1
00:00:19,228 --> 00:00:22,898
Cecilia kann niemals so lange dir gehören
da Karl Sverkersson an der Macht ist.

2
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Ich will keinen Sverker.

3
00:00:25,026 --> 00:00:28,237
Ich möchte zu dir gehören, Arn.

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
KNUT'. Ich werde König sein.

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,785
Und wenn ich auf Ihre Unterstützung zählen kann,

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
Du kannst auf mich zählen.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,872
Ich trage sein Kind.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,082
Ich bin mir fast sicher, dass es so ist.

9
00:00:40,207 --> 00:00:44,128
Bevor Arn Cecilia traf, hatte er...

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,506
fleischliche Kenntnis von mir.

11
00:00:56,557 --> 00:01:00,603
Arn Magnusson
und Cecilia Algotsdotter

12
00:01:00,728 --> 00:01:05,316
sind von diesem Tag an
exkommuniziert.

13
00:01:05,441 --> 00:01:09,236
Sie werden zur Buße verurteilt

14
00:01:09,361 --> 00:01:13,157
für ein halbes Leben – 20 Jahre.

15
00:01:13,616 --> 00:01:17,244
Egal was sie sagen,
Ich habe nie mit deiner Schwester geschlafen.

16
00:01:17,787 --> 00:01:20,998
Du wirst ein Tempelritter sein, Arn.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
Ein Soldat im Dienst Gottes.

18
00:01:25,419 --> 00:01:31,967
DER TEMPLERRITTER
Basierend auf der Geschichte von Jan Guillou

19
00:01:32,093 --> 00:01:35,429
Folge drei

20
00:01:50,277 --> 00:01:54,406
JERUSALEM, 1177 n. Chr

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,974
Wir haben Jerusalem gehalten
seit fast einem Jahrhundert.

22
00:02:20,724 --> 00:02:24,812
Der König wird vor nichts zurückschrecken
um die Ungläubigen draußen zu halten.

23
00:02:24,979 --> 00:02:28,274
Aber dennoch, wenn wir Jerusalem öffnen würden
an alle Pilger,

24
00:02:28,399 --> 00:02:30,734
Wir könnten an einem Tag Frieden haben.

25
00:02:30,860 --> 00:02:33,904
Dieser Tag könnte mit Gottes Hilfe kommen.

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,907
Hmm. Vielleicht.

27
00:02:37,032 --> 00:02:40,327
Aber bis dahin sind Sie schon weit von hier entfernt.

28
00:02:40,494 --> 00:02:43,664
Viele von mir haben Buße geleistet
begleitet mich im Laufe der Jahre.

29
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
Die meisten kommen hierher, um im Kampf zu sterben
und verdienen sich ihren Platz im Himmel.

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,546
Aber du bist anders, Arn de Gothia.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,757
Sie werden nach Hause zurückkehren.

32
00:02:54,008 --> 00:02:58,053
Gehorche, besiege das Böse,
und danke Gott danach.

33
00:02:58,179 --> 00:03:00,848
Dann können Sie nach Hause zurückkehren.

34
00:03:03,184 --> 00:03:05,519
Mehrere Pilger
wurden kürzlich ausgeraubt.

35
00:03:05,644 --> 00:03:08,689
Du musst zurück in die Wüste gehen.

36
00:03:25,206 --> 00:03:29,043
Ich schwöre bei allem, was heilig ist
um für dich zu kommen.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,796
Ich werde auf dich warten.

38
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
Er ist es.

39
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
Der Teufel mit dem roten Kreuz...

40
00:05:13,105 --> 00:05:14,523
Al-Ghuti.

41
00:05:19,153 --> 00:05:21,947
Warum hilft er uns?

42
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Al-Ghuti.

43
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Ich würde ihn gerne treffen.

44
00:06:20,464 --> 00:06:24,343
Mutter Rikissa hat es uns verboten
jemanden hereinlassen.

45
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
Wie lange ist sie eingesperrt?

