1
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
Ich werde auf dich warten.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Großmeister De Ridefort

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,818
möchte, dass Sie sich mit ihm zusammenschließen
in der Wüste.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Es wird Ihre letzte Mission sein.

5
00:00:43,085 --> 00:00:44,420
Mein Name ist Ebbe Sunesen.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
Ich überbringe die Botschaft der Freundschaft
aus Dänemark.

7
00:00:46,922 --> 00:00:51,635
Wenn Sie erwarten, dass ich mich umdrehe
die Krone, du irrst dich gewaltig.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
Jerusalem ist gefallen.

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,058
Der Tempelritter
wurden wie Hunde abgeschlachtet.

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,611
Haben wir uns so sehr verändert?

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,614
Du bist die Cecilia, an die ich mich erinnere.

12
00:01:25,461 --> 00:01:31,425
DER TEMPLERRITTER
Basierend auf der Geschichte von Jan Guillou

13
00:01:31,550 --> 00:01:36,931
Folge Sechs

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
Reiter kommen!

15
00:01:57,409 --> 00:02:00,830
Bringen Sie die Frauen und Kinder hinein.

16
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Geh und hol den Meister.

17
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Ist diese schöne Dame deine Mutter?

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Lass sie los!

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
Der berühmte Tempelritter...

20
00:02:41,704 --> 00:02:44,582
Ich schlage vor, dass Sie eine Nachricht überbringen
Sie können sofort haben,

21
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
ohne abzusteigen.

22
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
Wir kamen vorbei
durch diese Teile,

23
00:02:47,459 --> 00:02:50,254
und wir sind Ihrer Tochter zum Opfer gefallen
im Wald.

24
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
Ich wurde fast von einem verirrten Pfeil getroffen.

25
00:02:54,633 --> 00:02:58,179
Manchmal ist es schwer zu sagen
deine Freunde von deinen Feinden.

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,599
Das musst du wirklich
Pass auf deine Familie auf, Arn.

27
00:03:01,724 --> 00:03:05,060
Die Wälder hier sind es nicht
so sicher wie früher.

28
00:03:05,644 --> 00:03:10,316
Vor allem jetzt, wo du King Knut bist
liegt auf seinem Sterbebett.

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
ARN'. Warum wurde mir nichts gesagt?

30
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Ich wollte nicht, dass es jemand erfährt.
Ich wollte keine Unruhe riskieren.

31
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
- Unruhe?
- Ja, Unruhe!

32
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
Knut ist mein ältester Freund.

33
00:03:38,928 --> 00:03:40,971
Während wir sprechen,
während ihr beide Worte austauscht,

34
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Sverker Karlsson könnte auf dem Weg sein
Visingsö zu erobern.

35
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
In den letzten sechs Jahren

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,812
Ihr habt beide weitergemacht
an deinen Differenzen festzuhalten.

37
00:03:48,938 --> 00:03:52,566
Es ist höchste Zeit, Frieden zu schließen
miteinander.

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
Wie viel Zeit hat er?

39
00:04:07,081 --> 00:04:09,124
Ich bin mir nicht sicher,
aber er lässt Blut in seinem Kot fließen,

40
00:04:09,250 --> 00:04:10,960
und das ist nie ein gutes Zeichen.

41
00:04:16,298 --> 00:04:19,802
Die Sverkers haben es geschafft
Ebbe Sunesson, ihr Kommandant.

42
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Und er hat den dänischen König
hinter ihm...

43
00:04:22,805 --> 00:04:24,974
sowie die mächtige dänische Armee.

44
00:04:29,478 --> 00:04:32,106
Wir sind nicht bereit, die Dänen zu treffen
im Kampf.

45
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
Wir müssen auf Zeit spielen.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
Es gibt nur eine Lösung.

47
00:04:38,404 --> 00:04:39,280
Was hast du gesagt?

48
00:04:40,614 --> 00:04:42,992
Ich sagte, es gibt nur eine Lösung.

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,287
Wir müssen die Krone abgeben.

50
00:04:46,412 --> 00:04:49,373
Wir haben keine andere Wahl, als dies zu tun.

51
00:04:52,001 --> 00:04:55,212
Wir bieten Sverker Karlsson die Krone an,

52
00:04:55,337 --> 00:05:01,010
wenn er Erik anerkennt
als sein Erbe und Nachfolger.

