1 00:03:31,878 --> 00:03:33,607 Olá Nando 2 00:03:34,576 --> 00:03:36,572 Como está Lipe? 3 00:03:45,024 --> 00:03:47,015 Você parece diferente, não é? 4 00:03:48,795 --> 00:03:51,423 Desculpe por não ter vindo antes, Eu estava ocupado no trabalho. 5 00:03:51,564 --> 00:03:54,362 Não tem problema, amanhã... Amanhã jantaremos juntos. 6 00:03:56,603 --> 00:03:59,868 - Como foi para você, Nando? - Besteira, esqueça. 7 00:04:01,708 --> 00:04:04,438 Vou entrar para me trocar, Já volto, ok? 8 00:04:05,211 --> 00:04:06,508 Bem... 9 00:04:07,513 --> 00:04:11,108 - Bem-vindo de volta, Nando. - Obrigado, Lipe. 10 00:04:36,976 --> 00:04:39,308 Lipe, vai e vem assim. 11 00:04:39,379 --> 00:04:41,244 - Você voltou muito tarde. - Eu sei. 12 00:04:41,381 --> 00:04:42,448 Deus, mãe 13 00:04:42,482 --> 00:04:45,076 Você prometeu ficar para o jantar. 14 00:04:45,418 --> 00:04:46,510 Mãe, eu já contei a ele Sinto muito! 15 00:04:46,586 --> 00:04:49,415 Você deve se desculpar comigo, não com seu irmão. 16 00:04:50,390 --> 00:04:52,187 O que devo fazer, sentar à mesa e depois? 17 00:04:52,392 --> 00:04:55,126 Eu tenho que abraçá-lo, como você fez com ele para o resto da vida? 18 00:04:55,261 --> 00:04:57,530 Eu abracei seu irmão... 19 00:04:57,530 --> 00:05:00,522 como sempre fiz com você. 20 00:05:00,700 --> 00:05:03,498 Tudo o que peço a você é estar perto dele. 21 00:05:04,003 --> 00:05:05,766 Lipe, onde você pensa que vai?! 22 00:05:05,972 --> 00:05:08,998 Beber fora. Talvez eu fique bêbado, ok? 23 00:07:19,972 --> 00:07:22,907 Você tem! O viado chegou. 24 00:07:23,476 --> 00:07:25,944 Olá, está tudo bem? 25 00:07:26,145 --> 00:07:28,204 Foi difícil encontrar o clube. 26 00:08:57,236 --> 00:08:59,727 Tenho certeza que você é brasileiro. 27 00:09:00,740 --> 00:09:02,332 E você é o DJ. 28 00:09:02,508 --> 00:09:04,601 Como você sabe? Você estava dançando com os olhos fechados! 29 00:09:04,810 --> 00:09:07,108 Eu estava com os olhos fechados mas eu estava olhando para você... 30 00:09:25,998 --> 00:09:28,159 Você também é DJ, convidado da festa, 31 00:09:28,334 --> 00:09:30,666 Você tem um passe livre para vir aqui, certo? 32 00:09:30,803 --> 00:09:33,465 Um amigo meu brasileiro está cheio de contatos. 33 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 - Vamos tomar uma bebida? - Claro, vamos. 34 00:09:47,320 --> 00:09:49,481 Ele é seu amigo? 35 00:09:49,689 --> 00:09:53,420 Sim, ele é na verdade amigo de um amigo, mas foi ele quem organizou os convites. 36 00:09:56,095 --> 00:09:59,223 E você veio aqui... Você estava em turnê por Amsterdã? 37 00:09:59,398 --> 00:10:01,764 Eu vim te visitar, para virar. 38 00:10:02,068 --> 00:10:04,002 E você mora aqui? 39 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 Eu moro aqui, mas recentemente. 40 00:10:06,339 --> 00:10:10,400 Joguei um pouco no Brasil, depois no meu agente me encontrou alguns lugares aqui. 41 00:10:10,810 --> 00:10:14,073 Muita sorte, hein? Faça o que você ama em uma cidade maravilhosa. 42 00:10:30,630 --> 00:10:32,188 Você gosta disso? 43 00:10:32,565 --> 00:10:34,328 Eu não quero, não. 44 00:10:50,483 --> 00:10:52,383 - Patrício! - Como você está, Anderson! 45 00:10:52,551 --> 00:10:54,018 Você viu o Nando's, cara? 46 00:10:54,220 --> 00:10:56,381 Como você chegou aqui? Foi o Nando quem te deu passe? 47 00:10:56,555 --> 00:10:58,716 Não, uma menina, que eu comi no banheiro. 48 00:10:58,858 --> 00:11:01,952 Obrigado pelo convite. É uma grande festa. 49 00:11:02,094 --> 00:11:04,619 Serei eternamente grato a você. 50 00:11:04,764 --> 00:11:07,198 Um dia eu irei morar aqui, neste lugar 51 00:14:36,608 --> 00:14:37,791 Dois anos antes. 52 00:14:43,013 --> 00:14:44,413 Nordeste do Brasil. 53 00:15:07,206 --> 00:15:09,037 Está tudo bem? 54 00:15:09,174 --> 00:15:10,607 Sim, bom. 55 00:15:10,743 --> 00:15:12,768 Sim, estou bem. 56 00:15:15,915 --> 00:15:19,146 Muitas pessoas dizem que um um dia tudo isso vai acabar. 57 00:15:20,619 --> 00:15:23,247 - Tudo isso o quê? - Tudo isso, aí... 58 00:15:23,622 --> 00:15:25,852 A natureza, o mundo... 59 00:15:27,493 --> 00:15:30,189 2012... Você sabe o que é? 60 00:15:30,562 --> 00:15:33,224 - Planeta X. - Eu ouvi. 61 00:15:33,432 --> 00:15:36,458 Então... não sobrará nada... 62 00:15:38,270 --> 00:15:40,431 E é por isso o que você está chorando? 63 00:15:40,739 --> 00:15:44,539 Não,... estou chorando porque Eu acho que é lindo. 64 00:16:01,627 --> 00:16:03,458 - O que é isso? - O que? 65 00:16:03,595 --> 00:16:06,655 - Que. - Isso... é Peiote. 66 00:16:06,899 --> 00:16:09,766 - Realmente? - Sim, você já experimentou? 67 00:16:10,502 --> 00:16:15,762 Pode ser uma jornada intensa e profunda em busca de autoconhecimento... 68 00:16:17,343 --> 00:16:19,140 Você quer uma garota? 69 00:16:20,846 --> 00:16:22,973 É isso que você está procurando? 70 00:16:25,217 --> 00:16:27,515 Eu não sei o que ainda Estou procurando. 71 00:16:28,754 --> 00:16:31,188 Esta é uma planta psicodélica, 72 00:16:32,424 --> 00:16:34,051 sagrado. 73 00:16:34,493 --> 00:16:38,862 O objetivo desta jornada psicodélica é a transcendência da consciência, 74 00:16:39,198 --> 00:16:42,258 entrar em comunhão com o Divino. 75 00:16:43,769 --> 00:16:45,760 Mas bom, agora silêncio... 76 00:16:46,205 --> 00:16:48,605 Tome muito cuidado, hein? 77 00:16:48,974 --> 00:16:52,000 É muita sabedoria inferno para o estômago. 78 00:16:52,177 --> 00:16:55,635 Está cientificamente comprovado que o excesso de autoconhecimento, 79 00:16:55,781 --> 00:16:58,181 indutor de vômito! 80 00:16:59,852 --> 00:17:02,116 Traga uma bacia com você. 81 00:17:02,254 --> 00:17:05,314 Não, eu não quero isso, obrigado. Boa viagem! 82 00:17:05,958 --> 00:17:07,357 Bem, então. 83 00:18:09,721 --> 00:18:12,349 Você está muito nervoso para o seu conjunto? 84 00:18:13,759 --> 00:18:15,556 Um pouco, certo? 85 00:18:16,161 --> 00:18:20,427 Eu não sei... tenho medo de ficar nervoso... 86 00:18:20,566 --> 00:18:23,399 Tenho medo de não conseguir fazer isso o que eu sei... 87 00:18:24,103 --> 00:18:28,005 criar uma expectativa e me frustrar. 88 00:18:30,442 --> 00:18:35,141 Eu acredito que você deve estar confiante porque... 89 00:18:35,948 --> 00:18:38,246 você faz isso com puro transporte... você sabe? 90 00:18:38,884 --> 00:18:42,115 Você tem bom gosto, você estudou para DJ!... 91 00:18:42,821 --> 00:18:46,518 E sinto que vai ser incrível! 