1 00:00:47,715 --> 00:00:50,550 [suena música clásica] 2 00:02:00,913 --> 00:02:04,457 [teléfono sonando] 3 00:02:08,629 --> 00:02:10,421 Señorita Mason. 4 00:02:10,589 --> 00:02:12,173 Desde tus habilidades para escuchar son tan hábiles, 5 00:02:12,341 --> 00:02:14,342 tal vez podrías decirme cuantos moléculas de oxígeno 6 00:02:14,510 --> 00:02:16,594 una molécula de hemoglobina puede contener en la sangre para su transporte. 7 00:02:16,762 --> 00:02:18,763 - Cuatro. - ¿Y la hemoglobina es qué? 8 00:02:18,931 --> 00:02:21,224 Los que contienen hierro metaloproteína transportadora de oxígeno 9 00:02:21,391 --> 00:02:24,143 - en los glóbulos rojos de los vertebrados. - ¿En algún otro lugar? 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,979 En los tejidos de algunos invertebrados. 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,440 No traer celulares a mi salón de clases. 12 00:02:29,608 --> 00:02:32,568 - No, señor. - Es muy grosero. 13 00:02:34,780 --> 00:02:38,115 Ahora, volvamos a donde lo dejamos. Reinserción de amputación. 14 00:02:38,283 --> 00:02:39,617 - Un brazo amputado... - [vibrando] 15 00:02:39,785 --> 00:02:41,744 ...se puede volver a unir quirúrgicamente si el paciente recibe 16 00:02:41,912 --> 00:02:44,205 atención quirúrgica dentro de las cuatro horas. 17 00:02:44,373 --> 00:02:49,752 Una mano amputada dentro de ocho, dedos amputados dentro de 1 2. 18 00:02:49,920 --> 00:02:54,298 Entonces, cuatro, ocho, 1 2. 19 00:02:58,303 --> 00:03:02,390 Dr. Grant, lo siento mucho. Estoy realmente avergonzado por eso. 20 00:03:02,558 --> 00:03:05,810 Los cirujanos no pueden darse el lujo de Lamentar cualquier cosa, Mary. 21 00:03:05,978 --> 00:03:08,437 Ya tengo suficientes idiotas inútiles en mi clase. No voy a cumplir con uno de mis 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,148 - estudiantes prometedores que se quedan dormidos. - Lo siento mucho. 23 00:03:11,316 --> 00:03:14,110 - Estuve despierto toda la noche estudiando. - Ajá. Eso es lo que dicen todos. 24 00:03:14,278 --> 00:03:17,488 - Estaba suturando un pavo. - Ajá. ¿Lo comiste después? 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,283 No era un pavo para comer. 26 00:03:20,450 --> 00:03:25,162 Veo un gran potencial en ti, María, si dejas de joder en mi clase. 27 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 Lo haré. 28 00:03:27,749 --> 00:03:30,585 Los buenos cirujanos no comete algún error, María. 29 00:03:31,461 --> 00:03:34,589 [mujer] Señorita Mason, aquí dice que se ha retrasado en un pago. 30 00:03:34,756 --> 00:03:37,758 [Mary] Lo sé, llamé el viernes pasado. y puse $40 en mi cuenta. 31 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 [mujer] Aquí sí dice que Hiciste un pago el viernes. 32 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 - Pero 40 dólares no suelen ser suficientes... - Nadie dijo que mi servicio. 33 00:03:44,016 --> 00:03:45,433 iba a ser cortado, y cuando llamé el viernes, 34 00:03:45,601 --> 00:03:47,018 - Dijeron que todo estaba bien. - [chirrido de alarma] 35 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 [mujer] Obviamente cometieron un error. 36 00:03:49,521 --> 00:03:53,065 quiero que sepas que esto es algo que no solemos hacer. 37 00:03:53,233 --> 00:03:56,986 Voy a restaurar tu servicio. sin cargo de reconexión. 38 00:03:57,154 --> 00:03:59,864 ¿Cuándo podrás para realizar su próximo pago? 39 00:04:00,032 --> 00:04:02,825 - Eh... - [arranque del motor] 40 00:04:04,494 --> 00:04:09,707 debería poder poner algo de dinero en... digamos dos semanas. 41 00:04:11,126 --> 00:04:12,919 cuanto tengo que poner para mantenerme a salvo? 42 00:04:13,086 --> 00:04:17,924 Llevas tres meses de retraso $364 debería ser suficiente. 43 00:04:18,091 --> 00:04:20,927 DE ACUERDO. Um, ¿qué es lo mínimo? que podría ponerle? 44 00:04:21,094 --> 00:04:24,680 - $364. - [línea desconexión] 45 00:04:26,016 --> 00:04:27,975 [gorjeo de pájaro] 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,334 [imita el canto de un pájaro] 47 00:04:59,758 --> 00:05:03,552 [Mary] Sí, bueno, eso es Porque mi teléfono se cortó. 48 00:05:03,720 --> 00:05:06,472 [mujer, con acento] ¿Qué? ¿Tu teléfono está cortado? ¿Cuando? 49 00:05:06,640 --> 00:05:08,182 [habla idioma extranjero] 50 00:05:08,350 --> 00:05:10,226 Creo que en algún momento de esta tarde. 51 00:05:10,394 --> 00:05:12,603 Pero ahora todo está bien. Está todo resuelto. 52 00:05:12,771 --> 00:05:13,938 [la mujer habla un idioma extranjero] 53 00:05:14,106 --> 00:05:16,565 tengo un poco. Puedo ir al banco mañana. 54 00:05:16,733 --> 00:05:21,278 No, no, no, no. Es, eh... No lo necesito, Nana. 55 00:05:21,446 --> 00:05:24,323 El, eh... Ya hablé con el banco. 56 00:05:24,491 --> 00:05:26,909 La compañía telefónica acaba de cometer un error. 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,620 - Entonces todo está bien. - Ah, bien. 58 00:05:29,788 --> 00:05:32,873 ¿Todos están siendo amables contigo? en la escuela? 59 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 Nadie intenta acostarse con tu novio? 60 00:05:36,169 --> 00:05:38,629 No tengo novio. 61 00:05:38,797 --> 00:05:42,466 Y realmente no sucede en la escuela de medicina de todos modos. 62 00:05:42,634 --> 00:05:47,471 [mujer en el altavoz] Bueno, estaba viendo esto show, y esta rubia estaba tratando de hacer el amor 63 00:05:47,639 --> 00:05:51,350 a todos los chicos, y cuando su amiga descúbrelo, ella inventó una historia 64 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 para que todos pensaran que ella era la indicada haciendo el amor con todos. 65 00:05:55,272 --> 00:06:00,651 No sabía que eso pasó. todos hoy apenas se quitan la ropa, 66 00:06:00,819 --> 00:06:04,780 diciendo: "Hagamos el amor". Como si no fuera nada. 67 00:06:04,948 --> 00:06:07,867 Bueno, estoy seguro de que eso fue Sólo el espectáculo, Nana. 68 00:06:08,035 --> 00:06:10,953 tienen que hacer eso para que la gente lo vea. 69 00:06:11,121 --> 00:06:14,165 No querrán mirar si no sucede nada impactante. 70 00:06:14,332 --> 00:06:17,460 Nunca tienen ese tipo de cosas. en budapest. 71 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 Había un camino, donde las mujeres estaría en la esquina. 72 00:06:20,756 --> 00:06:24,467 - Corva, la mujer. - Putas. 73 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 [chirrido de puerta] 74 00:06:26,595 --> 00:06:30,097 [música del club sonando dentro] 75 00:07:02,547 --> 00:07:04,715 - ¿Billy? - Allí. 76 00:07:26,404 --> 00:07:28,322 Estoy haciendo una entrevista. 77 00:07:31,284 --> 00:07:32,785 Lo siento. 78 00:07:36,164 --> 00:07:39,083 - [olfateando] ¿Qué es esto? - Este es mi currículum. 79 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 No sabía si necesitabas uno o no. 80 00:07:41,545 --> 00:07:45,047 No lo necesitas para funcionar aquí. pero es bueno saberlo 81 00:07:45,215 --> 00:07:47,925 algunos de tus sucios secretos. 82 00:07:48,093 --> 00:07:50,469 Gracias... María. 83 00:07:53,431 --> 00:07:57,810 [silbatos] Tengo mucha educación aquí. ¿Serás médico? 84 00:07:57,978 --> 00:08:01,438 - Cirujano. - Cirujano. 85 00:08:01,606 --> 00:08:04,441 - ¿Eres bueno? - Estoy muy bien. 86 00:08:04,609 --> 00:08:08,696 Y también estoy muy arruinado y necesito ganar dinero, así que... 87 00:08:08,864 --> 00:08:11,448 Directo. Me gusta eso. 88 00:08:12,784 --> 00:08:16,829 Entonces... María. 89 00:08:16,997 --> 00:08:20,124 Ahora viene la parte desagradable. de la entrevista. 90 00:08:21,918 --> 00:08:24,545 No estás gordo ahí abajo, ¿verdad? 91 00:08:24,713 --> 00:08:27,339 No. Estudiante hambriento. 92 00:08:27,507 --> 00:08:31,677 Si no te importa... María. Por favor. 93 00:08:39,644 --> 00:08:40,978 ¿Adecuado? 94 00:08:46,193 --> 00:08:48,986 Muy apropiado. 95 00:08:49,154 --> 00:08:51,155 Radiante. 96 00:08:52,866 --> 00:08:55,159 ¿Por qué no intentas dar un pequeño paseo? 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,665 Quizás quieras caminar Un poco más sexy, Mary. 98 00:09:01,833 --> 00:09:04,001 ¿Qué tal un masaje? Vamos. 99 00:09:10,675 --> 00:09:12,801 No a través de la chaqueta. 100 00:09:20,018 --> 00:09:22,770 Sí... Un poco más duro, Mary. 101 00:09:23,980 --> 00:09:25,940 Oh sí... 102 00:09:29,027 --> 00:09:31,737 - [hombre] Tenemos un lío. - Sigue adelante. 103 00:09:33,531 --> 00:09:35,616 Lanza, ¿no puedes ver? ¿Estoy haciendo una entrevista? 104 00:09:35,784 --> 00:09:37,159 [Lance] Black no va a volver. 105 00:09:37,327 --> 00:09:40,496 ¿Qué quieres decir? ¿El negro no volverá? Llámalo. 106 00:09:40,664 --> 00:09:43,499 Llamé a su celular seis malditas veces. 107 00:09:44,251 --> 00:09:45,459 ¡Mierda! 108 00:09:47,712 --> 00:09:49,463 Espera aquí mismo. 109 00:09:59,849 --> 00:10:04,770 María, ¿en qué nivel estás? para convertirse en cirujano? 110 00:10:04,938 --> 00:10:07,022 Estoy... todavía muy lejos. 111 00:10:07,190 --> 00:10:10,609 Tengo un programa de residencia que completar, pero he hecho casi todos los... 112 00:10:10,777 --> 00:10:12,611 ¿Quieres ganar cinco mil dólares? 113 00:10:14,072 --> 00:10:16,657 - ¿Qué tengo que hacer? - No se hicieron preguntas. 114 00:10:16,825 --> 00:10:21,245 Cuando termines, te entrego $5000. y no tienes que mostrarme tus tetas. 115 00:10:22,205 --> 00:10:23,914 ¿Qué quieres que haga? 116 00:10:24,582 --> 00:10:28,294 [gemidos] ¿Sabes qué? ¡Olvídalo! 