1
00:00:21,269 --> 00:00:25,754
إن الرجال هم الذين يتحملون الكدح ويجرؤون
الأخطار التي تحقق الأعمال المجيدة.

2
00:00:25,858 --> 00:00:28,048
وهذا شيء جميل
أن تعيش بشجاعة،

3
00:00:28,256 --> 00:00:31,281
وأن يموت تاركا وراءه
شهرة أبدية.

4
00:02:11,385 --> 00:02:15,828
حرب! هذا ما قاله ديموسثينيس
يدعو للحرب!

5
00:02:18,685 --> 00:02:22,649
- Aeschenes يضع الكلمات في فمي.
- إذا كنت تقصد الحقيقة فقد وضعتها هناك.

6
00:02:22,856 --> 00:02:26,190
لا أعرف أي طريقة أخرى
ليخرج من فمك!

7
00:02:28,278 --> 00:02:30,365
أداء جمهورك جيد اليوم.

8
00:02:30,469 --> 00:02:35,058
يتم إنفاق أموال فيليب بشكل جيد. الكلمات
لقد استخدمت "الأسلحة" و"المال".

9
00:02:35,161 --> 00:02:38,186
أتشاجر مع الكلمات التي لم تستخدمها:
"الرجال" و"الدم".

10
00:02:38,393 --> 00:02:41,940
إذا كان لا بد من استخدام هذه الكلمات ...
نعم الرجال والدم

11
00:02:42,043 --> 00:02:43,816
الرجال الأثينيون والدم الأثيني؟

12
00:02:43,921 --> 00:02:46,111
لإنقاذ أثينا،
دم من يجب أن يسفك؟

13
00:02:46,319 --> 00:02:51,117
- لإنقاذ أثينا، وليس أولينثوس!
- وإذا سقط أولينثوس في يد البربري،

14
00:02:51,220 --> 00:02:53,724
ما يقف بين
أثينا والدمار؟

15
00:02:53,931 --> 00:02:57,999
- سلام!
- تحرك من أجل السلام وسأدعمك.

16
00:02:58,103 --> 00:03:01,649
رجال أثينا،
هل ما زال بينكم مجانين...؟

17
00:03:01,751 --> 00:03:06,341
من يرغب في العيش؟
أنا مجنون. أنا صارخ، والهذيان جنون.

18
00:03:11,659 --> 00:03:16,040
هل يوجد بينكم رجال عقلاء
الذين ما زالوا يعتقدون أن لدينا القوة

19
00:03:16,246 --> 00:03:18,958
لمناقشة مسألة الحرب أو السلام؟

20
00:03:19,166 --> 00:03:21,669
من سيقاتل؟ أنت أم نحن؟

21
00:03:21,877 --> 00:03:26,049
لماذا تتكلم هكذا؟ من أجل الحب
الوطن أم حب ذهب فيليب؟

22
00:03:27,508 --> 00:03:29,282
لا! لا! لا!

23
00:03:29,385 --> 00:03:34,496
كان فيليب في حالة حرب معنا منذ ذلك الحين
لقد دمر أول مدينة يونانية على الأرض.

24
00:03:34,599 --> 00:03:39,815
وكما سقطت كل مدينة يونانية،
وواصل فيليبس أيضًا إعلان السلام.

25
00:03:39,917 --> 00:03:41,899
وإلى عارنا الأبدي،

26
00:03:42,003 --> 00:03:46,489
لقد وقفنا مكتوفي الأيدي ولم يحدث ذلك مرة واحدة
وصرخ ضد أفعاله الهمجية.

27
00:03:47,738 --> 00:03:53,267
هل أنت أعمى أنك لا تستطيع أن ترى ذلك
هذه هي خطة غزو فيليب...

28
00:03:53,369 --> 00:03:58,063
لتوسيع حكمه مدينة بعد مدينة،
دولة تلو الأخرى،

29
00:03:58,166 --> 00:04:01,713
بالرشوة والغدر وقوة السلاح؟

30
00:04:14,016 --> 00:04:17,145
- نعم؟
- من مقدونيا. رسالة للملك.

31
00:04:18,396 --> 00:04:20,065
فيليب.

32
00:04:21,941 --> 00:04:25,384
فيليب، استيقظ.
هناك رسول من مقدونيا.

33
00:04:26,529 --> 00:04:29,554
آه، مثل هذه الأحلام كان لدي.

34
00:04:30,596 --> 00:04:34,247
مثل هذه الأحلام الغريبة والمضطربة في حالة سكر.

35
00:04:34,350 --> 00:04:36,436
رسول...؟

36
00:04:36,957 --> 00:04:40,295
- ما الأخبار التي تحملها؟ جيدة أم سيئة؟
- لديك ابن.

37
00:04:41,337 --> 00:04:44,257
- ابن؟
- ولدت للملكة قبل ثلاثة أسابيع.

38
00:04:45,299 --> 00:04:47,490
- لدي ابن.
- الكسندر.

39
00:04:47,593 --> 00:04:51,765
- هذا هو الاسم الذي أعطته إياه الملكة.
- الكسندر. والملكة؟

40
00:04:51,869 --> 00:04:54,476
- إنها ترسل لك تحياتها.
- تحيات؟

41
00:04:54,684 --> 00:04:56,770
"إلى فيلبس. السلام عليك وابتهج."

42
00:04:56,874 --> 00:05:01,255
"في هذا اليوم إلى أوليمبياس،
ملكتك وزوجتك، ولد إله."

43
00:05:04,799 --> 00:05:07,407
- إله؟
- تلك كانت كلمات الملكة.

44
00:05:07,510 --> 00:05:11,682
ما الأم في اليونان لم تحلم
أن بكرها كان إلهاً؟

45
00:06:27,283 --> 00:06:29,891
السلام عليك يا فيليبس أيها الفاتح.

46
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
تحياتي يا مصري.

47
00:06:36,459 --> 00:06:38,754
أريد أن أرى ابني.

48
00:06:42,820 --> 00:06:46,366
يشبهك... الشعر، العيون.

49
00:06:46,470 --> 00:06:48,869
حتى لحيته!

50
00:06:49,076 --> 00:06:51,788
لقد سميته جيدًا: ألكسندر.

51
00:06:52,726 --> 00:06:54,708
الإسكندر المقدوني.

52
00:06:55,646 --> 00:06:57,836
الإسكندر اليوناني.

53
00:06:59,191 --> 00:07:01,590
الأسد الصغير.

54
00:07:01,798 --> 00:07:03,780
إله صغير.

55
00:07:07,325 --> 00:07:09,307
أقول اه...

56
00:07:10,453 --> 00:07:12,957
لقد سمعت تلك الأسطورة.

57
00:07:13,060 --> 00:07:15,563
كانت هناك علامات
لعظمته عند ولادته.

58
00:07:15,771 --> 00:07:20,152
هزت الزلازل والعواصف الأرض ،
وفي السماء سقط نجم.

59
00:07:20,255 --> 00:07:23,698
ويجثم عليها نسران
سقف غرفة الملكة.

60
00:07:24,322 --> 00:07:26,096
وفي أماكن بعيدة عن آسيا،

61
00:07:26,199 --> 00:07:30,580
ضُرب معبد أفسس
بواسطة البرق واحترق على الأرض.

62
00:07:30,683 --> 00:07:33,082
كيف قرأت هذه العلامات أيها العراف؟

63
00:07:33,186 --> 00:07:37,984
النسرين...
أنه ولد ليحكم عالمين.

64
00:07:38,191 --> 00:07:39,860
حرق المعبد...

65
00:07:39,964 --> 00:07:45,283
أن الشعلة أوقدت في ذلك اليوم
سوف يلتهم العالم كله في يوم من الأيام،

66
00:07:45,907 --> 00:07:48,932
وهذه الشعلة، ابنك.

67
00:07:52,998 --> 00:07:55,606
وسقوط النجم؟

68
00:07:55,813 --> 00:07:59,569
أن إلهاً ولد لي... من إله.

69
00:07:59,776 --> 00:08:03,010
وكانت هناك علامات أخرى
وآيات الألوهية.

70
00:08:03,217 --> 00:08:05,929
قبل ولادته، كان لدى الملكة حلم.

71
00:08:06,971 --> 00:08:09,996
لقد كان لدي حلم أيضاً أيها العراف

72
00:08:10,100 --> 00:08:13,542
ليلة واحدة في ساحة المعركة
كان لدي حلم بأولينثوس.

73
00:08:13,645 --> 00:08:16,044
حلمت بالموت.

74
00:08:18,025 --> 00:08:21,989
وعندما استيقظت،
ولم أعرف من كان موته.

75
00:08:22,196 --> 00:08:23,865
نريد فيليب!

76
00:08:24,073 --> 00:08:26,889
- تنبأ لي.
- تلك الصيحات لك.

77
00:08:26,993 --> 00:08:31,269
لقد كان الناس ينتظرون لساعات
لرؤية الملك وابنه.

78
00:08:59,319 --> 00:09:03,074
- وإذا قتلته ماذا؟
- متعة، متعة دموية.

79
00:09:03,281 --> 00:09:06,514
- وإذا كنت مخطئا؟
- وفاة عراف مصري.

80
00:09:06,618 --> 00:09:10,164
- والملك فيليب يقول للعالم...؟
- أنه رجل أيضاً.

81
00:09:10,372 --> 00:09:16,526
رجل مجنون! وإذا كنت كذلك، قم بلعب الدور
وأيضا قتلها والصبي.

82
00:09:20,904 --> 00:09:22,886
قتلها؟

83
00:09:25,180 --> 00:09:27,579
- والصبي؟
- ولم لا؟

84
00:09:27,682 --> 00:09:31,124
أليس هذا هو القانون القديم
من الزعماء المقدونيين البرية؟

85
00:09:31,227 --> 00:09:33,939
عرفتها عندما تزوجت..
فخور وغيرة ،

86
00:09:34,147 --> 00:09:38,632
برية مثل الجبال التي منها
جاءت والآلهة التي عبدتها.

87
00:09:38,736 --> 00:09:44,160
ما تعتقده أنا لا أعرفه، لكن هذا ما أعرفه
اعرف: إنها امرأة وهي تسخر منك.

88
00:09:44,366 --> 00:09:46,348
يسخر مني؟

89
00:09:47,912 --> 00:09:50,102
دموع لي.

90
00:09:51,666 --> 00:09:53,856
وماذا تعتقد يا بارمينيو؟

91
00:09:54,064 --> 00:09:56,567
حتى أوراكل في دلفي
يعلن ألوهيته.

92
00:09:56,776 --> 00:10:00,322
- لقد اشتريت الأضرحة وأحرقتها.
- أقبل إرادة الآلهة.

93
00:10:00,425 --> 00:10:02,824
وماذا تعتقد؟

94
00:10:02,928 --> 00:10:06,579
أنا أؤمن بمجد مقدونيا،
في المملكة.

95
00:10:06,787 --> 00:10:09,499
في الجيش،
مزورة بإرادتك وقوتك

96
00:10:09,602 --> 00:10:14,296
وإيمانك بأننا كنا أقوى و
أكثر ملائمة للحكم من أي شخص آخر في اليونان،

97
00:10:14,398 --> 00:10:16,797
حتى في أثينا.

98
00:10:17,006 --> 00:10:19,196
وأنت على حق، فيليب. نحن.

99
00:10:19,300 --> 00:10:23,263
وعلينا أن نعلن للعالم
أن مقدونيا لن تنهار،

100
00:10:23,367 --> 00:10:27,435
أنها ستستمر في الحكم
من خلالك ومن خلال ابنك.

101
00:10:28,893 --> 00:10:32,335
وبعد ذلك، فيليب،
يجب أن نعيش حقا.

102
00:10:32,438 --> 00:10:34,107
اذهب إليها.

103
00:10:34,211 --> 00:10:38,174
لقد أحببتها ذات مرة. على الأقل
يمكنك العيش بسلام معها.

104
00:10:38,278 --> 00:10:41,928
أقبل الولد. انه لك.

105
00:10:42,032 --> 00:10:44,952
وأعطهم ما يريدون.

106
00:10:51,834 --> 00:10:53,711
الكسندر.

107
00:10:55,275 --> 00:10:57,152
الكسندر.

108
00:10:58,403 --> 00:11:01,011
أخيل، أيضا، ولد من إله.

109
00:11:01,844 --> 00:11:07,060
وعند ولادته تم التنبؤ بذلك
أنه سيكون أعظم من والده.

110
00:11:08,101 --> 00:11:10,083
وكان.

111
00:11:11,855 --> 00:11:15,088
ويكون هذا المصير لك
أيضا، الكسندر.

112
00:11:16,235 --> 00:11:18,008
آل...

113
00:11:26,350 --> 00:11:28,749
يريدون رؤية الأمير..

114
00:11:30,208 --> 00:11:32,294
والملكة.

115
00:12:45,392 --> 00:12:48,522
- تحياتي أرسطو.
- تحياتي الكسندر.

116
00:12:48,729 --> 00:12:51,754
- من قتل؟
- له. وحيدا سيرا على الأقدام.

117
00:12:51,857 --> 00:12:55,717
كان يجب أن تراه. كان مثل
مبارزة لتحديد أي منهم سيكون الملك.

118
00:12:55,819 --> 00:12:59,157
لم يكن من الضروري خوض هذه المبارزة أبدًا.

119
00:12:59,260 --> 00:13:01,347
لقد عاد كليتوس.

120
00:13:02,077 --> 00:13:03,537
كليتوس؟

121
00:13:07,290 --> 00:13:09,689
كليتوس. كليتوس الأسود!

122
00:13:09,792 --> 00:13:11,357
- ملِك.
- رفيق.

123
00:13:11,461 --> 00:13:14,695
لاكي كليتوس، ليكون الوحيد
بيننا اختار الذهاب إلى الحرب.

124
00:13:14,903 --> 00:13:17,823
- للحرب تحتاج إلى رجال.
- ثلاث سنوات لا تصنع رجلاً.

125
00:13:17,927 --> 00:13:19,908
ماذا يفعل فيلوتاس؟

126
00:13:20,012 --> 00:13:22,306
الخبر يا صديقي الأخبار. والدي؟

127
00:13:22,411 --> 00:13:25,436
انه بخير. يرسل لك تحياته.
كما يفعل آباؤك كلهم.

128
00:13:25,539 --> 00:13:29,085
- هل كانت هناك انتصارات كثيرة؟
- هل تشرق الشمس كل صباح؟

129
00:13:29,293 --> 00:13:31,692
- حتى أننا غزونا الأراضي الفارسية.
- بلاد فارس!

130
00:13:32,839 --> 00:13:35,968
عبر مضيق البوسفور ذات ليلة..
غارة سريعة وقصيرة وحادة.

131
00:13:36,175 --> 00:13:38,887
وقبل أن يعرفوا ذلك،
لقد نهبنا ثلاث بلدات.

132
00:13:38,991 --> 00:13:41,807
جيش يوناني على الأراضي الفارسية...

133
00:13:42,015 --> 00:13:47,021
حلم اليونان منذ 200 عام
وإلى فيلبس يذهب المجد.

134
00:13:47,124 --> 00:13:49,314
مرحبا، فيليب.

135
00:13:49,523 --> 00:13:51,400
مرحبًا فيليب!

136
00:13:53,068 --> 00:13:55,572
كليتوس، لماذا أرسلك والدي إلى هنا؟

137
00:13:55,675 --> 00:13:57,866
لتدريب القوات الجديدة وإعادتهم.

138
00:13:57,969 --> 00:14:00,264
- ونحن؟
- لتدريبك أيضا، كما هو الحال دائما.

139
00:14:00,471 --> 00:14:04,957
- وترجعنا كمان؟
- ليس لدي أي أوامر بشأن ذلك.

140
00:14:05,790 --> 00:14:08,398
- مرحبا، فيليب!
- والدك يعني لك الخير.

141
00:14:08,501 --> 00:14:11,943
أعنيه جيدًا، وأحبه.
لكنه يخزن مجده كالبخيل،

142
00:14:12,046 --> 00:14:13,924
بينما نحن نجلس عند قدمي أرسطو

143
00:14:14,027 --> 00:14:17,574
وتعلم عجائب العلوم العظيمة،
الرياضيات والمنطق.

144
00:14:17,677 --> 00:14:22,893
وربما يكتب أحدنا كتابًا
ويكون معروفًا بتلميذ أرسطو!

145
00:14:38,637 --> 00:14:41,036
أرسطو... سامحني.

146
00:14:41,244 --> 00:14:43,747
لماذا؟ لقد تحدثت مثل الملك.

147
00:14:44,894 --> 00:14:47,084
أنا مثل المعلم.

148
00:14:48,022 --> 00:14:52,194
- دمك ركض بسرعة، أيضا؟
- في حكاية كليتوس عن الغارة الفارسية؟ نعم.

149
00:14:52,610 --> 00:14:56,574
لأنني في هذا الفعل رأيت شيئا
التي قد توحد أرضنا الممزقة والدموية،

150
00:14:56,677 --> 00:14:58,972
ووضع حد لقتل اليونانيين لليونانيين،

151
00:14:59,180 --> 00:15:02,831
وأرسلهم يسيرون
تحت فيليب في مهمتهم المقدسة...

152
00:15:02,934 --> 00:15:06,376
لغزو بلاد فارس وتدميرها.

153
00:15:06,584 --> 00:15:08,878
هل ستتبع اليونان والدي؟

154
00:15:08,982 --> 00:15:13,154
لا أعلم. ولا هو كذلك. الرجال
لا تنسى بسهولة سنوات الذبح

155
00:15:13,257 --> 00:15:16,491
و حرق و نهب
والكراهية العميقة والمريرة.

156
00:15:16,699 --> 00:15:21,288
وصرخة "فيلبس البربري"
لا يزال يتردد صداه عبر الأرض.

157
00:15:21,390 --> 00:15:24,102
قد ينتصر لكنه لن يحكم.

