1 00:01:38,374 --> 00:01:41,241 לבנק אוף אנגליה! בִּמְהִירוּת! 2 00:01:41,310 --> 00:01:42,743 הקף את הבניין! 3 00:01:42,812 --> 00:01:45,474 אתה הולך ככה! אתה הולך בדרך זו! 4 00:01:53,189 --> 00:01:55,657 הנה הוא! 5 00:01:55,725 --> 00:01:57,693 - קדימה! – אחריו, גברים! 6 00:02:25,087 --> 00:02:26,111 ככה! 7 00:02:49,745 --> 00:02:53,306 - הוא הגיע לכאן. אני בטוח בזה. - קדימה! 8 00:02:53,382 --> 00:02:55,748 קדימה, חברים! לְהַחזִיק מַעֲמָד! 9 00:03:00,523 --> 00:03:02,457 סליחה, אדוני. 10 00:03:23,846 --> 00:03:28,112 היום זה היום שאשיג סוף סוף מה שנחשב בלתי אפשרי. 11 00:03:28,684 --> 00:03:32,142 אדם יכול לשבור את מחסום המהירות של 50 מייל לשעה. 12 00:03:32,788 --> 00:03:35,655 ויש לך מזל להיות חלק מזה, פייר. 13 00:03:35,725 --> 00:03:38,159 זה ז'אן מישל, אדוני. כן. 14 00:03:38,227 --> 00:03:41,890 אנחנו נעשה היסטוריה. או שנמות בניסיון. 15 00:03:42,965 --> 00:03:45,297 - למות? - זה מאוד מרגש. 16 00:03:45,368 --> 00:03:48,701 זהו! אני מסרב שיזרקו אותי, 17 00:03:48,771 --> 00:03:53,003 התחשמל, או שיש לי פנימי איברים שיבשו עוד! 18 00:03:54,644 --> 00:03:56,703 אני פרשתי! 19 00:03:59,582 --> 00:04:01,573 הוא איש חולה מאוד! 20 00:04:04,086 --> 00:04:07,112 ההתחשמלות לא הייתה באשמתי! 21 00:04:07,223 --> 00:04:10,420 סירבת ללבוש את תחתוני הגומי! 22 00:04:10,526 --> 00:04:12,517 אנחנו מחפשים שודד בנק. 23 00:04:15,364 --> 00:04:17,730 האם אין גבר אמיץ מספיק כדי להיות המשרת שלי? 24 00:04:17,800 --> 00:04:20,030 אה... אה! 25 00:04:23,906 --> 00:04:25,305 אני השרת החדש שלך. 26 00:04:25,975 --> 00:04:29,240 אה... אני חייב לשבח שירות השרות 27 00:04:29,312 --> 00:04:31,610 על ראיית הנולד ללא דופי שלהם. 28 00:04:31,681 --> 00:04:34,912 אבל הם יודעים שאני מקבל רק שירותים צרפתיים. 29 00:04:34,984 --> 00:04:38,010 כֵּן. הו! אוי! אוי! 30 00:04:38,120 --> 00:04:41,749 אני בא משורה ארוכה של שירותים צרפתיים. 31 00:04:41,857 --> 00:04:44,485 מהצד של אבא שלי. מאוד מאוד צרפתי. 32 00:04:45,194 --> 00:04:49,062 אבל המבטא שלך. אבא שלי צרפתי. לעולם אל תדבר. 33 00:04:49,131 --> 00:04:54,194 אמא שלי סינית ואף פעם לא שותקת. כל הילדים קולטים את המבטא שלה. 34 00:04:55,771 --> 00:04:57,534 טוב מאוד. 35 00:04:57,607 --> 00:05:01,703 האם תהיה מוכן לסכן את חייך לערער על חוקי הפיזיקה? 36 00:05:01,777 --> 00:05:06,271 כן. אה, וגם אני יכול לשיר. - מצוין. שים את הכובע הקטן הזה. 37 00:05:06,349 --> 00:05:09,409 - הוא חייב להיות כאן. - הוא בכיוון הזה! 38 00:05:14,557 --> 00:05:17,890 והמצערת ביד ימין שלך שולטת במהירות. 39 00:05:22,932 --> 00:05:26,424 - איך אני מפסיק? - אלוהים! 40 00:05:44,587 --> 00:05:45,645 אה-אה-אה... 41 00:05:47,456 --> 00:05:51,153 עשרים וחמישה מייל לשעה. כן, הלחץ יציב. 42 00:05:51,694 --> 00:05:55,357 אנחנו צריכים יותר מהירות, אחי. 43 00:05:55,431 --> 00:05:57,865 וואו! וי-יו! 44 00:05:58,367 --> 00:06:01,268 ארבעים מייל לשעה. תחזיק מעמד, איש טוב שלי. 45 00:06:06,842 --> 00:06:09,037 ארבעים ושבע. 46 00:06:09,111 --> 00:06:10,669 ארבעים ושמונה. 47 00:06:10,746 --> 00:06:12,543 ארבעים ותשע. 48 00:06:12,615 --> 00:06:14,583 יוריקה! עשינו את זה! 49 00:06:23,125 --> 00:06:24,524 אה... 50 00:06:25,561 --> 00:06:26,585 וואו! 51 00:06:26,662 --> 00:06:29,153 אני אומר, אני אומר. אה, בוקר טוב. 52 00:06:29,231 --> 00:06:32,997 אני מחפש גבר עם... - כאן! 53 00:06:33,069 --> 00:06:34,866 הנה הוא. הנה השרת שלי. 54 00:06:38,107 --> 00:06:40,439 מִצטַעֵר! שירות חדש. 55 00:06:50,720 --> 00:06:53,052 וואו! 56 00:06:53,122 --> 00:06:55,989 וואו! 57 00:06:57,893 --> 00:07:00,293 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 58 00:07:00,362 --> 00:07:04,264 אתה תוכל להרפות בכל שנייה. 59 00:07:04,333 --> 00:07:05,891 החבילה תיגמר 60 00:07:05,968 --> 00:07:10,405 בדיוק בשלושה, שתיים, אחת. 61 00:07:10,473 --> 00:07:12,236 עַכשָׁיו. 62 00:07:12,308 --> 00:07:14,572 לְהַשְׁגִיחַ! 63 00:07:17,146 --> 00:07:20,673 - זה היה מדהים! - שברנו את מחסום המהירות האנושי. 64 00:07:20,750 --> 00:07:23,742 להתראות, אדוני. 65 00:07:23,819 --> 00:07:26,788 זה היה מאוד נחמד עבורך. 66 00:07:28,157 --> 00:07:31,593 בואו... נעשה זאת שוב בקרוב. 67 00:07:31,660 --> 00:07:33,025 בבקשה, המתן! 68 00:07:33,095 --> 00:07:36,155 איתך כשרת האמיץ שלי, אני יכול לבדוק את כל ההמצאות שלי. 69 00:07:37,233 --> 00:07:38,325 לֹא! 70 00:07:38,400 --> 00:07:40,334 לְהִתְפַּשֵׁט! 71 00:07:40,402 --> 00:07:41,733 - כסה את זה... - כן, כן. 72 00:07:41,804 --> 00:07:44,637 - אני לוקח את העבודה. - נפלא! 73 00:07:44,707 --> 00:07:47,039 אני לא יכול לחכות להציג את התוצאות שלי לאקדמיה. 74 00:07:49,178 --> 00:07:52,409 אדיב מדי. אדיב מדי. תודה לך. 75 00:07:52,481 --> 00:07:57,180 ועם המענק הזה להתפתח יישומים חדשים לחוטי נחושת, 76 00:07:57,286 --> 00:08:00,585 ד"ר רמזי המציא את זה. 77 00:08:04,493 --> 00:08:07,155 מיותר לציין שהאקדמיה המלכותית למדע 78 00:08:07,229 --> 00:08:11,131 הכריז על החרא הזה כחסר יכולת נפשית, 79 00:08:11,233 --> 00:08:15,397 והוא נשלח כדין לבית משוגעים. 80 00:08:17,606 --> 00:08:20,439 אֲדוֹנִי. יש לי דחוף הודעה בשבילך. כָּאן. 81 00:08:20,509 --> 00:08:23,171 אל תעמוד שם סתם. קרא את זה. 82 00:08:23,245 --> 00:08:25,270 אה. אממ... 83 00:08:25,347 --> 00:08:28,976 "זה במצוקה גדולה 84 00:08:29,051 --> 00:08:31,747 שהסקוטלנד יארד מכריז 85 00:08:31,854 --> 00:08:34,584 שהבנק אוף אנגליה... נשדד." 86 00:08:36,258 --> 00:08:39,853 נגנב לי הירקן בודהה? אתה מבהיל! 87 00:08:39,929 --> 00:08:43,558 נתת לי כל הבטחה לכך הבנק של אנגליה היה בלתי חדיר! 88 00:08:43,632 --> 00:08:46,226 אדוני, אדוני, אמרתי, "בלתי חדיר." 89 00:08:46,302 --> 00:08:49,100 זה אותו דבר, אידיוט! 90 00:08:50,806 --> 00:08:53,331 בבקשה, בבקשה, לא את הנוצה! 91 00:08:53,409 --> 00:08:55,343 לורד סולסברי! 92 00:08:55,411 --> 00:08:59,404 אנא צור קשר עם גנרל פאנג ולהודיע לה, בלי בודהה, בלי עסקה. 93 00:08:59,481 --> 00:09:03,349 לוותר על המחויבות שלך תהיה חסר כבוד, לורד קלווין. 94 00:09:04,386 --> 00:09:06,980 אישה באקדמיה המלכותית? 95 00:09:07,089 --> 00:09:10,786 בודהה הירקן נמסר על ידינו לבנק אוף אנגליה. 96 00:09:10,893 --> 00:09:15,091 - מה קורה בזמן שהוא בידיים בריטיות... זה בהחלט הדאגה שלך. 97 00:09:15,130 --> 00:09:18,622 קולונל קיצ'נר, ראש הסקוטלנד יארד, 98 00:09:18,701 --> 00:09:20,066 נא להודיע לגנרל פאנג 99 00:09:20,135 --> 00:09:22,729 אילו עוד חפצים נגנבו מהבנק. 100 00:09:22,805 --> 00:09:26,263 שום דבר אחר. 101 00:09:26,342 --> 00:09:29,778 בְּדִיוּק. זה נראה מחלוקת האדמה הקטנה שלך 102 00:09:29,845 --> 00:09:32,973 נשפך אל החוף האציל שלנו. 103 00:09:33,048 --> 00:09:35,539 עד שבודהה הירקן יחזור לרשותי, 104 00:09:35,651 --> 00:09:40,953 אתה והמטרה שלך תקבל לא סיוע צבאי בריטי באשר הוא. 105 00:09:41,624 --> 00:09:43,353 קיצ'נר. 106 00:09:45,461 --> 00:09:50,091 הסוכנים שלי יחזירו את הירקן בודהה שוב, לורד קלווין. 107 00:09:50,165 --> 00:09:53,566 הפעם, אל תתנו לזה לחמוק בין האצבעות. 108 00:10:11,287 --> 00:10:13,152 גנרלית אישה. 109 00:10:13,222 --> 00:10:16,487 איזה סוג של גבר פתטי מקבל פקודות מאישה? 110 00:10:20,930 --> 00:10:22,295 קור! 111 00:10:22,364 --> 00:10:26,164 - לך מכאן. הו, אבא. אנחנו לא יכולים להישאר? 112 00:10:34,310 --> 00:10:36,642 מערכת הגלגלות שלי מונעת ברוח 113 00:10:36,712 --> 00:10:39,237 מזרים את הבית באוויר צח. 114 00:10:39,315 --> 00:10:42,307 יש להניח פריטי מטבח על הסירה הלבנה, 115 00:10:42,384 --> 00:10:44,852 והכחול הוא לכביסה. 116 00:10:44,920 --> 00:10:47,286 אבל הכי חשוב, זה מספק את הבית 117 00:10:47,356 --> 00:10:50,621 עם זרם פועל של חשמל. 118 00:10:51,961 --> 00:10:53,724 חַשְׁמַל. 119 00:10:53,796 --> 00:10:58,631 זה המקיף שלי לוח נתונים ורשימת תקנות. 120 00:10:58,701 --> 00:11:02,569 זה די פשוט. אתה אף פעם לא להסיט טיפה אחת מהתוכניות שלי. 121 00:11:02,638 --> 00:11:05,163 אני חייב לחיות את חיי ביעילות מוחלטת... 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,708 למקסם את יכולת ההמצאה שלי, 123 00:11:07,776 --> 00:11:11,610 ובכך לאפשר לי לעשות את המקסימום שאני יכול למען האנושות. 124 00:11:11,680 --> 00:11:16,140 אה, מר פוג, אתה אציל, ג'נטלמן מדויק. 125 00:11:16,719 --> 00:11:21,588 תודה לך. אה... סליחה. מה היה שמך? אהמ. 126 00:11:22,358 --> 00:11:25,794 דַרכּוֹן. גַם. 127 00:11:26,829 --> 00:11:28,387 פספרטאוט. 128 00:11:37,306 --> 00:11:39,467 אור בבקבוק. 129 00:11:39,541 --> 00:11:41,099 נס. 130 00:11:41,176 --> 00:11:42,643 בְּקוֹשִׁי. 131 00:11:42,711 --> 00:11:47,171 רק מדע שלא התגלה מ אמריקאי בשם תומס אדיסון. 132 00:11:47,249 --> 00:11:50,116 זה נדלק עם שריקה. 133 00:11:52,221 --> 00:11:55,418 בבקשה אל תעשה את זה. 134 00:11:55,491 --> 00:11:57,516 אה, אני רואה שהעין שלך נמשכת 135 00:11:57,626 --> 00:12:01,221 למה שאני מקווה שיום אחד יהיה ההישג העיקרי שלי. 136 00:12:01,296 --> 00:12:03,127 עש ענק? 137 00:12:04,800 --> 00:12:07,894 - זו מכונה מעופפת. - זה יכול לעוף? 138 00:12:07,970 --> 00:12:10,097 כֵּן. 139 00:12:10,172 --> 00:12:12,970 לא. אבל זה יהיה... יום אחד. 140 00:12:13,042 --> 00:12:16,102 יום אחד זה יעביר אנשים באוויר. 141 00:12:16,178 --> 00:12:19,113 אולי על פני אוקיינוסים שלמים. 142 00:12:21,517 --> 00:12:22,814 אה-הו. 143 00:12:22,918 --> 00:12:25,944 אני אצטרך לקבוע כלל בשביל זה. 144 00:12:38,567 --> 00:12:40,330 אבא יקר: 145 00:12:40,402 --> 00:12:45,169 אני אמצא את הדרך המהירה ביותר חזרה לסין... 146 00:12:45,240 --> 00:12:47,674 כדי להפוך את הכפר שלנו בטוח שוב. 147 00:13:03,392 --> 00:13:04,791 פספרטאוט? 148 00:13:04,860 --> 00:13:09,729 יציאה לאקדמיה המלכותית למדע בעוד שתי דקות. 149 00:13:09,798 --> 00:13:11,163 הכן את מכשיר התחבורה העירוני שלי. 150 00:13:11,233 --> 00:13:13,167 הכן את מכשיר התחבורה העירוני שלי. 151 00:13:14,303 --> 00:13:15,964 אלו הנעליים עם גלגלים קטנים עליהן. 152 00:13:16,038 --> 00:13:18,038 אלו הנעליים עם גלגלים קטנים עליהן. 153 00:13:20,075 --> 00:13:21,770 פנה את הדרך. פנה את הדרך. 154 00:13:21,844 --> 00:13:24,244 מר פוג מגיע. היזהרו! היזהרו! 155 00:13:25,414 --> 00:13:27,439 סליחה. מחוץ לדרך. 156 00:13:29,017 --> 00:13:30,780 - Gangway. פוג הגיע. 157 00:13:30,886 --> 00:13:33,252 - Gangway. אוי! - היי! 158 00:13:33,322 --> 00:13:36,155 זה עושה את זה בדיוק עשר דקות לפני הצהריים. 159 00:13:36,692 --> 00:13:38,216 זה יהיה הכל. 160 00:13:42,698 --> 00:13:44,563 רבותי. 161 00:13:44,633 --> 00:13:47,067 היום הוכחתי את האיש הזה 162 00:13:47,136 --> 00:13:50,105 יכול לשבור את ה-50 מייל לשעה מחסום מהירות 163 00:13:50,172 --> 00:13:52,640 מבלי לשבש את האיברים הפנימיים שלו. 164 00:13:53,775 --> 00:13:57,302 איפה ההרשאה של האקדמיה המלכותית למדע שלך? 165 00:13:57,379 --> 00:13:59,779 מה אני חושב? איזה טיפש. 166 00:13:59,848 --> 00:14:02,976 זה אומר שאתה מדען אמיתי! 167 00:14:04,820 --> 00:14:07,550 לפי ההגדרה שלך, מטרה של מדען אמיתי 168 00:14:07,623 --> 00:14:09,887 יהיה למנוע מהאדם להתקדם. 169 00:14:10,759 --> 00:14:12,920 אנחנו חיים בעידן הזהב, פוג. 170 00:14:12,995 --> 00:14:16,055 כל מה ששווה לגלות התגלה. 171 00:14:16,131 --> 00:14:18,258 עם זאת מתעקשים חולמים מגוחכים כמוך 172 00:14:18,333 --> 00:14:21,666 על עבר מלא דינוזאורים... 173 00:14:21,737 --> 00:14:23,261 ואבולוציה. 174 00:14:23,338 --> 00:14:25,533 ועל עתיד מלא 175 00:14:25,607 --> 00:14:27,541 עם כלי רכב ממונעים, 176 00:14:27,609 --> 00:14:29,941 גלי רדיו, 177 00:14:30,012 --> 00:14:31,946 ומכונות מעופפות! 178 00:14:32,014 --> 00:14:35,245 תבלבל את זה! הדמים בנק אוף אנגליה הוא בית משוגעים! 179 00:14:37,186 --> 00:14:40,121 השמועות אומרות שהבחור זר. בחור אסייתי. 