53
00:05:01,135 --> 00:05:04,763
Richtig, wenn wir Knut überzeugen können
nachzukommen.

54
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Bin...

55
00:05:19,611 --> 00:05:23,032
Erik, bring mich zu deinem Vater.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,751
Arn...

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Ich kam, sobald ich es herausfand.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
Warum bestraft mich Gott so?

59
00:05:53,937 --> 00:05:56,815
Lass mich in meiner eigenen Scheiße sterben,
wie ein verdammter Hund?

60
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
Bitte keine Blasphemie, Vater.

61
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.

62
00:06:02,613 --> 00:06:05,074
Der Bischof ist unterwegs.

63
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
Er wird dafür sorgen, dass ich es schaffe
am richtigen Ort.

64
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
Ich weiß, warum du hier bist, Arn.

65
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Sie wollen Sverker Karlsson einsetzen
auf dem Thron.

66
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
Habe ich recht?

67
00:06:30,808 --> 00:06:33,102
Es ist die einzige Lösung.

68
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
Das oder Krieg.

69
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Und Erik?

70
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Was passiert mit ihm?

71
00:06:39,775 --> 00:06:42,611
Unser Zustand
ist das Sverker Karlssons Erbe

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
wird auf jeden Anspruch auf den Thron verzichten

73
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
und Erik wird sein Nachfolger sein.

74
00:06:47,908 --> 00:06:50,661
Du musst ihm beistehen, Arn.

75
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Egal was passiert.

76
00:06:53,288 --> 00:06:54,415
Sollte Sverker Karlsson

77
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
so viel schaden wie ein einzelnes Haar
auf Eriks Kopf,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Ich möchte, dass du schwörst, dass du da sein wirst
um ihm zu helfen, das Schwert in der Hand.

79
00:07:03,132 --> 00:07:05,092
Du hast mein Wort.

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
Gut.

81
00:07:11,765 --> 00:07:13,684
Gut.

82
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
Gut.

83
00:08:39,603 --> 00:08:41,813
Das königliche Schwert.

84
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
Ich möchte meine Neffen vorstellen.

85
00:09:10,884 --> 00:09:15,180
Eskil Magnusson, Meister von Arnäs,

86
00:09:15,305 --> 00:09:18,350
und Arn Magnusson,
Meister von Forsvik.

87
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
Arn Magnusson.

88
00:09:22,312 --> 00:09:25,566
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

89
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
Und Ihres muss noch aufholen
mit dir, Sverker Karlsson.

90
00:09:29,945 --> 00:09:32,531
Das habe ich gehört...

91
00:09:32,864 --> 00:09:35,576
Du bist ein Mann, der mag
seinen eigenen Lebensweg zu wählen.

92
00:09:36,743 --> 00:09:39,413
Ich folge dem gleichen Weg wie meine Verwandten,
mein Herr König.

93
00:09:39,538 --> 00:09:42,833
Ich schätze meine Freundschaft sehr
mit dem Folkung-Clan.

94
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Und mein Vizekönig auch.

95
00:09:48,547 --> 00:09:51,592
Stimmt das nicht, Erik?

96
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
Ich muss nach Forsvik zurückkehren.

97
00:10:13,196 --> 00:10:14,615
Hier ist es nicht sicher.

98
00:10:15,365 --> 00:10:19,161
Ich weiß,
aber wir können das Schloss nicht verlassen.

99
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
Ich habe Knut versprochen, auf Erik aufzupassen.

100
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Erik ist der Jarl, der Vizekönig.

101
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
Sein Platz ist hier, in Visingsö.

102
00:10:26,627 --> 00:10:31,089
Es würde mich beruhigen, wenn Sie
und deine Söhne begleiteten mich.

103
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
Ich weigere mich, wegzulaufen

104
00:10:33,675 --> 00:10:35,636
um Sverker Karlsson unterzubringen
und sein High Constable.

105
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
Das kann ich nicht tun.

106
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
Blanka ist zu mutig
zu ihrem eigenen Besten.

107
00:10:51,943 --> 00:10:56,281
Sverker Karlsson ist nicht vertrauenswürdig;
er würde nicht zögern, Erik zu verletzen.