158
00:15:26,605 --> 00:15:29,838
هل تعرف مدى اتساعها
الإمبراطورية الفارسية هي ؟

159
00:15:29,942 --> 00:15:33,801
من النيل إلى نهر السند،
من سمرقند إلى بابل.

160
00:15:33,904 --> 00:15:37,347
وما بعدها. هل تعلم
كم عدد الأشخاص المختلفين الذين يعيشون هناك؟

161
00:15:37,450 --> 00:15:42,770
عن ظهر قلب. الكاريون، الأرمن،
اليهود، البارثيين، المصريين.

162
00:15:42,872 --> 00:15:45,375
- أنا أعرف عاداتهم وآلهتهم.
- نعم.

163
00:15:45,479 --> 00:15:49,964
لأن هذه أكثر من مجرد إمبراطورية،
هذا هو العملاق.

164
00:15:50,171 --> 00:15:54,344
للحكم سيستغرق الأمر رجلاً
عظيم كما يمكنك أن تكون.

165
00:15:55,594 --> 00:15:57,888
ولهذا أقول الصبر.

166
00:15:58,826 --> 00:16:01,747
الصبر؟ وقتي قصير.

167
00:16:02,267 --> 00:16:04,562
قصير؟

168
00:16:04,666 --> 00:16:07,691
عندما كان الإله العظيم زيوس،
والد أخيل،

169
00:16:07,795 --> 00:16:12,593
أعطاه الاختيار بين حياة طويلة
الغموض وقصيرة مليئة بالمجد،

170
00:16:12,799 --> 00:16:15,303
اختار المجد.

171
00:16:15,406 --> 00:16:17,909
وكذلك فعلت أنا.

172
00:16:18,118 --> 00:16:20,100
مات أخيل صغيرا.

173
00:16:28,545 --> 00:16:33,030
أصدقائك في انتظاركم
في الميدان. حان دورك لرمي.

174
00:16:55,345 --> 00:16:58,370
نحن اليونانيون هم المختارون، المختارون.

175
00:16:58,473 --> 00:17:02,228
ثقافتنا هي الأفضل
حضارتنا الأفضل ورجالنا الأفضل.

176
00:17:02,331 --> 00:17:05,564
- شاهد الآن.
- كل الآخرين برابرة،

177
00:17:05,668 --> 00:17:09,318
وهذا هو واجبنا الأخلاقي
لقهرهم واستعبادهم

178
00:17:09,526 --> 00:17:11,925
وإذا لزم الأمر، تدميرها.

179
00:17:14,010 --> 00:17:19,226
العجائب كثيرة، لكن لا شيء
أروع من الإنسان نفسه.

180
00:17:19,641 --> 00:17:24,230
طريقة الحياة الفارسية لديها
بذور الموت والخوف فيه،

181
00:17:24,855 --> 00:17:27,567
اليوناني، الحياة والشجاعة.

182
00:17:28,609 --> 00:17:32,156
آلهة الإغريق
مصنوعة على صورة الإنسان.

183
00:17:32,364 --> 00:17:37,579
وليس الرجال برؤوس الطيور
والثيران برؤوس الأسود،

184
00:17:37,786 --> 00:17:42,375
ولكن الرجال الذين يمكن فهمهم والشعور بهم.

185
00:17:42,478 --> 00:17:44,982
"وهكذا تحت أخيل عظيم القلب
خيوله ذات الحوافر الكاملة

186
00:17:45,085 --> 00:17:47,067
وداسوا الجثث والدروع معًا،

187
00:17:47,170 --> 00:17:49,569
ومع الدم
تم رش كل شجرة المحور أدناه،

188
00:17:49,673 --> 00:17:51,863
لنزول الدم من
وتناثرت عليهم حوافر الخيول

189
00:17:52,072 --> 00:17:54,158
وقطرات الدم من
إطارات العجلات."

190
00:17:54,261 --> 00:17:56,765
"ولكن ابن بيليوس
ضغوط للفوز بالمجد ،

191
00:17:56,972 --> 00:17:59,684
يتخلل مع جور
يديه التي لا تقاوم."

192
00:18:19,288 --> 00:18:23,461
ليلقي مثل هذه المسؤولية على عاتقه
الكتفين، لدفع الرجولة على صبي!

193
00:18:23,667 --> 00:18:27,944
- أرسطو، نحن نضيع الكلمات.
- أنت تضيع رجلاً عظيماً. وفي عام آخر...

194
00:18:28,047 --> 00:18:31,907
سنة أخرى؟! في سنة
لقد قمت ذات مرة باجتياح نصف اليونان.

195
00:18:32,010 --> 00:18:34,826
في عام آخر قد يكتسحونني.

196
00:18:35,034 --> 00:18:38,685
- هذه المرة النصر ليس على رماحى.
- لقد طلبت رأيي.

197
00:18:38,788 --> 00:18:40,561
- أنا أقدر ذلك.
- لن تأخذ ذلك.

198
00:18:40,769 --> 00:18:42,959
- أخبره لماذا.
- هناك أسباب كثيرة.

199
00:18:43,168 --> 00:18:47,132
- أعرفهم جميعا.
- أعرف واحدة. الملكة.

200
00:18:47,234 --> 00:18:49,007
- أعرف ذلك.
- استمع إليه.

201
00:18:49,216 --> 00:18:51,823
الاستماع إلى ماذا؟
هل يقول أن الصبي ليس مخلصاً؟

202
00:18:52,031 --> 00:18:53,074
- لك؟
- لي.

203
00:18:53,283 --> 00:18:55,265
- سيضع حياته...
- أنا له.

204
00:18:55,368 --> 00:18:59,957
لكنك تطلب منه أن يختار
بين العقل والقلب.

205
00:19:00,165 --> 00:19:03,503
كان سيصنع الشيء الصحيح.
أنا أعتبره رجلاً.

206
00:19:15,076 --> 00:19:18,414
رمح إليري عبر الركبة.

207
00:19:18,517 --> 00:19:22,794
ما هي الذراع أو الساق أو العين
من أجل المجد؟

208
00:19:22,897 --> 00:19:27,070
لقد كبرت.
منذ عام مضى، عندما تركتك هنا...

209
00:19:27,277 --> 00:19:30,093
- اثنان تقريبا.
- هكذا هو الحال.

210
00:19:30,301 --> 00:19:33,326
طويل ومستقيم مثل الرمح.

211
00:19:33,429 --> 00:19:35,307
رمح مقدوني.

212
00:19:46,464 --> 00:19:48,654
- هل أتيت من بيلا؟
- لا.

213
00:19:48,758 --> 00:19:51,991
- مباشرة من ساحة المعركة، لرؤيتك.
- أنا؟

214
00:19:54,285 --> 00:19:56,893
- كيف حال والدتك؟
- عندما رأيتها آخر مرة، حسنًا.

215
00:19:56,996 --> 00:19:59,499
- متى كان ذلك؟
- منذ عدة أشهر. لماذا؟

216
00:19:59,707 --> 00:20:02,419
- أخبرني أرسطو أنك متفوق.
- إلا في الصبر.

217
00:20:02,627 --> 00:20:07,216
لقد أخبرني بذلك أيضاً.
وأنك متعطش للمجد.

218
00:20:07,320 --> 00:20:11,283
- عندما نسمع أخبار انتصاراتك...
- انتصارات؟ لا يوجد شيء.

219
00:20:11,386 --> 00:20:14,619
لأول مرة منذ 20 عاماً،
المقدونيون يتراجعون

220
00:20:14,722 --> 00:20:17,330
- لقد سمعت ذلك أيضا.
- وما رأيك؟

221
00:20:17,434 --> 00:20:20,564
أن اسم والدي
هو فيليب مقدونيا.

222
00:20:22,231 --> 00:20:24,734
هل يمكنك الحكم في بيلا بينما أقاتل؟

223
00:20:28,174 --> 00:20:30,886
- القاعدة في بيلا؟
- هناك ثورة هناك.

224
00:20:30,990 --> 00:20:34,954
في عاصمتي، في قصري!
لهذا السبب عدت.

225
00:20:35,161 --> 00:20:38,186
يجب أن يكون هناك ولاء
هنا إلى بيت فيليب.

226
00:20:38,289 --> 00:20:41,418
هل تستطيع أن تحكم؟ أرسطو يقف معارضا.

227
00:20:43,399 --> 00:20:45,277
من آخر؟

228
00:20:45,380 --> 00:20:47,258
أتالوس.

229
00:20:49,656 --> 00:20:51,638
وأنت؟

230
00:20:51,741 --> 00:20:54,140
ركبت 200 فرسخ إلى ميزا.

231
00:20:55,078 --> 00:20:56,851
أستطيع أن أحكم.

232
00:20:56,955 --> 00:20:59,772
- بأي ثمن؟
- أستطيع أن أحكم.

233
00:21:05,089 --> 00:21:07,280
صباح الغد، عندما تكون الشمس عالية،

234
00:21:07,383 --> 00:21:10,408
أريدك أنت ورفاقك
للركوب في بيلا.

235
00:21:10,511 --> 00:21:14,058
وهناك، على مرأى ومسمع من الجميع
من الشعب بأكمله،

236
00:21:14,161 --> 00:21:17,603
سأعلنك وصيًا على مقدونيا.

237
00:21:19,374 --> 00:21:22,191
- سأذهب وأخبر الآخرين.
- الكسندر.

238
00:21:33,765 --> 00:21:37,416
هناك عمل للقيام به. وداعاً أرسطو.

239
00:21:37,623 --> 00:21:41,796
وداع. خذ هذه الكلمات معك
واستخدامها فيما يستحقونه.

240
00:21:42,316 --> 00:21:46,489
الإسكندر هو أشياء كثيرة.
إنه المنطق وهو الأحلام.

241
00:21:46,591 --> 00:21:50,868
إنه محارب وهو شاعر.
فهو رجل وهو روح.

242
00:21:50,971 --> 00:21:53,996
إنه ابنك، لكنه أيضًا ابنها.

243
00:21:54,099 --> 00:21:57,437
ويعتقد أنه إله.

244
00:23:42,235 --> 00:23:44,008
الكسندر!

245
00:23:47,970 --> 00:23:51,516
وكانت الليلة ألف سنة.
عندما سمعت الليلة الماضية أنك...

246
00:23:51,619 --> 00:23:54,749
هل سمعت الليلة الماضية أنني قادم؟
من من؟

247
00:23:54,852 --> 00:23:59,129
يا رجل .. جندي .. رسول .
أنا لا أتذكر.

248
00:23:59,336 --> 00:24:02,257
لم أستطع الانتظار.
أردت أن آتي إليك لأحذرك.

249
00:24:02,360 --> 00:24:05,385
- إلى ماذا؟
- لا، لا، ليس لتحذيرك. لأتوسل إليك.

250
00:24:05,488 --> 00:24:08,618
- لتحذيري؟ ليتوسل لي؟
- أقسمت للآلهة أن...

251
00:24:08,721 --> 00:24:11,329
أمي، قولي ما تريدين قوله.

252
00:24:11,536 --> 00:24:14,457
لقد جن جنونه.
لم يكن أحد آمنًا في بيلا هذه الليلة.

253
00:24:14,665 --> 00:24:16,646
لقد أصيب فيليب بالجنون.

254
00:24:19,149 --> 00:24:22,069
- أرسلهم بعيدا.
- إنهم أصدقائي، هنا من أجل السلامة.

255
00:24:22,173 --> 00:24:24,155
أرسلهم بعيدا!

256
00:24:28,429 --> 00:24:30,202
ما كل هذا بشأن والدي؟

257
00:24:30,411 --> 00:24:35,418
إلى السيف، الصليب، الرف،
الرجال الذين كانوا أصدقائه لسنوات.

258
00:24:35,625 --> 00:24:40,214
الآن الجميع هو عدوه. يتهم
الجميع يتآمرون عليه

259
00:24:40,422 --> 00:24:45,428
حتى أنا. ستسمع تلك القصة،
الكسندر. ستسمعينه منه.

260
00:24:45,531 --> 00:24:48,660
ولكن لا يجب أن تصدق ذلك.
لا يجب عليك ذلك. أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

261
00:24:48,868 --> 00:24:51,267
لماذا يجب أن يتهمك؟

262
00:24:52,830 --> 00:24:57,107
يريد التخلص مني.
لقد كان يريد ذلك لسنوات.

263
00:24:57,210 --> 00:25:00,131
يريد الزواج مرة أخرى.

264
00:25:00,234 --> 00:25:02,946
- من؟
- ابنة أخت أتالوس.

265
00:25:03,154 --> 00:25:06,596
عليك أن تكون حذرا من أتالوس.
عليك أن تكون حذرا منهم جميعا.

266
00:25:07,742 --> 00:25:09,516
انها ليست أحمق.

267
00:25:09,619 --> 00:25:14,104
لن تسمح له برميها بعيدًا مثل
لقد انتهى مع كل الآخرين. إنها شابة.

268
00:25:14,208 --> 00:25:16,085
الأم!

269
00:25:18,275 --> 00:25:22,447
مهما طلب منك فافعله.
مهما قال، أتفق معه.

270
00:25:22,549 --> 00:25:25,053
لأنه عندما كنت الوصي...

271
00:25:25,156 --> 00:25:29,954
عندما تصبح الوصي، إذن... نحن سنحكم.

272
00:25:30,788 --> 00:25:32,665
نحن؟

273
00:25:34,124 --> 00:25:36,628
سوف يراك والدك الآن.

274
00:26:13,124 --> 00:26:15,523
هل رأيت والدتك؟

275
00:26:16,773 --> 00:26:18,651
نعم.

276
00:26:21,884 --> 00:26:24,909
عمل من أعمال التمرد
ضد الدولة خيانة.

277
00:26:26,054 --> 00:26:28,557
في إعطائك الوصاية،
أعطيك القوة.

278
00:26:28,766 --> 00:26:32,417
السلطة مطلقة..
إذا لم تستخدمه، ستفقده.

279
00:26:32,520 --> 00:26:35,545
- كان والدي يتحدث بصراحة دائمًا.
- هل فعل ذلك؟

280
00:26:36,482 --> 00:26:40,758
هذا ليس ما يقوله الناس.
يقولون "فيلبس، الماكر"، "الثعلب".

281
00:26:40,966 --> 00:26:43,052
- تحدث بصراحة الآن.
- أنا لا أختار ذلك.

282
00:26:43,155 --> 00:26:47,849
- إذن أنا لا أختار الإجابة.
- من يقول أن الاختيار لك؟ الكسندر!

283
00:26:47,953 --> 00:26:50,456
كل ما أطلبه هو الحقيقة.

284
00:26:51,394 --> 00:26:55,253
- لقد كنت في Mieza كل هذا الوقت.
- لقد رأيتها. مرات عديدة رأيتها.

285
00:26:55,461 --> 00:26:58,799
- كلما استطعت.
- ولم تسمع قط عن هذه المؤامرة؟

286
00:26:59,006 --> 00:27:02,031
إنه اختيارك كملك
لوضعني على الرف.

287
00:27:03,385 --> 00:27:07,871
هناك رجل على الرف الآن،
أحد أقرباء والدتك،

288
00:27:08,495 --> 00:27:10,686
التي صرخت باسمها قبل وفاته.

289
00:27:10,789 --> 00:27:12,980
التعذيب يجعل الرجال يصرخون بالتجديف.

290
00:27:13,187 --> 00:27:16,316
- وهل يعتبر النطق باسمها كفراً؟
- في الأكاذيب الكريهة، نعم.

291
00:27:16,421 --> 00:27:19,550
وإذا أتيتك بالدليل
أن هذه الثورة كانت من صنعها؟

292
00:27:19,653 --> 00:27:23,304
إذا أحضرت لك الدليل، وأنت أحضرت
لي دليل، وأقسمنا على الجنة؟

293
00:27:23,406 --> 00:27:26,223
وهنا نقف،
وتؤمن بي أو لا!

294
00:27:26,327 --> 00:27:28,309
أريد أن.

295
00:27:29,351 --> 00:27:31,750
- وأريدك أن تفعل ذلك.
- ثم استمع.

296
00:27:31,853 --> 00:27:34,670
واستمع بعناية يا فتى. هذه المرأة...

297
00:27:34,773 --> 00:27:37,276
- والدتي.
- ... يريد أن يحكم.

298
00:27:39,257 --> 00:27:41,239
هي الملكة.

299
00:27:42,073 --> 00:27:45,828
طلبت كلاما صريحا..
لذلك تم استدعاؤها.

300
00:27:46,870 --> 00:27:51,877
ليس هناك حب بيننا. يمكنها ذلك
يحكم فقط من خلالك. أنت قوتها.

301
00:27:53,022 --> 00:27:54,795
وبيدقها.

302
00:27:54,899 --> 00:27:57,506
- أنا لست بيدق لأحد.
- هل أنت متأكد؟

303
00:27:58,861 --> 00:28:03,659
إشاعة هنا في بيلا...
هُزم الجيش المقدوني.

304
00:28:03,866 --> 00:28:07,412
فيليب يموت. مات فيليب.
إشاعات، إشاعات.

305
00:28:07,516 --> 00:28:10,645
- من ينتشر؟
- بها. هنا في بيلا، الفوضى.

306
00:28:10,957 --> 00:28:13,460
من يحكم؟ هي تفعل.

307
00:28:13,565 --> 00:28:17,528
أنتيباتر، الوصي الخاص بي، لا تجرؤ على معارضتها،
لأنها تدعي أنها تحكم لك.

308
00:28:17,735 --> 00:28:21,073
لدعم هذا الادعاء، دعت
شقيقها ملك ايبيروس.

309
00:28:21,280 --> 00:28:23,992
لأول مرة
منذ أن توليت السلطة في مقدونيا،

310
00:28:24,096 --> 00:28:26,391
ويقف جيش أجنبي على حدودها.

311
00:28:26,599 --> 00:28:30,876
الآن لديها القوة التي تسعى من أجلها
أنتيباتر لا يجرؤ على استخدام قواته في الحرب.

