1
00:00:09,160 --> 00:00:12,403
Undertekster muliggjort af
Acorn Media
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,610
[mystisk jazzmusik]
3
00:00:15,880 --> 00:00:24,209
[musik]
4
00:01:16,400 --> 00:01:19,563
[torden bulder]
5
00:01:24,600 --> 00:01:25,886
Kan du ikke forstå det?
6
00:01:26,160 --> 00:01:29,687
Det er vores fremtid og Belgiens
fremtid som jeg tænker på.
7
00:01:29,960 --> 00:01:33,043
Den katolske kirke er blevet indsnævret
dit sind, Marianne,
8
00:01:33,320 --> 00:01:35,049
ligesom det har min mors.
9
00:01:35,320 --> 00:01:38,369
Men kan du ikke se, Paul?
10
00:01:38,680 --> 00:01:43,527
Du bliver ved med at bede mig om at vælge
mellem dig og min tro.
11
00:01:43,800 --> 00:01:46,929
Jeg kan ikke tro hvad
siger du, Marianne.
12
00:01:47,200 --> 00:01:50,363
Du mener friske ideer
har du ingen plads i dit sind?
13
00:01:50,680 --> 00:01:52,921
min Gud,
vi er inde i et nyt århundrede,
14
00:01:53,200 --> 00:01:56,727
men du sidder fast i det sidste,
ligesom dit forbandede præsteskab.
15
00:01:57,000 --> 00:01:59,321
Angreb på kirken
vil ikke hjælpe Belgien, Paul.
16
00:01:59,640 --> 00:02:01,051
Det vil vende
folket imod dig.
17
00:02:01,320 --> 00:02:02,651
Jeg angriber det ikke!
18
00:02:02,920 --> 00:02:04,763
Jeg vil have den til at åbne øjnene.
19
00:02:05,040 --> 00:02:07,281
Og som min kone, konen
af en minister,
20
00:02:07,600 --> 00:02:09,090
det burde du støtte mig i.
21
00:02:09,360 --> 00:02:12,091
Jeg giftede mig med dig af kærlighed, Paul,
22
00:02:12,360 --> 00:02:14,647
ikke at gå videre
din politiske karriere.
23
00:02:15,680 --> 00:02:18,001
Marianne, kom tilbage her!
24
00:02:18,280 --> 00:02:19,884
Marianne!
25
00:02:22,160 --> 00:02:23,650
[skriger]
26
00:02:27,720 --> 00:02:28,767
[gisper]
27
00:02:32,920 --> 00:02:35,764
[uhyggelig musik]
28
00:02:36,040 --> 00:02:44,403
[musik]
29
00:02:49,600 --> 00:02:52,729
[mand taler fransk
over højttaler]
30
00:03:03,040 --> 00:03:04,326
Nå, Poirot, hvordan føles det
31
00:03:04,640 --> 00:03:06,688
at være tilbage i Bruxelles
igen efter så mange år?
32
00:03:06,960 --> 00:03:08,041
I mit sinds øje,
chefinspektør,
33
00:03:08,320 --> 00:03:11,324
Jeg er aldrig gået.
34
00:03:11,640 --> 00:03:13,802
Stedet er bundet
dog at have ændret sig.
35
00:03:14,080 --> 00:03:15,366
Naturellement.
36
00:03:15,680 --> 00:03:17,205
Men vi er her ikke
for Poirots memory lane,
37
00:03:17,520 --> 00:03:18,559
mon ami, ikke?
38
00:03:18,560 --> 00:03:20,130
Vi kommer for at betale
af hyldesten
39
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
til dit gode jeg.
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,404
Skal laves
en Compagnon de la Branche d'Or,
41
00:03:25,720 --> 00:03:28,166
det er den højeste ære
mit land kan give.
42
00:03:28,440 --> 00:03:30,010
Meget venligt Belgien, ja.
43
00:03:30,280 --> 00:03:32,044
Men alt hvad jeg har gjort
gennem årene er mit job.
44
00:03:32,320 --> 00:03:34,402
Slet ikke, overinspektør.
45
00:03:34,720 --> 00:03:37,405
Gang på gang, lige siden
Abercrombie-falskningssagen,
46
00:03:37,720 --> 00:03:38,881
du har hjulpet
det belgiske politi.
47
00:03:39,160 --> 00:03:41,242
Og mit land, det er taknemmeligt.
48
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
Ærgerligt at Emily ikke kunne komme.
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,044
Alligevel tror jeg, hun havde ret.
50
00:03:45,320 --> 00:03:47,448
Bruxelles er langt væk
fra Isleworth.
51
00:03:47,760 --> 00:03:49,728
Hendes tab er min gevinst.
52
00:03:50,000 --> 00:03:54,130
Det er en ære at være stedfortræder
for Madame Japp.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,085
Poirot.
54
00:03:57,360 --> 00:03:59,010
Chantalier.
55
00:04:00,800 --> 00:04:03,041
[begge griner]
56
00:04:03,320 --> 00:04:04,321
Ah.
57
00:04:04,640 --> 00:04:08,326
mandag, 20 år,
og du ser ens ud.
58
00:04:08,640 --> 00:04:09,766
Er det fair, mon ami, ikke?
59
00:04:10,040 --> 00:04:11,371
- Åh.
- Åh, undskyld.
60
00:04:11,680 --> 00:04:14,001
Du kender
Overinspektør Japp, selvfølgelig.
61
00:04:14,280 --> 00:04:15,281
Vi arbejder ofte sammen.
62
00:04:15,600 --> 00:04:17,125
Tillykke
på din nye aftale, sir,
63
00:04:17,400 --> 00:04:19,243
Politikommissær.
64
00:04:19,560 --> 00:04:22,245
Men det lykkedes dig, sir,
da han rejste til England?
65
00:04:22,560 --> 00:04:25,370
Han var ikke altid så klog,
Overinspektør.
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,250
Kan du huske Paul Deroulard?
67
00:04:31,040 --> 00:04:33,691
Jeg husker
at det ikke var mig
68
00:04:33,960 --> 00:04:35,803
der lavede fejlene
i så fald.
69
00:04:36,080 --> 00:04:37,684
Det var alle andre.
70
00:04:38,720 --> 00:04:41,451
Den gamle beskedenhed lever videre.
71
00:04:41,760 --> 00:04:44,684
Paul Deroulard døde
af naturlige årsager, Hercule.
72
00:04:44,960 --> 00:04:47,281
Rettens dom
er der for alle tider.
73
00:04:47,600 --> 00:04:48,886
Mm-hmm.
74
00:04:51,760 --> 00:04:54,206
Og det er forkert.
75
00:04:55,760 --> 00:04:59,287
Fortæl dig hvad.
Jeg er et uinteresseret parti.
76
00:04:59,600 --> 00:05:02,001
Lad mig være dommer over dette.
77
00:05:07,200 --> 00:05:10,761
Det var lige før krigen,
Overinspektør.
78
00:05:11,040 --> 00:05:12,565
Hans død blev anmeldt
til politiet i-
79
00:05:12,840 --> 00:05:14,365
Ah.
80
00:05:14,680 --> 00:05:16,603
Det var den første fejl.
81
00:05:16,880 --> 00:05:18,689
Deroulard-sagen
begyndte to år tidligere,
82
00:05:18,960 --> 00:05:21,770
da hans kone Marianne faldt
ned ad trappen til hendes død.
83
00:05:23,280 --> 00:05:25,681
En ulykke, Poirot.
84
00:05:27,400 --> 00:05:29,448
Den belgiske filosof
selv Georges Tabineau
85
00:05:29,760 --> 00:05:33,810
sagde engang til mig-
han sagde: "Poirot,
86
00:05:34,080 --> 00:05:38,722
der er ikke sådan noget
som en ulykke".
87
00:05:39,000 --> 00:05:40,968
Det lader vi dog passere.
88
00:05:42,520 --> 00:05:43,362
Natten til hans død,
89
00:05:43,680 --> 00:05:46,809
Paul Deroulard
underholdt nogle venner.
90
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
Siddende omkring bordet var
Virginie Mesnard.
91
00:05:50,320 --> 00:05:52,687
Ved siden af hende, den fornemme
ven af Paul,
92
00:05:52,960 --> 00:05:56,567
le Comte du St. Alard.
93
00:05:56,840 --> 00:05:57,841
I spidsen for bordet,
94
00:05:58,120 --> 00:06:01,761
moderen til Paul,
Madame Deroulard,
95
00:06:02,040 --> 00:06:04,725
og ved hendes side,
hendes fortrolige og rådgiver,
96
00:06:05,000 --> 00:06:08,686
en gammel familieven,
Gaston Beaujeu.
97
00:06:08,960 --> 00:06:11,008
- Det er en dejlig vin.
- Godt.
98
00:06:11,280 --> 00:06:13,248
Virginie var
kusine til Marianne,
99
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
Pauls døde hustru.
100
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
Den nye sproglov, Paul,
hvad står der præcist?
101
00:06:18,640 --> 00:06:20,324
Fra nu af,
alle kommandoer i hæren
102
00:06:20,640 --> 00:06:23,291
skal gives på flamsk
samt fransk.
103
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
Det eneste, jeg beder til, er, at du
og dine venner i regeringen
104
00:06:26,360 --> 00:06:30,160
har ingen planer for messen
at sige på flamsk, Paul.
105
00:06:32,840 --> 00:06:34,410
Nu ser jeg det.
106
00:06:36,560 --> 00:06:39,530
Denne lov er retfærdig
toppen af isbjerget.
107
00:06:44,560 --> 00:06:46,528
Din afdøde kone
sagde det altid en dag
108
00:06:46,800 --> 00:06:48,370
du ville få dine kløer
ind i kirken.
109
00:06:48,680 --> 00:06:49,806
Absurd.
110
00:06:50,080 --> 00:06:52,890
Sæt dig nu ned, St. Alard, før
du gør dig selv til grin.
