1
00:00:31,240 --> 00:00:36,328
DAS HEILIGE LAND, 1177

2
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
Er ist es.

3
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Der Teufel mit dem roten Kreuz...

4
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
Al-Ghuti.

5
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
Warum hilft er uns?

6
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Al-Ghuti.

7
00:02:58,554 --> 00:03:00,764
Arn!

8
00:03:03,100 --> 00:03:04,977
Arm!

9
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Arm

10
00:03:18,574 --> 00:03:21,952
Arn! Komm jetzt raus!

11
00:03:23,454 --> 00:03:26,415
Arn, wo bist du?!

12
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
Warum mache ich das immer
Muss man ein Sverker sein?

13
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Die Folkunger kommen!

14
00:03:49,104 --> 00:03:52,608
Arn, wo bist du?

15
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Arm

16
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
Das macht keinen Spaß!

17
00:03:59,073 --> 00:04:01,784
Die Folkungs haben wieder gewonnen!

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
Warum mache ich das immer
Muss man ein Sverker sein?

19
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
Arn?

20
00:04:29,979 --> 00:04:32,564
Arn! Eskil!

21
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Hast du die Jungs gesehen?

22
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
Nein, Herrin Sigrid.

23
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
Was machst du hier draußen?
alleine?

24
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Dies ist kein Ort für kleine Kinder.

25
00:05:32,791 --> 00:05:35,044
Ich bin nicht klein!

26
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Ach wirklich?

27
00:05:48,557 --> 00:05:53,937
DER TEMPLERRITTER
Basierend auf der Geschichte von Jan Guillou

28
00:05:54,188 --> 00:05:59,401
Folge Eins

29
00:06:00,778 --> 00:06:07,076
WESTGOTHIA, 1157 n. Chr

30
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Holt Knappe Magnus.
Sein Bruder ist hier.

31
00:06:24,426 --> 00:06:28,055
- Ich habe diese beiden in der Nähe des Baches gefunden.
- Was?

32
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
Auf Sverker-Land.

33
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Hast du den Verstand verloren?

34
00:06:32,935 --> 00:06:36,271
Was hast du gedacht?

35
00:06:37,189 --> 00:06:41,985
Du darfst nicht gehen
Allein in den Wald, jemals!

36
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
Jetzt geh hinein.

37
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
Was führt dich hierher,
Birger Brosa?

38
00:06:52,955 --> 00:06:55,165
Im Allgemeinen haben Sie ein Ziel.

39
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Birger!

40
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Magnus!

41
00:07:06,176 --> 00:07:09,972
Es ist viel zu lange her seit dir
beehrte Arnäs mit deiner Anwesenheit.

42
00:07:10,139 --> 00:07:11,890
Was führt dich hierher, mein Bruder?

43
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
Der König ist auf dem Weg.

44
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Unsere Loyalität steht außer Frage.

45
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Unsere Clans haben immer Partei ergriffen
miteinander.

46
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
Also lasst uns unsere Gläser erheben...

47
00:07:29,825 --> 00:07:33,454
und trinke auf Erik Edvardsson,
unser König.

48
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
Prost!

49
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Warum darf Knut dort sitzen?

50
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
Weil sein Vater der König ist.

51
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
Ihre Sache ist unsere Sache,
König Erik.

52
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Aber die Kirche soll gesegnet sein ...

53
00:07:53,640 --> 00:07:56,643
Es steht, wo es steht.

54
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
Genau dort, wo ich es bauen ließ.

55
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Auf Sverkerssons Land.

56
00:08:03,650 --> 00:08:05,235
Birger...

57
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
Wer ist Ihr Sprecher?
Du oder dein Bruder?

58
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
- Mein Bruder.
Na dann.

59
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Aber ich drücke nur aus
was wir beide fühlen.

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,203
Birger...

61
00:08:14,328 --> 00:08:17,706
Du redest groß...

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
aber Sie sind genauso besorgt wie alte Damen.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
So kann es auch sein,

64
00:08:22,044 --> 00:08:26,131
aber bisher haben wir in Frieden gelebt
mit Sverkersson.

65
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Könige kommen und gehen,

66
00:08:27,925 --> 00:08:31,845
sondern unsere Nachbarn
gehören zum Sverker-Clan.