312
00:28:31,082 --> 00:28:36,506
فيستسلم لها لأنه يعلم ذلك
قد أحتاج إلى تلك القوات. وأنا أفعل!

313
00:28:36,714 --> 00:28:39,530
الآن لم تعد هناك فوضى في بيلا،
هناك جريمة قتل.

314
00:28:39,738 --> 00:28:41,616
مات بعض من أفضل رجالي.

315
00:28:41,823 --> 00:28:46,934
ماذا يهم أن المقدونية
الإمبراطورية تنهار؟ إنها تحكم في بيلا!

316
00:28:47,142 --> 00:28:50,793
هذا هو السبب أتالوس
وقفت معارضة الليلة الماضية في ميزا.

317
00:28:53,085 --> 00:28:55,276
هل هو كذلك؟

318
00:28:55,484 --> 00:28:58,300
ولماذا وقف بارمينيو في صمت.

319
00:28:58,403 --> 00:29:01,220
لقد كانوا خائفين من قبضتها عليك

320
00:29:01,323 --> 00:29:04,035
أنا لست كذلك.

321
00:29:04,139 --> 00:29:10,293
ألكساندر، كأول عمل لك كوصي،
أرسل والدتك بعيدا.

322
00:29:13,524 --> 00:29:16,132
- نفي أمي؟
- العودة إلى أقربائها في إبيروس.

323
00:29:16,235 --> 00:29:18,634
- سوف تكون سعيدة.
- هل هذه هي تكلفة إثباتي؟

324
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
كيف تعتقد أنني وصلت إلى السلطة؟
إخواني...

325
00:29:21,448 --> 00:29:25,412
أنا أعلم. لقد قتلتهم.
هل تريد مني أن أفعل ذلك أيضا؟

326
00:29:25,515 --> 00:29:27,184
لماذا لم تسألني هذا
الليلة الماضية في ميزا؟

327
00:29:28,957 --> 00:29:33,442
وإذا فعلت هذا، يا أبي،
سأكون بيدقك، أليس كذلك؟

328
00:29:33,545 --> 00:29:38,030
وكان أرسطو على حق.
أنت لست مستعدًا للحكم.

329
00:29:38,134 --> 00:29:41,680
كل ما أنت مؤهل له هو القتال والموت
مثل أي جندي مقدوني.

330
00:29:41,887 --> 00:29:45,850
ثم على الأقل عش مثل واحد.
اسكر. اختر امرأة.

331
00:29:45,954 --> 00:29:47,518
أفعل!

332
00:29:47,727 --> 00:29:49,605
اخترت لها!

333
00:29:49,708 --> 00:29:51,377
شاب أحمق!

334
00:29:51,585 --> 00:29:54,297
أحمق! أنت أحمق!

335
00:29:56,799 --> 00:29:58,885
بحقي كملك،

336
00:29:58,988 --> 00:30:02,326
أعطيك يا ألكسندر مقدونيا،
ختم الوصاية.

337
00:30:03,055 --> 00:30:07,436
بهذا الختم أنت تحكم في غيابي
كما لو كنت الملك.

338
00:30:08,583 --> 00:30:13,902
لديك القدرة على جمع الضرائب ورفعها
القوات وشن الحرب وعقد الديوان الملكي.

339
00:30:14,005 --> 00:30:15,987
لأنه كما هو الحال مع الملك،

340
00:30:16,194 --> 00:30:19,949
وفقًا للقانون المقدوني القديم،
هكذا هو الحال مع الوصي عليه.

341
00:30:20,053 --> 00:30:23,703
وهو في شخصه الواحد،
سيد كل شيء،

342
00:30:23,911 --> 00:30:28,396
سواء العلنية أو السرية،
عامة ومطلقة في آن واحد.

343
00:30:46,956 --> 00:30:49,981
سأغادر أنتيباتر
هنا كمستشار الخاص بك.

344
00:30:51,127 --> 00:30:55,717
ألكساندر، هناك آخر
قانون الملكية القديم...

345
00:30:58,218 --> 00:31:00,200
أن لا تثق بأحد،

346
00:31:02,285 --> 00:31:05,206
وأن تتعلم كيف تكون وحيدًا.

347
00:31:26,790 --> 00:31:28,563
هل أنت نائم؟

348
00:31:28,667 --> 00:31:30,336
لا.

349
00:31:32,213 --> 00:31:34,821
أنت الوصي الآن.

350
00:31:34,924 --> 00:31:38,470
ليس لأنه أراد ذلك،
ولكن لأنه لم يكن لديه خيار.

351
00:31:38,574 --> 00:31:41,286
أنت الوصي الآن.

352
00:31:41,493 --> 00:31:43,475
ليلة سعيدة يا أمي.

353
00:31:46,811 --> 00:31:50,775
- ألكسندر، أقسم لك...
- لا تقسم يا أمي.

354
00:31:52,443 --> 00:31:55,468
من ينبغي آخر
لقد قاتلت من أجل إلا أنت؟

355
00:31:56,822 --> 00:31:59,116
ما هو الحب الآخر الذي لدي؟

356
00:32:01,201 --> 00:32:04,435
وكانت هناك شائعات عن وفاته.
لقد كان يتعرض للهزيمة.

357
00:32:04,643 --> 00:32:07,146
وكان هناك آخرون الذين حصلوا على التاج.

358
00:32:07,249 --> 00:32:09,231
لماذا يا أمي؟

359
00:32:10,170 --> 00:32:13,091
التاج لي
بحق الميلاد، أليس كذلك؟

360
00:32:14,549 --> 00:32:18,095
أردت أن أقسم من قبل. أقسم ذلك!

361
00:32:20,181 --> 00:32:22,684
بالحق الإلهي.

362
00:32:29,357 --> 00:32:31,443
ليلة سعيدة يا أمي.

363
00:32:36,239 --> 00:32:38,221
ليلة سعيدة، الكسندر.

364
00:32:43,017 --> 00:32:46,772
- هناك سلام في التلال.
- القبائل ثارت على الملك.

365
00:32:46,875 --> 00:32:50,735
- قد يحتاج والدك إلى هذه القوات.
- الوصي هو، على حد تعبير والدي،

366
00:32:50,837 --> 00:32:55,740
سيد كل شيء ظاهره وخفيه،
عامة ومطلقة.

367
00:33:28,064 --> 00:33:32,132
سوف تقوم بإعادة بناء مدينتك هنا
وأطلق عليها اسم ألكسندروبوليس.

368
00:33:35,364 --> 00:33:37,346
لا بيدق الرجل.

369
00:34:34,072 --> 00:34:37,827
سأعيد ختم الوصاية هذا، كما أمرت.

370
00:34:40,537 --> 00:34:42,832
الأخبار هي أنك تتحرك ضد أثينا.

371
00:34:42,936 --> 00:34:46,169
الخبر هنا هو ذلك
أنت تتحرك ضد رجال قبائل التل.

372
00:34:46,377 --> 00:34:50,862
أن تطلق سراح الرجال الذين سجنتهم.
أن تقيم لنفسك تماثيل .

373
00:34:50,965 --> 00:34:54,199
أن تسمي المدن بأسمك.
أنكم جميعاً أبطال.

374
00:34:54,302 --> 00:34:56,597
- كانت لي الأوامر، لقد أطاعوها.
- نعم.

375
00:34:56,700 --> 00:35:00,455
لقد حكمت جيدًا في بيلا لنفسك.

376
00:35:00,559 --> 00:35:05,878
كم عدد القوات المقدونية التي أستطيعها؟
استخدام هل فقدت في طريقك إلى المجد؟

377
00:35:08,380 --> 00:35:10,466
هذه ساقي!

378
00:35:10,673 --> 00:35:15,785
كيف لك يا سيدي أن تندم على جرحٍ أصابك؟
في كل خطوة تذكرنا بفتوحاتك؟

379
00:35:20,997 --> 00:35:24,022
ألكساندر، امشي معي.

380
00:35:33,614 --> 00:35:35,388
- لديك أعصابي.
- أنا أعرف.

381
00:35:35,596 --> 00:35:38,725
وطموحي. أكثر، على ما أعتقد.

382
00:35:38,829 --> 00:35:41,019
الكسندروبوليس!

383
00:35:41,122 --> 00:35:43,209
على الأقل انتظر حتى أموت.

384
00:35:56,035 --> 00:35:59,268
لقد أعطيتك الأمر
من الجناح الأيسر لسلاح الفرسان الخاص بي.

385
00:35:59,371 --> 00:36:01,353
هذه المرة سوف نسحقهم

386
00:36:01,457 --> 00:36:04,899
سأركب إلى أثينا.
وماذا سوف يبكون بعد ذلك؟

387
00:36:05,002 --> 00:36:09,383
"فيليب البربري" أو
"فيليب، القائد العام لكل اليونان"؟

388
00:36:10,424 --> 00:36:12,823
سوف تركب معي.

389
00:36:14,387 --> 00:36:18,455
ألكساندر، هذه الفتاة، ابنة أخت أتالوس،

390
00:36:18,558 --> 00:36:20,957
إنها تعني الكثير بالنسبة لي.

391
00:36:48,464 --> 00:36:51,176
اسمي يوريديس.

392
00:36:51,384 --> 00:36:53,365
أنا أعرف اسمك.

393
00:36:53,470 --> 00:36:56,390
هل أنت خائف من التحدث معي؟

394
00:36:56,494 --> 00:36:58,163
خائف؟

395
00:36:58,266 --> 00:37:01,917
سامحني على الاستخدام
كلمة "خائف" للإسكندر.

396
00:37:03,063 --> 00:37:06,192
- الضحك يجلس بشكل جيد على وجهك.
- وعلى لك.

397
00:37:06,400 --> 00:37:08,903
- هل يمكن أن يكون هناك رابط بيننا؟
- سند؟

398
00:37:09,111 --> 00:37:12,240
- لن أجعلك تتجهم.
- الأمر يأتي إليك بسهولة.

399
00:37:12,448 --> 00:37:16,724
لم يكن الأمر. توسل، رغبة.

400
00:37:24,439 --> 00:37:26,943
أنت صغير جدًا.

401
00:37:27,047 --> 00:37:29,655
أكبر منك بسنة.

402
00:37:29,758 --> 00:37:31,427
وجميلة جدا.

403
00:37:37,058 --> 00:37:39,770
أنت تنظر إلى المرأة كما يفعل والدك.

404
00:37:39,873 --> 00:37:42,898
ربما أنا... غيور.

405
00:37:43,001 --> 00:37:45,922
أنا...من حبه لك.

406
00:37:46,129 --> 00:37:50,615
- الإطراء يأتي إليك بسهولة أيضًا.
- هل يحتاج الإسكندر إلى الإطراء؟

407
00:37:52,177 --> 00:37:54,681
حقيقة.

408
00:37:54,784 --> 00:37:56,870
لماذا أتيت إلى هنا؟

409
00:37:58,851 --> 00:38:02,084
لمعرفة ما إذا كان هناك
ستكون الكراهية بيننا.

410
00:38:02,292 --> 00:38:05,317
- ذات مرة عندما كنت أصغر سناً..
- كثيرا؟

411
00:38:05,420 --> 00:38:07,089
كثيرا جدا.

412
00:38:07,194 --> 00:38:10,844
... أخذ والدي امرأة جديدة إليه
المنزل. ذهبت إليه وتحدثت.

413
00:38:11,052 --> 00:38:15,954
لأن أبي كان له زوجات كثيرات
عشيقات، والعديد من الأطفال منهم.

414
00:38:16,161 --> 00:38:18,039
سيكون هناك كراهية بيننا.

415
00:38:18,142 --> 00:38:21,793
كما قلت، كنت صغيرا
ولم يفهم والدي.

416
00:38:22,000 --> 00:38:25,755
"لماذا" سألت "يجب أن يكون هناك دائما
يكون منافسين جدد على العرش؟"

417
00:38:25,859 --> 00:38:28,362
وألقى رأسه إلى الخلف،
ضحك وقال

418
00:38:28,465 --> 00:38:32,116
"يا ولدي، إذا أحاطت بك
مع المنافسين

419
00:38:32,220 --> 00:38:35,557
سيكون لديك المزيد من الأسباب
ليتفوق عليهم في الجدارة."

420
00:38:36,495 --> 00:38:41,606
والدي كما قلت
كان لديه العديد من الزوجات والعشيقات.

421
00:38:47,966 --> 00:38:51,200
- تنزل الدموع بسهولة إلى عينيك.
- أنا لا أرتدي قناعًا مثلك.

422
00:38:51,407 --> 00:38:54,537
ما أنا عليه هو على وجهي،
وما أراه على لساني.

423
00:38:54,640 --> 00:38:57,352
وماذا ترى؟

424
00:38:57,455 --> 00:39:03,609
فتاة صغيرة، رجل عجوز
وجنرال طموح يدعى أتالوس.

425
00:39:04,546 --> 00:39:08,823
والحب؟
أنت لا ترى ذلك على الإطلاق، أليس كذلك؟

426
00:39:12,053 --> 00:39:15,183
- هذه ليست الطريقة التي أردتها.
- ماذا تريد؟

427
00:39:16,746 --> 00:39:22,483
لتكون قادرًا على حب فيليب ،
وأن نكون محبوبين بدورنا... بسلام.

428
00:39:23,837 --> 00:39:28,531
كعشيقته أو زوجته أو ملكته؟

429
00:39:28,634 --> 00:39:30,616
كملكة له.

430
00:39:32,387 --> 00:39:34,369
فليكن.

431
00:39:37,706 --> 00:39:41,044
ألكسندر، لقد أخبرتك من قبل،

432
00:39:41,460 --> 00:39:44,068
هذه الفتاة تعني لي الكثير

433
00:39:47,299 --> 00:39:50,742
لن يسمح لنا الطيبيون بالمرور.
سنقاتل غدا.

434
00:39:50,949 --> 00:39:53,557
القتال يعني ربما الموت.

435
00:39:53,660 --> 00:39:58,146
مرة أخرى، من فضلك،
فلا يكون بيننا خلاف.

436
00:39:59,604 --> 00:40:03,150
قلت... فليكن.

437
00:40:08,468 --> 00:40:11,284
مرة أخرى، المقدوني يتقدم في المسيرة..

438
00:40:11,388 --> 00:40:15,351
الذئب فيليب,
وابنه الكسندر.

439
00:40:15,455 --> 00:40:18,897
مرة أخرى، كل ما نقدسه هو في خطر.

440
00:40:19,000 --> 00:40:21,712
ولكن هنا، في خيرونيا،

441
00:40:21,920 --> 00:40:25,675
مصير اليونان
سيتم تحديده مرة واحدة وإلى الأبد.

442
00:40:25,882 --> 00:40:29,429
هل سيعيش في ظل الحرية؟ أم الطغيان؟

443
00:40:30,366 --> 00:40:36,520
ولهذا النضال المقدس حتى القبور
من آبائنا سيقدمون موتاهم.

444
00:40:36,622 --> 00:40:37,874
الأثينيون!

445
00:40:41,106 --> 00:40:42,880
المقدونيين!

446
00:40:48,719 --> 00:40:50,909
يعلن ديموسثينيس علانية

447
00:40:51,117 --> 00:40:54,351
أن معركة خيرونيا
سوف تقرر مرة واحدة وإلى الأبد

448
00:40:54,558 --> 00:40:57,583
الذي سيكون سيدًا في اليونان.

449
00:40:57,686 --> 00:41:01,650
المقدونيين، أعطوه إجابته!

450
00:43:21,381 --> 00:43:24,928
أهلا بك يا ألكسندرا أيها البطل. بطل خيرونيا.

451
00:43:31,183 --> 00:43:34,625
نحن الأثينيون نود ذلك
جواز دفن موتانا.

452
00:43:34,729 --> 00:43:39,944
دعهم يكذبون ويتعفنون في الميدان
شيرونيا حتى تصل رائحتهم الكريهة إلى السماء.

453
00:44:03,196 --> 00:44:05,386
إلى بطل خيرونيا!

454
00:44:05,491 --> 00:44:07,785
الكسندر!

455
00:44:07,993 --> 00:44:11,644
والآن...إلى المنتصر.

456
00:44:12,581 --> 00:44:14,667
- لي!
- إلى فيليب!

457
00:44:14,771 --> 00:44:16,544
الى فيليب.

458
00:44:16,648 --> 00:44:19,151
شرسة في المعركة، كريمة في النصر.

459
00:44:23,008 --> 00:44:25,512
هل ترى يا ممنون؟

460
00:44:25,720 --> 00:44:28,432
أهزمك و
أدعوك لتناول العشاء معي.

461
00:44:28,536 --> 00:44:31,874
أليس هذا هو الطريق
يتصرف رجل أثيني؟

462
00:44:31,977 --> 00:44:35,315
أستطيع أن أدمر أثينا الآن، لكنني لن أفعل.

463
00:44:35,418 --> 00:44:39,382
لتدمير مركز الثقافة
سيكون من فعل البربري.

464
00:44:39,588 --> 00:44:41,779
وهذا، فيليب ليس كذلك.

465
00:44:45,533 --> 00:44:48,036
هل هو ممنون؟

466
00:44:48,140 --> 00:44:50,121
هل هو الأثينيون؟

467
00:44:52,415 --> 00:44:55,127
هل هو ديموسثينيس؟

468
00:44:57,316 --> 00:44:59,193
هل هو ديموسثينيس؟

469
00:44:59,402 --> 00:45:01,384
هل هو؟

470
00:45:01,591 --> 00:45:03,573
هل هو ديموسثينيس؟

471
00:45:04,928 --> 00:45:07,745
هل هو ديموسثينيس؟

472
00:45:08,787 --> 00:45:10,769
فيليب البربري.

473
00:45:11,811 --> 00:45:13,271
فيليب البربري

474
00:45:13,479 --> 00:45:15,982
فيليب البربري

475
00:45:16,086 --> 00:45:22,345
فيليب البربري يرقص
جثثكم أيها الأثينيون!