111
00:06:53,160 --> 00:06:56,004
Pressen ved, at du er imod
den katolske kirke, Paul.
112
00:06:59,440 --> 00:07:02,808
For din egen skyld,
Jeg forbyder dig at sige mere.
113
00:07:03,080 --> 00:07:04,605
Og givet halvdelen af chancen,
114
00:07:04,880 --> 00:07:07,850
du ville formilde
også kejseren.
115
00:07:08,120 --> 00:07:10,726
Så formoder jeg
vi ville alle tale tysk.
116
00:07:19,000 --> 00:07:21,571
Endnu en chokolade,
Monsieur Beaujeu?
117
00:07:26,440 --> 00:07:29,410
Efter middagen,
det blev overladt til Gaston Beaujeu,
118
00:07:29,720 --> 00:07:32,121
i sin sædvanlige rolle
som mægler,
119
00:07:32,400 --> 00:07:34,641
for at dulme det oprørte vand.
120
00:07:34,920 --> 00:07:36,843
Tak.
121
00:07:37,120 --> 00:07:39,726
Dig og St. Alard
har været venner for længe
122
00:07:40,000 --> 00:07:42,048
at falde ud over politik.
123
00:07:42,320 --> 00:07:43,446
Han lever i fortiden.
124
00:07:43,760 --> 00:07:45,603
Et splittet Belgien, Gaston,
125
00:07:45,880 --> 00:07:48,565
Fleminger mod nord,
Vallonerne mod syd,
126
00:07:48,840 --> 00:07:51,525
det er vores historie,
ikke vores fremtid.
127
00:07:51,800 --> 00:07:54,121
Men hvis Tyskland angriber,
128
00:07:54,400 --> 00:07:55,925
hvor skal han så stå?
129
00:07:56,200 --> 00:07:58,567
I frontlinjen, min ven,
ikke frygt.
130
00:07:58,840 --> 00:08:01,571
Det ville han
tage dem på egen hånd.
131
00:08:02,760 --> 00:08:05,650
Omkring midnat,
gæsterne gik.
132
00:08:05,920 --> 00:08:09,083
Madame gik på pension
til hendes natlige hengivenhed,
133
00:08:09,360 --> 00:08:12,921
og Deroulard-familien
sov.
134
00:08:15,280 --> 00:08:19,410
Alle undtagen Paul,
en slave af søvnløshed,
135
00:08:19,720 --> 00:08:23,122
som vendte tilbage til sit studie
for at kunne arbejde.
136
00:08:41,840 --> 00:08:45,162
Paul havde ry for
hans nøjsomhed og disciplin.
137
00:08:45,440 --> 00:08:47,522
Han havde dog to laster:
138
00:08:47,800 --> 00:08:50,690
jagten på sin karriere
139
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
og chokolade.
140
00:08:54,680 --> 00:08:57,843
[mumler]
141
00:08:59,840 --> 00:09:02,969
[ur kimer]
142
00:09:18,160 --> 00:09:21,289
[gispende]
143
00:09:27,720 --> 00:09:29,643
[gurgler]
144
00:09:36,080 --> 00:09:38,287
Mine pligter
som yngre politibetjent
145
00:09:38,600 --> 00:09:41,968
involverede mit regelmæssige fremmøde
ved retsmedicinerens domstol.
146
00:09:43,880 --> 00:09:45,245
Paul Deroulards død
blev behandlet
147
00:09:45,560 --> 00:09:48,131
af alle de berørte
som en rutinesag.
148
00:09:48,400 --> 00:09:49,606
Sandelig ikke, ærede dommer.
149
00:09:49,880 --> 00:09:51,120
Paul Deroulard...
150
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
Dem, der afgiver vidnesbyrd
så ingen grund
151
00:09:53,200 --> 00:09:55,123
at stille spørgsmålstegn ved Paulus død,
152
00:09:55,400 --> 00:09:57,721
og i starten gjorde jeg det heller ikke.
153
00:09:58,000 --> 00:10:00,287
At være offer
af grimt spil...
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,807
Hovedvidnet
i sagen var min overordnede,
155
00:10:03,080 --> 00:10:04,570
Forstander Boucher.
156
00:10:04,840 --> 00:10:07,127
Fejlspil
kunne have været tilfældet?
157
00:10:07,400 --> 00:10:09,129
Intet som helst, monsieur.
158
00:10:09,400 --> 00:10:11,846
Vi gennemsøgte huset
og fandt intet uheldigt.
159
00:10:12,120 --> 00:10:14,646
Du kan træde tilbage.
160
00:10:18,280 --> 00:10:21,682
Mine damer og herrer,
Jeg er mere end tilfreds
161
00:10:21,960 --> 00:10:25,851
at Paul Deroulards død,
selvom det er en tragedie, selvfølgelig
162
00:10:26,120 --> 00:10:28,168
skyldtes hjertesvigt,
163
00:10:28,440 --> 00:10:30,727
Og jeg giver
min dom i overensstemmelse hermed.
164
00:10:31,000 --> 00:10:32,729
Det kan ikke være rigtigt!
165
00:10:34,680 --> 00:10:37,081
Du har yderligere beviser,
Mademoiselle Mesnard?
166
00:10:37,360 --> 00:10:39,522
jeg siger dig,
han kan ikke bare være død.
167
00:10:39,800 --> 00:10:41,928
Jamen, hvorfor gør du det
tage alle på ordet?
168
00:10:42,200 --> 00:10:43,725
Jeg vil råde dig,
mademoiselle,
169
00:10:44,000 --> 00:10:47,129
at værne om dine bemærkninger
når man henvender sig til mig.
170
00:10:47,400 --> 00:10:48,242
Tilgiv hende, monsieur,
171
00:10:48,560 --> 00:10:50,688
men hun er meget påvirket
ved døden.
172
00:10:50,960 --> 00:10:53,122
Vi vil passe på hende.
173
00:10:54,960 --> 00:10:56,564
Min kollega Chantalier og jeg
174
00:10:56,840 --> 00:11:00,287
mente, at sagen var
bliver afskediget for let.
175
00:11:00,600 --> 00:11:02,568
Og selvom
vi var der kun som observatører,
176
00:11:02,840 --> 00:11:04,285
vi besluttede, at det var vores pligt
177
00:11:04,600 --> 00:11:07,171
at rejse sagen
med forstander Boucher.
178
00:11:07,440 --> 00:11:08,930
Inspektør Boucher,
179
00:11:09,200 --> 00:11:11,248
et øjeblik, hvis du vil.
180
00:11:11,560 --> 00:11:13,528
Chantalier og mig selv,
vi ville blive meget glade
181
00:11:13,800 --> 00:11:15,962
at undersøge nærmere
Deroulard-sagen.
182
00:11:17,840 --> 00:11:19,251
Hvad for, må jeg spørge?
183
00:11:19,560 --> 00:11:22,848
Åh, udbruddet
af den unge dame i retten.
184
00:11:23,120 --> 00:11:24,849
Kan vi ignorere det?
185
00:11:25,120 --> 00:11:26,963
Og også offeret,
han var minister i regeringen.
186
00:11:27,240 --> 00:11:30,130
Det er netop derfor, du vil
læg det ud af dit sind, Poirot.
187
00:11:30,400 --> 00:11:31,447
forstander-
188
00:11:31,448 --> 00:11:34,364
Sagen er afsluttet, mine herrer.
189
00:11:45,200 --> 00:11:48,170
Men det var det
en meget uventet invitation
190
00:11:48,440 --> 00:11:51,728
som sikrede
at sagen ikke blev afsluttet.
191
00:11:54,840 --> 00:11:56,729
Åh, Hercule.
192
00:11:57,000 --> 00:11:58,081
Henri,bonjour, �a va?
193
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
Mmhmm.
194
00:11:59,680 --> 00:12:02,206
Hvorfor har du
holdt det hemmeligt for mig?
195
00:12:02,520 --> 00:12:03,442
Hvad taler du om,
Henri?
196
00:12:03,760 --> 00:12:05,762
Den unge dame
Jeg talte med dig om,
197
00:12:06,040 --> 00:12:07,087
hun er ved bord fem.
198
00:12:07,088 --> 00:12:09,082
Ah.
199
00:12:09,360 --> 00:12:10,646
Nej.
200
00:12:10,920 --> 00:12:13,161
Hun bad specielt efter dig.
201
00:12:13,440 --> 00:12:14,407
Ved navn?
202
00:12:14,720 --> 00:12:16,051
Med overskæg.
203
00:12:26,200 --> 00:12:27,247
Hercule Poirot?
204
00:12:27,248 --> 00:12:28,932
Til din tjeneste, mademoiselle.
205
00:12:29,200 --> 00:12:30,406
Virginie Mesnard.
206
00:12:30,720 --> 00:12:32,961
Mademoiselle Mesnard.
207
00:12:33,240 --> 00:12:34,924
Vil du tage plads, tak?
208
00:12:35,200 --> 00:12:36,725
Nej.
209
00:12:46,440 --> 00:12:47,441
Jeg var i retten, mademoiselle,
210
00:12:47,760 --> 00:12:48,921
når du gav udtryk for
en vis tvivl
211
00:12:49,200 --> 00:12:51,009
om dødsfaldet
af Monsieur Paul Deroulard.
212
00:12:51,280 --> 00:12:53,328
Hvordan kan han være død
af hjertesvigt?
213
00:12:53,640 --> 00:12:55,961
Han var sådan en robust mand.
214
00:12:56,240 --> 00:12:58,322
Og det er det hele
du baserer din tvivl,
215
00:12:58,640 --> 00:13:00,722
hans tilsyneladende gode helbred?
216
00:13:02,840 --> 00:13:05,605
Og et eller andet feminint instinkt,
monsieur.
217
00:13:07,200 --> 00:13:09,407
Tror du på sådan noget?
218
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
Måske.
219
00:13:17,560 --> 00:13:19,050
Hvorfor kommer du til mig?