67
00:08:31,970 --> 00:08:36,975
Ich spreche davon, unsere Bindungen zu festigen
auf heiligem Boden.

68
00:08:37,100 --> 00:08:41,230
Und hier winden Sie sich wie Sklaven
Das muss einen Mist machen.

69
00:08:41,355 --> 00:08:44,733
Willst du Folkungs?
mit mir fahren oder nicht?

70
00:08:44,900 --> 00:08:48,529
Die Kirche ist bereits gebaut.
Es kann nicht rückgängig gemacht werden.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Es ist ein Haus Gottes.

72
00:08:52,241 --> 00:08:56,703
Und wenn das die Sverkers verärgert,
wir müssen zusammenhalten.

73
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
Der Rest liegt in Gottes Händen.

74
00:09:00,499 --> 00:09:05,587
Knut, nimm die Kreatur
Verschwinde sofort von hier!

75
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Knut!

76
00:09:23,438 --> 00:09:25,274
Hallo, Arn.

77
00:09:28,944 --> 00:09:31,321
Wo hast du diesen Vogel her?

78
00:09:31,446 --> 00:09:34,324
Ich habe ihn in der Nähe des Schlosses erwischt.

79
00:09:34,575 --> 00:09:37,035
Mein Vater mag ihn nicht.

80
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Wirst du König sein?
wenn du erwachsen bist?

81
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Mein Vater sagt es.

82
00:09:43,542 --> 00:09:46,128
Er sagt, es sei der Wille Gottes.

83
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
Und er sagt
dass mein Sohn König sein wird,

84
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
und mein Enkel,
und mein Urenkel...

85
00:09:51,675 --> 00:09:55,178
Und dein Ur-Ur-Ur-
Ururenkel...

86
00:10:01,059 --> 00:10:03,604
Darf ich ihn halten?

87
00:10:12,446 --> 00:10:13,530
Entschuldigung.

88
00:10:13,655 --> 00:10:17,868
Das ist in Ordnung.
Er kommt immer zurück.

89
00:12:02,097 --> 00:12:05,016
Wie kannst du es wagen?
Das ist ein Haus Gottes!

90
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
NEIN!

91
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Vater!

92
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
Hör mir zu, Folkungs!

93
00:12:41,219 --> 00:12:45,140
Im Moment gibt es nur einen
rechtmäßiger König von Westgothia,

94
00:12:45,474 --> 00:12:49,352
und das bin ich, Karl Sverkersson.

95
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
Wer ist dieser Junge?

96
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Sein Sohn?

97
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
Nein, er ist bei mir.

98
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Wird es Krieg geben?

99
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Wir haben einen neuen König, das ist alles.

100
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
Das ist alles.

101
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Wo ist Knut?

102
00:14:14,062 --> 00:14:16,356
Er ist in Norwegen.

103
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Mit seinen Verwandten.

104
00:14:20,735 --> 00:14:24,114
Mit Gottes Hilfe,
er wird den Thron zurückerobern.

105
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
Wir müssen also geduldig sein.

106
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
Nein. Nein!

107
00:14:30,370 --> 00:14:35,917
- Ingmar, die gehen in die Schmiede.
- Arn, komm schon!

108
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Sehen!

109
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
Es ist Knuts Vogel.

110
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
Nein, da darfst du nicht hoch!

111
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Arm

112
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
Arm

113
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
Du darfst nicht!

114
00:15:36,311 --> 00:15:38,563
Komm jetzt runter!

115
00:15:50,158 --> 00:15:51,076
Aah!

116
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
Arn! Herunter kommen!

117
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Herunter kommen!

118
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Arn? Arn?

119
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
Können Sie mich hören? Arn?

120
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Arn... kannst du mich hören?

121
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Wo ist er?
Was ist passiert?

122
00:16:34,452 --> 00:16:36,997
Ich sagte ihm, er solle nicht dorthin gehen.

123
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
Arn? Arn!

124
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Lieber Herr...

125
00:17:42,937 --> 00:17:45,899
Bitte lass Arn wieder zum Leben erwachen.

126
00:17:47,108 --> 00:17:52,322
Wenn Du ihn leben lässt,
Wir versprechen, es Ihnen zurückzuzahlen.

127
00:17:54,574 --> 00:17:57,702
Du hast unser Wort, lieber Herr.

