1
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Wenn deine Zeit fällig ist,

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,733
Sie können Ihren Dienst verlassen
in der Heiligen Armee Gottes

3
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
und kehre in dein früheres Leben zurück.

4
00:00:26,068 --> 00:00:29,113
Das ist Ihr Weg hier raus.

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Wirst du mir verzeihen?

6
00:00:31,407 --> 00:00:32,950
Nur Gott kann dir vergeben.

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,829
Äbtissin von Gudhem,
Was sagst du?

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,122
Ich habe meine Strafe bekommen.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,960
Beim nächsten Vollmond werde ich gehen
das Kloster und gehe zur Königin.

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,755
Feindliche Truppen ziehen nach Norden.

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Sie müssen etwas im Schilde führen.

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Du brauchst einen Mann, Cecilia.

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
Ich habe geschworen, auf Arn zu warten.

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,514
Und wenn er nie zurückkommt?

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
Dann werde ich keinen Ehemann nehmen.

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,611
Er lebt.

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
Arn lebt.

18
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Es steht Ihnen frei, zu gehen.

19
00:01:16,285 --> 00:01:20,081
Aber wenn du gehst,
Du wirst als Deserteur gehen.

20
00:01:25,294 --> 00:01:31,592
DER TEMPLERRITTER
Basierend auf der Geschichte von Jan Guillou

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,514
Folge Fünf

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
Halt!

23
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
Halt!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,713
Wir werden hier unsere Zelte aufschlagen.

25
00:03:43,933 --> 00:03:47,519
Meister, wir können hier kein Lager aufschlagen.

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
Wir müssen Wasser finden.

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,651
Die Männer sind erschöpft.

28
00:03:53,776 --> 00:03:55,611
Baut die Zelte auf!

29
00:04:22,429 --> 00:04:27,685
Ich schwöre bei allem, was heilig ist,
um für dich zu kommen.

30
00:04:30,104 --> 00:04:32,314
Ich werde auf dich warten.

31
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Der Tempelritter
wird das Lager im Morgengrauen abbrechen.

32
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
Sie haben eine große Armee zusammengestellt
südlich der Hörner von Hattin.

33
00:05:06,640 --> 00:05:10,352
Sie planen, uns in der Wüste zu treffen.

34
00:05:15,232 --> 00:05:18,193
Nach einer großen Niederlage
kommt ein großer Sieg.

35
00:05:19,028 --> 00:05:21,238
So Gott will.

36
00:05:39,673 --> 00:05:41,425
Blanka!

37
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
Ich freue mich so sehr, Sie zu sehen!

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
Schön, dich wiederzusehen, Cecilia.

39
00:05:49,058 --> 00:05:50,726
König Knut.

40
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
- Das ist für dich.
- Danke schön.

41
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
Kommen Sie und lernen Sie unsere Söhne kennen.

42
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Das ist Erik, unser Ältester.

43
00:05:57,983 --> 00:06:00,069
Willkommen.

44
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Das ist Jon.

45
00:06:01,987 --> 00:06:02,780
Willkommen.

46
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Und der kleine Knut.

47
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
Magnus...

48
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Mutter.

49
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Magnus, bleib nicht stehen
Hier draußen im Regen.

50
00:06:40,943 --> 00:06:45,322
Komm schon, der königliche Berater
verdurstet...

51
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Hier sind Ihre Gemächer.

52
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Lassen Sie Astrid und lngegerd
Pass auf dich auf.

53
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
Astrid, ich übernehme.

54
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
Du hast jedes Recht
um mich zu bemängeln, Cecilia.

55
00:07:22,985 --> 00:07:25,904
Ich war eine pflichtbewusste Königin ...

56
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
und Mutter...

57
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
aber ich habe meinen besten Freund vernachlässigt.

58
00:07:30,075 --> 00:07:34,621
Hören Sie...
Du hast mich nicht vernachlässigt.

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Das ist für dich.

60
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Für mich?