220
00:13:19,320 --> 00:13:21,687
En af mine venner er
en sekretær i den lokale avis,
221
00:13:21,960 --> 00:13:23,724
og redaktøren
nævner dit navn ofte.
222
00:13:24,000 --> 00:13:27,049
"En gnist i det ellers kedelige
gløder af politistyrken,"
223
00:13:27,320 --> 00:13:28,685
siger han.
224
00:13:29,720 --> 00:13:31,006
Ah.
225
00:13:32,600 --> 00:13:34,011
Han er en mand med opfattelse.
226
00:13:34,280 --> 00:13:37,523
[griner]
227
00:13:41,080 --> 00:13:43,321
Vil du hjælpe mig, monsieur?
228
00:13:45,000 --> 00:13:46,286
Et bien, mademoiselle,
har jeg fået at vide
229
00:13:46,600 --> 00:13:48,250
at sagen er afsluttet.
230
00:13:48,560 --> 00:13:50,289
[suk]
231
00:13:54,760 --> 00:13:57,286
Men jeg skal have orlov,
232
00:13:57,600 --> 00:13:59,364
som jeg tager.
233
00:14:03,720 --> 00:14:06,451
Et svært smil at modstå,
eh, Hercule?
234
00:14:07,520 --> 00:14:08,885
Ja, sandelig.
235
00:14:10,760 --> 00:14:12,762
Åh, hvis du tænker
at den unge dame
236
00:14:13,040 --> 00:14:15,725
og ikke sagen tiltrak mig,
du gør mig forkert, Claude.
237
00:14:16,000 --> 00:14:18,844
Men du stadig
bære den nips, hun gav dig.
238
00:14:19,120 --> 00:14:20,451
Hvad, det her?
239
00:14:25,280 --> 00:14:26,645
Bien s�r.
240
00:14:28,080 --> 00:14:29,081
Hvis du tror, at Poirot
241
00:14:29,360 --> 00:14:31,124
kunne ikke se ud over
det smil mest fortryllende
242
00:14:31,400 --> 00:14:32,890
og det hendes charme
var sådan at-
243
00:14:33,160 --> 00:14:35,128
[håner]
- [griner]
244
00:14:35,400 --> 00:14:37,528
Toujours la femme,
Overinspektør.
245
00:14:37,800 --> 00:14:40,531
Du har en sætning på engelsk
hvilket betyder det samme?
246
00:14:40,800 --> 00:14:43,326
Nå, intet så sprødt
som din, sir.
247
00:14:43,640 --> 00:14:45,085
Vi plejer bare at sige
noget som,
248
00:14:45,360 --> 00:14:46,399
"Mærk mine ord,
249
00:14:46,400 --> 00:14:48,448
der vil være en kvinde
i bunden af det et sted".
250
00:14:50,440 --> 00:14:53,364
Hercule,
det er Comte du St. Alard.
251
00:14:54,800 --> 00:14:57,610
Ah, Monsieur le Comte,
bonsoir.
252
00:14:57,880 --> 00:14:59,370
Vil du slutte dig til os?
253
00:15:01,880 --> 00:15:03,609
Er du kommet for at blande dig
i endnu mere forretning
254
00:15:03,880 --> 00:15:05,689
det bekymrer dig ikke,
255
00:15:05,960 --> 00:15:07,803
at ødelægge et par mere omdømme?
256
00:15:10,600 --> 00:15:12,329
Som borgmester i denne by,
St. Alard,
257
00:15:12,640 --> 00:15:15,166
dit omdømme
har aldrig været bedre.
258
00:15:15,440 --> 00:15:17,841
Nej tak
til denne indblanding opkomling,
259
00:15:25,200 --> 00:15:28,124
Jeg svor for mig selv, Poirot,
260
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
næste gang jeg så dig,
261
00:15:31,160 --> 00:15:33,083
lige meget hvornår det var,
næste gang ville jeg-
262
00:15:33,360 --> 00:15:35,442
Monsieur le Comte.
263
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Hvis det er
det belgiske aristokrati,
264
00:15:45,240 --> 00:15:47,607
det er på tide
du havde en revolution.
265
00:15:47,880 --> 00:15:50,087
Det var han ikke helt
uprovokeret, overinspektør.
266
00:15:50,360 --> 00:15:52,203
Jeg var der, Poirot.
Du gjorde ikke noget.
267
00:15:52,520 --> 00:15:54,966
Men du var der ikke
alle de år siden,mon ami,
268
00:15:55,240 --> 00:15:58,164
da jeg gav ham anledning
at forarge mig.
269
00:16:09,920 --> 00:16:12,161
Dette, øh,
Compagnon de la Branche d'Or
270
00:16:12,440 --> 00:16:13,441
de belønner mig, Poirot...
271
00:16:13,760 --> 00:16:14,568
Ouiais?
272
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
Jeg mener, hvad præcist
er en Branche d'Or?
273
00:16:16,640 --> 00:16:19,211
Det er en gylden gren
af et oliventræ, mon ami.
274
00:16:19,520 --> 00:16:20,965
I græsk mytologi,
ham der bar det
275
00:16:21,240 --> 00:16:22,287
blev uovervindelig.
276
00:16:22,600 --> 00:16:25,843
Meget nyttig i vores branche,
n'est-ce pas, overinspektør?
277
00:16:26,120 --> 00:16:28,441
Ved vi det
hvem præsenterer det endnu?
278
00:16:28,760 --> 00:16:30,444
Traditionen tro skal det være
en kollega.
279
00:16:30,760 --> 00:16:33,366
Men hvem det bliver
er endnu ikke afgjort.
280
00:16:33,680 --> 00:16:35,011
Min kone ønskede royalty,
selvfølgelig,
281
00:16:35,280 --> 00:16:36,566
men jeg er ikke kræsen.
282
00:16:36,840 --> 00:16:38,444
Ah!
283
00:16:38,760 --> 00:16:40,808
Deroulard-huset.
284
00:16:42,160 --> 00:16:44,561
Det har ændret sig meget lidt.
285
00:16:48,240 --> 00:16:50,288
Afslaget
af Superintendent Boucher
286
00:16:50,600 --> 00:16:54,241
at efterforske dødsfaldet nærmere
havde gjort mig vred.
287
00:16:54,560 --> 00:16:56,164
Så det var
at i selskab med Virginie,
288
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Jeg begyndte mine egne undersøgelser.
289
00:16:59,200 --> 00:17:00,406
Ved ankomsten
i Deroulard-huset,
290
00:17:00,720 --> 00:17:03,883
Jeg mødtes for første gang
Madame Deroulard.
291
00:17:04,160 --> 00:17:06,447
Du skal introducere
den unge mand, Virginie.
292
00:17:06,760 --> 00:17:08,967
Hun tager ikke med hjem
mange venner, Monsieur...
293
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Hercule Poirot, frue.
294
00:17:10,800 --> 00:17:12,325
Jeg er politimand.
295
00:17:12,640 --> 00:17:14,210
Jeg har set for meget
af politiet på det seneste,
296
00:17:14,520 --> 00:17:16,443
Monsieur Poirot.
297
00:17:16,760 --> 00:17:18,444
Og alle har troet
at din søn,
298
00:17:18,760 --> 00:17:21,570
han døde af hjertesvigt,
frue?
299
00:17:21,840 --> 00:17:24,923
Jeg ser din hånds værk
i dette, Virginie.
300
00:17:27,400 --> 00:17:29,084
Tilgiv mig, frue,
men for Paulus skyld,
301
00:17:29,360 --> 00:17:31,886
Jeg kunne ikke leve med min tvivl.
302
00:17:32,160 --> 00:17:34,401
Måske kan jeg
at sætte sit sind i ro, madame,
303
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
hvornår måske
Jeg har set undersøgelsen
304
00:17:36,240 --> 00:17:37,526
og talte med dine tjenere?
305
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Hvem er denne dame,
Monsieur Deroulards hustru?
306
00:17:52,440 --> 00:17:55,046
Ja.
Marianne, min kusine.
307
00:17:55,320 --> 00:17:57,800
Hun døde for to år siden,
308
00:17:58,080 --> 00:18:00,890
et uheld her i huset.
309
00:18:01,160 --> 00:18:02,764
Paul kom aldrig rigtig over det.
310
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
Så han holdt hende i skrivebordet?
311
00:18:08,120 --> 00:18:09,690
Ude af syne, ude af sind,
måske?
312
00:18:09,960 --> 00:18:13,248
Paul og hans mor
havde en permanent dyst.
313
00:18:13,560 --> 00:18:15,369
Jeg har aldrig rigtig forstået det.
314
00:18:15,680 --> 00:18:17,921
Paul ville gemme sig
fotografiet i skuffen.
315
00:18:18,200 --> 00:18:19,725
Hans mor
ville bringe det frem igen.
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,047
[banke på døren]
317
00:18:22,560 --> 00:18:24,085
Åh, Monsieur Beaujeu,
318
00:18:24,360 --> 00:18:27,204
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Hercule Poirot.
319
00:18:27,520 --> 00:18:28,851
Gaston er vores nabo.
320
00:18:29,120 --> 00:18:30,610
monsieur.
321
00:18:30,880 --> 00:18:31,927
monsieur.
322
00:18:34,080 --> 00:18:37,721
Jeg vil opfordre dig til at være opmærksom
af Madame Deroulards følelser.
323
00:18:38,000 --> 00:18:39,889
Hun har mistet sin søn.
324
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
Jeg vil selv være skøn.
325
00:18:44,320 --> 00:18:46,448
Men hvis en forbrydelse
er blevet begået,
326
00:18:46,760 --> 00:18:50,810
du vil være enig
at retfærdighed skal ske.
327
00:18:51,080 --> 00:18:52,127
Ah.
328
00:18:54,680 --> 00:18:56,569
Men disse blev lavet af en gæst
ved dit bord den anden aften,
329
00:18:56,840 --> 00:18:58,444
le Comte du St. Alard.
