1 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [MURET SlRENS] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 [BORËT E MAKINAVE HONKlNG] 3 00:00:46,422 --> 00:00:48,965 BURRI 1: Po, prit pak. NJERIU 2: Çfarë po thoshit? 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,343 Taksi! Taksi! NJERIU 1: Mirë, çfarë po thua? 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,971 GRUAJA 1: Unë po pyes pse menduat nuk duhej të ishe në kohë. 6 00:00:55,139 --> 00:00:57,140 [♪♪♪] 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 [BELL RlNGlNG] 8 00:00:58,976 --> 00:01:01,644 GRUAJA 2: Së fundi. Zot, hajde. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,024 [NJERËZIT BISEDOJNË] 10 00:01:13,157 --> 00:01:14,323 [PANTlNG] Na vjen keq. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Po. Më në fund. 12 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 Mirë. E madhe. 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,710 Alex, sugjeron tre. Tingulli, sugjerimi katër dhe skedat, shkoni. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,887 Shpirti i epokës 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,265 Duartrokitje, kënaqësi 16 00:01:39,433 --> 00:01:42,018 Çudia e skenës sonë 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,855 Shekspiri ynë, ngrihu! 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Shekspiri ynë. 19 00:01:48,859 --> 00:01:52,028 Sepse ai është i gjithë yni, apo jo? 20 00:01:52,196 --> 00:01:54,447 Dramaturgu më i interpretuar të të gjitha kohërave. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,700 Autori i 37 dramave, 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,036 njëqind e pesëdhjetë e katër sonete, 23 00:02:00,204 --> 00:02:03,539 dhe disa poezi narrative që njihen kolektivisht 24 00:02:03,707 --> 00:02:08,669 si shprehjet përfundimtare të njerëzimit në gjuhën angleze. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 [♪♪♪] 26 00:02:10,881 --> 00:02:12,632 E megjithatë... 27 00:02:14,218 --> 00:02:16,344 E megjithatë, 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,307 asnjë dorëshkrim të vetëm të çdo lloji 29 00:02:21,475 --> 00:02:25,812 është gjetur ndonjëherë shkruar në dorën e vetë Shekspirit. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,148 Në 400 vjet, as edhe një dokument. 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,568 Ai lindi djali e një prodhuesi dorezash, 32 00:02:32,736 --> 00:02:34,654 dhe në një kohë të panjohur, të armatosur 33 00:02:34,822 --> 00:02:36,322 [BRUBULLIM RRËSHTIM MBI ALTORËT] 34 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 por me një shkollë gramatikore arsimi, 35 00:02:39,827 --> 00:02:41,494 ai shkoi në Londër, 36 00:02:41,662 --> 00:02:45,498 ku shkon historia, ai u bë aktor, 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,334 dhe, përfundimisht, një dramaturg. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Ai vdiq në moshën 52 vjeçare. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 Dhe ai u mbijetua nga gruan dhe dy vajzat e tij, 40 00:02:56,093 --> 00:03:01,180 i cili, si vetë babai i Shekspirit, ishin të pakundërshtueshëm analfabetë. 41 00:03:01,431 --> 00:03:05,017 Testamenti i tij u largua në mënyrë të famshme shtrati i dytë më i mirë për të venë e tij. 42 00:03:05,769 --> 00:03:08,604 Por nuk përmendej të një libri të vetëm 43 00:03:09,273 --> 00:03:11,107 ose dorëshkrim. 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Shekspiri ynë 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,613 është një shifër. Një fantazmë. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 Kështu që më lejoni t'ju ofroj një histori ndryshe. 47 00:03:21,535 --> 00:03:26,122 Një histori më e errët, prej gërmadhash dhe shpatash. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,124 E pushtetit dhe tradhtisë. 49 00:03:28,292 --> 00:03:33,087 E një skene të pushtuar dhe një fron i humbur. 50 00:03:33,255 --> 00:03:35,172 [JONSON PANTlNG] 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,717 NJERIU: Pas tij! 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 ROJA 1: Ja ku është ai! 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,480 POLE: Merre atë! 54 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 ROJA 2: atje! 55 00:03:56,820 --> 00:03:58,237 ROJA 3: Nxitoni! 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,197 [GRUNTlNG] 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Thyejeni atë! ROJA 2: Shkoni, djem! 58 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 POLE: Vendos shpinën në të! 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,292 [ROJTËS GRUNTlNG] 60 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 POLE: Kërkoni vendin! 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,012 Jonson! 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,765 Jonson! ROJA 4: Në këtë mënyrë! 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,351 POLE: E di që je këtu! 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Jonson, tregohu! 65 00:04:31,521 --> 00:04:32,855 ROJA 5: Dilni jashtë! 66 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 POLE: Jashtë me ty, Jonson! 67 00:04:35,734 --> 00:04:38,527 Do të të pi duhan si miu! 68 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 Pishtari atë! ROJA 6: Hiqni dorë! 69 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Pishtari atë! 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,909 ROJA 7: Digjni gjithçka! 71 00:04:45,744 --> 00:04:49,121 POLE: A e ndjen atë, Jonson? 72 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Kjo është era e teatrit tuaj duke u ndezur në flakë! 73 00:04:54,962 --> 00:04:57,380 [KOLLJE] 74 00:05:03,679 --> 00:05:04,804 [JONSON BËRTET] 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 Arrestojeni! 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,310 ROJA 8: Të shkojmë në Kullë? 77 00:05:12,604 --> 00:05:15,272 POLE: Hapni rrugën! Kjo nuk ju shqetëson! 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,149 [FlRECRACKERS WHlSTLlNG DHE POPPlNG] 79 00:05:17,526 --> 00:05:18,985 [TURMA BËRTET] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Lidhe atë këtu, pastaj na lini. 81 00:05:42,759 --> 00:05:47,471 Ai nuk mbante asgjë por një kupë dhe disa faqe boshe. 82 00:05:47,931 --> 00:05:52,601 Ju jeni Benjamin Jonson, dramaturg. 83 00:05:52,769 --> 00:05:55,521 Djali i William Jonson, qelqi fryrës. 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 JONSON: Po. 85 00:05:57,691 --> 00:06:00,526 INTERRETUES: Dhe a keni qenë ndonjëherë i arrestuar më parë, zoti Jonson? 86 00:06:00,694 --> 00:06:05,114 Unë jam një shkrimtar, apo jo? sigurisht Jam arrestuar shumë mirë. 87 00:06:05,615 --> 00:06:07,491 [♪♪♪] 88 00:06:08,035 --> 00:06:12,038 Pyete atë për shfaqjet. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,206 luan? 90 00:06:14,624 --> 00:06:19,170 Oh, cilin do të preferonit, Zotëri Robert Cecil? Një baritor? 91 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Një historik? Një baritor historik? Një barit historik histerik? 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,634 [TURMA E QESHUR] 93 00:06:25,802 --> 00:06:29,388 Ne nuk jemi të interesuar në shfaqjet tuaja, zoti Jonson. 94 00:06:29,556 --> 00:06:33,017 Ne jemi të interesuar për shfaqjet ju dha nga Edward de Vere, 95 00:06:33,185 --> 00:06:35,311 Konti i Oksfordit. 96 00:06:36,396 --> 00:06:39,523 Më falni, zotëri. 97 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Nuk jam i sigurt se e di për të cilën ju flisni. 98 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 [TURMA QESH] 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 [GROANlNG] 100 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Ku janë shfaqjet? 101 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 [PANTlNG] 102 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Çfarë luan? 103 00:06:54,498 --> 00:06:55,915 [TURMA E QESHUR] 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,084 [MUSlClANS LUANI] 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,005 SOUTHAMPTON: E mrekullueshme, apo jo? 106 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Epo, sigurisht që është i madh. 107 00:07:06,093 --> 00:07:08,886 Të premtoj, Eduard, nuk keni parë asgjë të tillë! 108 00:07:09,054 --> 00:07:12,431 Mm. Nuk do të ketë kukulla, do atje? 109 00:07:13,517 --> 00:07:18,604 USHER: Hiq mënjanë, largohu! Hapni rrugën për Zotët e mi të Oksfordit dhe Southamptonit! 110 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 [BROZIM TURMA] 111 00:07:19,981 --> 00:07:23,776 Dhe ja ku vjen budallai dhe shakatari përsëri, mendon. 112 00:07:23,944 --> 00:07:26,112 Artizanati është mjaft spektakolare. 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,989 Shumë më e përpunuar se çdo gjë që kam parë në gjykatë. 114 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 SPENCER [SI I SHPEJT]: Sheart, çfarë mallkimi mashtrues i zgjuar është ky! 115 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Sa ngatërrohet me ngjashmëritë e tij! 116 00:07:35,122 --> 00:07:37,414 SHEKSPIR [SI KARLO]: Më mirë me ngjashmëri sesa buzëqeshje. 117 00:07:37,916 --> 00:07:40,835 Dhe ku ishe duke hipur tani, i madh? 118 00:07:41,002 --> 00:07:42,169 [TURMA E QESHUR] 119 00:07:42,337 --> 00:07:45,131 Ku duhet të ngas por në gjykatë? 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 [lN HlGH-VOLCE I PlTCHED] Oh! Më falni, zotëri. 121 00:07:47,134 --> 00:07:50,219 SPENCER: Nuk e ke parë kurrë ende hobi im gri. 122 00:07:50,387 --> 00:07:52,138 SHEKSPIR: A keni një të tillë? 123 00:07:52,305 --> 00:07:54,140 SPENCER [KALI lMlTATlNG]: Jo! 124 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 [TURMA E QESHUR] 125 00:07:56,518 --> 00:07:57,810 Pbbt! 126 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Ha-ha-ha. GRUAJA: Ale! 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Marlou, më dallo disa denarë, do ju? 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Henslowe më ka borxh për festën e këpucarit. 129 00:08:04,734 --> 00:08:07,486 Kjo sepse askush nuk e pa Festa e këpucëtari. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,654 Ale! 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,991 Kit, a nuk është ai nga ju dashuri te pashperblyer ne kuti? 132 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 Konti i Southamptonit? Por me kë? 133 00:08:14,828 --> 00:08:17,997 NASHE: Nga mjekra, ky është Eduard de Vere, konti i Oksfordit. 134 00:08:18,165 --> 00:08:21,292 Kishte trupën e tij të aktrimit për shfaqje private në gjykatë. 135 00:08:21,459 --> 00:08:25,004 Pyes veten nëse ai ka nevojë për ndonjë material. Sigurisht jo e juaja. 136 00:08:25,172 --> 00:08:30,009 Çfarë, fisniku, atje? Ha-ha. Pse, ai është një pulëbardhë! Ai është një budalla! Aah! 137 00:08:30,969 --> 00:08:34,847 [lN VOLCE NORMAL] Truri i të varfërit është më i lehtë se pendën e tij! 138 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 TURMA: Ha-ha-ha. Mjaft! 139 00:08:37,309 --> 00:08:38,684 [THURATË E TRUMAVE] 140 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 [MUSlCLANS LUANI MUSlC UPBEAT] 141 00:08:43,190 --> 00:08:45,316 Jonson, dialog i mrekullueshëm. 142 00:08:45,483 --> 00:08:48,194 Është absolutisht e mrekullueshme. Shh. 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,029 Oh. Oh! 144 00:08:50,197 --> 00:08:51,655 Më falni, zotëri. do. 145 00:08:51,823 --> 00:08:55,868 Will Shakespeare. Kjo nuk është ale në atë gotë, apo jo? 146 00:08:56,036 --> 00:08:57,119 Ale? 147 00:08:57,621 --> 00:08:59,121 Unë? 148 00:08:59,289 --> 00:09:03,125 Pini gjatë një shfaqjeje? Unë jam një profesionist, zoti Henslowe. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,711 POLE: Hape rrugën! SHAKESPEARE: Krejt profesionist. 150 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 [♪♪♪] 151 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 POLE: Qëndroni mënjanë! 152 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 GRUAJA 1: Ti rri mënjanë! GRUAJA 2: Kujdes veten! 153 00:09:12,260 --> 00:09:16,263 Kjo shfaqje ka qenë shpallur kryengritje 154 00:09:16,431 --> 00:09:17,973 [TURMA GËZON PAS BOOS] 155 00:09:18,141 --> 00:09:20,893 nga Lord William Cecil! 156 00:09:21,061 --> 00:09:23,896 Pse nuk shpërndaheni Arse e William Cecil? 157 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Arrestojeni atë njeri! 158 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Shpërndahu! 159 00:09:27,651 --> 00:09:29,693 Kjo lojë është rebele 160 00:09:29,861 --> 00:09:32,154 dhe nuk do të vazhdojë! Rebele? 161 00:09:32,948 --> 00:09:36,283 Është një komedi! Nuk ka asgjë të keqe për këtë! 162 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 A është e drejtë? Dhe ju e dini këtë sepse...? 163 00:09:39,537 --> 00:09:41,580 Sepse kam shkruar gjëja e përgjakshme. 164 00:09:41,748 --> 00:09:43,958 Arrestojeni edhe këtë njeri! Çfarë? Jo, prit... 165 00:09:44,125 --> 00:09:48,003 Ju lutem! Unë jam një poet, për hir të Zotit! Unë nuk jam një kriminel! 166 00:09:48,171 --> 00:09:51,548 Kështu përfundon karriera e shkurtër e një Ben Jonson. 167 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 POLE: Shpërndahu! 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 NJERIU: William Cecil, ti je një vrimë e madhe! 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,846 Epo, pastaj në Essex House. 170 00:09:58,056 --> 00:10:00,516 GRUAJA 3: Do të doja ta shihja gomarin e tij të shpërndarë! 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,768 POLE: Shpërndahu! 172 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 [GRUNTlNG] 173 00:10:06,273 --> 00:10:10,776 Jashtë. Henri, sa njerëz ishin në atë lojë? 174 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Nuk jam i sigurt. 175 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 Dy mijë? Ndoshta më shumë. 176 00:10:15,782 --> 00:10:19,034 Sa shfaqje ka një shfaqje të tillë? 177 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Pesë ose gjashtë, mendoj. 178 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 Shërbimi i ri. Nga mjekra. 179 00:10:23,623 --> 00:10:27,626 Dhjetë mijë shpirtra, të gjithë duke dëgjuar tek shkrimet, idetë e një njeriu. 180 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Kjo është fuqia, Essex. 181 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Dhe nëse ka një gjë Cecilët e kuptojnë, është fuqi. 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 Shërbim i ri! 183 00:10:35,552 --> 00:10:39,763 Dhe që kur fjalët keni fituar ndonjëherë një mbretëri? 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,434 Unë do të mbaj shpatën time, faleminderit shumë. 185 00:10:47,439 --> 00:10:48,480 Jashtë. 186 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Henri, disa nga burrat e mi kanë 187 00:10:55,155 --> 00:10:58,157 përgjuan disa nga William Cecil-it korrespondencë 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,909 me mbretin James të Skocisë. 189 00:11:01,369 --> 00:11:04,121 Secili është vetëm duke i premtuar fronin. 190 00:11:04,289 --> 00:11:06,373 Për James? Elizabeth kurrë nuk do... 191 00:11:06,541 --> 00:11:09,877 Elizabeta është e vjetër. lll. 192 00:11:10,045 --> 00:11:12,171 E megjithatë ajo refuzon për të emëruar një trashëgimtar. 193 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 SOUTHAMPTON: Por një skocez? Në fronin Tudor? 194 00:11:14,841 --> 00:11:18,010 ESSEX: Kjo është arsyeja pse ne duhet të bëjmë gjithçka në fuqinë tonë për të siguruar 195 00:11:18,428 --> 00:11:20,971 njeriu i duhur pason Elizabetën. 196 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Një burrë që meriton të kurorës Tudor. 197 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 [♪♪♪] 198 00:11:26,144 --> 00:11:29,313 Unë ju kërkoj mbështetjen nga ti dhe njerëzit e tu, Henri, 199 00:11:29,481 --> 00:11:33,484 nëse bëhet fjalë për një luftë, që unë të marr fronin. 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 Ju e dini nuk duhet të pyesësh. 201 00:11:35,904 --> 00:11:38,655 Unë qëndroj me ju, siç kam bërë gjithmonë. 202 00:11:48,458 --> 00:11:49,958 OXFORD: Ki kujdes, Henri. 203 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Gjithmonë i shqetësuar për mua. Çfarë do të bëje? 204 00:11:53,505 --> 00:11:55,297 Mohojeni atë. Djali i mbretëreshës? 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,383 Këto janë vetëm thashetheme, Henri. 206 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Thashetheme? 207 00:11:59,135 --> 00:12:03,305 Gjithçka që duhet të bëni është të shikoni Essex-in për të parë reflektimin e mbretëreshës. 208 00:12:03,473 --> 00:12:06,058 Të gjithë mendojnë se ai është djali i saj. Zotërit e mi. 209 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 Dhe unë, për një, 210 00:12:09,729 --> 00:12:13,982 më mirë do të përkulej para një Tudori, sado bastard të jetë, se sa një skocez. 211 00:12:14,150 --> 00:12:17,861 Dëshira ime e vetme është të shoh mbreti i ardhshëm të jetë mbreti i ligjshëm. 212 00:12:18,029 --> 00:12:22,408 Por ajo që mendon Essex do të çojë në luftë civile. Nr. 213 00:12:22,575 --> 00:12:24,576 Nëse kjo do të bëhet, 214 00:12:25,495 --> 00:12:28,038 duhet bërë me kujdes. 