogwenk.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: <i>Ik moet je vertellen,
hij is niet echt mijn vriend.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>Zijn leven redden is meer
van professionele hoffelijkheid.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Je hebt niets gespaard.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Jouw krachten
zijn onbelangrijk

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
vergeleken met de mijne.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ja, maar die van het kind
meer films gezien.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(JELP)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(GRONDEND)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNTS)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Ja! Wachten.
Wat zijn dat?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(SCHREEUWEN)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNTS)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Hé,
we hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Koel.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
We moeten draaien
dit schip rond.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Ja, nu wil hij
rennen. Geweldig plan.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Nee, ik wil beschermen
de steen.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: En ik wil jou
om mij te bedanken.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Ga je gang. Ik luister.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. VREEMD: Waarvoor?
Schiet je me bijna de ruimte in?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Wie heeft er net gered
jouw magische kont? Mij.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Ik weet het serieus niet

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
hoe jij in je hoofd past
in die helm.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Geef toe, dat had je moeten doen
dook weg toen ik het je vertelde.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Ik heb geprobeerd je op de bank te zetten.
Jij weigerde.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
In tegenstelling tot alle anderen in jouw
leven, ik werk niet voor jou.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
En vanwege dat feit,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
we zijn nu
in een vliegende donut...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
miljarden kilometers van de aarde
zonder back-up.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Ik ben back-up.
- Nee, je bent een verstekeling.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
De volwassenen zijn aan het praten.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Het spijt me, ik ben in de war
wat betreft de relatie hier.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Wat is hij, jouw wijk?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Nee.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Ik ben Peter trouwens.
- Dokter Vreemd.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
O, je gebruikt
onze verzonnen namen. Eh...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Ik ben dan Spider-Man.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Dit schip is
zichzelf zijn koers corrigeren.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Ding staat op de automatische piloot.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. VREEMD:
Kunnen we het onder controle houden?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Vlieg ons naar huis?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Sterk?
- Ja.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Kun jij ons naar huis brengen?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ja, ik heb je gehoord.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Ik denk dat ik dat niet ben
zo zeker dat we dat zouden moeten doen.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Onder geen beding

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
kunnen we meenemen
de Tijdsteen voor Thanos.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Ik denk het niet
je begrijpt het heel goed

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
wat staat hier op het spel.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Wat? Nee. Jij bent het
wie begrijpt het niet...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
dat Thanos is geweest
zes jaar in mijn hoofd.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Sinds hij een leger heeft gestuurd
naar New York

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
en nu is hij terug.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
En ik weet niet wat ik moet doen.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Dus ik ben er niet zo zeker van

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
als het een beter plan is om te vechten
hem op ons terrein of zijn...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
maar je zag wat ze deden,
wat ze kunnen doen.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
In ieder geval op zijn terrein,
hij verwacht het niet.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Dus ik zeg: we nemen
de strijd voor hem.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Arts.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Bent u het ermee eens?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Oké, Stark.
Wij gaan naar hem toe.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Maar je moet het begrijpen...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
als het gaat om jou te redden

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
of het kind
of de Tijdsteen...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Ik zal niet aarzelen
om een van jullie te laten sterven.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Dat kan ik niet, omdat het universum
hangt ervan af.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Leuk. Goed moreel kompas.
(PATS-ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Wij zijn eerlijk.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(ZUCHT) Oké, jongen.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Je bent nu een Avenger.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: Dacht ik
Misschien heb je honger.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Ik heb altijd een hekel gehad aan die stoel.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Dat is mij verteld.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Toch had ik gehoopt dat je dat zou doen
ga er een dag in zitten.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Ik haatte deze kamer.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Dit schip.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Ik haatte mijn leven.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Dat heb je mij ook verteld.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Elke dag.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Al bijna 20 jaar.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Ik was een kind
toen je mij meenam.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Ik heb je gered.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Nee.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Nee. We waren blij
op mijn thuisplaneet.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Met honger naar bed...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
schreeuwen om restjes.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Jouw planeet was dat
op de rand van de afgrond.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Ik ben degene die dat tegenhield.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Weet je
wat is er sindsdien gebeurd?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
De kinderen geboren...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
heb niets anders geweten dan
volle buiken en een heldere hemel.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Het is een paradijs.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Omdat jij hebt vermoord
de helft van de planeet.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Een kleine prijs om te betalen
voor verlossing.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Je bent gek.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Kleintje,
het is een eenvoudige rekensom.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Dit universum is eindig,
zijn hulpbronnen zijn eindig.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Als het leven ongecontroleerd blijft,
het leven zal ophouden te bestaan.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Het heeft correctie nodig.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Dat weet je niet!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Ik ben de enige
wie weet dat.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Tenminste, ik ben de enige
met de wil om ernaar te handelen.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Voor een tijdje...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
jij had dezelfde wil...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
terwijl je aan mijn zijde vocht.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Dochter.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Ik ben je dochter niet.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Alles wat ik haat aan mezelf
jij hebt het mij geleerd.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
En daarbij