128
00:17:58,828 --> 00:18:01,956
Er wird Dein Diener sein
hier auf der Erde.

129
00:18:03,208 --> 00:18:06,711
Wir werden ihn aufgeben
zu Deinem heiligen Dienst.

130
00:18:07,545 --> 00:18:12,425
Lieber Herr,
wir geben Dir unser Wort.

131
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
Lieber Herr,
wir geben Dir unser Wort.

132
00:18:24,145 --> 00:18:27,398
Wir geben Ihnen unser Wort.

133
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
Amen.

134
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Lobe den Herrn!

135
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
Komm, Eskil!

136
00:21:16,901 --> 00:21:18,152
NEIN!

137
00:21:18,444 --> 00:21:21,072
Es ist das Richtige.

138
00:21:21,239 --> 00:21:26,452
Nein, Sigrid, ich werde nicht schicken
mein Junge in ein Kloster.

139
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Wir haben unser Wort gegeben.

140
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
Wir haben Gott ein Versprechen gegeben,
dass, wenn er Arn am Leben ließe,

141
00:21:31,416 --> 00:21:34,168
wir würden unseren Jungen schicken
Ihm zu dienen.

142
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Er ist nur ein Kind.

143
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
Warum, glauben Sie, ließ er Arn am Leben?

144
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
Für uns?!

145
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Gott hat mit Arn ein Ziel vor Augen.

146
00:21:43,928 --> 00:21:46,139
Ich werde meinen Sohn nicht schicken
in ein Kloster.

147
00:21:46,264 --> 00:21:50,518
Glaubst du wirklich?
dass ich ihn wegschicken will?

148
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
- Nein, Sigrid.
- Ich habe es verschoben.

149
00:21:54,063 --> 00:21:56,357
Zögerte.

150
00:22:01,446 --> 00:22:03,906
Gott bestraft uns, Magnus.

151
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Wir haben unser Wort gebrochen.

152
00:22:08,703 --> 00:22:11,456
So erinnert er uns
unserer Verpflichtungen.

153
00:22:17,211 --> 00:22:20,048
Wir müssen unser Versprechen halten.

154
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
Warum willst du mich wegschicken?

155
00:22:55,249 --> 00:22:57,919
Wir wollen Sie nicht wegschicken.

156
00:23:09,597 --> 00:23:11,766
Es ist der Wille Gottes.

157
00:23:13,393 --> 00:23:17,105
Warum tut Gott
willst du mich wegschicken?

158
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
Er hat dich leben lassen.

159
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Er hat dich ausgewählt.

160
00:23:31,119 --> 00:23:35,456
Warum konnte er sich nicht entscheiden?
Stattdessen Eskil?

161
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
- Pater Henri.
- Mein Kind.

162
00:24:28,176 --> 00:24:31,220
Vater, ich brauche deine Hilfe.

163
00:24:31,345 --> 00:24:33,764
Was ist los, mein Kind?

164
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Treten Sie ein.

165
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Pater Henri.

166
00:24:53,034 --> 00:24:54,744
Bruder Guilbert.

167
00:24:58,039 --> 00:24:59,957
Bitte...

168
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Bruder Lucien untersuchte die Mutter.

169
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Die Wunden in ihrem Gesicht
stimmen durchaus mit der Schweinepest überein;

170
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
dass wir heilen können.

171
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Aber der Arm...

172
00:25:15,932 --> 00:25:18,267
es ist eine Blutvergiftung.

173
00:25:36,827 --> 00:25:38,579
Bin...

174
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
Arn, wach auf.

175
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
Komm mit mir.

176
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Mein lieber kleiner Junge.

177
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
Pater Henri hat es mir versprochen
dass du hier bleiben kannst.

178
00:26:25,626 --> 00:26:28,004
Sei gehorsam.

179
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.

180
00:26:31,465 --> 00:26:33,676
Versprich es mir.

181
00:26:34,677 --> 00:26:38,139
Wirst du auch hier bleiben?

182
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Es ist der Wille Gottes, Arn.

183
00:26:47,189 --> 00:26:48,649
Verstehst du?

184
00:28:12,692 --> 00:28:14,276
Du bist ein Essayer?

185
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
Wien.

186
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Lust auf einen Versuch?

187
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
ça Va?

188
00:28:32,086 --> 00:28:33,754
Tiens.