215 00:12:30,250 --> 00:12:32,251 [MUSlClANS LUANI] 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,169 NJERIU: Lidhe atë atje. 217 00:12:36,131 --> 00:12:39,633 GRUAJA 1: Jam dakord, zoti im. Zoti im i Southampton. 218 00:12:41,845 --> 00:12:43,095 Sir Robert Cecil. 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,805 A e keni parë Lord Essex? 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 Ai është në dhomën e shikimit me Madhërinë e Saj. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,684 ROBERT: Vetëm? 222 00:12:48,852 --> 00:12:52,104 SOUTHAMPTON: Me babanë tuaj në Londër duke u përballur me problemet në vend, 223 00:12:52,272 --> 00:12:54,106 kush tjetër duhet mbretëresha të kthehet në por Essex? 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 [SHPËNDOSHT THUMPLNG PASTAJ HAPE DERA] 225 00:12:59,362 --> 00:13:03,323 Me hirin e Zotit, Madhëria e saj, Elizabeth, 226 00:13:03,491 --> 00:13:07,870 Mbretëresha e Anglisë Uellsi dhe lrlanda. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 [♪♪♪] 228 00:13:09,414 --> 00:13:10,956 GRUAJA 2: Madhëria juaj. GRUAJA 3: Madhëria juaj. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,958 NJERIU 1: Madhëria juaj. BURRI 2: Madhëria juaj. 230 00:13:13,626 --> 00:13:15,627 BURRI 3: Madhëria juaj. BURRI 4: Madhëria juaj. 231 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 BURRI 5: Madhëria juaj. NJERIU 6: Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj. 232 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 NJERIU 7: Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj. 233 00:13:26,764 --> 00:13:31,101 Ah. Madhëria juaj, Zoti im i Southampton ka një dhuratë për ju. 234 00:13:31,728 --> 00:13:32,811 Një dhuratë? 235 00:13:33,229 --> 00:13:36,899 Po, Hirësia juaj. Edhe pse jo nga unë. 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,944 [MUSlClANS LUANI] 237 00:13:41,112 --> 00:13:43,280 [PERFORMERËT WHOOPlNG] 238 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 [GASPS] 239 00:13:46,451 --> 00:13:48,285 [QESH] 240 00:14:04,093 --> 00:14:08,263 ELlZABETH: Je ti dhurata, njeriu im i vogël i hirshëm? 241 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 Jo, jo, Madhëria ime më madhështore. 242 00:14:10,767 --> 00:14:14,520 Unë jam një njeri i lirë. Dhurata ime është një lojë. 243 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 Një lojë? 244 00:14:16,147 --> 00:14:18,565 Shfaqjet janë puna e djallit, 245 00:14:18,733 --> 00:14:21,860 lindur nga një gropë murtajeje, kurvëri, vjedhje, 246 00:14:22,028 --> 00:14:24,905 kurvëria dhe herezia. 247 00:14:25,073 --> 00:14:28,367 Thuaji zotërisë suaj se Madhëria e saj... Do të pranojë me kënaqësi. 248 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 Kjo është, sigurisht, nëse Madhëria juaj dëshiron. 249 00:14:31,871 --> 00:14:33,038 Komedi apo tragjedi? 250 00:14:33,206 --> 00:14:36,208 Xhuxhi: Komedi, Madhëri. Komedi. Nga kush? 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,586 Nga Anonim, Madhëria Juaj. 252 00:14:40,171 --> 00:14:41,964 [♪♪♪] 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Anonim. 254 00:14:47,011 --> 00:14:51,723 Unë e admiroj shumë vargun e tij. 255 00:14:53,184 --> 00:14:55,602 Na çoni në këtë lojë. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 [HUMMlNG POSHTËM lN HlGH-VOLCE I PLTCHED] 257 00:15:00,483 --> 00:15:02,192 [HUMMlNG POSHTËM lN VOLCE I ULËT] 258 00:15:02,569 --> 00:15:06,071 POSHTE: ♪ Gjeli i leshit kaq i zi në nuancë ♪ 259 00:15:06,239 --> 00:15:09,741 ♪ Me kartëmonedhë ngjyrë portokalli ♪ 260 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ♪ Shtylla-- ♪ 261 00:15:12,996 --> 00:15:16,206 ♪ Thostle me notën e tij kaq të vërtetë ♪ 262 00:15:16,374 --> 00:15:19,167 ♪ Trumcaku me gjilpërë të vogël ♪ 263 00:15:19,586 --> 00:15:21,587 [Audienca e qeshura] 264 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Çfarë engjëlli 265 00:15:24,465 --> 00:15:27,342 më zgjon nga shtrati im i rrjedhshëm? 266 00:15:27,510 --> 00:15:31,471 POSHTE: ♪ Finch, harabeli dhe larku ♪ 267 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 ♪ Qyqe me këngë të thjeshtë gri ♪ 268 00:15:34,726 --> 00:15:38,437 Nëse ne hijet kemi ofenduar, mendo por kjo dhe gjithçka është ndrequr. 269 00:15:38,605 --> 00:15:43,066 Se ju keni, por dremitur këtu ndërsa këto vizione u shfaqën. 270 00:15:43,568 --> 00:15:47,070 Dhe kjo temë e dobët dhe boshe, jo më të dorëzuar, por një ëndërr. 271 00:15:48,656 --> 00:15:53,243 Të butë, mos qortoni. Nëse na falni, ne do të rregullojmë. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,746 Pra natën e mirë për të gjithë ju. 273 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 Më jep duart, nëse jemi miq, 274 00:15:58,416 --> 00:16:01,043 dhe Robin do të rivendosë ndryshimet. 275 00:16:02,587 --> 00:16:03,712 [ELlZABETH QESH] 276 00:16:04,172 --> 00:16:06,757 E mrekullueshme, e mrekullueshme. 277 00:16:07,759 --> 00:16:09,593 Më e mrekullueshme. 278 00:16:09,802 --> 00:16:11,386 [Duartrokitje VAZHDON] 279 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 [ELlZABETH QËSHQET] 280 00:16:15,099 --> 00:16:18,185 Ishte kaq qesharake. Ajo e donte vërtet gomarin. 281 00:16:18,353 --> 00:16:21,605 Eduard, Eduard, kur mund ta bëjmë përsëri? 282 00:16:24,317 --> 00:16:26,818 Ah. Këtu ai është. 283 00:16:26,986 --> 00:16:30,614 Babai yt më thotë se ke shkruar këtë mbrëmje luani vetë. 284 00:16:30,782 --> 00:16:32,532 E bëra vërtet, Madhëria juaj. 285 00:16:32,700 --> 00:16:34,910 ELlZABETH: Ju luani me mua. 286 00:16:36,913 --> 00:16:38,664 Hartoni diçka. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,832 Tani? Po, tani. 288 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Për çfarë teme, Zot? 289 00:16:44,087 --> 00:16:45,921 Mbi të vërtetën. 290 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Për të vërtetën, 291 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 është e vërteta, 292 00:16:52,261 --> 00:16:54,888 edhe pse asnjëherë kaq e vjetër, 293 00:16:55,056 --> 00:16:59,017 dhe koha nuk mund ta bëjë atë false që dikur ishte e vërtetë. 294 00:16:59,769 --> 00:17:03,855 Zoti im i Oksfordit, duket se ke shtuar një poet 295 00:17:04,023 --> 00:17:05,982 në linjën e luftëtarëve të familjes suaj. 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,986 Unë jam i arritur me shpatë dhe musket siç jam në vargje. 297 00:17:10,154 --> 00:17:11,196 A jeni vërtet? 298 00:17:11,364 --> 00:17:15,033 Është dëshira ime e vetme të jetë e Madhërisë suaj shërbëtori më i besueshëm 299 00:17:15,201 --> 00:17:19,204 në çështjet e luftës dhe të shtetit, nëse do të më kesh mua. 300 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 Pse, Zoti Cecil, mund të jemi shumë mirë keni gjetur zëvendësuesin tuaj. 301 00:17:23,710 --> 00:17:26,336 Shpresojmë jo shumë shpejt, Madhëria juaj. 302 00:17:26,504 --> 00:17:29,715 Dhe çfarë menduat ju i lojës së zotit tonë të ri, Uilliam? 303 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 [PAstron fytin] 304 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 ELlZABETH [WHlSPERlNG]: Nëse luan janë me të vërtetë 305 00:17:33,052 --> 00:17:38,724 një mëkat i tillë, lutem që Unë nuk e gjej shpëtimin tim deri shumë vonë në jetë. 306 00:17:42,729 --> 00:17:44,604 [DËRSHTAT E DERËS] 307 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 NJERIU: Jonson! 308 00:17:46,399 --> 00:17:47,482 Benjamin Jonson! 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,905 Ju jeni liruar. 310 00:17:59,370 --> 00:18:01,246 Tani kam miq të fuqishëm, apo jo? 311 00:18:06,753 --> 00:18:08,754 [♪♪♪] 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,557 NJERIU: Lopat e anijes! 313 00:18:32,195 --> 00:18:34,946 Ahem. Zoti im. 314 00:18:35,490 --> 00:18:37,240 Trëndafili Tudor. 315 00:18:38,242 --> 00:18:41,828 Më e bukura e luleve, nuk mendon? 316 00:18:41,996 --> 00:18:45,957 Unë supozoj se ju detyrohem lirinë time. Kjo është e vërtetë. 317 00:18:47,168 --> 00:18:48,627 Dhe ishte e vështirë të arrije. 318 00:18:48,795 --> 00:18:51,797 Nuk kalon njeri vjehrri im lehtë. 319 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Lord William Cecil. 320 00:18:55,092 --> 00:18:58,804 Unë kam dallimin e dyshimtë të jetë i martuar me vajzën e tij të vetme. 321 00:19:01,933 --> 00:19:04,476 Ishte e dobishme kur u shkrova rojeve të burgut tuaj 322 00:19:04,644 --> 00:19:07,729 për t'ju liruar në emër të vjehrrit tim. 323 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Lirimi im nuk ishte sanksionuar zyrtarisht? 324 00:19:12,276 --> 00:19:17,030 Mos u bej idiot. Sigurisht që nuk ishte. Por ju jeni të lirë, apo jo? 325 00:19:22,453 --> 00:19:26,790 Më pëlqeu komedia jote e vogël, Jonson. Ju keni potencial të madh. 326 00:19:26,958 --> 00:19:27,999 Faleminderit, zoti im. 327 00:19:28,167 --> 00:19:31,044 Por politika e saj kishte mjaft efekt në Kullë. 328 00:19:31,212 --> 00:19:34,506 Burrat e vjehrrit tim e ndjeu mjaft rebele. 329 00:19:34,674 --> 00:19:37,384 Politika. Loja ime nuk ka asgjë të bëjë me politikën. 330 00:19:37,552 --> 00:19:38,969 Është thjesht një komedi e thjeshtë. 331 00:19:39,136 --> 00:19:42,722 Kjo i tregoi më të mirët tuaj si budallenj që mezi merrte ushqim 332 00:19:42,890 --> 00:19:46,268 nga pjata në gojë pa zgjuarsia e shërbëtorëve të tyre. 333 00:19:46,435 --> 00:19:50,272 I gjithë arti është politik, Jonson. Përndryshe, do të ishte thjesht të jetë dekorim. 334 00:19:50,439 --> 00:19:54,025 Dhe të gjithë artistët kanë diçka për të thënë. Përndryshe, ata do të bënin këpucë. 335 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 Dhe ju nuk jeni një këpucar, je ti, Jonson? 336 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Françesko? 337 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 Një lojë, zoti im. 338 00:20:06,205 --> 00:20:08,373 Njëra do të vini në skenë Bankside. 339 00:20:08,541 --> 00:20:10,208 JONSON: Skena? 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,544 Nën emrin tuaj. 341 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Emri im, zoti im? 342 00:20:14,881 --> 00:20:16,882 Nuk mundem shumë mirë përdor emrin tim, a mundem? 343 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Unë jam Konti i 17-të i Oksfordit. 344 00:20:18,885 --> 00:20:21,970 Zoti Chamberlain i Madh i Anglisë, Vikonti Bolebec, 345 00:20:22,138 --> 00:20:25,223 Zoti i Escales, Sanford dhe Badlesmere, etj. Nr. 346 00:20:25,892 --> 00:20:28,602 Unë kam një reputacion për të mbrojtur. 347 00:20:29,687 --> 00:20:33,940 Në botën time, askush nuk ka shkruaj drama, Jonson. 348 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Njerëz si ju. 349 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 Po, zoti im. 350 00:20:36,944 --> 00:20:40,989 Zoti im, ju keni shkruar një dramë të tërë. E di sa e vështirë është. 351 00:20:41,157 --> 00:20:43,283 Jo një lojë, Jonson. Kam shkruar shumë. 352 00:20:43,451 --> 00:20:46,161 Pa dyshim shumë të tjera se ju vetë. 353 00:20:46,329 --> 00:20:50,582 Një numër i mirë i realizuar vite më parë, të tjerët nuk i ka parë kurrë një shpirt i gjallë. 354 00:20:50,750 --> 00:20:55,086 Dhe ti me do mua për të vënë emrin tim në këtë shfaqje? 355 00:20:55,254 --> 00:20:58,298 Jo, dua të them që ju të vendosni emri yt për të gjithë ata. 356 00:20:59,342 --> 00:21:01,134 Të gjithë ata? Mos më shiko 357 00:21:01,302 --> 00:21:03,678 sikur sapo të nxorra qenin tuaj të përkëdhelur. 358 00:21:03,846 --> 00:21:05,847 Dua të të bëj ty më të njohurat, 359 00:21:06,015 --> 00:21:09,726 dhe për këtë arsye në mënyrë më monetare dramaturg i suksesshëm në Londër. 360 00:21:09,894 --> 00:21:12,270 Ju uroj Shpejt Zotin dhe mirë nesër. 361 00:21:14,106 --> 00:21:16,441 Zoti im, me të vërtetë... 362 00:21:16,776 --> 00:21:19,945 Kjo është për hallin tuaj, Signor Jonson. 363 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 Dhe për heshtjen tuaj. 364 00:21:22,281 --> 00:21:26,910 Nëse e thyeni atë heshtje, mm, jo aq mirë për Signor Jonson. 365 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 WlLLlAM: Më trego për këtë shfaqje. 366 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Ishte një dhuratë anonime. 367 00:21:37,463 --> 00:21:41,216 Essex insistoi që të kryhej vetëm për të më keqardhur para gjykatës. 368 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Sigurisht që e bëri. Për çfarë bëhej fjalë? 369 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Disa marrëzi për zanat dhe kerubinët. 370 00:21:47,139 --> 00:21:50,308 Dhe gomarët që kërcejnë. 371 00:21:52,895 --> 00:21:56,940 Eduardi, konti ynë poet, është kthyer në gjykatë. 372 00:21:57,942 --> 00:21:59,567 Babai, 373 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 ishte thjesht një lojë. 374 00:22:02,321 --> 00:22:05,281 Dije për sa kohë u desh për t'i dëbuar nga prania e saj? 375 00:22:05,449 --> 00:22:09,369 Ajo i adhuron ata! Dhe Eduardi e di këtë! 376 00:22:09,537 --> 00:22:13,915 Shënoni fjalët e mia, ai e ka bërë këtë për të na keqardhur. 377 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 [♪♪♪] 378 00:22:16,210 --> 00:22:21,172 Eduardi dëshiron të zgjedhë mbreti i ardhshëm. 379 00:22:22,425 --> 00:22:24,676 Nuk jeni bindur Këshilli Private 380 00:22:24,844 --> 00:22:27,387 për të kurorëzuar James të Skocisë mbreti i ardhshëm? 381 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Askush nuk ka një pretendim më të mirë. 382 00:22:30,016 --> 00:22:32,308 Përveç një prej bastardeve të Elizabetës. 383 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 E ke fjalën për Essex. 384 00:22:37,356 --> 00:22:39,232 Ai na përbuz. 385 00:22:39,900 --> 00:22:43,695 Ne do të humbasim të gjitha licencat tona mbretërore, prona jonë! 386 00:22:43,863 --> 00:22:46,948 Unë do ta bind atë për të dërguar Essex në lreland 387 00:22:47,116 --> 00:22:49,534 për të shuar rebelimin katolik. 388 00:22:49,702 --> 00:22:52,370 Southampton do të ndjekë. 389 00:22:52,872 --> 00:22:57,834 Dhe nëse Zoti po shikon, asnjëri nuk do të kthehet i gjallë. Dhe nëse ai nuk është ... 390 00:23:13,267 --> 00:23:15,185 [KUaj NElGHlNG] 391 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 WlLLlAM: Robert! 392 00:23:21,025 --> 00:23:22,692 Robert, eja këtu! 393 00:23:27,615 --> 00:23:29,240 me vjen keq, Zoti im i Oksfordit. 394 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 Djali im preferon shoqërinë e tij. 395 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 Mund t'ju prezantoj gruan time, 396 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Zonja Cecil, dhe vajza ime, Anne? 397 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 me vjen keq per humbjen tende, zoti im. 398 00:23:42,213 --> 00:23:45,090 Mbretëria humbi një njeri të madh me vdekjen e babait tuaj. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,926 Shpresojmë që të jeni të lumtur në shtëpinë tonë. 400 00:23:48,094 --> 00:23:49,928 A do të jetoni këtu përgjithmonë? 401 00:23:50,429 --> 00:23:53,598 Jo. Vetëm deri në Unë arrij pjekurinë time. 402 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 Pse? Sepse mbretëresha e ka urdhëruar kështu. 403 00:23:57,603 --> 00:23:59,229 Zoti im, kur u takuam për herë të parë, 404 00:23:59,396 --> 00:24:02,273 ju thatë se dëshironi bëhu njeri i madh i shtetit. 405 00:24:02,441 --> 00:24:04,943 Mbretëresha dhe unë shpresojmë për ta bërë atë kështu. 406 00:24:05,111 --> 00:24:09,531 Për këtë qëllim, kam nderin duke ju prezantuar me tutorët tuaj. 407 00:24:09,698 --> 00:24:13,451 Nga 7 deri në 8, do të mësoni në frëngjisht nga zoti Crane. 408 00:24:13,619 --> 00:24:14,702 VINÇ: Zoti im i Oksfordit. 409 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 [FOLUR NË Frëngjisht] 410 00:24:16,831 --> 00:24:19,249 9 me 10 është greke me zotin Simmons. 411 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 [OXFORD FLET NE GREKE] 412 00:24:22,211 --> 00:24:24,587 A është ai Homeri? Jo Platoni. 413 00:24:24,755 --> 00:24:25,797 [SlGHS] 414 00:24:25,965 --> 00:24:28,883 Pastaj kozmografia me Dr Richards. RlCHARDS: Zoti im. 415 00:24:29,051 --> 00:24:32,053 Dy deri në 3 është gjeografia dhe historia. 416 00:24:32,221 --> 00:24:34,514 Dhe 4 deri në 5, gardh. 417 00:24:34,682 --> 00:24:37,475 Dhe, përbërja? Poezia? 418 00:24:37,643 --> 00:24:40,520 Kjo është një shtëpi puritane, zoti im. 419 00:24:40,688 --> 00:24:43,940 Ne besojmë në aktivitete të tilla të jetë adhurimi i idhujve të rremë, 420 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 dhe për këtë arsye një mëkat para syve të Zotit. 421 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Një mëkat? 422 00:24:48,529 --> 00:24:52,323 Me siguri duhet të ketë vend për bukuria dhe arti në jetë, zoti im? 423 00:24:52,491 --> 00:24:55,493 Jo në këtë familje. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,203 [SHPATAT TRURRIN] 425 00:24:57,371 --> 00:24:58,621 [OXFORD dhe TUTOR GRUNTlNG] 426 00:25:09,175 --> 00:25:10,300 [GASPS] 427 00:25:13,637 --> 00:25:15,638 Ju gjithsesi po humbisni. 428 00:25:15,806 --> 00:25:17,849 Edhe unë po fitoja. 429 00:25:19,727 --> 00:25:21,519 Unh. Vërtet? 