1
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
Weißt du wer ich bin?

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,277
Das bist du
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
Den, den wir als Saladin kennen.

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
Und du hast keine Angst?

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,658
Saladin ist hier,
und er ist sich seines Sieges sicher.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,119
Wer hat dir das erzählt, de Gothia?

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
Ein Mann, dem ich vertraue.

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,501
Dieser Bastard wurde in Sünde geboren.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
Gib mir mein Baby!

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
Gib mir mein Baby!

11
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
Cecilia...

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,261
Du bist nicht mehr allein.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
Wer bist du?

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
Deine zukünftige Königin.

15
00:00:59,310 --> 00:01:03,773
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
meines kleinen Jungen.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,150
Können wir de Gothia wirklich vertrauen?

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,904
Ich selbst habe ihn sprechen hören
die Zunge der Ungläubigen.

18
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
Ich vertraue de Gothia, de Ridefort.

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Die Begegnungen, die Sie hatten

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,535
kann nicht als irgendetwas interpretiert werden
anders als der Wille Gottes.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
Du sollst unsere Brüder führen
in diesem Kampf.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,293
JETZT!

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,933
Rückzug!

24
00:01:46,148 --> 00:01:52,113
DER TEMPLERRITTER
Basierend auf der Geschichte von Jan Guillou

25
00:01:52,279 --> 00:01:57,118
Folge vier

26
00:02:00,621 --> 00:02:09,713
DAS HEILIGE LAND, 1187 n. Chr

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,137
Räuber?

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Nein.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Soldaten.

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
Kippen Sie den Bug.

31
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Öffne das Tor!

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Öffne das Tor!

33
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Es ist der Burgherr, öffne das Tor!

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Öffne das Tor!

35
00:05:29,330 --> 00:05:30,456
Wow!

36
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Geht es Ihnen gut, Sir?

37
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Wer hat den Pfeil abgeschossen?

38
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
Einer der neuen Sergeants.

39
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Wir trainierten
Als wir sahen, dass du in Schwierigkeiten warst.

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Das ist der Mann.

41
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Schicken Sie ihn rein.

42
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Treten Sie ein.

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
Möchten Sie mich sehen, Sir?

44
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
Ihr Name?

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
Sie nennen mich Aral d'Austin.

46
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Du bist ein äußerst geschickter Bogenschütze,
Aral d'Austin.

47
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
Vielen Dank, Herr.

48
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
In welchem ​​Königreich liegt Austin?

49
00:06:42,653 --> 00:06:44,863
Es ist kein Königreich, Sir.
Es ist mein Name.

50
00:06:45,614 --> 00:06:50,661
Mein Name ist Harald Öysteinsson,
aus Norwegen.

51
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
Hier, bringt diese nach Torroja.

52
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
Ja, Herr.

53
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
Mein Name ist Arn Magnusson.

54
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Ich komme aus West-Gothia.

55
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Wer hätte das gedacht
So eine Wende?

56
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Treffen mit einem Mitglied
vom Folkung-Clan hier unten?

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
NEIN! Ein Verbündeter.

58
00:07:16,979 --> 00:07:17,896
Danke.

59
00:07:18,730 --> 00:07:23,110
Meine Familie hat deinem König Knut geholfen
Verstecke dich in Norwegen.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Sitzt Knut Eriksson auf dem Thron?

61
00:07:28,323 --> 00:07:32,119
Du warst wirklich weg
schon lange her, nicht wahr?

62
00:07:32,244 --> 00:07:36,832
Knut hat regiert und den Frieden bewahrt
schon seit vielen Jahren.

63
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
Kennen Sie Magnus Folkesson?
von Arnäs?

64
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Sicherlich.

65
00:07:47,676 --> 00:07:53,223
Obwohl leider
Magnus Folkesson ist verstorben.

66
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Wann?

67
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
Er ist friedlich eingeschlafen
vor zwei Wintern.

68
00:07:56,935 --> 00:08:00,564
Sein Sohn Eskil
ist jetzt der Herr von Arnäs.