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
maakte jou de felste vrouw
in de melkweg.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Daarom vertrouwde ik je
om de Zielensteen te vinden.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS zucht)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Ik ben teleurgesteld.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Maar niet omdat
je hebt het niet gevonden.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Maar omdat jij dat deed.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
En je hebt gelogen.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nevel.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Doe dit niet.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Enige tijd geleden,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
Je zus is aan boord geslopen
dit schip om mij te doden.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Doe dit alsjeblieft niet.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
THANOS:
En dat is bijna gelukt.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Dus ik heb haar hierheen gebracht.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Om te praten.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(SCHREEUWEN)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Stop. Stop ermee.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Ik zweer het je op mijn leven.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Ik heb de Zielensteen nooit gevonden.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEVEL:
<i>Toegang tot geheugenbestanden.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>Weet je
wat hij gaat doen.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>Hij is eindelijk klaar,
en hij gaat voor de stenen.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- Allemaal.
- Hij kan ze nooit allemaal krijgen.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>Dat zal hij doen!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Dat kan hij niet, Nebula.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>Omdat ik de kaart heb gevonden
naar de Zielensteen...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>en ik verbrandde het tot as.
Ik heb het verbrand.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Je bent sterk.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Mij.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Je bent genereus.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Mij.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Maar ik heb je nooit leren liegen.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Dat is waarom
jij bent er zo slecht in.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Waar is de Zielensteen?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(SCHREEUWEN)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(BLIJFT SCHREEUWEN)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(ZWAKKEN HAKEND)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
De steen ligt op Vormir.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Laat het mij zien.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Ik ben Groot.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROCKET: Tinkel in de beker.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
We kijken niet.
Wat is er te zien?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Wat is een takje? Iedereen
heb al eerder een takje gezien.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Ik ben Groot.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Boom, giet wat er in de beker zit

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
de ruimte in
en ga weer in de beker.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Spreek jij Groot?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Ja, ze hebben het op Asgard geleerd.
Het was een keuzevak.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Ik ben Groot.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Je weet wanneer we dichtbij zijn.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Nidavellir's smederijharnassen

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
de brandende kracht
van een neutronenster.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Het is de geboorteplaats
van mijn hamer.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Het is echt geweldig.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Oké, tijd om de kapitein te zijn.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Dus, dode broer, hè?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ja, dat kan vervelend zijn.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Nou, hij is al eerder dood geweest.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Maar nee, deze keer denk ik
het zou echt waar kunnen zijn.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
En jij zei
je zus en je vader?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Beiden dood.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Maar heb je nog steeds een moeder?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Gedood door een donkere elf.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Een beste vriend?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Door het hart gestoken.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Je bent er zeker van dat je dit aankunt
bepaalde moordmissie?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absoluut.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Woede en wraak,
woede, verlies, spijt...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
ze zijn allemaal
enorme motivatoren.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Ze maken echt de geest leeg.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Dus ik ben klaar om te gaan.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ja, maar deze Thanos
we hebben het over...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
hij is de stoerste die er is.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Nou, hij heeft nog nooit met mij gevochten.
- Ja, dat heeft hij.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Hij heeft nog nooit twee keer met mij gevochten.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
En ik krijg een nieuwe hamer,
vergeet het niet.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Het kan beter een hamer zijn.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(GRINNEND)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Weet je, ik ben 1500 jaar oud.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Ik heb twee keer gedood
zoveel vijanden als dat.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
En ieder van hen
had mij liever vermoord,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
maar niemand slaagde erin.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Ik leef nog maar
omdat het lot mij levend wil hebben.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos is gewoon de nieuwste
in een lange rij klootzakken...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
en hij zal de laatste zijn
om mijn wraak te voelen.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Het lot wil het zo.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
En wat als je het mis hebt?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Als ik het mis heb, dan...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
wat zou ik nog meer kunnen verliezen?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIJDT)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Ik zou veel kunnen verliezen.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Ik persoonlijk,
Ik zou veel kunnen verliezen.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Oké.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(VIDEOSPEL BIEPT)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Als het lot je wil
om die rotzooi te doden...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
Je zult meer nodig hebben
dan één stomme oogbol.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Wat is dit?
- Hoe ziet het eruit?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Een of andere idioot heeft een weddenschap met mij verloren
over Contraxia.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Heeft hij je zijn oog gegeven?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Nee, hij gaf me 100 credits.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Later sloop ik zijn kamer binnen
die nacht en stal zijn oog.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Dank je wel, lief konijn.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hm.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Hè?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
O.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Ik zou dat gewassen hebben.
(Schraapt de keel)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
De enige manier waarop ik het kon sluipen
van Contraxia was mijn...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(ALARM Piept)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hé, we zijn er!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Ik denk het niet
dit ding werkt.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Alles lijkt donker.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: Het is niet het oog.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Er is iets mis.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
De ster is uitgegaan.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
En de ringen zijn bevroren.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET: Ik hoop het
deze dwergen zijn beter