430 00:25:21,687 --> 00:25:23,188 [♪♪♪] 431 00:25:26,650 --> 00:25:29,819 OXFORD: Unë mendoj se mund të supozojmë Unë e kam zotëruar Punta Riversa. 432 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 Tani mendoj se duhet të vazhdojmë te Punta Sopramano. 433 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Ndoshta me këtë, ju do të më mirë. 434 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 TUTOR: Po, zoti im. 435 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [LETRAT RUSTLlNG] 436 00:25:50,341 --> 00:25:51,549 [LATCH CLlCKS] 437 00:26:00,351 --> 00:26:01,851 [SHËRBËTORI BËRRIT] 438 00:26:02,019 --> 00:26:03,978 [SHËRBËTORI PËRKËTIM] 439 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 [DORROVATUR E TRUMAVE DHE GËZIM] 440 00:26:17,243 --> 00:26:19,661 Apple për ju, zotëri? Ja ku jemi. 441 00:26:21,080 --> 00:26:23,331 Ishte mirë? Si duhet ta di? 442 00:26:23,499 --> 00:26:24,749 Nuk e keni lexuar? 443 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 Unë premtova se do të mbaroja drejt Lindjes Ho. 444 00:26:27,086 --> 00:26:30,755 Ai është një fisnik, ju thoni? Epo, a është ai i fuqishëm, i pasur? 445 00:26:31,924 --> 00:26:35,343 Oh. Atëherë duhet bëje atëherë, apo jo? 446 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 JONSON: Will, erdha në Londër për të qenë një poet i madh dhe fluturues. 447 00:26:43,435 --> 00:26:46,604 Të jemi ndërgjegjja e kohëve tona. Shpirti i epokës. 448 00:26:46,772 --> 00:26:48,439 Për të ndryshuar botën, jo... 449 00:26:48,607 --> 00:26:50,525 Ch-të ndryshojë botën? Çfarë, me rimë? 450 00:26:50,693 --> 00:26:54,612 po. Pse jo? Pse nuk mundet një njeri ndryshon boten me fjale? 451 00:26:54,780 --> 00:26:59,284 “Do të të bëj më të pasurin dhe më të pasurin dramaturg popullor në Londër”. 452 00:26:59,451 --> 00:27:03,162 Bollocks. Unë mund ta bëj këtë vetë, faleminderit shumë. 453 00:27:03,330 --> 00:27:04,455 JONSON: Ai është një amator. 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Një amator i plotë dhe i plotë. 455 00:27:06,458 --> 00:27:09,544 Javën e kaluar, kopshtari. Këtë javë, duke shkruar. Tjetra, hakmarrja. 456 00:27:09,712 --> 00:27:14,382 Jo. Jo, nuk do ta bëj. do të ishte një fyerje kundër muzave. 457 00:27:15,592 --> 00:27:17,593 [♪♪♪] 458 00:27:18,095 --> 00:27:21,055 Sa para thua qe te dha? 459 00:27:21,223 --> 00:27:23,141 Mendon se emri im mund të blihet? 460 00:27:23,309 --> 00:27:27,270 Jo, jo, jo, aspak. Nr. 461 00:27:27,438 --> 00:27:31,274 Unë mendoj se duhet të mbajmë emri juaj i mirë është mjaft i paprekur. 462 00:27:33,861 --> 00:27:38,197 WlLLlAM: Mbreti Filip i Spanjës sheh revolta aktuale katolike në lreland 463 00:27:38,365 --> 00:27:42,076 si një dobësi e jona. 464 00:27:42,328 --> 00:27:44,871 Një dobësi për t'u shfrytëzuar. 465 00:27:45,039 --> 00:27:46,080 ELlZABETH: lreland? 466 00:27:46,457 --> 00:27:51,127 Ka raportime për dërgimin e tij ndihmë financiare, madje edhe trupa. 467 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 Duhet të veprojmë shpejt. Ne duhet të zëvendësojmë Zoti Toger i lrlandës, 468 00:27:56,175 --> 00:27:59,344 dhe dërgoni trupa shtesë -- Të zëvendësohet? 469 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 Me kë? Unë do të rekomandoja 470 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 zotëria e tij, 471 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 konti i Essex-it. 472 00:28:09,021 --> 00:28:13,524 Jo, kjo është e pamundur. Ai nuk mund të kursehet. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,610 Ne e vlerësojmë shumë këshillën e tij. 474 00:28:15,778 --> 00:28:17,945 WlLLlAM: Aftësitë luftarake të Essex janë, 475 00:28:18,113 --> 00:28:21,657 për mendimin tim, i vetmi antidot ndaj murtajës së Spanjës. 476 00:28:22,910 --> 00:28:24,994 Essex nuk mundi, për fat të keq, 477 00:28:25,162 --> 00:28:28,039 mbeten në Këshillin Private ndërsa ai është në lreland. 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Dhe kë do të këshillonit për ta zëvendësuar? 479 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Sir Robert Cecil. 480 00:28:33,921 --> 00:28:35,546 ELlZABETH: Djali juaj? 481 00:28:35,714 --> 00:28:37,006 po. 482 00:28:37,174 --> 00:28:41,219 Edhe pse ai është këshilltari im fillimisht, Madhëria juaj, djali im i dyti. 483 00:28:41,387 --> 00:28:44,013 po. Po, po. 484 00:28:47,309 --> 00:28:49,727 Ah. Shumë mirë. Dërgo Essex 485 00:28:50,020 --> 00:28:51,687 në lreland. 486 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 Dhe ne do të vendosim Robertin në Këshillin tonë Private. 487 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Pashë një shfaqje fundjavën e kaluar, Uilliam. 488 00:29:05,202 --> 00:29:06,536 Më bëri të mendoj për... 489 00:29:07,579 --> 00:29:10,581 shumë gjëra të shkuara. 490 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 Do të doja të shihja më shumë prej tyre. 491 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 A ka qenë Eduardi i lumtur, 492 00:29:21,218 --> 00:29:22,760 William... 493 00:29:23,720 --> 00:29:25,096 me vajzen tende? 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,100 WlLLlAM: I vrarë?! 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,811 Me dorën tuaj. Po më vidhte poezitë. 496 00:29:31,979 --> 00:29:34,230 Ai po bënte porosinë time! E juaja? 497 00:29:34,898 --> 00:29:39,444 sigurisht! Sapo Roberti më tha që ishe duke injoruar urdhrat e mia të shprehura - 498 00:29:39,611 --> 00:29:42,613 Roberti? Roberti i tha? Mjaft! 499 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 Mos adhuroni idhujt e rremë në shtëpinë time. 500 00:29:48,203 --> 00:29:52,206 Shpirti juaj i përjetshëm varet në peshore, jo poezi. 501 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Poezitë e mia janë shpirti im. 502 00:29:54,460 --> 00:29:55,585 [TUNDER RUMBLLNG] 503 00:29:55,752 --> 00:29:59,922 Më ke vendosur në një pozicion të rëndë, Eduard. 504 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 Nuk mund të kem reputacioni im u ndot 505 00:30:03,719 --> 00:30:07,054 nga kjo mungesë për të ardhur keq të kontrollit nga ana juaj. 506 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 Ne mund të pretendojmë vetëmbrojtje. 507 00:30:13,520 --> 00:30:16,105 Ai nxori shpatën i pari. 508 00:30:16,482 --> 00:30:20,193 Por ka diçka Uroj në këmbim. 509 00:30:21,445 --> 00:30:25,406 Vajza ime është e re dhe mbresëlënëse. 510 00:30:25,574 --> 00:30:27,450 Ajo ka ndjenja për ty, Eduard. 511 00:30:29,453 --> 00:30:32,455 Është e pritshme, jetojnë në lagje kaq të afërta. 512 00:30:32,623 --> 00:30:36,334 Zotëri, për tre vitet e fundit, keni kapur shumë të trashëgimisë sime. 513 00:30:36,502 --> 00:30:40,004 Mbaje gjuhën, që të mos ia dalësh një pretendim që nuk mund ta tërhiqni. 514 00:30:40,172 --> 00:30:44,050 Unë jam rimbursuar ligjërisht për edukimin tuaj dhe shpenzimet e jetesës. 515 00:30:44,218 --> 00:30:48,971 Ju sugjeroni të rimbursoheni pjesa tjetër e pasurisë sime nëpër shtratin e vajzës suaj. 516 00:30:49,139 --> 00:30:50,348 Nr. 517 00:30:50,516 --> 00:30:53,059 Kështu sugjeroj 518 00:30:53,227 --> 00:30:56,812 ne mbajme koken tende fisnike nga blloku i xhelatit. 519 00:30:57,689 --> 00:31:02,193 BlSHOP: --duke marrë parasysh siç duhet shkaqet për të cilën ishte caktuar martesa. 520 00:31:02,361 --> 00:31:05,279 Njëri ishte riprodhimi e fëmijëve, 521 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 të rriten në frikë dhe edukimi i Zotit dhe besimi i Zotit. 522 00:31:09,660 --> 00:31:13,788 Së dyti, për shoqërinë e ndërsjellë, shëndet dhe rehati 523 00:31:13,956 --> 00:31:17,166 që ai duhet të ketë e tjetrit në prosperitet, 524 00:31:17,334 --> 00:31:20,545 në cilën gjendje më të shenjtë këta dy persona 525 00:31:20,712 --> 00:31:23,297 këtu prezente eja tani për t'u bashkuar. 526 00:31:23,465 --> 00:31:25,967 [LUAN "REQULEMI" I MOZARTIT] 527 00:31:38,355 --> 00:31:40,398 NASHE: Henri i Pestë, nga... 528 00:31:40,566 --> 00:31:42,358 [MUSlClANS LUANI] 529 00:31:42,526 --> 00:31:44,402 askush? Pse do ndonjë prej jush 530 00:31:44,570 --> 00:31:47,530 prano që po përpiqesh të më përmirësosh në dramën historike? 531 00:31:47,698 --> 00:31:50,533 Komedi, po. Tragjedi, ndoshta. 532 00:31:51,785 --> 00:31:56,581 Ben, duke pritur për të parë se si është pritur para se të pretendoni? 533 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 [TRUMPETS LUAJNË FANFARE] 534 00:32:13,056 --> 00:32:15,850 O për një muzë të zjarrit, 535 00:32:16,018 --> 00:32:19,395 që do të ngjitej qielli më i ndritshëm i shpikjes, 536 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 një mbretëri për një skenë, princat të veprojnë, 537 00:32:23,025 --> 00:32:26,736 dhe monarkët për të parë skena e ënjtjes! 538 00:32:26,903 --> 00:32:29,363 Atëherë duhet Harri luftarak, si ai vetë, 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 supozojmë portin e Marsit, dhe në thembra të tij 540 00:32:32,868 --> 00:32:34,785 duhet uria, shpata, 541 00:32:34,953 --> 00:32:38,914 dhe struke zjarri për punësim. 542 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Shpirtrat e sheshtë të pangritur 543 00:32:41,710 --> 00:32:46,130 që kanë guxuar në këtë skelë të padenjë 544 00:32:46,298 --> 00:32:49,508 për të nxjerrë një objekt kaq i madh: 545 00:32:49,676 --> 00:32:54,388 A mund të mbajë kjo kabinë fushat e gjera të Francës? 546 00:32:54,556 --> 00:32:57,933 Ose mund të grumbullohemi brenda këtij O druri, 547 00:32:58,101 --> 00:32:59,935 vetë kaskatë që: 548 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 [MlMlCS EXPLOSlONS] 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,647 [♪♪♪] 550 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 CONDELL [SI Refren]: Supozoni brenda brezit të këtyre mureve 551 00:33:07,402 --> 00:33:10,738 tani janë të kufizuar dy monarki të fuqishme 552 00:33:10,906 --> 00:33:14,575 të cilit i lartë, i ngritur dhe përballë fronteve, 553 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 oqeani i ngushtë i rrezikshëm pjesë të ndara. 554 00:33:18,455 --> 00:33:20,164 SHITES: Hyah! Hapni rrugën! 555 00:33:20,332 --> 00:33:22,416 CONDELL: Ndani papërsosmëritë tona me mendimet tuaja. 556 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 në një mijë pjesë ndaj një njeri 557 00:33:25,170 --> 00:33:29,674 dhe të bëjë një goditje imagjinare. Mendoni kur flasim për kuajt-- 558 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 [TURMA E QESHUR] 559 00:33:32,177 --> 00:33:33,969 [MlMlCS KALI NElGHlNG] 560 00:33:34,763 --> 00:33:38,349 -- që i shihni ato, duke shtypur thundrat e tyre krenare 561 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 në tokën marrëse. 562 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 Për këtë 563 00:33:45,190 --> 00:33:47,024 mendimet e tua, 564 00:33:47,192 --> 00:33:52,113 mendimet tuaja se tani duhet të shtrojë mbretërit tanë. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,032 SHITES: Hapni rrugën! 566 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 SPENCER [SI HENRI V]: Kjo histori do njeriu i mirë mësojë djalin e tij. 567 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 Dhe Crispin Crispian nuk do të kalojë, 568 00:34:04,334 --> 00:34:07,545 nga kjo ditë deri në fund të botës, 569 00:34:07,713 --> 00:34:10,881 por ne në të do të kujtohemi. 570 00:34:11,049 --> 00:34:14,593 Ne pak, pak të lumtur, 571 00:34:14,761 --> 00:34:18,013 ne grupi i vëllezërve. 572 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Për atë sot që derdh gjaku i tij me mua, 573 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 do të jetë vëllai im, qoftë ai nuk është aq i poshtër, 574 00:34:25,272 --> 00:34:28,816 kjo ditë do ta qetësojë gjendjen e tij. 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [MËRMURIM TURMA] 576 00:34:33,321 --> 00:34:37,283 Dhe zotërinj në Angli tani në shtrat, 577 00:34:37,451 --> 00:34:41,162 do ta mendojnë veten të mallkuar ata nuk ishin këtu! 578 00:34:41,329 --> 00:34:46,208 Dhe e mbajnë burrërinë e tyre të lirë ndërsa dikush flet, 579 00:34:46,668 --> 00:34:51,505 që luftoi me ne mbi Dita e Shën Krispinit! 580 00:34:51,673 --> 00:34:53,174 [BROZIM TURMA] 581 00:34:58,096 --> 00:35:00,514 Zoti im sovran, dhuroje veten me shpejtësi. 582 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 Francezët janë të guximshëm në betejat e tyre të vendosura 583 00:35:03,101 --> 00:35:05,352 dhe do me të gjitha mundësitë na ngarkoni! 584 00:35:05,520 --> 00:35:08,522 Të gjitha gjërat janë gati, nëse mendja jonë është kështu! 585 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Vdes njeriun e të cilit mendja është prapa tani! 586 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Ju i dini vendet tuaja. 587 00:35:13,945 --> 00:35:15,613 Zoti qoftë me ju të gjithë! 588 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 [TRUMPETS LUAJNË FANFARE] 589 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 [AKTORËT BËRTËN] 590 00:35:23,205 --> 00:35:24,914 [GRUNTlNG] 591 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 Francesco, e sheh?! 592 00:35:29,294 --> 00:35:30,461 E shikon?! Si, nënshkrues. 593 00:35:32,088 --> 00:35:33,422 [QESHUR] 594 00:35:34,758 --> 00:35:35,841 NJERIU: Vritni francezët! 595 00:35:36,009 --> 00:35:37,676 Vdekje francezëve! 596 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 [TË GJITHË BULLAT] 597 00:35:40,931 --> 00:35:43,933 Poshtë francezët! Poshtë francezët! 598 00:35:47,437 --> 00:35:48,938 Shpata juaj! 599 00:35:49,439 --> 00:35:51,482 GRUAJA: Ne do t'ju ndjekim! 600 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 [CONDELL BËRTET] 601 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 [♪♪♪] 602 00:36:00,534 --> 00:36:02,535 [BROZIM TURMA DHE WHlSTLlNG] 603 00:36:09,960 --> 00:36:11,293 SOUTHAMPTON: Eduard! 604 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 William Cecil i bindur mbretëresha 605 00:36:14,548 --> 00:36:17,132 se vetëm Essex mund ta shpëtojë vendin nga revolta. 606 00:36:17,300 --> 00:36:19,301 Jam zotuar të shkoj me të. 607 00:36:19,970 --> 00:36:22,805 Unë, për një, dëshiroj ta shoh këtë kolegu ynë anonim. 608 00:36:22,973 --> 00:36:24,306 [TURMA BËRTET] 609 00:36:24,474 --> 00:36:25,808 NASHE: Dramaturg! 610 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 TURMA [CHANTlNG]: Dramaturg! Dramaturg! 611 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Dramaturg! Dramaturg! Dramaturg! 612 00:36:37,571 --> 00:36:40,698 Unë kërkoj bekimin tuaj, Eduard. Nuk mund ta jap. 613 00:36:40,866 --> 00:36:44,285 Nëse ai do të jetë mbreti im, është detyra ime të jem me të në betejë. 614 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 [BROZIM TURMA] 615 00:36:47,247 --> 00:36:48,581 [BËRRITJË NDLSTLNKT] 616 00:36:48,748 --> 00:36:50,207 do? 617 00:36:56,298 --> 00:36:58,215 Na vjen keq që shqetësoj argëtimin tuaj. 618 00:37:00,385 --> 00:37:01,677 Henri! 619 00:37:02,095 --> 00:37:05,389 faleminderit. Dhe është e gjitha e shkruar në vargje. faleminderit. 620 00:37:05,557 --> 00:37:06,807 E kuptova, e kuptova, e kuptova. 621 00:37:06,975 --> 00:37:08,934 [STAMMERlNG] Thjesht - sapo ka qenë ... 622 00:37:09,144 --> 00:37:12,062 Phew. Vetëm-- l-- 623 00:37:12,230 --> 00:37:15,316 Dua të falënderoj aktorët e mi, 624 00:37:16,109 --> 00:37:18,694 aktrimi i shkëlqyer i të cilit 625 00:37:18,862 --> 00:37:22,698 ka sjellë në jetë fjalët e mia 626 00:37:23,450 --> 00:37:26,243 për shkak të tyre aktrimi më i mrekullueshëm. 627 00:37:26,453 --> 00:37:29,872 Um... Dhe, uh, faleminderit! 628 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 [GËZIMET] 629 00:37:42,469 --> 00:37:43,552 OXFORD: Një aktor! 630 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Një aktor, për hir të Zotit! 631 00:37:45,764 --> 00:37:49,183 Zoti im, mendova se... Ju supozoni të mendoni në emrin tim? 632 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 Zoti im, zëri yt është krejtësisht ndryshe nga e imja. 633 00:37:52,854 --> 00:37:57,066 Zëri? Nuk ke zë! Kjo është arsyeja pse unë të zgjodha ty! 634 00:38:04,658 --> 00:38:06,367 Ti, um... 635 00:38:07,243 --> 00:38:09,036 Të paktën më ke mbajtur emrin nga ai? 636 00:38:12,749 --> 00:38:15,376 Dhe do të vazhdojë ta bëjë këtë? 637 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 [♪♪♪] 638 00:39:00,463 --> 00:39:01,964 [BlRD SQUAWKS] 639 00:39:10,473 --> 00:39:13,350 Një tragjedi romantike. 640 00:39:13,977 --> 00:39:15,644 Në pentametrin jambik. 641 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 Të gjitha? a është e mundur kjo? 642 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 Sigurisht që është. 643 00:39:30,285 --> 00:39:31,827 Zoti im. 644 00:39:37,959 --> 00:39:39,209 Will Shakespeare. 645 00:39:41,171 --> 00:39:42,671 William... 646 00:39:42,839 --> 00:39:44,339 Shkund... 647 00:39:44,841 --> 00:39:46,467 Speare. 648 00:39:50,346 --> 00:39:52,097 Zonja ime. 649 00:39:56,770 --> 00:40:00,189 Kush ishte ai njeri? E kam parë këtu më parë. 650 00:40:03,902 --> 00:40:05,069 Eduard. 651 00:40:05,236 --> 00:40:08,197 Duhet të diskutojmë pajën e vajzës sonë. 652 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 Prika? Ajo nuk mund të martohet 653 00:40:10,200 --> 00:40:13,869 pa u bërë prikë të e bija e kontit të Oksfordit. 