69
00:08:10,741 --> 00:08:15,204
Und du?
Was hat dich hierher geführt?

70
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Cecilia!

71
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Cecilia, du hast Besuch.

72
00:08:49,738 --> 00:08:53,450
Lass dir das nicht zu Kopf steigen.

73
00:08:55,160 --> 00:08:58,121
Ich bin immer noch die Äbtissin,

74
00:08:58,247 --> 00:09:02,793
egal wie wichtig
Deine Freunde mögen es sein.

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Vergiss das nie.

76
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Cecilia...

77
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
Meine Güte, bist du nicht ein unvergesslicher Anblick?

78
00:09:21,228 --> 00:09:26,608
Nun, Mutter Rikissa,
Ich glaube nicht, dass wir eine Begleitperson brauchen.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,169
Ist etwas passiert?

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Nein, nein.

81
00:09:48,130 --> 00:09:50,173
Wie geht es Magnus?

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
Magnus geht es gut.

83
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
Er ist jetzt fast ein Mann.

84
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
Ist er?

85
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Ja, das ist er.

86
00:10:04,605 --> 00:10:07,524
Der König und die Königin grüßen
vom königlichen Schloss in Visingsö.

87
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
Alle ihre Jungs sind am Leben
und es geht dir gut,

88
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
was Gutes verheißt
für die Thronfolge.

89
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
Ich vermute, Sie haben einen Grund
für Ihren Besuch.

90
00:10:17,826 --> 00:10:20,412
Du warst nicht bei mir
seit Jahren, Brosa.

91
00:10:20,537 --> 00:10:23,749
Ja, na ja...
Deine Buße ist fast getan.

92
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Haben Sie darüber nachgedacht?
in die Zukunft?

93
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Als Mitglied des Folkung-Clans
und ein Freund der Königin,

94
00:10:33,175 --> 00:10:37,638
Es müssen viele Männer sein
die deine Hand suchen.

95
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Du brauchst einen Mann, Cecilia.

96
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Es würde Ihre Position stärken
und das unseres Clans.

97
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Ich habe geschworen, auf Arn zu warten.

98
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Dann müssen Sie sich wappnen
für das schlechteste Ergebnis.

99
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Er lebt.

100
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Er ist ein Burgherr in Gaza.

101
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Es ist Jahre her
seit du diese Nachricht erhalten hast.

102
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
Ich werde auf ihn warten.

103
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Und wenn er nie zurückkommt?

104
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Dann werde ich keinen Ehemann nehmen.

105
00:11:30,565 --> 00:11:31,942
Herr...

106
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Torroja würde Sie gerne sehen, Sir.

107
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
De Gothia...

108
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
Ich wollte mitreden
bevor ich gehe.

109
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Unsere Zeit hier ist zu Ende.

110
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Du hast unserem Auftrag treu gedient,

111
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
und ich möchte sichergehen
dass du deinen rechtmäßigen Lohn erhältst

112
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
wenn der Tag kommt.

113
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Wenn deine Zeit fällig ist,

114
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
Sie können Ihren Dienst verlassen
in der Heiligen Armee Gottes

115
00:12:05,475 --> 00:12:07,978
und kehre in dein früheres Leben zurück.

116
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Aber zuerst habe ich eine Mission für Sie.

117
00:12:21,700 --> 00:12:25,954
Großmeister de Ridefort will dich
sich mit ihm in der Wüste zu verbünden.

118
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Ja, Herr.

119
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
Es wird Ihre letzte Mission sein.

120
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Das reicht!

121
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Kehren Sie zu Ihren Pflichten zurück!

122
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
Er hat darum gebeten.

123
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Du hast zwei Fehler gemacht, Harald.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
Erstens ist dein Schwert viel zu schwer.

125
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Das?
Ich hätte ein größeres verwenden sollen.

126
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Zweitens kämpfst du wie ein Wikinger.

127
00:13:47,577 --> 00:13:50,455
Bei allem Respekt, Sir,
So wurde mir das Kämpfen beigebracht.