180 00:14:41,190 --> 00:14:43,624 השמועות אומרות שהבחור זר. 181 00:14:47,062 --> 00:14:48,393 שׁוּם דָבָר. 182 00:14:51,366 --> 00:14:56,326 כן, שמעתי שזה היה בחור סיני, והוא פעל לבד. 183 00:15:02,811 --> 00:15:07,009 לא. בעצם, אומרים שהוא היה נורווגי. 184 00:15:10,953 --> 00:15:14,184 אבל למעשה, זו הייתה כנופיה של נורבגים קשישים. 185 00:15:15,023 --> 00:15:17,514 שמעתי את זה ממקור מאוד אמין 186 00:15:17,626 --> 00:15:20,561 שזו הייתה כנופיה של נורבגים קשישים ג'ינג'ים 187 00:15:20,629 --> 00:15:22,028 עם רגליים קטנטנות מאוד. 188 00:15:24,333 --> 00:15:26,927 הגיע הזמן שמישהו ישדוד את הבנק הזה. 189 00:15:27,002 --> 00:15:29,232 כמו המוסד הזה, 190 00:15:29,304 --> 00:15:31,329 הבנק המרכזי של אנגליה מיושן. 191 00:15:31,406 --> 00:15:34,466 כרגיל, הבוז שלך למסורת מחריד. 192 00:15:35,677 --> 00:15:38,737 אתה נשען על המסורות שלך, אם אתה מעדיף, 193 00:15:38,814 --> 00:15:42,648 אבל, כמו עם שודד הבנק הזה, ההתקדמות לא מחכה לאף אחד. 194 00:15:43,085 --> 00:15:46,248 אז עכשיו אתה מומחה גם לגנב הבנק. 195 00:15:46,355 --> 00:15:49,722 תן לנו את התועלת מהחוכמה הבלתי ניתנת לתיאור שלך, פוג. 196 00:15:52,928 --> 00:15:56,227 לפני עשרים ושש דקות, ספינה יצאה מדובר לפריז. 197 00:15:56,298 --> 00:15:58,960 משם, הגנב לוקח את האוריינט אקספרס, 198 00:15:59,034 --> 00:16:02,435 שם הוא עובר לספינת קיטור, מאיסטנבול להודו. 199 00:16:02,504 --> 00:16:05,029 בעוד קצת יותר מחודש, האיש הזה יכול להיות בסין. 200 00:16:05,874 --> 00:16:10,538 אם להאמין לחישובים של פוג, הוא יסתובב את העולם 201 00:16:10,612 --> 00:16:12,546 וחזר לאנגליה תוך שבועיים. 202 00:16:17,052 --> 00:16:22,354 למעשה, לפי החישובים שלי, זה יקרה להיות קרוב יותר, אה, בדיוק 80 יום. 203 00:16:30,399 --> 00:16:32,663 רעיון יוצא מן הכלל. 204 00:16:32,734 --> 00:16:34,702 טוב, אז פוג, 205 00:16:34,770 --> 00:16:37,637 בוא נראה אותך מקיף את העולם 206 00:16:37,706 --> 00:16:40,140 תוך 80 יום. 207 00:16:41,009 --> 00:16:45,207 אני... זה יהיה ניצול עקר של הזמן שלי. 208 00:16:45,280 --> 00:16:47,475 אני על סף מספר... 209 00:16:47,549 --> 00:16:50,017 אין ספור... פריצות דרך מדעיות. 210 00:16:51,186 --> 00:16:54,349 אתה פחדן. תודו בזה. אי אפשר לעשות את זה. 211 00:16:55,123 --> 00:16:57,990 זה יכול! יכולתי לעשות את זה. 212 00:16:58,060 --> 00:17:00,392 הימור. 213 00:17:00,462 --> 00:17:03,693 10,000 פאונד. 214 00:17:04,333 --> 00:17:07,666 בניגוד לך ולעמיתיך, כסף לא מעורר בי השראה. 215 00:17:08,103 --> 00:17:11,869 אני מאמין שלכל גבר יש את המחיר שלו. 216 00:17:11,940 --> 00:17:16,036 אפילו אתה, פיליאס פוג האציל. 217 00:17:16,111 --> 00:17:20,741 חייב להיות משהו שאני יכול להציע זה יהיה ראוי לזמן שלך. 218 00:17:23,852 --> 00:17:27,515 יֵשׁ. העמדה שלך כראש של האקדמיה המלכותית. 219 00:17:31,326 --> 00:17:33,954 אני יכול להוביל את בריטניה ואת שאר העולם 220 00:17:34,029 --> 00:17:36,657 לעידן חדש של התקדמות וגילוי. 221 00:17:40,168 --> 00:17:41,897 - הוגן מספיק. - מה? 222 00:17:43,839 --> 00:17:47,605 אני, לורד קלווין, נשבע בזאת 223 00:17:47,676 --> 00:17:52,272 לוותר על תפקידי כשר של המדע לפיליאס פוג... 224 00:17:52,347 --> 00:17:54,440 - לא! - לא! לֹא! 225 00:17:54,516 --> 00:17:58,452 אם הוא יכול להקיף את העולם... 226 00:17:58,520 --> 00:18:01,080 תוך לא יותר מ-80 יום. 227 00:18:02,824 --> 00:18:04,917 אבל אם הוא לא יכול, 228 00:18:04,993 --> 00:18:09,020 אסור לו לדרוך שוב באקדמיה הזו, 229 00:18:09,531 --> 00:18:14,935 הוא חייב להפיל את כאב העין המתועב הזה הוא מתקשר למעבדה, 230 00:18:15,003 --> 00:18:17,563 והוא חייב להישבע... 231 00:18:17,639 --> 00:18:20,699 לעולם לא להמציא שוב. 232 00:18:24,413 --> 00:18:26,745 בדיוק כפי שתמיד חשדתי, פוג. 233 00:18:26,815 --> 00:18:30,273 אתה מבטיח כל כך הרבה, ובכל זאת אתה מקיים... 234 00:18:30,385 --> 00:18:31,943 הו, כלום. 235 00:18:35,023 --> 00:18:37,253 אני אקח את ההימור שלך. - מה אמרת? 236 00:18:39,161 --> 00:18:41,095 אני אקח את ההימור שלך! 237 00:18:42,130 --> 00:18:43,495 הוא עשה את זה. 238 00:18:47,135 --> 00:18:48,932 ואז זה נעשה. 239 00:18:49,004 --> 00:18:53,304 אדם שמעולם לא דרכה רגלו מחוץ לאנגליה המקיפה את הגלובוס. 240 00:18:55,010 --> 00:18:57,501 זה הולך להיות די משעשע. 241 00:18:59,781 --> 00:19:04,150 ההיסטוריה לא תזכור את השעשועים שלך, אבל יהיה קשה לשכוח 242 00:19:04,252 --> 00:19:08,882 הרגע שבו אני עומד בפסגה שלב של האקדמיה המלכותית למדע. 243 00:19:08,957 --> 00:19:12,017 עד השביתה של הצהריים, 244 00:19:12,127 --> 00:19:15,893 אחרי שאני, פיליאס פוג, טיילתי מסביב לעולם 245 00:19:16,698 --> 00:19:18,825 בעוד 80 יום! 246 00:19:25,507 --> 00:19:26,906 הו, יקירי. 247 00:19:27,976 --> 00:19:33,414 מר פוג, כולנו אורזים ומוכנים לצאת לדרך. מר פוג, אתה כאן? 248 00:19:33,482 --> 00:19:36,679 פיליאס! פיליאס! פיליאס! 249 00:19:38,119 --> 00:19:40,815 - אה... מר פוג, אתה בסדר, אדוני? 250 00:19:40,922 --> 00:19:42,719 הא? 251 00:19:42,791 --> 00:19:44,725 אה, פספרטו. 252 00:19:45,827 --> 00:19:48,796 האם תוכל לשבת איתי רגע? 253 00:19:54,402 --> 00:19:55,494 כן, אדוני. 254 00:20:00,876 --> 00:20:04,277 סיכנתי הכל, כל מפעל חיי. 255 00:20:05,580 --> 00:20:08,606 על משהו שאתה מאמין בו. 256 00:20:08,683 --> 00:20:11,709 שום דבר לא יכול להיות הגיוני יותר מזה, אדוני. 257 00:20:17,125 --> 00:20:19,025 אתה מכובד, פספרטו. 258 00:20:20,295 --> 00:20:23,890 אבל אני חושש שזה היה כשל אסון בשיפוט. 259 00:20:28,169 --> 00:20:29,864 מר פוג? - כן? 260 00:20:30,572 --> 00:20:33,439 תן למשפחה שלך... - לא נותר למי לספר. 261 00:20:34,843 --> 00:20:38,108 הבית הזה וההמצאות שלי זה כל מה שיש לי. 262 00:20:42,651 --> 00:20:47,748 ושירות צרפתי אמיץ שיעזור אתה עושה את זה מסביב לעולם תוך 80 יום. 263 00:20:52,494 --> 00:20:55,361 - אתה באמת מאמין שנוכל להצליח? כן. 264 00:20:55,997 --> 00:20:58,795 כֵּן. כֵּן. כֵּן! 265 00:20:58,867 --> 00:21:01,859 אתה כועס. נחתוך לחתיכות לפני שנגיע להודו. 266 00:21:04,806 --> 00:21:06,239 אנחנו איתך, אדוני! 267 00:21:09,744 --> 00:21:11,439 בהצלחה! 268 00:21:16,284 --> 00:21:18,115 לַעֲצוֹר! 269 00:21:20,889 --> 00:21:24,450 - די מעשה כאן, מר פוג. תודה לך, מפקח. 270 00:21:24,559 --> 00:21:30,361 אבל אני חושש שאצטרך לעצור אתה והשירות שלך עד להודעה חדשה. 271 00:21:30,432 --> 00:21:34,835 זה כאן דוהיקי הוא הפרה של קוד הרכב החדש של העיר. 272 00:21:35,537 --> 00:21:37,095 קוד רכב? 273 00:21:37,172 --> 00:21:38,935 קוד 431. 274 00:21:39,007 --> 00:21:43,103 כל כלי הרכב חייבים להיות מונעים על ידי סוסים. 275 00:21:43,178 --> 00:21:47,012 או יצורים ילידים מרובעים אחרים דומים, 276 00:21:47,082 --> 00:21:48,947 לא כולל ג'ירפות ו... 277 00:21:49,017 --> 00:21:50,609 אתה נוהג. תעמוד בצד. 278 00:21:50,719 --> 00:21:53,279 אני עומד לצאת למסע מסביב לעולם. 279 00:21:53,388 --> 00:21:55,879 לא במפלצתיות הזו, אתה לא. לֹא! 280 00:21:55,991 --> 00:21:57,925 - ממ-ממ. -זה חם. 281 00:21:58,760 --> 00:22:00,625 זה... אוי! 282 00:22:12,073 --> 00:22:14,871 זמן ללכת. יש לנו סירה לתפוס. 283 00:22:14,943 --> 00:22:18,379 לגנוב רכב משטרה זה לא דרך מקובלת להתחיל את המסע שלנו. 284 00:22:18,446 --> 00:22:20,641 - לא גונב. שְׁאֵילָה. - סליחה. 285 00:22:20,715 --> 00:22:23,707 אנחנו שואלים את הרכב הזה כדי לתפוס את הספינה שלנו לפריז, 286 00:22:23,785 --> 00:22:26,549 אם מישהו יכול ליידע את הרשויות המתאימות. 287 00:22:35,730 --> 00:22:38,893 לעזאזל! המוח שלי דולף! 288 00:22:42,203 --> 00:22:43,795 אהה! לעזאזל תיקון ה-nincompoop הזה. 289 00:22:43,872 --> 00:22:46,397 מה הטעם להעסיק שוטר מושחת 290 00:22:46,474 --> 00:22:48,942 אם הוא לא יכול לנצל את החוק כראוי? 291 00:22:49,010 --> 00:22:50,443 - קיצ'נר. - אדוני! 292 00:22:50,512 --> 00:22:52,446 תגיד לפיקס לארוז את המזוודות שלו. 293 00:22:52,514 --> 00:22:54,539 - הוא יוצא לטיול. מיד, אדוני. 294 00:23:44,833 --> 00:23:45,925 הממ. איש חכם. 295 00:23:46,000 --> 00:23:48,468 פספרטו, תגיד לבחור החצוף הזה שאנחנו חייבים 296 00:23:48,536 --> 00:23:52,939 לעזוב תוך שש וחצי שעות, או שאנחנו מתגעגע לקשר שלנו בקונסטנטינופול. 297 00:23:53,007 --> 00:23:55,908 כן, אדוני. אָנָא. אנחנו ממהרים מאוד. 298 00:23:55,977 --> 00:23:57,239 - פספרטו? - כן? 299 00:23:57,312 --> 00:23:59,371 בצרפתית. 300 00:24:05,086 --> 00:24:06,951 סקרה בלו, לה שמפיניון, 301 00:24:07,021 --> 00:24:11,253 טירה, ביאן, פרנסואה, וואלה, או-לה-לה, כבד אווז. 302 00:24:17,699 --> 00:24:19,394 - מה הוא אמר? - אה... 303 00:24:20,401 --> 00:24:21,425 הוא אומר... 304 00:24:29,210 --> 00:24:31,440 - מה? הוא אומר אל תדאג. 305 00:24:31,513 --> 00:24:35,609 הרכבת הבאה תצא בעוד חמש שעות. זמן טוב לטיולים. 306 00:24:35,683 --> 00:24:39,278 פספרטו, זהו משלחת מדעית, לא חג! 307 00:24:39,387 --> 00:24:41,446 אני לא אתגעגע לרכבת הזו. 308 00:24:43,191 --> 00:24:45,091 אה! 309 00:24:45,160 --> 00:24:46,889 - מדהים מאוד. - מה? 310 00:24:46,961 --> 00:24:48,553 מה זה אומר? 311 00:24:48,630 --> 00:24:51,030 אדי תומסון יראה את המצאותיו. 312 00:24:51,099 --> 00:24:53,329 תומס אדיסון? כאן בפריז? 313 00:24:53,401 --> 00:24:56,393 איזו הזדמנות בשבילך לפגוש עוד ממציא גדול. 314 00:24:56,471 --> 00:25:00,134 הייתי מאוד רוצה לספר לו לגבי שינוי השריקה שלי. 315 00:25:00,208 --> 00:25:01,334 רעיון טוב. 316 00:25:06,414 --> 00:25:08,882 לִרְאוֹת? תַעֲרוּכָה. מַדָע. 317 00:25:22,564 --> 00:25:25,431 אני מבטיח לך שאלו לא יצירותיו של תומס אדיסון. 318 00:25:25,500 --> 00:25:28,025 אה, אני חושב שהוא איפשהו כאן. 319 00:25:28,570 --> 00:25:32,438 חכה רגע. זה לא מדע. 320 00:25:33,241 --> 00:25:34,970 זו אמנות. 321 00:25:35,043 --> 00:25:36,476 - כן. - הממ. 322 00:25:36,544 --> 00:25:38,739 הציור הזה מאוד לא מדויק. 323 00:25:38,813 --> 00:25:41,577 זה לא אמור להיות מדויק. 324 00:25:42,717 --> 00:25:46,653 האמן רואה את המציאות דרך דמיון 325 00:25:46,721 --> 00:25:49,952 במקום פשוט להקליט אותו. 326 00:25:50,024 --> 00:25:52,720 זה נקרא "אימפרסיוניזם". 327 00:25:54,095 --> 00:25:57,292 ובכן, אממ, אני לא מתרשם. 328 00:25:57,365 --> 00:26:00,926 עצים אינם סגולים, דשא אינו פחם, 329 00:26:01,002 --> 00:26:02,867 ואדם לא יכול... 330 00:26:13,581 --> 00:26:15,048 לעוף. 331 00:26:15,116 --> 00:26:17,107 אתה מרגיש משהו. 332 00:26:17,652 --> 00:26:19,449 אתה חולם לטוס. 333 00:26:19,554 --> 00:26:22,250 או של גברים עירומים. 334 00:26:22,323 --> 00:26:24,791 - לפעמים. - אה. 335 00:26:24,859 --> 00:26:28,022 המעופף. נ-נ-לא הגברים. 336 00:26:28,096 --> 00:26:31,031 אני שמח שאתה אוהב את הציור שלי. מוניק לה רוש. 337 00:26:31,099 --> 00:26:35,331 פיליאס פוג. אני חייב לומר, זה הרבה יותר טוב מהחובבנים האלה. 338 00:26:35,403 --> 00:26:37,462 מה הוא אמר? 339 00:26:40,108 --> 00:26:42,838 אה, לא. 340 00:26:54,756 --> 00:26:56,053 לֹא. 341 00:27:12,040 --> 00:27:14,873 טוּב לֵב. על מה זה היה? 342 00:27:14,943 --> 00:27:18,879 ובכן, ג'נטלמן עשיר קניתי את הציור שלי בהרבה כסף. 343 00:27:19,614 --> 00:27:21,411 שמפניה לכולם! 344 00:27:34,662 --> 00:27:38,723 אני עדיין מחפש את מר אדי. ציור נחמד. 345 00:27:41,436 --> 00:27:44,132 שקלת קריירה ברישום סכמטי? 346 00:27:44,839 --> 00:27:47,535 לא. זה יהיה מגביל מדי. 347 00:27:47,608 --> 00:27:49,906 לפחות העבודה שלך מראה הבטחה אמיתית. 348 00:27:51,346 --> 00:27:55,282 תודה לך. אלה שציירתי לפני חודשים רבים. 349 00:27:55,350 --> 00:27:57,284 חסרה לי השראה. 350 00:27:57,385 --> 00:28:00,980 מצאתי כמה גברים לעזור לי למצוא את מר "אדימון". 351 00:28:02,123 --> 00:28:05,058 - בדרך זו. תודה לך. תודה לך. 352 00:28:06,894 --> 00:28:08,225 הוא מאוד להוט. 353 00:28:10,398 --> 00:28:11,797 קבל אותו! 354 00:28:19,574 --> 00:28:23,567 הו, לא, לא, לא, לא. אוי, זה נורא, לא? 355 00:28:23,644 --> 00:28:25,168 לא, לא, זה... 356 00:28:25,246 --> 00:28:26,508 - חכם. - אה. 357 00:28:26,581 --> 00:28:27,775 הממ. כֵּן. 358 00:28:28,282 --> 00:28:29,772 - הוא ליצן. - מממממ. 