189
00:28:34,505 --> 00:28:41,387
Halten Sie es fest und zielen Sie jetzt.

190
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
Sehr gut!

191
00:28:55,359 --> 00:28:59,113
Der Ort, an den meine Mutter ging,
Ist es so, wie es hier ist?

192
00:29:01,782 --> 00:29:04,910
On vit tous dans Ia maison de Dieu.

193
00:29:06,078 --> 00:29:10,249
Bei Gott sind wir alle zu Hause.

194
00:29:11,542 --> 00:29:14,211
Ich möchte auch nach Hause.

195
00:29:18,340 --> 00:29:24,263
Du bist zu Hause, mein Sohn.
Varnhem ist jetzt Ihr Zuhause.

196
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
Vo cas.

197
00:29:32,563 --> 00:29:33,355
Vo cas.

198
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Vo kann nicht.

199
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
Vo kann nicht.

200
00:29:36,609 --> 00:29:37,693
Vo camos.

201
00:29:37,818 --> 00:29:38,986
Vo camos.

202
00:29:39,111 --> 00:29:40,029
Schreiber.

203
00:29:40,154 --> 00:29:41,697
Schreiber.

204
00:29:41,822 --> 00:29:44,158
Scribis.

205
00:29:44,408 --> 00:29:45,659
Scribis.

206
00:29:46,118 --> 00:29:47,036
Vo kommt.

207
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Vo kann nicht.

208
00:29:48,162 --> 00:29:48,788
Vo catis.

209
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Vo camos.

210
00:29:51,582 --> 00:29:52,291
Vo co.

211
00:29:52,416 --> 00:29:53,083
Vo cas.

212
00:29:53,209 --> 00:29:53,834
Vo camos.

213
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Vo kann nicht.

214
00:30:07,515 --> 00:30:09,225
Gut. Wieder.

215
00:30:09,350 --> 00:30:10,518
Gut. Wieder.

216
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Sehr gut.

217
00:30:12,436 --> 00:30:13,813
Hey, schau!

218
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Ich habe es dir gesagt, immer in meinen Augen.

219
00:30:18,943 --> 00:30:19,944
Gehen.

220
00:30:23,030 --> 00:30:23,864
Arm

221
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
Ja.

222
00:30:33,332 --> 00:30:34,083
Du bist dran.

223
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
„...omnis scientiae fundamentum.“

224
00:30:37,628 --> 00:30:38,671
Mm-hmm.

225
00:30:38,796 --> 00:30:44,218
Lesen ist die Grundlage
allen Wissens.

226
00:31:02,736 --> 00:31:05,239
In welcher Hand fühlt es sich an?
Am bequemsten, oder?

227
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
Beide.

228
00:31:26,218 --> 00:31:27,761
Sehr gut. Guter Junge.

229
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
Du scheinst ihn zu trainieren
ein Krieger sein.

230
00:31:33,642 --> 00:31:35,936
Ist das völlig klug?

231
00:31:36,770 --> 00:31:43,485
Ich stärke lediglich die Fähigkeiten
dass Gott ihm bereits gegeben hat.

232
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
Bis Gott es uns sagt
was er mit Arn vorhat,

233
00:31:48,115 --> 00:31:52,494
er sollte für den Geist geschult werden
ebenso wie für den Kampf.

234
00:31:52,620 --> 00:31:57,958
„Du hast mein Herz gestohlen,
meine Schwester, meine Braut.

235
00:31:58,083 --> 00:32:02,546
„Du hast mein Herz gestohlen
mit einem Blick deiner Augen,

236
00:32:02,671 --> 00:32:08,802
mit einem Juwel deiner Halskette.

237
00:32:08,928 --> 00:32:13,349
Das Lied Salomos, das Schönste
Worte der Liebe, die jemals geschrieben wurden.

238
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Eines Tages wirst du es verstehen.

239
00:32:15,935 --> 00:32:18,187
Wie kann man jemandem das Herz stehlen?

240
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
Es ist eine Redewendung.

241
00:32:24,902 --> 00:32:27,321
Ich möchte dir etwas zeigen.

242
00:32:29,281 --> 00:32:31,200
Du hast einen neuen Freund. Sehen!

243
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
Was ist das für ein Pferd?