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
bij het smeden
dan dat ze schoonmaken.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(VIDEOSPEL BIEPT)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Misschien beseften ze het
dat ze leven

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
in een rommelhoop
midden in de ruimte.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Deze smederij is niet donker geworden
in eeuwen.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Je zei Thanos
had toch een handschoen?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Ja, waarom?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROCKET: Het lijkt
zoiets?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Ik ben Groot.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Ga terug naar de capsule.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNTS)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, wacht!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Stop!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Stop.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Wat is hier gebeurd?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Je werd verondersteld
om ons te beschermen.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard werd verondersteld
om ons te beschermen.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard wordt vernietigd.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, de handschoen.
Wat heb je gedaan?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(Voetstappen bonzen)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(VIDEOSPEL BIEPT)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(KLANKEND)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 dwergen
woonde op deze ring.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Ik dacht: als ik wat deed
vroeg hij, ze zouden veilig zijn.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Ik heb gemaakt wat hij wilde.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
A device capable of harnessing
de kracht van de stenen.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(STAMMERS)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Toen vermoordde hij
toch iedereen.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Iedereen behalve ik.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
‘Je leven is van jou,’ zei hij.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
‘Maar je handen
zijn van mij alleen."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, dit gaat niet over
jouw handen.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Elk wapen
die je ooit hebt ontworpen,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
elke bijl, hamer, zwaard...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
het zit allemaal in je hoofd.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Nu weet ik dat het voelt
alsof alle hoop verloren is.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Geloof me, ik weet het.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Maar samen, jij en ik,
we kunnen Thanos doden.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(GRONDEND)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(GRONDEND)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Bidsprinkhaan, luister heel goed.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
Ik heb je nodig
om mij te ontmoeten op Titan.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN:
Hé, wat is er aan de hand?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. VREEMD:
Ik denk dat we er zijn.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Ik denk niet dat dit tuig dat heeft
een zelfparkeerfunctie.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Pak je hand
in de stuurbeugel.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Sluit de mensen eromheen.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Begrijp je?
- Ja, ik begrijp het.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Dit was bedoeld voor
één grote kerel, dus we moeten wel

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- tegelijkertijd bewegen.
- Oké, oké. Klaar.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (GErommel)
- Misschien willen we omkeren.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Draai! Draai! Draai!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Alles goed met je?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (GRUNT)
Dat was dichtbij.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Ik ben je er één schuldig.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Laat ik het maar zeggen: als het buitenaardse wezens zijn

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
eindigen met het implanteren van eieren
in mijn borst of zoiets...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
en ik eet er één van jou op,
Het spijt me.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Ik wil geen ander
enkele popcultuurreferentie

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
uit jou voor de rest
van de reis. Begrijp je?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Ik probeer het te zeggen
dat er iets aankomt.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(SCHREEUWEN)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(GRONDEND)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNTS)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER LACHT)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN zucht)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Wauw, wauw, wauw! Alsjeblieft niet
leg je eieren in mij!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNTS)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN GRUNT)
- PETER QUILL: Blijf liggen, clown.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(SCHREEUW)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Sterf, deken van de dood!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNTS)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Blijf allemaal waar
jij bent. Chill het effect.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Ik ga het je vragen
deze ene keer.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Waar ligt Gamora?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ja. Ik zal je nog een beter doen.
Wie is Gamora?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Ik zal je nog een beter doen.
Waarom is Gamora?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Vertel me waar het meisje is
of ik zweer het je

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Ik ga frituren
deze kleine freak.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Laten we het doen. Je schiet mijn man neer
en ik schiet hem neer. Laten we gaan!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Doe het, Quill! Ik kan het aan.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Nee, hij kan er niet tegen!
- Ze heeft gelijk. Dat kun je niet.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
O ja? Je wilt het niet vertellen
ik waar ze is? Dat is prima.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Ik vermoord jullie alle drie