359 00:28:29,884 --> 00:28:31,909 ובכל זאת... 360 00:28:32,020 --> 00:28:34,215 הוא כועס להפליא. 361 00:28:34,322 --> 00:28:37,758 האירוניה היא, אה, מפחידה. 362 00:28:37,859 --> 00:28:39,827 - זה טוב? - האמנם? 363 00:29:09,290 --> 00:29:10,689 אה, זה מעניין. 364 00:29:12,126 --> 00:29:15,289 ללא אגודלים מנוגדים, כלב לעולם לא יוכל לשחק פוקר. 365 00:29:15,363 --> 00:29:17,593 כן, הם יכולים. 366 00:29:17,665 --> 00:29:19,656 איפה ראית כלב משחק פוקר? 367 00:29:20,535 --> 00:29:22,298 ממש שם. 368 00:29:55,636 --> 00:29:57,900 אולי אני לא השופט הכי טוב. 369 00:30:00,241 --> 00:30:03,369 שודדים! הם באים לקחת כל הציורים! 370 00:30:13,387 --> 00:30:16,686 - מהר! בוא לכאן! - פספרטו! 371 00:30:19,293 --> 00:30:20,521 לך, לך, לך! 372 00:30:42,150 --> 00:30:46,553 תודה לך, מיס לה רוש. אולי פשוט הצלת את הטיול שלנו. 373 00:30:46,621 --> 00:30:49,112 הנה אתה. אני הייתי, אה... 374 00:30:49,223 --> 00:30:51,987 - אני רוצה לגמול לך. קח אותי איתך. 375 00:30:52,059 --> 00:30:55,790 - מה? - אני חנוק כאן. מחורר יונים. 376 00:30:55,863 --> 00:30:59,492 הם חושבים רק עלי בתור ילדה בדוקה! 377 00:30:59,567 --> 00:31:03,059 - למה? - כי אני הבחורה שבדקה את המעילים. 378 00:31:03,504 --> 00:31:04,698 - אה. תראה. 379 00:31:04,772 --> 00:31:07,400 מבקר האמנות המוביל בפריז. 380 00:31:07,475 --> 00:31:09,966 תראה מה הוא כתב על אחד הציורים שלי. 381 00:31:11,012 --> 00:31:13,981 - אני לא יכול לקרוא את זה. זה צרפתי. הלוואי שלא יכולתי. 382 00:31:14,048 --> 00:31:15,743 למה אתה נושא את זה? 383 00:31:15,816 --> 00:31:20,776 כשאני כן מצליח, אני יכול לזרוק את זה בפניו, אבל בינתיים, 384 00:31:20,855 --> 00:31:23,824 אני צריך מסע עולמי כדי לעורר בי השראה. 385 00:31:27,795 --> 00:31:31,094 יש לי השראה להחזיר אותנו ללוח הזמנים. 386 00:31:32,533 --> 00:31:36,629 בוא נראה. מהירות הרוח בערך שנים עשר קשרים, 387 00:31:36,704 --> 00:31:39,468 תוך התחשבות בצפיפות האוויר... 388 00:31:39,540 --> 00:31:40,802 יוצא מן הכלל! 389 00:31:40,875 --> 00:31:44,140 פספרטו, הלאה! אה. 390 00:31:51,252 --> 00:31:54,312 הנה אנחנו הולכים. פספרטאוט, תגיד לו לשמור על השינוי. 391 00:31:54,422 --> 00:31:56,822 אה... פרומאג', בעד. 392 00:31:58,292 --> 00:32:00,487 אנחנו מסתובבים בעולם בעוד 80 יום! 393 00:32:06,300 --> 00:32:08,427 הבלון לא יכול לתמוך בכל המשקל הזה! 394 00:32:08,536 --> 00:32:11,004 האוויר החם שלך צריך לפצות, לא? 395 00:32:11,038 --> 00:32:13,063 לָרֶדֶת! 396 00:32:20,715 --> 00:32:23,548 - מה הם עושים? - הם מתפרעים. 397 00:32:23,618 --> 00:32:25,643 היי! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 398 00:32:25,753 --> 00:32:30,554 היי! פספרטאוט! הכבוד שלי! יש בו את כל הכסף שלי. 399 00:32:42,303 --> 00:32:44,669 היי, גברת, גברת, גברת! זה התיק שלי. 400 00:32:44,739 --> 00:32:46,673 לא, זה התיק שלי. 401 00:32:46,741 --> 00:32:49,335 לא, זה לא התיק שלך. זה התיק שלי! 402 00:32:49,410 --> 00:32:50,468 - לא! - אתה משוגע. 403 00:32:50,544 --> 00:32:52,034 כֵּן. 404 00:32:52,113 --> 00:32:55,981 זה מדגדג! 405 00:33:02,923 --> 00:33:04,356 לקחת את התיק שלי. 406 00:33:04,425 --> 00:33:06,256 מר פוג! 407 00:33:07,662 --> 00:33:08,890 - תפיסה טובה! תודה לך. 408 00:33:21,842 --> 00:33:23,070 אוי! 409 00:33:26,914 --> 00:33:29,007 אלה שודדי הגלריה. 410 00:33:37,625 --> 00:33:39,718 אה, כן! 411 00:33:40,328 --> 00:33:41,795 אה. 412 00:33:46,767 --> 00:33:50,203 הוא גנב לי את הארנק! השטן הזה גנב את הארנק שלי! 413 00:34:13,761 --> 00:34:16,252 התיק שלי! הוא לקח את... אה! 414 00:34:17,531 --> 00:34:21,399 גנבנו את הארנק של הזקנה ההיא. - הא. כָּאן. 415 00:34:24,472 --> 00:34:28,704 אנחנו חייבים לעזור לפספרטו. איך אני גורם לזה לרדת נמוך יותר? 416 00:34:28,776 --> 00:34:31,506 מה אתה עושה? להפחית את המשקל הכולל... 417 00:34:31,579 --> 00:34:33,809 - זה לא יעבוד. - כן, זה כן. 418 00:34:37,952 --> 00:34:39,749 פיזיקה, לא? 419 00:34:39,854 --> 00:34:41,685 כֵּן. 420 00:34:56,003 --> 00:34:57,994 אההה... 421 00:34:58,072 --> 00:35:00,370 אוי! אה! אוווווו. 422 00:35:10,384 --> 00:35:11,612 בונז'ור. 423 00:35:11,719 --> 00:35:14,779 בונז'ור. 424 00:35:15,756 --> 00:35:17,747 - אה? - להתראות! 425 00:35:25,533 --> 00:35:27,763 תתעוררי, גברת! תתעוררי, גברת! 426 00:35:32,239 --> 00:35:34,673 תתעורר! גברת, תתעוררי! 427 00:35:43,784 --> 00:35:45,615 ביי, אמא. - מרסי. 428 00:35:45,719 --> 00:35:46,686 ביי, מותק. 429 00:35:49,256 --> 00:35:51,247 אה... 430 00:35:57,865 --> 00:36:00,834 מרשים מאוד. הייתי משחרר עד עכשיו. 431 00:36:05,773 --> 00:36:08,264 הפסל אוחז במכנסיו. 432 00:36:08,375 --> 00:36:10,502 אני לא חושב שזה עושה את זה בכוונה. 433 00:36:23,824 --> 00:36:27,123 הו, יקירי. 434 00:36:36,270 --> 00:36:39,103 עֶזרָה! 435 00:36:47,047 --> 00:36:48,674 כל הכבוד, פספרטו. 436 00:36:48,749 --> 00:36:51,718 אנחנו עדיין עומדים בלוחות הזמנים למרות הגנבים העקשנים האלה. 437 00:36:51,785 --> 00:36:53,685 כן, כן. תודה לך. 438 00:36:57,625 --> 00:37:00,856 נראה שגנבי האמנות האלה זיהו אותך. 439 00:37:01,729 --> 00:37:06,530 אני נראה כמו מישהו שהם מכירים. - אולי צרפתי אחר? 440 00:37:08,736 --> 00:37:14,299 אז איפה נוכל להוריד אותך? - אנחנו לא עוצרים. 441 00:37:14,375 --> 00:37:17,344 ברגע שננחת כדי לעלות האוריינט אקספרס, אתה חופשי ללכת. 442 00:37:17,411 --> 00:37:18,844 תודה רבה לך. 443 00:37:19,847 --> 00:37:22,372 - בשביל מה? אני חופשי ללכת איתך. 444 00:37:22,449 --> 00:37:25,009 לא אמרתי שאתה חופשי לבוא. 445 00:37:25,119 --> 00:37:26,916 אמרתי שאתה חופשי ללכת. - איפה? 446 00:37:27,888 --> 00:37:30,322 - בכל מקום. תודה לך. אני אלך איתך. 447 00:37:32,293 --> 00:37:35,490 לא, אתה לא תעשה זאת, מיס לה רוש. - מוניק. 448 00:37:35,629 --> 00:37:36,755 מיס... מוניק! 449 00:37:37,231 --> 00:37:38,721 שָׁם! עכשיו אנחנו מסתדרים. 450 00:37:41,869 --> 00:37:43,962 Comme c'est beau. 451 00:37:44,038 --> 00:37:46,165 זה מגניב. 452 00:37:47,908 --> 00:37:49,569 Toutes ces couleurs. 453 00:37:49,643 --> 00:37:53,409 תראה את הזריחה. יש לזה רק מילה אחת. 454 00:37:53,480 --> 00:37:56,074 - "קסום". - מיס לה רוש! 455 00:37:56,150 --> 00:37:59,142 אני מסרב לאפשר לך להמשיך ולטייל איתנו. 456 00:37:59,253 --> 00:38:03,246 אני לא נוסע איתך. אני עושה את הדרך שלי. 457 00:38:03,357 --> 00:38:05,291 אולי לא כדאי לך לנסוע איתי. 458 00:38:05,359 --> 00:38:07,987 זה מה שקורה כשאתה עוזב את הבית שלך. 459 00:38:08,095 --> 00:38:10,962 אתה פוגש... אנשים! 460 00:38:19,306 --> 00:38:22,537 למה אתה מקיים את התחבולה הזו? 461 00:38:25,913 --> 00:38:31,317 אולי עלי להודיע למר פוג, ויחד הוא ואני יכולים לשער. 462 00:38:40,628 --> 00:38:44,826 חפץ קדוש מאוד נגנב מהכפר שלי. 463 00:38:44,898 --> 00:38:46,889 לקחתי את זה בחזרה. 464 00:38:57,011 --> 00:38:58,308 מתפלפל. 465 00:38:59,246 --> 00:39:03,114 במשך מאות שנים, בודהה הירקן הגן על עמי. 466 00:39:03,183 --> 00:39:06,414 הוא מעולם לא עזב את הכפר שלנו עד עכשיו. 467 00:39:09,256 --> 00:39:12,316 וגנבי האמנות האלה. מי הם? 468 00:39:12,426 --> 00:39:16,954 העקרבים השחורים. הם עובדים עבור מצביא מרושע. נִיב. 469 00:39:17,031 --> 00:39:20,626 היא רוצה את הבודהה כדי שתוכל להשתלט על הכפר שלי. 470 00:39:20,701 --> 00:39:24,762 אני חייב להחזיר את בודהה הירקן כדי להגן על לנז'ו. 471 00:39:24,838 --> 00:39:27,636 מר פוג הוא הדרך המהירה ביותר. 472 00:39:28,909 --> 00:39:32,606 אולי, אם כן, נוכל לעזור אחד לשני. 473 00:39:33,347 --> 00:39:37,078 אני אשמור את הסוד שלך, ואתה משכנע את מר פוג 474 00:39:37,151 --> 00:39:39,676 לאפשר לי לטייל איתך בעולם. 475 00:39:46,794 --> 00:39:51,254 שמור את הדומקופף הזה במושב שלו, או שנזרוק אותו! 476 00:39:52,866 --> 00:39:57,030 רק מציין אם הם מתואמים הטכניקה שלהם לגרוף פחם, 477 00:39:57,104 --> 00:40:00,471 הם יכולים למקסם את המהירות שלנו. 478 00:40:02,476 --> 00:40:07,106 כשנגיע לקונסטנטינופול, אני מציע אתה עולה על רכבת שאנחנו לא עליה. 479 00:40:08,082 --> 00:40:12,849 אה, מר פוג, היא חייבת לבוא איתנו. - ולמה זה? 480 00:40:12,953 --> 00:40:17,754 אה, הרגע גילינו שאנחנו כאלה קרובים מאותה משפחה. 481 00:40:20,761 --> 00:40:26,097 אני אחותו של בן דודו השני של אביה מצד אמא שלי. צָרְפָתִית. 482 00:40:27,868 --> 00:40:31,702 מסייה פוג. אם אני אעשה את הרכבת לך מהר יותר, אני יכול לבוא איתך, אוי? 483 00:40:31,772 --> 00:40:34,468 כֵּן. 484 00:40:37,845 --> 00:40:40,575 אני נפרד ממך, מיס לה רוש. 485 00:40:55,562 --> 00:40:59,726 אם יש משהו אחר שתרצה, רק תודיעי לנו, מיס לה רוש. 486 00:41:00,400 --> 00:41:02,163 אה! וואלה. 487 00:41:02,236 --> 00:41:06,434 שמפניה עם המושבים מהמחלקה הראשונה שלך, מדמואזל לה רוש. 488 00:41:06,507 --> 00:41:07,633 מרסי. 489 00:41:08,942 --> 00:41:11,001 - שמפניה? - לא, תודה. 490 00:41:13,113 --> 00:41:14,842 - מרסי. - מסייה. 491 00:41:21,955 --> 00:41:24,014 תה? 492 00:41:46,513 --> 00:41:47,571 בְּסֵדֶר. 493 00:41:50,150 --> 00:41:52,948 איך מכינים תה אנגלי. 494 00:41:53,654 --> 00:41:56,384 בדיוק 96 מעלות. 495 00:42:02,095 --> 00:42:03,221 אוי. 496 00:42:04,298 --> 00:42:05,925 סלח לי, אדוני. 497 00:42:05,999 --> 00:42:08,968 השרת של פוג! 498 00:42:09,069 --> 00:42:12,061 - בודהה ירקן! - זה לא בודהה ירקן. 499 00:42:12,105 --> 00:42:16,337 - הו, כן, זה כן! - אתה צודק. אבל אני לא עובד. 500 00:42:16,410 --> 00:42:18,401 אה. בֶּאֱמֶת? 501 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 אוווווו! 502 00:42:22,516 --> 00:42:24,541 האף המדמם לי! 503 00:42:24,651 --> 00:42:28,451 תן לי להיכנס! אתה תשלם על שחרכת אותי ווילי! 504 00:42:43,003 --> 00:42:45,631 חחחחחחחחחח. עכשיו הבנתי. 505 00:42:46,807 --> 00:42:49,935 אוי! הו! אוי! 506 00:42:50,010 --> 00:42:53,138 אההה! 507 00:42:53,213 --> 00:42:55,204 אתה עצור! 508 00:42:57,150 --> 00:42:59,482 אה! אוי! אוי! 509 00:43:00,454 --> 00:43:01,853 מִצטַעֵר! 510 00:43:18,805 --> 00:43:20,796 למה לעזאזל אנחנו עוצרים? 511 00:43:28,582 --> 00:43:30,914 הנסיך האפי יתכבד לקבל את פוג 512 00:43:30,984 --> 00:43:33,282 וחבריו למסע במשתה שלו. 513 00:43:33,387 --> 00:43:35,048 כמה מחמיא מאוד. 514 00:43:35,155 --> 00:43:39,216 אבל נא להודיע לנסיך "שמח" שאנחנו בלוח זמנים מאוד צפוף. 515 00:43:40,160 --> 00:43:43,027 הנסיך האפי דורש זאת. 516 00:43:43,697 --> 00:43:46,996 אז הנסיך האפי יצטרך להתרגל 517 00:43:47,067 --> 00:43:49,297 לא לקבל את כל מה שהוא רוצה. 518 00:43:56,810 --> 00:43:58,903 זה מפואר. 519 00:43:58,979 --> 00:44:01,812 מר פוג, הבית שלו גדול אפילו משלך. 520 00:44:01,882 --> 00:44:05,682 האוסף שלו, הטעם שלו... זה מעולה. 521 00:44:05,752 --> 00:44:07,242 כן, זה כן. 522 00:44:08,522 --> 00:44:11,548 לא טוב. ישן מאוד. מַבָּט. שָׁבוּר. 523 00:44:11,625 --> 00:44:14,617 ואיפה הוד מעלתו? 524 00:44:23,170 --> 00:44:26,970 אה. גם הנסיך מוזיקאי מוכשר. 525 00:44:27,040 --> 00:44:29,770 אם לא אעשה דבר מלבד להתרווח על הארמון, 526 00:44:29,843 --> 00:44:31,970 אני אלמד לקטוף כמה פתקים. 527 00:44:44,891 --> 00:44:47,519 בואו נעשה את זה בקצרה. אני אצטלם, 528 00:44:47,627 --> 00:44:49,595 לובש טורבן, מחזיק אטלס... 529 00:44:49,696 --> 00:44:51,163 מדמואזל. 530 00:44:53,467 --> 00:44:58,530 כמה קסום שדרכינו יצטלבו. אתה מאמין בגורל? 531 00:44:58,605 --> 00:45:00,197 לזה אתה קורא לזה 532 00:45:00,273 --> 00:45:02,935 כשעוצרים רכבת וחוטפים את נוסעיה? 533 00:45:03,010 --> 00:45:05,103 פיליאס פוג. 534 00:45:05,178 --> 00:45:06,702 אנא סלח לי, 535 00:45:06,780 --> 00:45:11,376 אבל אני מרגיש כאילו אפרודיטה עצמה ירדה לכדור הארץ. 536 00:45:12,219 --> 00:45:14,210 מה זו אישה קסומה כמוך... 537 00:45:16,189 --> 00:45:21,149 אני אף פעם לא חושב כשאני עירום. - אני כן. באמבטיה. 