1
00:00:06,340 --> 00:00:08,127
Mi señora.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,304
Bien, vamos a ponernos así.
Se acabó esto, ¿eh?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,593
Su invitación, Sir Anthony.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,261
¿Qué?

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,312
El Muy Honorable
Señor Smythe, diputado,

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,557
y Lady Smythe.

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,356
Sir Peter y Lady Tavistock.

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,820
El Muy Honorable
Sir Anthony Morgan, diputado,

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,282
el secretario de relaciones exteriores,
y Lady Celia Morgan.

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,025
Sr. Harold Waring, diputado,

11
00:00:36,161 --> 00:00:41,953
Subsecretario parlamentario
a Sir Antonio.

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,293
Señor Hércules Poirot.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,748
Su Señoría,
Juez Richard Stubbs, KC.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,671
Señor.

15
00:00:52,803 --> 00:00:54,715
Señor Waring.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,007
Lady Hapty Beaumont.

17
00:00:56,139 --> 00:01:00,053
"Todos los comienzos
son una delicia.

18
00:01:00,185 --> 00:01:04,054
El umbral es el lugar
hacer una pausa."

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,647
Goethe.

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,357
Ah.

21
00:01:08,485 --> 00:01:11,819
Condesa Patma Pantovol.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,279
señor antonio
Es un hombre muy ocupado.

23
00:01:13,407 --> 00:01:14,523
Ah, sí.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,900
Siempre en movimiento.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,043
Disculpe.

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,677
<i>Merci.</i>

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,394
Siento que no abrazas

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,013
su papel, inspector jefe.

29
00:01:47,149 --> 00:01:48,685
Contra el consejo

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,774
de Poirot, has arreglado
toda esta operación.

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,768
¡Por favor, hazlo correctamente!

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,317
Mis hombres están en posición,
Señor Poirot.

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,781
<i>C'est bien.</i>

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,945
Porque existe el mayor
de peligro.

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,318
Las joyas, las pinturas,

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,366
la misma presencia
del propio Poirot.

37
00:02:02,497 --> 00:02:06,411
Este Marrascaud...
seguramente vendrá.

38
00:02:06,543 --> 00:02:07,659
Mira esto.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,456
"Vencer a la Hidra".

40
00:02:09,588 --> 00:02:13,047
Uno de los trabajos de Hércules,
Hugo van Druys.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,837
La mayoría de los trabajos
han sido pellizcados

42
00:02:14,968 --> 00:02:16,084
durante los últimos seis meses.

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,755
Alguien debe
estar recogiéndolos.

44
00:02:17,888 --> 00:02:20,380
Por el amor de Dios, cállate, hombre.

45
00:02:21,516 --> 00:02:22,802
Espera afuera.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,050
En realidad soy sargento de policía.

47
00:02:24,186 --> 00:02:26,018
En realidad soy de Su Majestad
Secretario de Asuntos Exteriores.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,728
- Espera afuera.
- Señor.

49
00:02:27,856 --> 00:02:31,941
Advertencia, deberías
lee esto.

50
00:02:35,822 --> 00:02:39,190
La pobre mujer quiere una matanza.

51
00:02:45,290 --> 00:02:47,873
Tú entiendes
¿Qué se requiere?

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,742
quiero decir,
Pensé que este negocio

53
00:02:49,878 --> 00:02:51,414
había sido abordado.

54
00:02:51,546 --> 00:02:54,914
Puede que sea necesario que usted
abandonar el país por un tiempo.

55
00:02:59,221 --> 00:03:02,635
Me imagino que así será,
señor.

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,934
Acuéstate doggo en alguna parte,
cómodo pero remoto.

57
00:03:07,062 --> 00:03:09,930
Me aseguraré de que consigas
un poco de dinero de bolsillo.

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,977
No quiero su dinero, señor.

59
00:03:12,818 --> 00:03:14,980
Buen hombre.

60
00:03:18,865 --> 00:03:21,027
Señorita Lucinda,

61
00:03:21,159 --> 00:03:22,366
¡Te ves <i>magnífica!</i>

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,610
Estoy aterrorizado.

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,077
¿Parezco aterrorizado?

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,412
No, por supuesto que no.