117 00:10:28,461 --> 00:10:31,338 haré lo que quieras por 5.000 en efectivo esta noche. 118 00:10:33,300 --> 00:10:34,883 Sígueme. 119 00:10:35,051 --> 00:10:36,927 [hombre gimiendo, jadeando cerca] 120 00:10:37,095 --> 00:10:39,972 Oh... Espera. ¿Estás bien? 121 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 - Sí. - Ir. 122 00:10:44,894 --> 00:10:47,938 [lloriqueando, sollozando] 123 00:10:49,190 --> 00:10:51,525 Sí, preferiríamos que Rat No iba a morir esta noche. 124 00:10:51,693 --> 00:10:54,820 Ya lo han drogado Así que siéntete libre de profundizar. 125 00:10:54,988 --> 00:10:56,405 Vaya... 126 00:10:57,157 --> 00:11:02,870 No soy un experto en el tema aquí, pero creo que el tiempo podría ser un problema. 127 00:11:03,788 --> 00:11:04,955 Aquí tienes. 128 00:11:22,223 --> 00:11:23,807 Está bien. Shh... 129 00:11:23,975 --> 00:11:26,060 No te preocupes. Estarás bien. 130 00:11:26,686 --> 00:11:29,605 Shh... está bien. 131 00:11:32,233 --> 00:11:35,736 [hombre gimiendo, sollozando] 132 00:11:52,462 --> 00:11:55,339 [respiración estremecida] 133 00:12:00,678 --> 00:12:03,597 [jadeando] 134 00:12:12,399 --> 00:12:14,108 [llanto suave] 135 00:12:26,371 --> 00:12:28,580 [sollozando] 136 00:12:39,426 --> 00:12:42,052 [gorjeo de pájaro] 137 00:12:47,725 --> 00:12:49,685 [teléfono sonando] 138 00:12:52,856 --> 00:12:56,191 - ¿Hola? - [mujer] ¿Es este el Dr. Mason? 139 00:13:03,158 --> 00:13:05,242 [teléfono sonando] 140 00:13:11,916 --> 00:13:14,042 Creo que has estado llamando el número equivocado. 141 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 [mujer] Ni siquiera sabes quién llama. 142 00:13:19,257 --> 00:13:22,801 - ¿Quién llama? - Mi nombre es Beatriz. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,262 estoy bastante seguro No conozco a ninguna Beatriz, 144 00:13:25,430 --> 00:13:28,265 y este no es el número de la Dra. Mary que estás llamando de todos modos. 145 00:13:28,433 --> 00:13:30,684 Pero dije Dr. Mason. 146 00:13:34,439 --> 00:13:36,773 Mierda. 147 00:13:37,734 --> 00:13:39,776 [teléfono sonando] 148 00:13:44,699 --> 00:13:48,035 - ¿Hola? - [hombre] Hola. He estado intentando llamarte. 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,454 Lo siento, estaba en la otra línea. ¿Qué pasa? 150 00:13:50,622 --> 00:13:51,830 El centro comercial nos dejó fuera. 151 00:13:51,998 --> 00:13:54,958 No hay más turnos programados. hasta que solucionemos esto. 152 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 - ¿Qué pasó? - No he podido pagar el alquiler. 153 00:13:58,379 --> 00:14:01,465 Se cansaron de esperar. Puf, nos dejaron fuera. 154 00:14:01,633 --> 00:14:04,718 Entonces... ¿eso es todo? [suspiros] 155 00:14:04,886 --> 00:14:07,179 Bastante. Te llamaré si algo cambia. 156 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 Lo siento mucho, María. 157 00:14:11,100 --> 00:14:13,727 [sollozando] 158 00:14:19,943 --> 00:14:22,110 [zumbido del intercomunicador] 159 00:14:31,663 --> 00:14:33,121 [suspiro] 160 00:14:37,252 --> 00:14:41,505 - ¿Sí? - [mujer] Un paquete. María Masón. 161 00:14:41,673 --> 00:14:43,840 ¿Qué? Soy María Mason. 162 00:14:44,008 --> 00:14:46,510 Necesito que firmes para recibir un paquete. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,929 Bien. 21 1 . 164 00:15:16,833 --> 00:15:18,709 Realmente no me dejaste mucha elección. 165 00:15:18,876 --> 00:15:21,753 - ¿Quién eres? - Puede dejar el bate, Dr. Mason. 166 00:15:21,921 --> 00:15:24,298 Soy completamente inofensivo. Mi nombre es Beatriz Johnson. 167 00:15:24,465 --> 00:15:27,384 - Hablamos antes. - ¿Cómo sabes dónde vivo? 168 00:15:27,552 --> 00:15:30,220 Está en tu currículum. Es un currículum bastante impresionante, 169 00:15:30,388 --> 00:15:32,389 con todas esas cosas de doctor en él. 170 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 Debe ser caro. 171 00:15:34,892 --> 00:15:37,686 Escucha, solo soy una mujer desesperada buscando ayuda. 172 00:15:37,854 --> 00:15:39,146 [risa seca] 173 00:15:39,314 --> 00:15:43,191 Bueno, si necesitas algún tipo de ayuda, Te sugiero que vayas a un hospital. 174 00:15:43,359 --> 00:15:45,902 - ¿Y si se niegan a ayudarnos? - Entonces llame a su HMO. 175 00:15:46,070 --> 00:15:48,864 - ¡Averígualo, no lo sé! - No es una cuestión financiera. 176 00:15:49,032 --> 00:15:52,159 Dinero, tengo mucho. te daré $200 177 00:15:52,327 --> 00:15:54,828 si me dejas decir lo que voy a hacer decir, y lo voy a decir de todos modos. 178 00:15:54,996 --> 00:15:58,582 - ¿Y luego te irás? - Mm-hm. Nunca me volverás a ver. 179 00:16:00,043 --> 00:16:02,419 - ¿Puedo ver el dinero? - Mmmm. 180 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 ¿Qué ves cuando me miras? 181 00:16:14,307 --> 00:16:16,933 Te pareces un poco a Betty Boop. 182 00:16:18,436 --> 00:16:23,607 - ¿Un poco? - Bueno, es un poco extraño. 183 00:16:23,775 --> 00:16:27,277 Tengo la suerte de poder permitirme el lujo de hacerme mirar hacia afuera 184 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 lo que siento por dentro. 185 00:16:29,697 --> 00:16:32,324 Catorce cirugías diferentes para que me vea así. 186 00:16:32,492 --> 00:16:35,869 Algunos salieron del país para encontrar el mejor médico para el trabajo. 187 00:16:36,037 --> 00:16:38,789 En mis viajes, Conocí a otra chica como yo. 188 00:16:38,956 --> 00:16:42,000 Pero ella no ha podido encontrar a alguien que acabe con ella. 189 00:16:42,168 --> 00:16:45,587 - Quiero contratarte. - Bueno, no soy médico. 190 00:16:45,755 --> 00:16:49,883 - Te dije eso. - Quiero pagarte 10.000 dólares en efectivo. 191 00:16:50,051 --> 00:16:52,469 Eso debería resolver tus problemas de dinero por un tiempo. 192 00:16:52,637 --> 00:16:54,388 Especialmente con lo que Billy te di anoche. 193 00:16:54,555 --> 00:16:56,306 no estoy haciendo lo que Lo hice anoche otra vez. 194 00:16:56,474 --> 00:16:59,935 No te lo estoy pidiendo. Ella es sólo... ella es una buena chica. 195 00:17:00,103 --> 00:17:02,604 que quiere una operación poco convencional. 196 00:17:04,315 --> 00:17:07,401 - ¿Qué tan poco convencional? - Ella sólo quiere que le quiten un poco de piel. 197 00:17:07,568 --> 00:17:10,570 por, um... razones cosméticas. 198 00:17:10,738 --> 00:17:13,990 Mi sobrina es recepcionista. en una clínica veterinaria. 199 00:17:14,158 --> 00:17:16,743 Podemos usar el quirófano. fuera de horario. 200 00:17:23,084 --> 00:17:26,628 Obviamente no tengo... 201 00:17:26,796 --> 00:17:30,382 ...cualquier tipo de paquete de seguro para este tipo de cosas. 202 00:17:30,550 --> 00:17:32,592 Y no puedo garantizar que la eliminación de la piel 203 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 - producirá los efectos deseados. - Te daré dos grandes 204 00:17:36,389 --> 00:17:40,350 - sólo para aparecer. - ¿A qué hora cierra la clínica? 205 00:17:40,518 --> 00:17:41,768 [risas] 206 00:17:44,522 --> 00:17:46,148 [teléfono sonando] 207 00:17:46,941 --> 00:17:49,693 - ¿Hola? - [Dr. Grant] Faltaste a clase. 208 00:17:49,861 --> 00:17:52,195 Espero que no haya sido nuestra conversación. el día anterior que te hizo 209 00:17:52,363 --> 00:17:54,781 Creo que hay mejores cosas que hacer. que asistir a mi conferencia. 210 00:17:54,949 --> 00:17:59,244 No, tuve algunos asuntos familiares. para atender ayer. 211 00:17:59,412 --> 00:18:02,330 Me diste tu palabra de que No vamos a joder más. 212 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 No lo soy. No lo haré. 213 00:18:04,041 --> 00:18:07,210 Tus acciones demuestran que tu palabra Vale la pena joder. 214 00:18:07,378 --> 00:18:11,173 Si te pierdes otra conferencia, puedes buscar otra clase a la que no asistir. 215 00:18:26,189 --> 00:18:27,647 [suspiro] 216 00:18:29,317 --> 00:18:31,234 Gracias por venir, Dr. Mason. 217 00:18:31,402 --> 00:18:34,237 Beatriz, creo que necesitamos para hablar de esto. 218 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 Lo sé. Es una locura pensar que alguien 219 00:18:36,699 --> 00:18:39,951 tiene esa cantidad de ingresos disponibles, pero la amo. 220 00:18:40,119 --> 00:18:42,329 simplemente no quiero verla sufrir más. 221 00:18:42,497 --> 00:18:44,247 [burlándose] 222 00:18:44,415 --> 00:18:46,541 Sí, ella está sufriendo mucho. 223 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 Tessa, cariño, no seas idiota. 224 00:18:48,419 --> 00:18:51,797 - Lo lamento. - Lo lamento. 225 00:18:51,964 --> 00:18:54,174 Ella está en esa edad difícil donde si no está drogada todo el tiempo, 226 00:18:54,342 --> 00:18:57,260 ella es solo una pequeña perra a todos. [risas] 227 00:19:01,098 --> 00:19:05,101 Diez mil dólares y dos por presentarse. 228 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 - Mmmm. Es una paja cubana menos este año. - Cállate, Tessa. 229 00:19:09,065 --> 00:19:12,317 No veo por qué tienes que pagar por ello. Ella ya ha tenido mil millones de dólares. 230 00:19:12,485 --> 00:19:15,779 valor de la cirugía. ¿Por qué su perra no ¿Pagarlo como todos los demás? 231 00:19:17,782 --> 00:19:19,616 Tessa, si no eres amable a la tía y sus amigos, 232 00:19:19,784 --> 00:19:22,661 no va a nevar durante mucho tiempo. 233 00:19:22,829 --> 00:19:25,705 Como si ya no hubiera algún jippo en tu bolso. 