244
00:32:40,376 --> 00:32:42,544
Es gehört dem Edelsten,

245
00:32:42,670 --> 00:32:47,049
die schnellste und widerstandsfähigste Rasse
es gibt.

246
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
Sie sind Kriegspferde.

247
00:32:50,844 --> 00:32:56,225
Und der, den man kennenlernt
wird dein treuester Freund.

248
00:33:06,485 --> 00:33:07,528
Komm her.

249
00:33:17,037 --> 00:33:20,833
Du bist ein sehr schönes Pferd.

250
00:33:20,958 --> 00:33:23,961
Stark und intelligent.

251
00:33:28,882 --> 00:33:31,260
Ich glaube, er mag dich.

252
00:33:33,470 --> 00:33:35,431
Wie heißt er?

253
00:33:36,015 --> 00:33:37,433
Chamsiin.

254
00:33:37,558 --> 00:33:38,267
Cham...

255
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
...siin.
-...siin.

256
00:33:40,519 --> 00:33:42,021
Es bedeutet „Wüstenwind“.

257
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Er ist ebenso schnell, ebenso unerbittlich.

258
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
Willst du ihn reiten?

259
00:34:09,423 --> 00:34:10,299
Gut!

260
00:34:10,591 --> 00:34:13,218
Kannst du fühlen
die Stärke des Pferdes?

261
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Gut!

262
00:35:34,758 --> 00:35:35,384
Hilf mir!

263
00:35:35,509 --> 00:35:36,844
Da ist sie!

264
00:35:36,969 --> 00:35:37,678
Schau, Gunnar.

265
00:35:37,803 --> 00:35:39,221
Bitte hilf mir!

266
00:35:39,346 --> 00:35:40,848
Dort! Komm schon, Gunnar!

267
00:35:40,973 --> 00:35:42,349
Ich will ihn nicht! Helfen!

268
00:35:42,474 --> 00:35:44,393
Das sündige Mädchen!

269
00:35:47,938 --> 00:35:49,231
NEIN! Lass mich gehen!

270
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
Es wird Gerechtigkeit geschaffen.
NEIN! Lass mich gehen!

271
00:35:55,946 --> 00:35:58,198
Ich versuche, meine Braut zu stehlen, was?

272
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
Er ist unschuldig! Lass ihn sein!

273
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
Also so unschuldig wie du?

274
00:36:02,911 --> 00:36:05,205
Laufen Sie von Ihrer Hochzeit weg?

275
00:36:08,041 --> 00:36:10,544
Tu deine Pflicht, Bruder.

276
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
Kommen Sie zur Besinnung.

277
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
Er ist nur ein junger Mönch.

278
00:36:26,226 --> 00:36:28,228
Heb es auf, Junge!

279
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
Heb es auf!

280
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
Heb es auf!

281
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
Mach weiter!

282
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
Zeig es ihm, Gunnar!

283
00:37:07,976 --> 00:37:09,144
Achtung!

284
00:37:36,880 --> 00:37:40,676
Ich habe die schwerste aller Sünden begangen.

285
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
Ich habe zwei Männer getötet.

286
00:37:49,685 --> 00:37:52,145
Das ist das Ende deines Geständnisses,
mein Sohn?

287
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Alle meine Sünden vergebe ich dir.

288
00:37:59,027 --> 00:38:00,279
Ich werde freigesprochen.

289
00:38:00,404 --> 00:38:04,032
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

290
00:38:05,742 --> 00:38:08,245
Ich verstehe es nicht.

291
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Sitzen.

292
00:38:15,252 --> 00:38:17,462
Sie haben diese Männer zur Selbstverteidigung getötet.

293
00:38:17,587 --> 00:38:19,214
Sie waren Sünder,

294
00:38:19,339 --> 00:38:21,800
Ich versuche, das arme Mädchen zu zwingen
gegen ihren Willen heiraten.

295
00:38:21,925 --> 00:38:27,723
Es war vielleicht kein Wunder,
wie dieser einfältige Priester sagte.

296
00:38:27,848 --> 00:38:33,770
Aber wer, wenn nicht Gott, war es?
Das hat sie dir in den Weg gestellt?

297
00:38:39,359 --> 00:38:43,447
Arn...es war das Testament deiner Mutter –
und Gottes –

298
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
dass du hier erzogen wirst
in diesem Kloster.