330
00:18:58,760 --> 00:19:01,650
Ja, han altid
medbringer en æske, når han kommer på besøg.
331
00:19:01,920 --> 00:19:03,968
Og natten
af Paul Deroulards død?
332
00:19:05,080 --> 00:19:08,050
Ja, vi havde nogle
med vores kaffe.
333
00:19:09,640 --> 00:19:11,802
Hvilken farve
var kassen ved bordet?
334
00:19:16,040 --> 00:19:17,565
- Jeg kan ikke huske det.
- Pink.
335
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
Er du sikker, monsieur?
336
00:19:20,120 --> 00:19:21,201
Det var ikke af de to farver,
337
00:19:21,520 --> 00:19:25,047
den lyserøde og den grønne,
comme �a?
338
00:19:25,320 --> 00:19:26,606
Åh, hvor nysgerrig.
jeg undrer mig -
339
00:19:26,880 --> 00:19:28,405
Jeg har lige fortalt dig.
340
00:19:28,720 --> 00:19:30,210
Begge halvdele var lyserøde.
341
00:19:32,440 --> 00:19:37,970
Så foreslår jeg, at der er
et eller andet sted en anden kasse.
342
00:19:40,840 --> 00:19:42,968
En med grønt låg
343
00:19:43,240 --> 00:19:45,561
og en lyserød base.
344
00:19:47,240 --> 00:19:50,130
Hvis nogen vidste, hvor de var
af den manglende chokoladeæske,
345
00:19:50,400 --> 00:19:52,368
det ville være
Deroulard-tjenerne.
346
00:19:52,680 --> 00:19:54,170
Virginie tog mig med til at møde dem.
347
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
Dette er Denise, kokken,
og Jeanette, tjenestepigen.
348
00:19:57,600 --> 00:19:59,409
Mademoiselle.
349
00:19:59,720 --> 00:20:00,767
Hvor er Francois, Denise?
350
00:20:01,040 --> 00:20:04,203
Jeg tror, han er taget
eftermiddagen fri, mademoiselle.
351
00:20:04,520 --> 00:20:06,807
Chokoladeæsken bestående af
de to andre halvdele
352
00:20:07,080 --> 00:20:10,562
var blevet fjernet af
80-årig butler, Francois.
353
00:20:10,840 --> 00:20:13,207
Det er problemet
med at gå tilbage over forbrydelser.
354
00:20:13,520 --> 00:20:14,726
Beviserne går tabt.
355
00:20:15,000 --> 00:20:16,286
Jeg er enig
det er normalt tilfældet,
356
00:20:16,600 --> 00:20:19,444
men ikke denne gang
Overinspektør.
357
00:20:19,760 --> 00:20:22,764
Tjeneren Francois
havde taget æsken med chokolade
358
00:20:23,040 --> 00:20:25,122
at give til en veninde.
359
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
herovre, tak,
chefinspektør,
360
00:20:26,920 --> 00:20:28,968
mellem disse to søjler.
361
00:20:29,240 --> 00:20:30,730
- Hvis vi skal.
- Det skal vi faktisk.
362
00:20:31,000 --> 00:20:32,650
Jeg har lovet
mest trofast mod Madame Japp
363
00:20:32,920 --> 00:20:34,206
at bringe hende tilbage
fotografierne.
364
00:20:34,520 --> 00:20:36,363
Er det i orden at tage det nu?
365
00:20:40,880 --> 00:20:41,927
Det burde gøre tricket,
Poirot.
366
00:20:42,200 --> 00:20:43,239
Bon.
367
00:20:43,240 --> 00:20:44,526
Tak.
368
00:20:49,960 --> 00:20:51,724
Veninde?
369
00:20:52,000 --> 00:20:54,606
Denne Francois,
du sagde han var næsten 80.
370
00:20:57,440 --> 00:20:58,362
Kun en englænder ville se
371
00:20:58,680 --> 00:21:00,603
modsigelsen der,
man ami.
372
00:21:00,880 --> 00:21:03,611
Jeg fandt dem siddende på en café,
spille skak,
373
00:21:03,880 --> 00:21:06,531
spiste, hvad der var tilbage
af chokoladerne.
374
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Og faktum
de var stadig i live
375
00:21:10,000 --> 00:21:12,128
fortalte dig
deres æske var ikke forgiftet.
376
00:21:12,400 --> 00:21:13,287
Pr�S�ment.
377
00:21:13,600 --> 00:21:15,170
Nej, frue.
378
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
Men dette
er den samme æske chokolade
379
00:21:23,080 --> 00:21:26,050
som du afleverede
natten til vores tragedie.
380
00:21:26,320 --> 00:21:27,765
Den samme kasse.
381
00:21:28,040 --> 00:21:30,884
Men med et andet låg,
n'est-ce pas?
382
00:21:31,160 --> 00:21:32,969
Jeg ved det ikke.
383
00:21:33,240 --> 00:21:34,287
Hjælp dig selv.
384
00:21:34,600 --> 00:21:37,046
Åh,ikke, tak.
385
00:21:40,160 --> 00:21:41,650
Sig mig, monsieur,
386
00:21:41,920 --> 00:21:42,887
har du nogensinde
havde nogen uenigheder
387
00:21:43,160 --> 00:21:45,401
med din arbejdsgiver?
388
00:21:45,720 --> 00:21:47,370
Over hvad?
389
00:21:47,680 --> 00:21:49,523
Hans lette ideer om religion,
390
00:21:49,800 --> 00:21:51,609
hans bolig
af det flamske sprog?
391
00:21:51,880 --> 00:21:52,961
[griner]
392
00:21:53,240 --> 00:21:56,562
Jeg er for gammel til at skændes
over trivielle sager, monsieur.
393
00:21:58,000 --> 00:22:00,082
Og alligevel var der et skænderi
over middag, var der ikke,
394
00:22:00,360 --> 00:22:02,966
mellem le Comte du St. Alard
og hans vært?
395
00:22:05,640 --> 00:22:07,051
Check.
396
00:22:08,600 --> 00:22:12,207
St. Alard angreb min arbejdsgiver
for at være liberal.
397
00:22:12,520 --> 00:22:14,284
Og Madame Deroulard?
398
00:22:14,600 --> 00:22:16,602
Hans mor,
hun er også liberal?
399
00:22:16,880 --> 00:22:18,689
Desværre nej.
400
00:22:18,960 --> 00:22:20,644
En god katolik, monsieur,
401
00:22:20,920 --> 00:22:22,649
troende som St. Alard.
402
00:22:24,600 --> 00:22:25,726
Sig mig, Francois,
403
00:22:26,000 --> 00:22:28,651
gør nogen af husstanden
bruge giftstoffer?
404
00:22:28,920 --> 00:22:31,321
Jeg kæmper med rotterne
fra tid til anden,
405
00:22:31,640 --> 00:22:33,927
men ikke i det sidste
tre måneder.
406
00:22:34,200 --> 00:22:36,601
Og gør nogen
tage medicinen måske?
407
00:22:37,880 --> 00:22:39,450
Der er Madames øjendråber,
408
00:22:39,760 --> 00:22:42,001
men ville de være giftige?
409
00:22:45,360 --> 00:22:47,044
Dit træk.
410
00:22:57,400 --> 00:22:58,686
Skakmat.
411
00:22:58,960 --> 00:23:00,849
[griner]
412
00:23:05,000 --> 00:23:06,047
- Bonjour, H�l�ne.
- monsieur.
413
00:23:06,048 --> 00:23:07,610
Monsieur Ferraud,
s'il vous pla�t.
414
00:23:07,880 --> 00:23:10,326
Nej.
415
00:23:10,640 --> 00:23:12,608
C'est Monsieur Poirot.
416
00:23:13,800 --> 00:23:14,642
Åh, Hercule.
417
00:23:14,920 --> 00:23:16,001
Jean-Louis, bonjour, �a va?
418
00:23:16,280 --> 00:23:17,691
Fortæl mig i dette øjeblik,
hvad er der mellem jer
419
00:23:17,960 --> 00:23:19,291
og denne Virginie Mesnard?
420
00:23:19,600 --> 00:23:21,409
Jean-Louis, din lange næse
vil være din død.
421
00:23:21,720 --> 00:23:23,404
Din sikkerhed
er alt, der bekymrer mig.
422
00:23:23,720 --> 00:23:24,881
Tak.
423
00:23:25,160 --> 00:23:27,288
Jean-Louis, inde i denne konvolut
er krummer af chokolade.
424
00:23:27,600 --> 00:23:29,045
Jeg vil have dig til at fortælle mig
ved din analyse
425
00:23:29,320 --> 00:23:30,367
præcis hvad de indeholder,
426
00:23:30,680 --> 00:23:32,762
og om eller ej
de indeholder gift.
427
00:23:34,880 --> 00:23:36,370
Nu fylder du
en almindelig recept
428
00:23:36,680 --> 00:23:38,205
for Madame Deroulard?
429
00:23:38,520 --> 00:23:39,601
Til øjendråberne?
430
00:23:39,880 --> 00:23:40,802
- Atropin.
- Atropin?
431
00:23:41,080 --> 00:23:43,526
Nu, kunne denne atropin
dræbe en mand?
432
00:23:43,800 --> 00:23:46,406
Hvis den drikkes på literen,
måske.
433
00:23:46,720 --> 00:23:48,245
Åh, døden
af Monsieur Deroulard.
434
00:23:48,560 --> 00:23:50,403
Oui,
og tjeneren Francois
435
00:23:50,720 --> 00:23:52,324
bringer dig denne recept
en gang om måneden?
436
00:23:52,640 --> 00:23:53,641
Det er rigtigt.
437
00:23:53,920 --> 00:23:56,651
Selvom sidste uge,
deres nabo bragte det.
438
00:23:58,080 --> 00:24:00,128
Gaston Beaujeu?