46
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
Mehrere Tage und Nächte.

47
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Hilf ihr hier raus.

48
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
Was ist das?

49
00:07:08,762 --> 00:07:14,643
Mutter Rikissa hat es uns befohlen
sie so oft wie möglich ausbluten zu lassen.

50
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Ich bin nicht hier, um dich zu schelten.

51
00:07:22,443 --> 00:07:25,237
Ich spreche hier von Sühne.

52
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
Cecilia.

53
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
Cecilia...

54
00:07:29,700 --> 00:07:32,870
Euer Gnaden, hier ist niemand
im Kloster darf man mit ihr reden.

55
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Und jetzt spricht sie nicht
an irgendjemanden.

56
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Du kannst mit mir reden, Cecilia.

57
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
Es hat keinen Sinn, stur zu sein.

58
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
Du musst dein Schicksal akzeptieren.

59
00:07:49,219 --> 00:07:52,431
Mutter Rikissa will nur
was für Sie am besten ist.

60
00:08:24,713 --> 00:08:28,509
Dieser Bastard wurde in Sünde geboren.

61
00:08:31,512 --> 00:08:33,514
Gib mir mein Baby!

62
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Ich will mein Baby!

63
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
NEIN! NEIN!

64
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
NEIN!

65
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Grüße.

66
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Du hast unser Leben gerettet,
Tempelritter.

67
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Danke schön.

68
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
Ich habe nur meine Pflicht getan.

69
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Sie sprechen unsere Sprache.

70
00:09:23,063 --> 00:09:23,981
Dann wirst du es verstehen

71
00:09:24,106 --> 00:09:28,277
dass ich nicht in der Schuld stehen möchte
an einen Christen.

72
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Erlaube mir, es dir zurückzuzahlen.

73
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
Du bist sehr großzügig,

74
00:09:32,239 --> 00:09:34,908
sondern als Tempelritter
Ich kann Ihr Geld nicht annehmen.

75
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Ma Salaam.

76
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
Dann essen Sie wenigstens mit uns.

77
00:09:52,593 --> 00:09:54,344
In unserem Lager.

78
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Herr?

79
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
Ich schwöre bei Allah und seinem Propheten,
Wir wollen dir nichts Böses tun.

80
00:10:05,188 --> 00:10:08,400
Wenn Sie uns die gleiche Zusicherung geben.

81
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
Gott bewegt sich wirklich
auf mysteriöse Weise.

82
00:10:21,872 --> 00:10:25,792
Nur Er weiß, warum Er gesandt hat
ein Feind zu unserer Rettung.

83
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Diese Banditen
haben viele Pilger ausgeraubt,

84
00:10:28,670 --> 00:10:31,965
und es ist unsere Mission
Pilger zu schützen.

85
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
Wir hatten keinen Grund, Ihnen Schaden zuzufügen.

86
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
Nimm nicht das Leben eines anderen ...

87
00:10:44,519 --> 00:10:48,482
Es ist heilig in den Augen Gottes.

88
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
Spart im Namen der Gerechtigkeit.

89
00:10:53,320 --> 00:10:56,406
Sie kennen den heiligen Koran.

90
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
Wer bist du?

91
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Ich bin Arn de Gothia.

92
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Das ist mein Sergeant,
Armand de Gascoigne.

93
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Al-Ghuti.

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,545
Ich habe von dir gehört.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Du bist ein großartiger Krieger.

96
00:11:15,759 --> 00:11:20,430
Ich bin Yussuf.
Das ist mein Bruder Fahkr.

97
00:11:21,723 --> 00:11:26,311
Wir sind Kaufleute
auf dem Weg nach Kairo.

98
00:11:26,561 --> 00:11:31,274
Auf diesem Weg umrunden wir das Tote Meer
ohne Begleitung?

99
00:11:32,693 --> 00:11:33,944
Dies ist der kürzeste Weg.

100
00:11:34,069 --> 00:11:35,987
Aber nicht das Sicherste.