92 00:18:47,126 --> 00:18:50,653 Você sabe que minhas intuições são fortes, né? Você sabe disso, não é! 93 00:18:51,029 --> 00:18:53,463 Prometa vê-lo no futuro também, jura? 94 00:18:53,632 --> 00:18:57,966 Certo! Além disso, é o seu primeiro Festival, posso perdê-lo? Eu não sou louco! 95 00:18:59,138 --> 00:19:00,696 Você irá para a vara. 96 00:19:05,244 --> 00:19:07,678 Lara, olha o que eu faço Marcos deu. 97 00:19:09,781 --> 00:19:11,214 - Você sabe o que é? - O que é isso? 98 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 - É Peiote! - Realmente! 99 00:19:13,752 --> 00:19:15,549 Não acredito, garota! 100 00:19:16,455 --> 00:19:19,015 Bom, vamos direto ao assunto... lógico! 101 00:19:19,191 --> 00:19:22,718 - Como, então... você está louco agora? - Olha esse lugar, Érika! Admirar! 102 00:19:25,631 --> 00:19:27,258 É algo para levar, vamos lá... 103 00:19:28,167 --> 00:19:29,862 Vamos pegar agora... 104 00:19:35,073 --> 00:19:37,633 Pegue, pegue o menor, que você estava errado antes. 105 00:19:38,243 --> 00:19:40,734 - O maior é meu! - Oh meu Deus! 106 00:19:54,359 --> 00:19:55,917 Vamos em frente. 107 00:19:56,461 --> 00:19:58,292 Oh meu Deus! 108 00:24:06,745 --> 00:24:08,645 Nada aconteceu... 109 00:24:17,322 --> 00:24:19,552 Volte, volte, volte... 110 00:24:21,159 --> 00:24:23,150 O que aconteceu, Érika? 111 00:24:24,596 --> 00:24:28,088 Eu não sei o que é aconteceu, não sei... 112 00:24:45,951 --> 00:24:48,920 Tudo bem? Vamos, abra boca assim: Ah... 113 00:24:51,089 --> 00:24:54,081 Tudo bem, tudo bem! 114 00:24:56,294 --> 00:24:59,229 Você consegue, posso te ajudar? 115 00:25:06,238 --> 00:25:08,968 Caramba, quando aquela vadia ela apareceu com o negro 116 00:25:09,107 --> 00:25:11,769 ali, no quarto do hotel, meu irmão, mas entrou em paranóia. 117 00:25:11,943 --> 00:25:13,570 Achei que fosse a polícia. 118 00:25:13,778 --> 00:25:15,746 Eu estava prestes a jogar tudo no vaso sanitário. 119 00:25:15,981 --> 00:25:18,211 Muito frio, hein, Patrick, e minha parte? 120 00:25:18,383 --> 00:25:20,578 Você me deixa em paz, sem me dar uma mão? 121 00:25:20,785 --> 00:25:22,878 Você se torna um parceiro? Eles fazem de você um membro? 122 00:25:23,088 --> 00:25:25,147 Que irmão? Eu nunca iria decepcionar você. 123 00:25:25,323 --> 00:25:26,950 - É... - Você é meu irmão! Você... 124 00:25:27,125 --> 00:25:29,093 Você vacila, você está hesitante... Eu posso ouvir isso em sua voz. 125 00:25:29,261 --> 00:25:30,792 Eu te amo amigo, Eu te amo! 126 00:25:33,231 --> 00:25:35,699 Espere, eu dou dinheiro para isso. 127 00:25:40,305 --> 00:25:42,535 - Você é forte. - Toque aqui, toque aqui. 128 00:25:45,277 --> 00:25:47,837 Meu irmão, ele tem uma mulher maravilhosa. 129 00:25:48,079 --> 00:25:50,104 O que você está desenhando? 130 00:25:50,682 --> 00:25:55,016 Uma casa para morar, é isso você vai desenhar, só isso, certo? 131 00:25:57,455 --> 00:25:58,820 Eu sou, Rato! 132 00:25:58,990 --> 00:26:01,584 Olá "baby", que prazer, Como foi em Lisboa? 133 00:26:01,726 --> 00:26:03,956 Foi fantástico, fantástico, maravilhoso, 134 00:26:04,129 --> 00:26:06,529 que pena que você não pôde vir, tudo funcionou! 135 00:26:06,665 --> 00:26:08,360 Querido, você não entende. 136 00:26:08,500 --> 00:26:11,663 Ibiza, Barcelona, ​​​​faremos uma matança! Iremos a qualquer lugar! 137 00:26:11,903 --> 00:26:14,667 - Meu amor, você é o nome do momento. -Tudo bem. 138 00:26:14,873 --> 00:26:16,431 Todo mundo quer você, todo mundo pergunta por você. 139 00:26:16,608 --> 00:26:17,572 Muito bom 140 00:26:17,642 --> 00:26:20,270 Sua secretária pulou pagamento na semana passada. 141 00:26:20,445 --> 00:26:22,106 Não, não, espere, vou resolver isso. 142 00:26:22,314 --> 00:26:23,941 Resolva, por favor. - Ok. 143 00:26:24,049 --> 00:26:27,246 Bem. Mas se eles passarem mais dois dias são suficientes... 144 00:26:27,271 --> 00:26:29,038 Estou com o Thomaz agora, ok? 145 00:26:40,599 --> 00:26:42,794 Tudo bem então, Patrick. Tudo bem. 146 00:26:42,867 --> 00:26:44,858 Garoto, eu sou parabéns, merda. 147 00:26:45,036 --> 00:26:47,095 Você finalmente terminou alguém! 148 00:26:48,607 --> 00:26:50,336 E daí? 149 00:26:51,943 --> 00:26:53,342 Ele comeu? 150 00:26:53,511 --> 00:26:54,842 Vá embora, desculpe? 151 00:26:54,913 --> 00:26:57,245 - O pirralho não comeu você? - Ele não fez isso. 152 00:26:57,382 --> 00:26:59,748 Ele não Não acredito, cara. 153 00:26:59,884 --> 00:27:02,682 O único no mundo É impossível, não posso acreditar. 154 00:27:06,925 --> 00:27:08,017 Preparar. 155 00:27:08,193 --> 00:27:10,718 - Olá.. Alô, Lipe? - Quem é? 156 00:27:10,962 --> 00:27:13,760 - Quem é? Sou eu, Nando. - Nando?... está tudo bem? 157 00:27:13,932 --> 00:27:16,560 - Escute, a mamãe está aí? - Sim mamãe está aqui, quer falar com ela? 158 00:27:16,735 --> 00:27:19,670 Não, não... na verdade Eu queria falar com você. 159 00:27:20,538 --> 00:27:23,769 Ouça, estou em Amsterdã. Holanda, cara. 160 00:27:23,908 --> 00:27:25,500 O que você está fazendo aí, Nando? 161 00:27:25,677 --> 00:27:28,305 Você não precisa dizer nada para mãe, você entende? 162 00:27:28,613 --> 00:27:31,411 Eu disse a ele que estava indo para São Paulo para não deixá-la nervosa. 163 00:27:31,549 --> 00:27:35,076 Então ele te enche de perguntas... Você sabe que é uma dor. 164 00:27:35,220 --> 00:27:36,710 Tudo bem. 165 00:27:36,855 --> 00:27:38,550 Lipe? 166 00:27:40,625 --> 00:27:42,616 -É o Nando? - Sim... 167 00:27:42,761 --> 00:27:44,786 - Mande um beijo para ele. - Tudo bem. 168 00:27:47,632 --> 00:27:49,930 Não, mas eu quero que você sabe, você entende? 169 00:27:50,068 --> 00:27:52,366 Você é meu irmão, você deve saber. Tudo bem? 170 00:27:52,470 --> 00:27:54,665 Então, é legal lá? Você já fumou maconha antes? 171 00:27:54,739 --> 00:27:56,900 - Claro. - Tenha cuidado com o que você faz. 172 00:27:57,142 --> 00:28:01,511 Não se preocupe, é só algo com Patrick. 173 00:28:01,813 --> 00:28:03,280 - Muito bom - Ok. 174 00:28:03,348 --> 00:28:04,906 Deixe-me falar com ele, deixe-me falar com ele! 175 00:28:05,083 --> 00:28:06,277 Espere, vou passar para você. 176 00:28:06,484 --> 00:28:10,245 Como você está, ET, vou comprar uma buceta de plástico para você então você pode foder como um louco! 177 00:28:10,388 --> 00:28:12,618 Pronto, pronto 178 00:28:13,058 --> 00:28:15,526 Obrigado Nando, obrigado tio, tenha cuidado lá fora, 179 00:28:15,660 --> 00:28:17,855 Tome cuidado e me carregue algo lindo. 180 00:28:17,996 --> 00:28:20,430 Bom. Eu te amo, beijo! 181 00:28:21,132 --> 00:28:24,363 - O que ele te contou? - Ele disse que você é um merda! 