1
00:00:20,187 --> 00:00:23,190
Nein, Arn!
Gehen Sie da nicht hoch!

2
00:00:23,482 --> 00:00:24,358
Arm

3
00:00:24,650 --> 00:00:25,526
Arm

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
Arn!

5
00:00:27,611 --> 00:00:28,821
Arm

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
Lieber Herr,
wir geben Dir unser Wort.

7
00:00:33,034 --> 00:00:36,662
Pater Henri hat es mir versprochen
dass du hier bleiben kannst.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Wirst du auch hier bleiben?

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,542
Es ist der Wille Gottes, Arn.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
Verstehst du das?

11
00:00:43,753 --> 00:00:46,547
Varnhem ist jetzt Ihr Zuhause.

12
00:00:46,672 --> 00:00:51,886
Lesen ist die Grundlage
allen Wissens.

13
00:00:52,011 --> 00:00:54,221
es war der Wille deiner Mutter –
und Gottes –

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
dass du hier erzogen wirst
in diesem Kloster.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,186
Nun, jetzt bist du erwachsen,
Du musst der Berufung des Herrn folgen.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
Die Zeit ist gekommen
Damit du nach Hause gehst, Arn.

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,523
Du musst zu deiner Familie zurückkehren.

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,859
Du lässt dein Vieh grasen
auf dem Land des Königs.

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,527
Es ist nicht das Land des Königs.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,738
Wir werden sehen, was das Gericht tut
muss sagen.

21
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
Eskil. Vater.

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
Schön, dass du wieder da bist.

23
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
Das Tribunal tagt jetzt.

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Magnus Folkesson,
Du bist kein Mann.

25
00:01:22,083 --> 00:01:26,712
Eine öffentliche Beleidigung ist gesetzlich vorgeschrieben
durch Zweikampf behoben werden.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,547
Ich werde morgen mit ihm kämpfen.

27
00:01:30,049 --> 00:01:35,888
DER TEMPLERRITTER
Basierend auf der Geschichte von Jan Guillou

28
00:01:36,347 --> 00:01:40,309
Folge zwei

29
00:02:03,833 --> 00:02:06,127
Verzweifeln Sie nicht.

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,048
Sie haben mich noch nicht begraben.

31
00:02:23,978 --> 00:02:26,188
Lassen Sie die Kämpfer vortreten.

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,866
Arm

33
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
Es ist zu spät.

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,122
Er hat die Herausforderung angenommen.

35
00:02:51,463 --> 00:02:54,466
Soll ich gegen eine Nonne kämpfen?

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,852
Ich habe nie gedacht, dass dein Vater ist
für einen Feigling.

37
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Tod dem Sverker!

38
00:04:32,064 --> 00:04:34,233
Mach ihn nieder, Arn!

39
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
Töte ihn!

40
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
Töte, töte, töte!

41
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Arm

42
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
Aah!

43
00:05:12,021 --> 00:05:13,772
Töte, töte, töte!

44
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
- Arn...
Äh?

45
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Aufstehen.

46
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Heute hast du es gezeigt
dass du einer von uns bist.

47
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Du bist jetzt ein Folkunger.

48
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Tragen Sie dies mit Stolz.

49
00:06:26,845 --> 00:06:28,180
Oh!

50
00:06:29,932 --> 00:06:30,682
Danke, Vater.

51
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
Tragen Sie es mit Stolz.

52
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Jetzt etwas Bier!

53
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Schau dich an!

54
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
Was denkst du über sie?

55
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Was'?

56
00:06:49,326 --> 00:06:53,914
Du musst jemanden kennengelernt haben
Wer hat deine Aufmerksamkeit erregt?

57
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
Nein.

58
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
Naja, eins.

59
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
Gut, kleiner Bruder.
Wie war sie?

60
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
Ich weiß nicht.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
Du weißt es nicht?

62
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Was machte sie?

63
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
Sie sang.

64
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
„Sie hat gesungen“!

65
00:08:03,984 --> 00:08:07,070
Gut! Gut! Wirklich gut!

66
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Hallo.

67
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Cecilia!