101
00:11:38,365 --> 00:11:40,867
Ich habe deine Kleidung gesehen...

102
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
Eure Pferde...

103
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
und deine Schwerter.

104
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
Sie gehören keinem Händler.

105
00:11:48,041 --> 00:11:50,544
Ihr seid Krieger wie wir.

106
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Verlass uns.

107
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
L“...

108
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Ich werde mich um die Pferde kümmern.

109
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
Weißt du wer ich bin?

110
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
Das bist du
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

111
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
Den, den wir als Saladin kennen.

112
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Du bist der Größte
unter unseren Feinden.

113
00:12:48,935 --> 00:12:50,479
Und du hast keine Angst?

114
00:12:50,604 --> 00:12:54,858
Du hast mir dein Wort gegeben,
wie ich meins gegeben habe.

115
00:12:58,987 --> 00:13:03,617
Du bist ein Ehrenmann,
nicht wie deine Brüder.

116
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Wie kommt es, dass du sprichst?
unsere Sprache?

117
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
Ich bin schon viele Jahre hier.

118
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
Und Sie möchten nicht nach Hause zurückkehren?

119
00:13:20,133 --> 00:13:23,637
Ich habe meinen Eid geschworen
als Tempelritter,

120
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
aber ich habe auch geschworen, nach Hause zurückzukehren
wann meine Zeit hier fällig ist.

121
00:13:30,185 --> 00:13:34,815
Vielleicht gibt es jemanden
Ich warte auf dich.

122
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
Du bist äußerst scharfsinnig.

123
00:13:38,652 --> 00:13:43,824
Ich bin froh, dass Gott mir gegeben hat
diese Chance, meinen Feind kennenzulernen.

124
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Sie müssen Ihren Feind kennen
um ihn zu besiegen.

125
00:13:47,994 --> 00:13:52,123
Es ist eine Schande
dass du diesen Krieg verlieren musst.

126
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
Ich habe geschworen zu gewinnen.

127
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Ich auch,

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,632
und wir werden es bald sehen
Wer von uns hat Recht?

129
00:14:11,434 --> 00:14:15,397
Alles, was ich getan habe
war zu ihrem eigenen Besten.

130
00:14:15,522 --> 00:14:17,607
Blutegel?

131
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Das Mädchen war weiß wie ein Laken.

132
00:14:19,860 --> 00:14:22,404
Wie Euer Gnaden wohl weiß,

133
00:14:22,529 --> 00:14:24,865
Blutungen helfen, zu zähmen
die Wünsche des Fleisches.

134
00:14:24,990 --> 00:14:29,619
Sie war reuelos
Von Anfang an.

135
00:14:29,744 --> 00:14:33,290
Ich habe mein Bestes getan, um sie zu drängen
den rechten Weg gehen,

136
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
aber ohne Erfolg.

137
00:14:34,541 --> 00:14:38,712
Du solltest nicht so hart sein,
Das ist alles, was ich sage.

138
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
Diese vielen Kriegsjahre

139
00:14:41,423 --> 00:14:44,134
sind geschwächt
die Stellung unseres Clans.

140
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Wir wissen nicht, wie lange
wir können uns zurückhalten

141
00:14:45,927 --> 00:14:48,763
gegen Knut Eriksson und seine Verbündeten.

142
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Verfluchte Blauröcke!

143
00:14:52,142 --> 00:14:55,645
Hör mir zu, Rikissa.

144
00:14:55,770 --> 00:14:59,190
Wenn sie, Gott behüte, siegreich sind,

145
00:14:59,316 --> 00:15:01,943
es würde weder Ihnen noch Gudhem nützen

146
00:15:02,068 --> 00:15:05,989
wenn Cecilia Algotsdotter verletzt würde.

147
00:16:56,433 --> 00:16:58,768
Cecilia...

148
00:16:58,893 --> 00:17:00,979
Ich kenne deine Geschichte.

149
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Du bist nicht mehr allein.