234 00:19:25,873 --> 00:19:28,250 ¿Qué quiere exactamente ella que haga? 235 00:19:28,417 --> 00:19:32,796 Creo que probablemente pueda Ella misma te lo explica mejor. 236 00:19:47,687 --> 00:19:49,354 Hola. 237 00:19:49,522 --> 00:19:53,692 Oh. Hola doctor. Muchas gracias por venir. 238 00:19:53,860 --> 00:19:56,152 Sí. 239 00:19:56,320 --> 00:19:58,655 Está bien, um... 240 00:20:00,157 --> 00:20:03,493 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 241 00:20:04,287 --> 00:20:05,453 Eh... 242 00:20:05,621 --> 00:20:09,082 No creo que sea realmente justo que Dios puede elegir cómo nos vemos 243 00:20:09,250 --> 00:20:11,877 por fuera, ¿y tú? 244 00:20:12,044 --> 00:20:15,213 Lo siento, eso no es Realmente una pregunta justa. 245 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 Probablemente te sorprenda pero nunca he tenido ninguno 246 00:20:19,176 --> 00:20:22,178 de estas cirugías convertirse en un objeto sexual. 247 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 - ¿No trabajas con Beatress? - Oh, no. 248 00:20:25,975 --> 00:20:29,019 Soy diseñadora de moda. Diseños de Ruby RealGirl. 249 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 Oh. 250 00:20:30,354 --> 00:20:33,231 Nadie mira muñecas de manera sexual. 251 00:20:33,399 --> 00:20:38,028 - ¿Sabes por qué? - No sé por qué... 252 00:20:38,863 --> 00:20:41,156 Supongo que es porque ellos no tiene todas sus partes. 253 00:20:41,324 --> 00:20:44,284 Exactamente. Lo entiendes perfectamente. 254 00:20:44,452 --> 00:20:48,079 Una muñeca puede estar desnuda. y nunca te sientas tímido 255 00:20:48,247 --> 00:20:51,166 o sexualizados o degradados. 256 00:20:51,334 --> 00:20:52,876 Eso es lo que quiero. 257 00:20:54,253 --> 00:20:57,589 Vale, lo siento, en realidad no lo estoy. comprendiéndote. 258 00:20:57,757 --> 00:21:00,759 Sólo quítate esto, 259 00:21:00,927 --> 00:21:04,721 y selle esto tanto como sea posible. 260 00:21:04,889 --> 00:21:07,307 Quita también los trozos sobrantes. 261 00:21:10,686 --> 00:21:13,271 ¿Puedes disculparme por un momento? 262 00:21:20,321 --> 00:21:24,282 - ¿Ella realmente quiere esto? - Oh sí. 263 00:21:24,450 --> 00:21:26,660 Ha dedicado toda su vida a esto. 264 00:21:28,245 --> 00:21:30,080 ¿Ocurre algo? 265 00:21:31,749 --> 00:21:33,208 No. 266 00:21:47,390 --> 00:21:53,019 Está bien. voy a tenerte cuenta hacia atrás desde 1 00 para mí. 267 00:21:55,272 --> 00:21:56,940 A partir de ahora. 268 00:21:57,108 --> 00:22:00,151 - [silbido de aire] - Cien, 99, 269 00:22:00,319 --> 00:22:05,448 98, 97, 96... 270 00:22:06,492 --> 00:22:08,743 [suena música clásica] 271 00:24:36,600 --> 00:24:41,521 Ella estará adolorida y en mucho Dolor, principalmente en la región genital. 272 00:24:41,689 --> 00:24:44,107 Te sugiero que le consigas algo. con codeína. 273 00:24:44,275 --> 00:24:46,568 - Eso no debería ser un problema. - DE ACUERDO. 274 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 Ella corre grave riesgo de infección. si ella no sigue 275 00:24:49,446 --> 00:24:51,447 las áreas quirúrgicas limpias y ve al medico para asegurarte 276 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 ella está sanando adecuadamente. Un no tratado infección, algo así como mastitis, 277 00:24:54,285 --> 00:24:57,370 - podría matarla. - Tengo un médico privado para chequeos. 278 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 - La llevaré allí. - DE ACUERDO. Ella también estará muy atontada. 279 00:25:00,666 --> 00:25:03,459 Deberías llevarla a algún lado donde pueda curarse y descansar. 280 00:25:03,627 --> 00:25:06,337 Y caminar será doloroso. 281 00:25:06,505 --> 00:25:09,465 - Muchas gracias, doctor Mason. - Oh. 282 00:25:09,633 --> 00:25:14,554 Por favor no des mi nombre o información a cualquiera de tus amigos. ¿DE ACUERDO? 283 00:25:14,722 --> 00:25:18,600 Ah, por supuesto que no. Esto fue una circunstancia excepcional. 284 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 Bien. Buena suerte. 285 00:25:21,145 --> 00:25:26,149 Esperar. ¿Qué debería decirle a Ruby que llame? usted por su sitio web cuando actualiza 286 00:25:26,317 --> 00:25:29,402 - ¿La comunidad de mods corporales? - Inventa algo. 287 00:25:40,289 --> 00:25:41,664 [náuseas] 288 00:25:44,418 --> 00:25:46,419 [vómitos, tos] 289 00:25:51,717 --> 00:25:55,011 [María] Quiero que sepas que la cirugía fue un completo éxito. 290 00:25:55,179 --> 00:25:57,180 Las cicatrices deben ser mínimas. 291 00:25:57,348 --> 00:26:01,309 Pero te voy a recetar gel reductor de cicatrices para garantizarlo. 292 00:26:01,477 --> 00:26:05,188 Es posible que todavía sientas un estiramiento. o sensación de tirón 293 00:26:05,356 --> 00:26:08,900 cerca del área de la incisión, y eso es perfectamente normal. 294 00:26:09,068 --> 00:26:12,445 También voy a reservar una cita para que vayas a ver a tu médico en dos semanas, 295 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 solo para asegurarme de que todo esté sanando adecuadamente. 296 00:26:15,199 --> 00:26:16,824 Bien. 297 00:26:18,535 --> 00:26:20,370 [susurros inaudibles] 298 00:26:21,872 --> 00:26:24,874 Señorita Mason, ¿podría ir? decirle a la familia en la sala de espera 299 00:26:25,042 --> 00:26:27,210 Su padre tuvo un ataque al corazón. 300 00:26:32,383 --> 00:26:34,008 Residentes, ¿qué sabemos? 301 00:26:34,176 --> 00:26:37,595 Una de las partes más importantes del El proceso de curación es la relación. 302 00:26:37,763 --> 00:26:39,806 el paciente se siente con su médico. 303 00:26:39,974 --> 00:26:43,059 Un buen, sereno y confiado. El trato con los pacientes puede marcar la diferencia. 304 00:26:43,227 --> 00:26:46,980 entre un paciente asustado y un paciente tranquilo y confiado. 305 00:26:47,147 --> 00:26:49,983 Evaluar lo que necesitan escuchar y luego diles eso 306 00:26:50,150 --> 00:26:52,568 307 00:26:52,736 --> 00:26:55,697 - Estaban molestos. - Es comprensible. 308 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 quiero que vuelvas allí y decirles que murió. 309 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 [risas del estudiante] 310 00:27:04,415 --> 00:27:07,250 Perfecciona esta habilidad, porque es algo necesitarás perfeccionar. 311 00:27:07,418 --> 00:27:10,920 Especialmente cuando tienes para empezar a dar malas noticias. 312 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 Muy bien, gente, tenemos rondas que hacer. Un breve descanso de diez minutos. 313 00:27:14,383 --> 00:27:16,509 entonces espero verlos a todos De vuelta aquí con los ojos brillantes y la cola tupida. 314 00:27:16,677 --> 00:27:19,345 y listo para recibir nuevos pacientes. Gracias. 315 00:27:19,513 --> 00:27:22,223 [jadeando, sollozando] 316 00:27:27,938 --> 00:27:30,523 Estoy muy impresionado con Lo que he estado viendo, Mary. 317 00:27:30,691 --> 00:27:34,068 No puedo esperar a ver cómo te desempeñas. cuando empiezas a cortar a la gente. 318 00:27:34,236 --> 00:27:36,029 Vas a ser un gran slasher. 319 00:27:36,196 --> 00:27:38,614 - ¿Perdón? - A veces llamamos slashers a los cirujanos. 320 00:27:38,782 --> 00:27:41,284 Debes haber escuchado eso. Desarrollas un sentido del humor sombrío. 321 00:27:41,452 --> 00:27:43,661 cuando cortas a la gente a diario. 322 00:27:43,829 --> 00:27:47,165 Y la adrenalina que obtienes de cortar a un ser humano 323 00:27:47,333 --> 00:27:50,543 puede ayudarte a superar tus días más privados de sueño. 324 00:27:50,711 --> 00:27:52,795 Funciona mejor que el espresso. 325 00:27:55,007 --> 00:27:57,133 estoy en el hospital haciendo un programa de residencia 326 00:27:57,301 --> 00:27:58,634 - con el Dr. Walsh. - [tosiendo por teléfono] 327 00:27:58,802 --> 00:28:01,888 - [Nana] ¿Dr. Grant? - No, doctor Walsh. 328 00:28:02,056 --> 00:28:04,057 Él es el cirujano residente. quien nos esta enseñando. 329 00:28:04,224 --> 00:28:08,186 Ah, bien. Te pillé en un buen momento. 330 00:28:08,354 --> 00:28:11,606 - ¿Cómo estás, cariño? - Eh... 331 00:28:11,774 --> 00:28:15,109 Nana, ¿te importaría si te doy? ¿Me devuelven la llamada cuando llego a casa? 332 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Vale, cariño. simplemente no lo haces Preocúpate por mí, ¿vale? 333 00:28:19,656 --> 00:28:22,825 - [habla idioma extranjero] - [responde en idioma extranjero] 334 00:28:22,993 --> 00:28:26,162 ¿Puedo ayudarte? Beatriz. 335 00:28:28,123 --> 00:28:29,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 Oh. Dijiste que no llamara. 337 00:28:33,087 --> 00:28:35,880 Presentarse es peor que llamar. 338 00:28:36,048 --> 00:28:38,674 Por mucho. [risa forzada] 339 00:28:38,842 --> 00:28:41,761 - ¿Cómo me encontraste? - Oh, acabo de buscar el nombre. 340 00:28:41,929 --> 00:28:44,680 de tu escuela en tu currículum, Y luego llamé a tu escuela para averiguarlo. 341 00:28:44,848 --> 00:28:48,101 ¿Dónde estaba el hospital? estabas haciendo tu residencia. 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,312 Y luego decidí venir aquí. y aparece y espera. 343 00:28:51,480 --> 00:28:53,648 - ¿Qué es esto? - [risas] 344 00:28:55,109 --> 00:28:57,276 - Entonces sabes lo que es. - Mm-hm. 345 00:28:57,444 --> 00:28:59,153 - DE ACUERDO. - Ruby lo diseñó especialmente para ti. 346 00:28:59,321 --> 00:29:01,948 Quería darte las gracias. Ella misma lo iba a dejar. 347 00:29:02,116 --> 00:29:06,202 pero dije que lo entregaría. Sé que no quieres miradas extrañas. 