654 00:40:14,037 --> 00:40:16,330 Unë mund t'i jap asaj Brooke House dhe 100 paund. 655 00:40:16,498 --> 00:40:18,999 Njëqind paund, baba? Nëna? 656 00:40:19,167 --> 00:40:21,335 Kjo është gjithçka që duhet të japim për momentin. 657 00:40:21,503 --> 00:40:22,544 Na lini, Bridget. 658 00:40:26,716 --> 00:40:28,926 Eduard, familja jonë 659 00:40:29,094 --> 00:40:31,762 është në rrënim financiar, dhe ti... 660 00:40:31,930 --> 00:40:33,639 Ti... 661 00:40:33,807 --> 00:40:36,016 luaj fyellin ndërsa Roma digjet. 662 00:40:36,184 --> 00:40:39,228 Neroni luajti ndërsa Roma digjej. 663 00:40:39,896 --> 00:40:41,396 Zoti im. 664 00:40:42,732 --> 00:40:44,108 Ti je... 665 00:40:44,484 --> 00:40:45,776 duke shkruar sërish. 666 00:40:46,361 --> 00:40:47,486 Pasi premtove. 667 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 Anne, duhet ta kesh i pa ata, turma. 668 00:40:51,032 --> 00:40:53,784 Ata nuk u ulën aty si reptilia e oborrit, 669 00:40:53,952 --> 00:40:56,787 fytyrat e palëvizshme, dhëmbët u tërhoqën për një çast. 670 00:40:56,955 --> 00:40:59,873 Jo! Ata u ngjitën në skenë! Ata luftuan francezët! 671 00:41:00,125 --> 00:41:02,793 Ndaloje! Ndalojeni këtë menjëherë! 672 00:41:04,337 --> 00:41:06,588 Pse duhet të shkruani? 673 00:41:06,756 --> 00:41:10,175 Pse duhet të vazhdoni për të poshtëruar familjen time? 674 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 [ANNE SOBBlNG] 675 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Zërat, Anne. 676 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 [♪♪♪] 677 00:41:16,015 --> 00:41:19,101 Zërat, nuk mund t'i ndaloj. Ata vijnë tek unë. 678 00:41:19,269 --> 00:41:22,771 Kur fle, kur zgjohem, kur Unë ha. Kur eci nëpër korridor. 679 00:41:22,939 --> 00:41:27,109 Dëshirat e ëmbla të një vajze, ambiciet në rritje të një oborrtari, 680 00:41:27,277 --> 00:41:30,487 planet e një vrasësi, lutjet e viktimave të tij. 681 00:41:30,655 --> 00:41:35,367 Vetëm kur them fjalët e tyre, zërat e tyre, deri në pergamenë 682 00:41:35,535 --> 00:41:37,661 a janë hedhur lirshëm, të liruar. 683 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 Vetëm atëherë mendja ime qetësohet. 684 00:41:42,125 --> 00:41:43,458 Në paqe. 685 00:41:46,004 --> 00:41:49,339 Do të çmendesha nëse nuk do t'i shkruaja zërat. 686 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 Jeni i pushtuar? 687 00:41:53,928 --> 00:41:55,596 Ndoshta jam. 688 00:41:57,599 --> 00:41:59,099 SHEKSPIR: Kjo është e pabesueshme, Ben. 689 00:41:59,267 --> 00:42:01,393 Gjithë gjë e përgjakshme në vargje. 690 00:42:01,561 --> 00:42:04,396 Nuk është vërtet aq e vështirë nëse provoni. 691 00:42:04,564 --> 00:42:06,440 Oh, dhe a keni provuar ndonjëherë? 692 00:42:06,608 --> 00:42:08,984 Ahh. Por e butë! 693 00:42:09,152 --> 00:42:11,570 Çfarë drite përmes aty po thyhet dritarja? 694 00:42:12,071 --> 00:42:15,908 Është lindja dhe Zhulieta është dielli. 695 00:42:18,411 --> 00:42:21,246 Do të kem pak telashe duke ndarë këmbët e barmaideve. 696 00:42:21,414 --> 00:42:23,123 Ju nuk mund të luani Romeo. 697 00:42:23,291 --> 00:42:26,043 Çfarë? Pse jo? Unë jam perfekt për rolin. 698 00:42:26,211 --> 00:42:30,297 Nuk do ta lejoj Spencerin bëj edhe një herë një nga rolet e mia. 699 00:42:30,465 --> 00:42:34,301 Vetëm Will Shakespeare mund të pompojë jetën në venat e Romeos. 700 00:42:34,469 --> 00:42:37,179 Dhe kopja e tij. Jo, Ben. 701 00:42:37,347 --> 00:42:40,599 Ben, unë jam një aktor. Çdo centimetër e imja, 702 00:42:40,767 --> 00:42:43,894 deri te gishtat e mi. Unë dua të... 703 00:42:44,062 --> 00:42:47,272 Jo, kam dëshirë të veproj. 704 00:42:47,440 --> 00:42:49,691 Aq gjakftohtë veproni si një shkrimtar. 705 00:42:49,859 --> 00:42:52,110 Dhe, për hir të Zotit, largohu nga skena. 706 00:42:52,278 --> 00:42:54,071 Shkrimtarët nuk kanë kohë për të vepruar. 707 00:42:54,239 --> 00:42:55,906 [♪♪♪] 708 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 [SlGHS] 709 00:43:02,705 --> 00:43:06,708 SPENCER [SI ROMEO]: Çfarë zonje është ajo, që pasuron dora e kalorësit atje? 710 00:43:06,876 --> 00:43:08,752 Nuk e di, zotëri. 711 00:43:12,674 --> 00:43:16,677 O, ajo i mëson pishtarët për të djegur të ndritshme. 712 00:43:17,595 --> 00:43:20,013 Duket se ajo varet faqe e natës, 713 00:43:20,181 --> 00:43:23,433 si një xhevahir i pasur në veshin e një Etiopi. 714 00:43:24,102 --> 00:43:25,143 [PËRQËNIM] 715 00:43:25,311 --> 00:43:28,605 Bukuria shumë e pasur për t'u përdorur, për tokën shumë e dashur. 716 00:43:28,773 --> 00:43:32,567 Kështu tregon një pëllumb me dëborë trupa me sorra, 717 00:43:32,735 --> 00:43:35,529 si zonja atje O'er shokët e saj tregon. 718 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 Masa e kryer, Unë do të shikoj vendin e saj të qëndrimit, 719 00:43:38,574 --> 00:43:41,743 dhe duke prekur të sajën, bëje të bekuar dorën time të vrazhdë. 720 00:43:42,704 --> 00:43:43,954 Hmph. 721 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 A ka dashur zemra ime deri tani? Mall atë, shikim! 722 00:43:49,168 --> 00:43:53,422 Sepse nuk e kam parë bukurinë e vërtetë deri në këtë natë. 723 00:43:53,798 --> 00:43:55,799 [MUSlClANS LUANI] 724 00:44:01,014 --> 00:44:02,139 Zoti im i Oksfordit. 725 00:44:02,307 --> 00:44:04,308 GRUAJA 1: Ky është konti i Oksfordit. OXFORD: Madhëri. 726 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 GRUAJA 2: Po, dhe nuk duket i pashëm? 727 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 GRUAJA 1: Më patjetër. 728 00:44:09,397 --> 00:44:12,232 Na pëlqeu shumë loja juaj sonte. 729 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 Mbreti juaj i ri Henri na kujtoi ty. 730 00:44:15,737 --> 00:44:17,321 A ai? 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 ELlZABETH: I guximshëm, por i guximshëm. 732 00:44:20,241 --> 00:44:21,992 Një djalë e megjithatë një burrë. 733 00:44:23,578 --> 00:44:25,454 E drejtë në sy. 734 00:44:26,581 --> 00:44:28,915 Më e drejtë në vesh. 735 00:44:31,169 --> 00:44:34,504 Ne jemi të kënaqur për kthimin tuaj nga kontinenti. 736 00:44:34,672 --> 00:44:39,259 Dy vite janë shumë pa argëtime kaq të shkëlqyera. 737 00:44:50,271 --> 00:44:54,941 Sikur ta dija se mungesa ime do të kishte i shkaktoi Hirit tënd kaq shumë mall, 738 00:44:55,109 --> 00:44:58,612 do të isha kthyer shumë, shumë më shpejt. 739 00:44:59,530 --> 00:45:03,867 Gruaja juaj duhet të jetë e kënaqur që ta ketë ti edhe nje here prezente prane saj. 740 00:45:04,035 --> 00:45:05,869 Është vetëm një ngushëllim i vogël për mua. 741 00:45:06,037 --> 00:45:09,539 Unë jam kthyer vetëm nën këmbëngulja e vjehrrit tim. 742 00:45:19,801 --> 00:45:22,969 Cecil më tha ndeshjen tënde ishte një nga dashuria. 743 00:45:23,137 --> 00:45:24,971 Kështu që ai do të dëshironte. 744 00:45:28,226 --> 00:45:31,478 Por si mund ta duash hënën pasi keni parë diellin? 745 00:45:34,732 --> 00:45:36,483 [ELlZABETH QESH] 746 00:45:36,651 --> 00:45:41,154 ELlZABETH: Cili vend ju pëlqeu më shumë në udhëtimet tuaja, zoti im? 747 00:45:41,322 --> 00:45:42,697 Itali, Hirësia juaj. 748 00:45:43,032 --> 00:45:47,411 Hmm. Italia. Dhe pse është kështu? 749 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 Moti? Apo ushqimi? 750 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 Jo, jo. Teatri i tyre, 751 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 të cilën ata e quajnë la commedia dell'arte. 752 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 Dhe, sigurisht, 753 00:45:57,213 --> 00:45:58,380 femrat. 754 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Gratë? 755 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Ata ishin më të qartë... 756 00:46:08,057 --> 00:46:11,726 me dëshirat e tyre. Kur ata duan diçka, e marrin. 757 00:46:12,895 --> 00:46:15,397 Ata nuk presin të merren. 758 00:46:15,565 --> 00:46:17,566 [♪♪♪] 759 00:46:20,736 --> 00:46:22,737 [DY PANTlNG] 760 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 ELlZABETH: Nuk mund të vendos. 761 00:46:49,307 --> 00:46:52,809 Jeni Princ Hal? 762 00:46:54,979 --> 00:46:56,646 Apo Romeo? 763 00:47:02,945 --> 00:47:07,782 Nr. 764 00:47:08,451 --> 00:47:09,576 Ti je Puck. 765 00:47:10,036 --> 00:47:12,120 Puck? Po Puck. 766 00:47:12,288 --> 00:47:13,955 [QESHIN TË DYJA] 767 00:47:15,625 --> 00:47:18,502 Puck nuk do të luftonte kurrë për ju në Holandë. 768 00:47:20,046 --> 00:47:21,880 Holanda? 769 00:47:22,048 --> 00:47:23,548 Epo, pse jo? 770 00:47:24,550 --> 00:47:28,386 Është një sekret i hapur që ju mbështesni rebelët kundër Spanjës. 771 00:47:29,388 --> 00:47:32,474 Ju po porosisni anglezë për të ndihmuar në luftimin e kauzës së tyre. 772 00:47:32,642 --> 00:47:34,518 Humbja e Spanjës është fitim i Anglisë. 773 00:47:34,977 --> 00:47:38,021 Kjo është arsyeja pse më keni shtruar? Për një komision? 774 00:47:38,189 --> 00:47:40,857 Jo, jo, është thjesht... Më lini. 775 00:47:42,985 --> 00:47:47,906 Si guxon ti? Si guxon ti? Unë ju urdhëroj të largoheni prania ime! 776 00:47:51,619 --> 00:47:53,537 O zonja ime, 777 00:47:56,749 --> 00:47:58,833 ku jeni roaming? 778 00:48:01,045 --> 00:48:02,879 O, qëndro, 779 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 dhe dëgjo, 780 00:48:06,592 --> 00:48:08,718 dashuria jote e vërtetë po vjen. 781 00:48:10,388 --> 00:48:12,180 Që mund të puth, 782 00:48:12,348 --> 00:48:14,224 të dyja të larta, 783 00:48:15,309 --> 00:48:16,726 dhe të ulëta. 784 00:48:18,396 --> 00:48:21,731 Jo më tej, goxha e ëmbël. 785 00:48:23,734 --> 00:48:26,736 Udhëtimet përfundojnë në takimin e të dashuruarve, 786 00:48:27,989 --> 00:48:30,657 biri i çdo të urti e di. 787 00:48:31,492 --> 00:48:32,742 [♪♪♪] 788 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Çfarë është dashuria? 789 00:48:36,247 --> 00:48:37,998 'Nuk është më pas. 790 00:48:39,417 --> 00:48:43,420 Gëzimi i tanishëm ka të qeshurën e tanishme. 791 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Ajo që do të vijë është ende e pasigurt: 792 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Në vonesë nuk ka shumë. 793 00:48:53,806 --> 00:48:55,181 Pastaj eja, 794 00:48:57,101 --> 00:48:58,768 me puth, 795 00:49:00,605 --> 00:49:02,606 e ëmbël dhe njëzet. 796 00:49:05,109 --> 00:49:07,777 Rinia është një gjë që nuk do të durojë. 797 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 [PËRKIMET] 798 00:49:16,787 --> 00:49:19,289 Ju do të qëndroni në Angli, 799 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 dhe në dhomat e mia. 800 00:49:21,876 --> 00:49:23,501 NASHE: Mund ta bëja nëse do të doja. 801 00:49:23,669 --> 00:49:24,794 MARLOUE: Të bëjë çfarë? 802 00:49:24,962 --> 00:49:28,131 Një lojë në bic-- ln bia-- 803 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 Në pentametrin jambik. Nuk është aq e vështirë. 804 00:49:31,552 --> 00:49:33,178 Mendoni kështu? A keni provuar ndonjëherë? 805 00:49:33,346 --> 00:49:35,388 Sigurisht që jo. Por unë do të mundja nëse doja. 806 00:49:35,556 --> 00:49:37,974 Epo, nuk ishte e gjitha në vargje. 807 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Ah. E sheh? Edhe më lehtë. 808 00:49:40,728 --> 00:49:44,814 Henslowe dëshiron Romeon për të kandiduar për një dy javë. Një dy javë! 809 00:49:44,982 --> 00:49:47,817 Mbajtësi! Pije për të gjithë! 810 00:49:47,985 --> 00:49:49,027 [Gëzuar TURMA] 811 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Mbajtësi! Billi! 812 00:49:51,656 --> 00:49:52,906 Një dy javë? 813 00:49:53,074 --> 00:49:55,158 Shërbëtoret duan tragjeditë romantike. 814 00:49:55,326 --> 00:49:57,994 Pikërisht pse i shmang ato. 815 00:49:58,162 --> 00:50:01,998 Epo, mos u shqetëso. Një kalë i vogël me një mashtrim. Ai nuk do ta bëjë më kurrë. 816 00:50:02,166 --> 00:50:04,167 [♪♪♪] 817 00:50:08,297 --> 00:50:10,965 HEMlNGE [SI ANTONlO]: Si e keni bërë ndarjen nga vetja? 818 00:50:11,384 --> 00:50:13,009 Një mollë, e çarë në dysh 819 00:50:13,177 --> 00:50:17,514 nuk është më binjak se këta dy krijesa. Cili është Sebastian? 820 00:50:17,682 --> 00:50:19,265 Më e mrekullueshme! 821 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 [TURMA E QESHUR] 822 00:50:24,980 --> 00:50:26,940 [BROZIM TURMA] 823 00:50:36,367 --> 00:50:37,492 DEClUS BRUTUS: Cezari i madh - 824 00:50:37,660 --> 00:50:39,327 CEZARI: A nuk gjunjëzohet Brutus pa çizme? 825 00:50:39,495 --> 00:50:41,454 CASCA: Fol, duart për mua! 826 00:50:41,622 --> 00:50:43,373 [GAZIM DHE BRISHTIM NGA turma] 827 00:50:43,541 --> 00:50:45,542 [CEZAR GRUNTlNG] 828 00:50:47,211 --> 00:50:50,880 Et tu, Brute! Pastaj bie, Cezar. 829 00:50:51,048 --> 00:50:52,966 ClNNA: Tirania ka vdekur! 830 00:50:53,134 --> 00:50:55,385 Liri, liri, dhe të drejtën e të drejtës! 831 00:50:56,053 --> 00:50:58,304 GRUAJA 1: Vdekje tiranisë! GRUAJA 2: Liri! 832 00:50:58,472 --> 00:51:01,683 po! Liri! Liri! 833 00:51:01,851 --> 00:51:04,060 [GËZIMET] 834 00:51:04,228 --> 00:51:06,312 NJERIU: Liri! 835 00:51:07,231 --> 00:51:08,898 [♪♪♪] 836 00:51:09,066 --> 00:51:11,067 BURRI 1: Ai ishte skocez, apo jo? BURRI 2: Po. 837 00:51:11,902 --> 00:51:15,405 Shkoni rreth kazanit. 838 00:51:15,573 --> 00:51:18,908 Në hedhjen e të brendshmeve të helmit. 839 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 [GAZIM NGA TURMA] 840 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Zhaba, ajo nën gur të ftohtë, 841 00:51:22,913 --> 00:51:25,749 ditë e netë ka tridhjetë e një. 842 00:51:27,918 --> 00:51:32,422 WLTCHES: Dyfish, dyfish, mundim dhe mundim. 843 00:51:32,590 --> 00:51:34,424 djeg zjarri! 844 00:51:34,592 --> 00:51:35,675 [GAZIM NGA TURMA] 845 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 [♪♪♪] 846 00:51:40,598 --> 00:51:42,682 Kujdes 847 00:51:43,225 --> 00:51:47,061 e hyrjes në një grindje, por duke qenë brenda, 848 00:51:47,229 --> 00:51:49,856 mos e duroni që kundërshtari mund të ruhet nga ju. 849 00:51:50,024 --> 00:51:51,191 [TURMA CHUCKLNG] 850 00:51:51,484 --> 00:51:55,278 Vëri veshin secilit, por pak zëri yt. 851 00:51:55,446 --> 00:52:00,283 Merrni censurën e secilit, por rezervo gjykimin tënd. 852 00:52:00,951 --> 00:52:04,704 I kushtueshëm zakoni yt siç mund të blejë çanta jote, 853 00:52:04,872 --> 00:52:07,582 por jo e shprehur në mënyrë të zbukuruar: 854 00:52:07,750 --> 00:52:10,251 I pasur, jo i guximshëm. 855 00:52:11,170 --> 00:52:14,464 Për veshjen shpesh shpall njeriun. 856 00:52:14,632 --> 00:52:17,884 Eja, eja dhe ulu. Ju nuk do të lëvizni! 857 00:52:18,052 --> 00:52:19,677 [GAZIM NGA TURMA] 858 00:52:20,638 --> 00:52:22,806 SPENCER [AS HAMLET]: Ju nuk shkoni derisa t'ju vendos një gotë 859 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 ku mund të shihni pjesa më e brendshme e juaja. 860 00:52:25,476 --> 00:52:27,435 Çfarë do të bësh? Nuk do të më vrasësh? 861 00:52:27,603 --> 00:52:30,647 Ndihmo, ndihmo, ho! Çfarë, ho! Ndihmë! 862 00:52:30,815 --> 00:52:34,567 Si tani! Një mi? I vdekur, për një dukat, i vdekur! 863 00:52:34,735 --> 00:52:36,361 Ah! TURMA: Oh! 864 00:52:36,529 --> 00:52:37,737 [GRUNTS] 865 00:52:38,948 --> 00:52:39,989 [GROANlNG] 866 00:52:42,827 --> 00:52:44,244 [GAZIM DHE SHRlEKS NGA turma] 867 00:52:45,037 --> 00:52:46,371 Unë jam i vrarë! 868 00:52:46,539 --> 00:52:47,956 O unë, çfarë ke bërë? 869 00:52:48,123 --> 00:52:50,875 SPENCER: Jo, nuk e di. është mbreti? 870 00:52:51,043 --> 00:52:52,126 [GROANlNG] 871 00:52:52,378 --> 00:52:56,923 I mjerë, i nxituar, budalla ndërhyrës, lamtumirë! 872 00:52:57,091 --> 00:53:00,343 Nuk është një ditë shumë shpejt për Cecilin! 873 00:53:00,511 --> 00:53:02,512 [MËRMURIM TURMA] 874 00:53:04,932 --> 00:53:06,975 [DORROVATUR E TRUMAVE] 875 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 [SlGHS] 876 00:53:18,612 --> 00:53:20,154 [♪♪♪] 877 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 Të jesh, apo të mos jesh, 878 00:53:24,118 --> 00:53:25,952 kjo është pyetja. 879 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 Nëse është më fisnike në mendje të vuaj, 880 00:53:32,042 --> 00:53:35,044 hobe dhe shigjeta e pasurisë së tmerrshme, 881 00:53:35,212 --> 00:53:38,506 ose për të marrë armë kundër një det problemesh, 882 00:53:38,674 --> 00:53:40,508 dhe duke i kundërshtuar i japin fund. 883 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 [TUNDER RUMBLLNG] 884 00:53:43,137 --> 00:53:46,890 Të vdesësh: të flesh, jo më, 885 00:53:48,142 --> 00:53:52,061 dhe nga një gjumë për të thënë mbarojmë dhimbjet e zemrës, 886 00:53:52,646 --> 00:53:56,733 dhe mijëra goditje natyrore ai mish është trashëgimtar i. 887 00:53:56,901 --> 00:53:58,234 'Ky është një përfundim, 888 00:53:59,653 --> 00:54:02,155 me devotshmëri për t'u dëshiruar. 889 00:54:02,323 --> 00:54:04,824 Të vdesësh, të flesh, 890 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 për të fjetur: me gjasë për të ëndërruar: aj, këtu është fërkimi. 891 00:54:10,164 --> 00:54:13,458 Sepse në atë gjumë vdekjeje çfarë ëndrrash mund të vijnë, 892 00:54:13,626 --> 00:54:18,171 kur të kemi shuar kjo mbështjellje e vdekshme, duhet të na japë pauzë. 893 00:54:18,339 --> 00:54:24,052 Këtu është respekti që e bën fatkeqësinë e një jete kaq të gjatë. 