182 00:28:25,370 --> 00:28:27,668 Muito bem, rapaz! Distrito da Luz Vermelha, vamos? 183 00:28:27,839 --> 00:28:29,306 Cara... eu não vou por aí. 184 00:28:29,507 --> 00:28:31,737 Tenho que ir à exposição Cornelius, Eu te disse. 185 00:28:31,876 --> 00:28:33,639 Amigo do Mark. 186 00:28:33,778 --> 00:28:37,009 Cara, é sua última chance foder alguém em Amsterdã. 187 00:28:37,882 --> 00:28:39,543 Foda-se um para mim! 188 00:28:50,562 --> 00:28:54,896 Você sabe que você é o único DJ exigente, eu conheço? 189 00:28:55,433 --> 00:28:58,459 Eu também tive meus dias. Nem sempre foi assim... 190 00:28:58,636 --> 00:28:59,830 Ah, olhe.... 191 00:28:59,971 --> 00:29:02,371 Mas eu poderia ter aceitado não se preocupe, não há problemas... 192 00:29:02,540 --> 00:29:06,101 Eu sei, mas... eu também Nem sempre eu aceito. 193 00:29:06,277 --> 00:29:09,303 Na verdade, a primeira vez que tomei o êxtase foi tão incrível, 194 00:29:09,614 --> 00:29:12,708 que todas as outras vezes é tornou-se uma decepção. 195 00:29:15,653 --> 00:29:17,917 Nando, queria te contar uma coisa... 196 00:29:24,763 --> 00:29:27,698 A primeira vez que tenho você vi que ele não estava na festa. 197 00:29:30,502 --> 00:29:33,665 Louco, vamos lá, sabe? Porque eu tive essa impressão, 198 00:29:33,872 --> 00:29:36,534 que eu já te conheci Eu não sei... 199 00:29:37,442 --> 00:29:39,137 Onde ele estava? 200 00:29:44,149 --> 00:29:47,585 Não importa, eu vou te contar Eu direi mais tarde. Você vem. 201 00:29:48,686 --> 00:29:51,052 - Vamos, o que é isso? Me conte, Érika. - Não! 202 00:29:51,589 --> 00:29:53,181 Olhe lá. 203 00:29:54,659 --> 00:29:56,684 Você não está me dizendo direito. 204 00:29:57,195 --> 00:29:58,560 Está aqui! 205 00:29:58,730 --> 00:30:01,358 Sim, eu vejo, aqui está... 206 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 - Isso? - É... 207 00:30:04,736 --> 00:30:06,931 - Você vai falar com ele? - Vamos ver... 208 00:30:07,071 --> 00:30:08,834 Ei, venha, aqui está! Vá, vá rápido, vá rápido! 209 00:30:08,940 --> 00:30:11,101 - Senhor, Adler? - Sim 210 00:30:11,409 --> 00:30:14,173 Olá, meu nome é Fernando, Eu sou do Brasil. 211 00:30:14,379 --> 00:30:15,539 Eu também. 212 00:30:15,747 --> 00:30:19,012 Brasil? Os brasileiros eles estão por toda parte. 213 00:30:19,517 --> 00:30:23,817 É uma honra conhecê-lo, Eu realmente admiro o trabalho dele. 214 00:30:23,988 --> 00:30:28,220 É realmente incrível, particularmente a fase dos anos 1970. 215 00:30:28,593 --> 00:30:32,222 - Você viu a exposição? - Acabamos de chegar. 216 00:30:32,564 --> 00:30:35,089 acabei de fechar e é o último dia. 217 00:30:35,366 --> 00:30:37,163 - Realmente? - Que pena... 218 00:30:37,368 --> 00:30:38,892 É realmente uma pena. 219 00:30:39,070 --> 00:30:41,300 Como você conhece meu trabalho? 220 00:30:41,372 --> 00:30:43,738 Através de um de seus amigo chamado Mark. 221 00:30:43,942 --> 00:30:46,934 Marca? Claro que o conheço, como ele está? 222 00:30:47,045 --> 00:30:48,603 Ele está indo muito bem! 223 00:30:48,813 --> 00:30:51,247 Com licença, pode pegar meu autógrafo? 224 00:30:51,316 --> 00:30:52,908 Certo! 225 00:31:04,829 --> 00:31:06,490 Muito legal. 226 00:31:08,466 --> 00:31:10,525 Grande talento. 227 00:31:12,570 --> 00:31:16,100 Bonito. É seu? 228 00:33:00,945 --> 00:33:03,743 Mostre-me o que você tem escolhido, eu lhe darei uma mão. 229 00:33:03,881 --> 00:33:05,849 Na verdade, sou a favor do ET. 230 00:33:05,984 --> 00:33:07,884 - Para quem? - Para ET. 231 00:33:07,952 --> 00:33:10,648 - Ele é meu irmão, é assim que eu o chamo. - Você liga para seu irmão ET? 232 00:33:10,822 --> 00:33:12,756 - Sim... -Ah!... 233 00:33:13,157 --> 00:33:15,523 - Ele fica bravo, ele não gosta, sabe... - E... eu acho... 234 00:33:15,693 --> 00:33:18,253 - Você pagou? Tudo bem? - Sim, pago. Podemos ir. 235 00:33:22,600 --> 00:33:25,501 Você já viu isso? Um menino lá ele colocou por toda a cidade. 236 00:33:25,937 --> 00:33:28,804 "Menina loira com chapéu lenço verde e vermelho. 237 00:33:28,973 --> 00:33:31,874 Eu penso em você todos os dias. Vamos nos encontrar em www...". 238 00:33:32,877 --> 00:33:35,368 Essa coisa que eu sei nunca vai funcionar o que você diz? 239 00:33:35,546 --> 00:33:38,379 Ei, você deveria ter mais confie no Universo. 240 00:33:42,854 --> 00:33:44,185 Olhar! Olhar! 241 00:33:44,422 --> 00:33:46,617 Cara, eu tenho um pressentimento que este ano será especial. 242 00:33:46,791 --> 00:33:48,156 Eu sinto isso. 243 00:33:48,359 --> 00:33:51,590 Olha, aqui está o acampamento Magda dissera isso. 244 00:33:51,729 --> 00:33:53,629 Eu gostaria que você a conhecesse. 245 00:33:59,203 --> 00:34:01,330 Aqui estamos! 246 00:34:03,241 --> 00:34:05,641 Foi como eu imaginei. 247 00:34:07,645 --> 00:34:10,011 Uau, esse lugar é lindo demais! 248 00:34:10,181 --> 00:34:13,048 Sinta a vibração aqui, irmão. 249 00:34:13,251 --> 00:34:15,785 Ei Pat, acho que meu pai gosta fique realmente bravo comigo. 250 00:34:15,820 --> 00:34:19,183 - Para que? - Para não estar no aniversário dele? 251 00:34:19,424 --> 00:34:21,458 Meus pais não sabem nem mesmo onde estou. Relaxar. 252 00:34:21,559 --> 00:34:23,754 Ele havia organizado um pescaria comigo e com o Lipe. 253 00:34:23,961 --> 00:34:26,691 Seu pai ficaria feliz saber que você está feliz. 254 00:39:55,092 --> 00:39:57,720 Você já se imaginou como uma dama? 255 00:39:59,797 --> 00:40:01,822 - Sim, claro... - Sério? 256 00:40:02,133 --> 00:40:04,863 - É divertido! - Mentiroso! 257 00:40:05,035 --> 00:40:06,866 Juro. 258 00:40:07,304 --> 00:40:09,898 - Acho que seremos felizes! - Sim? 259 00:40:10,174 --> 00:40:16,079 Eu me vejo enrugado, como um Maracujá velho em uma caixa. 260 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 Enquanto você se seca ao sol, certo? 261 00:40:18,416 --> 00:40:20,384 Eu disse para você colocar um pouco de creme! 262 00:40:20,584 --> 00:40:23,712 Você me dá um pouco, certo? Não, sério, Brigitte Bardot! 263 00:40:24,355 --> 00:40:26,220 Cheio de gatos! 264 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Acho que vou ficar rico, Vou me tornar um escritor famoso, 265 00:40:31,762 --> 00:40:35,027 com uma coleção de perfumes, cheios de hobbies. 266 00:40:36,100 --> 00:40:38,364 Viúva do terceiro marido! 267 00:40:38,536 --> 00:40:41,403 - Você matou três? - Com a sua ajuda, claro. 268 00:40:42,706 --> 00:40:46,073 - E você... - Vamos, vamos ouvir, o quê? 269 00:40:46,377 --> 00:40:48,402 Eu vejo você... 270 00:40:48,746 --> 00:40:51,271 Eu não sei... Eu posso me ver visitando você... 271 00:40:51,682 --> 00:40:54,776 - E você está de mau humor... - Ah, por quê? 272 00:40:55,519 --> 00:40:57,350 Você fala mal do seu marido... 