439
00:24:00,400 --> 00:24:02,243
Ja.
440
00:24:02,560 --> 00:24:04,801
Han krævede
sin egen medicin.
441
00:24:08,720 --> 00:24:09,721
Jeg ventede spændt
442
00:24:10,000 --> 00:24:12,890
for resultaterne
af analysen af Jean-Louis.
443
00:24:13,160 --> 00:24:16,323
Dette var min første undersøgelse
som privatdetektiv.
444
00:24:16,640 --> 00:24:19,246
Men min gode ven Chantalier
var ved at minde mig om
445
00:24:19,560 --> 00:24:22,370
den dag, hvor Poirot
ville bestemme over sin egen skæbne
446
00:24:22,680 --> 00:24:23,647
var endnu ikke kommet.
447
00:24:23,920 --> 00:24:25,251
Hercule!
448
00:24:31,000 --> 00:24:33,321
Jeg har været
leder efter dig overalt.
449
00:24:33,640 --> 00:24:35,290
Hvorfor?
Er der et problem?
450
00:24:35,600 --> 00:24:38,570
Jeg giver dig mit ord, Hercule,
han hørte det ikke fra mig,
451
00:24:38,840 --> 00:24:41,047
men forstander Boucher
ønsker at se dig.
452
00:24:41,320 --> 00:24:42,651
En voiture.
453
00:24:42,920 --> 00:24:44,968
Skal jeg bruge ørepropper?
454
00:24:48,880 --> 00:24:51,531
jeg har haft
Madame Deroulard her.
455
00:24:51,800 --> 00:24:54,531
Hun har venner på høje steder,
Poirot,
456
00:24:54,800 --> 00:24:57,167
Xavier St. Alard, for en.
457
00:24:57,440 --> 00:24:59,727
Det er han sandsynligvis
den næste borgmester i Bruxelles
458
00:25:00,000 --> 00:25:04,369
og som sådan kunne lave
mit liv ekstremt svært,
459
00:25:04,680 --> 00:25:09,971
hvorpå jeg vil gøre din
endnu mere.
460
00:25:16,560 --> 00:25:19,723
Og hvad præcist
har du fundet ud af det, hmm?
461
00:25:20,920 --> 00:25:22,081
Bare så vi ved det.
462
00:25:22,360 --> 00:25:23,600
Det er min overbevisning
463
00:25:23,880 --> 00:25:26,406
at Monsieur Paul Deroulard
blev forgiftet,
464
00:25:26,720 --> 00:25:27,721
og forgiftet af en chokolade
465
00:25:28,000 --> 00:25:31,925
lavet af den næste borgmester
af denne by.
466
00:25:33,680 --> 00:25:36,081
Gud i himlen, mand.
467
00:25:36,360 --> 00:25:39,045
Det gør du ikke bare
chikanere sine venner.
468
00:25:39,320 --> 00:25:41,129
Du anklager ham for mord.
469
00:25:41,400 --> 00:25:42,890
Jeg anklager ingen...
470
00:25:43,160 --> 00:25:44,446
Alligevel.
471
00:25:54,920 --> 00:25:56,365
Fortæl os, hvad sagde Boucher?
472
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
Åh, om mine fund?
473
00:25:57,960 --> 00:26:00,247
- Han var imponeret.
- Aldrig.
474
00:26:00,560 --> 00:26:02,324
Jeg sagde ikke
positivt imponeret.
475
00:26:02,640 --> 00:26:04,404
Hercule, for din egen skyld,
476
00:26:04,720 --> 00:26:06,290
- du er nødt til at droppe det her.
- Åh.
477
00:26:06,600 --> 00:26:09,888
Venligst, Virginie,
få ham til at se mening.
478
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
Jeg håber ikke, jeg har lavet tingene
akavet for dig.
479
00:26:15,120 --> 00:26:16,849
Hercule?
480
00:26:19,160 --> 00:26:21,845
Slet ikke.
481
00:26:22,120 --> 00:26:23,884
Virginie...
482
00:26:25,640 --> 00:26:27,722
Et bien, kl. 6:00,
Jeg kommer til min lejlighed
483
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
en af mine venner
hvem er en kemiker, ikke?
484
00:26:29,560 --> 00:26:33,007
Han vil fortælle mig det præcist
hvad de chokolader indeholder.
485
00:26:33,280 --> 00:26:35,044
Hvis du er færdig,
ville du
486
00:26:35,320 --> 00:26:36,287
komme og møde ham?
487
00:26:36,600 --> 00:26:39,206
Ja?
Godt.
488
00:26:43,760 --> 00:26:45,364
Denne vej.
489
00:27:15,320 --> 00:27:17,766
Hercule.
490
00:27:18,040 --> 00:27:19,087
Ouais?
491
00:27:21,400 --> 00:27:24,085
Jeg har ikke fortalt dig det
hvor er jeg taknemmelig for din hjælp.
492
00:27:24,360 --> 00:27:25,646
Åh, det er ingenting.
493
00:27:25,920 --> 00:27:28,685
Men øh, måske...
494
00:27:29,840 --> 00:27:33,845
Måske vil dette sige det for mig.
495
00:27:39,200 --> 00:27:40,645
Virginie.
496
00:27:46,320 --> 00:27:47,731
Tak.
497
00:27:55,080 --> 00:27:56,650
Åh.
498
00:27:58,800 --> 00:28:01,087
Virginie, det skulle du ikke have.
499
00:28:03,640 --> 00:28:07,361
Ser du, nogle mennesker
kunne have troet mig sur.
500
00:28:08,880 --> 00:28:09,767
Det gjorde du måske.
501
00:28:10,040 --> 00:28:11,724
Nej.
502
00:28:12,000 --> 00:28:17,131
Men du gav mig i det mindste
tvivlens fordel.
503
00:28:26,040 --> 00:28:27,724
Merci beaucoup.
504
00:28:29,120 --> 00:28:30,167
Venligst.
505
00:28:34,800 --> 00:28:35,642
- Hercule.
- Ah.
506
00:28:35,920 --> 00:28:38,321
Hercule,
det er præcis som vi troede.
507
00:28:38,640 --> 00:28:40,085
- Øh-huh?
- De krummer, du gav mig-
508
00:28:40,360 --> 00:28:42,567
- Ja?
- Åh.
509
00:28:42,840 --> 00:28:44,683
Åh, undskyld,
Jean-Louis Ferraud,
510
00:28:44,960 --> 00:28:47,770
tillad mig at præsentere dig for
Mademoiselle Virginie Mesnard.
511
00:28:48,040 --> 00:28:49,246
Fortryllende�.
512
00:28:49,560 --> 00:28:52,609
Tusind tak for alt
du gør for at hjælpe mig.
513
00:28:55,640 --> 00:28:56,846
Deaktiver.
514
00:28:57,880 --> 00:28:58,927
Vent!
515
00:29:00,600 --> 00:29:01,647
Vent, jeg er politiet!
516
00:29:01,648 --> 00:29:02,721
Vente!
517
00:29:07,520 --> 00:29:08,851
Stop, du!
518
00:29:14,240 --> 00:29:17,005
[træk vejret tungt]
519
00:29:24,360 --> 00:29:25,964
Monsieur Beaujeu,
hvad sker der?
520
00:29:26,240 --> 00:29:27,207
Forklar dig selv.
521
00:29:27,520 --> 00:29:29,284
Mit hjerte, Poirot.
522
00:29:29,600 --> 00:29:32,570
Piller.
Vestlommen.
523
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
Bare rolig, monsieur.
524
00:29:41,160 --> 00:29:43,322
Vi bringer dig til et hospital.
525
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Hvad var han ude efter
i din lejlighed?
526
00:29:51,360 --> 00:29:53,328
Konvolutten indeholdende
krummerne af chokolade.
527
00:29:53,640 --> 00:29:55,722
Som ikke var der alligevel.
528
00:29:56,000 --> 00:29:58,207
Havde din kemiker ven
lavet sin analyse?
529
00:29:58,520 --> 00:29:59,760
Åh, ja.
530
00:30:07,800 --> 00:30:10,121
Krummerne indeholdt
et stof kaldet trinitrin.
531
00:30:10,400 --> 00:30:12,721
Det er taget
for det høje blodtryk.
532
00:30:13,000 --> 00:30:14,809
Og Jean-Louis havde gjort op
en akut recept
533
00:30:15,080 --> 00:30:17,401
for Gaston Beaujeu
to dage før drabet.
534
00:30:17,720 --> 00:30:18,562
Så du havde ham.
535
00:30:18,840 --> 00:30:20,046
Og hvad mere er,
chefinspektør,
536
00:30:20,320 --> 00:30:21,924
smagen af de piller
er så modbydeligt,
537
00:30:22,200 --> 00:30:24,248
at de var
lavet af chokolade.
538
00:30:24,560 --> 00:30:26,005
Vent et øjeblik.
539
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
Hvorfor sagde Chantalier
540
00:30:27,760 --> 00:30:30,127
at du havde lavet et griseøre
af denne, så?
541
00:30:30,400 --> 00:30:33,563
For det er det
Jeg tillod ham at tro.
542
00:30:36,320 --> 00:30:40,041
Måske er tiden kommet nu
at rette op på posten.
543
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
Bonjour.
544
00:31:16,360 --> 00:31:18,044
Poirot.
545
00:31:18,320 --> 00:31:20,004
Så denne masse, de er alle
546
00:31:20,280 --> 00:31:22,408
Compagnon de la Branche d'Or,
er de?
547
00:31:22,720 --> 00:31:24,961
Hver og en en helt.
548
00:31:26,400 --> 00:31:29,370
Ikke hvad man vil kalde ung,
er de?
549
00:31:31,960 --> 00:31:34,122
Ung af sjæl, måske.
550
00:31:35,040 --> 00:31:35,848
Stå op.