894 00:54:24,595 --> 00:54:25,803 [BROZIM TURMA] 895 00:54:25,971 --> 00:54:27,388 [NËSHTIM] 896 00:55:16,814 --> 00:55:18,314 [GASPlNG] 897 00:55:18,482 --> 00:55:19,857 Ah! 898 00:55:31,328 --> 00:55:34,664 NJERIU 1: Jepini nxehtësi të mirë. BURRI 2: A është mjaft e nxehtë? 899 00:55:36,041 --> 00:55:38,042 [BELL BELL LNG] 900 00:55:48,512 --> 00:55:52,724 Je i sigurt për këtë? William Cecil u vra. 901 00:55:52,891 --> 00:55:55,018 Jo fjalë për fjalë, natyrisht. 902 00:55:55,352 --> 00:55:57,395 Ai ishte një personazh. 903 00:55:58,022 --> 00:56:00,356 Personazhi imagjinar. 904 00:56:00,524 --> 00:56:04,861 Por metafora ishte e qartë që dikush ta shohë. Dhe shikoni, ata e bënë. 905 00:56:05,029 --> 00:56:06,904 A do ta mbyllësh? 906 00:56:07,948 --> 00:56:12,618 Shërbimi juaj ndaj zotërisë së tij vlerësohet edhe një herë shumë. 907 00:56:12,786 --> 00:56:17,290 Ai ju ka therur! Jo vetëm përpara të gjykatës por edhe të gjithë qytetit! 908 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 Duhet të arrestojmë ky Shekspiri dhe... 909 00:56:19,793 --> 00:56:22,128 Jo, Robert. 910 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 Nëse ai është vërtet po aq popullor sic thua ti, 911 00:56:25,591 --> 00:56:27,717 ne vetëm do të zemëronim turmën. 912 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Ne nuk mund ta mbajmë autoritetin nëse jemi qesharak! 913 00:56:31,138 --> 00:56:35,349 Na vjen autoriteti nga Elizabeta dhe nga Zoti. 914 00:56:36,143 --> 00:56:39,395 Duhet të mendoni më thellë, Robert. 915 00:56:39,563 --> 00:56:43,232 Ju duhet të kompensoni për keqformimet tuaja. 916 00:56:43,400 --> 00:56:47,570 Ju duhet të kompensoni me dhuratat që Zoti ju dha. 917 00:56:47,738 --> 00:56:50,823 Me dinakërinë. Me pamëshirshmëri. 918 00:56:50,991 --> 00:56:52,909 [♪♪♪] 919 00:56:53,410 --> 00:56:55,036 Është nga 920 00:56:55,746 --> 00:56:59,499 Mbreti James i Skocisë. 921 00:57:02,920 --> 00:57:07,298 James është në dijeni të mbretëreshës dashuri për Essex 922 00:57:07,466 --> 00:57:11,094 dhe për thashethemet e lindjes së tij, dhe ai është i shqetësuar me të drejtë. 923 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 Ju do t'i shkruani James. 924 00:57:13,931 --> 00:57:18,267 Do t'i thuash që jam i sëmurë rëndë, por gjithçka është në dorë. 925 00:57:18,769 --> 00:57:20,686 [PANTlNG] 926 00:57:21,105 --> 00:57:23,439 Dhe pastaj thuaji atij, 927 00:57:23,941 --> 00:57:29,028 Essex nuk do të kthehet nga lreland gjallë. 928 00:57:30,781 --> 00:57:35,993 Perëndia me të vërtetë kërkon ndihmën tonë në këtë çështje. 929 00:57:36,870 --> 00:57:39,705 Kështu bëhen mbretërit, djali im. 930 00:57:40,707 --> 00:57:44,293 Kështu ishte edhe me Elizabetën, kështu do të jetë gjithmonë. 931 00:57:45,295 --> 00:57:50,967 James do të presë që ju të bëni të njëjtën gjë për të dhe ai do t'ju shpërblejë për të. 932 00:57:51,760 --> 00:57:52,885 [GRUNTS] 933 00:57:53,053 --> 00:57:54,804 Por ne duhet 934 00:57:54,972 --> 00:57:57,974 bej nje gje me shume. 935 00:58:00,644 --> 00:58:02,478 Ashtu si Essex, 936 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Eduardi duhet të hiqet. 937 00:58:07,568 --> 00:58:09,610 Eduard? Duhet t'i jepni ryshfet dikujt. 938 00:58:09,778 --> 00:58:11,904 Mjeshtri i tij i skermës, ndoshta. 939 00:58:12,072 --> 00:58:15,825 Premtoni atij një pasuri nëse e vret. 940 00:58:16,785 --> 00:58:18,703 Unë jam me fëmijë. 941 00:58:18,871 --> 00:58:20,329 je i sigurt? 942 00:58:20,497 --> 00:58:23,332 Dy cikle kanë kaloi, zoti im. 943 00:58:23,500 --> 00:58:26,669 Dhe unë dua të martohem me të. Të martohesh me të? 944 00:58:27,087 --> 00:58:30,006 Zot, ai tashmë është i martuar. 945 00:58:30,174 --> 00:58:33,301 Unë mund të bëj atë që dua. 946 00:58:33,468 --> 00:58:35,178 A mundesh ti? 947 00:58:36,013 --> 00:58:39,307 Shumica e princave katolikë të Evropës kërkojnë t'ju rrëzojnë 948 00:58:39,474 --> 00:58:43,186 dhe t'i jepni fund mbretërimit tuaj protestant. Gjithçka që i ndalon është Kanali 949 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 dhe shpresa që ata të martohen me ty dhe përfundoni mbretërinë tuaj me mjete të tjera. 950 00:58:47,149 --> 00:58:49,025 Unë e dua atë! 951 00:58:49,318 --> 00:58:50,443 [PËRQËNIM] 952 00:58:52,529 --> 00:58:56,282 A do të rrezikonit fronin tuaj për të? Hm? 953 00:58:56,450 --> 00:58:58,367 A do të rrezikonit Anglinë për të? 954 00:58:58,535 --> 00:58:59,869 [BËRTET] 955 00:59:00,454 --> 00:59:04,207 Ne duhet të bëjmë siç kemi bërë më parë. Duhet të ecësh përpara, 956 00:59:04,374 --> 00:59:08,169 diku i izoluar, i shoqëruar vetëm nga ata të cilëve ju besoni më shumë. 957 00:59:08,545 --> 00:59:13,299 Pas lindjes, do të gjej një të përshtatshme shtëpi në të cilën do të rritet fëmija. 958 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 Dhe Eduardi? 959 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Ai nuk duhet ta dijë kurrë. 960 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 [♪♪♪] 961 00:59:28,899 --> 00:59:30,524 Çfarë keni bërë? 962 00:59:31,193 --> 00:59:32,526 Unë jam duke u lutur. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,403 Ajo nuk do të më shohë! 964 00:59:34,571 --> 00:59:38,032 Unë shkova tek ajo, ajo nuk do të më pranojë, dhe tani ajo është zhdukur! 965 00:59:38,200 --> 00:59:40,034 Ajo është në progres. 966 00:59:40,244 --> 00:59:41,577 Ku? 967 00:59:42,496 --> 00:59:44,205 Ku shkoi ajo? 968 00:59:45,415 --> 00:59:46,791 Çfarë i thatë asaj? 969 00:59:46,959 --> 00:59:49,752 Ajo nuk kërkon këshillën time për çështjet e zemrës. 970 00:59:49,920 --> 00:59:52,088 Nëse ajo do ta bënte, ajo nuk do ta bënte te kane zgjedhur ty. 971 00:59:52,256 --> 00:59:54,423 Duhet ta keni ditur ajo do të shkonte diku tjetër. 972 00:59:54,591 --> 00:59:57,426 Nuk je as i pari as i fundit nga të dashuruarit e saj! 973 00:59:58,428 --> 01:00:00,680 Kthehu tek vajza ime, Eduard. 974 01:00:00,847 --> 01:00:02,682 [♪♪♪] 975 01:00:02,849 --> 01:00:05,851 Ajo do t'ju pranojë me krahë hapur. 976 01:00:07,521 --> 01:00:09,939 Silluni si titulli juaj i madh kërkon që të silleni. 977 01:00:10,107 --> 01:00:13,067 Kujdesuni për pronat tuaja, investimet tuaja. 978 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Dhe më bëj nip. 979 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 Një trashëgimtar. 980 01:00:34,256 --> 01:00:37,591 Është e vështirë të shkruash, apo jo? 981 01:00:37,759 --> 01:00:40,219 Pas diçkaje si Hamleti? 982 01:00:40,721 --> 01:00:42,388 Të ha. 983 01:00:42,764 --> 01:00:44,557 Në shpirtin tuaj. 984 01:00:47,144 --> 01:00:50,771 Pse mendon se Will nuk eshte arrestuar? 985 01:00:52,232 --> 01:00:55,526 Ai vret një karikaturë të vetë plakut William Cecil, 986 01:00:55,694 --> 01:00:59,030 dhe ende e kurvë atë gjatë gjithë rrugës në Westminster dhe mbrapa. 987 01:00:59,197 --> 01:01:03,159 Ahem. Ndoshta nuk e kanë vënë re. U sigurova që ta bënin. 988 01:01:03,994 --> 01:01:06,662 Keni informuar vetë? Tek Kulla? 989 01:01:07,289 --> 01:01:08,956 Shiko kë gjykon, Ben. 990 01:01:09,124 --> 01:01:13,669 Ne bëjmë atë që duhet për të mbijetuar dhe mbijetoni mirë në këtë jetë. Të gjithë ne. 991 01:01:14,171 --> 01:01:16,630 Dhe Will është padyshim jo një prej nesh. 992 01:01:19,843 --> 01:01:23,471 Ti e di që është analfabet, apo jo? 993 01:01:23,847 --> 01:01:27,600 Oh, ai mund të lexojë mjaft mirë. Si mund të mësonte ndryshe linjat e tij? 994 01:01:27,934 --> 01:01:32,355 Por njeriu kurrë në fakt mësoi të formonte letrat e tij. 995 01:01:33,023 --> 01:01:35,483 Pra, kush e shkroi Hamletin? 996 01:01:36,693 --> 01:01:38,444 Një fisnik. 997 01:01:38,612 --> 01:01:43,908 Po, por cila? E di, apo jo, Ben? 998 01:01:44,451 --> 01:01:46,410 Kujdes, Kit. 999 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 Ju dukeni si një nga shfaqjet tuaja. 1000 01:01:55,212 --> 01:01:58,214 MARLOUE: Ben! më thuaj. Mund të shkojmë së bashku tek ai. 1001 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Garantoni anonimitetin e tij. 1002 01:02:00,717 --> 01:02:03,010 Për një çmim. 1003 01:02:03,178 --> 01:02:07,807 Ti raportove edhe për mua, apo jo, Kit? 1004 01:02:07,974 --> 01:02:09,725 Vitin e kaluar. Për Çdo Burrë. 1005 01:02:10,560 --> 01:02:13,521 Prandaj u arrestova. nuk ishte? 1006 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Nuk kisha lidhje me këtë. 1007 01:02:16,316 --> 01:02:19,068 Ben. Unë thjesht do të shkoj te Will. 1008 01:02:19,236 --> 01:02:22,905 Dhe ai do të më thotë sepse e ka shumë më shumë për të humbur se ju. 1009 01:02:23,073 --> 01:02:24,490 [GRUNTS] 1010 01:02:24,658 --> 01:02:27,410 Dhe nuk do të përfitoni asgjë nga kjo. 1011 01:02:27,953 --> 01:02:29,078 Asgjë. 1012 01:02:29,246 --> 01:02:31,247 [♪♪♪] 1013 01:02:34,209 --> 01:02:36,293 [KALI NELGHS DHE NJERIU BËRTAT NDLSTLNKT] 1014 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 ESSEX: Rebelët janë zhveshur kufijtë veriorë. 1015 01:02:39,089 --> 01:02:44,093 Pastaj ne duhet të marshojmë në jug dhe merrni Kalanë e Cahirit. 1016 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Zoti im, është një kështjellë e mbrojtur mirë. 1017 01:02:47,931 --> 01:02:49,306 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit. 1018 01:02:49,474 --> 01:02:52,935 E PËRGJITHSHME: Një mijë burra, ndoshta më shumë. Ne nuk mund të sulmojmë një forcë të tillë. 1019 01:02:53,103 --> 01:02:56,689 Pra, çfarë do të bënit? Kaloni gjithë pranverën në kamp? 1020 01:02:56,857 --> 01:02:57,898 [ESEX SCOFFS] 1021 01:02:58,066 --> 01:03:02,278 Unë jam dërguar në lreland për të përfunduar këtë rebelim skëterrë, për të mos mbetur kot - 1022 01:03:02,446 --> 01:03:03,612 Robert! 1023 01:03:04,531 --> 01:03:05,573 [GROANlNG] 1024 01:03:08,452 --> 01:03:10,703 [MESHKUJT BËRSHTIN NDLSTLNCËT] 1025 01:03:12,038 --> 01:03:14,081 Duhet të ketë qenë një çantë e prerë. 1026 01:03:14,249 --> 01:03:17,835 Askund nuk është i sigurt për gjak më, do t'ju them këtë. 1027 01:03:18,128 --> 01:03:19,462 Çfarë ka ndodhur? 1028 01:03:19,796 --> 01:03:21,130 Trupi i vdekur. 1029 01:03:21,298 --> 01:03:22,631 [FlES BUZZlNG] 1030 01:03:22,799 --> 01:03:24,467 Tani më dhemb dhëmbi. 1031 01:03:26,803 --> 01:03:30,055 Erë e keqe. Ai ka mbaruar. 1032 01:03:30,724 --> 01:03:31,765 [GRUAJA GAZES] 1033 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 GRUAJA: Është ai dramaturgu. Burri: Kit Marlowe. 1034 01:03:34,227 --> 01:03:36,312 Nuk eshte e drejte. Jo, nuk është. 1035 01:03:37,189 --> 01:03:39,190 [♪♪♪] 1036 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 [DY GRUNTlNG] 1037 01:03:43,445 --> 01:03:47,281 [FOLUR NË Frëngjisht] 1038 01:03:57,626 --> 01:03:59,001 Çfarë po ndodh, Beaulieu? 1039 01:04:03,507 --> 01:04:04,632 [MËRMET NDLSTlNCTSHT] 1040 01:04:05,842 --> 01:04:07,134 [OXFORD dhe BEAULLEU GRUNTlNG] 1041 01:04:07,302 --> 01:04:08,761 OXFORD: Ndaloje! 1042 01:04:09,346 --> 01:04:10,888 Beaulieu! Aah! 1043 01:04:13,683 --> 01:04:14,767 [PANTlNG] 1044 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 [SPlTS] 1045 01:04:17,354 --> 01:04:19,146 [OXFORD FLET lN Frëngjisht] 1046 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 [BIRAT lN lTALLAN] 1047 01:04:26,363 --> 01:04:28,364 [♪♪♪] 1048 01:04:39,626 --> 01:04:41,627 [GROANlNG] 1049 01:04:43,547 --> 01:04:45,214 [BËRTET FRANÇESKO lN TALAN] 1050 01:04:49,928 --> 01:04:52,721 [PANTlNG] 1051 01:04:53,306 --> 01:04:56,725 Françesko. Ai u përpoq të më vriste. 1052 01:04:56,893 --> 01:04:57,893 [BROZIM TURMA] 1053 01:04:58,061 --> 01:05:01,355 NJERIU: Sampson i fuqishëm! 1054 01:05:01,523 --> 01:05:04,733 Çfarë bishë! I keni parë kthetrat e tij? 1055 01:05:04,901 --> 01:05:06,569 Më duhen më shumë para. 1056 01:05:06,736 --> 01:05:09,572 Ju tashmë bëni më shumë se çdo dramaturg Bankside. 1057 01:05:09,739 --> 01:05:14,827 Unë dua të ndërtoj teatrin tim. Një që duhet, um, përshtatet me shkallën e punës sime. 1058 01:05:14,995 --> 01:05:16,912 Një teatër? Për punën tuaj? 1059 01:05:17,080 --> 01:05:19,999 Kam gjetur dikë kush do me beje nje steme, 1060 01:05:20,166 --> 01:05:22,751 dhe ndryshoni listat e Stratfordit. e pamundur. 1061 01:05:22,919 --> 01:05:24,878 Tetë shilinga mbi gjashtë qen! 1062 01:05:25,046 --> 01:05:27,590 Unë do ta marr atë bast. Tetë shilinga mbi ariun. 1063 01:05:28,091 --> 01:05:30,175 Ky është një bast i tmerrshëm, Ben! 1064 01:05:30,343 --> 01:05:34,346 Bëhuni me atë që keni, Will. Unë nuk do të jem lypësi juaj. 1065 01:05:34,514 --> 01:05:38,601 Oh, jo. Kjo nuk është një kërkesë, Ben. Do të kem më shumë para. 1066 01:05:38,768 --> 01:05:42,521 Apo çfarë? Do të më presësh fytin, sikur ke bere Kit's? 1067 01:05:43,523 --> 01:05:47,443 E di që ai shkoi te ju mbrëmë dhe po planifikonte të të ekspozonte 1068 01:05:47,611 --> 01:05:50,321 nëse nuk jeni dakord me kushtet e tij. ju jeni të çmendur. 1069 01:05:50,488 --> 01:05:52,364 Kaq e frikshme! 1070 01:05:52,532 --> 01:05:53,949 Ki kujdes, Will. 1071 01:05:54,117 --> 01:05:58,078 Më vrit, nuk do të kesh ndonjë shfaqje të mirë për të aktruar pasi të bëhet kjo. 1072 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 Do të kem guineat e mia, Ben. 1073 01:06:00,248 --> 01:06:01,457 Në një mënyrë apo tjetër, 1074 01:06:02,626 --> 01:06:06,754 Unë do të kem guineat e mia. Lëshoni qentë! 1075 01:06:06,921 --> 01:06:08,297 [LEHJA E QENVE] 1076 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Vazhdo, ariu! 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 [QEN LEH DHE ARNI RRITET] 1078 01:06:14,804 --> 01:06:18,766 GRUAJA: faleminderit. Pi, Francesco. Një tjetër nga erdhi. 1079 01:06:18,975 --> 01:06:20,976 [♪♪♪] 1080 01:06:21,227 --> 01:06:22,811 JONSON: Françesko? 1081 01:06:23,563 --> 01:06:24,813 FRANCESKO: Dy këtë herë. 1082 01:06:24,981 --> 01:06:27,399 JONSON: Kur do të kthehem? FRANCESKO: Për dy javë. 1083 01:06:43,833 --> 01:06:44,917 SHEKSPIR: atje. 1084 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Thjesht tërhiqe atje. 1085 01:06:48,296 --> 01:06:49,505 FRANCESKO: Dëgjo. SHËRBËTORI: Po zotëri. 1086 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 FRANCESKO: Kur ti pret trëndafilat e mi, 1087 01:06:51,383 --> 01:06:52,841 ji i butë. SHËRBËTORI: Po zotëri. 1088 01:06:53,009 --> 01:06:54,968 [FRANCESKO FLET lN TALAN] 1089 01:06:55,136 --> 01:06:56,804 Po mjeshtër. 1090 01:07:04,270 --> 01:07:05,604 [DERA HAPET] 1091 01:07:08,358 --> 01:07:09,483 Zoti im. 1092 01:07:13,697 --> 01:07:17,074 Pra, ju jeni i famshëm William Shakespeare 1093 01:07:17,242 --> 01:07:20,035 punët e të cilit Më ka pëlqyer shumë. 1094 01:07:23,039 --> 01:07:24,540 Unë jam në shërbimin tuaj, zotëri. 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,209 Më duhen më shumë para. Ju kërkoj falje? 1096 01:07:27,377 --> 01:07:30,879 Zoti im, shpenzimet e mia janë zgjeruar. 1097 01:07:32,132 --> 01:07:34,633 I madhëruar. Që kur filloi e gjithë kjo. 1098 01:07:34,884 --> 01:07:38,220 I madhëruar? Po, i madhëruar. Dhe, um, 1099 01:07:39,514 --> 01:07:44,226 nëse zotëria juaj nuk është dakord për një rritje të tarifës sime, 1100 01:07:44,728 --> 01:07:49,064 atëherë do të detyrohem për të bërë publike disa fakte. 1101 01:07:49,232 --> 01:07:52,192 Hej. A keni ndonjë ide kujt po flet? 1102 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 po i drejtohem shkrimtari i Hamletit. 1103 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 [♪♪♪] 1104 01:07:57,907 --> 01:08:01,243 Dhe për Zhuljetën dhe Romeon e saj. A nuk jam? 1105 01:08:02,162 --> 01:08:04,580 Jashtë. Dilni jashtë. 1106 01:08:05,290 --> 01:08:06,415 SHEKSPIR: Si të dëshironi. 1107 01:08:08,918 --> 01:08:10,252 Zoti im. 1108 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Prisni. 1109 01:08:16,217 --> 01:08:17,384 Sa shumë? 1110 01:08:19,596 --> 01:08:21,430 Katërqind paund. 1111 01:08:22,599 --> 01:08:24,266 Një vit. 1112 01:08:25,602 --> 01:08:26,935 [FOLUR N LTALAL] 1113 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Jo, paguaje atë. 1114 01:08:28,313 --> 01:08:29,938 [Të DYJË TË FOLUR NË ALTALI] 1115 01:08:32,108 --> 01:08:33,776 [FOLUR N LTALAL] 1116 01:08:33,943 --> 01:08:35,277 Ejani. 1117 01:08:46,748 --> 01:08:48,123 [FRANCESKO FLET lN TALAN] 1118 01:08:48,875 --> 01:08:50,459 A është kjo e mençur? 1119 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Ata tashmë janë përpjekur të të vras një herë. 1120 01:08:53,671 --> 01:08:55,339 Mençuria, 1121 01:08:55,965 --> 01:09:01,136 Francesco, është një cilësi që kam për fat të keq nuk posedohet kurrë. 1122 01:09:01,304 --> 01:09:03,305 [♪♪♪] 1123 01:09:23,326 --> 01:09:27,162 Eduard? Ti e di që do duhet të largohet së shpejti nga gjykata. 1124 01:09:35,797 --> 01:09:38,966 Ajo do të zemërohet nëse ajo merr vesh për këtë. 1125 01:09:39,425 --> 01:09:40,676 Ajo më braktisi. 1126 01:09:41,469 --> 01:09:42,845 Ajo ende ju do. 1127 01:09:43,680 --> 01:09:45,264 Jo, ajo jo. 1128 01:09:48,518 --> 01:09:49,935 Ti nuk e di, 1129 01:09:50,353 --> 01:09:51,854 ju 1130 01:09:54,107 --> 01:09:55,816 mbretëresha, 1131 01:09:57,026 --> 01:09:58,443 ajo kishte fëmijën tuaj. 1132 01:10:02,282 --> 01:10:04,283 [♪♪♪] 1133 01:10:19,966 --> 01:10:23,385 SHËRBUES: Zonja ime e Oksfordit, mirë se erdhe në shtëpi. 