273 00:40:57,521 --> 00:41:00,456 Oh, que horrível, não! Eu quero ser como Marcos! 274 00:41:00,624 --> 00:41:01,852 Ou... 275 00:41:02,026 --> 00:41:04,790 - No ônibus ele estava delirando... - Fiquei com inveja! 276 00:41:06,530 --> 00:41:10,330 Não, mas vejo você feliz... Eu vejo você feliz. 277 00:41:14,138 --> 00:41:17,232 Ah, mas chega, chega, Não quero mais pensar nisso... já chega. 278 00:41:17,508 --> 00:41:19,533 Não precisamos pensar nisso agora. 279 00:41:19,777 --> 00:41:22,644 Sim... ok... nem precisamos disso. 280 00:41:24,482 --> 00:41:30,478 Eu só sei que quero estar perto de você, até o fim. 281 00:41:41,866 --> 00:41:43,265 Nando? 282 00:41:48,572 --> 00:41:51,097 Aí vou procurar o Carlão, irmão. 283 00:41:54,445 --> 00:41:56,845 - Ele está atrasado? - Ele virá. 284 00:41:57,114 --> 00:42:00,944 Porra, você está ausente, irmão, quando você desenha 285 00:42:01,218 --> 00:42:04,312 Nos encontraremos em uma hora na pista alternativa. 286 00:42:05,289 --> 00:42:07,951 - Você me ouviu? - Claro, estarei lá. 287 00:42:16,000 --> 00:42:19,458 Ish, grande homem... 288 00:42:20,037 --> 00:42:22,335 Isso me lembra a porra do Escher. 289 00:42:23,674 --> 00:42:25,642 Você é um artista, amigo? 290 00:42:26,210 --> 00:42:31,010 Eu não posso dizer que sou alguma coisa Nunca fui pago. 291 00:42:31,315 --> 00:42:34,045 Você é o que você sente, irmão. 292 00:42:36,887 --> 00:42:39,981 Então meu amigo, Sou apenas um estudante. 293 00:42:40,591 --> 00:42:44,789 Eu tenho um amigo meu, Cornelius Adler, você o conhece? 294 00:42:45,129 --> 00:42:46,093 Não. 295 00:42:46,163 --> 00:42:49,257 Ele esperou todo o seu vida para se sentir um artista. 296 00:42:49,433 --> 00:42:53,631 Ganhe milhares de dólares criando capas de álbuns, 297 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 Mas ele não sabe como criar nada para si mesmo. 298 00:42:57,341 --> 00:42:59,241 Ele é uma criatura triste... 299 00:42:59,476 --> 00:43:01,137 É muito triste... 300 00:43:01,312 --> 00:43:04,679 Ele nunca entendeu que ele só queria ser, o que já é. 301 00:43:05,049 --> 00:43:08,177 Entendido, ele estava esperando por isso isso não existe assim... 302 00:43:08,452 --> 00:43:10,545 Mas então o que aconteceu com ele? 303 00:43:10,688 --> 00:43:14,886 Hoje é professor de melhor escola de design em Amsterdã. 304 00:43:15,025 --> 00:43:17,425 Ah, você está brincando comigo... 305 00:43:17,528 --> 00:43:20,429 Mas vamos lá, você sabe que eu não faço isso, Eu estive lá... 306 00:43:20,831 --> 00:43:23,299 Eu não quero ficar entediado e reclamar do meu marido! 307 00:43:23,500 --> 00:43:25,263 Mas vamos lá, eu estava brincando... 308 00:43:25,603 --> 00:43:27,468 Brincadeirinha, isso é loucura! 309 00:43:27,571 --> 00:43:29,732 Não era verdade. Eu sabia. 310 00:43:31,075 --> 00:43:33,771 Bem, então vamos compartilhar um marido. 311 00:43:33,911 --> 00:43:37,411 - Quando ele ficar chato, vamos matá-lo juntos. - Oh sim. 312 00:43:39,049 --> 00:43:41,142 Você já compartilhou alguém? 313 00:43:45,322 --> 00:43:47,654 Acho que gostaria de experimentar. 314 00:43:48,926 --> 00:43:50,484 Verdadeiramente? 315 00:43:50,928 --> 00:43:54,557 Ah... se ele estivesse com você... sim 316 00:44:00,237 --> 00:44:01,932 Olha aqui Érika, 317 00:44:03,240 --> 00:44:06,732 isso é para nunca esquecer isso é tudo que eu preciso. 318 00:44:08,746 --> 00:44:10,646 É o sol e você... 319 00:44:11,849 --> 00:44:14,716 Eu quero te dar algo como boa sorte para hoje. 320 00:44:15,252 --> 00:44:19,322 - O que? - Você vai gostar! 321 00:44:20,524 --> 00:44:23,015 Não, mas é a sua metade, vamos lá, não... 322 00:44:23,494 --> 00:44:25,086 É seu 323 00:44:51,922 --> 00:44:54,413 - Pode ir aqui também - Não está do lado esquerdo. 324 00:44:54,591 --> 00:44:56,354 - Deixe-me ver. - Você está confuso. 325 00:44:56,527 --> 00:44:58,324 Deixe-me ver. Oh sim! 326 00:44:58,495 --> 00:45:00,520 - Você consegue fazer isso na mesma altura? - Mesmo lugar, certo? 327 00:45:00,664 --> 00:45:03,360 - O mesmo lugar. - Eu faço o mesmo. 328 00:45:03,801 --> 00:45:05,393 Obrigado 329 00:45:06,103 --> 00:45:09,163 Patrick, quando estamos Rio, quero falar com você. 330 00:45:09,306 --> 00:45:11,638 - Para que? - Não se preocupe, vá. 331 00:45:13,177 --> 00:45:14,872 Vejo você novamente. 332 00:45:31,028 --> 00:45:34,191 Acredite em mim, seu pai será relaxado, em sua antiga casa, 333 00:45:34,331 --> 00:45:36,231 fumando seu narguilé... 334 00:45:36,433 --> 00:45:38,663 Ele pode estar um pouco irritado, mas não dura muito. 335 00:45:38,802 --> 00:45:41,566 Eu também sou pai, Eu sei o que é. 336 00:45:41,739 --> 00:45:45,802 Tente me incentivar a estudar no exterior e a traçar meu próprio caminho. 337 00:45:45,909 --> 00:45:48,776 Às vezes acho que estou perdendo tempo aqui, Marcos. 338 00:45:49,413 --> 00:45:51,779 Você está crescendo como pessoa, 339 00:45:51,915 --> 00:45:55,016 você está desenvolvendo sua psique. Isto também é importante. 340 00:46:03,427 --> 00:46:05,859 Feliz aniversário pai 341 00:46:16,874 --> 00:46:18,603 - Olá, Nando! - Lá está ele! 342 00:46:18,742 --> 00:46:20,471 O que é isso, irmão! Recebi a mercadoria. 343 00:46:20,644 --> 00:46:22,805 - Encontrou? Quanto custa isso? - Dê-me trinta dólares. 344 00:46:23,013 --> 00:46:26,244 - Dê-me 3, Patrick. - 90 dólares, vamos... 345 00:46:27,217 --> 00:46:30,118 Ei, é isso? Você está vendendo para mim? 346 00:46:30,587 --> 00:46:33,078 - O que? - Ela gostaria de comprar. 347 00:46:33,357 --> 00:46:35,348 Para você? Cinqüenta. 348 00:46:35,492 --> 00:46:37,960 Ok, eu quero quatro. Dê-me o dinheiro 349 00:46:46,136 --> 00:46:47,262 - Obrigado - Obrigado 350 00:46:47,471 --> 00:46:48,665 - Olá. Até nos encontrarmos novamente. - OI! 351 00:46:48,839 --> 00:46:51,239 Vamos, garoto, Vamos resolver isso antes que acabe. 352 00:46:53,844 --> 00:46:55,368 Toma, Nando! 353 00:46:55,512 --> 00:46:58,208 O primeiro êxtase, você nunca esquece. 354 00:46:58,382 --> 00:46:59,815 Pegue, pegue! 355 00:49:46,550 --> 00:49:48,575 Trarei o êxtase amanhã de manhã... 356 00:49:48,752 --> 00:49:51,050 Se você quiser outra coisa, é com você... 357 00:49:51,221 --> 00:49:53,883 Você é um garotinho mimado... 358 00:49:54,024 --> 00:49:55,787 Você precisa de dinheiro fácil 359 00:49:55,993 --> 00:49:58,291 - Eu não vou voltar com você. Eu me apaixonei por uma mulher... 