538 00:45:21,228 --> 00:45:22,957 כן. ובכן, זאת אומרת... - לא! 539 00:45:23,063 --> 00:45:25,031 אל תיגע בזה! 540 00:45:25,132 --> 00:45:30,536 זה הרכוש הכי יקר שלי. - רק הצבעתי. פשוט הייתי... 541 00:45:30,604 --> 00:45:32,469 אפילו אל תצביע. 542 00:45:32,539 --> 00:45:34,166 רודן. 543 00:45:34,241 --> 00:45:37,369 כֵּן. רודן. 544 00:45:37,444 --> 00:45:38,843 אה. 545 00:45:38,912 --> 00:45:42,404 מעולם לא ראיתי יפה יותר... צורה שרירית. 546 00:45:42,482 --> 00:45:46,475 ובכן, אני יכול להבטיח לך, אני במצב הרבה יותר טוב עכשיו. 547 00:45:46,553 --> 00:45:49,818 מתפלפל. זה פסל שלך! 548 00:45:49,890 --> 00:45:51,084 כֵּן. 549 00:45:51,158 --> 00:45:54,252 "יום הולדת שמח. החבר שלך, רודן." 550 00:45:54,361 --> 00:45:57,694 - בואי, יקירתי. תן לנו לסעוד. כן. 551 00:45:59,566 --> 00:46:02,535 אה, מר פוג, בבקשה הצטרף אלינו. 552 00:46:02,602 --> 00:46:04,593 לא, סליחה. אנחנו בלוח זמנים צפוף. 553 00:46:04,671 --> 00:46:07,606 אנחנו נצטרף אליך, למעשה. אבל רק משקה אחד. 554 00:46:13,547 --> 00:46:16,846 לאחר שהדוכס והדוכסית התיישבו באמבטיה, 555 00:46:16,917 --> 00:46:19,579 הבנתי ששכחתי ללבוש את בגד הים שלי. 556 00:46:25,592 --> 00:46:26,923 אני כזה טיפש. 557 00:46:27,027 --> 00:46:31,054 תמיד מביך את עצמי מול נכבדים מבקרים. 558 00:46:31,164 --> 00:46:34,190 אבל אתה יודע איך זה יכול להיות, נכון, פיל? 559 00:46:34,301 --> 00:46:36,269 אה, כן. 560 00:46:36,336 --> 00:46:39,066 אה, זה פיליאס, למעשה. 561 00:46:39,139 --> 00:46:42,802 אז פוגי, תגיד לי. שמעתי שאתה ממציא. 562 00:46:42,876 --> 00:46:46,243 ובכן, אני מנסה ליישם את עצמי לחשוב על דרכים חדשות 563 00:46:46,313 --> 00:46:48,907 לעזור לאנושות טובה יותר, אם לזה אתה מתכוון. 564 00:46:48,982 --> 00:46:50,916 ובכן, אני לא ממציא, 565 00:46:50,984 --> 00:46:54,613 אבל כן פיתחתי דרך חדשה להשקיית אדמה יבשה 566 00:46:54,688 --> 00:46:57,657 כך שאף אחד בממלכתי לעולם לא יצטרך להיות רעב. 567 00:46:57,724 --> 00:46:58,884 אה. 568 00:47:00,894 --> 00:47:02,953 מר פוג המציא נעלי גלגלים. 569 00:47:06,433 --> 00:47:08,333 לא עכשיו, פספרטו. 570 00:47:10,537 --> 00:47:12,334 אה. 571 00:47:12,405 --> 00:47:13,872 מממ. 572 00:47:13,940 --> 00:47:15,464 מיס לה רוש. - הממ? 573 00:47:15,542 --> 00:47:19,740 זה מהפנט, איך שהפנים שלך מאירות. 574 00:47:19,813 --> 00:47:21,007 אה... 575 00:47:21,081 --> 00:47:23,879 שינוי הצבע שלה יכול להיות תגובה אלרגית 576 00:47:23,950 --> 00:47:26,612 או צורה קלה של כוורות. 577 00:47:28,822 --> 00:47:32,121 למרות ששמתי לב למשהו מסוים 578 00:47:32,192 --> 00:47:35,889 זוהר זוהר על עור הפנים שלה כשהיא מציירת. 579 00:47:35,996 --> 00:47:40,524 ולפעמים, כשהיא... מתרכזת בעבודתה האחרונה, 580 00:47:40,634 --> 00:47:43,194 האוזניים שלה למעשה יתנופפו. 581 00:47:45,939 --> 00:47:50,535 - זה די מעורר. נחשו מי עוד היה באמבטיה הזו. 582 00:47:50,610 --> 00:47:53,670 נשיא ארה"ב רתרפורד ב' הייז. 583 00:47:55,482 --> 00:47:58,178 אנחנו לא צריכים ללכת? יש לנו לוח זמנים שצריך לעמוד בו. 584 00:47:58,251 --> 00:48:00,310 תודה על האירוח שלך. 585 00:48:00,387 --> 00:48:04,084 זה היה מרתק לחלוטין, אבל אני חושש שאנחנו חייבים להמשיך. 586 00:48:04,157 --> 00:48:05,181 כֵּן. 587 00:48:05,292 --> 00:48:07,260 טוב מאוד. האדונים חופשיים ללכת. 588 00:48:07,294 --> 00:48:10,786 אבל מיס לה רוש... נשאר כאן איתי. 589 00:48:11,464 --> 00:48:13,455 - להיות אשתי. - הממ? 590 00:48:13,567 --> 00:48:16,161 כֵּן. אישה מספר שבע. 591 00:48:16,903 --> 00:48:20,168 - יש לך שבע נשים? - אחד לכל יום בשבוע. 592 00:48:22,776 --> 00:48:26,212 - זה לגמרי מגוחך! - לא עוד דיבורים! 593 00:48:26,279 --> 00:48:27,746 הנסיך האפי דיבר! 594 00:48:30,450 --> 00:48:34,045 ובכן, אמרנו משקה אחד. פספרטו, אנחנו עוזבים. 595 00:48:34,120 --> 00:48:36,247 אני יכול לדעת מתי אנחנו לא רצויים. 596 00:48:40,427 --> 00:48:41,416 מסייה פוג! 597 00:48:42,662 --> 00:48:44,926 האם ימי שלישי עובדים בשבילך? 598 00:48:45,966 --> 00:48:48,730 - להתראות. - תודה לך! 599 00:48:52,706 --> 00:48:55,140 לֹא! 600 00:48:56,176 --> 00:48:57,234 לַעֲצוֹר! 601 00:48:57,811 --> 00:48:59,403 או שהפי נרסק! 602 00:48:59,479 --> 00:49:03,609 אָנָא! הכל מלבד הפסל שלי שלי! 603 00:49:03,683 --> 00:49:07,210 מיס לה רוש, בבקשה הצטרפו אלינו, אם תרצו. 604 00:49:08,622 --> 00:49:13,082 כולכם, זרוק את הנשק. – תעשה כדבריו! 605 00:49:14,427 --> 00:49:17,123 - היכנס לאוהל. - כולם! 606 00:49:17,230 --> 00:49:20,631 - עכשיו! - בוא נלך. קדימה. 607 00:49:27,107 --> 00:49:31,441 עכשיו, תוריד את הבגדים שלך ולזרוק אותם... אה... 608 00:49:31,511 --> 00:49:35,447 אני מבטיח לך שהפסל לא חמוש... נפגע בכל דרך. 609 00:49:51,031 --> 00:49:53,932 קבל אותם! 610 00:49:56,903 --> 00:49:58,336 הזרוע שלו! 611 00:49:59,639 --> 00:50:01,903 תודה לך, פיליאס. זה היה מאוד הרואי. 612 00:50:01,975 --> 00:50:04,637 כן, וגוזל זמן מיותר. 613 00:50:04,711 --> 00:50:07,976 זו בדיוק הסיבה לא הייתי צריך לתת לך לבוא. 614 00:50:08,048 --> 00:50:09,276 להרוג אותם! 615 00:50:09,949 --> 00:50:13,646 אני רוצה את היד שלי! 616 00:50:13,720 --> 00:50:16,848 לֹא! 617 00:50:16,923 --> 00:50:20,654 אֲדוֹנִי! קיבלתי מברק מ-Inspector Fix. 618 00:50:20,760 --> 00:50:22,955 - א-הא! - לדבריו, 619 00:50:23,063 --> 00:50:26,294 גנב הבנק והשירות של פוג הם אותו אדם. 620 00:50:26,366 --> 00:50:29,426 פוג לא מבין שהוא מסיע את גנב הבנק! 621 00:50:29,502 --> 00:50:33,871 או שהוא כן? הוא אכן עזב את העיר די מיהר. 622 00:50:33,940 --> 00:50:35,908 לא היית אומר, לורד רודס? 623 00:50:35,975 --> 00:50:37,909 אכן, לורד סולסברי. 624 00:50:37,977 --> 00:50:40,002 אה, מתחמק ממעצר, 625 00:50:40,080 --> 00:50:42,446 גניבת רכב משטרה, 626 00:50:42,515 --> 00:50:45,245 נשמע לי די מפליל. 627 00:50:45,318 --> 00:50:47,218 אפשר כמעט להסיק 628 00:50:47,287 --> 00:50:50,051 כל ההימור הזה היה רק תחבולה 629 00:50:50,123 --> 00:50:52,216 כדי להקל על בריחתו. 630 00:50:52,992 --> 00:50:56,860 - אתה לא מסכים, לורד קלווין? כן. 631 00:50:56,930 --> 00:50:58,557 מבריק, לורד סולסברי. 632 00:50:58,665 --> 00:51:02,465 אציין מנה ראשונה הקשורה לבשר בקר אחריך לכבודך! קיצ'נר! 633 00:51:02,535 --> 00:51:04,628 - אדוני! הודע לאנשיך בסקוטלנד יארד 634 00:51:04,704 --> 00:51:10,108 שפיליאס פוג הוא ללא ספק האיש ששדד את בנק אנגליה! 635 00:51:10,210 --> 00:51:13,737 - איפה הם עכשיו? - הם נוסעים ברכבת ברחבי הודו, 636 00:51:13,780 --> 00:51:15,338 מבומביי לכלכותה. 637 00:51:15,415 --> 00:51:17,679 תודה לאל שהודו בבעלותנו! 638 00:51:17,751 --> 00:51:20,117 אני רוצה את הפנים שלהם בכל תחנת משטרה, 639 00:51:20,186 --> 00:51:22,677 צריפים של צבא, סניף דואר, תחנת רכבת ובית חוץ בהודו! 640 00:51:24,924 --> 00:51:27,586 אנחנו הולכים לעצור את פוג ולהחזיר את הירקן בודהה שלי 641 00:51:27,694 --> 00:51:30,424 בכל האמצעים הדרושים! 642 00:51:38,304 --> 00:51:40,898 אגרה היא המקום שבו נלכד אותם! 643 00:51:49,149 --> 00:51:51,481 ליירט אותם באגרה! 644 00:51:51,551 --> 00:51:53,280 תמשיך, קאטר! 645 00:51:53,353 --> 00:51:55,787 תזיז את זה! תזיז את זה! ליפול פנימה! 646 00:52:06,866 --> 00:52:09,699 והם היו מתאגרפי הקונג פו הגדולים ביותר. 647 00:52:09,803 --> 00:52:12,328 עשרת הנמרים של קנטון. 648 00:52:12,372 --> 00:52:13,703 אחים לנשק. 649 00:52:13,773 --> 00:52:16,537 הם נלחמו כדי לשמור על הסדר והצדק בסין. 650 00:52:16,609 --> 00:52:20,067 המפורסם מבין עשרת הנמרים הוא וונג פיי הונג. 651 00:52:24,918 --> 00:52:27,386 חמוש במקלות במבוק בלבד... 652 00:52:27,454 --> 00:52:29,513 זה מרחיב... בבקשה. 653 00:52:29,589 --> 00:52:31,079 האם זו העז שלך? 654 00:52:31,157 --> 00:52:33,318 האם הם באמת נלחמו כמו נמרים? 655 00:52:33,426 --> 00:52:36,657 לכל טייגר יש סגנון לחימה משלו עם בעלי חיים. 656 00:52:36,763 --> 00:52:39,061 כמו נמר. 657 00:52:39,132 --> 00:52:42,192 נָחָשׁ. ראש נחש, זנב נחש, פה נחש, לשון נחש! 658 00:52:43,236 --> 00:52:44,965 איפה החישובים שלי? 659 00:52:45,038 --> 00:52:46,437 קוֹף! 660 00:52:47,507 --> 00:52:51,136 העז! פספרטו, אני מת הותקף על ידי חיה אכזרית! 661 00:52:52,278 --> 00:52:55,304 - יש לו קרניים קטנות. סליחה, מר פוג. 662 00:52:55,381 --> 00:52:58,282 בבקשה תרחיק ממני את החיה חסרת התחשבות הזו. 663 00:52:58,351 --> 00:53:00,410 ולהימנע מאנקדוטות מגוחכות. 664 00:53:00,487 --> 00:53:03,388 למה אתה לא אוהב את הסיפור שלו, מר צפרדע? 665 00:53:03,957 --> 00:53:05,686 זה פוג. פיליאס פוג. 666 00:53:06,392 --> 00:53:10,795 איך יכול אדם ללמוד להגן על עצמו על ידי צפייה בבעלי חיים מתנהגים כמו... 667 00:53:10,897 --> 00:53:13,297 - חיות? - זו אגדה מפורסמת. 668 00:53:13,366 --> 00:53:17,325 - אגדה מגוחכת. - רוב האגדות נולדות מהאמת. 669 00:53:17,437 --> 00:53:19,200 כֵּן. 670 00:53:19,272 --> 00:53:22,730 אבל כל האמיתות נולדות מעובדות. 671 00:53:22,809 --> 00:53:25,505 עובדות מוצקות ומוחשיות שניתן לחישוב 672 00:53:25,578 --> 00:53:27,307 וכתוב על נייר. 673 00:53:27,380 --> 00:53:31,214 ואחר כך נאכל על ידי עז. 674 00:53:31,284 --> 00:53:34,344 מר מרגיש, כשאני מספר את הסיפור 675 00:53:34,420 --> 00:53:37,685 של האיש שהקיף את כל העולם ב-80 יום, 676 00:53:37,757 --> 00:53:40,089 זו לא תהיה אגדה? 677 00:53:42,962 --> 00:53:45,658 רק אם שמו של האיש היה Feelsilious Frog. 678 00:53:50,403 --> 00:53:55,067 - מה זה הלהבות עכשיו? - בוא לכאן! קדימה! 679 00:53:55,141 --> 00:53:58,008 תראה חד, עכשיו. קבל אותם! 680 00:53:58,077 --> 00:53:59,635 מצא את הגברים האלה! 681 00:53:59,712 --> 00:54:04,740 אה-הו. זמן ללכת. נראה שהם חושבים שדדנו את בנק אנגליה. 682 00:54:04,817 --> 00:54:07,945 מְגוּחָך. זה נואש ניסיון של לורד קלווין 683 00:54:08,054 --> 00:54:09,214 לעכב את המסע שלי. 684 00:54:09,255 --> 00:54:11,746 אני אזרח בריטי. אין לי ממה לחשוש. 685 00:54:14,093 --> 00:54:16,084 חוץ מכדורים. 686 00:54:17,130 --> 00:54:19,428 תקשיב! ראית את הגברים האלה? 687 00:54:21,100 --> 00:54:23,193 קדימה! 688 00:54:35,582 --> 00:54:37,516 יש מילה על גנבי הבנק, אדוני? 689 00:54:37,584 --> 00:54:40,212 הם היו על הרכבת. שמור את הרובים שלך מוכן. 690 00:54:40,286 --> 00:54:41,810 הם לא יעברו אותנו, אדוני! 691 00:54:43,823 --> 00:54:46,485 גבירותיי, ראית את שני הגברים האלה? 692 00:54:47,894 --> 00:54:51,261 תסתכל מקרוב. הם מאוד מסוכנים. 693 00:54:51,331 --> 00:54:54,357 הם בכל מקום! זה לא הולך לעבוד! 694 00:54:54,467 --> 00:54:58,062 פשוט תתנהגי כמו גברות. - אין בעיה. 695 00:54:58,137 --> 00:55:00,970 שלום. שלום! אה. 696 00:55:02,308 --> 00:55:05,573 - אני מרגיש חלש. - פיליאס, נשים אינן עד כדי כך חלשות! 697 00:55:05,645 --> 00:55:07,806 לא, אבל אני כן. 698 00:55:14,287 --> 00:55:17,586 שלום, יקירי. מה אני יכול לעשות בשבילך, אה? 699 00:55:21,995 --> 00:55:26,989 איזו יד יפה, עין יפה, שיער יפה... 700 00:55:28,034 --> 00:55:30,161 תחזיק מעמד! 701 00:55:33,539 --> 00:55:36,531 מר פוג, מה אתה עושה? זה לא הזמן לישון. 702 00:55:36,609 --> 00:55:38,304 תפסיק, תפסיק. 703 00:55:40,546 --> 00:55:44,482 לך, לך, לך! תוציא אותנו מאגרה מהר. 704 00:55:44,550 --> 00:55:46,848 פספרטו, עשינו את זה. 705 00:55:52,158 --> 00:55:54,149 היי, דרך לא נכונה. 706 00:55:54,260 --> 00:55:55,488 אה! 707 00:56:00,133 --> 00:56:02,294 פיליאס? לֹא! לֹא! 708 00:56:06,673 --> 00:56:08,868 אה! לָרוּץ! רוץ, פספרטו! 709 00:56:08,975 --> 00:56:10,636 אה! אה! 710 00:56:10,677 --> 00:56:12,304 אההה! 711 00:56:12,378 --> 00:56:14,209 השרת של פוג! אה! 712 00:56:14,781 --> 00:56:17,011 - מה אתה עושה? - עכשיו יש לי! 713 00:56:17,517 --> 00:56:19,178 מסור את בודהה הירקן! 