348 00:29:06,370 --> 00:29:08,579 Sí... 349 00:29:08,747 --> 00:29:12,542 Bueno, dile gracias de mi parte. Realmente. 350 00:29:12,709 --> 00:29:16,337 - Ella realmente no tenía que hacer eso. - Oh, ella quería hacerlo. 351 00:29:16,505 --> 00:29:18,756 Para decir gracias. Deberías visitar su sitio web, 352 00:29:18,924 --> 00:29:21,426 ella pone todo tipo de nuevas imágenes. 353 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 [risas] 354 00:29:28,684 --> 00:29:30,351 Apuesto a que estás contento Ruby no apareció. 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,563 - Sí. Voy a irme ahora. - DE ACUERDO. 356 00:29:33,730 --> 00:29:36,566 Si alguna vez quieren estar juntos para tomar un café o algo así, en algún momento, 357 00:29:36,733 --> 00:29:39,735 - solo noche de chicas... - Está bien. Lo tendré en cuenta. 358 00:29:39,903 --> 00:29:41,904 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 359 00:29:42,072 --> 00:29:43,865 Mi regalo. 360 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 [susurros confusos] 361 00:29:45,409 --> 00:29:47,743 - Festividades. Va a ser... - Festividades. 362 00:29:52,791 --> 00:29:54,834 No pude encontrar ningún paciente necesitando cirugía en el descanso, 363 00:29:55,002 --> 00:29:58,421 - así que tomé un café en su lugar. - Ah, humor de cirujano. 364 00:29:58,589 --> 00:30:01,549 Honestamente estaba mirando. ¿Cómo estuvo tu descanso, Mary? 365 00:30:01,717 --> 00:30:02,884 - Bien. - Bien. 366 00:30:03,051 --> 00:30:07,013 María, me gustaría hablar contigo sobre algo sin los demás alrededor. 367 00:30:07,181 --> 00:30:09,807 - ¿Qué? - Algunos de los cirujanos. 368 00:30:09,975 --> 00:30:12,268 del hospital se están juntando esta noche para tomar unas copas. 369 00:30:12,436 --> 00:30:15,521 Nos preguntamos si poder asistir. 370 00:30:15,689 --> 00:30:19,066 ¿Para bebidas? ¿Con... otros cirujanos? 371 00:30:19,234 --> 00:30:21,694 Sí, en casa del Dr. Grant. ¿Tienes la dirección? 372 00:30:21,862 --> 00:30:25,156 No. No tengo la dirección. 373 00:30:25,324 --> 00:30:27,325 Te lo enviaré por correo electrónico. ¿Vendrás entonces? 374 00:30:27,493 --> 00:30:30,578 Me encantaría. ¿Sabe que me estás invitando? 375 00:30:30,746 --> 00:30:32,330 Fue idea suya. 376 00:30:32,498 --> 00:30:35,166 Ven alrededor de las diez. deberíamos haber todo a buen ritmo para entonces. 377 00:30:35,334 --> 00:30:37,001 - DE ACUERDO. - Bien. 378 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Vamos, tenemos rondas que hacer. Coños y enanos. 379 00:30:39,546 --> 00:30:42,256 [tarareando indistintamente] 380 00:30:53,977 --> 00:30:55,269 [teclas tocando] 381 00:30:57,648 --> 00:30:59,649 [escritura suave] 382 00:31:14,164 --> 00:31:15,748 [risa suave] 383 00:31:17,960 --> 00:31:21,796 [sonando música rock] 384 00:32:03,005 --> 00:32:05,798 [reproducción lenta de música electrónica] 385 00:32:10,804 --> 00:32:15,016 - Debes ser Mary Mason. - Buena suposición. 386 00:32:15,183 --> 00:32:17,727 - ¿Por qué no entras? - Gracias. 387 00:32:20,856 --> 00:32:23,482 - Permítame. - Gracias. 388 00:32:34,578 --> 00:32:38,998 - Aquí estamos. Mmm. - Guau. Es hermoso. 389 00:32:39,916 --> 00:32:41,876 Iré a buscar algunas bebidas. 390 00:32:42,044 --> 00:32:44,045 - Ya vuelvo. - Gracias. 391 00:32:55,557 --> 00:32:58,976 - María Masón. [risas] - Gracias. 392 00:32:59,144 --> 00:33:03,105 - Siento que te conozco de alguna parte. - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 393 00:33:03,273 --> 00:33:05,483 Toma una copa. [risas] 394 00:33:10,947 --> 00:33:15,576 - Um, ¿eres cirujano en el hospital? - Soy un maldito hijo de puta. 395 00:33:15,744 --> 00:33:18,287 - [risas] - [risas] 396 00:33:18,872 --> 00:33:22,708 No, en serio, nena. Me gano la vida cortando a la gente. 397 00:33:24,044 --> 00:33:27,380 ¡Corta, corta, corta, corta, corta! [risas fuertes] 398 00:33:27,547 --> 00:33:29,924 - Dr. Black, veo que conoció a Mary. - Hola. 399 00:33:31,051 --> 00:33:32,802 Ya terminé, Walsh. 400 00:33:33,512 --> 00:33:35,888 - Disfruta la fiesta, cariño. - Gracias. 401 00:33:37,099 --> 00:33:39,433 Hola, doctor Walsh. Es genial verte. 402 00:33:39,601 --> 00:33:41,310 - ¿Cómo estás? - Muy bien, María. Gracias. 403 00:33:41,478 --> 00:33:45,231 Es tan lindo que hayas podido asistir. Que bonito vestido. 404 00:33:45,399 --> 00:33:48,526 - Las cosas deben estar pagando bien. - Fue un regalo de un amigo. 405 00:33:48,694 --> 00:33:50,569 - Es encantador. - Gracias. 406 00:33:50,737 --> 00:33:53,155 Toma algunas bebidas. Todos están por todos lados. 407 00:33:53,323 --> 00:33:55,991 Algunos hombres están en esta área. usándolo como, no sé, 408 00:33:56,159 --> 00:33:59,662 una especie de vestíbulo. y todos los demás está en las otras habitaciones. 409 00:33:59,830 --> 00:34:01,414 Iré a dejar que el Dr. Grant saber que estás aquí. 410 00:34:01,581 --> 00:34:02,873 Gracias. 411 00:34:14,886 --> 00:34:18,681 Bueno, espero que hayas terminado todo tu estudiando antes de venir aquí. 412 00:34:18,849 --> 00:34:21,100 El Dr. Walsh nos dirige. bastante duro en rondas, 413 00:34:21,268 --> 00:34:23,894 Así que si no aprendes a meterlo todo, te quedas atrás. 414 00:34:24,062 --> 00:34:25,312 Mmmm. 415 00:34:26,064 --> 00:34:28,774 - Salud. - Salud. 416 00:34:33,071 --> 00:34:36,365 - No la cagues. - No tengo intención de hacerlo. 417 00:34:36,533 --> 00:34:40,161 - He estado trabajando muy duro. - ¿Y? 418 00:34:40,328 --> 00:34:44,039 - Y no la cagaré. - No. Nunca. 419 00:34:44,207 --> 00:34:47,626 Todo lo demás es perdonable. si el trabajo es bueno. 420 00:34:49,212 --> 00:34:51,589 ¿Te refieres a como persona? 421 00:34:51,757 --> 00:34:54,550 Yo nunca... lo pensé así. 422 00:34:55,719 --> 00:34:57,720 ¿No es el trabajo tanto una parte de ti mismo? 423 00:34:59,264 --> 00:35:00,723 ¿Qué opinas, María? 424 00:35:01,850 --> 00:35:04,185 Realmente no lo sé. [aclarándose la garganta] 425 00:35:04,936 --> 00:35:07,062 Tienes que pensar por ti misma, María. 426 00:35:07,230 --> 00:35:09,648 Nadie va a tomar tu mano a través de esta vida. 427 00:35:11,026 --> 00:35:14,528 Todos aquí son simplemente salir por sí mismos. 428 00:35:16,656 --> 00:35:19,074 Entonces, ¿cómo les va a esos pavos? 429 00:35:19,242 --> 00:35:23,913 Bastante bien. Realmente me está ayudando con mi técnica de sutura. 430 00:35:24,080 --> 00:35:26,832 Sí. Es el secreto de un viejo profesional. 431 00:35:27,000 --> 00:35:29,293 Déjame tomar eso por ti, Mary. 432 00:35:29,461 --> 00:35:32,421 Espero que nuestro grupo combine bien. a los que asistes habitualmente. 433 00:35:32,589 --> 00:35:37,384 No suelo asistir a fiestas. con médicos y cirujanos. 434 00:35:37,552 --> 00:35:39,762 Hacemos las cosas un poco diferentes. 435 00:35:43,558 --> 00:35:45,643 - Es un poco raro. - Mm-hm. 436 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 La mayoría de los microcirujanos lo son. 437 00:35:49,231 --> 00:35:51,774 ¿Sabías que en su tiempo libre le gusta pintar personas siendo devoradas 438 00:35:51,942 --> 00:35:54,860 por diferentes animales? Generalmente un oso. 439 00:35:55,862 --> 00:35:56,862 Estás bromeando. 440 00:35:58,281 --> 00:35:59,406 Oh, no, no lo soy. 441 00:36:00,700 --> 00:36:03,452 Nunca bromearía sobre algo tan jodido como eso. 442 00:36:03,620 --> 00:36:04,995 Odio a la gente que exagerar sus historias 443 00:36:05,163 --> 00:36:07,623 solo para hacerlos sonar más interesante. 444 00:36:08,625 --> 00:36:13,128 [distorsionado] Entonces, Mary, me di cuenta de que tú estaban mejor financieramente. 445 00:36:13,296 --> 00:36:16,715 Bonita ropa nueva, estetoscopio nuevo. 446 00:36:17,676 --> 00:36:20,386 Nunca pensé que te vería en uno de estos. 447 00:36:22,848 --> 00:36:25,140 - Lo siento, ¿qué? - Vaya, vaya... 448 00:36:27,936 --> 00:36:30,563 - No me siento bien. - Oye, oye, oye. Tómalo con calma. 449 00:36:30,730 --> 00:36:35,276 Está bien, está bien. Tal vez sólo necesites acostarte sobre tu espalda por un momento. 450 00:36:36,069 --> 00:36:37,570 ¿Mmm? Vaya, vaya. 451 00:36:40,740 --> 00:36:43,617 - Eso estaría bien. - Ahí tienes. 452 00:36:43,785 --> 00:36:45,286 - No está bien. - Ups. 453 00:36:45,453 --> 00:36:47,955 Sólo sigue adelante. Ahí tienes. 454 00:36:48,123 --> 00:36:50,666 Acuéstate aquí en una bonita cama, te sentirás mucho mejor. 455 00:36:52,002 --> 00:36:55,170 Tómatelo con calma, tómalo con calma. DE ACUERDO. 456 00:36:55,338 --> 00:36:57,923 Vamos por aquí, vamos. Vamos. 457 00:36:58,091 --> 00:37:01,176 Simplemente date la vuelta. Ahí tienes. 458 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 - Establecer. - [jadeando] 459 00:37:13,565 --> 00:37:17,526 Vamos a hacerte agradable y cómodo. 460 00:37:17,694 --> 00:37:19,486 ¿DE ACUERDO? 461 00:37:22,908 --> 00:37:24,325 [gruñidos] 462 00:37:33,710 --> 00:37:35,419 ¡Relájate! 463 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 [jadeando] 464 00:37:46,640 --> 00:37:49,099 [asfixia] 465 00:37:49,267 --> 00:37:51,268 [jadeando] 466 00:38:05,408 --> 00:38:07,618 Eres tan bonita. 467 00:38:11,748 --> 00:38:13,123 [jadeando] 468 00:38:16,962 --> 00:38:18,462 Muy bonita. 469 00:38:29,057 --> 00:38:31,600 [jadeando] 470 00:38:35,939 --> 00:38:39,108 [Dr. Mason gruñendo] 471 00:41:11,928 --> 00:41:13,929 [voz femenina] Vestíbulo. 