360 00:49:58,462 --> 00:50:02,828 ...vamos lá, Carlao está esperando por nós... Ele poderia seja a oportunidade da minha vida... 361 00:50:02,966 --> 00:50:05,400 - Você não pode abandonar o navio. - Boa viagem... 362 00:50:15,612 --> 00:50:19,173 Eu paguei pela sua passagem, mas o imposto para mudanças de voo e acomodação 363 00:50:19,483 --> 00:50:22,247 - extras no hotel são por sua conta. - Tudo bem. 364 00:50:22,386 --> 00:50:25,048 Tenho coisas melhores para fazer do que cuidar de um playboy... 365 00:50:25,222 --> 00:50:26,584 que muda de ideia o tempo todo. 366 00:50:26,656 --> 00:50:28,690 Olha, estou atrasado... mas estou fazendo o acordo. 367 00:50:28,725 --> 00:50:32,491 Mil comprimidos de ácido. Coloque-os em um livro. 368 00:50:33,864 --> 00:50:35,627 E acalme-se, 369 00:50:35,832 --> 00:50:38,630 que se você chegar no aeroporto assim você atrairá atenção. 370 00:50:41,772 --> 00:50:43,296 Tome cuidado. 371 00:50:56,186 --> 00:50:59,383 Está tudo bem? Você parece tão diferente. 372 00:51:01,158 --> 00:51:03,592 Aconteceu alguma coisa? Você quer falar sobre isso! 373 00:51:03,727 --> 00:51:07,720 Apenas alguns problemas em casa. Minha mãe não está bem. 374 00:51:07,831 --> 00:51:09,924 - Ela está doente? - Não... 375 00:51:12,235 --> 00:51:14,703 Há cerca de dois anos, 376 00:51:14,838 --> 00:51:19,866 Eu deveria ter mergulhado com meu pai e meu irmão. 377 00:51:20,010 --> 00:51:21,944 - Seu irmão é o ET? - Que. 378 00:51:22,112 --> 00:51:24,342 Mas quando chegou a hora, Eu não sei... 379 00:51:24,414 --> 00:51:26,609 Eu escorreguei e estou em vez disso, fui a uma rave. 380 00:51:27,350 --> 00:51:29,978 Meu pai era um grande mergulhador, 381 00:51:30,153 --> 00:51:33,213 mas dessa vez, quando ele afundou, 382 00:51:33,356 --> 00:51:35,881 aconteceu algo que nunca entendemos.... 383 00:51:36,093 --> 00:51:39,859 Ele não emergiu mais e seu falta o corpo, Erika. 384 00:51:39,963 --> 00:51:43,262 - Meu pai está desaparecido. - Eu entendo... 385 00:51:43,934 --> 00:51:45,993 E eu tenho um sentimento do que se eu estivesse lá 386 00:51:46,169 --> 00:51:48,637 Eu poderia ter feito alguma coisa... teria sido diferente. 387 00:51:49,306 --> 00:51:52,434 Mas você não deveria ver dessa maneira. 388 00:51:52,709 --> 00:51:55,769 Eu experimentei algo assim que eu pensei que ele poderia 389 00:51:56,012 --> 00:51:59,140 talvez termine de uma maneira diferente, 390 00:52:00,784 --> 00:52:03,480 mas depois eu entendi... que a culpa foi dele. 391 00:52:03,753 --> 00:52:08,318 Em última análise, nunca saberemos... se teríamos poderia mudar as coisas. 392 00:52:08,825 --> 00:52:10,850 Isso mesmo, não sei... 393 00:52:11,728 --> 00:52:15,027 Minha família é foi derrubado. 394 00:52:15,165 --> 00:52:16,894 - Nossa casa... - Posso imaginar. 395 00:52:17,934 --> 00:52:19,561 E então... 396 00:52:19,703 --> 00:52:22,570 Demorei um pouco para entender 397 00:52:23,039 --> 00:52:26,270 que a partir de então eu teria Eu tive que confiar em mim mesmo. 398 00:52:28,545 --> 00:52:30,479 Posso te mostrar uma coisa? 399 00:52:31,381 --> 00:52:32,643 Certo. 400 00:52:53,069 --> 00:52:55,401 Tem a sua cara, igual. 401 00:52:56,239 --> 00:52:57,831 Muito bonitinho! 402 00:53:00,310 --> 00:53:02,676 E daí? Quando você vai me avisar? 403 00:53:10,921 --> 00:53:13,583 Você realmente precisa voltar para o Brasil amanhã? 404 00:53:15,025 --> 00:53:16,822 - Sim? - Sim... 405 00:55:43,940 --> 00:55:45,999 Papai! 406 00:55:49,245 --> 00:55:51,713 Pai! 407 00:55:52,882 --> 00:55:55,544 Pai! 408 00:56:40,063 --> 00:56:43,055 Fala, princesa... O que está acontecendo? 409 00:56:44,667 --> 00:56:48,603 Você encontrou o que não encontrou você sabia o que estava procurando? 410 00:56:50,173 --> 00:56:51,606 Não. 411 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 Ele teve uma viagem muito ruim, muito... bem, foi horrível. 412 00:56:56,012 --> 00:56:57,445 Ah, sim 413 00:56:58,014 --> 00:57:00,107 Eu estava com tanto medo. 414 00:57:00,683 --> 00:57:03,880 Eu experimentei medos de que Eu nem sabia que tinha isso. 415 00:57:05,355 --> 00:57:09,519 Uau, houve aquele acidente de carro na estrada... 416 00:57:09,659 --> 00:57:12,822 acho que acabou no meio misturando tudo, não sei 417 00:57:15,632 --> 00:57:18,123 Acho que me arrependo ter pegado. 418 00:57:21,638 --> 00:57:25,039 Anjos e demônios eles estão todos dentro de você. 419 00:57:26,509 --> 00:57:31,105 As drogas não criam a realidade desconhecido para você. 420 00:57:32,015 --> 00:57:36,645 Há? Simplesmente aumente o que já está lá, existe. 421 00:57:41,057 --> 00:57:43,890 As pessoas são viciadas em drogas o que eles querem. 422 00:57:44,694 --> 00:57:50,291 A grande questão é: eles querem o que é melhor para eles? 423 00:57:54,537 --> 00:57:57,597 Querida, é hora do seu set. 424 00:57:58,441 --> 00:58:00,466 - Agora vou brincar. - Bom 425 00:58:01,044 --> 00:58:03,478 Ela vai explodir o chão! 426 00:58:04,214 --> 00:58:06,307 Amigos, vocês vêm? Erika vai jogar agora! 427 00:58:06,449 --> 00:58:07,609 Você está bem? Você está bem? 428 00:58:07,750 --> 00:58:09,513 Bem. Nada acontece... 429 00:58:10,053 --> 00:58:13,420 Estou com essa tosse desde então desde a infância, não se preocupe. 430 00:58:44,087 --> 00:58:46,555 Vá, querido! 431 01:00:28,558 --> 01:00:31,186 Olá, você quer um pouco de ácido? 432 01:01:42,532 --> 01:01:45,000 Érika! Érika! Olá querido, obrigado. 433 01:01:45,134 --> 01:01:47,227 - Parabéns. - Obrigada, foi muito legal 434 01:01:47,370 --> 01:01:49,565 Aqui ele é o Rato. Vim apresentá-lo a você. 435 01:01:49,706 --> 01:01:51,731 - Olá, prazer em conhecê-lo! - Beleza! 436 01:01:51,908 --> 01:01:54,069 - Ele tem uma agência de DJs na Europa! - Oh sim. 437 01:01:54,243 --> 01:01:56,234 Sim... ouça, Já ouvi muito sobre você! 438 01:01:56,379 --> 01:01:57,710 Mas realmente! Obrigado 439 01:01:57,880 --> 01:01:59,575 Seu conjunto ficou incrível! 440 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 Estou aqui com um convite e... 441 01:02:01,784 --> 01:02:06,243 Há uma grande festa planejada em semana e adoraria que você jogasse. 442 01:02:06,422 --> 01:02:07,855 Vamos jurar! 443 01:02:08,191 --> 01:02:11,058 Amigo, se você puder ficar com isso vibração e essa energia na pista, 444 01:02:11,194 --> 01:02:14,652 Você pode ter certeza que estará lá antes de muitos feriados. 445 01:02:14,797 --> 01:02:17,061 O brasileiro vai explodir a Europa... 446 01:02:17,200 --> 01:02:19,725 e eu tenho muito contato forte em Amsterdã. 