714 00:56:20,553 --> 00:56:21,542 הו! 715 00:56:23,523 --> 00:56:27,357 אתה עצור! וואו! תראה אותי שזיפים! אוי! 716 00:56:31,964 --> 00:56:35,764 עכשיו אתה מכעיס אותו מאוד! בוא נלך. 717 00:56:35,835 --> 00:56:38,030 תפסיק, או שאני אעצור גם אותך! 718 00:56:47,046 --> 00:56:49,037 לָרוּץ! 719 00:56:50,383 --> 00:56:52,578 - באיזו דרך? - למטה! 720 00:56:52,652 --> 00:56:54,643 שׁוּב! 721 00:56:56,022 --> 00:56:57,284 לְמַטָה! 722 00:56:59,926 --> 00:57:01,052 קְפִיצָה! 723 00:57:04,664 --> 00:57:07,565 - לך, לך, לך! - מה מרגיז אותו? 724 00:57:07,667 --> 00:57:10,500 - הוא רוצה את בודהה הירקן! - אז תן לו! 725 00:57:14,340 --> 00:57:18,174 פיליאס, התעורר! - בבקשה, בבקשה. אתה חייב ללכת. 726 00:57:19,178 --> 00:57:23,114 בעלי יחזור הביתה בקרוב. - פיליאס! 727 00:57:35,795 --> 00:57:37,763 אוי! אה! 728 00:57:41,667 --> 00:57:43,328 פיליאס, עזרה! 729 00:57:43,402 --> 00:57:45,302 תעזוב אותה בשקט! אני אגן עליך! 730 00:57:45,371 --> 00:57:47,305 אה! 731 00:57:48,307 --> 00:57:49,865 אני כאן, יקירתי. 732 00:57:49,942 --> 00:57:52,968 אה, המעידה הזו הייתה פשוט כדי לקנות לי זמן. 733 00:57:53,980 --> 00:57:57,279 מקל זה אינו כפי שהוא נראה. 734 00:57:57,350 --> 00:58:02,151 אם אלחץ על הכפתור הזה, זה יעשה זאת לפרוס נשק קטלני יותר משלך. 735 00:58:05,758 --> 00:58:08,249 זה... זה... 736 00:58:08,361 --> 00:58:11,023 סכין מוזרה. 737 00:58:11,130 --> 00:58:12,597 זה לא סקסטנט? 738 00:58:13,499 --> 00:58:15,467 כֵּן. 739 00:58:22,175 --> 00:58:23,642 הא. 740 00:58:27,713 --> 00:58:32,241 - הכל בסדר, יקירתי? פיליאס, זה היה כל כך לא דומה לך. אה! 741 00:58:32,318 --> 00:58:34,252 אתם גברים, בואו איתי! 742 00:58:34,320 --> 00:58:37,551 עדיף שתלבש את זה. 743 00:58:37,623 --> 00:58:40,387 אולי כדאי שאלבש בגדי נשים לעתים קרובות יותר. 744 00:58:45,031 --> 00:58:47,022 אה. 745 00:58:47,133 --> 00:58:48,657 כדאי לנו לרוץ. 746 00:58:48,768 --> 00:58:50,702 - מה, עכשיו? - מממממ. 747 00:58:51,704 --> 00:58:53,262 כן, אנחנו צריכים לרוץ. 748 00:58:57,610 --> 00:58:59,703 - לשבור את הדלת! - בסדר. 749 00:59:01,113 --> 00:59:02,341 לא, לא אני המוח! 750 00:59:14,927 --> 00:59:17,395 - תן לי את הג'ייד "בו-דהא"! - בסדר, בסדר. 751 00:59:17,496 --> 00:59:19,259 מה זה "בו-דהא"? 752 00:59:21,701 --> 00:59:24,431 תתכוננו לקפוץ! עַכשָׁיו! 753 00:59:38,284 --> 00:59:41,549 זה הוא, האנגלי ששדד את בנק אנגליה! 754 00:59:41,621 --> 00:59:44,317 הוא בורח בפאלקי-גארי הזה! 755 00:59:44,390 --> 00:59:46,756 היי, הנה הוא! 756 00:59:48,194 --> 00:59:50,719 הם יבדקו את כל הרכבות לכיוון מזרח. 757 00:59:50,830 --> 00:59:55,199 אם היינו יכולים להגיע לחוף, אנחנו לא יכול להפליג לסינגפור או הונג קונג. 758 00:59:55,268 --> 00:59:58,601 שתיהן מושבות בריטיות. - האם אנגליה מחזיקה הכל באסיה? 759 00:59:58,671 --> 01:00:02,129 לא סין. טֶרֶם. 760 01:00:56,295 --> 01:00:57,694 פספרטאוט? 761 01:00:59,031 --> 01:01:04,094 - אתה נראה מוטרד. אני לא יכול להמשיך לשקר למר פוג. 762 01:01:04,170 --> 01:01:05,831 עשית מה שהיית צריך. 763 01:01:05,905 --> 01:01:08,430 לגורל הכפר שלך חשיבות הרבה יותר גדולה 764 01:01:08,541 --> 01:01:11,374 מכל הימור שפיליאס עשה. 765 01:01:11,410 --> 01:01:14,675 אם הוא יפסיד, כל זה יעלה לו בכסף ובגאווה. 766 01:01:14,747 --> 01:01:18,205 לא, מר פוג יפסיד הרבה יותר מזה. 767 01:01:19,151 --> 01:01:22,143 למה אתה מתכוון? 768 01:01:26,726 --> 01:01:28,853 הכפר שלי! 769 01:01:32,031 --> 01:01:35,728 - הכפר שלך? - אה... זאת אומרת, 770 01:01:35,801 --> 01:01:37,735 שלי, איזה כפר! 771 01:01:37,803 --> 01:01:39,270 הו, זה יפה! 772 01:01:40,673 --> 01:01:43,665 אנחנו צריכים לעצור ו לספק מחדש, אבל אנחנו חייבים לצאת עד הבוקר. 773 01:02:03,963 --> 01:02:05,931 - לאו שינג, לאו שינג. - לאו שינג, לאו שינג. 774 01:02:06,032 --> 01:02:08,728 לאו שינג. 775 01:02:08,834 --> 01:02:12,065 - לאו שינג. - לאו שינג. 776 01:02:21,380 --> 01:02:25,111 אלוהים, זו בהחלט קבלת פנים. האנשים האלה מכירים אותו? 777 01:02:25,184 --> 01:02:29,018 זה חייב להיות המנהג שלהם, איך שהם מקבלים את פני כל הזרים. 778 01:02:29,088 --> 01:02:31,181 - לאו שינג. - לאו שינג. 779 01:02:46,072 --> 01:02:48,370 וואו! 780 01:02:49,842 --> 01:02:50,934 לאו שינג. 781 01:03:02,988 --> 01:03:04,478 לאו שינג. 782 01:03:06,358 --> 01:03:08,121 לאו שינג. 783 01:03:10,162 --> 01:03:11,789 אה. אה... 784 01:03:38,557 --> 01:03:40,024 אה. זה יפה. 785 01:03:40,092 --> 01:03:42,060 אתה מאוד מוכשר. 786 01:03:42,128 --> 01:03:43,493 תודה לך. 787 01:03:44,763 --> 01:03:46,754 אתה צריך יותר כחול. 788 01:03:53,572 --> 01:03:56,336 מַקסִים. בהחלט מרתק. 789 01:03:58,978 --> 01:04:01,378 מִצטַעֵר? 790 01:04:10,756 --> 01:04:11,814 נִתעָב. 791 01:04:11,891 --> 01:04:14,826 מגעיל לחלוטין. 792 01:04:23,269 --> 01:04:25,203 ברוך הבא הביתה, לאו שינג. 793 01:04:28,908 --> 01:04:30,705 האחים שלך יהיו גאים. 794 01:04:30,776 --> 01:04:33,609 כל הרעיון של כלי שייט קל יותר מהאוויר לא יכול לעבוד, 795 01:04:33,679 --> 01:04:36,307 אלא אם כן אתה יכול לרתום את כוחו של הליום. 796 01:04:36,382 --> 01:04:38,407 או מימן, שהוא הרבה יותר טוב... 797 01:04:41,554 --> 01:04:43,920 כן, טוב, לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי. 798 01:04:43,989 --> 01:04:49,052 לגבי האנגלי הזה, אתה חושב אסוציאציה כזו היא חכמה? 799 01:04:49,161 --> 01:04:52,324 הוא האיש הכי ממושמע שפגשתי בחיי. 800 01:04:53,232 --> 01:04:55,200 המנוף! 801 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 הקוף. מאוד מפחיד. 802 01:04:58,470 --> 01:05:01,405 נָחָשׁ. 803 01:05:01,473 --> 01:05:03,998 וכמובן, הנשר. 804 01:05:07,179 --> 01:05:08,271 פיליאס? 805 01:05:10,349 --> 01:05:13,648 פיליאס, הכנתי את זה בשבילך. 806 01:05:13,719 --> 01:05:18,156 אה, כן. הו, זה מאוד מאוד טוב. כֵּן. 807 01:05:18,224 --> 01:05:19,418 מה זה אומר? 808 01:05:19,491 --> 01:05:22,483 מְטוּפָּשׁ. 809 01:05:24,697 --> 01:05:26,130 לאו שינג... 810 01:05:54,260 --> 01:05:56,285 די נמאס לי. 811 01:05:56,395 --> 01:05:58,420 אני פשוט... אני... 812 01:06:25,524 --> 01:06:26,616 אההה. 813 01:06:26,692 --> 01:06:30,025 אני הולך להיות חולה בצורה מתועבת. 814 01:06:43,742 --> 01:06:46,176 אני... אני רוצה למות. 815 01:06:47,179 --> 01:06:49,374 בבקשה תהרוג אותי. 816 01:07:22,848 --> 01:07:25,112 "אבא יקר: 817 01:07:25,184 --> 01:07:28,347 אני אמצא את הדרך המהירה ביותר לסין". 818 01:07:32,191 --> 01:07:33,920 זה חזק. 819 01:07:42,301 --> 01:07:45,031 מר פוג, התכוונתי לספר לך. 820 01:07:50,843 --> 01:07:54,870 - זו המשפחה שלך. שמי לא פספרטו. 821 01:07:54,947 --> 01:07:56,710 זה לאו שינג. 822 01:07:57,516 --> 01:08:02,453 - שדדתי את בנק אנגליה. שדדת את בנק אנגליה? 823 01:08:02,521 --> 01:08:06,252 לא בשביל זהב או כסף, אלא בשביל בודהה הירקן. 824 01:08:06,325 --> 01:08:08,793 זה נגנב מהכפר שלנו. 825 01:08:08,894 --> 01:08:14,662 פיליאס, לא הייתה לו ברירה אחרת. זו הייתה הדרך היחידה שלו להגיע הביתה. 826 01:08:17,669 --> 01:08:21,036 - ידעת על זה? - ובכן... 827 01:08:22,808 --> 01:08:25,470 אין לי רק כבוד בשבילך, מר פוג. 828 01:08:27,713 --> 01:08:30,409 אז תכבד את ההגיון הדדוקטיבי שלי. 829 01:08:30,482 --> 01:08:33,679 שניכם השתמשתם בי. 830 01:08:33,752 --> 01:08:35,617 לך לברוח לסין, 831 01:08:35,687 --> 01:08:38,884 ולך לנסוע כדי לקדם את ההומור האימפרסיוניסטי שלך! 832 01:08:39,224 --> 01:08:42,489 הפתיחות שלך של... חברות, 833 01:08:42,594 --> 01:08:44,619 של חברות, של... 834 01:08:48,967 --> 01:08:52,095 כל זה היה אמצעי להבטיח שאקח אותך יחד. 835 01:08:52,171 --> 01:08:56,505 כל חיי הסתדרתי מצוין לבד. 836 01:08:56,575 --> 01:09:00,636 היית חלוקי נחל בנעל שלי, להאט אותי, לסכן את חיי, 837 01:09:01,780 --> 01:09:04,840 לסכן הכל, כל מה שאי פעם חייתי בשבילו. 838 01:09:04,917 --> 01:09:06,782 ואתה! 839 01:09:08,187 --> 01:09:09,848 ידעת את זה. 840 01:09:23,302 --> 01:09:26,533 אל תיתן לו ללכת. הוא יאבד עד חצות. 841 01:09:27,206 --> 01:09:28,867 לָלֶכֶת! 842 01:09:32,778 --> 01:09:36,111 יותר מקרוביך, אני מניח. 843 01:09:41,119 --> 01:09:44,282 אתה יכול פשוט לשכוח מהפניה. 844 01:09:44,356 --> 01:09:47,883 אני מבקש אלף סליחה, מר פוג. 845 01:09:57,269 --> 01:09:59,260 על מה הוא צורח? 846 01:09:59,338 --> 01:10:01,898 הוא אומר, "בבקשה, תן לי ללכת. משעמם לי." 847 01:10:05,310 --> 01:10:07,335 למה הוא בכלא? 848 01:10:14,052 --> 01:10:16,316 מתן שתן בפומבי. 849 01:10:16,388 --> 01:10:19,221 מַקסִים. 850 01:10:19,291 --> 01:10:22,419 לפחות היה לו הגינות להגיב על זה. 851 01:10:22,528 --> 01:10:25,497 האם יש משהו שאמרת לי זה אפילו נכון מעט? 852 01:10:25,597 --> 01:10:27,292 אני באמת יכול לשיר. 853 01:10:28,100 --> 01:10:31,194 ♪ פרה ז'אק, פרה ז'אק. 854 01:10:31,270 --> 01:10:33,101 ♪ Dormez-vous. 855 01:10:33,171 --> 01:10:34,604 ♪ Dormez-vous. 856 01:10:34,673 --> 01:10:37,437 ♪ Sonnez les matines, sonnez les matines. 857 01:10:37,509 --> 01:10:39,909 ♪ דינג, דינג, דינג דינג, דינג, דינג ♪ 858 01:10:39,978 --> 01:10:43,038 דינג, דנג, דונג, פספרטו. דינג, דנג, דונג. 859 01:10:43,115 --> 01:10:45,481 מַבָּט! 860 01:10:48,153 --> 01:10:53,022 הו, טוב. הנה בא מר גראמפי וה-Leatherettes. 861 01:10:58,897 --> 01:11:03,197 - איפה הירקן בודהה? - עדיף לך להרוג אותי. 862 01:11:04,403 --> 01:11:08,737 יש לך עצבים. האם חבריך כל כך אמיצים? 863 01:11:09,508 --> 01:11:12,909 האיומים שלך לא מפחידים אותי. גם לא הצמיד המטופש שלך. 864 01:11:14,580 --> 01:11:17,378 בְּסֵדֶר. זה לא טיפשי. 865 01:11:17,449 --> 01:11:21,442 אני יורק עליך! צרפת יורקת עליך! 866 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 Vive I'Anjou! 867 01:11:23,956 --> 01:11:26,823 - תורך יגיע בקרוב. - פחדן! 868 01:11:26,892 --> 01:11:29,861 תעזוב אותם בשקט. תילחם בי. 869 01:11:29,928 --> 01:11:31,987 כן, תילחם בו. 870 01:11:32,898 --> 01:11:35,332 בוא נראה כמה אכזרי אתה באמת. 871 01:12:23,415 --> 01:12:25,474 היי, זו רמאות! 872 01:12:26,818 --> 01:12:28,683 - שימו לב! - הא? 873 01:12:28,754 --> 01:12:30,881 שְׁמֹאל! 874 01:12:34,760 --> 01:12:36,125 מאחוריך! 875 01:12:39,398 --> 01:12:41,093 לֹא! 876 01:12:41,166 --> 01:12:44,431 - הכה אותם! - שתיקה! 877 01:12:50,208 --> 01:12:51,436 אתם פראים! 878 01:12:53,011 --> 01:12:54,569 פיליאס, תעזור לו! 879 01:12:54,646 --> 01:12:57,547 - היזהרו מימין. - הא? 880 01:12:57,616 --> 01:12:59,106 לא, זכותי. 881 01:13:00,252 --> 01:13:01,685 תפסיק לעזור לי! 882 01:13:01,753 --> 01:13:03,618 מה קורה? 883 01:13:03,689 --> 01:13:05,020 איפה פספרטו? 884 01:13:05,090 --> 01:13:06,580 איך הוא מסתדר? 885 01:13:06,658 --> 01:13:10,924 לא הייתי אומר שהוא מנצח, אבל, אה, אני חושב שהוא מסתדר בסדר. 886 01:13:19,071 --> 01:13:21,232 לך הביתה לאמא. 887 01:13:35,654 --> 01:13:37,918 הא? 888 01:13:38,924 --> 01:13:42,451 - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? הייתי צריך לסיים את ארוחת הצהריים שלי. 889 01:13:52,537 --> 01:13:53,561 וונג פיי האנג! 890 01:13:54,573 --> 01:13:58,441 בטח אתה לא מספיק טיפש לקחת את כל הגברים שלי לבד? 891 01:14:04,049 --> 01:14:05,107 עשרה טיגריסים? 892 01:14:13,558 --> 01:14:15,321 להרוג אותם! 893 01:14:25,871 --> 01:14:29,102 להוציא להורג את האסירים! אני רוצה את הראש שלהם על פייקים! 894 01:14:41,553 --> 01:14:43,453 מה קורה? 895 01:14:44,222 --> 01:14:45,849 פיליאס! 896 01:14:52,397 --> 01:14:53,864 אההה! 897 01:14:55,767 --> 01:14:57,667 פספרטו... סכין! 898 01:15:09,014 --> 01:15:11,175 - מרסי. - אתה מוזמן. 899 01:16:33,632 --> 01:16:38,228 אתה מבטיח לי את העקרבים השחורים לעולם לא יחזור ללנז'ו. 900 01:16:58,924 --> 01:17:02,621 אלה האחים והאחות שלי. עשרת הנמרים. 901 01:17:02,727 --> 01:17:05,890 - אבל יש רק תשעה. - כולל אותי. 902 01:17:05,997 --> 01:17:07,430 הם אמיתיים. 903 01:17:08,533 --> 01:17:10,160 האגדה הייתה נכונה. 904 01:17:58,149 --> 01:18:00,447 מר פוג... - פספרטו, 905 01:18:00,518 --> 01:18:02,952 או איך שלא קוראים לך, שמור את התנצלותך. 