65
00:03:26,540 --> 00:03:27,747
¿Por qué deberías estarlo?

66
00:03:27,874 --> 00:03:30,161
Esto es un cebo.

67
00:03:30,293 --> 00:03:31,500
Yo...

68
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
Soy un cebo.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,125
<i>Sí, claro.</i>

70
00:03:35,257 --> 00:03:39,001
El ladrón Marrascaud, lo hará
Me sentiré atraído por este lugar esta noche.

71
00:03:39,136 --> 00:03:42,129
Pero no corres ningún peligro,
señorita.

72
00:03:42,264 --> 00:03:44,847
Poirot, él da
a ti su palabra.

73
00:03:44,975 --> 00:03:48,514
¿Qué pasa si quiero?
¿empolvarme la nariz?

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,056
- ¿Vienes conmigo?
- Si lo deseas.

75
00:03:50,188 --> 00:03:51,850
Ah, no, no, no.

76
00:03:51,982 --> 00:03:54,099
Por supuesto que no, señorita, no.

77
00:03:54,234 --> 00:03:57,022
Hay un guardia que está
dedicado para tal fin.

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,770
Al empolvarse la nariz, señorita,

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,238
mantenga la puerta cerrada.

80
00:04:01,366 --> 00:04:03,858
Cuando hayas terminado,
toca la puerta,

81
00:04:03,994 --> 00:04:05,576
pero no lo abras
hasta que escuches

82
00:04:05,704 --> 00:04:06,990
la respuesta.

83
00:04:09,416 --> 00:04:14,582
Dicen que Marrascaud mata
por el puro placer de hacerlo.

84
00:04:14,713 --> 00:04:17,706
Pero también dicen que Poirot
es tan inteligente

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,173
apenas es humano.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,418
Pero ya sabes, él no

87
00:04:21,553 --> 00:04:23,590
Escuche este "ellos".

88
00:04:27,726 --> 00:04:30,264
¡Cómodo y remoto!

89
00:04:56,129 --> 00:04:58,337
Disculpe.
Ah. Lo siento.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,709
Poirot, él te verá ahora.

91
00:05:16,399 --> 00:05:20,484
¿Sargento?
¿Dónde diablos estás?

92
00:05:24,574 --> 00:05:27,237
¡Ay dios mío!

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,996
Oh, no.

94
00:05:40,173 --> 00:05:42,085
<i>Dicen Marrascaud</i>

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,925
<i>mata por puro placer
de ello...</i>

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
<i>puro placer de hacerlo...</i>

97
00:05:46,805 --> 00:05:50,264
<i>Pero estás en
No hay peligro, señorita.</i>

98
00:05:50,392 --> 00:05:53,100
<i>Poirot, él da
a ti su palabra...</i>

99
00:05:53,228 --> 00:05:54,935
<i>te da su palabra...</i>

100
00:05:59,776 --> 00:06:02,940
Poirot,
Estás tan en forma como una pulga.

101
00:06:03,071 --> 00:06:04,312
No, yo...

102
00:06:04,447 --> 00:06:06,985
Lo que sea que creas que está mal
contigo es simplemente...

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,403
aquí arriba.

104
00:06:08,535 --> 00:06:13,405
¿Qué más hay?
pero... ¿aquí arriba?

105
00:06:13,540 --> 00:06:17,375
Lo que necesitas, querido amigo,
es otro caso.

106
00:06:17,502 --> 00:06:20,916
Preferiblemente uno que ponga
tu vida en peligro.

107
00:06:21,047 --> 00:06:22,288
ese es tu consejo
más considerado?

108
00:06:22,424 --> 00:06:23,585
Es.

109
00:06:23,717 --> 00:06:27,552
Te ha costado 10 guineas.
así que te sugiero que actúes en consecuencia.

110
00:06:29,681 --> 00:06:34,142
Fue culpa mía, doctor.

111
00:06:34,269 --> 00:06:36,682
Solo el mío.

112
00:06:38,690 --> 00:06:40,431
mejor no serlo
un detective en absoluto

113
00:06:40,567 --> 00:06:42,479
que ser detective
quien ha fracasado.

114
00:06:42,611 --> 00:06:45,649
Mira aquí, has tenido
una carrera notable

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,238
a expensas
de tener una familia.