447 01:02:42,391 --> 01:02:44,450 Ei, venha aqui. 448 01:02:45,595 --> 01:02:47,358 eu conheço você 449 01:02:48,064 --> 01:02:50,259 Depende. O que você tem aí? 450 01:02:51,501 --> 01:02:54,231 Você quer dizer minha fama já chegou! 451 01:02:54,771 --> 01:02:57,399 Sim, eu tenho que ficar mais cuidado, certo? 452 01:02:57,640 --> 01:03:01,167 Não, não é isso, me desculpe, é só... 453 01:03:01,310 --> 01:03:04,802 Pierre, já tinha me contado sobre você, então... 454 01:03:05,248 --> 01:03:06,806 Qual é o seu nome 455 01:03:07,049 --> 01:03:11,713 Lara, Lara! Você não viu o final do meu set! 456 01:03:11,854 --> 01:03:16,382 Claro que vi, amor! Você os quebrou, foi histórico! 457 01:03:17,827 --> 01:03:20,557 Bem... esta é minha alma gêmea, 458 01:03:20,730 --> 01:03:24,291 Ele apenas jogou e destruiu o conjunto alternativo. 459 01:03:25,701 --> 01:03:28,067 - Temos que comemorar, né? - Temos que fazer isso! 460 01:03:28,437 --> 01:03:30,234 O que você tem para nós? 461 01:03:31,007 --> 01:03:35,842 Um presente especial aqui para o DJ iniciante, o GHB. 462 01:03:37,747 --> 01:03:40,238 Mas isso não pode ser misturado com nada, 463 01:03:40,416 --> 01:03:42,646 principalmente álcool, entendeu? 464 01:03:44,887 --> 01:03:46,855 Quem está aí... Quem está aí... Quem está aí... 465 01:03:48,090 --> 01:03:50,058 - Olá, como você está? - Olá, belezura? 466 01:03:50,193 --> 01:03:52,457 Você já conhece meu futuro novo contrato? 467 01:03:52,595 --> 01:03:53,391 Que beleza, hein? 468 01:03:53,462 --> 01:03:55,225 - Venha aqui, preciso falar com você - Vamos. 469 01:03:55,398 --> 01:03:57,491 Nos veremos mais tarde. Não se esqueça, apenas uma gota! 470 01:03:57,733 --> 01:03:58,961 Obrigado 471 01:04:01,404 --> 01:04:03,031 - Encontrei um - O quê? 472 01:04:03,172 --> 01:04:05,800 - Pontuação, nove e meio... - Mentira! 473 01:04:06,409 --> 01:04:08,434 - Vamos procurá-lo? - Vamos, vamos agora! 474 01:04:08,578 --> 01:04:10,637 - Você confia em mim? - Sim, confio muito em você! 475 01:04:10,780 --> 01:04:12,441 - Vamos! - Vamos! 476 01:05:24,487 --> 01:05:26,580 Ah, Nando eu adoro desenhar o que você fez comigo. 477 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Sentirei muita falta de você! 478 01:05:29,025 --> 01:05:31,255 Aqui você vai... Eu quero que você fique com ele. 479 01:05:31,427 --> 01:05:33,588 Não, este é o seu caderno. Eu não posso mantê-lo. 480 01:05:33,763 --> 01:05:36,493 Eu sei, mas é minha peça que eu quero estar com você. 481 01:05:41,037 --> 01:05:43,938 Nando, Já tenho um pedaço de você comigo... 482 01:05:45,308 --> 01:05:48,941 - Era isso que eu queria te contar... -Érika eu... 483 01:05:49,679 --> 01:05:52,204 Não fui honesto com você. 484 01:05:53,082 --> 01:05:57,041 Não estou aqui só de férias.. Estou prestes a levar algumas coisas para o Brasil. 485 01:06:03,159 --> 01:06:04,751 Oi, Nando... 486 01:06:09,065 --> 01:06:11,295 Então você conhece Anderson? 487 01:06:13,903 --> 01:06:15,962 Sim, eu o conheço, sim. 488 01:06:21,577 --> 01:06:24,239 Você mentiu para mim sobre tudo dessa vez, Nando? 489 01:06:24,380 --> 01:06:26,314 Que escolha eu tive? 490 01:06:26,849 --> 01:06:29,647 - Eu dei minha palavra, Erika. - Não importa, eu te amo. 491 01:06:29,785 --> 01:06:32,720 Eu sei que você me ama e eu também te amo. 492 01:06:33,322 --> 01:06:36,655 Olha, eu vou para o Brasil e depois, quando eu voltar, vou resolver tudo e... 493 01:06:36,759 --> 01:06:38,249 Não, não volte novamente. 494 01:06:38,494 --> 01:06:40,960 Se eu tivesse te contado a verdade, talvez você não tivesse vindo comigo. 495 01:06:41,030 --> 01:06:42,463 Você não me conhece... 496 01:06:42,598 --> 01:06:43,963 - Não sei quem você é agora! - Sim, você sabe. 497 01:06:44,133 --> 01:06:48,234 - Eu não te conheço mais. - Somos o que sentimos. 498 01:06:48,938 --> 01:06:50,997 É melhor você não voltar. 499 01:06:51,173 --> 01:06:53,232 Não diga isso. 500 01:10:50,779 --> 01:10:52,506 Vá, pessoal, vá! 501 01:10:53,249 --> 01:10:54,978 Vá, pessoal, vá! 502 01:11:10,933 --> 01:11:12,127 O que ele conseguiu? 503 01:11:12,201 --> 01:11:14,169 Eu não sei, eu a vi cair na minha frente. 504 01:11:14,336 --> 01:11:16,336 - Como você não sabe, você é amigo dele? - Não, nunca vi isso na minha vida! 505 01:11:16,405 --> 01:11:18,204 Ah, você nunca a viu? Então vá embora! 506 01:11:26,515 --> 01:11:29,209 Traga aqui, coloque aqui, coloque aqui! 507 01:11:33,222 --> 01:11:35,319 Overdose, doutor? 508 01:11:39,662 --> 01:11:41,486 Passe-me a seringa! 509 01:11:44,967 --> 01:11:47,731 Use, atropina, dose dupla, você vai? 510 01:11:54,810 --> 01:11:56,801 Sem batida. 511 01:14:20,088 --> 01:14:23,080 - Posso te mostrar uma coisa? - Claro. 512 01:14:27,262 --> 01:14:28,820 Quando posso conhecê-lo? 513 01:14:58,327 --> 01:14:59,692 Ei, garoto! 514 01:15:00,229 --> 01:15:02,857 Vá até o balcão ali! 515 01:15:03,699 --> 01:15:06,429 Palhares, confira para a mochila do menino. 516 01:15:34,963 --> 01:15:37,063 Quatro anos depois. 517 01:15:37,299 --> 01:15:39,267 Eu não sei mais o que fazer com seu irmão, 518 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 Você viu o jeito que ele fala comigo? 519 01:15:41,603 --> 01:15:43,628 Ele grita comigo, ele não me respeita. 520 01:15:43,805 --> 01:15:45,864 Eu não sei onde ele está, Não sei com quem ele está. 521 01:15:46,008 --> 01:15:47,507 Esse não é o problema, mãe. 522 01:15:47,576 --> 01:15:50,272 Ele conhece meus amigos e Eu fiz a mesma coisa. 523 01:15:52,214 --> 01:15:54,444 Em última análise, acho que o seu irmão está certo. 524 01:15:54,616 --> 01:15:56,584 Eu mimei demais vocês dois. 525 01:15:56,752 --> 01:15:58,720 Mãe, vamos, acalme-se, vou falar com ele, 526 01:15:58,887 --> 01:16:02,015 Nós vamos combinar e vai está tudo bem, ficaremos bem. 527 01:16:02,658 --> 01:16:04,785 Você está muito nervoso, mãe. 528 01:16:05,827 --> 01:16:09,627 Não, é tão difícil, um estranho na casa. 529 01:16:10,265 --> 01:16:13,029 Mais estranho que você, antes de sair. 530 01:16:30,252 --> 01:16:32,152 Desculpe, desculpe. 531 01:16:32,354 --> 01:16:34,618 -Lipe, preciso falar com você. - Ok, sente-se aqui. 532 01:16:34,790 --> 01:16:36,052 - Não, venha comigo. - Sente-se, vamos! 533 01:16:36,191 --> 01:16:37,924 Isso é sério, Lipe! 534 01:16:49,805 --> 01:16:52,671 - O que você está fazendo na mesa com eles? - estou bebendo 535 01:16:52,808 --> 01:16:55,208 - Com Patrick e Carlão? - Exato. Qual é o problema? 536 01:16:56,178 --> 01:16:58,169 Ah, Lipe, merda... 