551
00:31:36,120 --> 00:31:38,964
[hornfanfare]
552
00:31:39,240 --> 00:31:47,603
[musik]
553
00:31:58,000 --> 00:32:02,528
Bienvenu
Compagnon de la Branche d'Or.
554
00:32:04,040 --> 00:32:06,884
[hornfanfare]
555
00:32:07,160 --> 00:32:15,523
[musik]
556
00:32:21,640 --> 00:32:22,801
Jeg vidste det ikke
at Gaston Beaujeu
557
00:32:23,080 --> 00:32:24,002
var blevet gjort til en Compagnon.
558
00:32:24,280 --> 00:32:25,167
Åh, ja.
559
00:32:25,440 --> 00:32:28,091
Jeg ser mig omkring i denne sal i dag,
560
00:32:28,360 --> 00:32:31,091
og jeg ser intet andet end helte.
561
00:32:31,360 --> 00:32:34,045
Mænd, der har lavet
store ofre.
562
00:32:42,040 --> 00:32:45,328
I dag ærer vi
en engelsk politimand
563
00:32:45,640 --> 00:32:48,689
for tjenester
ud over pligten.
564
00:32:48,960 --> 00:32:52,442
Og som han er med
rækken af de uovervindelige få,
565
00:32:52,760 --> 00:32:57,800
Jeg udråber James Harold Japp
566
00:32:58,080 --> 00:33:01,368
en Compagnon de la Branche d'Or.
567
00:33:08,360 --> 00:33:10,931
Vive Compagnon!
568
00:33:11,200 --> 00:33:13,806
Alle: Vive le Compagnon.
569
00:33:14,080 --> 00:33:17,209
[bifald]
570
00:33:30,800 --> 00:33:31,722
God aften.
571
00:33:32,000 --> 00:33:33,650
Dejligt at se dig.
572
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
Åh, tillykke,
Overinspektør.
573
00:33:36,720 --> 00:33:39,087
Det er en ære at være
en af dine udvalgte virksomheder, sir.
574
00:33:39,360 --> 00:33:41,647
Nå, glem ikke,
vores gensynsmiddage
575
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
er noget.
576
00:33:43,520 --> 00:33:45,966
Og du skal fortælle det til Madame Japp
vi forventer hende her næste gang.
577
00:33:46,240 --> 00:33:47,279
[griner]
578
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Ikke, tak.
Ah.
579
00:33:50,040 --> 00:33:52,327
Tillykke,
Overinspektør Japp.
580
00:33:52,640 --> 00:33:55,883
Åh, det er dejligt.
581
00:33:56,160 --> 00:33:58,322
Kom, lad os få noget mad.
582
00:33:58,640 --> 00:34:01,041
Jeg tror det er "hjælp dig selv"
tid, Poirot.
583
00:34:01,320 --> 00:34:02,970
Oi.
584
00:34:03,240 --> 00:34:05,607
Nej.
585
00:34:05,880 --> 00:34:08,247
Ikke en dårlig fyr, den Beaujeu,
når du begynder at tale.
586
00:34:08,560 --> 00:34:10,050
Nej, jeg er sikker på det.
587
00:34:10,320 --> 00:34:12,926
Ja, men du havde ham nede
som mistænkt på et tidspunkt.
588
00:34:13,200 --> 00:34:14,281
Nå, selv de gode fyre
589
00:34:14,600 --> 00:34:17,729
nogle gange kan dræbe deres
medmennesker, overinspektør.
590
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
Jeg tror
Paul Deroulard blev forgiftet
591
00:34:22,080 --> 00:34:23,525
med trinitrin.
592
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
Piller du tager
for højt blodtryk.
593
00:34:26,600 --> 00:34:28,523
Nogen stjal min, Poirot.
594
00:34:28,800 --> 00:34:30,768
Fra huset, fra min frakke;
Jeg kan ikke være sikker.
595
00:34:31,040 --> 00:34:33,771
Jeg vil gerne tænke
at du er uskyldig, monsieur.
596
00:34:34,040 --> 00:34:36,805
Men du fortalte det til ingen
at pillerne manglede.
597
00:34:37,080 --> 00:34:38,969
Og så dig
brød ind i min lejlighed,
598
00:34:39,240 --> 00:34:41,322
formentlig for at stjæle
krummer af chokolade,
599
00:34:41,640 --> 00:34:44,530
beviser, der evt
inkriminere dig.
600
00:34:46,040 --> 00:34:49,806
Jeg tager dig
i min tillid, Poirot,
601
00:34:50,080 --> 00:34:53,607
som du
skal love at respektere.
602
00:35:01,320 --> 00:35:03,049
Jeg giver dig mit ord, monsieur.
603
00:35:07,120 --> 00:35:10,363
jeg arbejder
for belgisk efterretningstjeneste.
604
00:35:10,680 --> 00:35:13,445
Og mit nuværende job
er at finde ud af
605
00:35:13,760 --> 00:35:18,402
bare hvem i regeringen
ville samarbejde med Tyskland,
606
00:35:18,720 --> 00:35:20,563
hvis hun fører krig.
607
00:35:20,840 --> 00:35:22,922
Altså Paul Deroulard
var ikke så meget en ven
608
00:35:23,200 --> 00:35:25,009
som en mine af information.
609
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
Ubevidst, ja.
610
00:35:28,040 --> 00:35:30,247
Så lad os håbe
det for hans indiskretion,
611
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
han betalte ikke med sit liv.
612
00:35:38,120 --> 00:35:39,770
Det fortæller han mig, at han er
medlem af efterretningstjenesten,
613
00:35:40,040 --> 00:35:41,530
og så får han mig til at love
at holde hemmeligt
614
00:35:41,800 --> 00:35:42,801
hele denne affære.
615
00:35:43,080 --> 00:35:44,605
Kan du se, hvordan han binder mine hænder?
616
00:35:44,880 --> 00:35:46,041
En voiture.
617
00:35:46,320 --> 00:35:48,687
Hvordan bekræfter jeg hans historie
uden at bryde selvtilliden?
618
00:35:48,960 --> 00:35:51,201
Nå, i det mindste
han er enig med os
619
00:35:51,520 --> 00:35:52,885
at Paulus blev myrdet.
Ja.
620
00:35:53,160 --> 00:35:54,650
Uanset om det er af ham eller ej
er en anden sag.
621
00:35:54,920 --> 00:35:57,207
Han havde midlerne
men ikke motivet.
622
00:35:57,520 --> 00:36:00,126
Derfor skal vi grave dybere.
623
00:36:00,400 --> 00:36:02,801
Du ved, at jeg gerne vil besøge
slottet St. Alard, ikke?
624
00:36:03,080 --> 00:36:04,286
Men der er et problem.
625
00:36:04,600 --> 00:36:06,329
Monsieur le Comte
er der altid.
626
00:36:06,640 --> 00:36:09,849
Der er én ting
han vil altid vove sig ud efter.
627
00:36:10,120 --> 00:36:10,962
Hvad?
628
00:36:11,240 --> 00:36:12,730
Operaen.
629
00:36:21,080 --> 00:36:22,411
Tak.
630
00:36:38,600 --> 00:36:40,921
Åh, Virginie.
631
00:36:48,760 --> 00:36:50,762
Pas på hende, monsieur.
632
00:36:54,120 --> 00:36:56,964
[mand synger operatisk]
633
00:36:57,240 --> 00:37:02,121
[musik]
634
00:37:25,200 --> 00:37:28,044
[mand synger operatisk]
635
00:37:28,320 --> 00:37:31,290
[musik]
636
00:37:51,120 --> 00:37:51,962
[suk]
637
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
[mand synger operatisk]
638
00:37:55,360 --> 00:38:00,844
[musik]
639
00:38:22,760 --> 00:38:26,651
"Trinitrin, tre gange om dagen,
Monsieur Gaston Beaujeu".
640
00:38:26,920 --> 00:38:29,400
Fundet i lommen
af Xavier St. Alard.
641
00:38:29,720 --> 00:38:31,085
Hercule, du er et geni.
642
00:38:31,360 --> 00:38:33,249
- Måske det.
- [griner]
643
00:38:33,560 --> 00:38:35,688
Men for at genoptage sagen,
Superintendent Boucher skal bruge
644
00:38:35,960 --> 00:38:38,566
en tilståelse
fra St. Alard selv.
645
00:38:38,840 --> 00:38:41,730
Hercule, jeg er ikke sikker
du ville tillade mig at gøre dette,
646
00:38:42,000 --> 00:38:47,131
men St. Alard
holder mig højt.
647
00:38:47,400 --> 00:38:49,402
Faktisk, jeg...
648
00:38:49,720 --> 00:38:51,131
Du mener
er han forelsket i dig?
649
00:38:51,400 --> 00:38:53,767
Åh, vær venlig ikke at tro jeg
returner hans kærlighed, Hercule.
650
00:38:54,040 --> 00:38:54,962
Langt, langt fra.
651
00:38:55,240 --> 00:38:56,730
Jeg tror på dig, Virginie.
652
00:38:57,000 --> 00:38:59,048
Så hvorfor
skal jeg ikke overtale ham til at tale?
653
00:38:59,320 --> 00:39:00,207
Åh nej.
654
00:39:00,520 --> 00:39:02,090
Nej, Virginie, denne mand,
han kunne være en morder.
655
00:39:02,360 --> 00:39:04,681
Hvis du var der...
656
00:39:07,600 --> 00:39:08,647
Ah.
657
00:39:10,320 --> 00:39:12,322
Frækheden
af Virginies plan
658
00:39:12,640 --> 00:39:14,563
tiltalte mig meget.
659
00:39:14,840 --> 00:39:16,888
Den aften, Francois
havde taget Madame Deroulard
660
00:39:17,160 --> 00:39:18,810
at besøge nogle venner.
661
00:39:19,080 --> 00:39:21,845
Stuepigen og kokken var
derfor gratis for aftenen.
662
00:39:22,120 --> 00:39:23,007
Virginie
havde forladt døren
663
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
på bagsiden af huset
låst op.