906 01:18:03,021 --> 01:18:06,889 פיליאס, הוא סיכן את חייו בשביל מה שהוא מאמין בו. 907 01:18:06,958 --> 01:18:09,051 אם מישהו מבין את זה, אתה מבין. 908 01:18:09,160 --> 01:18:12,721 אנא ודא שמיס לה רוש מוצאת מעבר בטוח הביתה. 909 01:18:12,831 --> 01:18:15,698 זה צריך להיות הולם. 910 01:18:20,105 --> 01:18:21,572 אה. 911 01:18:21,639 --> 01:18:24,472 אני, אה, מאמין שזו הצעיף שלך. 912 01:18:28,580 --> 01:18:31,743 לעולם לא אתלבש כמו אישה שוב. 913 01:18:33,184 --> 01:18:35,118 אֵיִ פַּעַם. 914 01:18:35,186 --> 01:18:38,587 מר פוג. בבקשה תן לי לעזור לך לזכות בהימור שלך. 915 01:18:40,058 --> 01:18:43,960 השגתי את שירותיו של ג'נטלמן אמין יותר. 916 01:18:56,107 --> 01:18:58,166 כֵּן. טוב, אולי אני פשוט, אה, 917 01:18:58,243 --> 01:18:59,904 לנסוע לבד. 918 01:19:52,063 --> 01:19:56,022 פיפי לה בל! היא שרה! היא רוקדת! 919 01:19:56,134 --> 01:19:59,763 היא עושה את הריקוד של... אתה, אדוני, היכנס מיד. 920 01:19:59,838 --> 01:20:02,568 ראה את מיס פיפי לה בל בכל שלה... 921 01:20:02,640 --> 01:20:07,168 אה, העיר הכי מודרנית בעולם. 922 01:20:07,245 --> 01:20:10,180 לבסוף, ציוויליזציה. 923 01:20:14,285 --> 01:20:17,049 יו-הו! 924 01:20:17,122 --> 01:20:19,750 סליחה. סלח לי. 925 01:20:19,824 --> 01:20:23,817 מישהו יכול לכוון אותי לתחנת הרכבת הפסיפיק? 926 01:20:26,731 --> 01:20:28,699 הו, אני כל כך מצטער, אדוני. 927 01:20:28,800 --> 01:20:31,963 אני כזה... רוטבגה לפעמים. 928 01:20:32,036 --> 01:20:34,470 לא, לא, לא. בבקשה, זו אשמתי לחלוטין. 929 01:20:34,539 --> 01:20:37,838 תן לי, אה... - הו... אה! 930 01:20:37,909 --> 01:20:40,810 אה. הו, אלוהים, אני חושב שנקעתי את הברך. 931 01:20:40,879 --> 01:20:42,904 אה! אוי. 932 01:20:42,981 --> 01:20:45,176 אני צריך למצוא לך רופא. 933 01:20:45,250 --> 01:20:47,980 יש רופא שיש לו משרד מעבר לפינה. 934 01:20:48,052 --> 01:20:51,749 מְעוּלֶה. ובכן, אה, אני אשיג אותו בשבילך. 935 01:20:51,823 --> 01:20:52,949 תודה לך. 936 01:20:53,024 --> 01:20:56,460 צריכים להיות יותר אנשים כמוך בעולם הזה. 937 01:20:58,663 --> 01:21:01,496 וואו, כלבלב! קוּפָּה! 938 01:21:05,570 --> 01:21:08,232 וואו! 939 01:21:17,482 --> 01:21:19,143 Mon Dieu... 940 01:21:19,217 --> 01:21:22,709 האם אתה יכול לדמיין את פיליאס לבד במקום כזה? 941 01:21:22,787 --> 01:21:24,345 אני בטוח שהוא בסדר. 942 01:21:25,890 --> 01:21:28,552 נְדָבָה. 943 01:21:28,626 --> 01:21:30,491 נְדָבָה. 944 01:21:31,829 --> 01:21:33,626 צדקה לעניים? 945 01:21:38,236 --> 01:21:39,396 נֶשֶׁק? 946 01:21:40,505 --> 01:21:44,066 כבר יש לך נשק. זה כסף שאתה צריך. 947 01:21:44,976 --> 01:21:48,207 אני אפילו לא יכול לפשפש במיומנות. 948 01:21:48,279 --> 01:21:49,712 היי. 949 01:21:50,315 --> 01:21:54,046 תתעודד, חבר. אתה פשוט חייב להבין מה יעבוד בשבילך. 950 01:21:54,118 --> 01:21:58,282 עכשיו, במה אתה שונה מהם? 951 01:21:58,356 --> 01:22:00,722 אני רעב ואומלל. 952 01:22:00,792 --> 01:22:03,454 לא. אתה מסריח. 953 01:22:04,128 --> 01:22:08,497 הסירחון שלך הוא הנשק החזק ביותר שלך בארסנל המתחננים שלך. 954 01:22:08,600 --> 01:22:10,295 צפו בזה. 955 01:22:12,870 --> 01:22:14,667 היי. 956 01:22:14,739 --> 01:22:17,333 תן לי כסף. - בטח. אל תיגע בי. אתה מסריח. 957 01:22:18,910 --> 01:22:21,879 - הבחור הזה מריח כמו סוס מת! - אני לא גאה בזה. 958 01:22:21,946 --> 01:22:24,710 פשוט, אך יעיל. 959 01:22:24,782 --> 01:22:26,272 -כן, אני מבין. אתה מנסה. 960 01:22:26,351 --> 01:22:29,411 תן לזה הזדמנות. יש לי אמון בך. 961 01:22:30,221 --> 01:22:34,317 סליחה. עכשיו, אה, אתה... 962 01:22:37,762 --> 01:22:38,751 אה. 963 01:22:38,863 --> 01:22:42,731 אני לא אשקר לך. זה יקרה בערך חצי מהזמן. 964 01:22:45,403 --> 01:22:47,394 זה עסק נפח. 965 01:22:49,574 --> 01:22:52,737 - חתיכת גבינה? - אה, כן, אני מעדיף... 966 01:22:52,810 --> 01:22:54,402 אולי מאוחר יותר. 967 01:22:55,947 --> 01:22:58,882 מה זה ציורים? אתה סוג של סוגד לשטן? 968 01:22:59,751 --> 01:23:02,311 אל תעשה לי קסם. אני אחתוך אותך. 969 01:23:03,688 --> 01:23:06,748 - אני ממציא. - זה נחמד. 970 01:23:06,824 --> 01:23:09,156 או, יותר נכון, הייתי. 971 01:23:17,902 --> 01:23:21,338 יום אחד אבנה מכונה שתאפשר לאדם לעוף. 972 01:23:22,006 --> 01:23:24,338 גברים מעופפים? אֵיפֹה? 973 01:23:25,576 --> 01:23:29,273 - בשום מקום. - איפה האנשים המעופפים? 974 01:23:29,347 --> 01:23:31,508 - איפה האנשים המעופפים? - שם. 975 01:23:31,582 --> 01:23:33,880 אנשי הציפורים באים! ידעתי את זה! 976 01:23:33,951 --> 01:23:37,011 אנשי הציפורים באים! אנשי הציפורים באים! 977 01:23:37,088 --> 01:23:39,454 הציפורים! אנשי הציפורים! 978 01:23:39,524 --> 01:23:41,492 אנשי ציפורים! ציפורים! 979 01:23:50,702 --> 01:23:53,899 "טיילתי בעולם כדי לקבל השראה 980 01:23:53,971 --> 01:23:58,840 ומצא את זה בגבר... מי חי את מה שהוא חולם". 981 01:24:39,717 --> 01:24:42,777 פיליאס? - לא. 982 01:24:43,688 --> 01:24:46,213 פספרטאוט! מוניק! 983 01:24:48,760 --> 01:24:49,818 מר פוג. 984 01:24:52,330 --> 01:24:56,266 חצית את האוקיינוס ​​השקט. לְמַעֲנִי? 985 01:24:56,334 --> 01:25:00,430 - אנחנו נעזור לך לזכות בהימור שלך. מר פוג, לעולם לא אאכזב אותך. 986 01:25:01,472 --> 01:25:04,964 - אבל למה שתעשה את זה? - כי אתה חבר שלנו, 987 01:25:05,042 --> 01:25:07,909 ואולי... עוד. 988 01:25:09,514 --> 01:25:13,143 עוד איתה. אתה ואני? אנחנו פשוט נשארים עם חברים. 989 01:25:15,219 --> 01:25:16,846 - אה. - אוף! 990 01:25:16,921 --> 01:25:21,119 לורד קלווין, אני יכול להציע לך משהו הרבה יותר יקר 991 01:25:21,192 --> 01:25:23,353 מאשר בודהה ירקן בודד. 992 01:25:23,428 --> 01:25:27,262 מתחת לנז'ו יש סדרה של עתודות ירקן לא מנוצלות. 993 01:25:27,365 --> 01:25:32,166 אם העיר הייתה מוצפת, העתודות האלה יהיו שלנו. 994 01:25:32,236 --> 01:25:33,396 אני רואה. 995 01:25:33,471 --> 01:25:36,634 עם זאת, אם פיליאס פוג ינצח במירוץ הזה, 996 01:25:36,707 --> 01:25:41,701 לא יהיה לי כוח ולא האמצעים למסור כל ארסנל. 997 01:25:41,779 --> 01:25:47,012 אז אני אדאג לזה באופן אישי שהמסע של מר פוג נקטע. 998 01:25:47,084 --> 01:25:51,282 טוב מאוד. הבה ניקח בחשבון שהעסקה שלנו היא... 999 01:25:53,624 --> 01:25:56,593 ובכל זאת, זה רעיון ממדרגה ראשונה, אדוני. 1000 01:25:56,661 --> 01:26:00,995 מה זה חוסם את מאגרי הירקן שלי? את זה יהיה צורך להרוס. 1001 01:26:01,098 --> 01:26:02,465 אבל זו החומה הסינית, אדוני. 1002 01:26:02,500 --> 01:26:04,468 אבל זו החומה הסינית, אדוני. 1003 01:26:05,570 --> 01:26:07,231 זה לא כזה נהדר. 1004 01:26:17,582 --> 01:26:20,915 פספרטו הלך לקבל עזרה לפני שעות. 1005 01:26:20,985 --> 01:26:23,317 מה אם הוא אבוד, או... 1006 01:26:23,387 --> 01:26:25,184 אל תדאג, יקירתי. 1007 01:26:25,256 --> 01:26:29,522 פספרטו הוא לוחם עם אינסטינקטים הישרדות ללא דופי. 1008 01:26:29,594 --> 01:26:33,758 אין ספק שהוא יחזור עם עזרה, ואנחנו יעלה על הרכבת שלנו עם זמן פנוי. 1009 01:26:33,865 --> 01:26:35,332 אגואה. 1010 01:26:36,367 --> 01:26:39,165 אולי אני קצת אופטימי. 1011 01:26:39,237 --> 01:26:40,499 עֶזרָה! 1012 01:26:40,571 --> 01:26:42,471 - עזרו לנו! - עזרה! 1013 01:26:42,540 --> 01:26:44,633 אה! נחש רעשן! 1014 01:26:44,709 --> 01:26:45,733 עֶזרָה! 1015 01:26:45,810 --> 01:26:48,074 אני לא רוצה למות! 1016 01:26:48,145 --> 01:26:50,375 אה. בוקר טוב. 1017 01:26:52,316 --> 01:26:54,079 שלום. היי. 1018 01:26:54,151 --> 01:26:56,551 גבר קאובוי אנגלי משוגע. 1019 01:26:56,621 --> 01:27:00,557 מה דעתך ללכת למקום אחר? אתה חוסם את השביל. 1020 01:27:00,625 --> 01:27:02,616 ווילבר, זה הוא. 1021 01:27:04,562 --> 01:27:05,790 אני אהיה ארור. 1022 01:27:07,431 --> 01:27:11,265 מר פוג, שמי אורוויל רייט. זה אחי, ווילבר. 1023 01:27:11,335 --> 01:27:14,771 - אנחנו מעריצים גדולים שלך. - אוהד זו מילה חזקה. 1024 01:27:14,872 --> 01:27:19,639 דרך טובה יותר לומר שיש לנו הרבה של כסף רוכב עליך כדי לזכות בהימור שלך. 1025 01:27:19,710 --> 01:27:22,042 אנחנו נשתמש בזכיות שלנו כדי לבנות את זה. 1026 01:27:22,580 --> 01:27:25,515 אורוויל, אולי עכשיו זה לא הזמן. תן לי להסביר את זה למר פוג. 1027 01:27:25,583 --> 01:27:30,316 רק שנייה אחת. סלח לאחי. הוא מרים את הראש בעננים. 1028 01:27:30,388 --> 01:27:34,882 הוא אחד מהחולמים האלה שחושבים גבר הולך להסתובב 1029 01:27:34,959 --> 01:27:38,053 על הפלנטה כמו יונק דבש קטן. 1030 01:27:38,129 --> 01:27:40,893 כן, כולנו נטוס. גם הוא חושב כך. 1031 01:27:40,998 --> 01:27:43,990 זה די עצוב. אני מצטער. הוא סוג של אידיוט. 1032 01:27:44,101 --> 01:27:48,538 הוא שולט במערכת היגוי הכבלים. יחס הגרירה והרמה. 1033 01:27:48,606 --> 01:27:50,597 - זה מבריק. תודה לך. 1034 01:27:50,675 --> 01:27:53,667 זה מה שאמרתי, אבל אורוויל לא מקשיב. 1035 01:27:53,744 --> 01:27:56,679 כל הדברים האלה על מאסטרינג... זה מה שאני אומר. 1036 01:27:56,747 --> 01:28:00,649 אתה חייב להאמין בי, לא משנה כמה מטורפים נשמעים החלומות של האח הגדול. 1037 01:28:00,718 --> 01:28:03,482 אבל אמרת לי... אתה חייב לקבל ביטחון עצמי. 1038 01:28:03,554 --> 01:28:06,648 אתה חייב לדבר ולתמוך בי. - סליחה, רבותי. 1039 01:28:06,724 --> 01:28:09,215 נתקלת בחבר שלנו בדרך לכאן? 1040 01:28:10,294 --> 01:28:12,319 את מי אנחנו מחפשים? 1041 01:28:12,430 --> 01:28:13,522 פספרטאוט. 1042 01:28:14,432 --> 01:28:16,627 אתה מתכוון למשוגע, בחור סיני עירום למחצה 1043 01:28:16,734 --> 01:28:18,793 ראינו מתרוצץ, איפה שהוא היה כמו... 1044 01:28:18,903 --> 01:28:21,633 - לשיר את "פרה ז'אק"? - עם גולגולת פרה על הראש? 1045 01:28:22,173 --> 01:28:23,663 - יתכן. כן. 1046 01:28:23,741 --> 01:28:27,142 - הוא בחלק האחורי של העגלה. - פספרטו. 1047 01:28:27,211 --> 01:28:29,736 - אתה חי! - זאת את, סבתא? 1048 01:28:33,384 --> 01:28:35,852 - להתראות. - בהצלחה. לך לזכות בהימור. 1049 01:28:35,920 --> 01:28:39,720 אין לחץ, אבל אתה חייב לנצח אותו. - ביי. 1050 01:28:39,790 --> 01:28:43,783 עכשיו, אתה מבין, כדי להבין את האמת נשים קלאסיות, את חייבת להמציא דברים. 1051 01:28:43,861 --> 01:28:46,386 עשיתי זאת. 1052 01:28:46,497 --> 01:28:48,465 "עשיתי"? מה הקשר ל"עשיתי"? 1053 01:28:48,566 --> 01:28:51,797 אנחנו האחים רייט. עשינו זאת. עכשיו לך. 1054 01:28:51,969 --> 01:28:54,904 היי! 1055 01:29:00,911 --> 01:29:06,042 הם לא יצליחו! 1056 01:29:19,163 --> 01:29:22,132 אהההההה! ניו יורק, ניו יורק! 1057 01:29:22,233 --> 01:29:24,701 כל כך הרבה לראות! כל כך מעט זמן! 1058 01:29:24,769 --> 01:29:27,135 ספינת הקיטור שלנו יוצאת תוך עשר דקות! 1059 01:29:27,204 --> 01:29:29,172 לך, לך, לך! לך, לך, לך! 1060 01:29:38,916 --> 01:29:41,942 - לעולם לא נצליח. פיליאס פוג? 1061 01:29:45,623 --> 01:29:48,091 חתום על זה בשבילי? זה בשביל האישה. 1062 01:29:48,159 --> 01:29:52,220 בְּהֶחלֵט. העסק הזה עליי לשדוד את בנק אנגליה... 1063 01:29:52,329 --> 01:29:54,695 אה, אני מאירלנד. נחמד הולך. 1064 01:29:56,701 --> 01:30:01,434 הסירה. עקוב אחריי. אני מכיר קיצור דרך. תעשה נתיב! 1065 01:30:06,210 --> 01:30:08,144 תעשה נתיב! 1066 01:30:16,987 --> 01:30:18,784 איפה אנחנו? 1067 01:30:19,457 --> 01:30:22,051 - אה! - וואו! 1068 01:30:22,126 --> 01:30:26,460 - זה איש גדול. - זו גברת. גברת צרפתייה. 1069 01:30:26,697 --> 01:30:30,133 היא נראית לי כמו מצביא סינית מרושע. 1070 01:30:41,345 --> 01:30:44,246 המסע שלך גרם די מהומה, מר פוג, 1071 01:30:44,315 --> 01:30:46,249 אבל אני חושש שזה נגמר כאן. 1072 01:30:46,317 --> 01:30:49,047 תעזוב אותם בשקט. זה לא קשור אליהם. 1073 01:30:50,321 --> 01:30:52,721 להיפך, לאו שינג, 1074 01:30:52,790 --> 01:30:57,193 לורד קלווין ואני יצרנו סידורים חדשים לכיבוש לנז'ו. 1075 01:30:57,261 --> 01:30:59,252 לרוע המזל של מר פוג, 1076 01:30:59,363 --> 01:31:02,491 הם כרוכים במעקף הקבוע שלו. 