476
00:45:22,447 --> 00:45:28,288
أيها الأب، أنت فيليب مقدونيا،
الآن القائد العام لكل اليونان.

477
00:45:28,391 --> 00:45:33,815
أنت على حق. انتصاري،
مملكتي، اليونان بلدي!

478
00:45:34,021 --> 00:45:35,899
ليس لك!

479
00:45:36,107 --> 00:45:38,506
فيليب البربري!

480
00:45:38,714 --> 00:45:40,487
الكسندر.

481
00:45:46,222 --> 00:45:48,308
الكثير للشرب.

482
00:45:49,559 --> 00:45:52,063
الكثير من الشرب.

483
00:46:05,409 --> 00:46:07,287
الأثينيون...

484
00:46:08,433 --> 00:46:10,206
ديموسثينيس...

485
00:46:15,211 --> 00:46:17,506
أنقذت حياتي.

486
00:46:17,609 --> 00:46:20,738
كان من الممكن أن يكون ملكاً. أنقذت حياتي.

487
00:46:22,823 --> 00:46:24,910
لا تنسى ذلك أبدا.

488
00:46:27,828 --> 00:46:29,289
فيليب البربري

489
00:46:29,497 --> 00:46:31,270
فيليب البربري

490
00:46:31,374 --> 00:46:33,147
فيليب...

491
00:46:34,086 --> 00:46:36,485
فتاة شابة...

492
00:46:36,588 --> 00:46:40,760
ورجل عجوز أحمق مخمور.

493
00:47:14,232 --> 00:47:17,362
تكريماً لذكرى القتلى الأثينيين الأبطال،

494
00:47:17,569 --> 00:47:22,889
سأرسل رمادهم إلى أثينا
تحت مرافقة ابني الكسندر.

495
00:47:22,991 --> 00:47:25,286
وهناك، في أثينا،

496
00:47:25,389 --> 00:47:30,501
سيتم وضع معاهدة السلام
بيننا من قبل ابني الكسندر.

497
00:47:34,149 --> 00:47:38,947
إلى كل من مات مثل الرجال
حقل خيرونيا الدموي، كل السلام!

498
00:47:59,592 --> 00:48:02,722
الإسكندر يركب إلى أثينا،

499
00:48:02,929 --> 00:48:04,703
وأنا أبقى هنا.

500
00:48:04,911 --> 00:48:06,997
لقد كان قرارا حكيما.

501
00:48:07,101 --> 00:48:10,230
للفوز في الحرب والخسارة
السلام حماقة.

502
00:48:11,481 --> 00:48:13,880
لن يكون هناك هتافات لك في أثينا.

503
00:48:13,983 --> 00:48:18,990
الكراهية فقط، وربما
خنجر القاتل في حلقك.

504
00:48:21,074 --> 00:48:25,559
متى وأين
هل سأقابل ذلك الخنجر يا صديقي؟

505
00:48:50,480 --> 00:48:56,113
إلى منزلي المتواضع، ألكساندر، وفي
اسم أثينا، أرحب بكم.

506
00:48:56,215 --> 00:48:58,718
الخطابة، ديموسثينيس،
وهي مهنة نبيلة

507
00:48:58,823 --> 00:49:03,203
وقيل لي أنها مجزية.
ما مدى تواضع منزلك يا إيشينيس؟

508
00:49:03,306 --> 00:49:06,644
تقريبا المقدونية...
فارغة من كل شيء، وحفظ الانتصارات.

509
00:49:06,747 --> 00:49:08,312
- قال حسنا.
- تدربت بشكل جيد.

510
00:49:08,416 --> 00:49:09,981
وحسن التصرف.

511
00:49:10,084 --> 00:49:14,778
لقد سمعت أنه لا يوجد اثنان أفضل
الجهات الفاعلة من ديموستيني وإيشينيس.

512
00:49:14,881 --> 00:49:18,949
أود أن أشهد الأداء.
وأنا أود أن أعرف،

513
00:49:19,157 --> 00:49:24,372
أين كانت كل هذه الأجسام الرائعة
عندما هزمناك في خيرونيا؟

514
00:49:24,474 --> 00:49:26,143
ممنون.

515
00:49:26,248 --> 00:49:30,003
لو كان هذا النصر العظيم لي،
كنت سأقول نفس الشيء.

516
00:49:30,105 --> 00:49:32,087
زوجتي بارسين.

517
00:49:32,191 --> 00:49:35,112
- بارسين .
- وهذا، ستراتوكليس، السيناتور الأثيني.

518
00:49:35,319 --> 00:49:39,387
ثوكيان، الجنرال. شاريديموس,
قائد الأسطول الأثيني.

519
00:49:43,765 --> 00:49:46,999
- بارسين اسم فارسي .
- أنا فارسي ويوناني.

520
00:49:47,207 --> 00:49:50,962
أثينا هي منزلي الآن.
كل من زوجي وأنا أحب ذلك كثيرا.

521
00:49:51,169 --> 00:49:56,072
قال والدي ذات مرة: "أثينا هي كذلك
لا مدينة ولا دولة. إنها فكرة."

522
00:49:56,175 --> 00:49:58,783
أستطيع أن أفهم ذلك الآن وأنا هنا.

523
00:49:58,886 --> 00:50:04,101
وعلمني أرسطو تلك الفكرة
أعظم من الرجل. الفكرة إلهية.

524
00:50:05,038 --> 00:50:07,437
هل تصدق ذلك؟

525
00:50:24,851 --> 00:50:27,354
ولا نطلب فدية ولا جزية.

526
00:50:28,396 --> 00:50:31,317
جميع أسرى الحرب الأثينيين
يجب أن يذهب مجانا.

527
00:50:31,420 --> 00:50:33,819
نطلب من جميع اليونانيين
دول المدن والأمم

528
00:50:33,923 --> 00:50:38,304
نتفق على أنه لا يوجد اليونانية في أي جزء
العالم سيحمل السلاح ضدنا.

529
00:50:38,407 --> 00:50:40,493
- وهذا كل شيء؟
- لا.

530
00:50:41,639 --> 00:50:46,125
كل ولاية هنا توافق على إمداد الرجال،
الأسلحة والسفن للحرب ضد بلاد فارس.

531
00:50:46,228 --> 00:50:50,400
رجال غير محدود؟
أسلحة غير محدودة؟ سفن غير محدودة؟

532
00:50:50,504 --> 00:50:53,111
- حتى يتحقق النصر.
- انتصار من؟

533
00:50:53,319 --> 00:50:54,884
هذه هي الشروط.

534
00:50:55,091 --> 00:51:01,141
هل ترى؟ لقد فقدنا حق الاختيار
لمن ولماذا سنموت.

535
00:51:01,348 --> 00:51:03,017
ماذا اكتسبت؟

536
00:51:03,225 --> 00:51:07,919
لأول مرة في التاريخ، اليونان قادرة
لقياس قوتها مع أي إمبراطورية.

537
00:51:08,021 --> 00:51:13,237
أمة لها مصير ومهمة إلهية
لجلب الثقافة اليونانية إلى جميع أنحاء العالم.

538
00:51:13,757 --> 00:51:16,782
أو لديك أفكارك
نمت أعظم من رجالك؟

539
00:51:16,886 --> 00:51:20,119
الآن لديك تلك الوحدة
والقوة لتحقيق هذه المهمة.

540
00:51:20,222 --> 00:51:23,247
وهذا ما أحضرته لك.

541
00:51:28,251 --> 00:51:32,215
فيليب مقدونيا يصدر مراسيم أخرى
أنه لا توجد قوات مقدونية...

542
00:51:32,318 --> 00:51:36,386
فيليب المقدوني
استخدم الكلمات لتحقيق غاياته.

543
00:51:36,594 --> 00:51:39,097
هذا الصبي يؤمن بما يقوله.

544
00:52:19,660 --> 00:52:23,207
أمي، لقد أحضرتك
حكايات كثيرة من أثينا،

545
00:52:23,310 --> 00:52:26,439
والعديد من الهدايا... هدايا للملكة.

546
00:52:27,168 --> 00:52:30,193
أحضرهم لها، وليس لي.
أنا لم أعد ملكة.

547
00:52:37,492 --> 00:52:41,873
- الملكة لم تعد؟
- مطلقة بأمر ملكي من والدك.

548
00:52:42,080 --> 00:52:46,357
لقد أخبر فيليب اليونان كلها أن زوجته،
والدتك، غير مخلصة.

549
00:52:47,398 --> 00:52:51,153
- سأترك بيلا.
- أيضا بمرسوم ملكي؟

550
00:52:51,361 --> 00:52:54,386
ليس بأقواله، بل بأفعاله.

551
00:52:54,489 --> 00:52:56,784
أنا هنا وحدي.

552
00:52:56,887 --> 00:52:59,704
وراء ظهري، الضحك.

553
00:52:59,807 --> 00:53:04,188
أوليمبياس لا يريد شفقة أحد.
سأعامل كما كنت من قبل أو...

554
00:53:05,959 --> 00:53:08,775
لم أكن أعتقد أنني قد
أي دموع تركت لتذرف.

555
00:53:09,713 --> 00:53:11,382
لا!

556
00:53:12,112 --> 00:53:13,885
لا يا ألكسندر.

557
00:53:14,093 --> 00:53:17,744
اذهب إلى حفل زفافه بسلام.
قبولها باعتبارها إرادة الآلهة.

558
00:53:17,951 --> 00:53:20,455
لدي مصيري، وأنت لديك مصيرك.

559
00:53:41,414 --> 00:53:44,543
تحياتي يارفيق...يا ابني.

560
00:53:50,694 --> 00:53:51,842
الكسندر.

561
00:53:57,472 --> 00:54:02,792
كيف أهدم هذا الجدار القائم
بيننا؟ بالمخالفة؟ يتعدى؟ عاصفة؟

562
00:54:02,895 --> 00:54:05,607
- أنت بنيت الجدار.
- كيف؟ بالزواج من يوريديس؟

563
00:54:05,711 --> 00:54:08,840
- قلت "فليكن".
- هل كانت كلماتي هي كل ما تحتاجه؟

564
00:54:08,943 --> 00:54:11,551
- لا.
- إذن لماذا أطلب موافقتي الآن؟

565
00:54:11,758 --> 00:54:14,262
لأنك ابني.

566
00:54:14,469 --> 00:54:16,869
ذكر طلاقك
كانت والدتي غير مخلصة.

567
00:54:17,076 --> 00:54:20,518
الجميع يعبد الآلهة
بطريقتهم الخاصة. والدتك...

568
00:54:20,622 --> 00:54:22,916
- ولكن ينص...
- كان ذلك خطأ.

569
00:54:23,125 --> 00:54:26,150
- خطأ ألقى تراباً على اسمي.
- كنت غاضبا ومريضا.

570
00:54:26,253 --> 00:54:29,695
- تصرفت دون تفكير.
- ليس أنت يا أبي.

571
00:54:29,799 --> 00:54:34,284
أنت لم تفعل شيئًا بدونه أبدًا
وزنها على مقياس طموحك.

572
00:54:35,221 --> 00:54:39,497
أنت تعطي، ليس لأنك تريد ذلك.
لقد جعلتني الوصي.

573
00:54:39,705 --> 00:54:42,521
لقد أعطيتني أمري في خيرونيا،
أرسلني إلى أثينا.

574
00:54:42,729 --> 00:54:49,196
أنت يا ألكسندر! أيها العقول العالية
أيها الفيلسوف، أيها الإله بين الرجال،

575
00:54:49,403 --> 00:54:53,575
لماذا قبلت
إن لم يكن من أجل حب نفس الأشياء؟

576
00:54:53,678 --> 00:54:57,016
باسم السماء،
دعونا نتحدث عن الأشياء كما هي حقا.

577
00:54:57,744 --> 00:55:00,352
أميرة مقدونية!

578
00:55:00,456 --> 00:55:05,046
ليس من إبيروس،
ولا أثينا، بل مقدونيا.

579
00:55:15,680 --> 00:55:18,705
هل هو في عقلك
لقطع لي من الخلافة؟

580
00:55:20,269 --> 00:55:23,294
أنت تلعب معي لعبة خطيرة يا فتى.

581
00:55:23,502 --> 00:55:25,588
وأنت معي.

582
00:55:25,691 --> 00:55:29,342
إذا كنت تعتقد أن النصر في خيرونيا
جعلك أعظم مما أنت عليه،

583
00:55:29,445 --> 00:55:33,096
- من الأفضل أن تقيس ظلك.
- لقد قمت بقياسه.

584
00:55:33,199 --> 00:55:35,598
لماذا يجب أن يكون ذلك في ذهني؟

585
00:55:35,702 --> 00:55:39,457
لأنك تراني الآن كمنافس،
ليس كابن.

586
00:55:41,749 --> 00:55:45,087
لو فعلت ذلك، فلن تكون على قيد الحياة.

587
00:55:48,215 --> 00:55:50,509
أعطني يدك.

588
00:55:50,718 --> 00:55:53,013
أعطها لي!

589
00:55:53,846 --> 00:55:56,141
إلى الملكة الجديدة!

590
00:55:56,244 --> 00:56:02,190
ولعل الآلهة تعطيهم أخيرًا
مقدونيا وريثة شرعية للعرش.

591
00:56:03,440 --> 00:56:07,299
أيها الغبي، أيها الأحمق المخمور!

592
00:56:08,236 --> 00:56:10,739
هل تجرؤ على مناداتي بالوغد؟!

593
00:56:16,474 --> 00:56:17,517
الكسندر!

594
00:56:23,982 --> 00:56:25,234
أنظروا إليه أيها المقدونيون.

595
00:56:25,963 --> 00:56:29,301
هذا هو الرجل الذي يستعد
للانتقال من أوروبا إلى آسيا،

596
00:56:29,509 --> 00:56:32,429
ولكن لا يمكن حتى أن تمر
من أريكة إلى أخرى.

597
00:56:49,947 --> 00:56:54,015
أمي، ارتدي ملابسك.
نترك بيلا الليلة.

598
00:57:01,418 --> 00:57:06,633
إلى جميع الناس في اليونان، سلام وإبتهجوا.

599
00:57:06,840 --> 00:57:12,160
في مثل هذا اليوم، لفيليب المقدوني
وملكته يوريديس،

600
00:57:12,262 --> 00:57:15,287
لقد ولد ابنا.

601
00:57:15,391 --> 00:57:18,103
وهذه كلمات فيليبس:

602
00:57:18,207 --> 00:57:21,231
دع كل الصراعات تتوقف.

603
00:57:21,335 --> 00:57:24,255
نرجو العفو عن جميع الجرائم.

604
00:57:24,359 --> 00:57:27,801
فليعود كل من في المنفى إلى وطنه.

605
00:58:07,738 --> 00:58:10,241
والدك يرحب بك.

606
00:58:12,118 --> 00:58:15,039
لقد أرسلت دول المدينة
حصتهم في الرجال والسلاح.

607
00:58:15,142 --> 00:58:19,001
نحن نسير على بلاد فارس قبل الشهر
خارج. سيكون هناك ثلاثة جيوش.

608
00:58:19,105 --> 00:58:21,921
سوف تأمر
الذي يسير شرقا.

609
00:58:22,128 --> 00:58:24,110
و أتالوس ؟

610
00:58:24,318 --> 00:58:28,282
يسير جنوبًا معي. ال
الاحتفالات التي ستقام في بيلا...

611
00:58:28,385 --> 00:58:32,036
- لولادة ابنه؟
- لأسباب عديدة.

612
00:58:32,243 --> 00:58:33,599
...مهمة جداً.

613
00:58:33,703 --> 00:58:37,875
جميع سفراء اليونان هنا،
تعبيراً عن ولائهم.

614
00:58:37,978 --> 00:58:40,899
من المناسب أن تظهر
إلى جانب والدك.

615
00:58:41,002 --> 00:58:44,757
- والدتي يجب أن تعامل بشرف؟
- متفق.

616
00:58:44,861 --> 00:58:47,260
أريد كلمة الملك في هذا الشأن.

617
00:58:51,013 --> 00:58:53,099
متفق.

618
00:58:53,203 --> 00:58:56,854
خلال اسبوع اربعة من رفاقك
يجب نفيهم.

619
00:58:57,061 --> 00:59:02,380
هاربالوس، بطليموس،
ابني فيلوتاس وبوسانياس.

620
00:59:04,673 --> 00:59:07,490
- لماذا؟
- لأنني أعتقد أنه الأفضل.

621
00:59:08,010 --> 00:59:11,452
- هل ولاءهم لي خيانة؟
- عندما يضعك ضدي.

622
00:59:11,556 --> 00:59:14,685
وأعتقد أن هذا ما فعلوه
من خيرونيا فصاعدا،

623
00:59:14,788 --> 00:59:17,709
حتى خلال الأشهر
بأنك كنت في المنفى.

624
00:59:17,812 --> 00:59:20,837
- لقد سمعت التقارير.
- ولدي أيضا.

625
00:59:21,775 --> 00:59:24,278
أنا أعرف السبب
أنني عدت هنا في بيلا.

626
00:59:24,486 --> 00:59:28,345
رأيته في الشوارع. أنت بحاجة لي هنا.

627
00:59:28,448 --> 00:59:32,099
- على هذا، أنا حازم.
- وأنا أيضا!

628
00:59:32,933 --> 00:59:35,228
فليكن خيارهم.

629
00:59:35,748 --> 00:59:37,626
فيلوتاس؟

630
00:59:38,459 --> 00:59:40,545
أنا أقبل.

631
00:59:46,280 --> 00:59:48,471
ثم يتم ذلك.

632
00:59:50,139 --> 00:59:52,016
منتهي.

633
00:59:56,917 --> 00:59:58,794
بوسانياس؟

634
01:00:03,903 --> 01:00:08,180
كيف سوف تكون قادرا على العيش
بدون إلهك يا ألكساندر؟

635
01:00:08,282 --> 01:00:09,847
(فيليب ضحكة مكتومة)

636
01:00:09,951 --> 01:00:12,559
لقد قبلت المنفى، وليس العار.