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
en ik zal het verslaan
van Thanos zelf.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Te beginnen bij jou.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Wacht, wat, Thanos?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Oké, laat me het je vragen
deze ene keer.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Welke meester dien jij?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Welke meester dien ik?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Wat moet ik zeggen,
"Jezus"?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Jij komt van de aarde.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Ik kom niet van de aarde,
Ik kom uit Missouri.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Ja, dat is op aarde,
idioot.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Waar val je ons mee lastig?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Dus dat ben je niet
met Thanos?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Met Thanos?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Nee, ik ben hier om Thanos te vermoorden.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Hij heeft mijn meisje meegenomen.
Wacht, wie ben jij?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Wij zijn de Avengers, man.
- Oh.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Jullie zijn degenen
Thor vertelde ons erover.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Ken je Thor?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ja.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Lange kerel, dat niet
knap, moest gered worden.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Waar is hij nu?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Is dit het plan? We gaan
hem slaan met een steen?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Het is een schimmel.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Het wapen van een koning.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Bedoeld om te zijn
de grootste in Asgard.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
In theorie zou het zelfs kunnen
Roep de Bifrost op.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Had het een naam?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Stormbreker.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Dat is een beetje veel.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Dus hoe maken we het?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Je zult opnieuw moeten opstarten
de smederij.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Maak het hart wakker
van een stervende ster.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Konijn, steek de capsule aan.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: De hel is gebeurd
naar deze planeet?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Het is acht graden
uit zijn as.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Zwaartekracht
zit overal.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ja, we hebben één voordeel.
Hij komt naar ons toe.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
We zullen het gebruiken.
Oké, ik heb een plan.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Of tenminste
het begin van één.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Het is vrij eenvoudig.
Wij trekken hem naar binnen,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
zet hem vast,
krijgen wat we nodig hebben.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Wil absoluut niet
dans met deze man.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Wij willen alleen de handschoen.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Ben je aan het gapen?
- (Geeuwend)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
In het midden hiervan, terwijl
Ik breek het af? Hè?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Heb je gehoord wat ik zei?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Ik ben daarna gestopt met luisteren
Je zei: "We hebben een plan nodig."

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Oké, meneer Clean
staat op zijn eigen pagina.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Zie je, "niet vleugelelen"
is niet echt wat ze doen.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Eh, wat precies
Is het dat ze dat doen?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Schop namen, neem de kont.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ja, dat klopt.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(ZUCHT)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Oké, kom gewoon hierheen,
alsjeblieft.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Meneer Lord, kunt u krijgen?
jouw ouders om rond te lopen?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Meneer Heer." Het gaat goed met Star-Lord.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: We moeten samenwerken.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Want als we allemaal op hem afkomen
met een moedige houding...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Kerel, noem ons niet moedig.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Wij weten niet wat het betekent.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Oké, we zijn optimistisch,
ja. Ik vind je plan leuk.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Behalve dat het stom is,
dus laat mij het plan uitvoeren...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
en op die manier
het kan heel goed zijn.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Vertel hem over de danswedstrijd
om het universum te redden.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Welke danswedstrijd?
- (STAMMERS) Het is niets.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Zoals in <i>Footloose</i> de film?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Precies zoals <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Is het nog steeds de beste film?
in de geschiedenis?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Dat is nooit zo geweest.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Moedig dit niet aan,
oké?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Oké.
- We krijgen geen hulp

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- van Flash Gordon hier.
- Flits Gordon?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Trouwens,
dat is een compliment.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Vergeet niet dat ik half mens ben.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Dus die 50% van mij
dat is stom...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
dat ben jij 100%.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Jouw wiskunde
het verbijstert mij.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Pardon.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Maar je vriend ook
doe je dat vaak?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Vreemd, alles goed met ons?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(hijg)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(Hijgen)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Je bent terug. Het gaat goed met je.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. VREEMD: Hallo.
- Hé, wat was dat?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Ik ging vooruit in de tijd
om alternatieve toekomsten te bekijken.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Om alles te zien
de mogelijke uitkomsten

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
van het komende conflict.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Hoeveel heb je gezien?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Hoeveel hebben we er gewonnen?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Een.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: De steen
kan maar beter daarboven zijn.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
In het belang van je zus.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Welkom, Thanos, zoon van Alars.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, dochter van Thanos.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Ken je ons?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Het is mijn vloek om alles te weten
die hierheen reizen.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Waar is de Zielensteen?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Je zou moeten weten...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
het kost een vreselijke prijs.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Ik ben voorbereid.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Dat denken we in eerste instantie allemaal.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
We hebben het allemaal mis.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Hoe komt het dat je dat weet
deze plek zo goed?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Een leven geleden,
Ik zocht ook naar de stenen.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Ik heb er zelfs eentje in mijn hand gehouden.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Maar het heeft mij buitengesloten,
heeft mij hierheen verbannen.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Anderen naar een schat leiden
Ik kan niet bezitten.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Wat je zoekt
ligt voor je.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Net als waar je bang voor bent.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Wat is dit?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
RODE SCHEDEL: De prijs.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Soul neemt een bijzondere plaats in
tussen de Infinity Stones.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Je zou kunnen zeggen dat dat zo is
een zekere wijsheid.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Vertel me wat het nodig heeft.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
RODE SCHEDEL: Om dat te garanderen
wie het ook bezit...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
begrijpt de kracht ervan...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
de steen eist een offer.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Waarvan?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Om de steen te pakken,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
je moet verliezen
datgene waar je van houdt.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Een ziel...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
voor een ziel.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(lachend)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Mijn hele leven,
Ik droomde van een dag...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
even...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
toen je kreeg
wat je verdiende.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
En dat was ik altijd
zo teleurgesteld.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Maar nu...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Je doodt en martelt...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
en jij noemt het genade.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Het universum heeft je beoordeeld.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Je vroeg er om een prijs,
en het zei nee.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Je hebt gefaald.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
En wil je weten waarom?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Omdat je van niets houdt.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Niemand.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Nee.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Echt?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Tranen?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Ze zijn niet voor hem.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Nee.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Dit is geen liefde.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Ik heb mijn lot een keer genegeerd.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Dat kan ik niet nog een keer doen.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Zelfs voor jou.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(KLINKS)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(hijg)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Het spijt me, kleintje.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Nee!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(hijg)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Daling naar 2600, koers 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Ik hoop dat je gelijk hebt
hierover.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Of we gaan landen
veel sneller dan je wilt.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Toen je zei dat we dat waren
Ik ga Wakanda openen