472 00:41:50,175 --> 00:41:51,425 ¿Quieres ganar cinco mil dólares? 473 00:42:04,397 --> 00:42:06,106 [llamando a la puerta] 474 00:42:17,744 --> 00:42:19,328 [gemidos bajos] 475 00:42:34,719 --> 00:42:36,511 [gimiendo continúa] 476 00:42:47,190 --> 00:42:51,151 Avísame cuando hayas terminado. Lance y yo volveremos a buscarlo, ¿vale? 477 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 No, puedes irte a casa. 478 00:42:54,906 --> 00:42:58,533 - No terminaré hasta mañana por la noche. - [gemidos más fuertes] 479 00:43:01,913 --> 00:43:03,413 Muy bien. 480 00:43:05,166 --> 00:43:06,792 Sólo llámame. 481 00:43:27,647 --> 00:43:30,774 [tocando jazz suave] 482 00:43:46,708 --> 00:43:49,584 [hombre gimiendo, gimiendo] 483 00:43:56,384 --> 00:43:59,094 [jadeando] 484 00:44:12,150 --> 00:44:14,901 Dejé la escuela de medicina hoy. 485 00:44:17,780 --> 00:44:20,866 Eso no debería venir como una sorpresa para ti. 486 00:44:23,494 --> 00:44:27,456 Supongo que pensaste Me prostituí. 487 00:44:27,623 --> 00:44:31,126 Por eso me invitaste a la fiesta de anoche. 488 00:44:35,798 --> 00:44:37,924 - [jadeos] - No lo hice. 489 00:44:38,593 --> 00:44:39,760 [gruñidos] 490 00:44:43,556 --> 00:44:45,974 [gemidos] 491 00:44:57,487 --> 00:44:59,404 Por favor quédate quieto. 492 00:45:23,513 --> 00:45:25,430 ¿Tienes la mandíbula adormecida? 493 00:45:29,477 --> 00:45:32,604 Estoy cambiando de especialidad, Dr. Grant. 494 00:45:34,023 --> 00:45:37,692 ¿Alguna vez has oído de modificación corporal? 495 00:45:37,860 --> 00:45:40,153 [jadeando] 496 00:45:40,321 --> 00:45:42,030 Yo tampoco. 497 00:45:43,574 --> 00:45:47,494 De todos modos, ya sabes cómo tu estas siempre, siempre 498 00:45:47,662 --> 00:45:50,831 diciéndome que los cirujanos 499 00:45:50,998 --> 00:45:53,959 ¿No puedes cometer ningún error? 500 00:45:54,127 --> 00:45:59,047 Entonces... con espíritu de práctica, 501 00:45:59,215 --> 00:46:02,259 Se me ocurrió una pequeña lista... 502 00:46:04,053 --> 00:46:09,015 ...de los procedimientos más populares que te vamos a probar... 503 00:46:09,183 --> 00:46:10,892 ...esta noche. 504 00:46:12,061 --> 00:46:15,981 Entonces... tenemos... 505 00:46:16,149 --> 00:46:18,650 - ...la lengua partiéndose. - [suave jadeo] 506 00:46:18,818 --> 00:46:20,902 Lo sé. 507 00:46:21,070 --> 00:46:26,908 Implantes, a veces denominados como implantes 3D. 508 00:46:28,870 --> 00:46:30,871 Limado de dientes. 509 00:46:32,832 --> 00:46:35,375 Modificación genital. 510 00:46:35,543 --> 00:46:39,963 Y amputación voluntaria. 511 00:46:40,131 --> 00:46:43,592 Entonces creo que deberíamos empezar. 512 00:46:43,759 --> 00:46:47,762 Tenemos al menos 1 4 horas de cirugía que tenemos por delante. 513 00:46:48,598 --> 00:46:51,099 Me gustaría terminarlo todo en una sesión. 514 00:46:51,267 --> 00:46:56,980 Así que solo voy a agarrar tu pequeña lengua aquí mismo. 515 00:46:57,148 --> 00:46:59,024 ¿No es divertido? 516 00:46:59,192 --> 00:47:02,861 - [gemidos] - Todavía estoy aprendiendo de ti. 517 00:47:03,029 --> 00:47:06,198 [sollozando, jadeando] 518 00:47:10,578 --> 00:47:14,331 [jadeo rápido, gritos ahogados] 519 00:47:16,042 --> 00:47:18,960 [sonidos de corte] 520 00:47:26,636 --> 00:47:28,929 Yo diría que eso está curando muy bien. 521 00:47:29,096 --> 00:47:32,390 - Me encanta. - Lo llevas muy bien. 522 00:47:32,558 --> 00:47:34,351 Fue muy agradable verte de nuevo, Dru. 523 00:47:34,519 --> 00:47:37,812 Si hay algo que pueda hacer para ayudarte exprésate más, 524 00:47:37,980 --> 00:47:39,648 - házmelo saber. - Muchas gracias doctor. 525 00:47:39,815 --> 00:47:41,399 Qué tengas un lindo día. 526 00:47:45,780 --> 00:47:49,574 - Eso es jodidamente retorcido. - ¿Qué es lo jodidamente retorcido? 527 00:47:49,742 --> 00:47:50,867 Oh. 528 00:47:51,494 --> 00:47:52,827 Modificación genital. 529 00:47:54,622 --> 00:47:58,166 Hay más procedimientos disponibles. que los que hay en el libro. 530 00:47:58,334 --> 00:48:01,878 - Debe haber sido incondicional. - Lo era. Sí. 531 00:48:02,046 --> 00:48:04,714 Muy... duro. 532 00:48:07,218 --> 00:48:10,595 También preparé este menú mod. 533 00:48:10,763 --> 00:48:13,557 Tal vez te ayude a canalizar tu creatividad. 534 00:48:13,724 --> 00:48:14,849 Henrik, la última vez que hablamos, 535 00:48:15,017 --> 00:48:17,185 hablaste de querer para volverse más único. 536 00:48:17,353 --> 00:48:20,230 ¿Hay algo en el álbum inspirado? ¿Alguna idea más sobre esto? 537 00:48:20,398 --> 00:48:23,733 Estaba pensando en tal vez conseguir algo cicatrices tribales y algunos piercings. 538 00:48:23,901 --> 00:48:25,986 Perforaciones. 539 00:48:27,154 --> 00:48:28,655 - Salir. - ¿Qué? 540 00:48:28,823 --> 00:48:31,199 Sólo vete a la mierda. 541 00:48:31,367 --> 00:48:34,661 Tú, aspirante a satanista de 20 años, rechazas. 542 00:48:34,829 --> 00:48:36,538 ¿Parece ¿Hago piercings aquí? 543 00:48:36,706 --> 00:48:40,792 ¿Viste un anuncio en alguna parte? ¿Para piercings con mi nombre? 544 00:48:40,960 --> 00:48:43,420 - No. - ¡Lanza! 545 00:48:46,924 --> 00:48:48,592 [gritos ahogados] 546 00:49:02,732 --> 00:49:04,649 Hola. Disculpe, señorita. 547 00:49:04,817 --> 00:49:06,860 ¿Eres María Mason? 548 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 - ¿Quién eres? - Soy la detective Dolor, Mary. 549 00:49:10,114 --> 00:49:12,907 Estoy investigando la desaparición del Dr. Alan Grant. 550 00:49:13,075 --> 00:49:15,285 ¿La desaparición? 551 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 Eso es terrible. 552 00:49:17,455 --> 00:49:19,623 no lo he visto desde que dejé la escuela de medicina. 553 00:49:19,790 --> 00:49:22,000 Realmente no parecía el tipo de persona que simplemente desaparecería, 554 00:49:22,168 --> 00:49:26,046 pero, repito, realmente no lo conocía. 555 00:49:26,213 --> 00:49:30,091 Bueno, él no era el tipo de persona que Parecía haber muchas cosas que él era. 556 00:49:31,093 --> 00:49:33,094 Encontramos muchas cosas cuestionables, 557 00:49:33,262 --> 00:49:35,430 cosas de naturaleza sexual desviada. 558 00:49:37,892 --> 00:49:40,685 - Nunca lo hubiera adivinado. - Sí. 559 00:49:41,604 --> 00:49:45,065 De todos modos, un tipo llamado Dr. Walsh nos dio una lista corta de chicas 560 00:49:45,232 --> 00:49:47,817 que el Dr. Grant pudo haber dado una razón tener algo contra él. 561 00:49:48,569 --> 00:49:51,571 - Fuiste mencionado en esa lista. - ¿En qué sentido? 562 00:49:51,739 --> 00:49:54,658 Sólo deberíamos hablar contigo, eso es todo. 563 00:49:54,825 --> 00:49:57,994 ¿Por qué crees que estarías en esa lista? 564 00:49:58,162 --> 00:50:00,580 Realmente no tengo idea. 565 00:50:02,291 --> 00:50:05,085 Era un instructor duro, Supongo que la gente podría haber pensado 566 00:50:05,252 --> 00:50:07,629 - se estaba metiendo conmigo, pero... - Sí, eso es bastante similar. 567 00:50:07,797 --> 00:50:10,048 a lo que hemos estado escuchando sobre tu relación. 568 00:50:11,509 --> 00:50:15,178 Entonces, si piensas en algo, llámame. 569 00:50:16,305 --> 00:50:18,264 - Estaré en contacto. - DE ACUERDO. 570 00:50:19,725 --> 00:50:22,811 - Cuídate. - Gracias. 571 00:50:31,946 --> 00:50:32,946 ¿Tetas y camarones? 572 00:50:33,280 --> 00:50:35,907 [suena música heavy metal] 573 00:50:39,328 --> 00:50:40,620 ¡Vaya! 574 00:50:40,788 --> 00:50:42,622 ¡Está bien! 575 00:50:42,790 --> 00:50:44,457 ¡Vamos! 576 00:50:44,625 --> 00:50:47,836 ¡Oye, vamos! Al menos puedes ver unas malditas tetas! 577 00:50:50,047 --> 00:50:52,257 [murmullos confusos] 578 00:50:58,013 --> 00:51:01,182 Oye, no sé si confío completamente los camarones que hacemos. 579 00:51:10,151 --> 00:51:13,236 [suena música de club lenta] 580 00:53:06,141 --> 00:53:07,350 [Mary, haciendo eco] ¿Cómo están los camarones? 581 00:53:09,603 --> 00:53:13,231 - ¿Qué? - Te pregunté cómo estaban los camarones. 582 00:53:14,066 --> 00:53:15,024 Oh. 583 00:53:15,192 --> 00:53:18,570 Eh... ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías una cita. 584 00:53:18,737 --> 00:53:22,907 Hice. El tipo era completamente vainilla. No tenía idea de lo que quería. 585 00:53:23,075 --> 00:53:26,661 - Me pedía piercings. - Lo siento por eso. 586 00:53:28,664 --> 00:53:31,291 Es bueno saber que después de un largo día te gustaria venir a visitarme. 587 00:53:31,458 --> 00:53:33,835 No estoy aquí para verte. 588 00:53:34,003 --> 00:53:36,629 Beatriz... 589 00:53:36,797 --> 00:53:37,755 [suspiro] 590 00:53:37,923 --> 00:53:41,718 ...no deja de molestarme para salir a tomar un café o algo así. 591 00:53:41,886 --> 00:53:44,637 Tuve que hacer que se detuviera. ¿Por qué tú...? 592 00:53:46,015 --> 00:53:48,725 ...tienes un trabajo para mí o algo así? 593 00:53:48,893 --> 00:53:51,769 ¿Corte? ¿De coser? 594 00:53:52,771 --> 00:53:55,023 No, María. 595 00:53:56,025 --> 00:53:59,193 Simplemente no torturamos a la gente. como solíamos hacerlo. 596 00:53:59,361 --> 00:54:02,614 ¿La gente ya no te hace enojar? 597 00:54:02,781 --> 00:54:05,074 No, me hacen enojar. Sólo... 598 00:54:05,242 --> 00:54:07,035 ...no es el mismo tipo de locura. 599 00:54:09,121 --> 00:54:12,498 - La gente todavía me hace enojar. - ¿Alguien te molesta? 600 00:54:13,959 --> 00:54:18,296 Oh, un detective vino a hablar conmigo. sobre el Dr. Grant hoy. 601 00:54:19,548 --> 00:54:22,800 - ¿Qué sabe él? - Nada. 602 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 Aunque probablemente no lo sería. hablando conmigo si el Dr. Walsh 603 00:54:27,723 --> 00:54:29,891 No le dije que hablara conmigo. 