68
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Ja, Mutter Oberin.

69
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Psst!

70
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
Willkommen, Magnus.

71
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
Wir fühlen uns durch Ihre Anwesenheit geehrt.

72
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
Algot, wir schätzen Ihre Gastfreundschaft.

73
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
Eskil.

74
00:09:27,276 --> 00:09:28,026
Algot.

75
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Ein neues Gesicht, wie ich sehe.

76
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
Ja, es ist Arn, mein Jüngster.

77
00:09:32,573 --> 00:09:37,786
Arn? Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du warst nur ein kleiner Junge.

78
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Er ist auf jeden Fall erwachsen.

79
00:09:39,955 --> 00:09:41,707
Bitte...

80
00:09:46,128 --> 00:09:51,800
Ich wollte dich in Axevalla begleiten,
aber ich bin den Sverkers verpflichtet.

81
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
Niemand zweifelt an deiner Loyalität,

82
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
und man muss Ärger vermeiden
wenn man kann.

83
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Algot ist den Sverkers verpflichtet.

84
00:10:00,517 --> 00:10:03,687
Katarina, mehr Bier für die Jungs.

85
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
Was denkst du über Katarina?

86
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Glaubst du, dass sie gut „singt“?

87
00:10:23,498 --> 00:10:26,918
Ich wette, sie würde zu einem „Tanz“ nicht nein sagen.

88
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
Algot hat zwei Töchter,
aber er kann sich nur eine Mitgift leisten.

89
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
Die andere Tochter
Ich muss Nonne sein.

90
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
Katarina...

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Schade, dass ich letzte Nacht zu viel getrunken habe.

92
00:12:32,836 --> 00:12:36,798
Vielleicht hätte es die schöne Katarina getan
hat mir ansonsten Gesellschaft geleistet.

93
00:12:37,007 --> 00:12:39,760
Hast du gesehen, wie sie mich ansah?

94
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Katarina?

95
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Ich glaube, sie steht auf mich.

96
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Sie ist ein wenig mutwillig...

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,146
aber das gefällt mir.

98
00:12:52,314 --> 00:12:54,399
Das Kloster wird es wahrscheinlich tun
ändere das aber.

99
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Bedauerlicherweise.

100
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
Schenke Mutter meine Liebe.

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Sei nicht traurig, Katarina.

102
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
Bald bin ich wieder an der Reihe.

103
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
Willkommen zu Hause, Cecilia.

104
00:13:42,447 --> 00:13:44,574
Danke schön.

105
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
Wie ging es Katarina?

106
00:13:48,078 --> 00:13:50,288
Sie wirkte so niedergeschlagen
als sie ins Kloster ging.

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,833
Sie ist immer deprimiert, Mutter.

108
00:13:52,958 --> 00:13:56,920
Aber als ich es sagte, sah sie genauso mürrisch aus
Als Mutter Rikissa lachte sie.

109
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
Ich versprach, dass wir sie besuchen würden.

110
00:13:59,464 --> 00:14:00,173
Das ließe sich arrangieren.

111
00:14:00,298 --> 00:14:02,634
Cecilia, hast du...

112
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Cecilia!

113
00:14:06,847 --> 00:14:09,140
Hallo.

114
00:14:10,100 --> 00:14:12,978
Oh, ich habe dich so vermisst.

115
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
Cecilia...

116
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Cecilia!

117
00:14:23,613 --> 00:14:26,825
Cecilia, komm zurück!

118
00:15:04,112 --> 00:15:08,700
Cecilia, was habe ich dir gesagt?
darüber, so abzureiten?

119
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
Wer ist er?

120
00:15:11,369 --> 00:15:16,416
Magnus Folkessons
jüngster Sohn, Arn Magnusson.

121
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
Arn, Algot Pålsson ist hier.

122
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
Er hat seine Tochter mitgebracht.

123
00:15:48,073 --> 00:15:52,494
Das ist nicht Katarina, das ist Cecilia.

124
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Willkommen, Algot.

125
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
Was führt dich hierher?

126
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Wir waren in der Nähe, also...