61
00:07:49,970 --> 00:07:51,472
Blanka...

62
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
Hier wird es Ihnen an nichts mangeln.

63
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Es ist alles so fremd und seltsam.

64
00:08:13,744 --> 00:08:16,371
Ich weiß nicht, wie ich...

65
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
Wie kann ich Dinge erklären?
zu Magnus?

66
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
Du musst nichts erklären.

67
00:08:28,550 --> 00:08:31,261
Ich muss etwas sagen.

68
00:08:43,815 --> 00:08:49,404
Nun, hier kommt es
unser lieber Ehrengast!

69
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Bitte nehmen Sie Platz.

70
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
Du siehst wundervoll aus, Cecilia.

71
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Und ihre Zukunft wäre wunderbar,
auch,

72
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
wenn sie nur den Verstand hätte
auf gute Ratschläge hören.

73
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
Brosa hätte es mir gewünscht
die nächste Äbtissin von Gudhem.

74
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
Es ist eine ehrenvolle Aufgabe, Cecilia.

75
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Hast du den Verstand verloren, Brosa?

76
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
Wenn Cecilia keine Gelübde ablegen wollte
Während all dieser Jahre in einem Kloster,

77
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Warum sollte sie das jetzt tun wollen?

78
00:09:23,105 --> 00:09:28,318
Die Kirche hat große Macht,
so viel Macht wie ein König.

79
00:09:28,527 --> 00:09:33,407
Wir müssen eine Folkung einführen
in jedem wichtigen Büro,

80
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
den Einfluss einzudämmen
der Sverkers.

81
00:09:35,450 --> 00:09:38,370
Wenn Sie die Aussicht auf Leben finden
bei einem religiösen Orden, der ansprechend ist,

82
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Ich bin mir sicher, dass Varnhem akzeptieren würde
ein weiterer Bruder mit offenen Armen.

83
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Meine Frau hat eine scharfe Zunge,

84
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
aber sowohl sie als auch ich wissen es
Dass du es gut meinst, Brosa.

85
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
Cecilia...

86
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Willkommen in Visingsö!

87
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Danke schön.

88
00:10:10,611 --> 00:10:12,070
Ich hoffe, ich störe nicht...

89
00:10:12,195 --> 00:10:15,324
Überhaupt nicht.
Kommen Sie herein.

90
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
Nehmen Sie Platz.

91
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Genau wie die deines Vaters...

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
Sie müssen sich gefragt haben.

93
00:10:57,532 --> 00:10:59,618
Dein Vater...

94
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
Dein Vater und ich...

95
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Ich weiß.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,543
Du musst nicht...

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Brosa sagt, er sei tot.

98
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Brosa weiß nichts.

99
00:11:20,847 --> 00:11:22,808
Er lebt.

100
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Er lebt in meinen Gebeten.

101
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
Bei mir auch.

102
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Feuer!

103
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Feuer!

104
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Cecilia...

105
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
Ich tauche so auf...

106
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
Für wen hält er sich?!

107
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Beruhige dich, denke nach...

108
00:15:19,878 --> 00:15:22,297
Wählen Sie Ihre Worte sorgfältig aus;
er ist der Cousin des dänischen Königs.

109
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
Ich habe keine Angst
von Sverker Karlssons Laufburschen.

110
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
Mein Name ist Ebbe Sunesson.

111
00:15:36,227 --> 00:15:41,358
Ich überbringe die Botschaft der Freundschaft
aus Dänemark und dem Sverker-Clan.

112
00:15:48,490 --> 00:15:53,495
Der dänische König
ist sich der Notwendigkeit des Friedens bewusst ...

113
00:15:53,745 --> 00:15:56,164
auch in deinem Königreich.

114
00:16:01,753 --> 00:16:06,800
Er möchte, dass du dich versöhnst
mit den Sverkers.

115
00:16:06,925 --> 00:16:11,471
Wenn er erwartet, dass ich mich umdrehe
die Krone, er irrt sich gewaltig.