604 00:54:30,059 --> 00:54:32,644 ¿Quién es el doctor Walsh? 605 00:54:32,811 --> 00:54:35,897 Otro instructor de la escuela de medicina. 606 00:54:36,732 --> 00:54:42,028 No sé lo que él sabe, porque me desmayé. 607 00:54:54,083 --> 00:54:55,416 ¿Quieres que me ocupe de ello por ti? 608 00:54:57,211 --> 00:55:00,380 No, gracias. 609 00:55:00,547 --> 00:55:02,632 Es muy amable de tu parte preguntar. 610 00:55:04,551 --> 00:55:06,427 La oferta está sobre la mesa. 611 00:55:08,514 --> 00:55:10,682 Voy a ir a ver si Beatress está lista. 612 00:55:10,849 --> 00:55:12,934 - Sí, entra. - Nos vemos. 613 00:55:15,145 --> 00:55:18,856 Quiero que sepas si me llevas algún lugar donde matarme, lucharé. 614 00:55:19,024 --> 00:55:22,068 [risas] Eres muy graciosa, María. 615 00:55:22,236 --> 00:55:24,821 No, tengo una sorpresa para ti. 616 00:55:24,989 --> 00:55:27,824 Creo que te divertirás. 617 00:55:27,992 --> 00:55:31,995 No quieres ir a lugares Me encanta ir a. 618 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Eso podría funcionar con los matones. en el Bourbon A Go Go, 619 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 Pero usted no me asusta, Dr. Mason. 620 00:55:36,875 --> 00:55:39,794 - ¿Los matones de Bourbon me tienen miedo? - Mm-hm. 621 00:55:39,962 --> 00:55:41,462 Incluso Billy. 622 00:55:42,506 --> 00:55:44,465 Debo ser un monstruo. 623 00:55:44,633 --> 00:55:47,301 Usted no es. Eres un artista creativo. 624 00:55:47,469 --> 00:55:50,638 Y nadie entiende nunca a los artistas. y su trabajo. 625 00:55:50,806 --> 00:55:52,640 normalmente hay que esperar hasta que estés muerto. 626 00:55:52,808 --> 00:55:55,143 Entonces todo el mundo anda diciendo que genios sois. 627 00:55:58,313 --> 00:56:00,314 Ruby ha estado fuera de la ciudad. por un rato. 628 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 Pero ella me quería para darte algo. 629 00:56:04,236 --> 00:56:06,988 - ¿Dónde está ella? - No sé. 630 00:56:07,156 --> 00:56:10,992 Se aburre muy fácilmente. Ella es una chica muy extraña. 631 00:56:22,046 --> 00:56:24,422 No sabía que Ruby tuviera novio. 632 00:56:26,842 --> 00:56:28,468 Ella tiene muchos. 633 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 Eso es de su marido. 634 00:56:37,019 --> 00:56:39,270 Encontré lo que estaba buscando. 635 00:56:39,438 --> 00:56:43,191 - ¿Qué es? - Es tu Capilla Sixtina. 636 00:56:43,358 --> 00:56:45,276 Parece algo que podría haber sido enviado por correo electrónico. 637 00:56:45,444 --> 00:56:49,197 Mmm. Realizan la mayor modificación corporal sitio web en el mundo. 638 00:56:49,364 --> 00:56:51,324 - Abstrakt.me. - He oído hablar de eso. 639 00:56:51,492 --> 00:56:54,869 Por supuesto que sí. ellos también tienen una revista con el mismo nombre 640 00:56:55,037 --> 00:56:58,623 y cuentan con todo tipo de cosas extrañas y maravillosas. 641 00:56:58,791 --> 00:57:03,377 Quieren que trabajes en ellos alguna vez. desde que vieron el trabajo que hiciste en Ruby. 642 00:57:03,545 --> 00:57:06,380 - ¿Quieren que trabaje en ellos? - Mm-hm. 643 00:57:06,882 --> 00:57:08,883 Estarán en la ciudad por una semana. 644 00:57:09,051 --> 00:57:13,054 Estoy seguro de que a Billy no le importarías. usando su oficina para reunirse con ellos. 645 00:57:15,974 --> 00:57:19,352 - Gracias por esto, Beatriz. - [risas] Buena suerte. 646 00:57:29,530 --> 00:57:32,448 [música pop sonando dentro] 647 00:57:42,292 --> 00:57:44,585 [la música continúa] 648 00:58:05,357 --> 00:58:07,358 - [carne desgarrada] - [gritando] 649 00:58:07,526 --> 00:58:08,860 [gritando] 650 00:58:30,215 --> 00:58:32,925 ¿Puedo ofrecerles una bebida a cualquiera de ustedes? 651 00:58:33,093 --> 00:58:37,555 - [acento fuerte] Martini de manzana dulce. - [acento fuerte] Yo tomaré lo mismo. 652 00:58:38,473 --> 00:58:42,059 - Para mí nada, gracias. - Ah, vamos. No nos hagas beber solos. 653 00:58:42,227 --> 00:58:44,187 Yo tomaré lo mismo. 654 00:58:55,199 --> 00:58:59,410 Oh. Rubí. muy contento con cómo se ejercitó. 655 00:58:59,578 --> 00:59:02,330 ¿Así es como me encontraste? ¿A través de su sitio web? 656 00:59:02,497 --> 00:59:05,750 Cómo supimos por primera vez de tu trabajo, ja. 657 00:59:05,918 --> 00:59:10,379 Encontrarte fue un asunto diferente. Su trabajo es fácilmente accesible en línea. 658 00:59:10,547 --> 00:59:14,008 Podrías decir que eres algo de una celebridad. 659 00:59:14,176 --> 00:59:16,260 María Sangrienta. 660 00:59:17,846 --> 00:59:20,598 ¿Maria Sangrienta? ¿Eso está en línea? 661 00:59:20,766 --> 00:59:23,684 No te preocupes. nosotros lo haríamos Nunca sueñes con traicionar a nuestra 662 00:59:23,852 --> 00:59:28,856 confidencialidad médico-paciente dando su nombre completo. 663 00:59:29,024 --> 00:59:31,692 Pero nos preguntarán sobre nuestro procedimiento. 664 00:59:31,860 --> 00:59:33,819 La gente tendrá muchas preguntas. 665 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 deberías conseguir Un sitio web para tu trabajo. 666 00:59:36,156 --> 00:59:38,282 Podemos encargarnos de eso por usted. 667 00:59:42,955 --> 00:59:46,874 Considéralo un regalo de agradecimiento. por aceptar vernos. 668 00:59:47,042 --> 00:59:52,755 ¿Te sientes... conectado? ¿A alguien, María? 669 00:59:53,882 --> 00:59:56,008 No. 670 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 La mayoría de la gente se siente atraída a esta cultura no lo hacen. 671 00:59:58,971 --> 01:00:04,058 Al menos puedes sentir conectado contigo mismo. 672 01:00:04,226 --> 01:00:07,895 Supongo que todos sienten conectados consigo mismos. 673 01:00:08,063 --> 01:00:10,231 Ja und nein. 674 01:00:11,441 --> 01:00:16,112 tengo el beneficio de estar conectado a mi mismo... 675 01:00:18,031 --> 01:00:20,408 ...y mi hermana. 676 01:00:20,575 --> 01:00:26,414 Pero sé que esa conexión puede puede o no durar más allá de esta existencia. 677 01:00:27,499 --> 01:00:30,126 Nunca queremos perder Esa conexión, María. 678 01:00:30,294 --> 01:00:34,755 Tal vez moriremos juntos y enfrentaremos lo que sea que se una. 679 01:00:36,758 --> 01:00:38,759 Quizás no. 680 01:00:38,927 --> 01:00:42,596 Pero si alguna vez sucediera algo a uno de nosotros antes que al otro, 681 01:00:42,764 --> 01:00:45,266 Nunca queremos perder esa conexión. 682 01:00:45,434 --> 01:00:48,894 Queremos que nos quites el brazo izquierdo e intercambiarlos entre sí. 683 01:00:50,605 --> 01:00:52,273 Eso no debería ser un problema. 684 01:00:56,737 --> 01:01:02,742 También queremos que fortalezcas nuestra conexión con nosotros mismos. 685 01:01:04,328 --> 01:01:07,788 es un poco mas complicado que un intercambio de apéndices 686 01:01:07,956 --> 01:01:12,585 y algo dificil de poner en palabras, pero sentimos esa imagen 687 01:01:12,753 --> 01:01:18,132 describe mejor el reflejo que... deseamos. 688 01:01:18,300 --> 01:01:22,136 Por supuesto, la cantidad que necesitas. para la compensación no es un problema. 689 01:01:24,139 --> 01:01:26,140 ¿Cómo está el viernes? 690 01:01:44,826 --> 01:01:48,788 - ¿Qué es eso? - Es mi plano. 691 01:01:55,379 --> 01:01:59,006 - Maldita pérdida de tiempo, en mi opinión. - No lo hice. 692 01:01:59,174 --> 01:02:01,842 Gracias por dejarme usar tu club. 693 01:02:03,011 --> 01:02:04,804 No lo menciones. 694 01:02:10,394 --> 01:02:11,894 Necesito ayuda. 695 01:02:13,939 --> 01:02:16,482 No estás bromeando. 696 01:02:16,650 --> 01:02:19,110 Es un gran trabajo, necesitan ser operado al mismo tiempo. 697 01:02:19,277 --> 01:02:21,195 ¿Conoces a alguien que sea bueno? 698 01:02:23,990 --> 01:02:27,493 [suspiro] Conozco a alguien que es simplemente horrible. 699 01:02:27,661 --> 01:02:29,286 ¿Quién me debe? 700 01:02:33,708 --> 01:02:35,251 Gracias. 701 01:02:39,923 --> 01:02:41,549 No lo menciones. 702 01:02:44,511 --> 01:02:45,678 [ruido] 703 01:02:51,518 --> 01:02:53,394 [acento fuerte] Sí, eso es bueno. 704 01:02:55,522 --> 01:02:58,941 Cuando te despiertes, Estaréis conectados con vosotros mismos, 705 01:02:59,109 --> 01:03:00,860 y entre sí. 706 01:03:01,027 --> 01:03:03,404 Gracias doctor. 707 01:03:08,076 --> 01:03:10,494 Ahora me gustaría que... 708 01:03:10,662 --> 01:03:14,748 ...cerrar los ojos, respirar profundamente, contar hacia atrás desde 1 00. 709 01:03:14,916 --> 01:03:17,168 - [silbido de aire] - Sólo relájate, 710 01:03:17,335 --> 01:03:19,920 y debería entrar en vigor inmediatamente. 711 01:03:30,348 --> 01:03:32,641 [hablando idioma extranjero] 712 01:03:35,604 --> 01:03:36,604 ¿Qué es eso? 713 01:03:36,771 --> 01:03:39,023 - Gemelos, ¿ja? - Sí. 714 01:03:42,986 --> 01:03:45,821 [sonando música rock] 715 01:04:02,464 --> 01:04:04,298 [vio un zumbido] 716 01:05:22,419 --> 01:05:30,634 [gruñidos] 717 01:05:38,810 --> 01:05:41,186 [respiración pesada] 718 01:05:45,233 --> 01:05:46,567 [gritos ahogados] 719 01:06:03,835 --> 01:06:05,711 [lloriqueos bajos] 720 01:06:07,255 --> 01:06:09,465 [gemido gemido] 721 01:06:15,513 --> 01:06:17,264 Hola, doctor Grant. 722 01:06:18,975 --> 01:06:20,643 Ha pasado un tiempo. 723 01:06:22,020 --> 01:06:23,520 Mmmm. 724 01:06:25,106 --> 01:06:26,899 ¿Qué es eso? 725 01:06:27,067 --> 01:06:30,319 [risas] No podía oírte Porque tienes la boca cosida. 