637
01:00:12,662 --> 01:00:14,748
(ضحك)

638
01:00:23,090 --> 01:00:25,698
وضحك فيليب؟

639
01:00:25,801 --> 01:00:28,617
كما لو كنت فتى مستقر.

640
01:00:28,721 --> 01:00:32,371
شجارك ليس مع أتالوس،
ولكن مع فيليب.

641
01:00:32,579 --> 01:00:36,438
لأنه كان بإمكان فيليب أن ينصفك،
لكنه ضحك.

642
01:00:37,793 --> 01:00:42,696
تعالوا خذوا السيف
هذه اليد البائسة مني.

643
01:00:42,798 --> 01:00:46,240
عمل واحد، فعل مجد واحد.

644
01:00:46,865 --> 01:00:52,707
سأل والدي ذات مرة ماذا يجب على الرجل
القيام بتسليم اسمه إلى الأجيال القادمة.

645
01:00:52,913 --> 01:00:58,129
قال: "اقتلوا من عنده".
وقد قام بأعظم الأعمال،

646
01:00:58,336 --> 01:01:03,969
وبعد ذلك، كلما كان ذلك الشخص
ومن تحدث عنه، فهو أيضًا سيُذكر."

647
01:01:04,175 --> 01:01:06,679
- الأم!
- الكسندر!

648
01:01:06,782 --> 01:01:11,789
بوسانياس، صديق،
لقد كان لديك الكثير للشرب.

649
01:01:11,891 --> 01:01:14,812
اذهب الآن ونم. وغدا...

650
01:01:14,916 --> 01:01:16,794
غدا؟

651
01:01:18,566 --> 01:01:21,591
غدا...ملك!

652
01:01:26,490 --> 01:01:30,350
الأم...ما هي الأفكار
هل تضعه في رأسه؟

653
01:01:31,392 --> 01:01:34,834
- لا شيء غير موجود بالفعل.
- وماذا في يدك؟

654
01:01:34,937 --> 01:01:36,815
- اسم.
- لمن؟

655
01:01:36,918 --> 01:01:40,294
طفل، ابن الملك الجديد.

656
01:01:40,464 --> 01:01:42,967
أطلق عليه فيليب اسم كارانوس.

657
01:01:43,070 --> 01:01:45,157
اسم مثل أي اسم آخر.

658
01:01:45,261 --> 01:01:49,746
الملك الذي أسس المقدوني
تم تسمية العائلة المالكة كارانوس.

659
01:01:52,248 --> 01:01:54,647
ماذا يدور في ذهن فيليب؟

660
01:02:16,023 --> 01:02:20,299
ماذا يدور في ذهن فيليب؟
ماذا يدور في ذهن فيليب؟

661
01:02:26,241 --> 01:02:28,223
ماذا يدور في ذهن فيليب؟

662
01:02:34,897 --> 01:02:36,983
(هتاف الجماهير)

663
01:03:06,389 --> 01:03:08,370
امشي أمامي.

664
01:03:10,872 --> 01:03:12,854
سأمشي وحدي.

665
01:03:44,762 --> 01:03:46,744
(صرخات الجماهير)

666
01:04:08,016 --> 01:04:09,476
اتركه وشأنه.

667
01:04:18,757 --> 01:04:20,113
الكسندر!

668
01:04:52,647 --> 01:04:57,028
لعنة الله على القاتل
من الآن وإلى الأبد،

669
01:04:57,131 --> 01:04:59,530
من يكون القاتل.

670
01:05:07,350 --> 01:05:09,123
الأب,

671
01:05:12,876 --> 01:05:16,632
لا على يدي... ولا في قلبي.

672
01:05:18,195 --> 01:05:20,281
أقسم ذلك.

673
01:05:46,245 --> 01:05:48,227
(ضجة)

674
01:06:15,235 --> 01:06:18,781
أسمع أنك تنتظر لتعلن
من سيكون ملكك.

675
01:06:24,828 --> 01:06:28,270
وفقا للامتياز القديم ،
وهذا حق الجيش

676
01:06:28,374 --> 01:06:33,380
سواء بالقانون أو بقوة السلاح،
ليقرروا من سيكون ملكهم.

677
01:06:50,063 --> 01:06:54,861
اليد التي غرزت الخنجر في داخلي
كان جسد الأب يد صديقي.

678
01:06:54,964 --> 01:06:56,946
وأنا قتلت صديقي.

679
01:06:57,049 --> 01:06:59,970
لقد تم التخطيط لقتل والدي بعناية.

680
01:07:01,116 --> 01:07:04,663
كان صديقي أداة
يستخدمها الآخرون لأغراض أكبر،

681
01:07:04,870 --> 01:07:07,583
من قبل الرجال الذين المحافظ
انتفاخ مع الذهب الفارسي،

682
01:07:07,686 --> 01:07:12,171
ومن سيخون مقابل هذا الذهب
وطنهم وقضيتهم المقدسة.

683
01:07:12,274 --> 01:07:15,195
من ديموسثينيس،
مثير الرعاع في أثينا،

684
01:07:15,298 --> 01:07:18,010
للرجال هنا في بيلا.

685
01:07:18,635 --> 01:07:22,286
وليس هناك عالم كاف
ولا الوقت الكافي

686
01:07:22,494 --> 01:07:24,893
لكي يهرب هؤلاء الرجال من انتقامي.

687
01:07:26,039 --> 01:07:31,254
أيها الجنود، لقد تم تجميعكم
هنا في سهول أكسيوس

688
01:07:31,461 --> 01:07:37,615
من قبل والدي، فيليب،
ليقود إلى أعظم المجد والغنى

689
01:07:37,718 --> 01:07:43,142
أن أي جيش منذ بدء العالم
لم يتحقق حتى الآن...

690
01:07:43,245 --> 01:07:48,460
الغزو والدمار
للإمبراطورية الفارسية.

691
01:07:49,606 --> 01:07:54,613
لم يتغير شيء
ولكن اسم الملك!

692
01:07:54,715 --> 01:07:59,409
الكسندر! الكسندر! الكسندر!

693
01:08:04,100 --> 01:08:06,081
(الترديد مستمر)

694
01:08:36,948 --> 01:08:39,451
مندوبي الدول اليونانية
هنا مجمعة،

695
01:08:39,659 --> 01:08:43,727
في معاهدة كورنثوس انتخبت
والدي، القائد العام لكل اليونان،

696
01:08:43,830 --> 01:08:45,916
وتعهدوا له بالولاء.

697
01:08:46,124 --> 01:08:50,818
أنا أدعي هذا الولاء، وألقابه، الآن.

698
01:08:52,276 --> 01:08:54,258
كورنثوس؟

699
01:08:56,865 --> 01:08:58,951
نحن نتعهد بذلك.

700
01:08:59,054 --> 01:09:00,932
طيبة؟

701
01:09:03,434 --> 01:09:05,416
ثيساليا؟

702
01:09:07,917 --> 01:09:09,795
أرغوس؟

703
01:09:14,070 --> 01:09:15,948
أثينا؟

704
01:09:16,990 --> 01:09:20,015
هل تضع قيمة على التعهدات
نظرا عند نقطة الرماح؟

705
01:09:20,118 --> 01:09:23,769
إذا تم كسرها، فلن أتردد في ذلك
أبواب أثينا، كما فعل والدي.

706
01:09:23,977 --> 01:09:27,523
أنا لا أشك في ذلك، الكسندر.
وليس لديك قسمي.

707
01:09:27,626 --> 01:09:31,694
لأنه مقدس فقط عندما،
باعتباري يونانيًا، لدي حرية الاختيار.

708
01:09:33,048 --> 01:09:37,325
ممنون، ليتم نفيه من اليونان
لبقية حياته.

709
01:09:37,428 --> 01:09:40,662
وبموافقة أثينا بالطبع.

710
01:09:42,120 --> 01:09:48,274
كما أمرت بالقبض على أيروباس
وهيرمانيس بتهمة الخيانة العظمى.

711
01:09:49,420 --> 01:09:52,445
ليتم تنفيذها وفقا
مع قانوننا القديم.

712
01:10:16,428 --> 01:10:18,514
يوريديس.

713
01:10:20,182 --> 01:10:23,207
- لقد كانت عزيزة عليّ جداً.
- كانت مثل طفلتي.

714
01:10:24,249 --> 01:10:27,274
ثم دفنها مثل الملكة،
ليس مثل اللص في الليل.

715
01:10:27,377 --> 01:10:30,089
نحن المقدونيون شعب متدين.

716
01:10:30,297 --> 01:10:34,156
- المنتحر يجب أن يدفن في الليل.
- الانتحار؟

717
01:10:34,259 --> 01:10:36,971
لذلك سوف يقرأ. أخذت حياتها الخاصة.

718
01:10:38,848 --> 01:10:40,413
- الطفلة؟
- قطفت منها،

719
01:10:40,620 --> 01:10:43,436
وألقيت في
النيران القربانية أمامها.

720
01:10:43,540 --> 01:10:46,982
لأن والدتك امرأة متدينة
ويسعى لاسترضاء الآلهة.

721
01:10:47,085 --> 01:10:49,380
هل الحكاية فظيعة جدًا بالنسبة لأذنيك؟

722
01:10:49,483 --> 01:10:53,864
هل أخبرك أيضاً من الذي وضع حبل المشنقة؟
حول رقبتها الشابة الجميلة البيضاء؟

723
01:10:53,968 --> 01:10:58,140
ولكنني رجل دين
وقبول إرادة الآلهة.

724
01:10:59,390 --> 01:11:03,771
ما هو مصير الرجل هو مصير الرجل،
كلا لك ولي.

725
01:11:44,855 --> 01:11:46,628
يا أبانا...

726
01:11:47,879 --> 01:11:52,781
يا أبا زيوس،
سأضع الانتصارات على مذبحك

727
01:11:52,885 --> 01:11:57,474
مثلها
لم يره أي إنسان أو إله على الإطلاق.

728
01:12:55,642 --> 01:12:59,710
يا إلهي، الذي أعطاني إياه،

729
01:12:59,813 --> 01:13:05,029
ومن أجله أبقيته
كل هذه السنوات، لا تحنث بوعدك.

730
01:13:05,653 --> 01:13:09,929
فإن كان عمره قصيراً كما في النبوة،

731
01:13:10,033 --> 01:13:14,414
أعطه في تلك الفترة القصيرة من الحياة
والتي هي النبوة أيضا:

732
01:13:15,872 --> 01:13:19,001
المجد الأبدي إلى نهاية الزمن.

733
01:14:02,066 --> 01:14:06,656
والآن أطالب بآسيا بأكملها..
الأرض التي فاز بها الرمح.

734
01:14:31,786 --> 01:14:35,854
أنا أعارض لقاء ألكسندر،
الآن في المعركة، عند نهر جرانيكوس.

735
01:14:35,957 --> 01:14:40,338
هذه هي آسيا، حيث الفضاء شاسع
مع مرور الوقت، وكلاهما في صالحنا.

736
01:14:40,441 --> 01:14:43,570
هنا شرقا...
الجبال، الصحراء، الأراضي القاحلة،

737
01:14:43,778 --> 01:14:45,760
2000 ميل عطشى إلى بابل.

738
01:14:45,863 --> 01:14:49,827
هنا، على طول شواطئ آسيا الصغرى...
المدن الغنية والموانئ الجيدة.

739
01:14:50,034 --> 01:14:53,685
هنا... ألكساندر، مع عدم وجود أي منهما
ما يكفي من الرجال أو المال أو الإمدادات

740
01:14:53,893 --> 01:14:58,691
لفعل أي شيء الآن سوى العيش خارج الأرض.
يجب أن يتحرك إلى أسفل الساحل.

741
01:14:58,794 --> 01:15:00,463
ماذا تقترح؟

742
01:15:00,566 --> 01:15:03,383
التراجع وتدمير كل شيء أمامه.

743
01:15:03,486 --> 01:15:05,885
دعه ينتصر على لا شيء
ولكن الأرض المحروقة.

744
01:15:06,093 --> 01:15:10,891
وإذا نفدت مؤنه طوابيره
قطع... في الزمان والمكان الذي نختاره.

745
01:15:11,098 --> 01:15:14,019
تراجع أمام هذا الصبي،
هذا المغامر، هذا القرصان؟!

746
01:15:14,227 --> 01:15:18,190
هذا الصبي جعل اليونان تركع على ركبتيها
في 16 شهرا. استغرق والده 20 عاما.

747
01:15:18,398 --> 01:15:22,466
هذه هي الإمبراطورية الفارسية. إذا لزم الأمر،
يمكننا أن نضع مليون رجل ضده.

748
01:15:22,569 --> 01:15:27,159
ولكن ليس في جرانيكوس. هناك نقف على قدم المساواة
بالأرقام. أخوض معركة واحدة في كل مرة.

749
01:15:27,261 --> 01:15:29,556
ثم دعونا نحاربها
وانتهيت من الحديث!

750
01:15:29,660 --> 01:15:32,790
- يتحدث؟! ثم حاربوها بأنفسكم.
- ممنون!

751
01:15:37,167 --> 01:15:40,505
داريوس الإمبراطور,
لقد استأجرت مهارتي في الحرب.

752
01:15:40,609 --> 01:15:44,781
- كما استأجر شجاعتك.
- إذا كنت أشك في أي منهما، فهو لن يكون هنا.

753
01:15:44,884 --> 01:15:46,658
تكلم يا ممنون.

754
01:15:46,761 --> 01:15:48,951
يا سادة بلاد فارس، استمعوا جيدًا.

755
01:15:49,160 --> 01:15:51,559
الإسكندر يشبه الأسد
على رائحة الدم.

756
01:15:51,662 --> 01:15:54,687
يحتاج إلى قتال، وقتل،
ويحتاج إليها بسرعة.

757
01:15:54,791 --> 01:15:57,607
إذا قمت بإطعام الأسطورة المتنامية
من عدم قهره،

758
01:15:57,710 --> 01:16:01,152
إذا نصرته في بلاد فارس،
إذا هزمنا في جرانيكوس...

759
01:16:01,256 --> 01:16:03,029
يبدو أنك متأكد جدًا من ذلك أيها اليوناني.

760
01:16:03,133 --> 01:16:06,575
المدن الواقعة على طول الشواطئ
وأهل آسيا الصغرى يعبرون إليه.

761
01:16:06,679 --> 01:16:11,164
- لأنهم ما زالوا يعتبرون أنفسهم يونانيين.
- الفارسية لمدة 200 سنة.

762
01:16:11,266 --> 01:16:14,187
اليونانية أو الفارسية،
جذور الرجل هي جذور الرجل.

763
01:16:14,395 --> 01:16:17,211
هل هم؟

764
01:16:17,314 --> 01:16:19,818
هل هناك أيضًا شك هنا في ولائي؟

765
01:16:23,050 --> 01:16:25,345
أيها السادة، اسمحوا لي أن أتكلم بصراحة.

766
01:16:25,552 --> 01:16:29,099
أنا يوناني كما دعوتني
حمل السلاح ضد اليوناني.

767
01:16:29,307 --> 01:16:33,479
هذه ليست لعبة بالنسبة لي أو لرجالي.
علينا أن نفوز، كما تفعل أنت.

768
01:16:33,582 --> 01:16:36,294
هذا هو الجيش المحترف الذي نواجهه.

769
01:16:36,502 --> 01:16:39,318
لقد تحدثت بصراحة، والآن سأفعل.

770
01:16:39,421 --> 01:16:43,072
هذه الأراضي التي تتحدث عنها تحترق
هي لنا. المحاصيل لنا.

771
01:16:43,280 --> 01:16:45,575
تم تسليمها إلى نبلاء بلاد فارس

772
01:16:45,782 --> 01:16:48,703
على يد ملوك بلاد فارس العظماء
منذ آلاف السنين...

773
01:16:48,806 --> 01:16:52,666
عندما كان الرجال لا يزالون يعيشون مثل الوحوش
على تلك الجزر اليونانية التابعة له.

774
01:16:52,873 --> 01:16:56,941
وليس قدماً من الأرض،
لن يتم تدمير حبة القمح.

775
01:16:57,045 --> 01:16:59,548
هذا هو قرارنا، داريوس، الإمبراطور.

776
01:17:00,277 --> 01:17:04,241
سنلتقي بالإسكندر في جرانيكوس،
وسوف ندمر جيشه!

777
01:17:04,343 --> 01:17:06,951
وسوف أقتله.

778
01:17:07,055 --> 01:17:10,184
- على رؤوسكم.
- على رؤوسنا.

779
01:17:10,288 --> 01:17:13,521
هل لديك الجرأة لهذه المعركة
ممنون؟

780
01:17:48,036 --> 01:17:50,018
استراحة اليوم؟

781
01:17:50,121 --> 01:17:52,416
نسائنا أيضا ينتظرن.

782
01:17:59,089 --> 01:18:01,175
لأن الوقت سارق.

783
01:18:03,573 --> 01:18:05,346
أنا لا أرسلك إلى بابل.

784
01:18:05,450 --> 01:18:08,475
فمن إذن سيمسك الملك؟
كرهينة لولائك؟

785
01:18:08,578 --> 01:18:13,168
سوف تذهب إلى ميليتس مع بقية
النساء وانتظر أخبار Granicus.

786
01:18:17,129 --> 01:18:18,902
- كما شئت.
- كما سأفعل.

787
01:18:20,779 --> 01:18:23,804
سأفعل أشياء كثيرة.

788
01:18:27,557 --> 01:18:30,895
لا أستطيع أن أصدق ما تفعله.
ولا أعتقد أنك تفعل ذلك.

789
01:18:31,103 --> 01:18:34,232
- لديك عيون ولا ترى.
- أرى أنه ليس لدي خيار.

790
01:18:34,335 --> 01:18:38,716
- لا يوجد خيار سوى قيادة اليونانيين إلى الموت؟
- إنهم مرتزقة. إنهم يقاتلون من أجل الأجر.