664
00:39:25,600 --> 00:39:29,685
Og fælden,
den var klar til at blive sprunget.
665
00:39:31,600 --> 00:39:34,410
[dramatisk musik]
666
00:39:34,720 --> 00:39:43,049
[musik]
667
00:39:45,800 --> 00:39:46,722
På trods af vores forskelligheder,
668
00:39:47,000 --> 00:39:49,924
Paul kunne være
sådan en morsom mand.
669
00:39:56,400 --> 00:39:58,209
Det var tankeløst af mig.
670
00:39:58,520 --> 00:40:00,170
Jeg har ikke nævnt hans død
siden det skete,
671
00:40:00,440 --> 00:40:01,282
og nu er det for tidligt at gøre det.
672
00:40:01,600 --> 00:40:02,442
Tilgiv mig.
673
00:40:02,760 --> 00:40:04,762
Nej, nej, nej.
Xavier, du misforstår.
674
00:40:06,960 --> 00:40:09,008
ser du,
675
00:40:09,280 --> 00:40:12,966
Det kan jeg ikke lade være med at tænke
hans død var en retfærdig straf.
676
00:40:13,240 --> 00:40:14,924
Virginie.
677
00:40:15,200 --> 00:40:18,044
Jeg kender årsagen til hans død
plager dig.
678
00:40:18,320 --> 00:40:22,006
Men han døde af hjertesvigt,
Intet andet.
679
00:40:22,280 --> 00:40:26,001
Nogle mennesker gør hvad som helst
for deres tro, Xavier.
680
00:40:26,280 --> 00:40:28,328
Det beundrer jeg.
681
00:40:28,640 --> 00:40:31,246
Antag, at nogen vidste det
at Paulus havde planer
682
00:40:31,560 --> 00:40:34,689
at begrænse kirkens magt
i Belgien.
683
00:40:34,960 --> 00:40:37,327
Ville det være synd at fjerne ham?
684
00:40:38,600 --> 00:40:40,284
At myrde ham?
685
00:40:40,600 --> 00:40:41,931
Åh, men sådanne mennesker
aldrig ville blive set
686
00:40:42,200 --> 00:40:44,168
dog som almindelige mordere,
687
00:40:44,440 --> 00:40:46,568
men som frelsere.
688
00:40:46,840 --> 00:40:49,889
Nå, i det mindste af kirken,
er du ikke enig?
689
00:40:51,520 --> 00:40:55,445
Virginie, du siger alt dette
for at trøste mig, jeg ved det.
690
00:40:57,440 --> 00:41:00,046
Jeg havde ingen ret
at forvente en sådan forståelse.
691
00:41:05,160 --> 00:41:07,447
Mindst af alt
fra et medlem af hans familie.
692
00:41:07,760 --> 00:41:09,091
Hvad mener du?
693
00:41:12,000 --> 00:41:14,287
Jeg er den ansvarlige
for hans død, Virginie.
694
00:41:17,440 --> 00:41:18,805
Dræbte du ham?
695
00:41:20,760 --> 00:41:23,889
Så sikkert, som om jeg havde fyret
en pistol på hans hjerte.
696
00:41:33,200 --> 00:41:34,725
Monsieur Poirot!
697
00:41:36,720 --> 00:41:39,041
Hvad i Guds navn
laver du her?
698
00:41:40,920 --> 00:41:43,685
Du bryder ind
hans private lejlighed.
699
00:41:44,520 --> 00:41:46,841
Nu, for de fleste mænd,
det ville være nok.
700
00:41:47,120 --> 00:41:49,009
Men ikke Poirot, åh, nej.
701
00:41:49,280 --> 00:41:52,124
Poirot fortsætter derefter med at prøve
at narre ham til en tilståelse!
702
00:41:52,400 --> 00:41:53,606
Hans sidste ord,
forstander,
703
00:41:53,880 --> 00:41:55,848
før hjemkomsten
af Madame Deroulard, var,
704
00:41:56,120 --> 00:41:58,566
”Så sikkert, som om jeg havde fyret
en pistol på hans hjerte".
705
00:41:58,840 --> 00:42:02,287
Ja, Poirot, "Som om".
706
00:42:02,600 --> 00:42:05,444
Som om, som om!
707
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
Om natten
Paul Deroulard døde,
708
00:42:14,120 --> 00:42:15,645
der var et skænderi
ved bordet.
709
00:42:15,920 --> 00:42:18,082
St. Alard tror på det argument
710
00:42:18,360 --> 00:42:20,124
førte til beslaglæggelsen
som førte Paul væk.
711
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Jeg tror på, at du selv
skulle udspørge ham yderligere.
712
00:42:24,520 --> 00:42:28,286
Jeg har ikke brug for dit råd
om hvordan man kommer videre, Poirot.
713
00:42:28,600 --> 00:42:30,841
Tværtimod har du brug for min.
714
00:42:31,120 --> 00:42:34,329
Og du vil begynde
ved at besøge Madame Deroulard
715
00:42:34,640 --> 00:42:36,085
og undskylder til hende
716
00:42:36,360 --> 00:42:39,284
for al nøden
du har forårsaget.
717
00:42:58,560 --> 00:42:59,971
Madame Deroulard.
718
00:43:01,320 --> 00:43:04,005
Jeg er kommet for at undskylde til dig.
719
00:43:04,280 --> 00:43:06,567
Jeg vil gerne have, at du bliver,
Virginie.
720
00:43:11,080 --> 00:43:12,320
Så...
721
00:43:12,640 --> 00:43:16,042
du tror, min søn blev myrdet.
722
00:43:16,320 --> 00:43:19,608
Jeg tror på, at din søn
blev forgiftet, frue,
723
00:43:19,880 --> 00:43:22,087
af Xavier St. Alard.
724
00:43:22,360 --> 00:43:23,441
Forgiftet?
725
00:43:23,760 --> 00:43:25,125
Ville St. Alard
bruge sin egen chokolade?
726
00:43:25,400 --> 00:43:26,447
Er folk så dumme?
727
00:43:26,760 --> 00:43:28,205
Åh, ja, frue.
728
00:43:28,520 --> 00:43:30,602
Du ville blive overrasket.
729
00:43:30,880 --> 00:43:32,530
Stenhuggeren,
han myrder med sin hammer,
730
00:43:32,800 --> 00:43:33,847
kniven med sin kniv,
731
00:43:34,120 --> 00:43:38,569
sødemageren
med sine bløde centre.
732
00:43:43,680 --> 00:43:48,402
Jeg tog nogle krummer chokolade
fra denne æske, frue.
733
00:43:50,080 --> 00:43:51,570
Må jeg?
734
00:43:51,840 --> 00:43:53,171
Tak.
735
00:43:55,720 --> 00:43:58,246
De indeholdt
et stof kaldet trinitrin,
736
00:43:58,560 --> 00:44:01,643
et ordineret lægemiddel
til din nabo Gaston Beaujeu.
737
00:44:01,920 --> 00:44:03,001
Og du spurgte ham?
738
00:44:03,280 --> 00:44:05,044
Oi, frue,
og han fortalte mig, at pillerne,
739
00:44:05,320 --> 00:44:06,606
de var blevet stjålet.
740
00:44:06,880 --> 00:44:08,530
Og da jeg søgte
slottet St. Alard,
741
00:44:08,800 --> 00:44:11,280
Jeg fandt der pilleflasken,
som var tom.
742
00:44:11,600 --> 00:44:14,001
Et fund er én ting.
743
00:44:14,280 --> 00:44:15,930
Kan du bevise alt dette?
744
00:44:18,200 --> 00:44:21,124
I morgen har jeg en aftale
med en justitsminister,
745
00:44:21,400 --> 00:44:23,004
og...
746
00:44:23,280 --> 00:44:25,362
han kan ikke argumentere
med den videnskabelige analyse
747
00:44:25,680 --> 00:44:26,966
af Jean-Louis Ferraud.
748
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Og alt fra én
lille fejl.
749
00:44:29,280 --> 00:44:30,361
Francois fortalte mig.
750
00:44:30,680 --> 00:44:33,160
Med chokoladeæsker at gøre,
Jeg tror.
751
00:44:33,440 --> 00:44:34,726
Oi, frue.
752
00:44:35,000 --> 00:44:37,401
Efter at have taget et par stykker
af chokoladerne fra en æske,
753
00:44:37,720 --> 00:44:40,451
forgiftede dem, og så
læg dem tilbage i en anden kasse,
754
00:44:40,760 --> 00:44:43,889
morderen
monteret låget forkert.
755
00:44:49,440 --> 00:44:51,602
Det grønne låg på den lyserøde æske.
756
00:45:00,360 --> 00:45:03,842
Sådanne detaljer er altid
kernen i en sag, frue.
757
00:45:04,120 --> 00:45:08,045
Du sagde det grønne låg
til den lyserøde boks.
758
00:45:08,320 --> 00:45:09,606
Ganske så.
759
00:45:14,400 --> 00:45:16,323
Madame Deroulard,
760
00:45:16,640 --> 00:45:18,722
for at den forkerte person
går ikke til guillotinen,
761
00:45:19,000 --> 00:45:20,411
Jeg beder dig,
fortæl mig endnu en gang.
762
00:45:20,720 --> 00:45:21,881
Hvad er farven på låget,
763
00:45:22,160 --> 00:45:25,164
og hvad er
farven på æsken?
764
00:45:25,440 --> 00:45:28,887
Mit syn
er ikke, hvad der var, monsieur.
765
00:45:30,440 --> 00:45:31,646
Din recept
til øjendråber
766
00:45:31,920 --> 00:45:34,810
skulle have fortalt mig om det store
byrde du bar.
767
00:45:36,120 --> 00:45:39,090
For det var dig,
Madame Deroulard,
768
00:45:39,360 --> 00:45:42,409
hvem dræbte din søn.