1134 01:10:28,099 --> 01:10:29,349 [GASPS] 1135 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 WlLLlAM: Nuk mund të jem i sigurt, Madhëria juaj, 1136 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 kur filloi marrëdhënia. 1137 01:10:44,824 --> 01:10:47,242 Por pak kohë më pas kthimi juaj në gjykatë. 1138 01:10:47,535 --> 01:10:49,411 Je i sigurt? 1139 01:10:50,413 --> 01:10:53,248 Ata nuk kanë ka qenë shumë i matur. 1140 01:10:56,085 --> 01:10:58,420 ka me shume, Madhëria juaj. 1141 01:11:01,257 --> 01:11:04,676 Zonja është shtatzënë. 1142 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 [♪♪♪] 1143 01:11:08,681 --> 01:11:10,349 Arrestoni ata. 1144 01:11:12,018 --> 01:11:13,936 Arrestoni të dy. 1145 01:11:19,651 --> 01:11:21,193 OXFORD: Cili është kuptimi i kësaj? 1146 01:11:21,361 --> 01:11:23,445 BESSlE: Eduard! Më heq dorën! Besi! 1147 01:11:23,863 --> 01:11:25,238 Eduard! Besi! 1148 01:11:25,782 --> 01:11:26,865 BESSlE: Eduard! 1149 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 CARRlAGE DRlVER: Ua. 1150 01:11:39,545 --> 01:11:42,714 WlLLlAM: Kurva juaj lindi javën e kaluar. 1151 01:11:42,966 --> 01:11:44,967 [♪♪♪] 1152 01:11:48,137 --> 01:11:51,723 Mbretëresha ka vendosur për t'ju liruar. 1153 01:11:52,725 --> 01:11:56,895 Koha vërtet, me sa duket, shërojnë të gjitha plagët. 1154 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Këtu janë kushtet për lirimin tuaj. 1155 01:12:00,024 --> 01:12:03,902 Një, ju nuk do njohin fëmijën. 1156 01:12:04,070 --> 01:12:06,697 Dy, nuk do ta shihni kurrë përsëri nëna. 1157 01:12:06,864 --> 01:12:10,200 Tre, ju do të shmangni gjykatën me çdo kusht. 1158 01:12:10,368 --> 01:12:13,286 Lartmadhëria e saj do të preferonte për të mos u kujtuar kurrë për ty, 1159 01:12:13,454 --> 01:12:16,123 në asnjë mënyrë më kurrë. 1160 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 I dëbuar. 1161 01:12:17,583 --> 01:12:22,337 Jo, ju keni lirinë të mbretërisë, vetëm jo të oborrit. 1162 01:12:22,588 --> 01:12:24,506 Këto janë kushtet e saj. Këtu janë të miat. 1163 01:12:24,674 --> 01:12:28,301 Kthehu tek vajza ime. Bëni disa përpjekje për ta bërë atë të lumtur. 1164 01:12:28,469 --> 01:12:30,971 Më në fund veproni sipas në stacionin tuaj në jetë 1165 01:12:31,139 --> 01:12:35,225 dhe pranoni përgjegjësitë titullin tuaj të madh. 1166 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 Zoti im? 1167 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Edhe une kam nje kusht. 1168 01:12:48,156 --> 01:12:50,699 Unë do të kthehem te vajza juaj, 1169 01:12:51,367 --> 01:12:53,368 nese me thuaj emrin të fëmijës. 1170 01:12:53,536 --> 01:12:55,537 [QESH] 1171 01:12:56,539 --> 01:12:59,458 Unë nuk mendoj se kurvë ka quajtur bastard. 1172 01:12:59,625 --> 01:13:00,876 Nr. 1173 01:13:01,544 --> 01:13:02,627 Tjetri. 1174 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 [♪♪♪] 1175 01:13:07,133 --> 01:13:09,217 Tjetri? 1176 01:13:12,388 --> 01:13:14,014 Kush ju tha? 1177 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Unë do të kthehem te vajza juaj. 1178 01:13:17,894 --> 01:13:22,522 Unë do t'ju jap po aq nipërit e mbesat sa mund të durojë, ose mund të qëndroj këtu. 1179 01:13:22,690 --> 01:13:25,317 Nuk ka asnjë të dhënë për lindjen e vërtetë 1180 01:13:25,485 --> 01:13:29,988 as ndonjë shteg që të çon përsëri te ju ose mbretëresha. Prindërit kujdestarë 1181 01:13:30,156 --> 01:13:32,741 nuk e dinte kurrë të vërtetën dhe të dy tani kanë vdekur. 1182 01:13:32,909 --> 01:13:34,743 Emri. 1183 01:13:36,496 --> 01:13:39,414 Bëni edhe një aluzion për këtë fëmijës apo dikujt tjetër, 1184 01:13:39,582 --> 01:13:42,626 dhe kjo marrëveshje është e pavlefshme, dhe unë do të shoh kokën tuaj 1185 01:13:42,794 --> 01:13:45,587 dhe koka e djalit në bllok! 1186 01:13:47,340 --> 01:13:49,174 Pra është një djalë. 1187 01:13:49,342 --> 01:13:50,592 [♪♪♪] 1188 01:13:50,760 --> 01:13:52,594 [TUTORI dhe DJALI FLASIN lN Frëngjisht] 1189 01:13:52,762 --> 01:13:55,597 Mirë. Shpata lart. Përsëri. 1190 01:13:59,102 --> 01:14:00,435 [TUTORI TË FOLUR lN Frëngjisht] 1191 01:14:02,688 --> 01:14:05,482 Mbajeni lart. Kini parasysh gjurin tuaj. Drejt. 1192 01:14:05,650 --> 01:14:07,067 OXFORD: pershendetje. 1193 01:14:07,443 --> 01:14:08,485 pershendetje. 1194 01:14:08,653 --> 01:14:12,114 Tutori: Zoti im. Unë jam Eduardi, Konti i Oksfordit. 1195 01:14:12,532 --> 01:14:13,865 Zoti im. 1196 01:14:14,367 --> 01:14:16,118 Ata thonë edhe ti je kont. 1197 01:14:16,369 --> 01:14:18,703 Unë jam Earl i Southampton. 1198 01:14:21,457 --> 01:14:25,585 Epo, atëherë. Ne do të jemi kontë bashkë, apo jo? 1199 01:14:28,005 --> 01:14:30,006 [BELL BELL LNG] 1200 01:14:32,301 --> 01:14:37,305 ARCHBlSHOP: Në djersën e fytyrës sate do të jesh ha bukë derisa të kthehesh në tokë, 1201 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 sepse prej saj je marrë, 1202 01:14:39,809 --> 01:14:45,397 sepse ti je pluhur, dhe do të ktheheni në pluhur. 1203 01:14:51,654 --> 01:14:53,613 ELlZABETH: Ne dëshirojmë të kujtojmë Essex-in. 1204 01:14:53,781 --> 01:14:58,326 Ndjejmë një boshllëk të tmerrshëm pa babanë tënd. 1205 01:14:58,494 --> 01:15:00,954 Një vendim i mençur, Madhëria juaj. 1206 01:15:01,122 --> 01:15:04,583 Do t'i japë atij një mundësi për t'iu përgjigjur këtyre raporteve. 1207 01:15:05,835 --> 01:15:09,963 Ata thonë se Essex është në paqe negociatat me Filipin e Spanjës. 1208 01:15:10,131 --> 01:15:12,299 po. Po, po, po. 1209 01:15:13,176 --> 01:15:15,343 ROBERT: Dhe Essex i ka premtuar Filipit, 1210 01:15:15,970 --> 01:15:17,971 gjithë territorin katolik në këmbim. 1211 01:15:18,139 --> 01:15:20,515 Të kthehem për çfarë? 1212 01:15:20,683 --> 01:15:24,811 Mbështetja e Spanjës për pretendimin e Essex në fronin e Anglisë. 1213 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 [♪♪♪] 1214 01:15:26,189 --> 01:15:29,858 Është ende, thjesht thashetheme. 1215 01:15:31,527 --> 01:15:33,862 Kthejeni Essex-in në Londër, Uilliam. 1216 01:15:35,364 --> 01:15:36,865 Robert, Madhëri. 1217 01:15:38,701 --> 01:15:43,288 Vdekja e babait tim ka qenë një humbje e madhe për të gjithë ne, Madhëria juaj. 1218 01:15:45,374 --> 01:15:48,293 GRUAJA: Një mallkim për ty, Robert Cecil! 1219 01:15:48,461 --> 01:15:51,504 NJERIU 1: Lëri njerëzit të qetë! BURRI 2: Poshtë gunga! 1220 01:15:56,385 --> 01:15:58,220 E PËRGJITHSHME: Shihni se është bërë. 1221 01:16:01,849 --> 01:16:03,850 [♪♪♪] 1222 01:16:07,563 --> 01:16:09,731 Zoti im. Nga mbretëresha. Mm. 1223 01:16:10,775 --> 01:16:11,858 [QËSHKUR] 1224 01:16:28,501 --> 01:16:32,379 Është Robert Cecil. Ai nuk arriti të të vriste, tani ai përpiqet të vrasë emrin tuaj. 1225 01:16:33,005 --> 01:16:35,340 Duhet të flas me të. Veten time. 1226 01:16:36,092 --> 01:16:38,051 Ne largohemi me baticën. 1227 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 Djema! Djemtë e mi! 1228 01:16:42,515 --> 01:16:45,267 Unë e kam atë. Oh. 1229 01:16:45,434 --> 01:16:48,103 Lajmëtari sapo e mbaroi rreth një orë më parë. 1230 01:16:48,271 --> 01:16:50,522 Çfarë mendoni ju? Është shumë ngjyra? 1231 01:16:51,357 --> 01:16:53,692 Epo, heh, çfarë është në emër të Zotit? 1232 01:16:53,859 --> 01:16:55,860 Stema ime. Ha. 1233 01:16:56,028 --> 01:16:59,322 Kushton një pasuri, por ju mundeni më quani zotëri tani! 1234 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 Nuk mundem fare përcakto moton. 1235 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 [FOLUR N LATLN] 1236 01:17:03,744 --> 01:17:05,745 [SHEKSPIR MOTO LEXO] 1237 01:17:05,913 --> 01:17:07,956 [FOLUR N LATLN] 1238 01:17:08,457 --> 01:17:10,542 SHAKESPEARE: "Jo pa..." E drejta. 1239 01:17:11,585 --> 01:17:12,627 Oh. Heh. 1240 01:17:12,795 --> 01:17:14,629 JONSON: "Jo pa të drejtë"? 1241 01:17:15,047 --> 01:17:16,464 Ti... 1242 01:17:16,799 --> 01:17:19,009 Ju shkuat tek ai, apo jo? 1243 01:17:19,302 --> 01:17:23,305 Ti gënjeshtar. Ju shkuat tek ai. Mund t'ju jap një pije? Billi! 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,473 Will nuk është as shkrimtar. 1245 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 Ai as nuk mundet... Po, në rregull. 1246 01:17:27,810 --> 01:17:29,894 Jo, merr - Më lësho dorën! 1247 01:17:30,062 --> 01:17:33,773 Këtu! 1248 01:17:34,942 --> 01:17:35,984 Një këllëf? 1249 01:17:40,406 --> 01:17:42,574 Shkruani diçka për ne. 1250 01:17:42,742 --> 01:17:45,410 Na mahnit me vargun tuaj. 1251 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 zgjuarsia juaj. 1252 01:17:47,913 --> 01:17:49,956 Jo? Epo... 1253 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Provoni të na mahnitni me shkronjën E. 1254 01:17:54,503 --> 01:17:56,421 Apo një l? 1255 01:17:57,256 --> 01:17:59,257 Është vetëm një vijë e drejtë. 1256 01:18:02,845 --> 01:18:04,846 [♪♪♪] 1257 01:18:10,519 --> 01:18:12,437 Epo, nuk keni bojë. 1258 01:18:19,111 --> 01:18:21,029 [KLUK GJUHËN] 1259 01:18:26,535 --> 01:18:28,536 [♪♪♪] 1260 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 [GRUAJA BËRTET] 1261 01:18:44,512 --> 01:18:45,553 Zotërit e mi - 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,847 Më prit! Shërbëtori: Të lutem, zotërinj! 1263 01:18:48,182 --> 01:18:49,891 [LADlES-lN-WalTlNG SHRlEK DHE GASP] 1264 01:18:50,810 --> 01:18:51,851 Madhëria juaj. 1265 01:18:52,686 --> 01:18:54,187 Jeni ju... Uh-- 1266 01:18:56,732 --> 01:18:58,566 Dilni jashtë. Dilni jashtë. 1267 01:18:59,318 --> 01:19:00,902 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 1268 01:19:08,244 --> 01:19:11,413 Ai shpërtheu brenda! Të armatosur. 1269 01:19:15,084 --> 01:19:17,585 A është një kryengritje? është një revoltë? 1270 01:19:17,753 --> 01:19:21,297 A do të urdhëroj arrestimin e tij, Madhëri? Po, po. Jo, jo. 1271 01:19:21,465 --> 01:19:24,300 nuk e di. nuk e di. 1272 01:19:24,927 --> 01:19:27,095 Çfarë dëshiron ai? 1273 01:19:32,601 --> 01:19:34,310 A është çmendur ai? 1274 01:19:34,478 --> 01:19:35,770 Nr. 1275 01:19:35,938 --> 01:19:39,732 Fatkeqësisht për ne, Madhëria juaj, ai është mjaft i arsyeshëm. 1276 01:19:41,110 --> 01:19:44,737 Ai thjesht beson ai është i barabartë juaj mbretëror. 1277 01:19:48,451 --> 01:19:50,452 [FRANCESKO FLET lN Frëngjisht] 1278 01:19:57,877 --> 01:19:59,294 [GRUNTS] 1279 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 SOUTHAMPTON: Eduard! Ndaloni! 1280 01:20:09,138 --> 01:20:11,473 Eduard, faleminderit Zotit që je këtu. 1281 01:20:12,975 --> 01:20:16,144 Elizabeth e ka anuluar të gjitha licencat e tij mbretërore. 1282 01:20:16,312 --> 01:20:20,773 I ka konfiskuar pasurinë. Ajo beson çdo gënjeshtër Sesil tregon për të. 1283 01:20:21,901 --> 01:20:25,153 Luftoni atë në Londër dhe ju provoni të vërtetë 1284 01:20:25,321 --> 01:20:29,282 çdo thashetheme dhe çdo gënjeshtër Secili ka thënë ndonjëherë. 1285 01:20:29,450 --> 01:20:32,202 Atëherë çfarë bëni sugjeroj të bëj?! 1286 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 Le të arrestohem? Nr. 1287 01:20:36,832 --> 01:20:38,458 Nr. 1288 01:20:39,168 --> 01:20:41,461 Unë do të vizitoj Elizabetën vetë. 1289 01:20:42,379 --> 01:20:43,421 I vetëm. 1290 01:20:44,423 --> 01:20:45,965 Si? 1291 01:20:46,592 --> 01:20:49,844 Cecil nuk do ta lërë të shohë një letër pa e lexuar më parë. 1292 01:20:50,012 --> 01:20:52,096 Unë nuk do të dërgoj një letër. 1293 01:20:52,264 --> 01:20:54,265 [♪♪♪] 1294 01:20:54,683 --> 01:20:56,851 Unë do të dërgoj një libër. 1295 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 Ajo do të më thërrasë. 1296 01:21:01,774 --> 01:21:05,443 Ndërsa unë jam me të, ju nuk do të vini me një ushtri ose shpata, 1297 01:21:05,611 --> 01:21:07,362 por me nënshtetasit e saj besnikë. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,991 Kallajxhinjtë, këpucarët, muratorët e Londrës. 1299 01:21:12,159 --> 01:21:14,994 Një turmë. Të gjithë ata, të gjithë ata, 1300 01:21:15,162 --> 01:21:19,207 duke bërë thirrje që Robert Cecil të jetë dëbuar nga gjykata. 1301 01:21:22,127 --> 01:21:23,461 Fjalët. 1302 01:21:25,631 --> 01:21:29,717 Fjalët do të mbizotërojnë me Elizabetën. 1303 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Jo shpata. 1304 01:21:31,971 --> 01:21:34,722 Dhe si e sugjeroni E ngre këtë turmë? 1305 01:21:35,474 --> 01:21:37,642 Lëreni mua këtë. 1306 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 [♪♪♪] 1307 01:22:02,001 --> 01:22:03,585 GRUAJA: Oh, Will, Will! 1308 01:22:03,752 --> 01:22:05,128 [BËRKONI NË DERË] 1309 01:22:05,296 --> 01:22:07,088 [GRUAJA ANKEQIM] 1310 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Hej! Aah! 1311 01:22:09,675 --> 01:22:12,010 Mbaje gjuhën, putana dhe dil jashtë. 1312 01:22:12,177 --> 01:22:13,636 Jashtë. 1313 01:22:14,430 --> 01:22:16,639 Kush do të më paguajë atëherë? 1314 01:22:20,227 --> 01:22:22,562 SHEKSPIR: Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo? 1315 01:22:24,398 --> 01:22:28,610 Filloni provat menjëherë. Nuk duhet të kryhet derisa t'ju them, 1316 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 dhe ju mund të keni vetëm njoftim një ditë. 1317 01:22:32,239 --> 01:22:35,908 Epo, kjo do të jetë e shtrenjtë, duke i mbajtur të gjithë aktorët gati, 1318 01:22:36,076 --> 01:22:38,411 dhe duke pasur rekuizita të bëra me çmim të ulët. Në rregull. 1319 01:22:39,788 --> 01:22:41,623 Oh, dhe urime. 1320 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Ju keni pasur një poezi botuar sot. 1321 01:22:46,795 --> 01:22:48,463 Uh-- Pub-- Publikuar? 1322 01:22:48,922 --> 01:22:51,466 Çfarë do të thuash si në një libër? 1323 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 [♪♪♪] 1324 01:23:00,309 --> 01:23:02,143 SHEKSPIR: Ajo dridhet nga përralla e tij 1325 01:23:02,645 --> 01:23:07,649 Dhe në qafën e tij Ajo hedh krahët e saj në zgjedhë: 1326 01:23:07,816 --> 01:23:11,319 Ajo zhytet poshtë Ende i varur në qafë 1327 01:23:11,487 --> 01:23:14,113 Ai në barkun e saj bie 1328 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Ajo në shpinë. 1329 01:23:18,118 --> 01:23:19,827 Oh. Më pëlqen kjo. 1330 01:23:20,496 --> 01:23:25,333 "Përkëdhelje," thotë ajo, "do të jem një park Dhe ti do të jesh dreri im 1331 01:23:25,501 --> 01:23:27,669 Ushqehu ku të duash...' Aw. 1332 01:23:27,836 --> 01:23:31,339 LADY-lN-WalTlNG: Farat burojnë nga farat Dhe bukuria lind bukurinë 1333 01:23:31,507 --> 01:23:33,341 ti ishe lindur 1334 01:23:33,509 --> 01:23:35,968 Të lindësh është detyra jote. 1335 01:23:36,136 --> 01:23:40,264 Sipas ligjit të natyrës Ti je i detyruar të rritesh - 1336 01:23:40,432 --> 01:23:41,474 [GASPS] 1337 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 [♪♪♪] 1338 01:23:56,073 --> 01:23:57,699 ROBERT: Madhëria. 1339 01:24:00,869 --> 01:24:02,537 Si me gjeni mua? 1340 01:24:04,289 --> 01:24:05,623 Ti... 1341 01:24:06,959 --> 01:24:09,794 Ju jeni dielli, Madhëri. 1342 01:24:09,962 --> 01:24:11,003 [QESH] 1343 01:24:11,171 --> 01:24:13,381 lavdia - Gënjeshtar. 1344 01:24:13,549 --> 01:24:14,632 [QESH] 1345 01:24:14,800 --> 01:24:18,136 Është e vështirë të besohet se dikur isha i ri. 1346 01:24:19,138 --> 01:24:21,431 Isha e bukur. 1347 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Babai juaj më njihte si të tillë. 1348 01:24:26,854 --> 01:24:28,396 a keni lexuar 1349 01:24:28,564 --> 01:24:30,231 librin? 1350 01:24:31,900 --> 01:24:33,401 Ai më shkruan. 1351 01:24:33,569 --> 01:24:37,405 Për të më kujtuar atë bukuri. Ajo dashuri. 1352 01:24:38,907 --> 01:24:42,410 Si e mora atë. Sa e adhuroja. 1353 01:24:44,747 --> 01:24:47,582 A ju tha babai juaj të fëmijës? 1354 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Cilin, Madhëria juaj? 1355 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 E Eduardit dhe e imja. 1356 01:24:56,592 --> 01:24:58,092 Ai jeton akoma? 1357 01:25:00,929 --> 01:25:03,598 A është ai i vendosur mirë? Një fisnik? 1358 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 Po, Madhëria juaj. 1359 01:25:07,227 --> 01:25:08,811 OBSH? 1360 01:25:09,396 --> 01:25:12,982 Unë jam mbretëresha juaj. Kush është djali im? 1361 01:25:14,401 --> 01:25:17,737 Konti i Southamptonit, Madhëria juaj. 1362 01:25:20,073 --> 01:25:23,451 Madhëri, ju nuk keni dyshime rreth James të Skocisë-- 1363 01:25:23,619 --> 01:25:25,620 Ah. James. 1364 01:25:27,748 --> 01:25:29,499 I biri i Merjemes. 1365 01:25:29,666 --> 01:25:32,126 Ajo u përpoq të merrte fronin tim. 1366 01:25:33,253 --> 01:25:35,922 Asnjë bir i saj nuk do të sundojë kurrë. 1367 01:25:36,924 --> 01:25:41,260 Unë do të vendos se çfarë është më e mira për popullin tim. Jo ju. 1368 01:25:42,429 --> 01:25:44,806 I kam kërkuar Eduardit të vijë tek unë 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,434 kur të kthehem në Londër të hënën e ardhshme. Është vendosur. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 [♪♪♪] 1371 01:26:02,324 --> 01:26:06,077 ELlZABETH: Dhe kështu, përkundër vdekjes 1372 01:26:06,745 --> 01:26:09,163 Unë do të mbijetoj 1373 01:26:09,331 --> 01:26:12,834 Në atë ngjashmërinë time 1374 01:26:13,001 --> 01:26:15,628 Ka mbetur ende gjallë. 1375 01:26:29,017 --> 01:26:34,564 CONDELL [SI GLOUSESTER]: --madhështia e dashurisë të strut përpara një nimfeje të pangopur. 