537 01:16:58,600 --> 01:17:01,999 Entrei na sala, olhei suas coisas e encontrei um pacote de ecstasy! 538 01:17:02,017 --> 01:17:03,584 Você está tomando essa merda? 539 01:17:03,685 --> 01:17:05,915 - Você está vendendo? - Você está ficando louco, Nando? 540 01:17:06,088 --> 01:17:08,921 Você é louco, entre no meu quarto e olhar minhas coisas? 541 01:17:09,858 --> 01:17:11,758 Merda, cara. 542 01:17:11,994 --> 01:17:15,020 Ele está aqui para dar uma lição de moral para o pequeno. 543 01:17:15,197 --> 01:17:17,893 Você fumou maconha com o pai desde pequeno. 544 01:17:18,066 --> 01:17:20,534 Para quem você pensa que é reclamar de alguma coisa para mim? 545 01:17:20,702 --> 01:17:22,829 - Cuide da sua vida! - Você viu o rosto da mamãe? 546 01:17:22,938 --> 01:17:23,872 - Você viu como é? - Sim, eu a vi. 547 01:17:23,872 --> 01:17:25,339 Você não pode falar assim com ela! 548 01:17:25,407 --> 01:17:26,840 - Ah, não posso! - Não pode, não! 549 01:17:26,908 --> 01:17:28,877 Nando, você não percebe o que aconteceu. 550 01:17:28,877 --> 01:17:31,038 Você cumpriu quatro anos de prisão. Quatro anos se passaram. 551 01:17:31,179 --> 01:17:33,042 Mamãe ia lá todos os dias dia e enlouqueceu. 552 01:17:33,148 --> 01:17:35,013 Ele não dormiu graças a você, Nando. 553 01:17:35,150 --> 01:17:36,412 Não é minha culpa, não. 554 01:17:36,618 --> 01:17:37,886 Você quer me culpar também? 555 01:17:37,886 --> 01:17:40,222 - Não é sua culpa - Nando, você não vê o que está fazendo? 556 01:17:40,222 --> 01:17:41,923 Estou preocupado. Você entende que estou preocupado? 557 01:17:41,923 --> 01:17:43,558 Eu sou seu irmão e eu Eu me preocupo com você! 558 01:17:43,558 --> 01:17:45,060 Então fique calmo, calmo. 559 01:17:45,060 --> 01:17:47,663 A merda que você encontrou é para mim e para alguns dos meus amigos. 560 01:17:47,663 --> 01:17:50,223 Quem é você meu pai agora, o que conserta as coisas? 561 01:17:51,033 --> 01:17:52,500 Nosso pai morreu, Nando. 562 01:17:52,668 --> 01:17:54,727 Ele está morto e você não está capaz de resolver qualquer coisa. 563 01:17:54,903 --> 01:17:57,701 Você vai nos fazer um pouco família feliz? 564 01:17:58,140 --> 01:18:00,472 Trabalhe sua porra vida, Nando! 565 01:18:01,910 --> 01:18:03,673 Que merda... 566 01:18:12,988 --> 01:18:14,580 Nando! 567 01:18:15,323 --> 01:18:17,553 - O que você quer, hein, amigo? - O que é isso, irmão? 568 01:18:17,726 --> 01:18:20,320 - Droga, sou seu amigo, cara! - Cara de merda! 569 01:18:20,395 --> 01:18:22,727 Eu vi você lá com Carlao e meu irmão., merda? 570 01:18:22,864 --> 01:18:24,297 O que eu faço com seu irmão? 571 01:18:24,466 --> 01:18:25,797 Vou tomar uma cerveja com ele! 572 01:18:25,967 --> 01:18:27,400 Foda-se, cara. Foda-se. 573 01:18:27,569 --> 01:18:28,763 O que é? Por que você faz isso? 574 01:18:28,937 --> 01:18:31,631 Você já comprou sua passagem para Amsterdã? Vamos, velho? 575 01:18:31,907 --> 01:18:35,232 "Amsterdã, dinheiro fácil." Qual é o seu interesse? 576 01:18:35,444 --> 01:18:38,273 - Você está me culpando por isso? - Estou culpando você! 577 01:18:38,447 --> 01:18:40,142 Você não queria ir sozinho, e você me ligou. 578 01:18:40,315 --> 01:18:41,907 Você perdeu sua memória em porra de prisão? 579 01:18:42,117 --> 01:18:44,585 Eu fiz isso para te ajudar Pague as dívidas do seu pai, cara! 580 01:18:44,820 --> 01:18:48,051 E eu ainda estou aqui para isso o que você fez com Carlão! 581 01:18:48,223 --> 01:18:51,522 - Patrick, você é um idiota. - Você é um idiota. 582 01:18:51,660 --> 01:18:54,188 - Não brinque com meu irmão. - Você está me culpando. idiota. 583 01:18:54,329 --> 01:18:56,354 Eu te aviso, não mexa comigo irmão, deixe meu irmão em paz, ok? 584 01:18:56,531 --> 01:18:58,658 Seu irmão é um homem, Há quanto tempo você não o vê? 585 01:18:58,900 --> 01:19:00,959 É engraçado que agora você fique preocupado com ele, 586 01:19:01,103 --> 01:19:03,003 porque você me tem abandonado em Amsterdã. 587 01:19:03,171 --> 01:19:07,007 Eu pedi para você voltar comigo, mas você está ficou lá por causa de uma mulher, certo? 588 01:19:07,309 --> 01:19:09,573 Valeu a pena? Valeu a pena, então? 589 01:19:11,313 --> 01:19:13,042 - Foda-se, Patrício. - Foda-se. 590 01:19:13,181 --> 01:19:14,443 - Foda-se! - Vai levar na bunda! 591 01:19:14,549 --> 01:19:15,846 Vá se foder! 592 01:19:41,543 --> 01:19:43,170 Lipe! 593 01:19:43,345 --> 01:19:44,937 E aí, garoto? Tudo bem? 594 01:19:45,080 --> 01:19:47,105 - Onde está Patrício? - Patrick vai chegar e está por perto... 595 01:19:47,249 --> 01:19:48,910 Venha aqui, você viu quem está aqui? 596 01:19:49,050 --> 01:19:50,847 O DJ que vai tocar amanhã. 597 01:19:51,019 --> 01:19:53,988 Nós decidimos quem vai pedir os convites é você. 598 01:19:54,156 --> 01:19:57,557 Então vá embora. Encontre um caminho. Vai! Vai! Vai. 599 01:20:02,397 --> 01:20:03,887 - Érika? - Olá 600 01:20:04,032 --> 01:20:05,659 - Oi, Érika, você está bem? - Tudo bem. 601 01:20:05,801 --> 01:20:07,393 Meu nome é Felipe, prazer em conhecê-lo! 602 01:20:07,736 --> 01:20:10,830 Eu gosto muito do seu trabalho, é muito lindo, parabéns! 603 01:20:10,972 --> 01:20:12,701 - Não estou aqui para te dar música, não. - Bom. Obrigado 604 01:20:12,874 --> 01:20:15,035 - Está tudo bem, Érika? - Está tudo bem, ótimo. 605 01:20:16,645 --> 01:20:19,876 Sim... baixei um de seus conjuntos Do ano passado feito para Sonar, 606 01:20:20,048 --> 01:20:22,881 É muito lindo, muito lindo. Já ouvi isso mais de 100 vezes. 607 01:20:23,185 --> 01:20:24,948 Elogios. 608 01:20:27,222 --> 01:20:30,214 Também li uma entrevista que você liberou para a House Mag, lembra? 609 01:20:30,358 --> 01:20:31,848 Você disse isso... 610 01:20:32,060 --> 01:20:33,960 ter entendido o que ser um DJ melhor, 611 01:20:34,162 --> 01:20:35,925 você tinha que se lembrar do dor de suas perdas. 612 01:20:36,131 --> 01:20:38,326 Lamentei dizer isso. Não vamos falar sobre isso. 613 01:20:38,500 --> 01:20:40,400 Mas foi uma ótima entrevista. 614 01:20:40,569 --> 01:20:42,901 É depois do que eu tenho percebi que há um minuto no seu set 615 01:20:43,238 --> 01:20:46,207 quando você isola o baixo e você os torna mais pesados. 616 01:20:46,441 --> 01:20:49,171 Você os torna mais presentes. Está quase... 617 01:20:49,411 --> 01:20:52,039 É quase um minuto de silêncio por suas perdas, 618 01:20:52,180 --> 01:20:53,704 é fantástico! 619 01:20:54,983 --> 01:20:58,316 Ninguém nunca percebe, mas você conseguiu. 620 01:20:58,486 --> 01:21:00,113 - Eu realmente gosto. - Obrigado, ótimo. 