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,227 ידעתי שקלווין דופק, 1078 01:31:04,335 --> 01:31:07,270 אבל ליישר קו עם נבל קטן כזה! 1079 01:31:08,372 --> 01:31:11,136 אתה לא נבל, אבל אתה די קטן! 1080 01:31:13,277 --> 01:31:18,715 כמו בקטנה, אבל בהחלט קטלנית ובאופן כללי מאוד מפחיד. 1081 01:31:20,384 --> 01:31:22,944 אחת, שתיים... 1082 01:31:23,754 --> 01:31:25,915 - לך! - שלוש! 1083 01:31:31,462 --> 01:31:33,692 - עלה לשם. - תעצרו אותם. 1084 01:31:40,171 --> 01:31:42,639 פספרטו, המקל שלי! 1085 01:31:45,943 --> 01:31:47,103 אה, שם. 1086 01:32:11,035 --> 01:32:14,232 פספרטאוט! עֶזרָה! אנחנו לכודים! 1087 01:32:30,988 --> 01:32:32,580 עֶזרָה! 1088 01:32:35,726 --> 01:32:38,661 פספרטאוט! עֶזרָה! 1089 01:32:56,914 --> 01:32:58,245 הנה אתה! 1090 01:33:01,452 --> 01:33:03,920 יש לך סכין בישבן. 1091 01:33:30,915 --> 01:33:33,179 זה איש המלחמה הסיני הרשע! 1092 01:33:33,250 --> 01:33:34,615 - אוי! - הא? 1093 01:33:34,685 --> 01:33:36,949 היא באה! 1094 01:33:39,924 --> 01:33:41,721 הסירה! 1095 01:33:41,792 --> 01:33:44,693 שם למעלה! לְמַהֵר! לך, לך, לך! 1096 01:33:45,729 --> 01:33:48,493 לך, מר פוג. אין הרבה זמן. 1097 01:34:07,151 --> 01:34:09,483 רגע, רגע! מה אני חושב? 1098 01:34:09,586 --> 01:34:11,315 פספרטו לא יכול להביס אותם. 1099 01:34:11,355 --> 01:34:13,550 הוא נמוך בתשעה טייגרים. 1100 01:34:15,859 --> 01:34:20,694 פיליאס, אני כן מאמין שאתה הופך גבר חלומותיי. 1101 01:34:20,798 --> 01:34:23,323 כשזה ייגמר, בואו נקווה שהידיים והרגליים 1102 01:34:23,434 --> 01:34:26,369 של גבר חלומותיך עדיין מחוברים לגו... 1103 01:34:26,437 --> 01:34:28,405 של גבר חלומותיך. 1104 01:34:55,566 --> 01:34:59,764 לא הצלחת לעצור אותו. - אז המוות שלך יצטרך להספיק. 1105 01:35:19,423 --> 01:35:20,890 עזוב אותי! 1106 01:35:20,958 --> 01:35:24,894 הספר! זה הולך ליפול! איך נוכל לחסוך... 1107 01:35:24,962 --> 01:35:27,123 פיליאס? אני אציל אותו... 1108 01:35:27,231 --> 01:35:29,859 וואו! 1109 01:35:38,208 --> 01:35:39,903 מר פוג! 1110 01:35:52,790 --> 01:35:54,655 לֹא! 1111 01:36:06,937 --> 01:36:09,030 אה. פספרטאוט? 1112 01:36:19,016 --> 01:36:21,416 פספרטאוט! 1113 01:36:21,485 --> 01:36:22,713 - הא? - אתה חי! 1114 01:36:23,787 --> 01:36:26,347 האם אתה פצוע? 1115 01:36:30,794 --> 01:36:34,457 כן, נו, אה... חוקים נועדו להפר אותם. 1116 01:36:34,565 --> 01:36:37,398 או, אה, נדקר על ידי נעל דוקרנית. 1117 01:36:37,468 --> 01:36:41,461 מר פוג, פספסת את הספינה. אתה תפסיד את ההימור שלך. 1118 01:36:41,572 --> 01:36:45,235 אה. לפחות לא איבדתי חבר. 1119 01:36:55,452 --> 01:36:58,580 אתה בטח הנמר האחד עשר. 1120 01:36:58,989 --> 01:37:00,650 מִיָאוּ! 1121 01:37:03,660 --> 01:37:09,121 - בוא נלך. אנחנו חייבים לתפוס את הספינה הבאה. - זה לעולם לא יגיע ללונדון בזמן. 1122 01:37:12,503 --> 01:37:14,971 לא. לא! לֹא! 1123 01:37:15,072 --> 01:37:19,065 אנחנו לא מוותרים! כמעט מתתי! כמעט מתת! 1124 01:37:19,143 --> 01:37:22,544 אנחנו לוקחים את הספינה הבאה ומנצחים את ההימור הזה! 1125 01:37:25,249 --> 01:37:27,649 טוב מאוד. 1126 01:37:27,718 --> 01:37:29,379 - בוא נלך. - כן! 1127 01:37:30,387 --> 01:37:32,048 תודה לך. 1128 01:38:07,457 --> 01:38:10,449 כֵּן. כֵּן! כֵּן! 1129 01:38:12,129 --> 01:38:14,188 הו, זה חסר תקווה. 1130 01:38:14,298 --> 01:38:17,233 לפי החישובים האלה, אני עדיין פיגרתי ביום אחד. 1131 01:38:17,301 --> 01:38:22,238 - חייבת להיות דרך כלשהי! פיליאס פוג על הסירה שלי? 1132 01:38:23,106 --> 01:38:25,870 איזה כבוד, אדוני! 1133 01:38:25,943 --> 01:38:29,709 התערבתי עליך לא מעט. האישה אף אחת לא שמחה מזה. 1134 01:38:29,780 --> 01:38:34,615 שוב, היא לא העלתה חיוך מאז הכריש הזה כמעט טרף אותי. 1135 01:38:35,285 --> 01:38:37,617 השגתי את שניהם בביס אחד. 1136 01:38:53,170 --> 01:38:55,900 אה, זה תיקון המפקח! 1137 01:38:55,973 --> 01:38:59,636 אלוהים אדירים! הוא הצליח מסביב לעולם לפני פוג! 1138 01:39:00,310 --> 01:39:03,746 חזרתי מהודו בדרך הקצרה, ניני! 1139 01:39:05,415 --> 01:39:08,612 אני מניח שאין לך את פיליאס פוג בתיק הזה. 1140 01:39:13,023 --> 01:39:14,854 קצת ירקן בודהה, אולי? 1141 01:39:28,639 --> 01:39:31,233 זה האחרון של הפחם, קפטן. 1142 01:39:41,518 --> 01:39:43,952 מר פוג. 1143 01:39:44,021 --> 01:39:47,047 אני מצטער לומר, שרפנו את אחרון הפחם. 1144 01:39:47,124 --> 01:39:49,786 אבל דיברתי עם הצוות, 1145 01:39:49,860 --> 01:39:52,294 וכולם... 1146 01:39:52,963 --> 01:39:55,124 הסכימו לשרוף את הנעליים שלהם. 1147 01:39:56,400 --> 01:39:58,664 המאמץ מוערך, קפטן. 1148 01:39:58,735 --> 01:40:01,670 למרבה הצער, הרווחנו רק שש שעות. 1149 01:40:02,339 --> 01:40:07,174 - אפילו נעליים לא יכולות לעזור לנו עכשיו. בטח משהו שאנחנו יכולים לעשות. 1150 01:40:15,852 --> 01:40:19,253 זהו. יש לי את זה. 1151 01:40:20,524 --> 01:40:21,513 ציפורים. 1152 01:40:21,591 --> 01:40:24,082 רעיון מצוין! נשרוף ציפורים! 1153 01:40:24,161 --> 01:40:26,391 לא, נטוס ללונדון. 1154 01:40:26,496 --> 01:40:30,227 אנו פועלים לפי חוקי הפיזיקה שולט על ידי הציפורים לפני אלפי שנים 1155 01:40:30,334 --> 01:40:34,270 ולשלב אותו עם מערכת ההיגוי של האחים רייט. 1156 01:40:34,938 --> 01:40:37,406 רוב האנשים היו צוחקים עליך. 1157 01:40:37,474 --> 01:40:40,932 אבל לא אנחנו. אכפת לנו ממך. 1158 01:40:48,085 --> 01:40:51,577 קפטן, אני חושש שאני צריך לבקש רשות 1159 01:40:51,761 --> 01:40:54,182 לפרק את הספינה שלך כדי לבנות את המכונה הזו. 1160 01:40:54,257 --> 01:40:56,418 לפרק את כרמן? 1161 01:40:56,493 --> 01:40:59,428 אבל היא הפרנסה שלי, המלווה הכי נאמנה שלי. 1162 01:40:59,529 --> 01:41:00,757 לעולם, לעולם, לעולם! 1163 01:41:00,864 --> 01:41:04,300 מה אם הייתי יכול להפנות אותך לרופא ללא דופי 1164 01:41:04,401 --> 01:41:07,529 מי יכול להחליף את שתי הפטמות שלך, על חשבוני, 1165 01:41:07,637 --> 01:41:11,004 ואני אתן לך מספיק כסף לקנות ספינה חדשה לגמרי? 1166 01:41:12,476 --> 01:41:15,104 שלחתם אותי ליד הפטמות. 1167 01:41:15,445 --> 01:41:19,575 - קורנליוס, תביא לי כלים! עַכשָׁיו! - כן, כן, קפטן! 1168 01:41:21,118 --> 01:41:22,585 אחת, שתיים! אחת, שתיים! 1169 01:41:28,759 --> 01:41:30,750 עֵץ! 1170 01:42:02,459 --> 01:42:05,053 אני אלך לחדד את המדחף. 1171 01:42:14,738 --> 01:42:16,535 דרך לא נכונה. לא מסתכל. 1172 01:42:52,776 --> 01:42:54,801 רק עוד אחד. 1173 01:42:54,878 --> 01:42:57,676 זהו! נכון, בחורים, קשרו את זה! 1174 01:42:57,747 --> 01:43:02,275 אזור הזמן של גריניץ'. בפעם האחרונה אני אכוון את השעון שלי קדימה. 1175 01:43:02,519 --> 01:43:04,714 ובכן... 1176 01:43:04,788 --> 01:43:07,757 - נטוס? בוא. 1177 01:43:08,492 --> 01:43:12,690 מר פוג. הורה! 1178 01:43:12,796 --> 01:43:14,821 הורה! 1179 01:43:16,433 --> 01:43:18,401 מילים מעוררות השראה. 1180 01:43:19,469 --> 01:43:23,030 - טוב מאוד. היכונו להמראה! - כן, אדוני! 1181 01:43:36,620 --> 01:43:39,851 מר פוג, אתה בטוח? - לא! 1182 01:43:41,591 --> 01:43:43,786 וואו! 1183 01:43:50,834 --> 01:43:53,325 איך לעזאזל אנחנו חוזרים? 1184 01:43:53,436 --> 01:43:56,303 וואו! 1185 01:43:59,075 --> 01:44:01,441 - עכשיו! - אההה! 1186 01:44:08,251 --> 01:44:11,584 עשית את זה, פיליאס! אנחנו טסים! 1187 01:44:11,621 --> 01:44:14,385 אלוהים שלי! זה... 1188 01:44:15,392 --> 01:44:16,654 קסום! 1189 01:44:17,327 --> 01:44:20,592 - יותר טוב מהחלומות שלך? - יותר טוב מהחלומות שלי. 1190 01:44:20,697 --> 01:44:22,528 היי! אל תשכח לנווט! 1191 01:44:43,520 --> 01:44:45,988 זה... 1192 01:44:46,056 --> 01:44:48,251 מברק מ... 1193 01:44:48,325 --> 01:44:50,418 גנרל פאנג, אדוני. 1194 01:44:58,735 --> 01:45:00,703 אנחנו הולכים להצליח! 1195 01:45:04,774 --> 01:45:06,969 - זה בסדר? - הו, יקירי. 1196 01:45:07,043 --> 01:45:10,638 - זה בדיוק כמו חלום שחלמתי. - אתה חולם לנצח במירוץ? 1197 01:45:10,747 --> 01:45:15,582 - לא, מהתרסקות אל מותי. - אל תדאג. אני הולך לקבל את זה. 1198 01:45:18,388 --> 01:45:20,754 - חפש שם למעלה! סקוט נהדר! 1199 01:45:20,824 --> 01:45:22,951 מַבָּט! מכונה מעופפת! 1200 01:45:23,593 --> 01:45:27,120 - אל תדרוך על הכנף! זה פיליאס פוג! 1201 01:45:28,264 --> 01:45:31,597 אדוני, השמועה אומרת שזו מכונה מעופפת הולך לאקדמיה המלכותית, 1202 01:45:31,668 --> 01:45:33,863 גנב הבנק שלנו על הדוושות. 1203 01:45:33,937 --> 01:45:36,599 יש אנשים שיאמינו לכל דבר. 1204 01:45:36,673 --> 01:45:39,198 מכונה מעופפת הולכת לאקדמיה! 1205 01:45:39,275 --> 01:45:43,336 - גנב הבנק מדווש! - רואה למה אני מתכוון? 1206 01:45:43,413 --> 01:45:45,347 עֶזרָה! 1207 01:45:45,415 --> 01:45:47,815 כל הכבוד, פספרטו! 1208 01:45:48,284 --> 01:45:49,842 חבלי הכנפיים! 1209 01:45:51,121 --> 01:45:55,285 רק נסיגה קטנה. עוד נסיגה קטנה. 1210 01:45:56,292 --> 01:46:00,126 בסדר, זו נסיגה גדולה. 1211 01:46:00,630 --> 01:46:03,190 מכונה מעופפת מועדת לאקדמיה המלכותית, 1212 01:46:03,299 --> 01:46:06,234 ועדים נשבעים שזה פיליאס פוג. 1213 01:46:07,837 --> 01:46:11,273 מהר יותר, פספרטו! מהיר יותר! 1214 01:46:11,341 --> 01:46:14,003 - אנחנו מאבדים גובה! - ציוד נחיתה? 1215 01:46:14,077 --> 01:46:16,637 זה היה רעיון מצוין! 1216 01:46:19,883 --> 01:46:21,976 אנשי הציפורים כאן! 1217 01:46:24,988 --> 01:46:28,014 לא. אני לא אפסיד את ההימור הזה! 1218 01:46:28,091 --> 01:46:32,460 הוא לא אמור להגיע למדרגה העליונה. תביא את המשטרה. כָּאן. עַכשָׁיו! 1219 01:46:32,529 --> 01:46:35,794 אני רוצה שפוג ייעצר ברגע רגליו נוגעות באדמת בריטניה! 1220 01:46:35,899 --> 01:46:37,161 הו! 1221 01:46:37,267 --> 01:46:39,201 - אני מצטער... - ישר באוזן שלי! 1222 01:46:39,269 --> 01:46:42,261 פספרטו, חזור לכיסא שלך. 1223 01:46:42,372 --> 01:46:45,273 אנחנו הולכים לחזור לקרקע! 1224 01:46:50,947 --> 01:46:53,177 לְהַפְסִיק! קיצ'נר! תחזיק מעמד! 1225 01:46:53,883 --> 01:46:56,408 למה הם בורחים? 1226 01:46:56,486 --> 01:46:58,647 פחדנים! 1227 01:47:03,326 --> 01:47:04,793 לְהֵאָחֵז! 1228 01:47:35,625 --> 01:47:37,593 להגיע לשלב העליון! 1229 01:47:37,660 --> 01:47:40,527 - ניו זילנד. לא הלכנו לשם. - שלב עליון. 1230 01:47:40,630 --> 01:47:43,758 תעצרו אותם! הם שדדו את בנק אנגליה! 1231 01:47:44,501 --> 01:47:47,834 לא, לא! שְׁטוּיוֹת! איפה ההוכחה שלך? 1232 01:47:47,904 --> 01:47:50,634 זו האקדמיה המלכותית למדע! 1233 01:47:50,707 --> 01:47:53,733 אנחנו לא צריכים להוכיח כלום! 1234 01:47:53,810 --> 01:47:57,075 חוץ מזה, עד שתצא מהכלא, 1235 01:47:57,147 --> 01:47:59,638 תפסיד את ההימור. 1236 01:48:04,587 --> 01:48:06,145 צָהֳרַיִים. 1237 01:48:06,222 --> 01:48:07,587 עשינו כמיטב יכולתנו. 1238 01:48:09,092 --> 01:48:13,222 יוצא ממני! תזיז את זה! פעם הייתי מישהו חשוב! 1239 01:48:13,763 --> 01:48:16,061 היה צריך לזרוק אותו דרך חלון גבוה יותר. 1240 01:48:16,166 --> 01:48:18,930 - רד! - היפטר מהשושן הזה! 1241 01:48:19,002 --> 01:48:23,598 זו התודה שאני מקבל על כך שהלכתי באמצע העולם כדי לעצור את פוג? 1242 01:48:24,741 --> 01:48:28,973 הוא גם שלח מצביא סיני להרוג את פיליאס פוג! 1243 01:48:29,045 --> 01:48:30,740 נכון. הוא עשה זאת! 1244 01:48:32,182 --> 01:48:34,446 שקרים! הכל! 1245 01:48:38,121 --> 01:48:39,247 - קיצ'נר! - כן? 1246 01:48:40,089 --> 01:48:42,819 - ספר להם! - אה, נו, כן, אה... 1247 01:48:42,892 --> 01:48:46,328 - ובכן, הקטע של זה... - אידיוט ממלמל שכמותך! 1248 01:48:46,429 --> 01:48:48,795 סולסברי, תרגם את הבלאחות של קיצ'נר. 1249 01:48:48,898 --> 01:48:51,867 אני... אני... אני... כן. כֵּן! 1250 01:48:51,935 --> 01:48:54,995 - רודוס! - העניין הוא, 1251 01:48:55,638 --> 01:48:57,606 אני לא רוצה לעשות רעש. 1252 01:48:57,674 --> 01:49:01,508 שכמותכם חסרי עמוד שדרה! 1253 01:49:01,578 --> 01:49:06,379 האיש הזה תקע אותי עם נוצה! צרורות מהם! 1254 01:49:06,449 --> 01:49:10,146 כֵּן! לורד קלווין הוא בריון! 1255 01:49:10,253 --> 01:49:15,555 זה נכון! אני שונא להודות בזה, אבל אני אדון מוכה. 1256 01:49:15,592 --> 01:49:18,720 - לא! - הו, בו-הו! 1257 01:49:18,795 --> 01:49:22,026 אז מה אם כן ניסיתי להרוג את פיליאס פוג? 1258 01:49:22,398 --> 01:49:25,731 מה אתם אנשים חסרי קרביים הולכים לעשות בנידון? 