299
00:38:45,365 --> 00:38:49,286
Nun, jetzt bist du erwachsen,
Du musst der Berufung des Herrn folgen.

300
00:38:49,911 --> 00:38:52,998
Bruder Guilbert und ich
habe das besprochen,

301
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
und wir haben eine Entscheidung getroffen.

302
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
Die Zeit ist gekommen
Damit du nach Hause gehst, Arn.

303
00:39:02,007 --> 00:39:04,634
Du musst zu deiner Familie zurückkehren.

304
00:39:08,013 --> 00:39:10,557
„In Hoc Signo Vinous.“

305
00:39:10,891 --> 00:39:14,269
„In diesem Zeichen wirst du siegen.“

306
00:39:17,939 --> 00:39:22,694
Bevor ich hierher kam...
friedliches Kloster,

307
00:39:22,819 --> 00:39:25,113
Ich habe eine weitere Bestellung serviert:

308
00:39:26,239 --> 00:39:31,411
Gottes heilige Armee,
der Tempelritter.

309
00:39:33,747 --> 00:39:40,128
12 Jahre lang habe ich mit diesem Schwert gekämpft
im Heiligen Land.

310
00:39:40,921 --> 00:39:44,966
Mit diesem Schwert,
Niemand hat mich jemals besiegt.

311
00:39:49,012 --> 00:39:53,100
Du darfst es niemals im Zorn zeichnen
oder nutzen Sie es zu Ihrem eigenen Vorteil.

312
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Es muss der guten Sache Gottes dienen.

313
00:41:21,646 --> 00:41:24,524
Nein, nein, nein!

314
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Ihr Vieh
weidet auf dem Land des Königs.

315
00:42:47,524 --> 00:42:49,359
Das ist nicht das Land des Königs.

316
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
Hast du keine Ehre?
Sind Sie ein unverschämter Lügner?

317
00:42:52,362 --> 00:42:54,990
Lügner?
Sie sind derjenige, der die Wahrheit ans Licht bringt!

318
00:42:55,115 --> 00:42:58,410
Das Land bei Forsvik
gehörte schon immer zu unserem Clan.

319
00:42:58,952 --> 00:43:00,996
Und so mancher Mann
kann das beschwören.

320
00:43:03,707 --> 00:43:06,459
Wir werden sehen, was das Gericht tut
hat dazu etwas zu sagen.

321
00:43:16,344 --> 00:43:18,138
Lügner!

322
00:43:20,015 --> 00:43:21,933
Und wer bist du?!

323
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Eskil.

324
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
Vater.

325
00:43:40,785 --> 00:43:42,162
Arn?

326
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
Was zum Teufel?

327
00:43:52,839 --> 00:43:55,216
Ich habe dich nicht erkannt.

328
00:44:05,018 --> 00:44:08,730
Ich dachte, wir hätten dich verloren
an diese Mönche.

329
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
Schön, dass du wieder da bist.

330
00:44:39,552 --> 00:44:40,804
Magnus.

331
00:44:40,929 --> 00:44:41,763
Brosa.

332
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
Eskil.

333
00:44:45,558 --> 00:44:46,893
Und Arn.

334
00:44:47,852 --> 00:44:50,689
Schön, Sie wieder in Arnäs zu sehen.

335
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
Du hast dich nicht verändert, Onkel Brosa.

336
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Diese Mönche hatten dich jahrelang.

337
00:44:58,780 --> 00:45:00,990
Wurde Ihnen Lesen beigebracht?

338
00:45:02,158 --> 00:45:05,578
Ich verstehe, damit Sie es lesen können.

339
00:45:06,246 --> 00:45:08,164
Ist Knut auch hier?

340
00:45:08,748 --> 00:45:10,792
Nein, in Norwegen geht es ihm besser.

341
00:45:11,584 --> 00:45:14,421
Seine Zeit ist noch nicht gekommen.

342
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Im Hinblick auf den Streit
mit Ulvbane,

343
00:45:17,507 --> 00:45:21,094
Wir müssen mit Silber Zeit gewinnen.

344
00:45:21,219 --> 00:45:22,804
Ich weiß.

345
00:45:22,929 --> 00:45:25,181
Ich werde eine Einigung vorschlagen.