621 01:21:00,322 --> 01:21:01,687 - Eu sou seu fã - Bom. 622 01:21:01,890 --> 01:21:05,053 Estou aqui com alguns amigos, eles também são seus fãs. 623 01:21:05,327 --> 01:21:07,921 Todo mundo aqui gosta de você. 624 01:21:08,129 --> 01:21:11,530 Eu queria saber se você pode colocar o nossos nomes na lista amanhã. 625 01:21:11,700 --> 01:21:14,066 Não, desculpe, não sei o propriedade. Sinto muito. 626 01:21:14,202 --> 01:21:17,230 - Nós realmente não podemos pagar por isso. - Não posso fazer nada, desculpe. 627 01:21:17,372 --> 01:21:19,431 Mas se você quiser, eu posso conseguir para você o que você quiser. 628 01:21:19,574 --> 01:21:20,871 - O que você quiser. - Eu não... 629 01:21:20,942 --> 01:21:23,934 - Sério, se você quer êxtase... - Olha, eu não quero nada, vá embora! 630 01:21:24,145 --> 01:21:25,635 - Não, sério. - Eu não quero nada! 631 01:21:25,847 --> 01:21:28,213 Saia daqui! Vá embora, desapareça. Por favor, deixe-me! 632 01:21:28,383 --> 01:21:29,850 Saia do caminho! 633 01:21:39,961 --> 01:21:44,193 Papaiaa! 634 01:21:47,969 --> 01:21:51,427 Pai, eu não vou com você. 635 01:21:52,207 --> 01:21:53,970 O que você quer dizer? 636 01:21:54,209 --> 01:21:56,905 Você se lembra da festa em Recife o que eu te disse? 637 01:21:57,112 --> 01:21:59,376 Eu me lembro, uma rave, que eles fazem todos os anos. 638 01:21:59,547 --> 01:22:02,345 Sim, Patrick entendeu dois ingressos grátis. 639 01:22:02,484 --> 01:22:03,974 Ei pai, eu... 640 01:22:04,419 --> 01:22:06,284 Eu não irei com você. 641 01:22:06,454 --> 01:22:09,855 Entendi, você quer perder um pêssego incrível ir a uma festa? 642 01:22:10,825 --> 01:22:12,725 Só desta vez, vamos. 643 01:22:13,662 --> 01:22:15,527 Não fique com raiva. 644 01:22:15,764 --> 01:22:18,699 Sua mãe vagabunda! Lembre-se, é meu aniversário, 645 01:22:18,867 --> 01:22:22,133 - não se esqueça, você me deve um pêssego. - eu sei 646 01:22:22,304 --> 01:22:24,169 - Vamos, já estamos atrasados. - Eu te amo. 647 01:22:24,439 --> 01:22:26,498 - Olá rapazes. - Vamos, Lipe, vamos! 648 01:22:26,675 --> 01:22:28,836 Vamos, estamos indo embora! 649 01:22:30,211 --> 01:22:31,803 Estúpido! 650 01:22:48,463 --> 01:22:50,727 Dê-me uma cerveja, por favor. 651 01:22:54,369 --> 01:22:55,927 Olá, Patrício! 652 01:22:56,571 --> 01:22:59,768 - Você está bem? - Não, me sinto uma merda. 653 01:23:00,842 --> 01:23:03,106 Não quero que você vá amanhã. 654 01:23:03,345 --> 01:23:06,041 Você está louco, cara? Você tinha feito isso que funcionam comigo, 655 01:23:06,181 --> 01:23:08,672 Eu tenho que ir agora, amigo, Eu preciso de dinheiro! 656 01:23:10,352 --> 01:23:13,446 Eu gosto de você Lipe, como você é meu irmão. 657 01:23:13,722 --> 01:23:17,749 Você e Nando são minha família. Eu te darei o dinheiro. 658 01:25:00,128 --> 01:25:01,618 Olá 659 01:25:02,063 --> 01:25:03,826 Me desculpe 660 01:25:05,066 --> 01:25:07,896 Eles não são o que você está pensando que eu sou. 661 01:25:09,437 --> 01:25:13,806 Perdoe minha grosseria, Não sei o que estava na minha cabeça. 662 01:25:14,976 --> 01:25:17,001 Qual o seu nome? 663 01:25:17,145 --> 01:25:21,440 - Felipe, mas todo mundo me chama de ET. -E? 664 01:25:40,502 --> 01:25:43,801 Hoje eu discuti com as duas pessoas que mais admiro. 665 01:25:45,406 --> 01:25:47,465 Meu irmão e você. 666 01:26:37,859 --> 01:26:43,094 Oi Nando, me desculpe por ontem e pelo que eu te disse. 667 01:26:44,566 --> 01:26:49,703 Não apenas para ontem, mas para sempre Eu não estava lá e você precisava de mim. 668 01:26:50,638 --> 01:26:54,605 Foi demais para mim, Nando. Foi muito difícil para mim. 669 01:26:55,610 --> 01:26:58,875 Estou apenas começando a entender 670 01:26:58,947 --> 01:27:02,974 que você se culpa pelo jeito onde meu pai morreu e como eu estava 671 01:27:03,685 --> 01:27:05,750 Depois que ele desapareceu. 672 01:27:09,540 --> 01:27:14,540 Eu sei que você foi para Amsterdã tente ajudar a mim e a mamãe 673 01:27:15,383 --> 01:27:18,250 Para nos fazer sentir melhor nesta situação 674 01:27:19,167 --> 01:27:21,465 Foi por isso que parei para vir ver você. 675 01:27:21,869 --> 01:27:24,667 não tive coragem de olhe nos seus olhos, Nando. 676 01:27:25,707 --> 01:27:29,040 Eu estava fugindo de você, mas isso tem que parar. 677 01:27:30,245 --> 01:27:33,214 Resolveremos tudo, meu irmão. 678 01:27:34,082 --> 01:27:38,451 Deixei dois convites para você para uma festa esta noite. 679 01:27:38,519 --> 01:27:41,454 Então não perca. Quero encontrar você lá. 680 01:27:45,560 --> 01:27:48,085 Você vai pagar por isso, garoto! 681 01:28:20,995 --> 01:28:23,156 Eu acho que posso fazer isso. 682 01:28:24,632 --> 01:28:27,465 - Acho que posso fazer isso. - Sim? Deixe-me ver 683 01:28:32,674 --> 01:28:34,369 Vamos, faça isso. 684 01:28:40,448 --> 01:28:42,416 Ah merda... 685 01:28:42,750 --> 01:28:45,810 - Como vai ET, você gostou da viagem? - Um conto de fadas. 686 01:29:17,685 --> 01:29:20,449 -Como estão as coisas? - Muito bem, amigo. Muito bom 687 01:29:21,689 --> 01:29:23,384 Melhor ainda agora, cara. 688 01:29:25,193 --> 01:29:30,028 Perfeito. Você está comprando coisas do China e Indonésia. 689 01:29:30,098 --> 01:29:31,793 Ótimo... 690 01:29:32,166 --> 01:29:36,694 Atenção, polícia federal! Levantem as mãos, ninguém se mexa! 691 01:29:38,639 --> 01:29:40,129 Não, Lipe, droga! 692 01:29:40,274 --> 01:29:42,902 Todas as mãos na cabeça! 693 01:30:03,865 --> 01:30:05,696 Tem um menino na água! 694 01:30:05,833 --> 01:30:07,630 Comandante, temos um menino na água! 695 01:30:07,769 --> 01:30:09,964 Nós vamos lidar com isso mais tarde, continue algemando! 696 01:30:12,707 --> 01:30:15,175 - Ele vai se afogar! - Mantenha a cabeça baixa. 697 01:30:22,784 --> 01:30:25,947 - Um dia vou brincar na neve. - Oh sim? 698 01:30:26,687 --> 01:30:29,884 - Também viajarei para a China. - Você quer ir para a China? 699 01:30:30,057 --> 01:30:33,754 - O que você verá na China? - Vou ver se eles têm lago. 700 01:30:34,796 --> 01:30:38,425 - Me conta, você gostou de ir à praia? - Hum... um pouco. 701 01:30:38,666 --> 01:30:40,964 Achei que você gostou. 702 01:30:41,202 --> 01:30:43,966 - Onde está a bola que você encontrou? - Aqui. 703 01:30:45,173 --> 01:30:47,334 Faça aquilo que lhe mostrei. 704 01:30:47,508 --> 01:30:49,703 - Como? - Para levantar com a mão! 705 01:30:49,777 --> 01:30:51,904 - Ah, só com um? - Sim, deixe-me ver! 706 01:30:52,113 --> 01:30:54,809 Muito bom! Vamos, levante mais alto! 707 01:32:49,223 --> 01:32:54,223 Tradução: cebolinha