128
00:13:50,580 --> 00:13:54,501
Und wie Sie sehen, scheint es mir gelungen zu sein
soweit gut genug.

129
00:13:57,546 --> 00:13:59,506
Wir haben Bestellungen erhalten.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Der Großmeister bittet
dass wir Truppen sammeln

131
00:14:01,675 --> 00:14:03,134
und begleite ihn in der Wüste.

132
00:14:03,260 --> 00:14:06,680
Ich möchte, dass du mitkommst,
als mein Sergeant.

133
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Nun, danke.

134
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Vielen Dank, Sir.

135
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
Es wird eine Ehre sein
einem Folkung dienen.

136
00:14:17,732 --> 00:14:20,569
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.

137
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Dann bin ich Dein Mann.

138
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
Sie werden nicht enttäuscht sein.

139
00:14:40,005 --> 00:14:46,177
„Du hast mein Herz gestohlen
mit einem Blick deiner Augen.

140
00:14:49,264 --> 00:14:55,854
Ich glaube, du hast meines gestohlen,
Arn Magnusson.

141
00:15:34,309 --> 00:15:36,144
Schöner Tag.

142
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
Es ist sehr heiß.

143
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Ich würde alles dafür geben, ein Bier zu trinken.

144
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Du würdest es gut machen
um dich zu beruhigen, Harald.

145
00:16:05,215 --> 00:16:08,468
Wir haben zwei Tage in der Wüste
vor uns.

146
00:16:11,972 --> 00:16:14,724
Bier, Bier, Bier...

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,966
Cecilia, begleite mich bitte.

148
00:18:50,505 --> 00:18:53,550
Cecilia...

149
00:18:55,635 --> 00:19:02,642
Gott hat dich geschickt, um mir zu vergeben.

150
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Was soll ich verzeihen,
Mutter?

151
00:19:07,355 --> 00:19:14,654
Meine Sünden, das Unrecht, das ich dir angetan habe.

152
00:19:15,113 --> 00:19:20,952
Ich wollte das Glück zerstören
Sie und Arn Magnusson haben es geteilt.

153
00:19:26,666 --> 00:19:30,170
Dieser Bastard wurde in Sünde geboren.

154
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
[ Baby weint 1

155
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
Gib mir mein Baby!

156
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
NEIN!

157
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
NEIN!

158
00:19:40,263 --> 00:19:45,602
Ich habe versucht, dich zu bestrafen
weil ich selbst nie Liebe hatte.

159
00:19:59,782 --> 00:20:02,327
Klosterleben --

160
00:20:02,452 --> 00:20:06,414
Ich habe nie danach gestrebt.

161
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
Es war das, was mein Vater wollte.

162
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
Also hat er mich hierher geschickt.

163
00:20:16,925 --> 00:20:19,802
Hinter diesen Mauern leben...

164
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
Ja...

165
00:20:27,852 --> 00:20:30,438
Du bist eine gute Frau, Cecilia.

166
00:20:31,940 --> 00:20:36,861
Gutherzig und verzeihend.

167
00:20:39,322 --> 00:20:45,161
Ihre Gebete könnten meine Zeit verkürzen
im Fegefeuer.

168
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
Kannst du mir verzeihen?

169
00:20:54,128 --> 00:20:57,215
Wirst du mir verzeihen?

170
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Nur Gott kann dir vergeben.

171
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Ich verfluche dich!
Ich verfluche dich, Cecilia Algotsdotter!

172
00:21:09,185 --> 00:21:14,691
Ich verfluche dich
und Arn Magnusson beide!

173
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
Wie sind diese Sarazenen, mein Herr?

174
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Sind sie so böse, wie die Leute sagen?

175
00:22:05,908 --> 00:22:10,788
Sie sind wie wir;
einige sind böse, während andere gut sind.

176
00:22:12,415 --> 00:22:16,502
Aber ihr Anführer, dieser Saladin,
Er muss ein böser Teufel sein?

177
00:22:23,885 --> 00:22:28,389
Stimmt es, dass du der einzige Mann bist?
Wer hat ihn jemals besiegt?