346
00:45:25,557 --> 00:45:29,728
Aber die Verbindungen zwischen Ulvbane
und Sverkersson machen mir Sorgen.

347
00:45:29,853 --> 00:45:33,606
Ein angespannter König
ist ein unberechenbarer König.

348
00:45:52,584 --> 00:45:58,173
Wir sind hier in Axevalla versammelt
ein Tribunal abhalten.

349
00:45:58,298 --> 00:45:59,632
Wir kommen in Frieden...

350
00:46:01,009 --> 00:46:03,386
und wir werden in Frieden gehen.

351
00:46:03,511 --> 00:46:09,350
Wer auch immer diesen Frieden bricht
wird als Übeltäter angesehen.

352
00:46:10,685 --> 00:46:15,440
Das Tribunal tagt jetzt.

353
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
Nun zum Landstreit

354
00:46:23,823 --> 00:46:28,745
zwischen Magnus Folkesson
und Emund Ulvbane.

355
00:46:28,870 --> 00:46:34,292
Ich verstehe das, Magnus Folkesson
ist bereit, sich niederzulassen.

356
00:46:34,793 --> 00:46:36,169
Das ist der Fall.

357
00:46:36,586 --> 00:46:40,006
Und ich bin bereit zu zahlen
Emund Ulvbane

358
00:46:40,131 --> 00:46:42,842
die Summe von 30 Silberstücken.

359
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
Das ist mehr als man verlangen kann.

360
00:46:48,348 --> 00:46:52,602
Für Frieden zwischen Nachbarn
ist weit mehr wert als Silber.

361
00:47:00,944 --> 00:47:02,904
Der Vergleich wurde angenommen.

362
00:47:10,537 --> 00:47:17,252
Wie das Gericht entschieden hat,
Ich muss dem nachkommen.

363
00:47:25,552 --> 00:47:31,099
Aber es ist eine Schande, dass Silber
überwiegt Ehre und Wahrheit.

364
00:47:31,224 --> 00:47:35,436
Es ist auch eine Schande, verpflichtet zu sein
mit einem Mann ohne Ehre umgehen.

365
00:47:36,312 --> 00:47:40,233
Du, Magnus Folkesson...

366
00:47:40,900 --> 00:47:42,068
Du bist kein Mann.

367
00:47:43,945 --> 00:47:46,614
Und deinen Söhnen geht es nicht besser.

368
00:47:46,739 --> 00:47:49,951
Sie sind nur kümmerliche Mädchen,
eine Nonne und ein Bierfass.

369
00:47:58,626 --> 00:48:01,588
Merken Sie sich meine Worte, dieser Sverker
auf dem Thron hat dies geplant.

370
00:48:01,713 --> 00:48:04,632
Er flüsterte diese Beleidigungen
in Ulvbanes Ohr.

371
00:48:05,049 --> 00:48:07,302
Ulvbane kannte jedes Wort
auf den Buchstaben!

372
00:48:07,427 --> 00:48:08,595
Warum?

373
00:48:08,928 --> 00:48:12,390
Der Sverker-Clan
will uns schwächen.

374
00:48:12,515 --> 00:48:17,812
Er befürchtet, dass wir Knut unterstützen werden
in seinem Streben nach dem Thron.

375
00:48:17,937 --> 00:48:20,189
Ich wünschte, es gäbe einen Ausweg.

376
00:48:20,773 --> 00:48:27,113
Aber eine öffentliche Beleidigung ist gesetzlich vorgeschrieben
durch Zweikampf behoben werden.

377
00:48:29,824 --> 00:48:32,285
Es muss einen Weg geben
um ihn zu besiegen.

378
00:48:33,202 --> 00:48:35,872
Ulvbane ist der beste Krieger
im Sverker-Clan.

379
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Keiner von uns kann vergleichen.

380
00:48:41,586 --> 00:48:46,507
Niemand in unserem Clan hat sich jemals entschieden
Der unehrenhafte Weg.

381
00:48:46,633 --> 00:48:49,594
Niemand wird folgen
ein entehrter Mann.

382
00:48:50,553 --> 00:48:52,472
Ich habe mich entschieden.

383
00:48:53,306 --> 00:48:55,850
Ich werde morgen mit ihm kämpfen.

384
00:48:57,101 --> 00:48:59,562
Möge der Herr mich beschützen.