1376 01:26:34,731 --> 01:26:38,943 l, që jam i kufizuar të këtij raporti të drejtë, 1377 01:26:39,111 --> 01:26:41,904 i mashtruar nga tipari duke shpërbërë natyrën, 1378 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 i deformuar, i papërfunduar, 1379 01:26:44,658 --> 01:26:49,537 dërguar para kohës sime në këtë botë të frymëmarrjes, 1380 01:26:49,705 --> 01:26:54,667 dhe kjo kaq çalë dhe jo mode, 1381 01:26:54,835 --> 01:26:57,962 që qentë më lehin... 1382 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Aw. Hajde, Burbage. 1383 01:27:02,718 --> 01:27:04,218 Unë do të arrestohem. 1384 01:27:04,386 --> 01:27:05,887 Të arrestuar? Ha. 1385 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 Është vetëm performanca e vetme. 1386 01:27:07,848 --> 01:27:09,515 Unë kam nevojë për një pije. 1387 01:27:09,850 --> 01:27:13,102 Unë do të jem në Mermaid. Do të kthehem për një minutë. 1388 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 E ke lënë gungën. 1389 01:27:15,689 --> 01:27:16,731 Burbage. Ah. 1390 01:27:17,190 --> 01:27:19,817 Teatër i mrekullueshëm. E mrekullueshme. 1391 01:27:19,985 --> 01:27:24,238 Pra, vetëm një performancë, atëherë? Kaq e keqe, apo jo? 1392 01:27:24,406 --> 01:27:26,699 Vështirë. Kjo është shfaqja e re e Will. 1393 01:27:27,242 --> 01:27:31,162 Richard i Tretë. Ne jemi punësuar për ta kryer falas për publikun. 1394 01:27:31,330 --> 01:27:32,997 Falas? Po. 1395 01:27:33,165 --> 01:27:36,167 Disa fisnikë anonimë paguar për gjithçka. 1396 01:27:36,335 --> 01:27:37,919 Kam bërë prova gjatë gjithë javës. 1397 01:27:38,712 --> 01:27:40,421 Uh... Pra, uh... 1398 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Më e mira ime deri tani. 1399 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 [SlGHS] 1400 01:27:46,261 --> 01:27:47,887 Më vjen keq, Ben. 1401 01:27:49,222 --> 01:27:53,684 Uill, ai është pjesë e pronarit, dhe... 1402 01:27:54,561 --> 01:27:56,354 Më vjen keq, Ben, 1403 01:27:56,521 --> 01:27:58,397 por duhej të pajtohesha. 1404 01:27:58,565 --> 01:28:01,943 Asnjë Jonson nuk luan në Globe. 1405 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 ndonjëherë. 1406 01:28:04,237 --> 01:28:05,613 [♪♪♪] 1407 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 Mm. BARMALD: Pi. 1408 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 SPENCER: Humori më i mirë në historinë e teatrit, Richard lll. 1409 01:28:21,380 --> 01:28:23,005 HEMLNGE: Më mirë se Mefistofeli? 1410 01:28:23,173 --> 01:28:27,635 SPENSER: Pa dyshim. Jonson nuk është i keq për çdo ditë Scalawags, por Shekspiri... 1411 01:28:27,803 --> 01:28:32,306 Zoti im, kryesori i njeh keqbërësit e tij. As grekët nuk krahasohen. 1412 01:28:33,141 --> 01:28:35,226 Shekspirit! 1413 01:28:35,394 --> 01:28:37,228 Dhe poshtërsi. 1414 01:28:37,562 --> 01:28:39,981 TË GJITHA: Për Shekspirin dhe poshtërsinë! 1415 01:28:40,649 --> 01:28:42,650 [TUNDER RUMBLLNG] 1416 01:28:43,151 --> 01:28:45,403 PROSTLUTA 1: Provoni fatin tuaj. PROSTLUTA 2: Faleminderit. 1417 01:28:45,946 --> 01:28:49,448 Dëshironi një bime? Vetëm tuppence. 1418 01:28:49,616 --> 01:28:51,492 PROSTUTAT 1: I lagur në të gjitha vendet e gabuara. 1419 01:28:51,660 --> 01:28:52,827 [PROSTLTUTET QESHEN] 1420 01:28:53,620 --> 01:28:56,414 Nuk kam gjithë natën, Jonson. JONSON: Unë... 1421 01:28:58,667 --> 01:29:00,501 Ka një... 1422 01:29:02,004 --> 01:29:03,462 [SNlFFS] 1423 01:29:03,755 --> 01:29:07,383 Ka një shfaqje për t'u luajtur 1424 01:29:07,843 --> 01:29:08,843 të hënën. 1425 01:29:09,344 --> 01:29:11,679 All Bankside po flet për këtë. 1426 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 Tragjedia të Mbretit Riçard i Tretë 1427 01:29:14,266 --> 01:29:16,183 nga William Shakespeare. 1428 01:29:18,103 --> 01:29:21,605 Ai vret mbretin dhe gjysmën familjes mbretërore për të marrë fronin. 1429 01:29:21,773 --> 01:29:24,191 E di kush ishte Richard ll. 1430 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 po. 1431 01:29:26,028 --> 01:29:30,364 Por tek William Shakespeare version, 1432 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 ai luhet si gungaç. 1433 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Si çfarë? 1434 01:29:41,376 --> 01:29:43,377 [TUNDER CRASHlNG] 1435 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 [♪♪♪] 1436 01:29:54,848 --> 01:29:56,849 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 1437 01:30:00,062 --> 01:30:02,396 Do ta mbyll teatrin? 1438 01:30:04,316 --> 01:30:05,483 Nr. 1439 01:30:14,159 --> 01:30:16,160 [MOBILE MBI TURMAT] 1440 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 NJERIU: Lutuni, qëndroni prapa! 1441 01:30:21,416 --> 01:30:25,252 Teatri është plot! Nuk ka më vend! 1442 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Teatri është plot! 1443 01:30:29,257 --> 01:30:31,258 [TRUMPETS LUAJNË FANFARE] 1444 01:30:36,890 --> 01:30:40,226 Ju nuk mund të kaloni nëpër turmat. Kemi kthyer qindra qindra. 1445 01:30:40,602 --> 01:30:42,394 Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 1446 01:30:42,562 --> 01:30:45,606 Dhe ti tha se isha i çmendur për ndërtimin e një teatri më të madh. 1447 01:30:45,774 --> 01:30:47,274 [QESH] 1448 01:30:48,151 --> 01:30:49,610 [♪♪♪] 1449 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 A është larguar Francesco? Po, zoti im. 1450 01:31:02,791 --> 01:31:07,044 CONDELL [SI GLOUSESTER]: Tani është dimri i pakënaqësisë sonë, 1451 01:31:07,254 --> 01:31:11,215 bëri verë të lavdishme nga ky diell i Jorkut. 1452 01:31:11,383 --> 01:31:13,050 MAN 1 [WHlSPERlNG]: Ai ka një gunga. 1453 01:31:13,218 --> 01:31:16,804 Dhe të gjitha retë që u hodh mbi shtëpinë tonë 1454 01:31:16,972 --> 01:31:20,474 në gjirin e thellë të oqeanit. 1455 01:31:20,642 --> 01:31:21,767 NJERIU 2: Është Cecil, apo jo? 1456 01:31:21,977 --> 01:31:23,018 [CROWD HlSSlNG] 1457 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 CONDELL: Tani na janë lidhur vetullat me kurora fitimtare, 1458 01:31:27,065 --> 01:31:29,984 krahët tanë të mavijosur u varën për monumentet, 1459 01:31:30,152 --> 01:31:32,736 alarmet tona të rrepta ndryshuar në takime të gëzuara, 1460 01:31:32,904 --> 01:31:34,029 [TURMA BOLNG] 1461 01:31:34,197 --> 01:31:37,992 marshimet tona të tmerrshme me masa të këndshme. 1462 01:31:38,160 --> 01:31:42,079 Lufta me pamje të zymtë ka zbuti ballin e tij të rrudhur. 1463 01:31:42,247 --> 01:31:43,455 [TURMA HlSSlNG DHE BOOLNG] 1464 01:31:43,623 --> 01:31:48,169 Por unë, që nuk kam formë për truket sportive, 1465 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 as të dërguar në gjykatë një gotë dashurore. 1466 01:31:52,674 --> 01:31:55,634 Unë, që jam stampuar në mënyrë të vrazhdë, 1467 01:31:55,802 --> 01:31:59,597 dhe dua madhështinë e dashurisë të struk përpara 1468 01:31:59,764 --> 01:32:02,433 një nimfë e paarsyeshme që vrapon. 1469 01:32:02,601 --> 01:32:07,188 l, që jam i kufizuar të këtij raporti të drejtë, 1470 01:32:08,190 --> 01:32:12,443 i mashtruar nga tipari duke shpërbërë natyrën, 1471 01:32:12,611 --> 01:32:14,612 i deformuar, i papërfunduar, 1472 01:32:15,030 --> 01:32:18,866 dërguar para kohës sime në këtë botë të frymëmarrjes, 1473 01:32:19,034 --> 01:32:20,701 gjysma e pakët e grimuar, 1474 01:32:20,869 --> 01:32:25,539 dhe kjo kaq çalë dhe jo në modë 1475 01:32:25,707 --> 01:32:29,335 që qentë më lehin... 1476 01:32:29,502 --> 01:32:31,503 [TURMA E QESHUR] 1477 01:32:33,882 --> 01:32:36,050 NJERIU: Dëgjoje këtë! Dëgjoje këtë! 1478 01:32:36,218 --> 01:32:40,387 Me urdhër të Këshillit Private, ura duhet pastruar menjëherë! 1479 01:32:40,555 --> 01:32:44,058 Kushdo që do të rezistojë do të jetë çuar në Kullë! 1480 01:32:44,226 --> 01:32:46,644 Pastroni urën! Pastroni urën! 1481 01:32:48,021 --> 01:32:51,649 SOUTHAMPTON: Asgjë e nxituar. Asnjë burrë është të nxjerrësh shpatë ose musket zjarri 1482 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 pa urdhër të drejtpërdrejtë. Po, zoti im. 1483 01:32:54,069 --> 01:32:56,403 Dhe turma? Kur arrin? 1484 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Me një goditje prej 4. 1485 01:32:59,366 --> 01:33:01,033 Rrugët janë të qetë. 1486 01:33:01,201 --> 01:33:03,077 SOUTHAMPTON: Ata janë të gjithë në teatër. 1487 01:33:04,162 --> 01:33:08,582 Eduardi na premtoi një turmë, dhe një turmë do të kemi. 1488 01:33:09,417 --> 01:33:12,586 Unë jam i vendosur për të provuar një horr-- 1489 01:33:12,754 --> 01:33:14,588 Një lisë mbi ju! 1490 01:33:14,756 --> 01:33:16,423 Një lisë në Cecil! 1491 01:33:16,591 --> 01:33:18,759 Pse është njeriu i Oksfordit me tokëzimet? 1492 01:33:18,927 --> 01:33:20,427 Ku? Aty. 1493 01:33:20,595 --> 01:33:23,389 CONDELL [SI GLOUSESTER]: --dhe urrej kënaqësitë e kota të këtyre ditëve. 1494 01:33:23,556 --> 01:33:25,391 Komplote kam hedhur, induksionet e rrezikshme, 1495 01:33:25,558 --> 01:33:26,725 [THURATË E TRUMAVE] 1496 01:33:26,893 --> 01:33:31,063 nga profecitë e dehura, shpifjet, dhe ëndrrat, për të vendosur - 1497 01:33:31,231 --> 01:33:33,774 Për të vendosur vëllain tim Clarence dhe mbreti... 1498 01:33:33,942 --> 01:33:35,276 Çfarë po ndodh? 1499 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 [KAMBANA BELON KATËR TlMES] 1500 01:33:47,247 --> 01:33:48,789 [BELL BOLLLNG lN DlSTANCE] 1501 01:33:48,957 --> 01:33:50,958 [♪♪♪] 1502 01:33:56,089 --> 01:33:57,256 [TAPPlNG] 1503 01:34:01,970 --> 01:34:04,471 [SlNGlNG lNDlSTlNCTLY] 1504 01:34:04,639 --> 01:34:07,391 ♪ Për të parë një zonjë të mirë Hipni mbi një kalë të bardhë ♪ 1505 01:34:07,559 --> 01:34:10,144 ♪ Unaza në gishtat e saj Këmbanat në gishtat e saj ♪ 1506 01:34:10,312 --> 01:34:12,313 ♪ Ajo do të ketë muzikë Kudo që ajo shkon ♪♪ 1507 01:34:14,524 --> 01:34:16,150 LADY-lN-WalTlNG: Une zot? 1508 01:34:16,318 --> 01:34:17,318 [TUNDER CRASHlNG] 1509 01:34:17,485 --> 01:34:19,153 Madhëria e saj do të jetë me ju së shpejti. 1510 01:34:19,321 --> 01:34:22,114 I ri, i guximshëm dhe i mençur dhe pa dyshim e drejte - 1511 01:34:22,282 --> 01:34:23,949 [THURATË E TRUMAVE] 1512 01:34:24,117 --> 01:34:26,118 NJERIU 1: Poshtë Cecili! 1513 01:34:26,828 --> 01:34:29,121 Richard! Kaloni këtu! 1514 01:34:29,289 --> 01:34:31,290 Shkoni në Stratford, atëherë. 1515 01:34:31,458 --> 01:34:32,583 Në shtëpinë e Essex! 1516 01:34:32,751 --> 01:34:35,461 BURRI 2: Në shtëpinë e Essex! BURRI 3: Ne duam Essex! 1517 01:34:35,962 --> 01:34:37,504 Oh, Zoti im. 1518 01:34:37,672 --> 01:34:40,507 TURMA: Essex! Essex! Françesko! 1519 01:34:41,009 --> 01:34:42,634 FRANCESKO: Në shtëpinë e Essex! 1520 01:34:42,802 --> 01:34:44,678 Më duhet ta paralajmëroj! 1521 01:34:45,430 --> 01:34:46,597 Françesko! 1522 01:34:46,765 --> 01:34:48,182 Kulla! 1523 01:34:48,433 --> 01:34:49,767 Françesko! 1524 01:34:50,185 --> 01:34:51,268 [TURMA KANTO] 1525 01:34:51,436 --> 01:34:53,771 Françesko! Kulla e di! 1526 01:34:54,022 --> 01:34:55,606 Si mendoni se përfundon? 1527 01:34:55,857 --> 01:34:57,191 Pa dyshim, tragjikisht. 1528 01:34:57,359 --> 01:34:59,485 [MOB CLAMORlNG] 1529 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 FRANCESCO: Bashkohuni me ne! JONSON: Francesco! 1530 01:35:02,697 --> 01:35:04,615 MOB [CHANTlNG]: Essex! Essex! Essex! 1531 01:35:04,783 --> 01:35:07,993 NJERIU: Për Essex! Dhe Anglia! 1532 01:35:08,161 --> 01:35:11,205 Françesko! Unë shkova në Kullë! 1533 01:35:13,583 --> 01:35:15,584 [♪♪♪] 1534 01:35:17,629 --> 01:35:19,046 Oficeri: Në pozicionet tuaja! 1535 01:35:20,548 --> 01:35:22,132 Bëhuni gati! 1536 01:35:22,300 --> 01:35:24,426 [MOB VAZHDON KANTIMIN] 1537 01:35:32,560 --> 01:35:34,728 Oficeri: Zjarri i hapur! 1538 01:35:34,896 --> 01:35:36,772 [NJERËZIT BËRRITJEN] 1539 01:35:36,981 --> 01:35:38,273 zjarr! 1540 01:35:43,071 --> 01:35:44,655 NJERIU: Kthehu! Aah! 1541 01:35:44,823 --> 01:35:46,824 [♪♪♪] 1542 01:35:47,158 --> 01:35:48,867 [SCREAMlNG] 1543 01:35:51,329 --> 01:35:52,996 Françesko! FRANCESKO: Signor Jonson! 1544 01:35:53,164 --> 01:35:55,165 Ne jemi të tradhtuar! Unh! 1545 01:35:55,333 --> 01:35:56,750 Jo! 1546 01:36:06,928 --> 01:36:09,471 [TUNDER RUMBLLNG] 1547 01:36:11,099 --> 01:36:12,433 Robert, prit. 1548 01:36:13,184 --> 01:36:14,685 Nuk ka më pritje. 1549 01:36:15,186 --> 01:36:18,021 Shkojmë siç jemi tani. 1550 01:36:18,189 --> 01:36:19,857 Hipni kuajt tuaj. 1551 01:36:20,024 --> 01:36:21,567 Hipni kuajt tuaj! 1552 01:36:21,734 --> 01:36:23,861 Mbi kuajt tuaj, të gjithë! 1553 01:36:26,364 --> 01:36:27,448 Për mbretëreshën! Hyah! 1554 01:36:27,615 --> 01:36:29,032 SHITES: Për mbretëreshën! 1555 01:36:29,534 --> 01:36:30,868 Hyah! 1556 01:36:31,453 --> 01:36:33,454 [♪♪♪] 1557 01:36:44,007 --> 01:36:46,049 [TUNDER RUMBLLNG] 1558 01:37:02,984 --> 01:37:04,318 Është një kurth! 1559 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Përhapeni! 1560 01:37:06,738 --> 01:37:07,779 zjarr! 1561 01:37:07,947 --> 01:37:09,072 [TË shtëna me armë zjarri] 1562 01:37:09,240 --> 01:37:10,282 SHITET 1: Liri! 1563 01:37:11,534 --> 01:37:13,076 SHITET 2: Zjarr sipas dëshirës! 1564 01:37:21,586 --> 01:37:24,004 fishekzjarre? Huh. 1565 01:37:24,172 --> 01:37:26,173 [TË shtëna me armë zjarri DHE BURRAT BËRRITJEN N DL QENDIM] 1566 01:37:28,927 --> 01:37:33,055 Madhëria! Ne duhet të largohemi. Essex është në revoltë të armatosur. 1567 01:37:33,223 --> 01:37:35,516 Ai ka ardhur të të rrëzojë. Por Eduard... 1568 01:37:36,017 --> 01:37:39,520 Ju duhet të ikni shpejt, Madhëri. Ai do të thotë të të vrasë 1569 01:37:39,687 --> 01:37:41,939 dhe të marrë fronin për vete. 1570 01:37:42,106 --> 01:37:43,524 Të lutem, madhëri. 1571 01:37:44,025 --> 01:37:45,859 LADY-lN-WalTlNG: Madhëria juaj. 1572 01:37:47,153 --> 01:37:48,362 [GRUNTlNG] 1573 01:37:52,033 --> 01:37:53,367 [BLIRTAT] 1574 01:37:53,535 --> 01:37:55,702 Aah! Robert! 1575 01:37:57,330 --> 01:37:58,664 Burrat! 1576 01:37:58,831 --> 01:38:00,666 Ne duhet të dorëzohemi! 1577 01:38:01,459 --> 01:38:02,626 Ne dorëzohemi! 1578 01:38:02,794 --> 01:38:04,002 Mbani zjarrin tuaj! 1579 01:38:04,170 --> 01:38:05,879 SHITETRI 1: Mbani zjarrin tuaj! SHITETRI 2: Mbajeni zjarrin! 1580 01:38:06,047 --> 01:38:07,839 Jepni krahët! 1581 01:38:13,346 --> 01:38:15,180 SHITETRI 3: Ulni krahët. 1582 01:38:15,431 --> 01:38:17,015 SHITETRI 4: Qëndroni akoma! 1583 01:38:18,643 --> 01:38:20,435 SHITETRI 5: Shtrojini mushqet tuaja. 1584 01:38:21,020 --> 01:38:22,563 ESSEX: Ne japim. 1585 01:38:24,065 --> 01:38:26,066 SHITETRI 6: Jepni, zotëri! 1586 01:38:31,739 --> 01:38:33,115 [SlGHS] 1587 01:38:37,287 --> 01:38:40,664 Ajo nuk do t'ia falë atij këtë, Eduard. 1588 01:38:42,333 --> 01:38:45,085 Essex do të dënohet, 1589 01:38:45,253 --> 01:38:47,754 dhe ekzekutuar 1590 01:38:48,214 --> 01:38:50,257 për tradhti. 1591 01:38:50,425 --> 01:38:52,050 [TUNDER CRASHlNG] 1592 01:38:52,218 --> 01:38:54,052 Ashtu si djali juaj. 1593 01:38:56,889 --> 01:38:58,599 Çfarë? 1594 01:38:58,766 --> 01:39:01,393 Nuk mendove se e dija? 1595 01:39:02,437 --> 01:39:07,357 Babai im më tregoi të gjitha sekretet e tij. Të gjithë ata. 1596 01:39:07,775 --> 01:39:10,611 Edhe pse më tërheqëse 1597 01:39:10,778 --> 01:39:14,448 nuk më është bërë e ditur deri pas vdekjes së tij. 1598 01:39:16,284 --> 01:39:18,910 Ai të urrente, Eduard. 1599 01:39:19,078 --> 01:39:22,456 Por megjithatë, ai u martua vajza e tij e vetme për ju. 1600 01:39:22,957 --> 01:39:26,293 Ai donte nipin e tij të jetë një kont. 1601 01:39:26,461 --> 01:39:29,880 Jo, Eduard. Ai donte të ishte nipi i tij 1602 01:39:30,048 --> 01:39:31,089 një mbret. 1603 01:39:34,719 --> 01:39:38,138 Elizabeta kishte disa fëmijë bastard, Eduard. 1604 01:39:38,306 --> 01:39:41,099 Jo vetëm Essex dhe Southampton. 1605 01:39:41,851 --> 01:39:44,645 Ajo ishte 16 për herë të parë. 1606 01:39:44,812 --> 01:39:50,567 Bloody Mary ishte ende mbretëreshë dhe Gloriana jonë e ardhshme ishte jashtë favorit. 1607 01:39:50,735 --> 01:39:55,489 Askush nuk e mendoi atë shumë të rëndësishme fare, përveç babait tim, natyrisht. 1608 01:39:55,657 --> 01:39:58,075 Dhe kur lindi fëmija i saj i parë... 1609 01:39:59,327 --> 01:40:01,078 një mashkull, 1610 01:40:01,829 --> 01:40:05,082 babai im e mori dhe e fshehu. 1611 01:40:06,668 --> 01:40:09,086 Nipi i Henri Vlllit. 1612 01:40:09,253 --> 01:40:13,965 Themeluesi, natyrisht, duhej të rritej një fisnik. 1613 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 John de Vere, 1614 01:40:21,516 --> 01:40:24,267 Konti i mëparshëm i Oksfordit, 1615 01:40:25,019 --> 01:40:27,604 ranë dakord të pranojnë detyrën. 1616 01:40:27,772 --> 01:40:29,147 Ju gënjeni! 1617 01:40:29,524 --> 01:40:31,024 A l? 1618 01:40:32,360 --> 01:40:36,530 Pse punoi kaq shumë për t'u bërë kujdestari juaj pasi ka vdekur babai juaj? 1619 01:40:37,532 --> 01:40:41,618 Ai i kishte planifikuar të gjitha. Vite përpara. 1620 01:40:41,786 --> 01:40:45,205 Ai do t'ju mësonte gjithçka ai dinte për shtetin, 1621 01:40:45,373 --> 01:40:50,502 të martohet me vajzën e tij dhe më pas Vdekja e Elizabetës, të shpall... 1622 01:40:51,879 --> 01:40:53,046 trashëgimtar. 1623 01:40:54,215 --> 01:40:57,134 Vetë nipi i tij të të ndjekë në fron. 1624 01:40:57,301 --> 01:41:02,305 Por ai nuk mundi parashikoni se çfarë lloj dështimi do të bëheshe! 1625 01:41:02,640 --> 01:41:06,727 Sa do të dështonit në politikë! 1626 01:41:06,894 --> 01:41:10,772 Mos i injoroni pasuritë tuaja deri në falimentim. 