178
00:22:29,474 --> 00:22:32,477
Saladin ist noch lange nicht besiegt.

179
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Ist das nicht einfach eine Frage der Zeit?

180
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Nicht wahr?

181
00:22:48,368 --> 00:22:51,746
Den ganzen Tag höllisch heiß
und nachts eiskalt.

182
00:22:56,084 --> 00:23:01,297
Ich vermisse meine heimischen Wälder und Fjorde.

183
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
Hast du nie Heimweh?

184
00:23:05,385 --> 00:23:07,261
Sicherlich.

185
00:23:09,389 --> 00:23:12,433
Aber meine Zeit hier
wird bald ein Ende haben.

186
00:23:13,726 --> 00:23:18,147
Bis zum nächsten Mond,
Ich werde wieder nach Hause zurückkehren können.

187
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Wir müssen Vertrauen haben, Harald.

188
00:23:23,027 --> 00:23:25,571
Wir brauchen Glauben, um das Böse zu besiegen.

189
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
Und danke dem Herrn danach.

190
00:23:31,786 --> 00:23:34,038
Und wenn Sie das Böse nicht besiegen?

191
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Du gehst zugrunde.

192
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
Feindliche Truppen ziehen nach Norden.

193
00:24:12,160 --> 00:24:15,621
Sie müssen etwas im Schilde führen.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
Woher kam das?

195
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
Es gehört den Beduinen
in unserem Gebiet.

196
00:25:08,841 --> 00:25:12,386
Begib dich zum Lager des Großmeisters.
Wir begleiten Sie dort.

197
00:25:12,512 --> 00:25:13,721
Herr?

198
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
Ich habe ihnen meinen Schutz versprochen.

199
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
Der Beduine?

200
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Sie sind Spione.

201
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
Sie geben uns Informationen
im Austausch für unseren Schutz.

202
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Herr?

203
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Sch...

204
00:26:38,389 --> 00:26:39,807
Das reicht!

205
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Wer zum Teufel bist du?

206
00:26:42,268 --> 00:26:46,480
Ich bin Arn de Gothia,
und das ist mein Territorium.

207
00:26:48,774 --> 00:26:51,235
Ich erfülle meine Pflicht
zum Kreuz.

208
00:26:51,986 --> 00:26:56,073
Deine Pflicht bis zum Kreuz
ist nicht, unschuldige Menschen zu töten.

209
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
Aber sie sind Sarazenen.

210
00:26:59,285 --> 00:27:00,494
Verlassen.

211
00:27:01,495 --> 00:27:02,747
Auf wessen Seite stehst du?

212
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
Geh jetzt.

213
00:27:06,167 --> 00:27:09,920
Du gehst, Sarazenenliebhaber!

214
00:27:17,345 --> 00:27:19,263
Er ist ein Feigling.

215
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Halte dich da raus, Harald.

216
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Lass uns gehen.

217
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Wir gehen nirgendwo hin.

218
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Oh, Chamsiin...

219
00:32:06,300 --> 00:32:09,303
Al Ghouti...

220
00:32:09,428 --> 00:32:13,098
Wir möchten Ihnen danken.

221
00:32:14,558 --> 00:32:18,604
Gott hat dich zu unserer Rettung geschickt.

222
00:32:21,815 --> 00:32:25,319
Er sieht deine Trauer.

223
00:32:25,653 --> 00:32:30,157
Aber Gott hat ein Ziel
für all unseren Schmerz.

224
00:33:30,759 --> 00:33:34,972
Mein Beileid zum Verlust
deiner lieben Mutter Rikissa.

225
00:33:35,222 --> 00:33:40,185
Aber auch in Zeiten der Trauer
wir müssen nach vorne schauen.

226
00:33:41,645 --> 00:33:47,317
Der Berater des neuen Königs, Brosa,
Lege ein gutes Wort für dich ein.

227
00:33:47,443 --> 00:33:50,487
Ich habe keinen Grund
seinem Urteil zu misstrauen.