150
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Pssst.

151
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
De Gothia.

152
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Herr.

153
00:17:31,843 --> 00:17:34,763
So bald zurück? Ich vertraue darauf, dass Sie fertig sind
Deine Mission?

154
00:17:34,888 --> 00:17:36,973
Das habe ich, Großmeister.

155
00:17:37,849 --> 00:17:39,934
Aber ich habe schlechte Nachrichten zu vermelden.

156
00:17:40,060 --> 00:17:41,644
Oh?

157
00:17:41,770 --> 00:17:43,938
- Saladin ist hier.
- Was?

158
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Er könnte nach Jerusalem marschieren
jederzeit.

159
00:17:46,191 --> 00:17:46,983
Das ist nicht möglich!

160
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
Saladins Truppen
sind über das ganze Land verstreut.

161
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
Sicher hätten wir es gehört
etwas

162
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
wenn er eine Armee zusammengestellt hätte.

163
00:17:52,781 --> 00:17:57,452
Meine Herren, Saladin ist hier,
und er ist sich seines Sieges sicher.

164
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Ich habe gerade gesprochen
mit dem König von Jerusalem.

165
00:18:00,538 --> 00:18:03,666
Seine Spione berichten
dass Saladin in Damaskus ist.

166
00:18:03,792 --> 00:18:05,376
Nicht mehr.

167
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Großmeister, ich weiß es nicht
was de Gothia erreichen möchte

168
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
durch die Verbreitung dieser Gerüchte...

169
00:18:12,092 --> 00:18:14,803
Wer hat dir das erzählt, de Gothia?

170
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Ein Mann, dem ich vertraue.

171
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
Wer hat es dir gesagt?

172
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Sie haben also Saladins Leben gerettet

173
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
und dann hast du dich hingesetzt
und sein Brot geteilt?

174
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
Ich habe ihm mein Wort gegeben.

175
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Jetzt verstehe ich, warum du es nicht getan hast
Ich möchte deine Quellen offenlegen.

176
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
Aber Sie haben Ihr Wort gehalten
als Tempelritter,

177
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
und das ist von größter Bedeutung.

178
00:18:48,962 --> 00:18:50,880
Was haben Sie nun gelernt?

179
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
Er war auf dem Weg nach Süden.

180
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
Da ist der Angriff
wird kommen.

181
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
Ich werde den König informieren.

182
00:18:59,430 --> 00:19:01,975
Wir müssen uns auf eine Belagerung vorbereiten.

183
00:19:02,350 --> 00:19:04,686
Sag mir, de Gothia,

184
00:19:04,811 --> 00:19:07,981
Was für ein Mann ist er,
unser Feind?

185
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
Er ist wie wir –

186
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Ein Mann, der sein Wort hält.

187
00:19:13,153 --> 00:19:15,613
Du respektierst ihn.

188
00:19:17,115 --> 00:19:20,451
Aber das wird mich nicht aufhalten
davor, ihn zu töten, Sir.

189
00:19:42,682 --> 00:19:50,273
Es ist mir aufgefallen
dass Cecilia Züchtigung verdient.

190
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Sie hat gegen die Regeln verstoßen
und hat gesprochen.

191
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Nein, nicht du, Cecilia Algotsdotter.

192
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
Unter uns ist noch eine weitere Cecilia.

193
00:20:00,450 --> 00:20:05,163
Cecilia Blanka, komm her.

194
00:20:08,625 --> 00:20:15,256
Diese Cecilia wird bekannt sein
von nun an als Blanka.

195
00:20:15,381 --> 00:20:22,222
In deiner ersten Nacht hier,
Sie haben mit Cecilia Algotsdotter gesprochen.

196
00:20:23,223 --> 00:20:26,017
Jetzt geh und stell dich da drüben hin.

197
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Helena...

198
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Treten Sie vor.

199
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
Drei Wimpern.

200
00:20:52,627 --> 00:20:57,799
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
und der Heilige Geist.