127
00:16:05,715 --> 00:16:07,384
Ich wollte nur den Ort sehen.

128
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
Es ist schon so lange her, dass ich hier war.

129
00:16:13,181 --> 00:16:16,351
Wenn Sie möchten, kann Arn Ihnen alles zeigen.

130
00:16:16,643 --> 00:16:18,436
Das heißt, wenn es mit Algot in Ordnung ist.

131
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Das würde mir gefallen.

132
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Aufleuchten.

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,712
Ich verstehe, dass du meine Schwester kennengelernt hast.

134
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
Was'?

135
00:16:45,088 --> 00:16:46,047
Katarina.

136
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Hast du sie nicht getroffen?

137
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Oh, Katarina.

138
00:16:51,803 --> 00:16:53,346
Was denkst du über sie?

139
00:16:54,723 --> 00:16:57,058
Ihr seid euch nicht sehr ähnlich.

140
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
- Du bist ganz anders.

141
00:17:01,479 --> 00:17:06,776
Vater mag es nicht, wenn ich alleine fahre,
Also schickte er einen Bräutigam mit.

142
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
Ich verstehe.

143
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
Hallo.
Was für ein wunderschönes Pferd.

144
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
Ich habe Bruder Guilbert gefragt

145
00:17:19,998 --> 00:17:23,960
wenn es Sünde wäre, ein Pferd zu lieben
so sehr ich Chamsiin liebe.

146
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
Was hat er gesagt?

147
00:17:25,962 --> 00:17:30,592
Er sagte, dass jeder, der nicht sehen kann
dass Pferde eine Seele haben

148
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
weiß überhaupt nicht viel.

149
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
Nein.

150
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
Komm schon.

151
00:17:47,692 --> 00:17:50,070
Fang mich, wenn du kannst!

152
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Bin...

153
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Arm

154
00:18:35,865 --> 00:18:37,492
- Buh!

155
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
Hör auf damit!

156
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
„Du hast gestohlen…“

157
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Was war das?

158
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Was hast du gesagt?

159
00:19:07,480 --> 00:19:09,983
„Du hast mein Herz gestohlen,

160
00:19:10,108 --> 00:19:14,821
meine Schwester, meine Braut.

161
00:19:17,198 --> 00:19:21,619
Du hast mein Herz gestohlen
mit einem Blick deiner Augen.

162
00:19:30,545 --> 00:19:36,843
Ich glaube, du hast meines gestohlen,
Arn Magnusson.

163
00:19:50,273 --> 00:19:51,774
Fräulein Cecilia!

164
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
Triff mich hier im Morgengrauen.

165
00:20:36,110 --> 00:20:38,321
Nein, hallo?

166
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Kennen wir uns?

167
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
Es war die Schuld meines Vogels
dass du in ein Kloster geschickt wurdest.

168
00:20:53,419 --> 00:20:55,255
Knut?

169
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Ich dachte, du wärst in Norwegen.

170
00:21:13,523 --> 00:21:14,983
Und das bin ich auch.

171
00:21:23,074 --> 00:21:24,867
Schön, dich wiederzusehen, Arn.

172
00:21:25,410 --> 00:21:28,371
Das ist Arn, der Held aus Axevalla
Ich habe dir davon erzählt.

173
00:21:29,289 --> 00:21:32,875
Ich bin froh, dass du dich mit seiner Hand zufrieden gegeben hast
und verließ seinen Kopf für mich.

174
00:21:34,377 --> 00:21:36,462
War es mit diesem Schwert?

175
00:21:39,173 --> 00:21:41,467
Kommen Sie, lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.

176
00:21:52,770 --> 00:21:56,649
Lassen Sie den Himmel darüber dafür sorgen
dass du und ich auf der gleichen Seite bleiben.

177
00:21:59,652 --> 00:22:01,362
Kommen Sie nach Arnäs?

178
00:22:01,487 --> 00:22:05,908
Nein, ich muss mich um Geschäfte kümmern.

179
00:22:06,492 --> 00:22:10,830
Aber ich verspreche, wir sehen uns bald.