1627 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Te gjitha per te shkruar... 1628 01:41:18,573 --> 01:41:20,073 poezi. 1629 01:41:27,248 --> 01:41:30,584 As nuk mund të parashikonte se do të kryeje inçest. 1630 01:41:33,504 --> 01:41:35,255 [ME METE] Oh. 1631 01:41:36,716 --> 01:41:40,218 E shijshme, apo jo? 1632 01:41:40,386 --> 01:41:42,721 Menjëherë nga një grek... 1633 01:41:43,598 --> 01:41:45,599 tragjedi. 1634 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Elizabeta... 1635 01:41:51,939 --> 01:41:53,940 nuk do të kishte kurrë - Çfarë? 1636 01:41:55,860 --> 01:41:57,444 Fjeti me djalin e saj? 1637 01:41:59,530 --> 01:42:02,407 Unë nuk mendoj se ajo e dinte ndonjëherë, te them te drejten. 1638 01:42:03,618 --> 01:42:06,203 Edhe pse nuk e dini kurrë me Tudorët. 1639 01:42:06,996 --> 01:42:11,625 Ata të gjithë kanë pasur kaq të çuditshme shijet në shokët e shtratit. 1640 01:42:11,959 --> 01:42:13,293 [QËSHKUR] 1641 01:42:15,171 --> 01:42:18,465 Mund të kishit qenë një mbret, Eduard. 1642 01:42:20,009 --> 01:42:22,010 Dhe djali juaj pas jush. 1643 01:42:22,887 --> 01:42:24,805 Me përjashtim të faktit... 1644 01:42:24,972 --> 01:42:26,848 qe ti... 1645 01:42:27,725 --> 01:42:29,309 ishe ti. 1646 01:42:29,477 --> 01:42:31,478 [♪♪♪] 1647 01:43:02,176 --> 01:43:04,177 [TË shtëna me armë zjarri] 1648 01:43:27,243 --> 01:43:29,327 Dënimi është dhënë. 1649 01:43:32,498 --> 01:43:34,499 Ata janë për t'u prerë koka. 1650 01:43:37,670 --> 01:43:40,505 Essex nesër. Southampton në një javë. 1651 01:43:43,175 --> 01:43:45,218 Djali juaj është do vritet... 1652 01:43:47,513 --> 01:43:49,180 nga vetë nëna e tij. 1653 01:43:51,017 --> 01:43:53,351 Vendoseni atë në një nga shfaqjet tuaja. 1654 01:43:53,519 --> 01:43:55,520 [♪♪♪] 1655 01:44:02,278 --> 01:44:04,112 GJYKATA JASHTËKAL: Robert Devereaux, 1656 01:44:04,280 --> 01:44:07,657 Konti i Essex-it, me këtë ekzekutohet 1657 01:44:07,825 --> 01:44:12,162 për tradhti nga Madhëria e Saj Mëshiruese, Mbretëresha Elizabeth 1658 01:44:12,330 --> 01:44:15,999 në ditën e 25 shkurtit në vitin e Zotit tonë, 1659 01:44:16,167 --> 01:44:18,251 1601. 1660 01:44:25,509 --> 01:44:27,302 Goditje e vërtetë. 1661 01:44:32,558 --> 01:44:34,100 Zoti e ruaj mbretëreshën! 1662 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 [GASPlNG] 1663 01:45:06,342 --> 01:45:07,842 Na lini. 1664 01:45:08,719 --> 01:45:10,053 Të gjithë ju. 1665 01:45:14,183 --> 01:45:15,600 Zotëri Robert, 1666 01:45:16,352 --> 01:45:17,644 edhe ju gjithashtu. 1667 01:45:28,948 --> 01:45:30,657 [DERA MBYLLET] 1668 01:45:31,951 --> 01:45:33,660 Dukesh i vjetër. 1669 01:45:35,204 --> 01:45:37,330 Falënderoj Madhërinë Tuaj për të më parë. 1670 01:45:38,457 --> 01:45:40,000 Nuk mund ta kesh atë. 1671 01:45:40,167 --> 01:45:41,334 Ai është djali ynë. 1672 01:45:41,502 --> 01:45:43,294 Ai është një tradhtar, si Essex. 1673 01:45:43,462 --> 01:45:46,214 Ata dëshironin vetëm një zë e barabartë me lindjen e tyre. 1674 01:45:46,382 --> 01:45:49,009 Ti e shkaktove këtë. Loja juaj, fjalët tuaja. 1675 01:45:49,176 --> 01:45:50,927 Unë e di se çfarë keni bërë. 1676 01:45:51,804 --> 01:45:53,972 Duhet të të pritet koka, jo e tij. 1677 01:46:02,314 --> 01:46:03,648 Pastaj merre, 1678 01:46:04,150 --> 01:46:06,151 në vend të djalit tonë. 1679 01:46:12,324 --> 01:46:15,035 As ata dhe as l komplotoi kundër jush. 1680 01:46:15,202 --> 01:46:17,162 Qëllimi ynë ishte vetëm Cesili. 1681 01:46:17,371 --> 01:46:20,540 Mbreti i Spanjës, Maria, katër mbretër francezë, tetë papë, 1682 01:46:20,708 --> 01:46:24,627 të gjithë më donin të vdekur, por ja ku jam, 1683 01:46:24,795 --> 01:46:27,464 për shkak të Cecils, njerëzit e mi të thjeshtë. 1684 01:46:27,631 --> 01:46:29,174 Ne do t'ju kishim mbrojtur. 1685 01:46:29,341 --> 01:46:31,843 Ju? Kontët e mi besnikë? Hm. 1686 01:46:33,137 --> 01:46:35,221 Unë vetëm mund të besoj ndonjëherë Cecils 1687 01:46:35,389 --> 01:46:39,476 sepse pasuria e tyre, fuqia e tyre, mbijetesa e tyre, gjithçka varej nga unë. 1688 01:46:39,643 --> 01:46:40,685 Unë. 1689 01:46:41,812 --> 01:46:43,313 Le të... 1690 01:46:44,815 --> 01:46:47,567 djali ynë jeton. 1691 01:46:53,157 --> 01:46:54,824 A...? 1692 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 A e di ai? 1693 01:46:59,622 --> 01:47:03,333 Dhe nëse ta jap ty...? 1694 01:47:05,920 --> 01:47:07,921 [♪♪♪] 1695 01:47:09,340 --> 01:47:11,424 Ai kurrë nuk do të mësojë për të nga unë. 1696 01:47:53,050 --> 01:47:54,300 Por Eduard? 1697 01:47:56,387 --> 01:47:59,514 Asnjë nga poezitë e tua, 1698 01:47:59,807 --> 01:48:01,724 ose shfaqjet tuaja 1699 01:48:01,892 --> 01:48:04,978 do të mbajë ndonjëherë emrin tuaj. 1700 01:48:06,397 --> 01:48:07,856 Asnjë. 1701 01:48:13,404 --> 01:48:15,071 [KANE THUMPLNG] 1702 01:48:23,122 --> 01:48:26,541 A nuk pranon ende të flejë? Prej tre ditësh. 1703 01:48:27,501 --> 01:48:29,252 Dhe mjekët e saj? 1704 01:48:29,420 --> 01:48:31,588 Ata thonë se ajo po vdes. 1705 01:48:33,424 --> 01:48:35,592 [HUMMlNG] 1706 01:48:39,430 --> 01:48:41,139 [♪♪♪] 1707 01:48:53,110 --> 01:48:54,944 Madhëria? 1708 01:48:55,404 --> 01:48:58,865 Unë ju kam sjellë një dokument për të nënshkruar. 1709 01:48:59,450 --> 01:49:01,451 [ELlZABETH VAZHDON HUMMlNG] 1710 01:49:05,456 --> 01:49:08,208 Akti i Trashëgimisë. 1711 01:49:17,092 --> 01:49:19,010 ju lutem, 1712 01:49:20,054 --> 01:49:21,429 shenjë. 1713 01:49:28,896 --> 01:49:30,897 [♪♪♪] 1714 01:49:51,168 --> 01:49:53,169 [GRUA SOBBlNG] 1715 01:49:56,423 --> 01:49:59,092 ARCHBlSHOP: O Zot, bekoje këtë kurorë, 1716 01:49:59,260 --> 01:50:01,928 dhe shenjtëroni Mbreti James i Skocisë, 1717 01:50:02,096 --> 01:50:06,307 tani dhe përgjithmonë si Mbreti Xhejms i Parë i Anglisë, 1718 01:50:06,475 --> 01:50:10,144 Skocia, Uellsi dhe lrlanda. 1719 01:50:25,619 --> 01:50:27,370 Zoti e ruaj mbretin! 1720 01:50:27,538 --> 01:50:29,122 TË GJITHA: Zoti e ruaj mbretin! 1721 01:50:38,424 --> 01:50:40,425 [♪♪♪] 1722 01:51:06,118 --> 01:51:07,994 Jo, jo, jo, ndalo! 1723 01:51:08,162 --> 01:51:10,413 Supozohet të jetë një komedi e përgjakshme. 1724 01:51:10,581 --> 01:51:12,749 Ju jeni po aq qesharak si murtaja. 1725 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 do! 1726 01:51:14,960 --> 01:51:17,295 Will Shekspir! Përshëndetje, Ben. 1727 01:51:17,463 --> 01:51:21,132 JONSON: Një performancë komanduese për mbretin tonë të ri. 1728 01:51:21,300 --> 01:51:23,760 Mashtrim! Sharlatan! 1729 01:51:23,927 --> 01:51:27,513 Një falsifikues i zgjuarsisë! 1730 01:51:31,602 --> 01:51:33,144 Ti erdhe tek unë, Ben. 1731 01:51:33,729 --> 01:51:35,063 [GRUNTS] 1732 01:51:35,230 --> 01:51:37,065 Ti erdhe tek unë. 1733 01:51:38,817 --> 01:51:40,818 JONSON: do! Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një kukull! 1734 01:51:40,986 --> 01:51:42,278 NJERIU: Dilni jashtë! 1735 01:51:43,113 --> 01:51:44,405 Qëndroni jashtë! 1736 01:51:45,491 --> 01:51:47,158 Mjeshtri Jonson? 1737 01:51:48,369 --> 01:51:50,328 Zotëria e tij po ju kërkon. 1738 01:51:59,671 --> 01:52:01,839 Më falni, zonja ime. 1739 01:52:13,894 --> 01:52:15,895 [♪♪♪] 1740 01:52:23,195 --> 01:52:24,904 Faleminderit doktor. 1741 01:52:29,785 --> 01:52:31,244 Jonson. 1742 01:52:31,787 --> 01:52:33,329 Ejani më afër. 1743 01:52:46,093 --> 01:52:48,428 A e dini se familja ime mund të gjurmojë 1744 01:52:48,595 --> 01:52:52,265 bashkëmoshatarët e saj prapa më larg se ndonjë familje tjetër në mbretëri? 1745 01:52:53,475 --> 01:52:58,146 Ne luftuam në Crecy, në Bosworth Field, në Agincourt. 1746 01:52:59,982 --> 01:53:01,607 Kur trashëgova kontin tim, 1747 01:53:01,775 --> 01:53:05,653 Unë isha një nga njerëzit më të pasur për të marrë ndonjëherë ajër anglez. 1748 01:53:05,821 --> 01:53:09,157 Dhe në frymën e fundit, Unë do të jem një nga më të varfërit. 1749 01:53:10,492 --> 01:53:12,827 Asnjëherë një zë në qeveri. 1750 01:53:13,996 --> 01:53:17,707 Asnjëherë një shpatë e ngritur në betejë të lavdishme. 1751 01:53:19,042 --> 01:53:20,626 Fjalët. 1752 01:53:21,962 --> 01:53:25,798 Thjesht fjalë do të jenë trashëgimia ime e vetme. 1753 01:53:27,634 --> 01:53:31,387 Ti shikon vetëm shfaqjet e mia dhe i njoh si të miat. 1754 01:53:32,181 --> 01:53:34,182 Kur dëgjoj duartrokitjet, 1755 01:53:34,850 --> 01:53:37,727 brohoritjet e publikut, duart duartrokasin, 1756 01:53:37,895 --> 01:53:40,521 E di që po festojnë një njeri tjetër. 1757 01:53:42,691 --> 01:53:44,192 Por në atë 1758 01:53:45,486 --> 01:53:49,697 kakofonia e tingujve, Jam sforcuar të dëgjoj vetëm dy duar. 1759 01:53:50,866 --> 01:53:52,200 E juaja. 1760 01:53:53,202 --> 01:53:55,369 Por i dëgjoj, nuk i kam dëgjuar kurrë. 1761 01:53:58,373 --> 01:54:00,708 Nuk me ke thene kurre... 1762 01:54:03,378 --> 01:54:04,795 Asnjëherë... 1763 01:54:05,714 --> 01:54:09,008 me trego cfare mendon të punës sime. 1764 01:54:16,892 --> 01:54:18,518 gjej 1765 01:54:19,228 --> 01:54:20,895 fjalët e tua 1766 01:54:21,563 --> 01:54:23,564 më së shumti 1767 01:54:23,857 --> 01:54:24,941 i mrekullueshëm 1768 01:54:26,401 --> 01:54:28,236 dëgjuar në skenën tonë. 1769 01:54:30,072 --> 01:54:32,073 Në çdo skenë. 1770 01:54:33,408 --> 01:54:34,867 ndonjëherë. 1771 01:54:37,037 --> 01:54:38,412 Ju 1772 01:54:38,580 --> 01:54:40,790 janë shpirti i epokës. 1773 01:54:44,753 --> 01:54:46,337 [JONSON QËT TË BUTË] 1774 01:54:54,137 --> 01:54:55,388 [JONSON pastron fytin] 1775 01:54:56,014 --> 01:54:57,390 [SlGHS] 1776 01:55:00,936 --> 01:55:03,229 Më premto, Jonson. 1777 01:55:05,899 --> 01:55:09,819 Premto se do ta ruash sekretin tonë, se nuk do ta ekspozoni Shekspirin. 1778 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 Zoti im - E kam parë në fytyrën tënde. 1779 01:55:12,197 --> 01:55:13,781 Ai ju shqetëson. 1780 01:55:13,949 --> 01:55:17,535 Si nuk mundi ai? Por ai nuk është barra juaj. 1781 01:55:19,288 --> 01:55:20,663 Ai është i imi. 1782 01:55:31,133 --> 01:55:32,592 Të gjitha shkrimet e mia... 1783 01:55:35,304 --> 01:55:37,471 dramat e mia, sonetet e mia... 1784 01:55:39,600 --> 01:55:42,184 mbajini ato të sigurta. Mbajini ato nga familja ime. 1785 01:55:42,477 --> 01:55:44,145 Secilët. 1786 01:55:46,273 --> 01:55:48,441 Prisni disa vjet dhe më pas publikojini ato. 1787 01:55:48,609 --> 01:55:49,775 Zoti im, unë... 1788 01:55:50,485 --> 01:55:52,612 Unë nuk jam i denjë për këtë akuzë. 1789 01:55:55,616 --> 01:55:56,866 Unë ju tradhtova. 1790 01:55:57,826 --> 01:55:59,994 Unë u thashë atyre për ju - 1791 01:56:00,162 --> 01:56:05,458 Unë e kam bërë detyrën e jetës sime të di personazhi i burrave, Jonson. 1792 01:56:07,836 --> 01:56:09,754 Unë ju njoh. 1793 01:56:12,966 --> 01:56:15,009 Mund te me kesh tradhetuar... 1794 01:56:17,179 --> 01:56:20,640 por ju kurrë nuk do tradheto fjalet e mia. 1795 01:56:33,320 --> 01:56:35,321 [♪♪♪] 1796 01:56:35,489 --> 01:56:36,489 Cilat janë ato? 1797 01:56:38,367 --> 01:56:40,368 Këto janë të miat... 1798 01:56:41,036 --> 01:56:43,996 Zonja ime, burri juaj ishte... Dilni jashtë. 1799 01:56:44,164 --> 01:56:47,333 Ju, miqtë tuaj, teatri juaj blasfemues 1800 01:56:47,501 --> 01:56:50,002 kanë sjellë rrënim dhe çnderim për këtë familje. 1801 01:56:50,170 --> 01:56:51,504 Shkatërrim? 1802 01:56:52,881 --> 01:56:54,215 Çnderim? 1803 01:56:55,384 --> 01:56:56,425 Zonja ime, 1804 01:56:57,552 --> 01:57:01,347 ti, familja jote, edhe unë, 1805 01:57:01,515 --> 01:57:03,641 madje edhe vetë mbretëresha Elizabeth, 1806 01:57:03,809 --> 01:57:08,562 do të mbahet mend vetëm sepse kishim nderin të jetonim 1807 01:57:08,730 --> 01:57:12,358 ndërsa burri juaj vendos bojë në letër. 1808 01:57:15,862 --> 01:57:17,863 [♪♪♪] 1809 01:57:20,367 --> 01:57:22,702 OXFORD: "Për kontin e Southampton: 1810 01:57:23,245 --> 01:57:28,541 Dashurinë që i kushtoj Zoti juaj është i pafund, 1811 01:57:28,709 --> 01:57:31,335 për këtë pamflet, 1812 01:57:31,503 --> 01:57:34,296 pa një pjesë të tepërt. 1813 01:57:35,882 --> 01:57:38,217 Ajo që kam bërë është e jotja, 1814 01:57:38,760 --> 01:57:41,262 ajo që duhet të bëj është e jotja. 1815 01:57:41,430 --> 01:57:44,932 Duke qenë pjesë në gjithçka që kam, 1816 01:57:45,100 --> 01:57:47,810 kushtuar tuajat." 1817 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 [GASPlNG] 1818 01:57:59,906 --> 01:58:01,741 Unë mund të bëj 1819 01:58:02,576 --> 01:58:04,243 e gjithë kjo 1820 01:58:04,911 --> 01:58:07,705 largohu, Jonson. 1821 01:58:07,956 --> 01:58:11,500 Ose mund t'ju sjell kaq shumë 1822 01:58:12,127 --> 01:58:14,086 dhimbje. 1823 01:58:16,131 --> 01:58:17,590 Dhimbje. 1824 01:58:19,634 --> 01:58:21,761 E di që i keni. 1825 01:58:23,472 --> 01:58:25,931 Të gjitha dorëshkrimet e tij. 1826 01:58:27,142 --> 01:58:31,645 Motra ime të pa që u largove Oxford Stone me ta nën krahun tuaj. 1827 01:58:33,482 --> 01:58:35,608 Ata u shkatërruan. 1828 01:58:37,486 --> 01:58:38,736 E djegur. 1829 01:58:38,904 --> 01:58:40,279 E djegur? 1830 01:58:41,782 --> 01:58:43,115 Nga burrat tuaj. 1831 01:58:44,826 --> 01:58:49,413 Çdo fjalë u ndez në flakë kur ju dogji teatrin. 1832 01:58:50,290 --> 01:58:51,832 Ai po gënjen. 1833 01:58:52,000 --> 01:58:54,084 Zoti im, 1834 01:58:54,836 --> 01:58:56,796 pse do të gënjej? 1835 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 Ai ishte diçka 1836 01:59:00,967 --> 01:59:02,802 Nuk mund të isha kurrë. 1837 01:59:03,678 --> 01:59:07,139 Një përsosmëri e pamohueshme 1838 01:59:07,682 --> 01:59:10,184 që më mundonte shpirtin. 1839 01:59:11,853 --> 01:59:13,312 Dhe atij, 1840 01:59:14,189 --> 01:59:15,856 Nuk isha asgjë. 1841 01:59:16,858 --> 01:59:18,901 Një lajmëtar. 1842 01:59:21,363 --> 01:59:24,615 Ai thotë të vërtetën. 1843 01:59:28,203 --> 01:59:29,703 Lëreni të shkojë. 1844 01:59:30,497 --> 01:59:31,664 INTERRETUES: Roje! 1845 01:59:33,834 --> 01:59:35,167 Lëshoje atë. 1846 01:59:43,802 --> 01:59:47,263 ROBERT: Dhe, Jonson? Më mirë ai, apo jo? 1847 01:59:47,430 --> 01:59:50,349 Fshije kujtesën e tij përgjithmonë. 1848 01:59:51,893 --> 01:59:55,521 Kam frikë se nuk është e mundur, zoti im. 1849 01:59:56,106 --> 01:59:59,108 [DAVlD HlRSCHFELDER'S "NLGHTA E KNLVE TE GJATE" PLAYlNG] 1850 02:00:15,834 --> 02:00:17,293 NJERIU 1: Madhëria juaj. 1851 02:00:17,460 --> 02:00:20,004 GRUAJA: Madhëria juaj. BURRI 2: Madhëria juaj. 1852 02:00:21,256 --> 02:00:22,339 E mrekullueshme. 1853 02:00:22,507 --> 02:00:23,716 [JAMES GASPS] 1854 02:00:24,092 --> 02:00:26,260 E mrekullueshme, e mrekullueshme. 1855 02:00:29,264 --> 02:00:32,266 a nuk është e mrekullueshme? 1856 02:00:32,976 --> 02:00:34,810 [LUANI FANFARE] 1857 02:01:25,528 --> 02:01:26,987 [QËSHKUR] 1858 02:01:42,462 --> 02:01:44,797 CONDELL [SI Refren]: O për një muzë zjarri 1859 02:01:45,006 --> 02:01:49,259 që do të ngjitej qielli më i ndritshëm i shpikjes. 1860 02:01:49,427 --> 02:01:53,138 Një mbretëri për një skenë, princat për të vepruar 1861 02:01:54,015 --> 02:01:57,643 dhe monarkët për të parë skena e ënjtjes. 1862 02:01:58,561 --> 02:02:01,605 Kishim parë disa nga këto drama të Shekspirit 1863 02:02:01,773 --> 02:02:03,857 në Edinburg, Sir Robert. 1864 02:02:04,025 --> 02:02:06,819 Unë duhet t'ju them, i kemi shijuar pa masë 1865 02:02:06,987 --> 02:02:10,614 dhe shiko përpara për të parë shumë të tjera, tani që jemi në Londër. 1866 02:02:11,032 --> 02:02:16,245 Supozoj se je po aq i etur një njeri i teatrit si unë. 1867 02:02:17,205 --> 02:02:19,456 Sigurisht, Madhëria juaj. 1868 02:02:19,624 --> 02:02:24,003 CONDELL: -- që kanë guxuar në këtë skelë të padenjë 1869 02:02:24,170 --> 02:02:26,630 për të nxjerrë një objekt kaq të madh. 1870 02:02:26,798 --> 02:02:31,510 PROLOGU: Robert Cecil mbeti njeriu më i fuqishëm 1871 02:02:31,678 --> 02:02:34,221 në oborrin e mbretit James, 1872 02:02:34,514 --> 02:02:37,224 edhe pse nuk mundi ta parandalonte teatrot publike 1873 02:02:37,392 --> 02:02:40,144 duke u bërë gjithnjë e më popullor. 1874 02:02:40,687 --> 02:02:44,064 Megjithatë, William Shakespeare, kaloi pjesën e mbetur të ditëve të tij, 1875 02:02:44,232 --> 02:02:46,525 jo në shtëpitë e lojërave të Londrës, 1876 02:02:46,693 --> 02:02:50,696 por në qytetin e vogël të lindjes së tij, Stratford-upon-Avon, 1877 02:02:50,864 --> 02:02:54,533 si biznesmen dhe tregtar drithi. 1878 02:02:54,701 --> 02:02:57,453 Ben Jonson ia doli në dëshirën e tij 1879 02:02:57,620 --> 02:03:00,456 për të qenë më i famshëm dramaturg i kohës së tij, 1880 02:03:00,623 --> 02:03:03,792 duke u bërë e Anglisë poeti i parë laureat. 1881 02:03:03,960 --> 02:03:07,171 Dhe në 1623, ka shkruar dedikimin 1882 02:03:07,338 --> 02:03:11,508 te veprat e mbledhura të njeriut që ne e quajmë 1883 02:03:11,676 --> 02:03:13,469 William Shakespeare. 1884 02:03:15,055 --> 02:03:16,597 Dhe kështu, 1885 02:03:17,223 --> 02:03:22,686 edhe pse historia jonë ka mbaruar, i poetit tonë nuk është. 1886 02:03:23,063 --> 02:03:26,774 Sepse monumenti i tij është i përjetshëm, 1887 02:03:26,941 --> 02:03:32,196 i bërë jo prej guri, por prej vargu. 1888 02:03:32,739 --> 02:03:35,074 Dhe do të mbahet mend 1889 02:03:35,241 --> 02:03:38,911 aq sa fjalët janë bërë nga fryma 1890 02:03:39,079 --> 02:03:41,914 dhe frymë jete. 1891 02:03:52,258 --> 02:03:54,259 [PËRMIRËRIMI AUDLENCË] 1892 02:03:56,387 --> 02:08:09,473 [♪♪♪]