1259 01:49:25,802 --> 01:49:29,670 אני מחזיק בכל הכוח! אני מנהל הכל! 1260 01:49:29,739 --> 01:49:35,075 אז מי מכם חצי שכל עומד לעצור אותי? אַתָה? אַתָה? אַתָה? 1261 01:49:35,144 --> 01:49:38,307 - המלכה! - המלכה? 1262 01:49:38,381 --> 01:49:41,248 הו, המלכה! 1263 01:49:41,317 --> 01:49:45,447 הפרה העתיקה המיושנת ההיא! 1264 01:49:45,521 --> 01:49:50,549 הדרך היחידה שבה היא תוכל לעצור אותי היא אם היא תשב עליי! 1265 01:49:51,561 --> 01:49:55,156 עם התחתון המלכותי הגדול והשמן שלה! 1266 01:49:58,835 --> 01:50:01,360 היא מאחוריי, נכון? 1267 01:50:02,038 --> 01:50:04,302 הו, הוד מלכותך. 1268 01:50:04,374 --> 01:50:08,743 זה עתה תפסתי את האשמים ששדד את בנק אנגליה. 1269 01:50:08,811 --> 01:50:11,245 - לא, הוד מלכותי! - זבל! 1270 01:50:12,849 --> 01:50:14,840 שֶׁקֶט! 1271 01:50:16,185 --> 01:50:18,653 אני אוהב להיות מסוגל לעשות את זה. 1272 01:50:18,721 --> 01:50:21,383 אז, לורד קלווין, 1273 01:50:21,457 --> 01:50:25,052 התנהגות לא ספורטיבית, ניסיון רצח, 1274 01:50:25,128 --> 01:50:28,325 להחליף את הארסנל שלי עבור בודהות. 1275 01:50:28,431 --> 01:50:30,922 איך אתה יודע על זה? אף פעם לא אמרתי... 1276 01:50:31,034 --> 01:50:35,403 תודו בזה. היית ילד שובב, נכון? 1277 01:50:37,774 --> 01:50:42,939 הוד מלכותך, אני מבטיח לך, יש הסבר לכל זה. 1278 01:50:43,012 --> 01:50:45,378 מה שהיה, היה, היה... 1279 01:50:45,448 --> 01:50:48,576 הייתי... אני... הייתי פשוט... 1280 01:50:48,651 --> 01:50:50,312 פשוט... 1281 01:50:52,155 --> 01:50:53,952 למה הם תמיד רצים? 1282 01:50:54,023 --> 01:50:55,547 תעצרו אותו. 1283 01:50:55,625 --> 01:51:00,460 הסתלקו ממני, טיפשים! שחרר אותי! אתה לא יודע מי אני? 1284 01:51:01,397 --> 01:51:05,026 אני אהרוג אותך! אני אצטרך אותך לזה, פוג! 1285 01:51:05,134 --> 01:51:09,833 אז, האם זו ההמצאה המעופפת המופלאה של פיליאס פוג? 1286 01:51:10,506 --> 01:51:13,270 הוד מלכותך, כולנו המצאנו את זה. 1287 01:51:13,343 --> 01:51:17,040 אני מאוד מתרשם, וזה לא קורה לעתים קרובות. 1288 01:51:17,113 --> 01:51:18,444 תודה לך. 1289 01:51:18,514 --> 01:51:22,143 אבל עדיין, לא הצלחנו לעזור לפיליאס לזכות בהימור שלו. 1290 01:51:23,820 --> 01:51:27,779 אני מצטער, פיליאס. אל תהיה, צ'רי שלי. 1291 01:51:27,857 --> 01:51:32,089 ראיתי את העולם. למדתי על תרבויות חדשות. 1292 01:51:32,161 --> 01:51:34,493 טסתי על פני אוקיינוס. 1293 01:51:34,597 --> 01:51:36,258 לבשתי בגדי נשים. 1294 01:51:37,166 --> 01:51:39,430 אה? 1295 01:51:40,436 --> 01:51:42,870 יצר חבר. 1296 01:51:44,307 --> 01:51:46,969 התאהב. 1297 01:51:47,043 --> 01:51:50,342 - למי אכפת אם הפסדתי הימור? - אני כן. 1298 01:51:50,413 --> 01:51:56,283 יש לי 20 לירות רכיבה עליך. הוד מלכותך, השעה עברה 12 בצהריים. 1299 01:51:56,352 --> 01:51:59,913 נָכוֹן. מה שנותן לך נותרו 24 שעות. 1300 01:52:00,656 --> 01:52:03,523 - יכול להיות שחשבנו לא נכון? - לא. 1301 01:52:03,593 --> 01:52:07,495 הזזתי את השעון של מר פוג שעה אחת קדימה כשעברנו בכל אזור זמן. 1302 01:52:08,898 --> 01:52:11,389 קו התאריכים הבינלאומי. 1303 01:52:11,501 --> 01:52:14,470 כיוונו את השעונים שלנו קדימה ל-20 אזורי זמן נוספים, אז... 1304 01:52:14,570 --> 01:52:17,562 הנה זה עדיין יום 79. 1305 01:52:17,640 --> 01:52:20,302 - אז, יש לנו... - ניצחנו! 1306 01:52:27,417 --> 01:52:28,941 ניצחנו, ניצחנו... 1307 01:52:29,018 --> 01:52:31,646 תודה לאל. אה! 1308 01:52:36,059 --> 01:52:39,119 הוד מלכותך, אני... אני מתנצל. תסלח לי. 1309 01:52:39,195 --> 01:52:43,291 - די שכחתי את עצמי. לך וזכה בהימור שלך, מר פוג. 1310 01:52:43,399 --> 01:52:46,459 אני אצטרך שר מדע חדש. 1311 01:52:48,938 --> 01:52:52,806 אה, כן, כמובן, הוד מלכותך. 1312 01:52:55,144 --> 01:52:57,510 - נעשה? - כן. 1313 01:52:58,548 --> 01:53:02,109 לָלֶכֶת! 1314 01:53:07,256 --> 01:53:09,224 - ניצחנו, פיליאס! ניצחנו! - כן! 1315 01:53:09,325 --> 01:53:10,986 ניצחנו! 1316 01:53:13,429 --> 01:53:15,454 הו, כל הכבוד! 1317 01:53:22,371 --> 01:53:23,633 לְהַמשִׁיך. 1318 01:53:28,678 --> 01:53:29,940 הו! 1319 01:54:02,645 --> 01:54:05,170 ♪ כולם. 1320 01:54:05,248 --> 01:54:07,910 ♪ בכל העולם. 1321 01:54:08,017 --> 01:54:11,180 ♪ הצטרפו לחגיגה. 1322 01:54:11,220 --> 01:54:13,120 ♪ המירוץ ניצח. 1323 01:54:13,189 --> 01:54:15,316 ♪ הישג לאדם. 1324 01:54:15,391 --> 01:54:19,725 ♪ שמונים יום מאז הכל התחיל. 1325 01:54:19,795 --> 01:54:23,788 ♪ המונים מריעים לפיליאס פוג. 1326 01:54:23,900 --> 01:54:28,234 ♪ עכברים רוקדים עם חתולים וכלבים. 1327 01:54:28,304 --> 01:54:30,169 ♪ כי הוא הוכיח. 1328 01:54:30,239 --> 01:54:32,298 ♪ בראש חיובי. 1329 01:54:32,375 --> 01:54:36,436 ♪ העולם הוא שלך ושל כל האנושות. 1330 01:54:36,512 --> 01:54:40,676 ♪ יכולים לחיות ביחד ולהיות כאחד. 1331 01:54:40,750 --> 01:54:44,049 ♪ כמו שהיקום הוא אנחנו רק שמש אחת. 1332 01:54:44,120 --> 01:54:45,109 ♪ אנחנו שרים. 1333 01:54:45,188 --> 01:54:47,748 ♪ כולם. 1334 01:54:47,823 --> 01:54:50,815 ♪ בכל העולם. 1335 01:54:50,893 --> 01:54:53,259 ♪ בכל עם. 1336 01:54:53,362 --> 01:54:56,160 ♪ כולם. 1337 01:54:56,265 --> 01:54:58,893 ♪ בכל העולם. 1338 01:54:59,001 --> 01:55:02,232 ♪ הצטרפו לחגיגה. 1339 01:55:02,305 --> 01:55:04,102 ♪ הענווים והעדינים. 1340 01:55:04,173 --> 01:55:06,232 ♪ יירש את כדור הארץ. 1341 01:55:06,309 --> 01:55:09,745 ♪ אז תחיו את החלום שלכם על כל מה שהוא שווה. 1342 01:55:10,413 --> 01:55:14,440 ♪ ואל תשכח לירות בשביל הכוכבים. 1343 01:55:14,517 --> 01:55:18,783 ♪ אם אתה רוצה לטוס ליופיטר או למאדים תשיר. 1344 01:55:18,854 --> 01:55:21,652 ♪ כולם. 1345 01:55:21,724 --> 01:55:24,784 ♪ בכל העולם. 1346 01:55:24,860 --> 01:55:27,192 ♪ בכל עם. 1347 01:55:27,296 --> 01:55:30,163 ♪ כולם. 1348 01:55:30,233 --> 01:55:32,724 ♪ בכל העולם. 1349 01:55:32,835 --> 01:55:36,066 ♪ הצטרפו לחגיגה 1350 01:55:52,521 --> 01:55:55,684 ♪ Le monde, le monde. 1351 01:55:55,758 --> 01:55:58,226 ♪ Le monde entier. 1352 01:56:01,364 --> 01:56:04,128 ♪ Todo el Mundo. 1353 01:56:04,233 --> 01:56:06,929 ♪ להמשך 1354 01:56:18,180 --> 01:56:21,115 ♪ כולם. 1355 01:56:21,183 --> 01:56:23,777 ♪ בכל העולם. 1356 01:56:23,853 --> 01:56:26,788 ♪ הצטרפו לחגיגה. 1357 01:56:26,856 --> 01:56:29,723 ♪ כולם. 1358 01:56:29,792 --> 01:56:33,284 ♪ בכל העולם. 1359 01:56:35,498 --> 01:56:38,194 ♪ כולם. 1360 01:56:38,301 --> 01:56:41,327 ♪ בכל העולם. 1361 01:56:41,437 --> 01:56:43,837 ♪ בכל עם. 1362 01:56:43,906 --> 01:56:46,500 ♪ כולם. 1363 01:56:46,575 --> 01:56:49,373 ♪ בכל העולם. 1364 01:56:49,445 --> 01:56:52,380 ♪ הצטרפו לחגיגה. 1365 01:56:52,448 --> 01:56:55,246 ♪ כולם. 1366 01:56:55,318 --> 01:56:58,344 ♪ בכל העולם. 1367 01:56:58,421 --> 01:57:00,821 ♪ בכל עם. 1368 01:57:00,890 --> 01:57:03,552 ♪ כולם. 1369 01:57:03,626 --> 01:57:06,390 ♪ בכל העולם. 1370 01:57:06,462 --> 01:57:09,659 ♪ הצטרפו לחגיגה ♪ 1371 01:57:12,435 --> 01:57:15,700 ♪ זה עולם קטן זה עולם קטן. 1372 01:57:15,771 --> 01:57:19,070 ♪ זה עולם קטן זה עולם קטן. 1373 01:57:19,141 --> 01:57:22,406 ♪ זה עולם של צחוק עולם של דמעות. 1374 01:57:22,478 --> 01:57:26,244 ♪ זה עולם של תקווה ועולם של פחדים. 1375 01:57:26,315 --> 01:57:29,876 ♪ יש כל כך הרבה שאנחנו חולקים שהגיע הזמן שנהיה מודעים. 1376 01:57:29,952 --> 01:57:33,046 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1377 01:57:33,122 --> 01:57:37,650 - ♪ כולם, עכשיו. - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1378 01:57:37,727 --> 01:57:40,787 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1379 01:57:40,896 --> 01:57:44,525 - ♪ כולם, עכשיו. - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1380 01:57:44,633 --> 01:57:47,500 ♪ זה עולם קטן, קטן קטן, קטן. 1381 01:57:47,570 --> 01:57:49,128 ♪ אה, כן. 1382 01:57:50,172 --> 01:57:53,972 ♪ יש רק ירח אחד ושמש מוזהבת אחת. 1383 01:57:54,043 --> 01:57:57,706 ♪ וחיוך פירושו ידידות לכולם. 1384 01:57:57,780 --> 01:58:01,307 ♪ למרות שההרים מתחלקים והאוקיינוסים רחבים. 1385 01:58:01,384 --> 01:58:03,750 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1386 01:58:03,819 --> 01:58:05,514 ♪ קדימה, קדימה כולם, עכשיו. 1387 01:58:05,588 --> 01:58:09,115 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ אתה שומע אותי עכשיו. 1388 01:58:09,225 --> 01:58:12,922 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ כולם, עכשיו. 1389 01:58:12,962 --> 01:58:16,022 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1390 01:58:16,132 --> 01:58:20,159 ♪ זה עולם קטן וקטן. 1391 01:58:20,269 --> 01:58:23,670 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל לא משנה אם אתה גדול או קטן. 1392 01:58:23,739 --> 01:58:25,673 ♪ קדימה, כולם בואו נקפוץ לזה. 1393 01:58:25,741 --> 01:58:27,606 ♪ בואו נרקוד יחד עם טוויסט קטן. 1394 01:58:27,676 --> 01:58:30,907 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל לא משנה אם אתה גדול או קטן. 1395 01:58:30,980 --> 01:58:32,971 ♪ קדימה, כולם בואו נקפוץ לזה. 1396 01:58:33,048 --> 01:58:35,175 ♪ בואו נפיץ קצת אהבה עם טוויסט קטן. 1397 01:58:35,251 --> 01:58:38,379 ♪ זה עולם קטן זה עולם קטן. 1398 01:58:38,454 --> 01:58:41,821 ♪ זה עולם של צחוק עולם של דמעות. 1399 01:58:41,891 --> 01:58:45,657 ♪ זה עולם של תקווה ועולם של פחדים. 1400 01:58:45,728 --> 01:58:49,323 ♪ יש כל כך הרבה שאנחנו חולקים שהגיע הזמן שנהיה מודעים. 1401 01:58:49,432 --> 01:58:52,458 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1402 01:58:52,568 --> 01:58:55,833 - ♪ כולם, עכשיו. - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1403 01:58:55,905 --> 01:58:57,634 ♪ קדימה, כולם, עכשיו. 1404 01:58:57,706 --> 01:59:00,903 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ אתה שומע אותי עכשיו. 1405 01:59:00,976 --> 01:59:04,104 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1406 01:59:04,180 --> 01:59:07,047 ♪ זה עולם קטן, קטן קטן, קטן. 1407 01:59:07,116 --> 01:59:08,515 ♪ קדימה, כולם, עכשיו. 1408 01:59:08,617 --> 01:59:11,984 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ קדימה, כולם, עכשיו. 1409 01:59:12,021 --> 01:59:15,582 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ אתה שומע אותי עכשיו. 1410 01:59:15,658 --> 01:59:18,821 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1411 01:59:18,894 --> 01:59:21,419 ♪ זה עולם קטן, קטן קטן, קטן. 1412 01:59:21,530 --> 01:59:23,088 ♪ קדימה, קדימה. 1413 01:59:23,199 --> 01:59:26,726 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ אתה שומע אותי עכשיו. 1414 01:59:26,836 --> 01:59:30,431 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ קדימה, קדימה. 1415 01:59:30,506 --> 01:59:33,566 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1416 01:59:33,642 --> 01:59:36,736 ♪ זה עולם קטן, קטן קטן, קטן. 1417 01:59:37,413 --> 01:59:41,349 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1418 01:59:41,417 --> 01:59:45,148 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1419 01:59:45,221 --> 01:59:48,452 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1420 01:59:48,524 --> 01:59:52,460 ♪ זה עולם קטן, קטן קטן, קטן. 1421 01:59:52,528 --> 01:59:56,191 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ כולם, עכשיו. 1422 01:59:56,298 --> 02:00:00,200 - ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. - ♪ קדימה, אתה שומע אותי עכשיו. 1423 02:00:00,269 --> 02:00:03,238 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל. 1424 02:00:03,339 --> 02:00:07,241 - ♪ זה עולם קטן וקטן. - ♪ כן, זה קטן. 1425 02:00:07,309 --> 02:00:11,268 ♪ זה עולם קטן אחרי הכל ♪