108
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Nein.

109
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
Und das ist es, was mir Sorgen macht.

110
00:11:02,079 --> 00:11:05,874
Wir können sie nicht einfach verlassen
und die Jungs von Visingsö.

111
00:11:06,124 --> 00:11:09,086
Wir müssen jemanden schicken
um über sie zu wachen.

112
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Jemand, dem wir vertrauen können.

113
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Du wirst Forsvik heute Abend verlassen.

114
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
Mir ist bewusst, dass ich frage
viel von Dir,

115
00:11:33,485 --> 00:11:36,613
Aber wir müssen unsere Verwandten beschützen
und der Thronfolger.

116
00:11:38,407 --> 00:11:41,451
In Forsvik wurde ich festgehalten
in Verachtung wegen meines dänischen Blutes.

117
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Ich hatte nie die Gelegenheit
um meine Talente zu zeigen.

118
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
Bitte erzähl es,
Welche Talente besitzen Sie?

119
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
Ich bin ein ausgezeichneter Leibwächter.

120
00:11:52,546 --> 00:11:54,297
Ein guter Leibwächter, sagen Sie?

121
00:11:54,423 --> 00:11:58,468
Man konnte nicht einmal den Überblick behalten
eines kleinen Babys im Wald.

122
00:11:59,428 --> 00:12:02,639
Vielleicht wollte ich es nicht.

123
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Ein Verräter.

124
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Ich könnte dich hängen lassen.

125
00:12:16,486 --> 00:12:20,866
Aber ich glaube, dass er einen Folkunger unter sich hat
Die Wachen könnten sich an den König wenden.

126
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Willkommen.

127
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Schau ihn dir an.

128
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Schau ihn dir an!

129
00:12:58,570 --> 00:12:59,780
Aufstehen.

130
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Stehen Sie auf und lassen Sie uns einen Blick darauf werfen
bei unserem Jarl, unserem Vizekönig.

131
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
Schau ihn dir an.

132
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Schau ihn dir an.

133
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
Schau ihn dir an!

134
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Schauen Sie sich Erik an, unseren Vizekönig.

135
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
Er sieht aus wie ein Betrunkener...

136
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
Pfeil!

137
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
Sverker!

138
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
Ist das ein König?
spricht seinen Vizekönig an?

139
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
Cecilia Blanka
scheint es vergessen zu haben

140
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
dass sie nicht länger die Königin ist.

141
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Sverker Karlsson hat angezeigt
viel Großzügigkeit,

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,371
So können Sie weitermachen
auf der Burg so.

143
00:13:49,496 --> 00:13:50,997
Bekommt er das als Gegenleistung?

144
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Undankbarkeit?

145
00:13:55,585 --> 00:13:58,797
Du bist sehr schön...

146
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
aber mein High Constable hat recht.

147
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
Ich habe keinen Grund
um Ihnen jegliche Dankbarkeit zu zeigen.

148
00:14:05,470 --> 00:14:08,515
Ich habe keinen Grund
um Ihnen jegliche Gastfreundschaft zu zeigen.

149
00:14:09,724 --> 00:14:11,268
Du kannst gehen.

150
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Kommen.

151
00:14:29,494 --> 00:14:30,453
Allein!

152
00:14:34,249 --> 00:14:38,795
Deine Söhne sind groß genug
ohne ihre Mutter auskommen.

153
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
Eins zwei drei!

154
00:15:07,949 --> 00:15:08,867
Gut!

155
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Fünf, sechs!

156
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Eins, zwei!

157
00:15:19,085 --> 00:15:21,922
Ich habe so viel Böses gesehen.

158
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
So viel Tod.

159
00:15:32,057 --> 00:15:36,645
Ich betete zu Gott
Nie wieder Krieg erleben.

160
00:15:37,687 --> 00:15:41,024
Aber wenn der Sverker-König
zieht sein Schwert,

161
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
Krieg wird über uns kommen.

162
00:15:42,567 --> 00:15:45,946
Ich bin auch hier.

163
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
Ich werde bei dir sein
jede Sekunde des Weges.

164
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Gott hat einen Plan für dich.

165
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
In den Krieg ziehen?

166
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Um Frieden zu bringen.