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
voor de rest van de wereld...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
dit is niet wat ik me had voorgesteld.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
En wat had je je voorgesteld?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
De Olympische Spelen.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Misschien zelfs een Starbucks.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Moeten we buigen?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ja, hij is een koning.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Het lijkt alsof ik dat altijd ben
je ergens voor bedanken.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (Schraapt de keel)
- Wat ben je aan het doen?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Eh, dat doen wij hier niet.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Dus hoe groot is een aanval
moeten we verwachten?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Uh, meneer, ik denk dat u dat wel zou moeten doen
verwacht een behoorlijk grote aanval.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Hoe zien we eruit?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Je zult mijn Koningsgarde hebben,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
de grensstam,
de Dora Milaje, en...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
En een semi-stabiele
100-jarige man.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Hoe gaat het, Buck?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Eh, niet slecht,
voor het einde van de wereld.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Wauw.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
De structuur is polymorf.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Juist, we moesten ons hechten
elk neuron niet-sequentieel.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Waarom heb je niet gewoon opnieuw geprogrammeerd?

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
de synapsen
collectief werken?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Omdat wij er niet aan gedacht hadden.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Ik weet zeker dat je je best hebt gedaan.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Kun jij het?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Ja, maar er zijn er meer dan
twee biljoen neuronen hier.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Eén verkeerde uitlijning zou dit kunnen veroorzaken
een cascade van circuitstoringen.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Het zal tijd kosten, broeder.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Hoe lang?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Zolang je mij maar kunt geven.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO KRALEN TRILLEN)
- (ALARM BIEPT)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Er is iets ingevoerd
de sfeer.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hé, Cap, we hebben het
een situatie hier.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
God, ik hou van deze plek.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
OORLOGSMACHINE: (OP RADIO) <i>Ja, niet doen
begin maar met vieren, jongens.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Er komen meer binnen
buiten de koepel.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISIE: Het is te laat.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
We moeten vernietigen
de steen nu.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Visie, pak je reet
terug op tafel.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Wij zullen ze tegenhouden.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, zodra die steen er is
uit zijn hoofd...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
je blaast het naar de hel.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Ik zal.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Evacueer de stad.
Schakel alle verdedigingen in.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
En geef deze man een schild.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
RAKET: (OP RADIO)
<i>Ik denk het niet</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>hier vindt u de wetenschappelijke gegevens.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>Deze ringen zijn gigantisch.
Je wilt ze in beweging krijgen...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>Je hebt iets nodig
veel groter</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>om ze los te rukken.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Laat dat maar aan mij over.
- <i>Laat het aan jou over?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Vriend, je bent in de ruimte.
Het enige wat je hebt is een touw en een...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (JELP)
- (GRONDEND)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(RAKET SCHREEUWEN)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (OP RADIO)
<i>Start de motoren!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(schreeuwt)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNTS)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(SPANNEN)
Meer kracht, konijn!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(schreeuwt)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(GErommel)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Goed gedaan, jongen.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Dat is Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(UITSCHAKELEN)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Verdomme.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Verdomme"? Wat is "verdomme"?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Het mechanisme
is kreupel.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Wat?
- Met de iris gesloten,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Ik kan het metaal niet verwarmen.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Hoe lang zal het duren
om het te verwarmen?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Een paar minuten,
misschien meer. Waarom?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Ik ga hem openhouden.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Dat is zelfmoord.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Dat geldt ook voor Thanos
zonder die bijl.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNTS)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Hoe zien we eruit, Bruce?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ja, denk ik
Ik krijg het onder de knie.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNER GEJELPEN)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wauw! Dit is verbazingwekkend, kerel.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Het is alsof je de Hulk bent
zonder eigenlijk...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNTS)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>Met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Ik heb twee hittesignaturen