769
00:45:43,440 --> 00:45:45,681
På trods af dit svigtende syn,
770
00:45:45,960 --> 00:45:47,291
du tilføjede
den flydende trinitrin
771
00:45:47,600 --> 00:45:50,570
fra Beaujeus piller
til et sødt fyld.
772
00:45:50,840 --> 00:45:52,922
Du sætter derefter denne blanding
ind i chokoladerne
773
00:45:53,200 --> 00:45:55,043
fra studiet af Paulus.
774
00:45:55,320 --> 00:45:57,926
Du erstattede glac� frugten
775
00:45:58,200 --> 00:46:01,329
at skjule
det dødelige sammenkog indeni.
776
00:46:06,640 --> 00:46:09,325
Efter at have forgiftet chokoladerne
som skulle dræbe ham,
777
00:46:09,640 --> 00:46:12,086
du lavede så
din eneste fejl...
778
00:46:15,960 --> 00:46:18,566
Det forkerte låg
779
00:46:18,840 --> 00:46:21,047
til den forkerte boks.
780
00:46:22,360 --> 00:46:24,362
Efter at have brugt
pillerne fra Beaujeu,
781
00:46:24,680 --> 00:46:26,967
du placerede derefter pilleflasken,
som var tomt,
782
00:46:27,240 --> 00:46:30,722
i frakkelommen
af le Comte du St. Alard.
783
00:46:31,000 --> 00:46:32,365
Hvorfor, frue?
784
00:46:32,680 --> 00:46:34,250
For at få det væk fra huset?
785
00:46:34,560 --> 00:46:36,210
Bare rolig.
786
00:46:36,520 --> 00:46:38,249
Jeg ville ikke lade ham dø
for min forbrydelse,
787
00:46:38,560 --> 00:46:40,562
meget som jeg ikke kan lide manden.
788
00:46:40,840 --> 00:46:42,251
Nå, hvorfor, frue?
789
00:46:43,600 --> 00:46:45,602
Hvorfor dræbe din egen søn?
790
00:46:45,880 --> 00:46:48,724
På grund af det han lavede
til vores land, Virginie,
791
00:46:49,000 --> 00:46:50,570
og vores kirke.
792
00:46:53,960 --> 00:46:57,009
Jeg beder, monsieur,
at ingen kvinde i verden
793
00:46:57,280 --> 00:46:59,123
nogensinde nødt til at vælge igen
794
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
mellem Guds kærlighed
795
00:47:01,000 --> 00:47:02,411
og hendes barns kærlighed.
796
00:47:02,720 --> 00:47:05,644
Men at tage et liv
er en dødssynd, frue.
797
00:47:05,920 --> 00:47:09,891
Hvordan kan en sådan kvinde
overbevisning så fornægte hendes tro?
798
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Paul var en morder, monsieur.
799
00:47:14,360 --> 00:47:16,089
Hun døde ikke
fra en ulykke.
800
00:47:18,280 --> 00:47:21,568
[torden buldrer]
801
00:47:21,840 --> 00:47:23,126
Kan du ikke forstå det?
802
00:47:23,400 --> 00:47:24,970
Det er vores fremtid
og Belgiens fremtid
803
00:47:25,240 --> 00:47:26,526
som jeg tænker på.
804
00:47:26,800 --> 00:47:29,610
Jeg giftede mig med dig af kærlighed, Paul,
805
00:47:29,880 --> 00:47:32,804
ikke at gå videre
din politiske karriere.
806
00:47:33,080 --> 00:47:35,890
Marianne, kom tilbage her!
807
00:47:36,160 --> 00:47:37,764
Marianne!
808
00:47:40,040 --> 00:47:41,530
[skriger]
809
00:47:43,400 --> 00:47:46,051
[gisper]
810
00:47:47,800 --> 00:47:50,644
Han vidste, at jeg havde set ham gøre det,
811
00:47:50,920 --> 00:47:52,888
men vi talte aldrig om det.
812
00:47:53,160 --> 00:47:54,082
Hver af os er bange for at indrømme
813
00:47:54,360 --> 00:47:56,727
han var dygtig
at gøre sådan noget.
814
00:47:59,720 --> 00:48:04,169
Ah, så i stedet håner du ham
ved at vise billedet.
815
00:48:08,800 --> 00:48:12,964
Før jeg døde,
Jeg måtte se retfærdighed ske.
816
00:48:14,440 --> 00:48:15,521
Mine læger fortæller mig
817
00:48:15,800 --> 00:48:19,407
Jeg har ikke mere end
seks måneder tilbage i denne verden.
818
00:48:21,160 --> 00:48:24,164
Vil sandheden vente seks måneder,
monsieur?
819
00:48:28,960 --> 00:48:30,724
Måske længere, frue.
820
00:48:31,840 --> 00:48:33,080
Nej, du må fortælle det.
821
00:48:34,320 --> 00:48:36,846
Fortæl alle, når jeg er gået.
822
00:48:42,000 --> 00:48:44,401
Hvorfor gjorde du ikke?
823
00:48:44,720 --> 00:48:46,688
Hvorfor lade det være indtil nu?
824
00:48:52,120 --> 00:48:54,885
Og hvorfor
sagde Virginie ikke noget?
825
00:48:58,600 --> 00:49:01,683
Hun og jeg var enige
at det ville være min beslutning.
826
00:49:02,800 --> 00:49:04,689
Paul Deroulard,
han var en morder.
827
00:49:04,960 --> 00:49:06,883
Hans mor handlede for det større
landets gode.
828
00:49:07,160 --> 00:49:10,164
Jeg beundrede hendes offer,
hende...
829
00:49:10,440 --> 00:49:12,249
moralsk mod.
830
00:49:13,640 --> 00:49:16,450
Hvem gør noget i disse dage
til det større gode?
831
00:49:16,760 --> 00:49:19,570
Jeg forstår i hvert fald
hvorfor St. Alard bærer nag,
832
00:49:19,840 --> 00:49:21,524
du prøver at fange ham
sådan.
833
00:49:22,680 --> 00:49:25,286
Har du aldrig
slutte fred med ham?
834
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
Nå, havde jeg fortalt ham det
grunden til at jeg havde mistanke om-
835
00:49:27,920 --> 00:49:29,843
- monsieur.
- Hmm?
836
00:49:30,120 --> 00:49:31,690
Åh, merci.
837
00:49:33,080 --> 00:49:34,002
Ikke.
838
00:49:34,280 --> 00:49:36,442
Havde jeg fortalt ham
grunden til at jeg mistænkte ham,
839
00:49:36,760 --> 00:49:38,728
at jeg fandt flasken
trinitrin i frakkelommen,
840
00:49:39,000 --> 00:49:40,525
han kunne da have spurgt mig
hvem satte den der.
841
00:49:40,800 --> 00:49:41,847
Madame Deroulard.
842
00:49:41,848 --> 00:49:43,816
Jeg kunne ikke risikere
hans nysgerrighed.
843
00:49:44,080 --> 00:49:46,447
Jeg skrev selvfølgelig til ham
undskylder min opførsel,
844
00:49:46,760 --> 00:49:49,127
som var dumdristig,
uansvarlig.
845
00:49:49,400 --> 00:49:51,289
Og det er han uden tvivl enig i
til denne dag.
846
00:49:51,600 --> 00:49:52,840
Claude, ville du
sidde der, tak?
847
00:49:53,120 --> 00:49:54,159
chefinspektør?
848
00:49:54,160 --> 00:49:56,242
En af de ting, vi har
at leve med i vores fag.
849
00:49:56,560 --> 00:49:57,766
Oui, bien s�r.
850
00:49:58,800 --> 00:50:00,131
Ah!
851
00:50:03,160 --> 00:50:04,400
- Jean-Louis.
- Hercule.
852
00:50:04,720 --> 00:50:05,528
Åh,mon ami.
853
00:50:05,800 --> 00:50:07,290
[griner]
854
00:50:09,040 --> 00:50:11,042
At se dig
er at være ung igen.
855
00:50:11,320 --> 00:50:13,004
Jeg har tit tænkt på dig
ned i årene.
856
00:50:13,280 --> 00:50:14,691
Åh,moi aussi, moi aussi.
857
00:50:14,960 --> 00:50:16,610
Åh, mon ami, mon ami.
858
00:50:16,880 --> 00:50:20,009
Hercule, Hercule, det ville jeg
som du møder mine to sønner.
859
00:50:20,280 --> 00:50:21,327
Dine to så-
860
00:50:22,520 --> 00:50:24,249
Det er Henri.
861
00:50:24,560 --> 00:50:25,599
Henri.
862
00:50:25,600 --> 00:50:27,807
Og denne modige fyr
er Hercule.
863
00:50:29,920 --> 00:50:31,206
Hercule?
864
00:50:31,520 --> 00:50:34,569
Du er virkelig heldig
at have så fine sønner.
865
00:50:36,320 --> 00:50:39,164
Henri, det har han
et blik af nogen, ja?
866
00:50:39,440 --> 00:50:40,805
Selvom jeg måske tager fejl.
867
00:50:41,080 --> 00:50:42,525
Nej, jeg har ret.
Hercule også.
868
00:50:42,800 --> 00:50:45,644
Der er en klar lighed
til en jeg kender.
869
00:50:46,800 --> 00:50:49,690
Min kone, måske?
870
00:50:52,040 --> 00:50:53,451
Virginie.
871
00:51:05,560 --> 00:51:07,005
Hej, Hercule.
872
00:51:08,520 --> 00:51:09,885
God soir...
873
00:51:10,920 --> 00:51:12,843
Madame Ferraud.
874
00:51:15,920 --> 00:51:20,084
Jeg sagde bare
til Jean-Louis
875
00:51:20,360 --> 00:51:23,364
at han altid var
876
00:51:23,680 --> 00:51:25,967
den mest heldige af mænd.
877
00:51:41,600 --> 00:51:44,729
Undertekster muliggjort af
Acorn Media