167
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
Sune Folkesson...

168
00:16:19,771 --> 00:16:21,272
Treten Sie vor.

169
00:16:31,950 --> 00:16:35,996
Mein High Constable glaubt
Du dienst zwei Herren.

170
00:16:38,206 --> 00:16:40,667
Und was bedeutet
Glauben Sie, Eure Hoheit?

171
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden
darüber noch nicht.

172
00:16:51,886 --> 00:16:54,806
Aber ich vertraue
Das Urteil meines High Constable.

173
00:16:55,974 --> 00:17:01,896
Ich habe nur einen Meister,
und das ist König Sverker.

174
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Gut.

175
00:17:07,527 --> 00:17:09,738
Ich lasse dich es beweisen.

176
00:17:09,863 --> 00:17:12,949
Heute Abend wirst du gehen
an Knuts Söhne

177
00:17:13,074 --> 00:17:18,038
und sag ihnen, dass du ein Folkung-Verbündeter bist
und dass du ihnen bei der Flucht helfen wirst.

178
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Heute Abend wirst du sie nehmen
außerhalb der Festung.

179
00:17:24,294 --> 00:17:28,214
Zwei Männer werden warten
in einem Boot am Ufer.

180
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Nehmen Sie sie weit draußen auf dem See mit ...

181
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
und sie ertränken.

182
00:17:45,732 --> 00:17:48,860
Die beiden Männer, die Sie begleiten

183
00:17:48,985 --> 00:17:52,781
habe den Befehl, dich zu töten
wenn Sie sich nicht daran halten.

184
00:17:54,115 --> 00:17:58,328
Danach werde ich mich entscheiden
über dich...

185
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
Sune Folkesson.

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
Das ist
Wo deine Reise endet, Jungs.

187
00:18:36,116 --> 00:18:38,201
- Du kannst nicht...
- Setz dich.

188
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Nimm deine Hände von ihm!
Schweigen!

189
00:19:16,739 --> 00:19:18,950
Du verdammter Verräter!

190
00:19:20,869 --> 00:19:22,162
Ich tue nur meine Pflicht.

191
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nein, aufgepasst!
- Au!

192
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
Er ist verwundet!

193
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
Lassen Sie mich sehen.

194
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Hier...

195
00:22:23,551 --> 00:22:27,430
Sverker Karlsson hat aufgegeben
sein Recht auf die Krone.

196
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Und jetzt fürchtet er Vergeltungsmaßnahmen.

197
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Die Dänen werden bald über uns herfallen.

198
00:22:32,185 --> 00:22:35,772
Und es wird mehr brauchen
als bloßer Mut und Entschlossenheit

199
00:22:35,897 --> 00:22:37,398
um sie zu besiegen.

200
00:22:44,197 --> 00:22:47,408
Aber ich schwöre dir –
wir werden bereit sein.

201
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
Gehen Sie voran!

202
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
Gott behüte dich, Magnus.

203
00:24:18,624 --> 00:24:20,835
Ich weiß, dass du zu mir zurückkommen wirst.

204
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Ich bin zu alt zum Kämpfen...

205
00:25:41,624 --> 00:25:43,918
Aber meine Männer stehen Ihnen zur Verfügung.

206
00:26:42,435 --> 00:26:46,522
Jeder letzte Sklave und Stallknecht
Das, was einen Bogen ergeben kann, ist bei uns.

207
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Es ist unmöglich.

208
00:26:47,982 --> 00:26:49,483
Die dänischen Streitkräfte
sind fünfmal so groß wie unsere.

209
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Wir werden gewinnen.

210
00:26:51,235 --> 00:26:53,696
Wir werden mit überraschender Kraft zuschlagen.

211
00:26:55,114 --> 00:26:58,284
Sverker Karlsson ist ein toter Mann.
Ich werde seinen Kopf selbst haben!

212
00:26:58,409 --> 00:27:03,414
Es ist keine Kleinigkeit, einen König zu töten,
egal wie unwürdig er auch sein mag.

213
00:27:17,386 --> 00:27:20,139
Er ist genauso eigensinnig wie sein Vater.

214
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
Wie du.

215
00:27:24,769 --> 00:27:28,648
Ich will Frieden, Eskil.