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
doorbreken
de boomgrens.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(VROUWELIJKE STRIJDER
SCHREEUWEN IN XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(JABARI MANNEN ZINGEN
EN GROMMEN)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(IN HET ENGELS) Dank je
omdat je bij ons staat.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(SPREEKT XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(KRAKELEND)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Waar is je andere vriend?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Jij zult voor zijn leven betalen
met de jouwe.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos zal die steen hebben.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Dat gaat niet gebeuren.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Je bent nu in Wakanda.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos zal niets hebben
maar stof en bloed.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
We hebben bloed over.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNTS)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(GErommel)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Ze geven zich over?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Niet precies.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(BUITENAARDSE SNAUWEN)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANS ZINGEN IN XHOSA)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Wat in vredesnaam?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Het lijkt erop dat we haar kwaad hebben gemaakt.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(BUITENAARDSE SNAUWEN)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Ze vermoorden zichzelf.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(SNAUWEND)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(SCHREEUWEND)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(ALLE ZINGEN IN XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(SCHREEUWT IN XHOSA)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (BUITENAARDSE GRAUWEN)
- (GRUNT)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Je ziet de tanden
op die dingen?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Oké, achteruit, Sam.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Je gaat krijgen
je vleugels zongen.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: <i>Cap, als deze dingen
omcirkel de omtrek</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>en stap achter ons in...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>Er is niets
tussen hen en Vision.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Dan kunnen we ze beter houden
voor ons.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Hoe doen we dat?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Wij openen de slagboom.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Op mijn signaal, open Noord-West
Sectie zeventien.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME CONTROL: <i>Verzoek
bevestiging, Mijn Koning.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>Je zei: open de slagboom?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Op mijn signaal.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Dit zal zijn
het einde van Wakanda.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Dan zal het zo zijn
het nobelste einde in de geschiedenis.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(SCHREEUWT IN XHOSA)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(IN HET ENGELS) Wakanda voor altijd!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
ZWARTE PANTER: Nu!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(BUITENAARDSE SNAUWEN)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(GRONDEND)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Hoe lang nog, Shuri?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Ik ben nog maar net begonnen, broeder.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Misschien wil je ophalen
het tempo. (GRUNTS)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Allervaders, geef mij kracht.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Begrijp je het, jongen?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Je staat op het punt te nemen
de volle kracht van een ster.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Het zal je vermoorden.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Alleen als ik sterf. (ADEMT UIT)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Ja.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Dat is wat jou vermoorden betekent.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(SPANNEN)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(SCHREEUWEN)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Houd het vast! Houd vol, Thor!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(SPANNEN EN SCHREEUWEN)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(METALEN KLINGEN)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNTS)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Zeg iets. Kom op.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, alles goed?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(GRONDEND)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Ik denk dat hij stervende is.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Hij heeft de bijl nodig!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Waar is het handvat?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Boom, help me het handvat te vinden!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(GRONDEND)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(GRONDEND)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNTS)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(SNAUWEND)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(SNAUWEND)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Er zijn er te veel!
(SCHREEUWEN)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(LACHT) Jullie
ben nu zo genaaid!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(GROWELEN)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Breng me Thanos!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT SCHREEUW)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(schreeuwt)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. VREEMD: Oh ja.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Je bent veel meer een Thanos.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Ik neem aan dat de Maw dood is.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Deze dag
eist een zware tol.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Toch slaagde hij erin
zijn missie.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Misschien krijg je daar spijt van.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Hij heeft je face-to-face gebracht