228
00:33:50,612 --> 00:33:51,780
Ganz im Gegenteil ist der Fall.

229
00:33:51,905 --> 00:33:53,157
Wir hätten gerne

230
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
eine neue, junge Mutter Oberin
unserer eigenen Verwandten

231
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
in einem unserer Klöster.

232
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
Und jetzt haben wir eine freie Stelle,
sozusagen.

233
00:34:05,044 --> 00:34:08,922
Äbtissin von Gudhem,
wie hört sich das an?

234
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
Dein eigenes Kloster?

235
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
Vielen Dank, Euer Gnaden.

236
00:34:21,935 --> 00:34:24,188
Es ist ein sehr schönes Angebot.

237
00:34:25,731 --> 00:34:29,443
Aber ich kann und will es nicht
nimm irgendwelche Gelübde.

238
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
NEIN?

239
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Meine Zeit der Buße ist fast vorbei.

240
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
Ich habe meine Strafe bekommen.

241
00:34:38,285 --> 00:34:40,996
Beim nächsten Vollmond,
Ich werde das Kloster verlassen

242
00:34:41,121 --> 00:34:45,793
und geh zur Königin
um meine Verlobte im Schloss zu erwarten.

243
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Sag das Brosa.

244
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
Herr?

245
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
De Gothia.

246
00:35:29,753 --> 00:35:32,131
Ich möchte, dass Sie dies lesen.

247
00:35:33,841 --> 00:35:38,345
Es ist eine ehrenvolle Entlassung,
signiert von Großmeister Torroja.

248
00:35:42,766 --> 00:35:46,311
Übermorgen,
Meine Zeit hier ist fällig.

249
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Ich bin mir wohl bewusst, de Gothia,

250
00:36:01,368 --> 00:36:03,871
dass mein Vorgänger
Ich habe viel von dir gedacht,

251
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Aus irgendeinem Grund.

252
00:36:05,998 --> 00:36:09,209
Aber für mich
Du bist nur ein weiterer Untergebener.

253
00:36:09,626 --> 00:36:12,546
Ich glaube nicht, dass du trauern wirst
meine Abreise.

254
00:36:13,547 --> 00:36:14,756
Abfahrt?

255
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
Meine Buße ist vorbei.

256
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
Abfahrt?

257
00:36:18,719 --> 00:36:21,680
Wenn wir dabei sind, Saladin zu vernichten
ein für alle Mal?

258
00:36:27,477 --> 00:36:31,356
Am Vorabend der Schlacht den Schwanz wenden,
de Gothia?

259
00:36:35,903 --> 00:36:38,113
[ Spott 1

260
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
Es steht Ihnen frei, zu gehen.

261
00:36:44,244 --> 00:36:48,373
Aber wenn du gehst,
Du wirst als Deserteur gehen.

262
00:37:30,040 --> 00:37:32,459
Blanka...

263
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
BLANKA'. Mein Schatz...

264
00:37:40,801 --> 00:37:43,679
Ich muss dir etwas sagen –

265
00:37:44,930 --> 00:37:47,182
Er lebt.

266
00:37:47,307 --> 00:37:49,643
Arn lebt.

267
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Ist es wirklich wahr?

268
00:37:57,859 --> 00:37:59,569
Was'?

269
00:38:02,030 --> 00:38:03,615
Woher weißt du das?

270
00:38:56,501 --> 00:38:58,754
Du bringst nicht mit
viel mit dir zurück in die Welt,

271
00:38:58,879 --> 00:39:01,548
Cecilia Algotsdotter.

272
00:39:05,177 --> 00:39:08,513
Der König und die Königin
erwarten Sie im königlichen Schloss.

273
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Und ich habe Magnus auch dorthin geschickt.

274
00:39:17,939 --> 00:39:19,066
Jetzt weiß er es also?

275
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Ja, jetzt weiß er es.

276
00:39:22,402 --> 00:39:26,573
Er sagte ein paar Wochen lang nicht viel,
aber jetzt ist er wieder wie gewohnt.