791
01:18:38,818 --> 01:18:42,782
- وأنت؟
- تسألني ذلك الآن؟

792
01:18:42,885 --> 01:18:45,702
هل أطلب ذلك من جسدك؟
عندما يتم إعادته؟

793
01:18:45,909 --> 01:18:49,351
- هل تريد مني أن ألعب دور الخائن؟
- ماذا سوف تخون؟

794
01:18:49,455 --> 01:18:54,775
لقد جلست نصف الليل واستمعت إليه
حديثك عن بابل الملك وعظمائه.

795
01:18:54,982 --> 01:18:59,363
حتى في نومك المضطرب، الكلمات
لقد تحدثت ورسمت صورة لرجال ملتويين

796
01:18:59,465 --> 01:19:01,969
لمن يقف القمح أعلى
من حياة الرجل.

797
01:19:02,073 --> 01:19:03,638
من آخر يعارض الإسكندر؟

798
01:19:03,741 --> 01:19:06,557
- من يجب أن يكون كذلك؟
- كل رجل يكره الطغيان.

799
01:19:06,765 --> 01:19:09,790
ما هو أكثر شيء تكرهه،
الطغيان أم الإسكندر؟

800
01:19:12,084 --> 01:19:15,109
- تلك الكلمات غريبة.
- هذه الإمبراطورية التي تقاتل من أجلها

801
01:19:15,316 --> 01:19:18,237
قديم وفاسد ويتطلب الدمار.

802
01:19:18,340 --> 01:19:23,243
- العالم الذي نعيش فيه يستدعي الدمار.
- لا. إنها تحتاج إلى قوة جديدة، وفكرة جديدة.

803
01:19:23,345 --> 01:19:26,161
وهذه الفكرة وصلت إلى آسيا،
كما جاء إلى اليونان.

804
01:19:26,369 --> 01:19:30,541
وهي هنا مثل اليونان.
تراه، لكنك لا تفهمه.

805
01:19:31,062 --> 01:19:32,001
الكسندر.

806
01:19:32,209 --> 01:19:35,651
أنا فارسي ويوناني،
وأنا أعرف كلا العالمين.

807
01:19:35,755 --> 01:19:39,405
ولعل أثينا فيها
نعتقد أنه قديم وفاسد أيضًا،

808
01:19:39,612 --> 01:19:42,846
بل أفكاره وأمجاده
تستحق البقاء على قيد الحياة.

809
01:19:42,949 --> 01:19:46,078
أمجاد من؟ أثينا أم الإسكندر؟

810
01:19:46,182 --> 01:19:51,398
كلاهما إذا لزم الأمر. انتصار فارسي
لن تفعل هذا. وصية الكسندر.

811
01:19:51,604 --> 01:19:55,047
إذا لم تتمكن من رؤيته عندما تحدث
في أثينا، يجب أن تراه الآن.

812
01:19:55,254 --> 01:19:58,279
هل فعلت ذلك عندما ذهبت إلى المنفى معي؟

813
01:19:59,217 --> 01:20:01,199
- لم أكن متأكدا.
- ولكنك ذهبت.

814
01:20:01,302 --> 01:20:04,536
- أنا زوجتك.
- هذه كلمة في قلبك؟

815
01:20:05,891 --> 01:20:08,290
- تسألني ذلك الآن؟
- نعم الآن.

816
01:20:08,393 --> 01:20:12,461
لأنني أعتقد أنه لم يغادر أبدا
إما عقلك أو قلبك، أليس كذلك؟

817
01:20:17,569 --> 01:20:19,968
- إنه وداع مرير.
- ممنون...

818
01:20:21,741 --> 01:20:24,244
من أجلك يا ممنون، أنا أتوسل إليك.

819
01:21:19,719 --> 01:21:24,100
في طروادة، وجد أخيل
هيكتور له وقتله.

820
01:21:25,141 --> 01:21:27,540
من سيكون هيكتور الخاص بي؟

821
01:21:30,773 --> 01:21:33,172
إلى إله المعارك!

822
01:21:54,860 --> 01:21:56,842
تكلفة!

823
01:23:33,611 --> 01:23:35,488
الكسندر! بطة!

824
01:24:16,468 --> 01:24:19,389
أيها الكلاب الفارسية الخائنة القاتلة!

825
01:24:33,778 --> 01:24:35,656
نطلب الربع.

826
01:24:36,594 --> 01:24:40,766
لقد تعهد كل يوناني في العالم بذلك
القسم المقدس بعدم حمل السلاح ضدي.

827
01:24:40,869 --> 01:24:44,833
- أنا لم أقسم مثل هذا.
- ولكنك كنت ملتزما به، مثل رجالك.

828
01:24:46,292 --> 01:24:50,882
نحن الآن في ساحة المعركة..
أنت المنتصر ونحن المهزومون.

829
01:24:50,984 --> 01:24:54,635
لا، أنا كقائد عام لكل اليونان،

830
01:24:54,738 --> 01:24:57,555
وأنت خائن لشعبك.

831
01:24:57,658 --> 01:25:00,683
ليس من أجلي بل من أجل رجالي
مرة أخرى أطلب الربع.

832
01:25:00,786 --> 01:25:04,124
سلها من الفرس الذين تركوك.

833
01:25:04,958 --> 01:25:07,044
كيف ستحتفلون بهذا النصر؟

834
01:25:07,251 --> 01:25:11,528
في شيرونيا رقص والدك على
جثث اليونانيين الذين ناضلوا من أجل الحرية.

835
01:25:11,631 --> 01:25:13,509
حرية؟

836
01:25:13,613 --> 01:25:17,577
أنت تقاتل من أجل الأجر! اكسبها!

837
01:25:19,244 --> 01:25:21,643
ثم فليكن حتى الموت.

838
01:25:55,428 --> 01:26:00,017
من بين كل اليونانيين الذين قاتلوا في جرانيكوس،
لم يهرب أحد حيا.

839
01:26:15,032 --> 01:26:18,370
هذا يا ألكسندر
هي أسطورة العقدة الغوردية.

840
01:26:18,994 --> 01:26:22,019
في سنوات عديدة مضت،
عندما تعرضنا لضغوط شديدة،

841
01:26:22,227 --> 01:26:25,669
وقيل أن ملكا
سيصل في عربة القرية

842
01:26:25,773 --> 01:26:28,485
من سيساعدنا ويصبح حاكمنا.

843
01:26:29,214 --> 01:26:31,821
جاء هذا. وكان الملك جورديوس،

844
01:26:31,925 --> 01:26:35,263
الذي ترك عربته هنا، كما هي،
بهذه الرسالة:

845
01:26:35,470 --> 01:26:40,164
أن أي شخص يمكن أن يفك هذه العقدة
سيصبح حاكم آسيا.

846
01:26:41,206 --> 01:26:43,188
لقد حاول الكثير.

847
01:26:43,291 --> 01:26:46,003
لقد فشل الجميع.

848
01:27:37,833 --> 01:27:39,919
أفسس، ساردس، هيليكارناسوس.

849
01:27:40,127 --> 01:27:44,090
إنه يقطع الأسطول الفارسي عن
كل ميناء على طول ساحل آسيا الصغرى.

850
01:27:44,194 --> 01:27:47,844
تحول الكسندر
بحر إيجة إلى بحيرة يونانية!

851
01:28:57,396 --> 01:28:59,378
ألكساندر، جرحك!

852
01:29:02,193 --> 01:29:04,279
هؤلاء اليونانيون إلى مقدونيا،

853
01:29:04,383 --> 01:29:07,720
لحرث التربة والعمل في المناجم
إلى نهاية أيامهم.

854
01:29:07,928 --> 01:29:10,849
مجموع السكان
ليتم بيعها في العبودية.

855
01:29:10,952 --> 01:29:13,560
وأنتم أيها الأثينيون

856
01:29:13,663 --> 01:29:17,940
أيها المواطنون في عاصمة العالم،
أنتم يا ممثلي ثقافتها،

857
01:29:18,147 --> 01:29:22,841
أيها الشخصيات البارزة، المبعوثون، الذين أجدهم
في بلاد فارس ما زالوا يتآمرون مع داريوس

858
01:29:22,944 --> 01:29:25,239
كما فعلت ضد والدي

859
01:29:25,343 --> 01:29:29,515
سوف تعقد معنا
كرهائن لخدمات أثينا المتقلبة.

860
01:29:29,722 --> 01:29:34,834
هل تعتقد أن تكسب معروفها بماذا
هل فعلت ذلك في ميليتوس أو زيليا أو جرانيكوس؟

861
01:29:35,040 --> 01:29:38,065
هل تعتقد أن تلك في المنزل
سوف ننسى من أي وقت مضى مثل هذه الوحشية؟

862
01:29:38,273 --> 01:29:42,654
وبالنسبة لأولئك منا الذين ربما جاءوا
إليك، لقد تلقينا تحذيرنا.

863
01:29:43,279 --> 01:29:46,303
ضدك يجب أن يكون حتى الموت!

864
01:29:50,265 --> 01:29:52,351
لك النصر،

865
01:29:52,559 --> 01:29:57,149
لك... الغنائم.

866
01:30:25,615 --> 01:30:29,474
سيتم علاجك...
حسب رتبتك.

867
01:30:36,773 --> 01:30:39,067
- بارسين .
- الإسكندر الفاتح!

868
01:30:39,171 --> 01:30:40,735
- هل هو؟
- هذا لك أن تقول.

869
01:30:40,840 --> 01:30:42,404
- لا، أنت.
- لقد نهب المدينة.

870
01:30:42,508 --> 01:30:43,655
- انظر إليَّ.
- أحرقته.

871
01:30:43,864 --> 01:30:46,993
- انظر إليَّ!
- نهب، نهب، أخذ امرأة.

872
01:30:47,096 --> 01:30:49,287
ماذا تتوقع أن ترى؟

873
01:30:49,494 --> 01:30:52,519
- ما رأيته في عينيك عندما استيقظت.
- لأنك تريد ذلك؟

874
01:30:52,727 --> 01:30:57,212
- ما رأيته في عينيك في أثينا.
- هناك خنت ممنون بروحي.

875
01:30:57,315 --> 01:31:01,905
هنا في ميليتس، يجب أن يكون الإسكندر محبوبًا.

876
01:31:02,007 --> 01:31:06,492
وأين حب الإسكندر؟ "سوف تفعل ذلك
عامل على حسب رتبتك"!

877
01:31:06,596 --> 01:31:09,621
- لم أقصد...
- تلك كانت كلماتك!

878
01:31:10,454 --> 01:31:14,627
رتبتي هي راتبها.
سوف أشاركها مجدها وعارها.

879
01:31:15,668 --> 01:31:17,649
(همسات) ألكسندر!

880
01:31:18,796 --> 01:31:20,569
ماذا؟

881
01:31:22,550 --> 01:31:26,201
- لم أتكلم.
- شفتيك شكلت كلمات.

882
01:31:28,806 --> 01:31:34,126
ماذا تخشى أن تقول الآن؟
الذي لم تخشى أن تقوله الليلة الماضية؟

883
01:31:35,584 --> 01:31:39,340
ما هي الأفكار التي تقود
من خلال دماغك المضطرب؟

884
01:31:39,547 --> 01:31:41,842
أفكار؟

885
01:31:41,945 --> 01:31:43,719
قذفت العاصفة؟

886
01:31:45,075 --> 01:31:47,056
لقد اخترت الذهاب.

887
01:31:48,723 --> 01:31:50,601
يذهب.

888
01:31:52,477 --> 01:31:55,085
رأسي يتحول.

889
01:31:55,189 --> 01:31:57,067
إنه يسبح.

890
01:31:57,275 --> 01:32:00,300
ولماذا يجب عليك
تختار دائما أن تكون وحيدا؟

891
01:32:01,967 --> 01:32:06,348
ألكساندر... أنظر إليّ الآن.

892
01:32:15,835 --> 01:32:18,339
تم العثور على هذه في ساحة المعركة.

893
01:32:22,405 --> 01:32:26,264
من ديموسثينيس... إلى داريوس.

894
01:32:26,368 --> 01:32:32,522
نحن بحاجة إلى انتظار الأسطول الأثيني رقم
لفترة أطول. دعونا نواجه الأمر هنا، الآن، في ميليتس.

895
01:32:32,624 --> 01:32:36,588
أثينا ليست معنا، ولا اليونان.
لقد تعرضنا للخيانة!

896
01:32:36,795 --> 01:32:39,299
- خيانة.
- انتهى.

897
01:32:39,506 --> 01:32:43,262
- مع من تتحدثين؟
- أنا أتكلم عن نفسي.

898
01:32:43,469 --> 01:32:45,660
- الشجار ليس هنا.
- القضية هي.

899
01:32:45,868 --> 01:32:48,163
لم يتم ذكر ذلك.

900
01:32:48,266 --> 01:32:52,543
أراها في كل عيونك..
وأفكارك:

901
01:32:53,480 --> 01:32:55,879
"العودة إلى الوراء. العودة إلى الوراء."

902
01:32:55,983 --> 01:32:59,843
ليس هناك شيء في عيني، ولا في
أفكاري، وهذا ليس على لساني.

903
01:32:59,945 --> 01:33:02,761
ولن يكون هناك أبدا.
الأمر، وسوف أتبع.

904
01:33:02,864 --> 01:33:08,184
هذا لا يكفي. أنتم المقدونيون،
وليس العبيد الفرس. أريد قلوبكم!

905
01:33:08,287 --> 01:33:13,503
تقترح الاستمرار... بدون
الأسطول الأثيني، دون دعم،

906
01:33:13,605 --> 01:33:18,090
مع شريان الحياة الذي يمتد إلى الوراء أكثر
من ألف فرسخ إلى مقدونيا.

907
01:33:18,298 --> 01:33:20,593
هذا ما كان سيفعله والدك.

908
01:33:20,696 --> 01:33:22,782
كان سيترك حامية هنا،

909
01:33:22,991 --> 01:33:27,580
أعادوا الغنائم إلى مقدونيا
في أي أسطول صغير بقي لدينا،

910
01:33:27,683 --> 01:33:33,733
أجبرت أثينا على دعمنا، إذن
غزت بجيش أقوى بخمسة أضعاف.

911
01:33:33,835 --> 01:33:35,921
هذا ما كان سيفعله والدك!

912
01:33:36,025 --> 01:33:39,781
والدي! والدي! والدي!

913
01:33:39,884 --> 01:33:42,387
أنا ألكساندر، وليس والدي!

914
01:33:55,629 --> 01:34:00,636
اليد التي غرزت الخنجر في داخلي
كان جسد الأب يد صديقي.

915
01:34:00,843 --> 01:34:03,033
وأنا قتلت صديقي.

916
01:34:03,242 --> 01:34:04,702
منجم الخطيئة أيضا.

917
01:34:04,806 --> 01:34:06,787
التاج لي
بحق الميلاد، أليس كذلك؟

918
01:34:06,892 --> 01:34:10,125
فيليب البربري، فيليب البربري

919
01:34:10,229 --> 01:34:13,462
ولا شيء يمكن أن يقف في الطريق
عن مصير الإسكندر، أليس كذلك؟

920
01:34:13,565 --> 01:34:17,738
ما هو مصير الرجل هو مصير الرجل،
كلا لك ولي.

921
01:34:36,089 --> 01:34:39,427
أيها المقدونيون، سأقوم بتفكيك أسطولنا

922
01:34:39,634 --> 01:34:42,972
وإعادته إلى الشواطئ المقدونية.

923
01:34:43,180 --> 01:34:49,334
لقد جئنا هنا إلى آسيا لننتصر،
للفوز... أو الموت.

924
01:34:51,313 --> 01:34:54,547
هل تحتاج إلى مزيد من الكلمات مني؟

925
01:34:59,656 --> 01:35:03,932
أيها اليونانيون المقيدين بالسلاسل،
الذين قاتلوا من أجل الأجر الفارسي،

926
01:35:04,556 --> 01:35:09,041
أحرار في العودة إلى منازلكم
أو أن تخدم تحت إمرتي كما تريد.

927
01:35:09,145 --> 01:35:13,943
لأنه حقكم الطبيعي كاليونانيين
أن نعيش دون طغيان،

928
01:35:14,150 --> 01:35:17,280
ولكن كرجال أحرار مع حرية الاختيار.

929
01:35:19,677 --> 01:35:23,641
أنت أيضا حر
للعودة إلى أثينا، إذا كنت ترغب في ذلك،

930
01:35:23,744 --> 01:35:26,873
لأنني لم أعد بحاجة إلى أثينا.

931
01:35:27,394 --> 01:35:32,609
لأنها إذا لم تقود في هذه الحرب المقدسة،
ثم يجب عليها أن تتبع.

932
01:35:33,024 --> 01:35:36,362
لأني سأحتضن في قضيتي أي إنسان...

933
01:35:36,465 --> 01:35:41,785
اليونانية، الكارية، الليدية، لونيان...
الذي يؤمن به.

934
01:36:18,177 --> 01:36:20,993
اليونان أين أنت.

935
01:36:21,096 --> 01:36:23,078
أين تمشي.

936
01:36:23,182 --> 01:36:27,667
حيث تتحدث، وتتنفس، وتعيش.

937
01:36:37,259 --> 01:36:39,971
اكتب إلى ألكسندر:

938
01:36:41,430 --> 01:36:43,308
كل أمة في آسيا لديها أنا،

939
01:36:43,411 --> 01:36:47,062
داريوس الفارسي ملك الملوك,
ملك الأراضي بكل لسان،

940
01:36:47,270 --> 01:36:50,086
أمر ليتم تجميعها
في سهول بابل.

941
01:36:51,128 --> 01:36:55,405
مثل هذا الجيش لم يسبق له مثيل في العالم
رأيت من قبل يقف ضدك.

942
01:36:55,924 --> 01:36:58,741
ولذلك نأمرك
الانسحاب والعودة.

943
01:36:58,949 --> 01:37:02,287
ارجع إلى الحضن
من أمك أوليمبياس.