201
00:21:41,009 --> 00:21:43,261
Ich schwöre bei der Heiligen Jungfrau

202
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
dass du diese Peitschenhiebe bereuen wirst,
Helena.

203
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
Drei Tage Haft.

204
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
Drei Tage lang nur Brot und Wasser.

205
00:21:50,727 --> 00:21:55,273
Allein, in Stille und im Gebet.

206
00:22:21,424 --> 00:22:22,842
Herr.

207
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
Danke, Armand.

208
00:22:30,767 --> 00:22:33,102
Sir, wie lange kann Jerusalem noch?
einer Belagerung standhalten?

209
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Hast du Angst?

210
00:22:37,357 --> 00:22:39,442
Ein Tempelritter
darf keine Angst haben, mein Herr.

211
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Er darf auch nicht lügen.

212
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Nein, Herr.

213
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Ich habe Angst.

214
00:22:53,539 --> 00:22:56,250
Aber das werde ich nicht zulassen
Steh mir im Weg.

215
00:23:02,715 --> 00:23:06,052
Du wirst ein großer Tempelritter werden
Eines Tages, Armand.

216
00:23:08,721 --> 00:23:11,516
Ich werde nur mit Al Ghuti sprechen!

217
00:23:11,641 --> 00:23:13,267
Wer ist das?
Wer hat dich geschickt?

218
00:23:13,393 --> 00:23:16,521
- Ich werde nur mit Al Ghuti sprechen!
- Was machst du hier?

219
00:23:16,646 --> 00:23:18,856
Ich werde nur mit Al Ghuti sprechen.

220
00:23:18,981 --> 00:23:21,192
Al-Ghuti?
Was willst du mit ihm?

221
00:23:21,317 --> 00:23:23,444
Ich werde nur mit Al Ghuti sprechen!

222
00:23:23,569 --> 00:23:25,029
Schmutziger Sarazene.

223
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
Bringen wir ihn zum Reden.

224
00:23:29,367 --> 00:23:31,619
Al Ghuti!

225
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Al Ghuti!
Mein Meister hat mich geschickt.

226
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
Was will dein Meister?

227
00:23:37,750 --> 00:23:40,086
Er möchte mit Ihnen sprechen.
Ich bringe dich zu ihm.

228
00:23:40,211 --> 00:23:42,463
Du sprichst seine Sprache.

229
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Lass ihn gehen.

230
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
Wie kannst du es wagen?

231
00:23:48,177 --> 00:23:50,805
Dieser Mann soll verhört werden.

232
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Wie Sie möchten.

233
00:23:52,515 --> 00:23:56,352
Aber der Großmeister wird es nicht sein
Ich freue mich, dessen seien Sie versichert.

234
00:23:58,187 --> 00:24:02,567
Sehr gut.
Du bringst deinen kleinen Freund zum Reden.

235
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Lass ihn frei.

236
00:24:07,280 --> 00:24:09,782
Bring mich zu deinem Meister.

237
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Pssst.

238
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Da, da.

239
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
Danke schön.

240
00:25:54,887 --> 00:25:58,724
Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich es getan
letzte Nacht erfroren.

241
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
Wer bist du?

242
00:26:20,830 --> 00:26:23,124
Ich bin deine zukünftige Königin.

243
00:26:23,249 --> 00:26:26,294
Ich bin mit Knut Eriksson verlobt.

244
00:26:26,419 --> 00:26:28,296
Er wird mich bald holen.

245
00:26:28,421 --> 00:26:31,465
Er wollte, dass ich in einem Kloster in Sicherheit bin
bis die Kämpfe vorbei waren.

246
00:26:32,717 --> 00:26:36,929
Und er hat mich gefragt
sich um die Verlobte seines lieben Freundes zu kümmern.

247
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Bin...

248
00:26:42,602 --> 00:26:44,520
Hat jemand Neuigkeiten?

249
00:26:44,645 --> 00:26:49,525
Ich weiß nichts über Arn,
aber dem kleinen Magnus geht es gut.