116
00:16:13,306 --> 00:16:15,976
Wenn Sverker Karlsson
wollte die Krone,

117
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
er hätte es genommen
vor langer Zeit von dir weg –

118
00:16:21,564 --> 00:16:24,192
wie du es einst von seinem Vater genommen hast.

119
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Seien wir vernünftig.

120
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Unsere Familien
haben seit Generationen gekämpft.

121
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
Wir haben alle Verwandte verloren.

122
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
Ich glaube keiner von uns
Wunsch nach mehr Blutvergießen.

123
00:16:45,005 --> 00:16:47,132
Geht es dem König nicht gut?

124
00:16:47,507 --> 00:16:51,261
Nun, er wäre in besserer Verfassung
mit weniger Bier in ihm.

125
00:17:09,529 --> 00:17:13,408
Bitte sagen Sie mir, wer der Freund der Königin ist?

126
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
Ich bin Cecilia Algotsdotter.

127
00:17:16,411 --> 00:17:20,206
Sie war eine Laienschwester
seit vielen Jahren in Gudhem.

128
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
Eine Nonne?

129
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
Sie sieht nicht aus wie eine Nonne.

130
00:17:27,547 --> 00:17:29,591
Das ist meine Mutter
Du sprichst davon.

131
00:17:31,217 --> 00:17:33,053
Ist das so, Junge?

132
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
Und wo ist dein Vater?

133
00:17:34,971 --> 00:17:37,766
Er ist ein Tempelritter
im Heiligen Land.

134
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Dann haben Sie mein Beileid.

135
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
Wie meinst du das?

136
00:17:46,691 --> 00:17:49,152
Jerusalem ist gefallen.

137
00:17:49,277 --> 00:17:52,155
Der Tempelritter
wurden wie Hunde abgeschlachtet.

138
00:17:52,280 --> 00:17:55,533
Alle von ihnen.

139
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Jeder letzte.

140
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
- Du lügst!
Magnus!

141
00:18:06,878 --> 00:18:11,800
Ich kann von Zeit zu Zeit sündigen,
aber ich lüge nie.

142
00:18:13,468 --> 00:18:17,514
Wenn du mich besiegen kannst,
Du darfst mich nennen, wie du willst.

143
00:18:17,639 --> 00:18:20,475
Magnus, Magnus, beruhige dich.

144
00:19:56,905 --> 00:20:02,202
Das Fieber ist endlich gesunken.

145
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.

146
00:20:08,291 --> 00:20:10,418
Was ist mit den anderen?

147
00:20:10,793 --> 00:20:11,753
Nein.

148
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
Warum lebe ich?

149
00:20:21,596 --> 00:20:27,936
Frag meinen Bruder.
Er war derjenige, der dich gesehen hat.

150
00:21:02,845 --> 00:21:06,307
Die Besiegten grüßen dich,
o siegreicher König.

151
00:21:06,432 --> 00:21:09,143
Wenn alle unsere Feinde wie du wären,

152
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
es wäre schwierig
damit wir diesen Krieg gewinnen.

153
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Bitte nehmen Sie Platz.

154
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
Jetzt hast du mir also das Leben gerettet.

155
00:21:24,450 --> 00:21:26,536
So wie du meins gerettet hast.

156
00:21:26,995 --> 00:21:29,872
Es wurde geschrieben
dass wir uns wiedersehen sollten.

157
00:21:33,835 --> 00:21:36,004
Ich habe Jerusalem in meiner Hand.

158
00:21:37,213 --> 00:21:39,590
Die Stadt wird fallen, wenn ich es wünsche.

159
00:21:43,177 --> 00:21:47,140
Die Christen haben alle getötet
als sie die Heilige Stadt einnahmen.

160
00:21:47,265 --> 00:21:48,891
Mein Volk würde sich dasselbe wünschen.

161
00:21:51,352 --> 00:21:54,564
Wenn du den Weg der Rache wählst,

162
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
Die Christen werden zurückkommen
in größerer Zahl als je zuvor,

163
00:21:58,276 --> 00:22:01,362
und der Krieg wird niemals enden.