180
00:22:33,144 --> 00:22:34,812
Algot!

181
00:22:34,937 --> 00:22:36,773
Komm raus!

182
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
Ich bin es, Emund Ulvbane!

183
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Du schuldest dem König etwas!

184
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
Es ist Zeit, es zu bezahlen!

185
00:23:12,683 --> 00:23:16,813
Mein Vater hat es mir versprochen
zu einem Sverker.

186
00:23:22,068 --> 00:23:24,362
Ich verstehe, wenn Sie das nicht wünschen
um mich wiederzusehen.

187
00:23:25,863 --> 00:23:29,158
Es ist mir egal, was mein Vater sagt.

188
00:23:29,283 --> 00:23:32,578
Ich will keinen Sverker.

189
00:23:32,703 --> 00:23:35,832
Ich möchte zu dir gehören, Arn.

190
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
Nichts kann uns trennen.

191
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Mutter Maria ist auf unserer Seite.

192
00:25:00,750 --> 00:25:02,877
Ich liebe dich.

193
00:25:10,510 --> 00:25:12,803
Wir werden diesen Sommer heiraten.

194
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Wie?

195
00:25:19,101 --> 00:25:22,063
Ich werde mit meinem Vater sprechen.

196
00:25:40,456 --> 00:25:44,210
Die Frage ist nun
wie die Sverkers sich rächen werden.

197
00:25:45,378 --> 00:25:49,423
Wir müssen Knut finden
bevor er noch mehr Ärger macht.

198
00:25:57,932 --> 00:25:59,892
Brosa?

199
00:26:05,231 --> 00:26:06,691
Stimmt etwas nicht?

200
00:26:07,108 --> 00:26:09,569
Knut ist zurückgekehrt.

201
00:26:09,777 --> 00:26:13,489
- Ich weiß.
- Er hat Emund Ulvbane getötet.

202
00:26:14,323 --> 00:26:21,247
Ich habe gehört, dass du hinterherläufst
Algot Pålssons jüngste Tochter.

203
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
Halte dich von ihr fern.

204
00:26:28,421 --> 00:26:31,632
Jeder weiß, dass du und Knut
sind beste Freunde.

205
00:26:31,757 --> 00:26:35,720
Halten Sie Abstand;
Sie darf keine Ideen in ihrem Kopf bekommen.

206
00:26:41,142 --> 00:26:44,520
Algot kann seine Tochter nicht hergeben
an einen Feind des Königs.

207
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
Akzeptiere es einfach.

208
00:27:02,538 --> 00:27:07,835
Cecilia kann niemals so lange dir gehören
da Karl Sverkersson an der Macht ist.

209
00:27:27,271 --> 00:27:28,689
Knut!

210
00:27:31,400 --> 00:27:33,110
Du bist hier nicht sicher.

211
00:27:33,235 --> 00:27:37,114
Ich werde nicht bleiben.
Ich werde mich bald auf den Weg nach Visingsö machen.

212
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
Zum königlichen Schloss?

213
00:27:41,452 --> 00:27:43,829
Karl Sverkerssons Tage
sind nummeriert.

214
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
Ich habe vor, es zurückzufordern
Was gehört mir eigentlich?

215
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
- Und ich könnte einen guten Bogenschützen gebrauchen.
- Nein, Knut.

216
00:27:50,836 --> 00:27:53,047
Hast du es vergessen?

217
00:27:54,590 --> 00:27:57,510
Erinnerst du dich nicht?
Wie hat er meinen Vater getötet?

218
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
Knut...

219
00:28:03,891 --> 00:28:06,936
Wenn Sie nicht dabei sein wollen,
Ich verstehe.

220
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
Aber...

221
00:28:09,939 --> 00:28:15,486
Ich denke auch an Cecilia,
Cecilia Algotsdotter.

222
00:28:15,611 --> 00:28:18,447
Ich habe gehört, dass sie versprochen wurde
zu einem anderen.

223
00:28:19,657 --> 00:28:21,951
Ich werde König sein.

224
00:28:22,576 --> 00:28:29,125
Und wenn ich auf Ihre Unterstützung zählen kann,
Du kannst auf mich zählen.