250
00:26:49,650 --> 00:26:51,319
Magnus?

251
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
Dein Sohn.

252
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
Haben sie es dir nicht gesagt?

253
00:27:00,620 --> 00:27:03,039
Du hattest keine Ahnung?

254
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
Diese rachsüchtige Sverker-Hexe!

255
00:27:08,669 --> 00:27:12,214
Magnus.
Ist das sein Name?

256
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
Das ist sein Name.

257
00:27:15,635 --> 00:27:16,427
Aber...

258
00:27:16,552 --> 00:27:20,097
Er wird gut versorgt
auf dem Anwesen von Birger Brosa, Cecilia.

259
00:27:20,222 --> 00:27:21,641
Danke schön!

260
00:27:22,933 --> 00:27:25,561
Lobe den Herrn!

261
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Er lebt!

262
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
Magnus lebt!

263
00:28:09,689 --> 00:28:12,108
Wir treffen uns wieder.

264
00:28:12,858 --> 00:28:14,610
Es ist der Wille Gottes.

265
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
Mein Bruder erwartet dich.

266
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Warte hier.

267
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Willkommen.

268
00:29:46,535 --> 00:29:48,621
Setzen Sie sich.

269
00:29:54,794 --> 00:29:57,129
Wir wünschten, Gott hätte uns zusammengebracht

270
00:29:57,254 --> 00:30:00,466
unter angenehmeren Umständen.

271
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
Ich auch.

272
00:30:09,517 --> 00:30:12,561
Sie haben Ihre Vorgesetzten informiert
unserer Anwesenheit hier?

273
00:30:17,274 --> 00:30:20,027
Du wirst diesen Krieg verlieren.

274
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Das wissen Sie genauso gut wie ich.

275
00:30:24,031 --> 00:30:29,829
Aber weil du mein Leben gerettet hast,
Ich bin dir zu Dank verpflichtet, Al Ghuti.

276
00:30:31,205 --> 00:30:34,458
Verlasse Jerusalem
ohne Kampf zu geben,

277
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
und du und deine Templerbrüder

278
00:30:37,127 --> 00:30:40,214
wird eine sichere Passage haben
wo immer Sie möchten.

279
00:30:40,339 --> 00:30:43,509
Es ist unsere Pflicht, Jerusalem zu schützen.

280
00:30:45,010 --> 00:30:50,015
Gott wird es nur mir erlauben
nach Hause zurückzukehren, wenn ich ihm gut diene.

281
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
Auch wenn die Entscheidung
war meine Aufgabe,

282
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Meine Antwort wäre immer noch nein.

283
00:30:54,353 --> 00:30:55,813
Dann wirst du sterben.

284
00:30:55,938 --> 00:30:58,858
Es liegt alles in den Händen Gottes.

285
00:31:13,497 --> 00:31:16,542
Der König von Jerusalem
sendet seinen Segen.

286
00:31:19,003 --> 00:31:20,921
Das wahre Kreuz!

287
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Jetzt sind wir in Sicherheit.

288
00:31:32,182 --> 00:31:35,769
Kein einziger sarazenischer Pfeil wird fallen
hinter den Mauern Jerusalems.

289
00:31:35,895 --> 00:31:37,187
Danke, de Ridefort.

290
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Wir schätzen die Freundlichkeit des Königs.

291
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
Und wir werden seinen Schutz brauchen

292
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
seit Saladin
ist bereits auf dem Weg nach Jerusalem.

293
00:31:46,447 --> 00:31:48,657
Großmeister de Torroja...

294
00:31:50,576 --> 00:31:53,454
Die Schlacht um Jerusalem nicht
müssen in Jerusalem bekämpft werden.

295
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
Wie meinst du das?

296
00:31:57,791 --> 00:31:59,835
Saladins Armee ist großartig,

297
00:31:59,960 --> 00:32:02,296
aber das bedeutet auch
dass es sich langsam bewegt.