944
01:37:02,494 --> 01:37:05,623
لأنك لا تزال وقحا
والصبي بلا خجل

945
01:37:05,727 --> 01:37:08,439
من في جنونك
وقد وصل الجهل إلى آسيا

946
01:37:08,543 --> 01:37:12,193
مع عصابة اللصوص الخاصة بك لفعل الأذى.

947
01:37:12,297 --> 01:37:18,138
أرسل لك سوطًا وكرة و
كيس من الذهب. السوط لتدريبك.

948
01:37:18,240 --> 01:37:21,161
الكرة حتى تتمكن من اللعب
مع الأولاد في مثل عمرك

949
01:37:21,264 --> 01:37:25,332
وعدم التدخل في شؤون الرجال .
والذهب للنفقات.

950
01:37:25,436 --> 01:37:27,730
لأني سمعت أنك فقير،

951
01:37:27,834 --> 01:37:31,067
وبما أن لدي الذهب
بكثرة مثل ضوء الشمس،

952
01:37:31,170 --> 01:37:34,717
لا تحتاج إلى القدوم إلى آسيا
كلص لسرقته.

953
01:37:38,992 --> 01:37:44,624
لا ينبغي أن تخبرنا
من مقاديركم الهائلة من الذهب والفضة،

954
01:37:44,831 --> 01:37:49,107
لأننا الآن سنقاتل بقوة أكبر
حتى تصبح جميع ممتلكاتك لنا.

955
01:37:49,731 --> 01:37:53,486
ولم تدعوني "لصًا" و"فتى"

956
01:37:53,590 --> 01:37:57,241
لأنك إذا قتلتني
ولن يعتبر انتصاراً عظيماً

957
01:37:57,448 --> 01:38:00,995
لأنك سوف تقتل
مجرد رئيس السارق.

958
01:38:02,245 --> 01:38:06,000
ولكن إذا قتلتك، وهو ما أنوي القيام به،

959
01:38:06,208 --> 01:38:09,963
سيقال ذلك
هذا الملك والمحارب العظيم

960
01:38:10,065 --> 01:38:15,802
مات على يد صبي يوناني صغير.

961
01:38:17,365 --> 01:38:20,181
لأني قادم ضدك،

962
01:38:20,285 --> 01:38:24,457
وبعد أن وثقت بنفسي
إلى الآلهة الخالدة،

963
01:38:24,665 --> 01:38:26,646
سأنتصر عليك.

964
01:39:26,606 --> 01:39:28,379
هل يقوم بالمعسكر؟

965
01:39:28,482 --> 01:39:33,906
نصف فرسخ من هنا يقفون عنده
أذرع، ولا قطار أمتعة، ولا نصب خيام.

966
01:39:34,114 --> 01:39:36,930
سوف يهاجم قريبا، خلال هذه الليلة.

967
01:39:37,138 --> 01:39:38,702
ونحن؟

968
01:39:38,806 --> 01:39:41,726
سوف ننتظر.

969
01:39:41,830 --> 01:39:44,542
اطلب من كل رجل أن يقف على السلاح
طوال الليل

970
01:39:44,749 --> 01:39:47,253
وأن يرفع صوته
في صرخات المعركة الصاخبة.

971
01:39:58,514 --> 01:40:00,704
(الجنود يصرخون)

972
01:40:18,952 --> 01:40:20,934
(يستمر الصراخ)

973
01:40:36,888 --> 01:40:39,600
(صراخ بعيد)

974
01:40:57,118 --> 01:40:59,726
40.000 حصان. ما يقرب من مليون مشاة.

975
01:40:59,829 --> 01:41:02,333
200 عربة بالمناجل
لقطع حوافر الخيول.

976
01:41:02,540 --> 01:41:04,418
تم حفر الحفر كمصائد لسلاح الفرسان لدينا.

977
01:41:04,522 --> 01:41:06,608
- 1500 رماة.
- هل سيتحرك الفارسي؟

978
01:41:06,712 --> 01:41:09,528
- يعانق الأرض كالطفل أمه.
- اصنع معسكرًا.

979
01:41:09,631 --> 01:41:14,638
جعل المخيم؟ الهجوم الآن، تحت الغطاء
من الليل. في الظلام هناك ارتباك.

980
01:41:14,846 --> 01:41:17,349
على كلا الجانبين، بارمينيو.

981
01:41:17,452 --> 01:41:21,938
لن أسرق النصر. إذا كان لي أن أكون
تدميرها، فليكن في ضوء النهار.

982
01:41:22,145 --> 01:41:24,127
أخبر الرجال أن يستريحوا.

983
01:41:25,273 --> 01:41:27,360
(هتاف الجنود)

984
01:41:51,134 --> 01:41:53,742
(الهتاف يهدأ)

985
01:41:53,845 --> 01:41:55,827
(صمت)

986
01:42:11,885 --> 01:42:15,327
أوه! نذير شؤم! نذير شؤم!

987
01:42:15,535 --> 01:42:20,646
المقدونيون...
كارثة، دمار، موت!

988
01:42:24,085 --> 01:42:26,693
إنه نذير حسن الحظ.

989
01:42:26,796 --> 01:42:31,907
سوف يخسف القمر الفارسي
الشمس المقدونية. أليس كذلك يا أريستاندر؟

990
01:42:36,391 --> 01:42:38,894
أخبر الرجال ألا يخافوا.

991
01:42:40,144 --> 01:42:42,543
السماء في جانبنا.

992
01:42:50,676 --> 01:42:53,179
يا إله الخوف،

993
01:42:53,388 --> 01:42:58,603
لكم وضد الفشل..
أقوم بالتضحية.

994
01:43:03,607 --> 01:43:08,614
أنا الآن أدعو جميع الآلهة
ليثبت لي ولكل الرجال

995
01:43:08,820 --> 01:43:11,741
بأني أنا حقا ابن السماء

996
01:43:11,844 --> 01:43:16,225
بإعطائي هذا اليوم... النصر.

997
01:43:17,892 --> 01:43:23,838
هذه المعونة أتوسل إليها في الصلاة
بذراعيه الممدودتين أهورا مازدا.

998
01:43:24,044 --> 01:43:27,069
هب لي بالبر
زيادة مملكتي،

999
01:43:27,278 --> 01:43:29,468
لا يمكن تدميرها أبدا.

1000
01:43:29,572 --> 01:43:32,805
تعال لدعمي في مكالمتي.

1001
01:43:36,871 --> 01:43:40,522
أيها الجنرالات والرفاق والضباط..

1002
01:43:41,459 --> 01:43:45,631
هذه الرسالة التي ستحضرها
إلى القوات التي تحت قيادتك:

1003
01:43:47,299 --> 01:43:49,594
هذه هي المعركة النهائية.

1004
01:43:50,636 --> 01:43:53,035
في هذا اليوم سوف تنتقم اليونان

1005
01:43:53,138 --> 01:43:56,476
آسيا كلها ستكون لنا،
وثرواتها بين أيدينا

1006
01:43:56,580 --> 01:43:59,709
وانتهت جميع أعمالنا.

1007
01:43:59,812 --> 01:44:02,733
هذه إذن هي خطة المعركة.

1008
01:44:03,775 --> 01:44:08,469
نحن متفوقون في كل شيء
حفظ الشجاعة والانضباط.

1009
01:44:08,675 --> 01:44:14,204
لكن الجيش المقدوني هكذا
حتى لو سقطت أنا، الإسكندر، في المعركة،

1010
01:44:14,411 --> 01:44:16,810
سيضيع رجل واحد فقط.

1011
01:44:16,914 --> 01:44:22,338
والفارسي مثل أنه إذا كان الرأس
فيقطع سائر الجسد ويموت معه.

1012
01:44:23,692 --> 01:44:27,551
لذلك، أيها المقدونيون، انتظروا وانتظروا.

1013
01:44:28,488 --> 01:44:30,783
انتظر وانتظر.

1014
01:44:32,451 --> 01:44:36,414
وبعد ذلك، عندما نقوم بالشحن،
ليس لديك سوى فكرة واحدة:

1015
01:44:37,143 --> 01:44:40,794
قتل داريوس! قتل داريوس!

1016
01:44:40,898 --> 01:44:42,984
قتل داريوس!

1017
01:44:47,363 --> 01:44:49,240
تكلفة!

1018
01:46:33,934 --> 01:46:35,916
(يصرخ الرجل)

1019
01:48:26,971 --> 01:48:29,266
قوس داريوس، درعه، عربته.

1020
01:48:29,369 --> 01:48:32,811
لقد هرب الملك العظيم! لقد هرب!

1021
01:48:33,853 --> 01:48:36,252
لقد هرب الملك العظيم!

1022
01:48:36,460 --> 01:48:38,859
(ضحك وصراخ)

1023
01:49:16,294 --> 01:49:20,362
لذا يبدو أن هذه ملكية.

1024
01:49:51,644 --> 01:49:54,147
(يبكي)

1025
01:49:55,085 --> 01:49:57,171
أمي تبكي على والدي.

1026
01:49:57,275 --> 01:50:01,760
امنحنا هذا يا ألكسندر، حتى نتمكن من ذلك
ادفنوه قبل أن تقتلونا.

1027
01:50:02,488 --> 01:50:05,200
والدك على قيد الحياة.

1028
01:50:05,304 --> 01:50:10,207
أنا لا أحمل أي كراهية تجاهك
أو عائلتك، الملكة.

1029
01:50:21,467 --> 01:50:24,701
إنه أكثر شجاعة من والده.
ما اسمك؟

1030
01:50:24,804 --> 01:50:26,786
- أوخوس.
- وما تملكه؟

1031
01:50:26,889 --> 01:50:28,975
أميتيس.

1032
01:50:32,937 --> 01:50:34,397
روكسان.

1033
01:50:35,023 --> 01:50:36,588
روكسان.

1034
01:50:53,897 --> 01:50:58,487
سوف نذهب إلى الشمال، إلى
بوابة قزوين لحشد جيش آخر.

1035
01:51:03,490 --> 01:51:06,515
زوجتي وعائلتي كيف حالهم؟

1036
01:51:22,991 --> 01:51:25,703
ها! استمر. استمر. ها!

1037
01:51:46,662 --> 01:51:51,252
الإسكندر يتجه نحونا.
وهو لا يبعد عنه أكثر من عشرة فراسخ.

1038
01:51:51,354 --> 01:51:53,127
التنازل عن العرش.

1039
01:52:55,380 --> 01:52:57,466
ابتعد.

1040
01:53:16,131 --> 01:53:18,218
هيا!

1041
01:53:30,209 --> 01:53:34,068
ثم يموت، داريوس، الإمبراطور.

1042
01:53:36,987 --> 01:53:38,969
ابتعد بسرعة!

1043
01:54:36,842 --> 01:54:39,971
- هكذا وجدته.
- هل تكلم؟

1044
01:54:40,075 --> 01:54:43,934
- طلب الماء. أعطيته بعض.
- هل تكلم؟

1045
01:54:44,037 --> 01:54:49,044
بعض الكلمات لم أفهمها جيداً
عن القدر والمصير.

1046
01:54:49,147 --> 01:54:51,859
أعطاني هذا لأعطيك.

1047
01:54:52,067 --> 01:54:54,883
ثم صلى. ثم مات.

1048
01:54:57,489 --> 01:55:03,122
"ابني ألكسندر، انظر الآن
ما كنت وما أنا،

1049
01:55:03,224 --> 01:55:06,562
مع عدم وجود أحد بالقرب مني
حتى أغمض عيني."

1050
01:55:07,604 --> 01:55:11,568
"دع المقدونيين والفرس
اجلس حدادا علي."

1051
01:55:11,775 --> 01:55:14,383
"خذ ابنتي روكسان لتكون زوجتك،

1052
01:55:14,486 --> 01:55:18,241
حتى أن نسل داريوس
وفيلبس قد يختلط فيها،

1053
01:55:18,345 --> 01:55:21,787
وأن عوالمنا قد تصبح واحدة."

1054
01:55:23,245 --> 01:55:27,313
"بين يديك... أشيد بروحي."

1055
01:55:45,561 --> 01:55:48,586
"أن تصبح عوالمنا واحدة."

1056
01:55:49,419 --> 01:55:53,175
"في يديك أستودع روحي."

1057
01:56:14,341 --> 01:56:19,348
دع الرجل الذي قتل عدوي
تقدم فإني أسعى إلى تكريمه.

1058
01:56:21,641 --> 01:56:27,691
دعه لا يخاف، لأنني أقسم بالآلهة
وبحياة والدتي أوليمبياس

1059
01:56:27,793 --> 01:56:31,548
بأنني سأجعله مشهوراً
وتعالى على جنودي.

1060
01:56:38,847 --> 01:56:42,393
لماذا خنت، وجعل السجين
وأخيرا قتل داريوس؟

1061
01:56:42,496 --> 01:56:47,399
لم أتصرف وحدي. اتفقنا على أن مثل هذا
الفعل سيحظى بقبول في عينيك.

1062
01:56:47,501 --> 01:56:51,256
وتاج فارس الذي كان لك
الغطرسة التي تضعها على رأسك؟

1063
01:56:51,464 --> 01:56:54,176
- لقد فزت بالكراهية والموت.
- لقد أقسمت كذبا!

1064
01:56:54,383 --> 01:56:56,783
رقم أنت.

1065
01:56:57,825 --> 01:57:02,519
لأنه كان سيدك ولك
قريبك، وأقسمت له بالولاء.

1066
01:57:02,726 --> 01:57:07,524
سأحافظ على قسمي.
سوف تتعالى فوق قواتي.

1067
01:57:07,731 --> 01:57:12,633
معلقًا على خشبة، ويبقى هناك
ليشاهدها جميع الرجال ويتذكرونها..

1068
01:57:13,467 --> 01:57:18,161
أن الملك فقط... هو من يستطيع قتل الملك.

1069
01:57:36,616 --> 01:57:39,015
أنا أبكي يا أصدقاء.

1070
01:57:39,119 --> 01:57:43,917
أنا أبكي على كل هؤلاء اليونانيين
الذي لم يعش طويلا بما فيه الكفاية

1071
01:57:44,020 --> 01:57:48,401
لرؤية مثل هذا المشهد
مثل الإسكندر على عرش داريوس.

1072
01:57:48,503 --> 01:57:51,320
بالنسبة لبطليموس، عرش أيضًا.

1073
01:57:51,527 --> 01:57:56,221
عروش لكم جميعا ،
لأنكم جميعاً تكونون ملوكاً.

1074
01:57:56,325 --> 01:58:00,393
هيفايستيون، نيرشوس، هاربالوس،

1075
01:58:00,496 --> 01:58:06,337
جميع رفاقي،
الجنرالات، الجنود، الملوك، كلكم.

1076
01:58:07,170 --> 01:58:09,151
اسأل وهو لك.

1077
01:58:09,359 --> 01:58:14,887
الذهب والفضة والتوابل،
المجوهرات، العبيد، النساء... لك.

1078
01:58:15,824 --> 01:58:18,223
كليتوس! أين كليتوس؟

1079
01:58:18,432 --> 01:58:22,291
- كليتوس في حالة سكر.
- وله ما يحتاج إليه.

1080
01:58:22,394 --> 01:58:24,480
(ضحك)

1081
01:58:25,730 --> 01:58:30,111
وأنا أيضًا مثل ألكسندر،
أعطيك كل ما اكتسبته.

1082
01:58:30,319 --> 01:58:33,135
لأنني أيضًا، مثل ألكسندر،
أنا غني بما فيه الكفاية في المجد.

1083
01:58:33,239 --> 01:58:37,098
يا ابني اعمل نفسك
الأقل روعة سيكون أفضل بكثير.

1084
01:58:37,201 --> 01:58:42,521
إلى ملكي،
الإسكندر المقدوني، ابن فيليب،

1085
01:58:42,623 --> 01:58:48,047
الذي قادنا إلى هنا وسيقودنا إلى بر الأمان
المنزل مرة أخرى الفاتحين المنتصرين.

1086
01:58:56,597 --> 01:58:59,517
انتهت الحرب! داريوس مات!

1087
01:59:07,233 --> 01:59:11,927
المدينة تحترق!
لقد أشعل جنودنا النار في المدينة.

1088
01:59:12,135 --> 01:59:14,429
انظر، إنه يحترق. ينظر!

1089
01:59:15,784 --> 01:59:17,975
انظر، إنها مشتعلة! إنه يحترق.

1090
01:59:18,078 --> 01:59:22,981
كما ينبغي أن يكون هذا القصر رمزا ل
العالم كله أن الحرب المقدسة قد انتهت،

1091
01:59:23,187 --> 01:59:28,298
أن الإمبراطورية الفارسية لم تعد موجودة،
أن الإسكندر قد انتقم لليونان.

1092
01:59:29,652 --> 01:59:33,303
النساء اللواتي تابعن المعسكر
الإسكندر في جميع أنحاء آسيا

1093
01:59:33,511 --> 01:59:36,327
وحلمت بهذا اليوم
عندما يجب أن نعود إلى اليونان،

1094
01:59:36,430 --> 01:59:39,873
هل يجب علي يا بارسين،
رمي الشعلة الأولى بالنسبة لك؟

1095
01:59:39,976 --> 01:59:43,001
أم أنك يا ألكساندر سترميها لنا؟

1096
02:00:05,316 --> 02:00:07,298
لا.

1097
02:00:07,505 --> 02:00:09,279
رقم اخمادهم.

1098
02:00:09,487 --> 02:00:12,199
اخماد النيران! إنه قصري!

1099
02:00:12,302 --> 02:00:14,806
قصري! مِلكِي! مِلكِي! مِلكِي!

1100
02:00:18,350 --> 02:00:20,541
لا ينبغي أن يقال عن الإسكندر

1101
02:00:20,748 --> 02:00:24,399
أنه أينما مر متفحمة فقط
تبقى الآثار بمثابة نصب تذكاري له.

1102
02:00:24,815 --> 02:00:28,362
وسيقال عن الإسكندر
ما كان يريد دائما أن يقول.