726 01:06:31,738 --> 01:06:33,364 Lo sé. 727 01:06:34,616 --> 01:06:38,661 Sí, debes sentirte terriblemente incómodo. 728 01:06:38,828 --> 01:06:42,665 Sólo vamos a tomar algunas fotos. de ti hoy. 729 01:06:44,417 --> 01:06:47,294 Para mi sitio web. Mmmm. 730 01:06:49,047 --> 01:06:51,465 Para mi nuevo sitio web. 731 01:06:51,633 --> 01:06:55,177 porque todo el mundo necesita su propio sitio web en estos días. 732 01:06:55,345 --> 01:06:59,682 Y pueden escanearlos o algo así. 733 01:07:00,475 --> 01:07:01,475 [sollozando] 734 01:07:01,643 --> 01:07:04,144 Ese probablemente podría se han hecho mejor. 735 01:07:04,312 --> 01:07:07,147 [cantando] Parece un poco infectado. 736 01:07:10,819 --> 01:07:12,236 Bueno... 737 01:07:14,489 --> 01:07:18,117 - Pero ese se curó muy bien. - [lloriqueando] 738 01:07:18,743 --> 01:07:21,620 Realmente deberías haberlo visto esta noche. 739 01:07:22,831 --> 01:07:25,416 mi trabajo se esta poniendo consistentemente más fuerte. 740 01:07:26,292 --> 01:07:29,461 Comparativamente con el trabajo Lo he hecho contigo. 741 01:07:29,629 --> 01:07:33,340 Es bastante crudo, pero claro... 742 01:07:33,508 --> 01:07:34,842 [clic de la cámara] 743 01:07:35,844 --> 01:07:39,513 ...nunca fuiste algo que yo fui Estabas excesivamente orgulloso de antes, ¿verdad? 744 01:07:44,686 --> 01:07:46,562 Ah, de verdad. 745 01:07:46,730 --> 01:07:48,939 Tan poco atractivo. 746 01:07:51,651 --> 01:07:54,361 Entonces... [aclarándose la garganta] 747 01:07:56,239 --> 01:07:57,698 [sollozando] 748 01:08:00,869 --> 01:08:05,122 ¿Qué vamos a hacer contigo hoy? 749 01:08:08,251 --> 01:08:12,921 me he estado preguntando por qué tu oreja derecha todavía existe. 750 01:08:16,384 --> 01:08:17,718 Mmm... 751 01:08:18,803 --> 01:08:21,013 Ese no es muy bueno. 752 01:08:22,390 --> 01:08:27,227 Tal vez rehacer ese en el otro lado. 753 01:08:28,396 --> 01:08:31,815 La práctica hace la perfección, y cirujanos... 754 01:08:31,983 --> 01:08:34,401 ...o lo que sea que haga ahora, 755 01:08:34,569 --> 01:08:37,488 No puedo permitirme el lujo de cometer errores. 756 01:08:42,452 --> 01:08:44,286 - [sollozando] - Mmm... 757 01:08:49,793 --> 01:08:52,252 [susurros] Eso definitivamente tiene que desaparecer. 758 01:08:56,049 --> 01:08:58,801 [sollozos ahogados] 759 01:08:58,968 --> 01:09:02,596 Oh, hombre, ¡¿qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! 760 01:09:04,265 --> 01:09:05,933 Está bien, amigo. 761 01:09:06,100 --> 01:09:09,353 Voy a bajarte, ¿vale? Voy a llamar a la maldita policía. 762 01:09:11,648 --> 01:09:13,482 - DE ACUERDO. - [sollozando] 763 01:09:16,694 --> 01:09:17,778 ¡Joder! 764 01:09:18,696 --> 01:09:20,948 [gritando] ¡Joder! 765 01:09:41,261 --> 01:09:42,886 [jadeando] 766 01:09:47,475 --> 01:09:49,977 ¡Jesús, joder! 767 01:09:55,608 --> 01:09:57,985 [Dr. Grant gimiendo, gimiendo] 768 01:10:09,330 --> 01:10:12,082 [gritos ahogados] 769 01:10:19,632 --> 01:10:20,674 [crujido eléctrico] 770 01:10:20,842 --> 01:10:22,175 [gruñidos] 771 01:10:27,932 --> 01:10:30,183 [teléfono sonando] 772 01:10:33,062 --> 01:10:36,023 [hombre farfullando, gorgoteando] 773 01:10:42,530 --> 01:10:44,114 Joder. 774 01:10:47,660 --> 01:10:50,287 Oye, Lance, ¿puedes darme María una llamada, por favor? Me lo perdí. 775 01:10:50,455 --> 01:10:53,206 [reproducción de música lenta] 776 01:12:09,117 --> 01:12:11,201 Supuse que no habías comido. 777 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Entonces elegí algunas opciones. 778 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 No estoy seguro de qué te apetece. 779 01:12:33,599 --> 01:12:34,599 ¿Estás molesto? 780 01:12:36,477 --> 01:12:38,603 Por supuesto que estoy molesto. 781 01:12:38,771 --> 01:12:40,313 ¿Sobre los dos tipos muertos? 782 01:12:41,733 --> 01:12:42,941 Me afecta. 783 01:12:48,156 --> 01:12:52,284 Hace unos años, este maldito niño irrumpe en la casa de mi mamá. 784 01:12:54,454 --> 01:12:56,955 Uno de esos hijos de puta B y E. 785 01:12:57,999 --> 01:13:01,418 Oye a alguien abajo, y... 786 01:13:01,586 --> 01:13:05,505 ... ella agarra su paraguas, y cabeza abajo. 787 01:13:07,216 --> 01:13:11,136 ¿Qué carajo pensó que iba a hacer? qué hacer con ese paraguas nunca lo sabré. 788 01:13:12,847 --> 01:13:15,682 Pero ella baja las escaleras, 789 01:13:15,850 --> 01:13:19,352 y agarra el puto paraguas, 790 01:13:19,520 --> 01:13:22,856 y supera la puta mierda fuera de ella con la maldita cosa. 791 01:13:25,526 --> 01:13:27,527 Le perfora la cuenca del ojo, 792 01:13:27,695 --> 01:13:29,946 se fractura la mandíbula, 793 01:13:30,114 --> 01:13:32,324 le rompe tres costillas. 794 01:13:33,326 --> 01:13:36,620 Y el pequeño cabrón patea su celular. teléfono lo suficientemente lejos de su alcance 795 01:13:36,788 --> 01:13:39,664 para que no pueda pedir ayuda. 796 01:13:39,832 --> 01:13:41,875 Y luego la deja allí para que muera. 797 01:13:43,377 --> 01:13:45,003 La encuentran tres días después. 798 01:13:45,171 --> 01:13:48,381 ella esta en el hospital durante cuatro malditos meses. 799 01:13:48,549 --> 01:13:50,926 lo que no daría haberte conocido en aquel entonces 800 01:13:51,094 --> 01:13:53,762 cuando encontré a ese pequeño hijo de puta. 801 01:13:57,975 --> 01:14:00,852 ¿Nunca Devalúa lo que haces, María. 802 01:14:01,020 --> 01:14:02,729 Asegúrate de que se lo merecen. 803 01:14:02,897 --> 01:14:06,399 y no pierdas ni un minuto de tu tiempo pensando en ellos una vez que hayas terminado. 804 01:14:12,949 --> 01:14:15,283 ¿Eso es un batido? 805 01:14:15,451 --> 01:14:17,911 Tengo chocolate y vainilla. 806 01:14:20,248 --> 01:14:22,541 No pareces vainilla. 807 01:14:34,804 --> 01:14:36,638 Gracias, Lanza. 808 01:14:41,769 --> 01:14:43,562 Es realmente bueno. 809 01:14:57,785 --> 01:14:59,911 Buenos días, señoras. 810 01:15:25,813 --> 01:15:30,442 [Mary] Esto se trata de ti y de cómo puedes expresarte mejor ante el mundo. 811 01:15:30,610 --> 01:15:33,236 Existen numerosos procedimientos descrito aquí, pero por favor, 812 01:15:33,404 --> 01:15:35,197 no te sientas limitado a ellos. 813 01:15:35,364 --> 01:15:39,242 Lo más importante es que estás feliz y cómodo 814 01:15:39,410 --> 01:15:41,328 contigo mismo. 815 01:15:41,495 --> 01:15:43,872 Sé que es posible que te hayas topado con algunas duras críticas 816 01:15:44,040 --> 01:15:45,624 y juicios en el pasado. 817 01:15:45,791 --> 01:15:49,419 Pero puedes estar seguro de que estás libre de todas esas nociones aquí. 818 01:15:49,587 --> 01:15:52,881 Puedo asegurarte que lo harás recibe tu trámite 819 01:15:53,049 --> 01:15:55,675 en un ambiente seguro y de apoyo. 820 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 Y a un coste razonable. 821 01:15:58,095 --> 01:16:01,306 Es dificil poner precio Sin embargo, en sentirme completo. 822 01:16:01,474 --> 01:16:02,432 ¿No es así? 823 01:16:02,600 --> 01:16:04,434 Sabes lo que realmente me gustaría haber hecho a continuación, Mary? 824 01:16:06,229 --> 01:16:07,896 Sube tus pantalones ahora. 825 01:16:08,064 --> 01:16:11,691 Te daré algunos antibióticos. Eso debería aclararte. 826 01:16:11,859 --> 01:16:14,110 Pensé cuando dijiste "no sexo" significaba nada de sexo. 827 01:16:14,278 --> 01:16:17,364 - Tampoco la masturbación. - Bueno, uno pensaría que tiene sentido común. 828 01:16:17,531 --> 01:16:19,699 te diria que masturbarse durante el proceso de curación 829 01:16:19,867 --> 01:16:22,869 podría provocar algunos desgarros en la piel. Pero... 830 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 ...supongo que no fui lo suficientemente claro contigo, chico pene. 831 01:16:25,539 --> 01:16:27,415 [teléfono sonando] 832 01:16:27,583 --> 01:16:29,251 Disculpe. 833 01:16:29,418 --> 01:16:32,629 - ¿Hola? - Hola, María? Es la detective Dolor. 834 01:16:32,797 --> 01:16:35,799 Me preguntaba si podría subir un momento y hablar. 835 01:16:35,967 --> 01:16:38,218 Por supuesto. 836 01:16:38,386 --> 01:16:42,013 Tienes que irte ahora mismo. Sí. Tengo que irme. Gracias. ¡Oh! 837 01:16:42,181 --> 01:16:45,350 - Pastillas, chaqueta puesta. - Gracias. Así que si tomo estos, 838 01:16:45,518 --> 01:16:46,685 - ¿Se aclarará? - Sí. Mmmm. 839 01:16:46,852 --> 01:16:49,896 Absolutamente acláralo. Déjalo en paz. 840 01:16:50,064 --> 01:16:52,565 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. Fuera, vete. 841 01:16:54,902 --> 01:16:57,362 - Te llamaré cuando esté curado. - DE ACUERDO. 842 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 [chirrido] 843 01:17:20,261 --> 01:17:22,178 [teléfono sonando] 844 01:17:28,894 --> 01:17:30,186 [aclarándose la garganta] 845 01:17:34,108 --> 01:17:35,942 Hola detective. 846 01:17:37,320 --> 01:17:39,821 ¿Ese era tu novio? 847 01:17:39,989 --> 01:17:41,448 Uno de ellos. 848 01:17:44,994 --> 01:17:46,619 Precioso lugar nuevo. 849 01:17:46,787 --> 01:17:49,456 Es una zona mucho mejor que el último lugar, ¿eh? 850 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 Me gusta. 851 01:17:52,752 --> 01:17:55,628 ¿Puedo traerte un vaso de agua? o algo? 852 01:17:55,796 --> 01:17:57,297 Seguro. Sí. 853 01:17:59,592 --> 01:18:01,551 ¿Ya encontraron al Dr. Grant? 854 01:18:01,719 --> 01:18:03,803 No exactamente, no. 855 01:18:04,722 --> 01:18:07,932 Ahora parece que no podemos localizar El doctor Walsh tampoco. 856 01:18:09,643 --> 01:18:12,729 ¿En realidad? Eso es horrible. 