225
00:29:58,547 --> 00:30:00,633
Woher weißt du das?
dass er hier sein wird?

226
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Seien Sie versichert, er wird es tun.

227
00:30:04,303 --> 00:30:06,555
Er wird hier sein.

228
00:31:35,144 --> 00:31:39,064
Sagen Sie Ihren Leuten, dass Knut Eriksson
ist jetzt der König von Westgothia.

229
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Lass ihn gehen.

230
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
Sie gehört dir.

231
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Was machst du hier?

232
00:32:06,508 --> 00:32:08,636
Die Leute können uns sehen.

233
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
Ist etwas passiert?

234
00:32:12,389 --> 00:32:14,767
Willst du immer noch mein sein?

235
00:32:40,250 --> 00:32:43,545
Hast du den Verstand verloren?!

236
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
Den König töten, bevor wir es wissen
Was für eine Unterstützung haben wir...

237
00:32:46,715 --> 00:32:49,760
Ich wusste, dass Knut ein Hitzkopf ist,
aber du...

238
00:32:50,052 --> 00:32:51,428
Warum?!

239
00:32:52,721 --> 00:32:55,641
Du hättest deinen Sohn zügeln sollen
vor langer Zeit.

240
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Willst du Knut nicht als König sehen?

241
00:32:57,476 --> 00:32:59,895
Er ist noch nicht auf dem Thron!

242
00:33:02,606 --> 00:33:06,944
Ein Schwerthieb
reicht nicht aus, um die Macht zu ergreifen.

243
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Es reicht nicht aus, den Gegner zu eliminieren.

244
00:33:10,614 --> 00:33:15,244
Du musst wie er denken
und seine Verwandten.

245
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
Er hat die Clans Erik und Folkung
hinter ihm.

246
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
Aber die Sverkers haben Visingsö.

247
00:33:22,876 --> 00:33:25,796
Und sie haben die Kirche.

248
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Du musst diese Schlange noch töten.

249
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
Cecilia!

250
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
Wo ist Mutter?

251
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
Ich wollte dich alleine sehen.

252
00:34:08,630 --> 00:34:11,300
Ich muss dir etwas sagen.

253
00:34:14,845 --> 00:34:18,974
Ich bin mit Arn Magnusson verlobt.

254
00:34:21,727 --> 00:34:24,354
Was ist los?

255
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Ich wusste es.

256
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Wussten Sie was?

257
00:34:39,078 --> 00:34:43,332
Vater kann es sich nicht leisten
um zwei Hochzeiten zu bezahlen.

258
00:34:43,916 --> 00:34:45,542
Natürlich kann er!

259
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
Nein, das kann er nicht.

260
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Verzeih mir, Cecilia.

261
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
Ich freue mich für dich.

262
00:34:57,846 --> 00:35:01,308
Ich bin mir sicher, dass alles gut ausgehen wird
auch für dich.

263
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Wann ist die Hochzeit?

264
00:35:05,062 --> 00:35:07,022
Es wurde kein Datum festgelegt.

265
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Aber es muss bald sein.

266
00:35:10,859 --> 00:35:16,949
Du bist der Einzige, den ich sage,
Also versprich mir, dass du mein Geheimnis für dich behältst.

267
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Ich trage sein Kind.

268
00:35:28,127 --> 00:35:31,839
Bist du sicher?

269
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Ja.

270
00:35:33,590 --> 00:35:39,805
Und dieser Arn Magnusson
ist Knut Erikssons bester Freund.

271
00:35:39,972 --> 00:35:43,559
Ja, Mutter Rikissa.

272
00:35:45,602 --> 00:35:48,772
Diese verfluchten Blauröcke!

273
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Und es gibt noch mehr.

274
00:35:54,069 --> 00:35:58,949
Bevor Arn Cecilia traf, hatte er...

275
00:35:59,074 --> 00:36:01,285
fleischliche Kenntnis von mir.