1103
02:00:28,570 --> 02:00:32,220
تعتقد أنني في حالة سكر للغاية حتى لا أعرف
أنك أيضاً تسعى لخيانتي؟

1104
02:00:32,324 --> 02:00:35,661
- خيانة؟
- إما ذلك، أو أنك لا تستطيع أن تفهم.

1105
02:00:35,765 --> 02:00:39,520
- أنا أفهم جيدا.
- ماذا؟

1106
02:00:39,623 --> 02:00:42,335
النار التي تشتعل بداخلك،
اخماد ذلك أيضا.

1107
02:00:42,439 --> 02:00:45,776
- تلك نار الجنة.
- ألكساندر، لتكن هناك نهاية.

1108
02:00:45,984 --> 02:00:49,322
- لماذا؟ حتى تتمكن من احتجازي بالسلاسل؟
- نعم.

1109
02:00:49,425 --> 02:00:52,972
- هل هذه درجة حبك؟
- حبي ليس له درجة.

1110
02:00:53,075 --> 02:00:55,161
أنت تخشى أن أتركك من أجل امرأة أخرى.

1111
02:00:55,264 --> 02:00:58,081
لا توجد امرأة أخرى تنافسني
باستثناء والدتك،

1112
02:00:58,288 --> 02:01:01,313
ورغبتك المسعورة
لتتفوق على والدك!

1113
02:01:03,294 --> 02:01:06,841
أنا لست ابن فيليب.
أنا ابن الله.

1114
02:01:09,446 --> 02:01:11,845
العالم هو مجالي،

1115
02:01:11,949 --> 02:01:15,078
ومهمتي هي الحكم عليه
وإعادة بنائه.

1116
02:01:16,537 --> 02:01:20,292
سوف نسير إلى نهاية العالم.

1117
02:01:20,500 --> 02:01:23,108
الرجال هم الذين يجب أن يتبعوك، وليس الآلهة.

1118
02:01:23,211 --> 02:01:26,966
الرجال سوف. كل الرجال سوف!

1119
02:01:35,828 --> 02:01:37,602
الأثينيون!

1120
02:01:37,705 --> 02:01:42,294
الكسندر يطلب منا الآن
وأعلنه رسميًا إلهًا،

1121
02:01:42,398 --> 02:01:44,588
ابن زيوس عمون.

1122
02:01:45,109 --> 02:01:48,551
"أيها الأثينيون متى سترون؟
أيام مجدك مرة أخرى؟"

1123
02:01:48,759 --> 02:01:51,471
سأل ديموسثينيس ذات مرة.

1124
02:01:51,782 --> 02:01:55,642
حسنًا، الآن لديك إجابتك... أبدًا!

1125
02:01:55,745 --> 02:01:58,562
ألكسندر، من يستطيع
لقد انتصرت من أجلنا

1126
02:01:58,665 --> 02:02:03,359
ولكنه الآن ينتصر على نفسه
ويقف سيد عالمين...

1127
02:02:03,566 --> 02:02:05,548
أوروبا وآسيا!

1128
02:02:07,320 --> 02:02:10,658
في عشر سنوات قصيرة
لقد غزا العالم.

1129
02:02:11,595 --> 02:02:15,350
لقد حارب طريقه
2000 ميل إلى بابل.

1130
02:02:15,453 --> 02:02:18,791
ميليتس، صيدا، صور...

1131
02:02:19,729 --> 02:02:23,067
كل هذه المدن العظيمة
سقطت أمامه.

1132
02:02:23,275 --> 02:02:25,882
وقد دخل مصر.
لقد عبر الفرات.

1133
02:02:25,986 --> 02:02:31,723
بابل، برسبوليس، سوسة...
كلها بيوت كنوزه.

1134
02:02:31,929 --> 02:02:37,040
لقد تخلص من داريوس، وصنع
نفسه ملك الملوك على كل مملكته.

1135
02:02:38,082 --> 02:02:43,193
لقد حقق سيد العالمين
ما لم يحققه رجل في التاريخ.

1136
02:02:44,652 --> 02:02:47,677
والآن عبر
إلى أراضي الهند.

1137
02:02:47,780 --> 02:02:51,535
لقد ذهب إلى أبعد من ذلك
أي إنسان أو إله قبله.

1138
02:02:51,638 --> 02:02:54,142
لقد انتصر على الإنسان.

1139
02:02:54,349 --> 02:02:57,479
لقد تفوق على الآلهة!

1140
02:02:57,582 --> 02:03:01,546
اتخذ القرار يا ديموسثينيس.
أعلنه إلهاً.

1141
02:03:06,237 --> 02:03:09,157
أعلن الإسكندر إلهًا!

1142
02:03:11,868 --> 02:03:16,562
لماذا يجب أن تكون دماء الآلاف
تذرف لإشباع طموح رجل واحد،

1143
02:03:16,664 --> 02:03:21,254
الذي تبرأ من والده و
يؤثر بجنون القرابة مع الآلهة؟

1144
02:03:30,220 --> 02:03:32,828
هذا ما سمعته الجنود يقولون.

1145
02:03:32,931 --> 02:03:35,435
سوف تنتقل إلى Ecbatana.

1146
02:03:35,539 --> 02:03:40,546
سوف تتولى القيادة، لضمان لدينا
خطوط الاتصال ضد الهجوم.

1147
02:03:40,648 --> 02:03:42,734
وداعاً بارمينيو.

1148
02:03:54,413 --> 02:03:59,733
فيلوتاس، أنت رهن الاعتقال...
بتهمة الخيانة العظمى.

1149
02:03:59,835 --> 02:04:02,860
لا أكثر. لا أكثر.

1150
02:04:03,068 --> 02:04:05,571
كل ما تريد مني أن أقول، سأقول.

1151
02:04:06,926 --> 02:04:09,951
هذا صحيح، لقد تآمرت ضدك.

1152
02:04:12,974 --> 02:04:15,581
(آهات)

1153
02:04:15,686 --> 02:04:18,606
أنا وأبي بارمينيو!

1154
02:05:16,792 --> 02:05:19,817
يسعدك أيها الملك العظيم

1155
02:05:20,025 --> 02:05:24,510
مسابقة المهارات بين
مقدوني وفارسي.

1156
02:05:27,012 --> 02:05:30,454
20 المواهب الذهبية
مقاطعة باكتريا...

1157
02:05:30,660 --> 02:05:33,268
لقد كان ملكي كريماً جداً معي...

1158
02:05:33,372 --> 02:05:37,753
سوف أراهن على كل شيء ضد
أحد أثوابك الفارسية،

1159
02:05:37,856 --> 02:05:39,942
والتي يجب عليّ أيضًا أن أتعلم الآن كيفية ارتدائها،

1160
02:05:40,150 --> 02:05:44,844
أن بلدي المقدوني هناك يمكن الفوز
أي فارسي تقدمونه عليه.

1161
02:05:44,947 --> 02:05:47,763
تعالوا أيها الفرس هل تراهنون؟
هل ستقاتل؟

1162
02:05:47,971 --> 02:05:50,683
- هل ستمسك لسانك؟
- لا.

1163
02:05:50,890 --> 02:05:54,124
هذا ما يجب أن يفعله العبيد، وليس الرجال الأحرار.

1164
02:05:54,331 --> 02:05:56,730
إما أن أكون ذلك،
أو لا تدعوني لتناول العشاء.

1165
02:05:56,835 --> 02:05:59,860
أو شرب الخمر
لقد ذهب إلى رأسك.

1166
02:05:59,963 --> 02:06:05,178
والدك فيليب،
فاز بالعديد من المعارك وهو في حالة سكر مثل ديونيسوس.

1167
02:06:09,035 --> 02:06:11,121
أرسل رجلك.

1168
02:06:40,736 --> 02:06:43,760
- دعه يعيش.
- لا، دعه يموت،

1169
02:06:43,864 --> 02:06:46,784
كما فعل الكثير من المقدونيين، حسب الطلب!

1170
02:06:46,992 --> 02:06:51,060
- كليتوس يا أخي.
- هل يمكنني أن أكون أخًا للإله؟

1171
02:06:51,268 --> 02:06:54,918
إنه بدماء المقدونيين
أنك كبرت كثيرًا.

1172
02:06:55,021 --> 02:06:59,610
- كنا نحن المنتصرين وليس الفرس.
- ليس هناك منتصرون ولا مغلوبون.

1173
02:06:59,818 --> 02:07:03,156
هناك مغلوب. كل هؤلاء
من جاء معك مغلوب.

1174
02:07:03,259 --> 02:07:06,075
إذا لم تتمكن من حفظ لسانك، اذهب!

1175
02:07:06,283 --> 02:07:10,768
لسانك سميك بالنبيذ أيضاً.
فهل هذا يليق بملك الملوك؟

1176
02:07:11,185 --> 02:07:14,105
تم طرد كليتوس من قبل الإسكندر!

1177
02:07:14,208 --> 02:07:17,442
- بحق السماء اذهبي!
- لا، حتى أتمكن من قول رأيي.

1178
02:07:17,545 --> 02:07:21,196
ثم تقف على قدميك في حالة سكر،
إذا كنت تستطيع، ويقول ذلك!

1179
02:07:21,299 --> 02:07:25,576
لقد طرحت جانبا كل رجل
من ساعدك، حتى والدك.

1180
02:07:27,456 --> 02:07:29,751
أنا؟

1181
02:07:29,958 --> 02:07:33,713
- لقد أنقذت حياته في خيرونيا.
- لقد أنقذتك في جرانيكوس.

1182
02:07:33,921 --> 02:07:36,529
- كان يحمل لي ضغينة لهذا.
- كما تحمل لي واحدة.

1183
02:07:36,736 --> 02:07:39,553
كما تفعل مع أي رجل
قد يلقي بظلاله على مجدك.

1184
02:07:39,760 --> 02:07:42,577
لا يوجد رجل على قيد الحياة
من يستطيع أن يلقي بظلاله على مجدي.

1185
02:07:42,680 --> 02:07:46,748
هناك رجال ميتون يستطيعون، ويفعلون!
فيليب، أتالوس، بارمينيو.

1186
02:07:46,956 --> 02:07:50,606
- هذه الكلمات لا تقل عن الخيانة!
- إنهم لا يفتقرون إلى الحقيقة.

1187
02:07:50,814 --> 02:07:54,256
دع أولئك الذين سوف ينحنون من قبل
ثيابك الفارسية وعرشك،

1188
02:07:54,359 --> 02:07:57,071
وتقبل أن لديك
أنكر والدك

1189
02:07:57,279 --> 02:07:59,782
وتعتبر نفسك ابنا لله!

1190
02:08:05,725 --> 02:08:10,732
اتركني! هل أنا داريوس,
أن أكون سجيناً لدى أصدقائي؟

1191
02:08:10,939 --> 02:08:12,713
اتركه!

1192
02:08:17,092 --> 02:08:21,055
"هل هذه عاداتكم؟ أهكذا؟
أن اليونان تكافئ أبطالها؟"

1193
02:08:21,159 --> 02:08:23,662
"هل يدعي رجل واحد
الجوائز التي فاز بها الآلاف؟"

1194
02:08:23,870 --> 02:08:26,582
أقتبس من يوربيدس،
شاعرك المفضل ,

1195
02:08:26,685 --> 02:08:30,544
كما فعل بوسانياس وأمك،
قبل مقتل فيليب!

1196
02:08:31,482 --> 02:08:33,777
اذهب الآن!

1197
02:08:34,193 --> 02:08:35,966
إلى فيليب،

1198
02:08:38,886 --> 02:08:40,659
أتالوس...

1199
02:08:42,536 --> 02:08:44,935
وبارمينيو.

1200
02:09:28,626 --> 02:09:31,234
كليتوس يا أخي!

1201
02:09:31,963 --> 02:09:34,258
كليتوس يا أخي!

1202
02:09:34,361 --> 02:09:38,638
هل هذا ألكسندر
ومن يبكي لأنه قتل رجلاً؟

1203
02:09:38,845 --> 02:09:43,539
هل يمكن أن يكون هذا هو الذي يرقد هناك ويبكي
الخوف من القانون ومن ألسنة الناس،

1204
02:09:43,641 --> 02:09:48,335
عندما يكون هو نفسه القانون
ومقياس الصواب والخطأ؟

1205
02:09:48,439 --> 02:09:51,672
مهما تم
بالسلطة العليا هو الحق.

1206
02:09:52,923 --> 02:09:54,800
هذه كلمات.

1207
02:09:54,904 --> 02:09:58,554
وكليتوس مات وأنا قتلته.

1208
02:10:14,508 --> 02:10:18,158
سوف نعود أيها المقدونيون.

1209
02:10:21,290 --> 02:10:23,480
وأنا بطليموس

1210
02:10:23,898 --> 02:10:27,340
رفيق الإسكندر,
فرعون مصر فيما بعد،

1211
02:10:28,381 --> 02:10:31,614
يشهد على العودة الرهيبة
من الهند إلى بابل.

1212
02:10:41,624 --> 02:10:45,171
لأول مرة منذ عشر سنوات
منذ أن غادر مقدونيا،

1213
02:10:45,274 --> 02:10:48,612
تراجع الإسكندر المريض والمتعب.

1214
02:10:49,862 --> 02:10:53,096
لكنه تحول حتى
هذا التراجع إلى النصر.

1215
02:10:53,304 --> 02:10:56,641
لأنه في داخله،
من وفاة كليتوس،

1216
02:10:56,849 --> 02:11:01,439
ولدت فكرة جديدة، جديدة
الفهم، قوة دافعة جديدة...

1217
02:11:02,375 --> 02:11:07,069
أنها ليست الأراضي التي يجب أن تكون
غزا، ولكن قلوب الرجال.

1218
02:11:08,110 --> 02:11:11,761
وفي نهاية الطريق العطشان،
في سوسة،

1219
02:11:11,864 --> 02:11:15,828
تعهد الإسكندر بنفسه
ولنا هذه الفكرة الجديدة.

1220
02:11:16,662 --> 02:11:19,895
جعل هذا الاتحاد مثمرا
كبذور الأرض،

1221
02:11:20,103 --> 02:11:23,754
ودع أبناء الإسكندر اليوناني،
وروكسان الفارسية،

1222
02:11:23,961 --> 02:11:26,778
كن من العالمين وعش في عالم واحد.

1223
02:11:37,726 --> 02:11:41,064
وليكن هذا صحيحا
من جميع اليونانيين والفرس

1224
02:11:41,167 --> 02:11:44,401
الذين تزوجوا هنا في هذا اليوم في سوسة.

1225
02:11:45,337 --> 02:11:49,197
وليكن هذا صحيحا
من جميع اليونانيين والفرس

1226
02:11:49,300 --> 02:11:53,264
الذين تزوجوا هنا في هذا اليوم في سوسة.

1227
02:11:53,471 --> 02:11:57,331
وليكن هذا صحيحا
من جميع اليونانيين والفرس

1228
02:11:57,434 --> 02:11:59,625
الذين تزوجوا هنا في هذا اليوم...

1229
02:11:59,728 --> 02:12:01,814
(ضجة)

1230
02:12:20,688 --> 02:12:26,633
لكم أيها الرجال والنساء الذين معهم
عشت ومعه مت..

1231
02:12:26,840 --> 02:12:30,074
فيليب، يوريديس،
بارمينيو، فيلوتاس، داريوس...

1232
02:12:31,533 --> 02:12:34,871
وكليتوس...يا أخي...

1233
02:12:36,851 --> 02:12:38,833
أقدم هذه الصلاة.

1234
02:12:51,137 --> 02:12:54,788
ولكم السلام أدعو

1235
02:12:54,891 --> 02:12:57,186
أن المقدونيين والفرس

1236
02:12:57,289 --> 02:13:00,210
وجميع شعب إمبراطوريتي
سوف تكون دائما على حد سواء.

1237
02:13:00,417 --> 02:13:03,964
ليس فقط المواضيع، بل الأشخاص
الذين سيعيشون ويبنون معًا

1238
02:13:04,171 --> 02:13:07,405
في انسجام ووحدة القلب والعقل.

1239
02:13:07,508 --> 02:13:10,533
لأننا جميعا تحت الله سواء.

1240
02:13:10,637 --> 02:13:15,852
وإذا كان الله هو الأب،
فهو أب للجميع.

1241
02:13:21,794 --> 02:13:23,672
لا.

1242
02:13:24,610 --> 02:13:26,174
أوه لا.

1243
02:13:27,008 --> 02:13:29,929
لا، لا. ليس بعد.

1244
02:13:31,701 --> 02:13:34,100
لا يزال هناك الكثير للقيام به.

1245
02:13:54,850 --> 02:13:56,623
بارسين.

1246
02:14:03,609 --> 02:14:05,695
مصير الرجل.

1247
02:14:06,946 --> 02:14:09,554
أيها الآلهة،

1248
02:14:09,658 --> 02:14:14,873
لم أفعل ما يكفي
في هذه الفترة القصيرة من الحياة للجلوس بينكم؟

1249
02:14:16,123 --> 02:14:18,835
هل يجب أن ألعن مصير الإنسان؟

1250
02:14:21,336 --> 02:14:24,361
بارسين، بعد أن أموت،

1251
02:14:24,465 --> 02:14:29,576
احرص على أن يتم تنفيذ جسدي
وألقي في نهر الفرات،

1252
02:14:29,679 --> 02:14:32,704
حتى يختفي،

1253
02:14:32,807 --> 02:14:38,336
أن الرجال سوف يؤمنون إلى الأبد
أنني من الآلهة جئت..

1254
02:14:40,211 --> 02:14:44,592
وإلى الآلهة... رجعت.

1255
02:14:53,141 --> 02:14:56,271
لمن تترك إمبراطوريتك؟

1256
02:15:06,280 --> 02:15:11,183
إلى... الأقوى.

1257
02:15:22,756 --> 02:15:28,180
العجائب كثيرة، لكن لا شيء
أروع من الإنسان نفسه.