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
met de Meester
van de Mystieke Kunsten.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: En waar denk je?
heeft hij je gebracht?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Laat me raden. Jouw huis?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Het was.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
En het was prachtig.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan was zoals de meeste planeten.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Te veel monden,
niet genoeg om rond te gaan.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
En toen we met uitsterven bedreigd werden,
Ik heb een oplossing aangeboden.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Genocide.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Maar willekeurig, emotieloos,
eerlijk voor zowel rijk als arm.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Ze noemden mij een gek.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
En wat ik voorspelde
kwam te gebeuren.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Gefeliciteerd,
jij bent een profeet.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Ik ben een overlever.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Die biljoenen wil vermoorden.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Met alle zes de stenen zou ik het kunnen
knip gewoon met mijn vingers.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Ze zouden allemaal ophouden te bestaan.
Ik noem dat barmhartigheid.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
En wat dan?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Ik zou eindelijk rusten...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
en zie hoe de zon opkomt
op een dankbaar universum.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
De moeilijkste keuzes vereisen
de sterkste wil.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Ik denk dat je ons testament zult vinden
gelijk aan de jouwe.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Ons?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Een fluitje van een cent, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ja, als je doel
was om hem kwaad te maken.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(SCHREEUWEN)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNTS)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(GRONDEND)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNTS)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNTS)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(PIEPEND)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Boem!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNT)
- Laat hem zijn vuist niet sluiten.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNTS)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Magie.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Meer magie.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Magie met een kick.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Magie met een...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Insecten!
- (SCHREEUWT)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(GRONDEND)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(schreeuwt)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(SPIDER-MAN GRUNT)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Nou ja.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Je had mij moeten vermoorden.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Dat zou het geweest zijn
zonde van de onderdelen!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(GRONDEND)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Waar is Gamora?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNTS)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNTS)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(SPANNEN)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(GRONDEND)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(BEIDE GRONDEN)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(SCHREEUWEN)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNTS)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: <i>Is hij onder?
Geef niet op.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Wees snel. Hij is erg sterk.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, help! Kom hierheen.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Ze kan hem niet vasthouden
veel langer. Laten we gaan.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: We moeten open
zijn vingers om het eraf te krijgen.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
moeilijk te vangen.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Voor alle duidelijkheid,
dit was mijn plan.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Je bent nu niet zo sterk, hè?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Waar ligt Gamora?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(kreunend) Mijn Gamora.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Nee, onzin!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Waar is ze?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Hij lijdt pijn.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Goed.
- (GROENEN)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(Hijgend) Hij... Hij treurt.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (ZICHTIG) Wat wel
moet dit monster rouwen?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULA: Gamora.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Wat?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Hij bracht haar naar Vormir.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Hij kwam terug
met de Zielensteen.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Maar dat deed ze niet.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Oké, Quill, je moet het afkoelen
nu. Begrijp je?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Niet doen, niet doen. Doe niet mee.
We hadden dit bijna af!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Vertel me dat ze liegt.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
Lul,
zeg me dat je het niet hebt gedaan!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Ik moest.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Nee, dat deed je niet.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (GROENEN)
- Nee, dat heb je niet gedaan.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (SCHREEUWT)
- (GRONDEND)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Nee, dat heb je niet gedaan!
- STARK: Quill!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hé, hou op!
Hé, hou op! Stop!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Hé, stop! Houd op!</i>
- (SCHREEUWEN)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Het komt eraan, het is zover
komt. Ik snap het, ik snap het!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
O God.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNTS)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(ALLEEN GRUNT)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNTS)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNTS)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (GROWELEN)
- (ZWARTE PANTER SCHREEUWT)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(YELLS) Kom er een paar halen,
ruimte honden!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (SNAUWEND)
- (RAKET GRUNT)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Kom op! Koop er een paar! Koop er een paar!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Kom op! Koop er een paar!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Hoeveel voor het pistool?
- Niet te koop.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Oké. Hoeveel voor de arm?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, ik pak die arm wel.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(GRONDEND)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(Hijgen)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Nieuw kapsel?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Ik zag dat je gekopieerd hebt
mijn baard.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(GRONDEND)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Dit is trouwens zo
een vriend van mij, Boom.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Ik ben Groot.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Ik ben Steve Rogers.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(VERRE GErommel)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(GErommel)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
ZWARTE PANTER:
Val terug! Val terug, nu!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Focus dat vuur
op de linkerflank, Sam.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: Ik doe het.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(GRONDEND)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNTS)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(Buitenaardse wezens schreeuwen)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Waarom was ze daarboven?
al die tijd?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Ze is op het veld. Neem het.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(SCHREEUW)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(hijg)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(GRONDEND)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(GRONDEND)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(SCHREEUW)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Jongens, we hebben het
een Visiesituatie hier.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(JELP)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Iemand naar Vision!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: <i>Ik heb hem!</i>
- Op weg. (GRUNTS)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Hij zal alleen sterven. Net als jij.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
ZWARTE WEDUWE: Ze is niet de enige.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(SCHREEUWEN)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(ALLEEN GRUNT)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(VISIE GRUNT)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>Oh, nee, dat doe je niet.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Dit zal niet zo zijn
zoals New York, vriend.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Dit pak is al af
de rotzooi van de Hulk.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>Wat? Nee! Nee!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(BANNERSCHREEUWEN)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>Jongens!
Vision heeft nu versterking nodig!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk? Hulk,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Ik weet dat je het leuk vindt om zelf te maken
ingang op het laatste moment.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Nou, dit is het, kerel.
Dit is de laatste, laatste seconde.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER kreunt)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Hulk!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Hulk!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(IN HULK'S STEM) Nee!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(IN NORMALE STEM) Oh, fuck
jij, jij grote, groene klootzak!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Ik zal het zelf doen!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>Kom op! Ja!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (GRONDEND)
- (BANNER kreunt)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(GROWELEN)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNT)
- BANNER: <i>Tot ziens!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(SCHREEUWEN)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(SCHREEUW)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(ADEMT UIT)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, we hebben veel
om erachter te komen, vriend.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(ALLEEN GRUNT)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Ik dacht dat je formidabel was,
machine.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Maar je gaat dood,