276
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
Hochwürdigster Lord Bishop,

277
00:36:11,086 --> 00:36:14,131
es ist schweren Herzens
Ich schreibe dieses Schreiben,

278
00:36:14,256 --> 00:36:20,095
wenn die Trauer unserer
Der verstorbene König belastet uns immer noch,

279
00:36:20,220 --> 00:36:21,930
aber in diesen schwierigen Zeiten,

280
00:36:22,055 --> 00:36:25,434
wir vom Sverker-Clan
müssen vereint sein.

281
00:36:29,688 --> 00:36:33,817
Und so bin ich gezwungen
den Stift aufs Papier bringen.

282
00:36:34,860 --> 00:36:40,741
Durch ein Geständnis erhielt ich
Informationen, die für unsere Verwandten von entscheidender Bedeutung sind.

283
00:36:43,785 --> 00:36:47,331
Es handelt sich um den besten Freund von Knut,
der unseren König getötet hat,

284
00:36:50,292 --> 00:36:55,464
der berüchtigte Arn Magnusson.

285
00:37:00,344 --> 00:37:04,848
Hier, in der Diözese Skara,

286
00:37:05,140 --> 00:37:10,187
lebt ein junger Mann
mit einem Engelsgesicht

287
00:37:10,312 --> 00:37:15,108
und ein schwarzes und sündiges Herz.

288
00:37:15,609 --> 00:37:21,698
Mit schönen Worten und falschen Versprechungen
er hat ein junges Mädchen verführt

289
00:37:21,823 --> 00:37:25,410
sich den Sünden des Fleisches hingeben...

290
00:37:27,496 --> 00:37:34,503
und ließ sie schwanger werden
unehelich.

291
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Aber es gibt noch mehr.

292
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
Dieser junge Mann

293
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
hat eine weitere böse Tat
auf seinem Gewissen.

294
00:37:49,226 --> 00:37:54,398
Er hatte bereits gelegen
mit der Schwester des jungen Mädchens.

295
00:37:56,858 --> 00:38:04,908
Dieser eine Mann würde zwei Schwestern nehmen
ist in der Tat eine Abscheulichkeit.

296
00:38:05,450 --> 00:38:10,872
Eine solche Tat lässt sich nicht leicht einlösen.

297
00:38:11,540 --> 00:38:15,377
Arn Magnusson, aus Arnäs,

298
00:38:16,378 --> 00:38:20,632
und Cecilia Algotsdotter,
von Påls Hof,

299
00:38:20,757 --> 00:38:25,429
sind von diesem Tag an
exkommuniziert.

300
00:38:25,554 --> 00:38:31,101
In ganz Westgotia gibt es keinen Geistlichen
könnte etwas damit zu tun haben.

301
00:38:31,226 --> 00:38:35,772
Sie werden zur Buße verurteilt

302
00:38:36,481 --> 00:38:44,239
in den Abteien
von Varnhem und Gudhem...

303
00:38:44,740 --> 00:38:48,994
für ein halbes Leben – 20 Jahre.

304
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Lass mich los!
Was haben Sie getan?!

305
00:39:07,012 --> 00:39:08,930
Was hast du getan, Katarina?!

306
00:39:45,675 --> 00:39:46,843
Cecilia!

307
00:39:47,552 --> 00:39:48,804
Arm

308
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Cecilia...

309
00:39:58,397 --> 00:40:04,152
Egal was sie sagen,
Ich habe nie mit deiner Schwester geschlafen.

310
00:40:07,030 --> 00:40:08,949
Ich habe noch nie jemand anderen geliebt.

311
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
Ich glaube Ihnen.

312
00:40:13,870 --> 00:40:15,664
Katarina...

313
00:40:16,039 --> 00:40:19,000
Ich hätte es Katarina nie erzählen sollen.

314
00:40:21,962 --> 00:40:25,340
Ich schwöre bei allem, was heilig ist
um für dich zu kommen.

315
00:40:28,677 --> 00:40:30,762
Cecilia!

316
00:40:32,347 --> 00:40:34,558
Nimm die Gelübde nicht ab.

317
00:40:34,683 --> 00:40:36,017
Sie können nicht rückgängig gemacht werden.