277
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Ich habe gehört, dass Sie abgelehnt haben
das Angebot des Bischofs.

278
00:40:07,781 --> 00:40:10,075
Ich verstehe, wenn du Zeit brauchst.

279
00:40:11,118 --> 00:40:14,079
Ich hatte die Zeit, die ich brauchte.

280
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
Ich habe Neuigkeiten erhalten
dieser Saladin und seine Armee

281
00:40:28,635 --> 00:40:32,514
haben hier ihr Lager aufgeschlagen
am Tiberiussee.

282
00:40:32,639 --> 00:40:34,099
Dort warten sie auf Verstärkung.

283
00:40:34,224 --> 00:40:38,353
Saladin glaubt, dass wir uns ducken werden
hinter den Mauern Jerusalems

284
00:40:38,478 --> 00:40:42,983
und warte darauf, dass er angreift,
aber wir werden ihm zuvorkommen.

285
00:40:43,108 --> 00:40:46,820
Wir werden direkt zu Tiberius marschieren ...

286
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
und überrasche ihn.

287
00:40:49,823 --> 00:40:50,782
Ist das klar?

288
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Sch...

289
00:40:53,160 --> 00:40:56,371
Es gibt keinen einzigen Tropfen Wasser
auf dem Weg nach Tiberius.

290
00:40:56,496 --> 00:40:59,332
Es ist heißer als die Hölle da draußen.

291
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Ich muss de Gothia zustimmen.

292
00:41:02,210 --> 00:41:05,130
Wir werden dafür drei Tage brauchen
die Wüste durchqueren.

293
00:41:05,255 --> 00:41:09,259
Saladins Armee ist größer als unsere
und er hat das Wasser.

294
00:41:09,384 --> 00:41:11,136
Wir können ihn nicht in der Wüste treffen.

295
00:41:11,261 --> 00:41:16,600
Genau das denkt Saladin,
und deshalb werden wir ihn besiegen.

296
00:41:17,100 --> 00:41:19,436
Wir haben das wahre Kreuz, de Gothia.

297
00:41:20,437 --> 00:41:25,025
Darunter gibt es keine christliche Armee
wurde jemals besiegt.

298
00:41:32,115 --> 00:41:36,036
Es lag am wahren Kreuz
dass wir am Mount Gisard siegreich waren.

299
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
Und jetzt
wir werden wieder siegreich sein.

300
00:41:40,999 --> 00:41:44,711
Oder zweifeln Sie an der Kraft?
vom wahren Kreuz?

301
00:41:46,213 --> 00:41:50,091
Es ist nicht das wahre Kreuz, das ich bezweifle,
Großmeister.

302
00:41:50,550 --> 00:41:54,554
Du wirst meinen Befehlen gehorchen.

303
00:42:08,610 --> 00:42:14,241
Du hast recht, de Gothia,
aber er hat jetzt das Kommando.

304
00:42:27,754 --> 00:42:29,798
Ich denke, es ist Zeit, weiterzumachen.

305
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
Wo wird die Schlacht stattfinden?
stattfinden?

306
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
Du wirst nicht mit uns fahren, Harald.

307
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Ich gehe dorthin, wo du hingehst.

308
00:42:36,179 --> 00:42:38,807
Rückkehr nach Gaza
und mit dem nächsten Schiff nach Hause fahren.

309
00:42:38,932 --> 00:42:41,434
Ich entbinde Sie von Ihren Pflichten.

310
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
Ich möchte an deiner Seite kämpfen.

311
00:42:47,482 --> 00:42:50,944
Harald, es ist ein Befehl.

312
00:42:51,945 --> 00:42:53,446
Ich habe keine Angst zu sterben.

313
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Ihr Mut steht außer Frage.

314
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
Ich hatte gehofft, dass wir beide
Vielleicht gehen wir zusammen nach Hause,

315
00:42:59,619 --> 00:43:01,871
aber jetzt schicke ich dich zuerst.

316
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
Eines Tages werden wir uns wiedersehen.