zoals elke man.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNTS)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(GROENEN)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Ga weg hier!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Gaan!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(GRONDEND)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(JELP)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(Hijgen)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Dat was echt vies.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(GRONDEND)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(SPANNEN)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(hijgend)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Ik dacht dat ik je had gezegd om te gaan.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Wij ruilen geen levens, kapitein.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(SPIDER-MAN GRUNT)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN:
Ik heb je. Ik heb je.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Het spijt me dat ik het me niet kan herinneren
iemands naam.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNTS)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Je zit vol trucs, tovenaar.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(GRONDEND)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Toch heb je het nooit gebruikt
je grootste wapen.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(SPANNEN)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Een nep.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNTS)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Je gooit nog een maan naar mij,
en ik ga het verliezen.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Sterk.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Ken je mij?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Ik doe.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Je bent niet de enige
vervloekt met kennis.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Mijn enige vloek ben jij.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Kom op!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNT)
- (IJZEREN MAN kreunt)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(Hijgen)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Dat alles voor een druppel bloed.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(hijg)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(GRONDEND)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(STERK kreunt)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(Hijgen)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNTS)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(kreunend en hijgend)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Je hebt mijn respect, Stark.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Als ik klaar ben, de helft
de mensheid zal nog steeds leven.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(GROENEN)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Ik hoop dat ze je herinneren.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(kreunend)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. VREEMD: Stop.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(GROENEN)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(Hijgen)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Spaar zijn leven...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
en ik zal je de steen geven.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Geen trucjes.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Niet doen.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(ZUCHT)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Eén om te gaan.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER SCHREEUWT)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(GRONDEND)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(HOEST)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Waar is hij?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(Hijgen)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Hebben we net verloren?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Waarom zou je dat doen?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
We zitten nu in het eindspel.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(SCHREEUWEN)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(KRIJGERS ZINGEN IN XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Hijgend) Gaat het?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (HOOG BELLEN)
- (GROENEN)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Wat? Wat is het?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(ZWAAR ADEMEN)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Hij is hier.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(WINDHUIZEN)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Iedereen, op mijn positie.
We hebben inkomend.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Wat in vredesnaam?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Kap.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Dat is hem.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Ogen omhoog. Blijf scherp.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Het is tijd.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Nee.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Ze kunnen hem niet tegenhouden, Wanda,
maar wij kunnen het.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Kijk naar mij.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Jij hebt de macht
om de steen te vernietigen.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Niet doen.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Je moet het doen. Wanda, alsjeblieft.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
We hebben geen tijd meer.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Ik kan het niet.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Ja, dat kan.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Dat kan.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Als hij de steen krijgt,
de helft van het universum sterft.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Het is niet eerlijk.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Jij zou het niet moeten zijn,
maar het is zo.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Het is in orde.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Je zou mij nooit pijn kunnen doen.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Ik voel je gewoon.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(SCHREEUWEN)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Het is in orde.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Het is in orde.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Ik houd van je.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(Hijgen)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Ik begrijp het, mijn kind.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Beter dan wie dan ook.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Dat zou je nooit kunnen.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Vandaag verloor ik meer
dan jij kunt weten.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Maar het is nu geen tijd om te rouwen.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Het is nu helemaal geen tijd.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Nee!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(STIKKING)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(SCHREEUW)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNTS)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(Hijgen)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Ik zei het je...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
daar zou je voor sterven.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(SCHREEUW)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(GROENEN)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(Moeizame ademhaling)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(ZWAKK) Je had moeten...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Je zou...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Dat had je moeten doen
voor het hoofd gegaan.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Nee!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Dochter?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Heb je het gedaan?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Ja.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Wat kostte het?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Alles.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Wat heb je gedaan?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Wat heb je gedaan?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(Hijgen)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Waar ging hij heen?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(Hijgen)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Waar ging hij heen?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(ALLE SPREKENDE XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(ALLEEN kreunen)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Op, generaal. Omhoog!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Dit is geen plek om te sterven.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(GROENEN)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(SPREEKT XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(ZWAKK) Ik ben Groot.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE SCHREEUWT IN XHOSA)
-RAKET: Oh...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Nee, nee, nee!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Nee.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(GROENEN)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(jankend)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, waar ben je?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(DONDER GErommel)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Er gebeurt iets.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(Hijgen)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Quill?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Stabiel, Quill.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
O, mens.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. VREEMD: Ton.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Er was geen andere manier.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Meneer Stark?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Ik voel me niet zo goed.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Het gaat goed met je.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Ik weet het niet
wat er gebeurt.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Ik weet het niet...

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Ik wil niet gaan.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Ik wil niet gaan, meneer.
Alsjeblieft.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Alsjeblieft, ik wil niet gaan.
Ik wil niet gaan.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(ZACHT) Het spijt me.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Hij deed het.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(Hijgen)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Wat is dit?
Wat is er in godsnaam aan de hand?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
O God.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(ZUCHT DIEP)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>Nog steeds geen woord
van Stark?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>Nee, nog niet.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>We houden elke satelliet in de gaten</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>op beide hersenhelften,
maar nog steeds niets.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (PIEPEND)
-FURY: Wat is er?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Meerdere bogeys
boven Wakanda.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Dezelfde energiesignatuur
als New York?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Tien keer groter.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Vertel het aan Klein
We ontmoeten hem op...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HEUVEL: Nick! Nick!
- (BANDEN KRIJNEN)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(CRASHES)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Alles goed?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Er is hier niemand.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(MENSEN SCHREEUWEN)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Oproepcontrole.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Code rood.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nick.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Heuvel.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(PAGER-PIEPJES)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
O nee.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Moeder...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(PIEPEND)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Ondertiteld door explosieveskull