216
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
Dafür habe ich gebetet.

217
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
Ich bin stolz auf dich, kleiner Bruder.

218
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Alles ist bereit.

219
00:30:12,061 --> 00:30:13,813
Ich weiß nicht.

220
00:30:14,480 --> 00:30:16,732
Unsere Männer haben Angst.

221
00:30:33,457 --> 00:30:35,084
Hört mir zu!

222
00:30:39,463 --> 00:30:41,674
Wirf alle Zweifel beiseite.

223
00:30:43,759 --> 00:30:45,511
Glauben!

224
00:30:47,012 --> 00:30:49,682
Glauben Sie an unseren Sieg!

225
00:30:50,766 --> 00:30:55,855
Wir haben diesen Ort gewählt,
nicht die Dänen und nicht die Sverkers.

226
00:30:56,689 --> 00:31:02,528
Wir haben dieses Mal gewählt,
nicht die Dänen und nicht die Sverkers.

227
00:31:05,865 --> 00:31:08,033
Benehmen.

228
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
Gott steht denen bei
die stark im Glauben sind.

229
00:31:13,372 --> 00:31:18,252
Deshalb werden wir gewinnen,
und Frieden wird herrschen!

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
Her mit den gepanzerten Reitern.

231
00:31:32,641 --> 00:31:34,435
Reiter!

232
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Nach vorne!

233
00:32:54,473 --> 00:32:56,642
Wie wollen Sie diesen Kampf gewinnen?

234
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Glaubst du nicht, die Dänen?
wird sich durchsetzen?

235
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
Das bleibt abzuwarten.

236
00:33:36,890 --> 00:33:39,476
Sie wollen uns Angst machen!

237
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
Warte auf mein Signal, Harald.

238
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Vorbereiten!

239
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Aufladung.

240
00:34:12,301 --> 00:34:13,927
Aufladung!

241
00:34:17,848 --> 00:34:19,266
Bereit!

242
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Warten.

243
00:34:53,342 --> 00:34:54,384
JETZT!

244
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
Es ist eine Falle!

245
00:35:13,278 --> 00:35:14,238
JETZT!

246
00:35:26,125 --> 00:35:28,335
Bereiten Sie sich erneut vor!

247
00:35:28,961 --> 00:35:30,295
Vorbereiten!

248
00:35:30,420 --> 00:35:32,339
Aufladung!

249
00:35:51,233 --> 00:35:52,776
JETZT!

250
00:36:12,838 --> 00:36:15,174
Aufladung!

251
00:36:17,843 --> 00:36:20,012
Für Norwegen!

252
00:39:05,469 --> 00:39:07,262
Töte ihn!

253
00:39:07,387 --> 00:39:10,349
Mach es! Mach es!

254
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
Er hat meinen Bruder getötet!

255
00:39:12,684 --> 00:39:15,687
Dein Vater hat seinen Vater getötet.

256
00:39:16,104 --> 00:39:18,899
Möchten Sie verlieren?
noch ein Bruder?

257
00:39:19,024 --> 00:39:21,568
Du bist jetzt der König, Erik.

258
00:39:23,820 --> 00:39:24,863
Der König!

259
00:39:25,822 --> 00:39:32,788
Was ist Ihnen wichtiger –
Rache oder Frieden für dein Volk?

260
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
Jetzt reite los!

261
00:39:55,060 --> 00:39:56,478
Lass sie gehen!

262
00:39:58,355 --> 00:40:01,858
Und komm nie wieder zurück!

263
00:42:29,839 --> 00:42:31,508
Du bist verletzt?!

264
00:42:39,057 --> 00:42:39,933
Bin...

265
00:42:40,058 --> 00:42:41,226
Arn?!

266
00:43:27,105 --> 00:43:29,566
Unsere Liebe Frau hat uns nie verlassen.

267
00:43:34,988 --> 00:43:37,741
Ich liebe dich.

268
00:43:38,450 --> 00:43:41,369
Ich liebe dich.

269
00:45:06,788 --> 00:45:14,254
Arn Magnussons Traum vom Frieden
wurde viele Jahre später erfüllt,

270
00:45:14,379 --> 00:45:22,804
als sein Enkel, Birger Jarl,
vereinte das Königreich Schweden.