298
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
Das gibt uns Zeit
sich auf eine Belagerung vorbereiten.

299
00:32:04,632 --> 00:32:09,428
Das gibt uns Zeit, ihn aufzuhalten
bevor er Jerusalem erreicht.

300
00:32:09,678 --> 00:32:12,806
Um Zeit zu sparen, wird Saladin dauern
der Weg über den Mont Gisard.

301
00:32:12,932 --> 00:32:14,767
Dort gibt es eine Verknüpfung
von den Beduinen verwendet.

302
00:32:14,892 --> 00:32:17,853
- Ich glaube, Sie kennen den Ort.
- Ja, ich war dort.

303
00:32:17,978 --> 00:32:19,647
Ein enger Pass
durch die Berge.

304
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
Saladin hätte uns nie erwartet
um ihn dort zu konfrontieren.

305
00:32:22,942 --> 00:32:26,111
Ein Hinterhalt könnte Saladins Armee schaden
großer Schaden.

306
00:32:26,570 --> 00:32:31,784
Großmeister, wir haben keine Beweise
dass Saladin diesen Weg wählen wird.

307
00:32:31,992 --> 00:32:32,826
Es sei denn natürlich,

308
00:32:32,952 --> 00:32:35,788
de Gothia hat Intelligenz
aus einer weiteren „geheimen Quelle“.

309
00:32:35,913 --> 00:32:40,125
De Ridefort, das ist keine Zeit
oder Ort für persönliche Kämpfe.

310
00:32:41,293 --> 00:32:42,336
De Turenne, was ist Ihre Meinung?

311
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
Es ist eine kluge Strategie.

312
00:32:44,672 --> 00:32:48,050
Wir könnten einer Belagerung entgehen,
wenn Gott will.

313
00:32:52,262 --> 00:32:54,306
Wir sollten eine Truppe da draußen haben
auf einmal.

314
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Wir haben nichts zu verlieren
und alles, um zu gewinnen.

315
00:32:56,350 --> 00:32:57,309
Mein Herr.

316
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
Bei allem Respekt, Großmeister.

317
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Können wir de Gothia wirklich vertrauen?

318
00:33:04,817 --> 00:33:08,028
Ich selbst habe ihn sprechen hören
die Zunge der Ungläubigen.

319
00:33:08,153 --> 00:33:10,781
Ich vertraue de Gothia, de Ridefort.

320
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
Das sollte für Sie reichen.

321
00:33:11,991 --> 00:33:14,284
Außerdem sind wir es
unter dem Schutz Gottes.

322
00:33:14,952 --> 00:33:17,997
Oder zweifeln Sie plötzlich
die Kraft des wahren Kreuzes?

323
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
Arn de Gothia...

324
00:33:24,211 --> 00:33:25,546
Die Begegnungen, die Sie hatten

325
00:33:25,671 --> 00:33:29,299
kann nicht als irgendetwas interpretiert werden
anders als der Wille Gottes.

326
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Du sollst unsere Brüder führen
in diesem Kampf.

327
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
Sie werden das Kommando haben.

328
00:33:33,846 --> 00:33:37,182
Ich fühle mich geehrt, Großmeister.

329
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
Liebst du ihn?

330
00:33:40,853 --> 00:33:43,188
- Knut?
- Mm.

331
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Ich weiß nicht.

332
00:33:48,694 --> 00:33:50,487
Es geht ihm gut.

333
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
Er ist der König.

334
00:33:55,951 --> 00:33:58,829
Liebst du Arn Magnusson?

335
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Mehr als alles andere.

336
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Ich weiß, es ist eine Sünde...

337
00:34:10,215 --> 00:34:14,178
aber ich liebe ihn
mehr als ich Gott liebe.

338
00:34:19,224 --> 00:34:23,562
Ich bin mir sicher, dass du Knut lieben lernen wirst.

339
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Nicht, dass du Arn liebst.