164
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Du sprichst weise, Al Ghuti.

165
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
Barmherzigkeit zeigen
ist das Zeichen eines großen Königs.

166
00:22:14,083 --> 00:22:17,337
Gott hat einen Plan für dich, Al Ghuti.

167
00:22:17,462 --> 00:22:22,175
Es ist Zeit für Sie, nach Hause zurückzukehren
und halte dein Versprechen.

168
00:22:29,057 --> 00:22:31,225
Du hast eine lange Reise vor dir
vor dir.

169
00:22:32,352 --> 00:22:34,896
Ibrahim wird Ihr Führer sein.

170
00:22:35,104 --> 00:22:39,067
Es ist eine große Ehre
um Al Ghuti zu dienen.

171
00:22:45,448 --> 00:22:50,912
Ich hoffe, dass du dich nicht nur an mich erinnerst
als Feind, Al Ghuti.

172
00:22:52,246 --> 00:22:56,084
Nein, mein König; Das könnte ich niemals tun.

173
00:23:27,281 --> 00:23:32,495
Nimm die Gelübde nicht ab.
Sie können nicht rückgängig gemacht werden.

174
00:23:36,874 --> 00:23:41,671
Wir werden immer Freunde sein,
selbst wenn ich eine Kutte und ein Kreuz trage.

175
00:23:42,422 --> 00:23:44,924
Aber ich kann nicht hier bleiben.

176
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
Magnus ist ein erwachsener Mann.

177
00:23:50,596 --> 00:23:52,640
Ich muss mein Leben etwas widmen.

178
00:23:52,765 --> 00:23:56,018
Das Kloster ist das einzige Leben, das ich kenne.

179
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Willkommen zurück.

180
00:25:56,889 --> 00:25:58,766
Cecilia.

181
00:26:16,075 --> 00:26:18,452
Du bist es...

182
00:26:19,620 --> 00:26:21,831
Du bist es!

183
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
Du bist es!

184
00:27:05,374 --> 00:27:07,460
Liebe“.

185
00:27:08,169 --> 00:27:10,630
Liebe ist für Drohnen und Schwächlinge.

186
00:27:10,838 --> 00:27:12,798
Die Liebe gilt alten Jungfern und Sklaven.

187
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Aber du bist ein Mann!

188
00:27:14,592 --> 00:27:19,221
Du bist ein Krieger, und trotzdem sagst du es
dass Liebe die höchste Pflicht ist.

189
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Haben Sie Ihre Sinne verloren?

190
00:27:21,891 --> 00:27:25,478
In erster Linie:
Du bist ein Folkunger!

191
00:27:25,603 --> 00:27:30,149
Sie haben bestimmte Rechte und Privilegien,
aber Privilegien bringen Verpflichtungen mit sich,

192
00:27:30,274 --> 00:27:32,526
und du hast eine Verpflichtung
zu deinem Clan!

193
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
Ich habe ein Versprechen gegeben.

194
00:27:38,366 --> 00:27:39,325
Ein Versprechen!

195
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
Du warst noch ein Kind!

196
00:27:44,205 --> 00:27:48,209
Du trotzst deinem König und deinem Clan,
Alles für ein Versprechen, das du gegeben hast

197
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
nicht lange nachdem du aufgehört hast
deine Hose nass machen.

198
00:27:50,670 --> 00:27:53,881
In erster Linie:
Du bist ein Folkunger!

199
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
Eskil, bring ihn zur Vernunft!

200
00:27:59,387 --> 00:28:02,932
Ich weiß, wie viel
Deine Liebe zu Cecilia bedeutet dir.

201
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
Aber es gibt etwas Wahres
in Brosas Worten...

202
00:28:05,059 --> 00:28:08,145
Es gibt viel Verdienst
in Brosas Worten.