318
00:40:36,143 --> 00:40:37,561
Ich verspreche es.

319
00:40:37,686 --> 00:40:41,440
Ich werde auf dich warten.

320
00:40:54,870 --> 00:40:57,581
Cecilia Algotsdotter!

321
00:41:03,378 --> 00:41:06,256
Nein, zwing mich nicht dazu!

322
00:41:06,381 --> 00:41:08,216
NEIN!

323
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Nimm es.

324
00:41:37,078 --> 00:41:39,998
Eine Nahrungsverweigerung hilft nicht.

325
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Hatten Sie jemals Zweifel, Guilbert?

326
00:41:57,432 --> 00:42:00,101
Über Essen?
Nein, niemals.

327
00:42:04,356 --> 00:42:07,567
Zweifeln ist eine Möglichkeit
in dem Gott uns prüft.

328
00:42:11,029 --> 00:42:14,449
Als ich zwei Männer tötete,
Ich ging frei.

329
00:42:15,492 --> 00:42:17,786
Aber dafür, dass ich liebe, werde ich bestraft?

330
00:42:18,662 --> 00:42:20,956
Wie kann das der Wille Gottes sein?

331
00:42:21,373 --> 00:42:25,502
Wovon du sprichst
hat nichts mit Gott zu tun.

332
00:42:25,669 --> 00:42:29,089
Das sind die Grundstücke
und Pläne der Männer.

333
00:42:31,258 --> 00:42:33,468
Ora et labora.

334
00:42:33,718 --> 00:42:37,347
Gebet und Arbeit, Cecilia.

335
00:42:37,556 --> 00:42:40,016
Das ist es, was vor Ihnen liegt.

336
00:42:40,433 --> 00:42:42,894
Wenn Sie sich vorstellen, dass Sie hier bleiben

337
00:42:43,019 --> 00:42:46,147
wird genauso bequem sein
wie es vorher war,

338
00:42:46,273 --> 00:42:50,151
Du irrst dich gewaltig.

339
00:42:50,902 --> 00:42:57,158
Du bist jetzt von Sverkers umgeben,
und du wirst Buße tun.

340
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Schau mich an.

341
00:43:05,166 --> 00:43:08,044
Schau mich an!

342
00:43:30,609 --> 00:43:35,405
Ich werde dich zähmen, Cecilia Algotsdotter.

343
00:43:46,333 --> 00:43:50,337
Schuldig oder nicht, Sie waren es
wegen einer Abscheulichkeit verurteilt,

344
00:43:50,462 --> 00:43:53,632
und niemand kann dieses Urteil aufheben.

345
00:43:54,049 --> 00:43:57,052
Aber du wirst nicht hier bleiben
in Varnhem.

346
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
Ich habe dem Bischof geschrieben,

347
00:44:00,680 --> 00:44:05,852
und er hat unserer Bitte zugestimmt.

348
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
Unter dem Namen Arn De Gothia,

349
00:44:09,314 --> 00:44:12,484
Sie reisen zunächst nach Rom

350
00:44:12,609 --> 00:44:16,071
und von dort ins Heilige Land.

351
00:44:21,409 --> 00:44:22,744
Vater, ich...

352
00:44:22,869 --> 00:44:25,955
Du wirst ein Tempelritter sein, Arn.

353
00:44:26,665 --> 00:44:29,250
Ein Soldat im Dienst Gottes.

354
00:44:30,794 --> 00:44:36,257
Gott hat ein Ziel mit dir, Arn.
Vergiss das nie.

355
00:44:49,437 --> 00:44:52,482
Schon wieder Tagträumen?

356
00:44:52,607 --> 00:44:57,362
Ich nehme an, du denkst, deine Geliebte
wird für dich kommen.

357
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
Aber das wird nie passieren.

358
00:44:59,989 --> 00:45:06,329
Arn Magnusson wurde geschickt
ins Heilige Land, zu den Kreuzzügen.

359
00:45:10,083 --> 00:45:11,209
Das ist eine Lüge!

360
00:45:12,168 --> 00:45:15,839
Du wirst ihn nie wieder sehen.