340
00:34:30,360 --> 00:34:33,072
Er wird zurückkommen, daran zweifle nie.

341
00:35:28,210 --> 00:35:30,295
Wir werden hier im Hinterhalt warten.

342
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
Bald wird ein Sandsturm auf uns zukommen.

343
00:35:36,760 --> 00:35:39,221
Es wäre Wahnsinn, hier zu kämpfen!

344
00:35:39,346 --> 00:35:41,515
Es ist ein Geschenk des Himmels.

345
00:35:42,933 --> 00:35:45,477
Saladin wird überrascht sein.

346
00:35:47,062 --> 00:35:49,189
Abgang!

347
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Herr.

348
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
Herr!

349
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
Herr!

350
00:39:37,376 --> 00:39:38,668
JETZT!

351
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
Sie müssen mehr Truppen schicken!

352
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Rufen Sie den Rückzug an!

353
00:40:52,909 --> 00:40:53,827
Rufen Sie den Rückzug an!

354
00:40:55,120 --> 00:40:56,955
Rufen Sie den Rückzug an!

355
00:40:58,123 --> 00:41:02,627
Rufen Sie den Rückzug an!

356
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
Ich bin nie Ritter geworden, Sir.

357
00:41:25,484 --> 00:41:27,319
Ja, das hast du, Armand...

358
00:41:29,654 --> 00:41:31,281
Eines der besten.

359
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
Was hat das zu bedeuten?!

360
00:42:28,296 --> 00:42:32,592
Wie du sehen kannst, Rikissa,
Ich bin wegen meiner zukünftigen Frau gekommen.

361
00:42:32,717 --> 00:42:35,929
Ich bin die Äbtissin von Gudhem!

362
00:42:36,054 --> 00:42:38,390
Unter dem Schutz des Bischofs.

363
00:42:38,515 --> 00:42:41,226
Dann lass uns ihn holen.

364
00:42:41,393 --> 00:42:43,103
Ihr guter Freund, Bischof Bengt,

365
00:42:43,228 --> 00:42:45,855
fuhr sofort los, als er es hörte
dass Knut siegreich war.

366
00:42:46,731 --> 00:42:50,318
Gerüchten zufolge ging er ins Ausland.

367
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
Hol sie.

368
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Meine Königin.

369
00:43:12,841 --> 00:43:14,968
Es ist an der Zeit.

370
00:43:37,032 --> 00:43:39,200
Birger Brosa.

371
00:43:41,161 --> 00:43:45,749
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
meines kleinen Jungen.

372
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
Sein Name ist Magnus.

373
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
Wie sieht er aus?

374
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Was macht er gerne?

375
00:43:52,047 --> 00:43:53,214
Reitet er?

376
00:43:53,340 --> 00:43:56,051
Ja, tatsächlich, er reitet.

377
00:43:57,636 --> 00:43:59,596
Weiß er...?

378
00:43:59,721 --> 00:44:06,186
Nein, ich wollte ihn nicht satteln
vor Scham.

379
00:44:06,519 --> 00:44:08,480
Er denkt, ich sei sein Vater.

380
00:44:08,647 --> 00:44:09,898
Cecilia, komm her!

381
00:44:10,023 --> 00:44:13,485
Ich bin immer noch für das Kloster verantwortlich.

382
00:44:14,277 --> 00:44:18,990
Denken Sie daran, Rikissa,
Ich habe jetzt ein Auge auf dich geworfen.

383
00:44:19,115 --> 00:44:24,871
Wenn du Cecilia jemals wieder Schaden zufügst,
Du wirst teuer dafür bezahlen.

384
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
Ist das verstanden?

385
00:44:27,415 --> 00:44:30,001
Antworte deiner zukünftigen Königin.

386
00:44:33,004 --> 00:44:34,506
Es wird verstanden.

387
00:44:38,218 --> 00:44:40,512
Cecilia...

388
00:44:41,805 --> 00:44:43,682
Er wird wiederkommen.

389
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Er wird wiederkommen.