203
00:28:08,396 --> 00:28:10,731
Sie wären besser bedient
durch eine Allianz mit einem Sverker.

204
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
Ingrid Ylva ist jung,
und sie hat ein schönes Gesicht...

205
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
Gerecht?

206
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
Das hat nichts damit zu tun,

207
00:28:18,948 --> 00:28:21,575
wenn sie so schön wie eine Blume ist
oder so hässlich wie die Sünde.

208
00:28:21,701 --> 00:28:24,245
- Du kannst nicht mit deinem Schwanz denken!
- Brosa!

209
00:28:24,704 --> 00:28:25,913
Hinsetzen.

210
00:28:30,835 --> 00:28:32,420
Bin...

211
00:28:34,463 --> 00:28:37,550
So sehr ich es auch hasse, es zuzugeben,
Brosa hat recht.

212
00:28:37,675 --> 00:28:40,636
Wenn wir nicht umsichtig sind,
wenn wir nicht die richtigen Beziehungen knüpfen,

213
00:28:40,761 --> 00:28:42,972
wir könnten enden
an der Schwelle zum Krieg.

214
00:28:50,855 --> 00:28:55,192
Ich habe oben beim Herrn geschworen
Cecilia zu heiraten.

215
00:28:55,317 --> 00:28:56,694
Bah!

216
00:28:56,819 --> 00:29:01,907
Es ist ein heiliger Eid, Brosa.
Sie können diese Tatsache nicht ändern.

217
00:29:02,032 --> 00:29:07,621
Kein Mann aus der Gesellschaft wird dich heiraten,
nicht, solange ich der königliche Berater bin.

218
00:29:38,402 --> 00:29:41,655
Die Krone erscheint
schwer auf deinem Kopf ruhen.

219
00:29:44,033 --> 00:29:46,660
Ich hätte dich nie mitnehmen sollen
an diesem Tag.

220
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
Wenn Sie nicht bekannt gewesen wären
als Freund eines Königsmörders,

221
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
Du und Cecilia würdet es niemals tun
wurden als hart beurteilt.

222
00:29:54,335 --> 00:29:57,004
Ich habe mich entschieden, mit dir zu gehen.

223
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
Ich habe es getan
damit Cecilia und ich heiraten konnten.

224
00:30:00,591 --> 00:30:02,635
Ich habe es nicht vergessen.

225
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
Ich habe versprochen, dich zu unterstützen
Was Cecilia betrifft,

226
00:30:05,888 --> 00:30:07,473
aber mir sind die Hände gebunden.

227
00:30:08,182 --> 00:30:10,768
Brosa wird den Bischof ernennen
tun Sie sein Gebot.

228
00:30:11,268 --> 00:30:14,188
Der König hat große Macht,

229
00:30:14,480 --> 00:30:18,692
aber du weißt es genauso gut wie ich
dass ich mich der Kirche nicht widersetzen kann.

230
00:30:19,360 --> 00:30:22,738
Arn, es wird keine Hochzeit geben.

231
00:30:27,701 --> 00:30:31,121
Ich verstehe es nicht
warum er das tut.

232
00:30:31,247 --> 00:30:34,208
Birger Brosa,
der störrische alte Ziegenbock!

233
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
Ich habe genug!

234
00:30:39,713 --> 00:30:43,509
Ich habe die Nase voll von anderen Menschen
Einmischung in mein Leben.

235
00:30:43,634 --> 00:30:46,720
Ich kann einfach nicht verstehen, warum er das tut!

236
00:30:47,596 --> 00:30:52,434
Morgen tagt der Rat,
und der Erzbischof wird kommen.

237
00:30:53,102 --> 00:30:53,978
Ja?

238
00:30:56,981 --> 00:31:00,860
Wir müssen mit ihm sprechen
bevor Brosa es tut.

239
00:31:14,790 --> 00:31:15,708
Mylady...

240
00:31:15,833 --> 00:31:17,376
Euer Gnaden.