857 01:18:12,897 --> 01:18:15,190 ¿Tenía algo que hacer? con la desaparición del Dr. Grant? 858 01:18:15,358 --> 01:18:18,360 No, pero están relacionados. 859 01:18:18,527 --> 01:18:21,571 Verá, estos dos médicos estaban involucrados. en organizar fiestas sexuales. 860 01:18:21,739 --> 01:18:24,407 Las chicas involucradas fueron drogadas y grabado en vídeo. 861 01:18:24,575 --> 01:18:28,453 - ¿Sabías sobre esto? - No. 862 01:18:29,538 --> 01:18:32,290 Creo que sí, María. 863 01:18:32,458 --> 01:18:34,959 Todas esas chicas que mencionó el Dr. Walsh estaban en las cintas. 864 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 ¿Estaba yo en la cinta? 865 01:18:52,561 --> 01:18:54,229 No. 866 01:18:54,397 --> 01:18:56,856 Pero creo que estabas en una de esas fiestas. 867 01:18:58,109 --> 01:19:02,529 Y creo que el Dr. Grant es un monstruo. y que realmente te lastimó. 868 01:19:03,864 --> 01:19:07,575 Tú eres la víctima aquí, Mary. pero no puedo ayudarte en nada 869 01:19:07,743 --> 01:19:10,036 si no me dejas. 870 01:19:10,204 --> 01:19:12,497 - Vamos. ¿Qué tan cerca estoy? - ¿Sabes que? 871 01:19:12,665 --> 01:19:16,209 Hay un chip terrible en ese vaso. Te conseguiré uno nuevo. 872 01:19:17,795 --> 01:19:21,047 Sólo quieres huir de todo, ¿No es así María? 873 01:19:21,215 --> 01:19:25,009 Créeme, te entiendo, más de lo que sabes. 874 01:19:29,974 --> 01:19:33,393 Sabes, realmente no siento cómodo hablando de esto. 875 01:19:33,561 --> 01:19:36,479 Pero si algo cambia, Me aseguraré de hacértelo saber. 876 01:19:38,774 --> 01:19:41,693 no quiero que seas Otra historia triste, María. 877 01:19:42,736 --> 01:19:44,737 Realmente lo piensas, ¿sí? 878 01:19:46,282 --> 01:19:48,366 La próxima vez que te vea, quiero saber, 879 01:19:48,534 --> 01:19:50,869 voy a descubrir ¿Qué está pasando realmente contigo? 880 01:19:51,996 --> 01:19:54,581 Realmente no hay mucho para mí. 881 01:19:55,708 --> 01:19:58,251 Me cuesta creerlo, Mary. 882 01:19:59,628 --> 01:20:01,421 Gracias por su hospitalidad. 883 01:20:03,215 --> 01:20:04,841 Adiós, María. 884 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 Hola, Nana. 885 01:20:29,992 --> 01:20:32,660 Perdón, perdí tu llamada... ¿Qué? 886 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 [reproducción de música electrónica] 887 01:21:20,084 --> 01:21:21,084 ¿Billy? 888 01:21:24,630 --> 01:21:25,672 [chisporroteo] 889 01:21:28,217 --> 01:21:32,011 Dime que eso no ha sucedido antes. Ve a limpiarte. 890 01:21:32,763 --> 01:21:35,431 [riendo] Estas chicas nuevas, ¿sabes? 891 01:21:35,599 --> 01:21:37,517 Ni siquiera traen currículum ni nada. 892 01:21:37,685 --> 01:21:39,310 ¿Tienes un minuto? 893 01:21:39,478 --> 01:21:43,648 Sí, María. para ti Tengo varios minutos. ¡Mierda! 894 01:21:50,698 --> 01:21:51,698 ¿Estás bien? 895 01:21:54,368 --> 01:21:56,119 El doctor Walsh ha desaparecido. 896 01:21:56,287 --> 01:21:59,539 No sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 897 01:21:59,707 --> 01:22:02,875 No, no sé nada sobre eso. 898 01:22:03,877 --> 01:22:06,504 Muy bien, podría haber tenido algo que ver con eso. 899 01:22:07,881 --> 01:22:10,550 Pero tenía la mejor de las intenciones, Mary. Lo juro. 900 01:22:14,638 --> 01:22:17,056 ¿Encontraste una cinta mía? 901 01:22:18,392 --> 01:22:19,392 No. 902 01:22:40,914 --> 01:22:44,626 ¿Quieres que me encargue de eso por ti? Te debo una. 903 01:22:45,252 --> 01:22:46,419 Eh... 904 01:22:46,587 --> 01:22:49,672 - No, sólo vamos a asustarlo. - Puedo asustarlo. 905 01:22:54,470 --> 01:22:55,887 Te avisaré si necesito refuerzos. 906 01:23:10,152 --> 01:23:13,071 Disculpe. Necesito empolvarme la nariz. 907 01:23:52,403 --> 01:23:56,739 - Noche loca, ¿eh? - Sí, bastante loco. 908 01:24:28,480 --> 01:24:31,524 [respiración rápida] 909 01:25:41,929 --> 01:25:44,263 [respiración entrecortada] 910 01:25:52,815 --> 01:25:54,315 Lo siento. 911 01:25:55,526 --> 01:25:57,193 [gritando] 912 01:26:03,116 --> 01:26:05,243 [continúa gritando] 913 01:26:08,789 --> 01:26:11,290 [jadeando] 914 01:26:24,930 --> 01:26:27,807 No es del todo personal. 915 01:26:30,227 --> 01:26:34,814 Simplemente el lugar equivocado, el momento equivocado, La polla equivocada en tu boca. 916 01:26:34,982 --> 01:26:36,649 ¿Sabes que? 917 01:26:38,360 --> 01:26:40,528 No te preocupes por eso. 918 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 [sonido de alarma] 919 01:26:42,447 --> 01:26:45,116 [música rock sonando cerca] 920 01:27:18,859 --> 01:27:21,444 [suena música electrónica a medio ritmo] 921 01:27:40,464 --> 01:27:43,341 [susurros] 922 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 - [impacto] - [gritando] 923 01:27:59,608 --> 01:28:01,525 [gritando] 924 01:28:15,290 --> 01:28:17,166 [susurros] 925 01:28:24,132 --> 01:28:25,841 Lo siento. 926 01:28:45,153 --> 01:28:47,238 Oye, ¿quién te dejó entrar? 927 01:28:48,198 --> 01:28:50,783 Lo siento señorita Estamos todos cerrados por la noche. 928 01:28:54,955 --> 01:28:56,747 ¿Qué será? 929 01:29:20,814 --> 01:29:23,315 ¿Crees que estoy loco? 930 01:29:30,073 --> 01:29:31,824 No. 931 01:29:35,495 --> 01:29:38,330 Alguien me dijo que tu me tenían miedo. 932 01:29:39,374 --> 01:29:41,250 ¿Quién dijo eso? 933 01:29:43,420 --> 01:29:45,504 ¿Es verdad? 934 01:29:46,673 --> 01:29:48,549 No. 935 01:29:52,554 --> 01:29:54,555 Beatriz renunció. 936 01:29:55,766 --> 01:29:57,349 ¿Qué? 937 01:29:59,936 --> 01:30:02,605 Beatriz. Ella, eh... 938 01:30:03,774 --> 01:30:05,858 ...dejó de contestar mis llamadas telefónicas, 939 01:30:06,026 --> 01:30:08,319 ella no va a entrar. 940 01:30:08,487 --> 01:30:11,197 Hubiera preferido un pequeño cierre, pero bueno, ¿sabes? 941 01:30:11,364 --> 01:30:14,033 Esos son bailarines para ti. 942 01:30:17,037 --> 01:30:19,538 no pensé ella tenía las pelotas para eso. 943 01:30:20,707 --> 01:30:24,794 Pero supongo que la gente puede sorprenderte. 944 01:30:27,923 --> 01:30:29,673 ¿Has estado alguna vez en Los Ángeles? 945 01:30:31,635 --> 01:30:35,721 - No. - ¿Alguna vez quisiste ir a Los Ángeles? 946 01:30:36,848 --> 01:30:39,934 Estaba pensando que necesito un cambio de ritmo, ¿sabes? Sólo... 947 01:30:40,894 --> 01:30:43,729 ... tómate un par de semanas libres y conducir hacia abajo. 948 01:30:48,610 --> 01:30:51,612 Entonces lo que haces es conducir. de Seattle a Redding. 949 01:30:51,780 --> 01:30:54,698 Pasa la noche. El segundo día, 950 01:30:54,866 --> 01:30:56,992 conduces hacia Los Ángeles. 951 01:30:57,160 --> 01:30:58,869 No tienes que suicidarte el segundo día, ya sabes. 952 01:30:59,037 --> 01:31:01,789 Sabes, podrías parar en Sacramento. 953 01:31:01,957 --> 01:31:05,376 El segundo día quédate ahí. la noche, y el tercer día... 954 01:31:06,753 --> 01:31:09,380 Preséntese en Los Ángeles, agradable y bien descansado. 955 01:31:09,548 --> 01:31:13,092 Parece que sería mucho más fácil. para tomar un avión. 956 01:31:14,261 --> 01:31:15,719 Oh, no. 957 01:31:17,430 --> 01:31:19,849 No, Mary, conducir hasta allí es la mitad del viaje. 958 01:31:22,394 --> 01:31:25,187 Deberías venir conmigo. Podríamos... 959 01:31:26,439 --> 01:31:29,525 Podríamos salir mañana. O esta noche. 960 01:31:33,738 --> 01:31:35,781 Lo pensaré. 961 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 Quizás yo también necesite un cambio de ritmo. 962 01:31:42,247 --> 01:31:44,165 Gracias por la bebida. 963 01:31:46,501 --> 01:31:48,961 Eh, llámame. Hágamelo saber. 964 01:31:49,129 --> 01:31:51,255 Lo haré. 965 01:31:51,423 --> 01:31:53,132 Adiós Billy. 966 01:31:55,218 --> 01:31:56,635 Adiós, María. 967 01:31:58,096 --> 01:32:00,806 [teléfono sonando] 968 01:32:00,974 --> 01:32:02,474 [silenciando el teléfono] 969 01:32:05,645 --> 01:32:08,105 [teléfono sonando] 970 01:32:09,357 --> 01:32:10,816 [silenciando el teléfono] 971 01:32:29,502 --> 01:32:31,837 [teléfono sonando] 972 01:32:34,591 --> 01:32:38,677 ¿Sí, Beatriz? Dejaste el club, lo sé. ¿Qué? 973 01:32:38,845 --> 01:32:40,304 [Beatriz llorando] Quería saber... 974 01:32:40,472 --> 01:32:44,850 - Disculpe, no puedo oírlo. - [Beatriz sollozando] 975 01:32:45,018 --> 01:32:46,018 ¿Beatriz? 976 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 [jadeando] 977 01:32:49,147 --> 01:32:51,232 [murmurando] Lo siento, Mary. 978 01:32:51,399 --> 01:32:53,943 [susurros] El marido de Ruby. 979 01:32:55,362 --> 01:32:58,364 Quería saber quién eras, 980 01:32:58,531 --> 01:33:00,449 y donde vivías. 981 01:33:01,576 --> 01:33:03,619 No quería decírselo. 982 01:33:05,121 --> 01:33:07,957 Me obligó. 983 01:33:08,124 --> 01:33:10,626 Empezó a hacerme daño. 984 01:33:12,128 --> 01:33:15,589 [jadeando] Lo siento mucho, Mary. 985 01:33:16,883 --> 01:33:18,384 [jadeando] 986 01:33:23,139 --> 01:33:25,557 [gruñidos] 987 01:33:33,733 --> 01:33:36,568 [voz haciendo eco] No sabía que Ruby tuviera novio. 988 01:33:41,616 --> 01:33:43,492 [escupiendo, jadeando] 989 01:33:43,660 --> 01:33:45,911 [jadeando] 990 01:33:52,210 --> 01:33:54,378 [jadeando] 991 01:34:00,135 --> 01:34:03,178 [reproduciendo música clásica] 992 01:34:47,766 --> 01:34:49,725 [ruido] 993 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 [jadeando] 994 01:35:59,421 --> 01:36:02,423 [la música clásica continúa, sin audio] 995 01:37:55,620 --> 01:37:59,331 [suena música rock pesada]