241
00:31:17,793 --> 00:31:19,962
Ich muss mit dir sprechen.
Es ist am dringendsten.

242
00:31:25,593 --> 00:31:27,636
Da ist sie.

243
00:31:29,263 --> 00:31:32,141
Ich weiß, wie ausdauernd
Cecilia Algotssons Glaube war:

244
00:31:32,266 --> 00:31:33,642
und ich bin überzeugt, dass unser Herr

245
00:31:33,767 --> 00:31:36,896
hat Arn Magnusson begrüßt
in sein Reich.

246
00:31:37,354 --> 00:31:39,982
Er ist nicht tot, Euer Gnaden.

247
00:31:40,774 --> 00:31:42,610
Er ist es nicht?

248
00:31:46,739 --> 00:31:51,243
Seit 20 Jahren Cecilia Algotsdotter
betete zur Heiligen Jungfrau

249
00:31:51,368 --> 00:31:56,040
dass sie und ihr geliebter Arn
würde wieder vereint sein.

250
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Ich gehe davon aus, dass Sie nicht dagegen vorgehen werden
das Dekret von Bischof Erland.

251
00:32:07,885 --> 00:32:10,971
Dass Sie sich an seine Entscheidung halten.

252
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Arn Magnusson?

253
00:32:30,032 --> 00:32:34,745
Entschuldigen Sie, dass ich so hereinplatze,
aber es ist ein Wunder geschehen.

254
00:32:34,954 --> 00:32:37,206
Ein Wunder.

255
00:32:40,417 --> 00:32:42,920
Wir haben lebende Beweise dafür,
zweimal.

256
00:32:45,714 --> 00:32:49,760
Arn Magnusson,
die im Heiligen Land dienten,

257
00:32:49,885 --> 00:32:53,722
und Cecilia Algotsdotter,
der unserem Herrn treu gedient hat.

258
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Sie sind jetzt Party
zum Wunder der göttlichen Liebe!

259
00:32:56,892 --> 00:33:00,980
Diese beiden sind füreinander bestimmt,
und ich habe vor, sie selbst zu heiraten!

260
00:33:47,568 --> 00:33:53,073
Liebe ist geduldig und ausdauernd.

261
00:33:58,620 --> 00:34:00,622
Das ist für dich.

262
00:34:00,748 --> 00:34:06,086
Arn Magnusson,
Cecilia Algotsdotter...

263
00:34:09,715 --> 00:34:13,343
...mit viel Freude und Erleichterung,

264
00:34:13,469 --> 00:34:16,805
Ich darf es dir jetzt geben
endlich mein Segen.

265
00:34:16,930 --> 00:34:17,931
Prost!

266
00:34:18,057 --> 00:34:19,266
Prost!

267
00:34:26,940 --> 00:34:27,858
Magnus.

268
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
Vater.

269
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
BLANKA'. Sehen.

270
00:34:38,077 --> 00:34:40,621
Das Fest unserer Freunde
als ob es kein Morgen gäbe.

271
00:34:40,746 --> 00:34:42,831
Sogar Brosa hätte das genossen.

272
00:34:42,956 --> 00:34:46,085
Magnus versuchte ihn zu überreden,
aber er weigerte sich zu kommen.

273
00:34:46,210 --> 00:34:49,213
Ich bin überrascht, dass er sich umgedreht hat
auf so viel Bier und Fleisch.

274
00:34:53,717 --> 00:34:55,302
Es ist großartig...

275
00:34:56,929 --> 00:35:02,851
Es ist eine große Ehre, heute Abend hier zu sein,

276
00:35:02,976 --> 00:35:07,064
im Unternehmen
von solch tollen Männern und Frauen,

277
00:35:07,189 --> 00:35:10,484
nicht der geringste von wem
ist dieser Mann da drüben...

278
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
der größte Krieger des Hohen Nordens.

279
00:35:16,949 --> 00:35:20,577
Also, im Namen Norwegens...

280
00:35:23,956 --> 00:35:26,583
Lieber Arn und Cecilia...

281
00:35:27,126 --> 00:35:28,836
Herzlichen Glückwunsch.

282
00:35:29,128 --> 00:35:30,045
Prost!

283
00:35:30,170 --> 00:35:31,213
Prost!

284
00:35:36,301 --> 00:35:37,594
Oh.

285
00:36:46,205 --> 00:36:47,456
Ist dir kalt?

286
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
Nein.

287
00:36:50,542 --> 00:36:52,294
Nein.

288
00:36:58,425 --> 00:37:00,636
Es ist zu heiß.

289
00:37:00,761 --> 00:37:01,929
Ja.

290
00:37:38,924 --> 00:37:41,635
Haben wir uns so sehr verändert?

291
00:37:44,137 --> 00:37:46,682
Unsere Seelen sind unverändert.

292
00:37:46,807 --> 00:37:49,977
Du bist die Cecilia, an die ich mich erinnere.

293
00:38:26,680 --> 00:38:29,266
Unser neues Zuhause, Cecilia.

294
00:38:40,694 --> 00:38:42,863
Das ist ein guter Ort.

295
00:38:43,697 --> 00:38:45,240
Willkommen in Forsvik,
Herrin Cecilia.

296
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
Danke schön.

297
00:39:00,714 --> 00:39:01,882
Also, was denken Sie?

298
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Birkensäulen!

299
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
Es ist wunderschön.

300
00:39:09,139 --> 00:39:10,891
Schauen Sie...

301
00:39:12,392 --> 00:39:15,187
Ein Geschenk unserer sarazenischen Freunde.

302
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
Ich gehe davon aus, dass wir der erste Haushalt sind
in ganz Westgotien

303
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
einen eigenen Indoor-Bach zu haben.

304
00:39:36,124 --> 00:39:39,419
Ganz zu schweigen von einem Birkenhain
im Schlafzimmer.

305
00:40:18,083 --> 00:40:19,960
War das der Ort?

306
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
Erinnerst du dich nicht?

307
00:40:22,546 --> 00:40:24,256
Du wolltest mein Herz gewinnen.

308
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
Arn! Arn!

309
00:40:28,468 --> 00:40:29,511
-Buh!

310
00:40:31,430 --> 00:40:33,849
Stattdessen hast du es fast geschafft
Hör ganz auf zu schlagen.

311
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
Aber es hat funktioniert.

312
00:41:27,277 --> 00:41:33,742
SECHS JAHRE SPÄTER

313
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Papa!

314
00:42:33,927 --> 00:42:34,886
Vati!

315
00:42:35,011 --> 00:42:36,972
- Oh! Whoo!

316
00:42:43,186 --> 00:42:45,814
Gehe los, um dein Bogenschießen zu üben
mit Sune?

317
00:42:45,939 --> 00:42:48,316
Dann werde ich unsere Männer weiter ausbilden.

318
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Los geht's!

319
00:42:51,194 --> 00:42:52,237
Sigge!

320
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Du bist dran.

321
00:43:02,122 --> 00:43:04,207
Zielen Sie auf die Mitte.

322
00:43:04,791 --> 00:43:06,334
Gut.

323
00:43:06,459 --> 00:43:07,669
Ha!

324
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
Nicht schlecht.

325
00:43:09,963 --> 00:43:10,922
Ich bin dran.

326
00:43:13,633 --> 00:43:15,343
Au...

327
00:43:18,221 --> 00:43:20,682
Geh und finde den Pfeil, hörst du.

328
00:43:20,807 --> 00:43:22,767
Los geht's!

329
00:43:25,937 --> 00:43:30,400
Und komm erst wieder zurück
Du hast es gefunden, du kleiner Schlingel!

330
00:44:10,190 --> 00:44:11,858
Alde?

331
00:44:27,374 --> 00:44:29,709
Sten, hast du Alde gesehen?

332
00:44:30,043 --> 00:44:32,712
Ja, erst vor einer Minute.

333
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
Alde?