116
00:06:48,366 --> 00:06:49,982
No hay nada malo en eso.

117
00:06:50,118 --> 00:06:52,075
Pero eso es lo que has elegido.

118
00:06:52,203 --> 00:06:56,368
Por el amor de Dios, al menos revuelve
tus muñones, toma un poco de aire fresco.

119
00:06:56,499 --> 00:07:00,960
Si no caminas,
ir a dar una vuelta.

120
00:07:08,845 --> 00:07:11,428
¿Me has conducido antes?

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,717
Sí, señor.

122
00:07:12,849 --> 00:07:14,556
La agencia me ha descubierto contigo.
Un par de veces, señor.

123
00:07:14,684 --> 00:07:15,549
El nombre es Williams, señor.

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,768
¿Señor Ted Williams?

125
00:07:17,896 --> 00:07:19,762
Ah, <i>sí.</i>

126
00:07:21,900 --> 00:07:24,392
<i>Alors,</i> Señor Williams,

127
00:07:24,527 --> 00:07:27,565
no tiene ningún interés
para mí adónde vamos.

128
00:07:27,697 --> 00:07:28,858
puedes conducir

129
00:07:28,990 --> 00:07:30,777
donde quieras.

130
00:08:06,319 --> 00:08:07,776
¿Señor Williams?

131
00:08:07,904 --> 00:08:09,645
Lo siento muchísimo, señor.

132
00:08:09,781 --> 00:08:11,022
Yo solo...

133
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Acabo de llegar un poco...

134
00:08:12,826 --> 00:08:15,739
Por favor, por favor.
Por favor siéntate.

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,950
Maldita idea estúpida, esta,
¿no es así?

136
00:08:22,085 --> 00:08:23,292
Voy a conseguir el despido ahora,

137
00:08:23,420 --> 00:08:26,288
lloriqueando como un bebe
frente a los clientes.

138
00:08:26,423 --> 00:08:28,130
<i>Pas du tout, señor.</i>

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,800
<i>Pas du tout.</i>

140
00:08:34,514 --> 00:08:35,880
Es solo...

141
00:08:36,016 --> 00:08:38,053
este es el ultimo lugar
Alguna vez la vi, ¿no?

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,550
¿Viste a quién?

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,598
Nita.

144
00:08:41,730 --> 00:08:43,596
Ella era una...

145
00:08:43,732 --> 00:08:47,692
sirvienta de esa bailarina,
Katrina Samoushenka.

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,981
Ah, <i>sí.</i>

147
00:08:50,113 --> 00:08:51,854
nita ven
con ella desde Moscú.

148
00:08:51,990 --> 00:08:54,027
Y tuve que conducirlos
sobre el West End.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,526
Bueno, conduje a Nita.

150
00:08:56,661 --> 00:09:00,245
A Samoushenka nunca la vi realmente.

151
00:09:00,373 --> 00:09:02,330
Ella simplemente se sentó en The Savoy
enviando a Nita a hacer recados.

152
00:09:02,459 --> 00:09:05,247
Así que nos pavoneamos
el lugar, Nita y yo.

153
00:09:07,797 --> 00:09:09,789
Y vendríamos aquí.

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,173
Estábamos tan enamorados,
Señor Poirot.

155
00:09:19,309 --> 00:09:22,347
Y luego, un día, ella dice que es

156
00:09:22,479 --> 00:09:24,721
Tengo que ir a Suiza...

157
00:09:24,856 --> 00:09:27,394
Samoushenka está teniendo una crisis nerviosa,
ella necesita tratamiento.

158
00:09:28,526 --> 00:09:32,270
Yo digo: "Quédate conmigo.

159
00:09:32,405 --> 00:09:34,567
Sé mi esposa, te amo, Nita."

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,406
Y ella sólo está llorando.

161
00:09:39,621 --> 00:09:43,240
Esa fue la última vez
Alguna vez la vi.

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,865
Justo aquí.

163
00:09:45,001 --> 00:09:46,788
Samoushenka se la quitó

164
00:09:46,920 --> 00:09:51,210
a este lugar rubicundo.

165
00:09:53,051 --> 00:09:55,338
sigo...

166
00:09:55,470 --> 00:09:59,134
sigo pensando
que estoy bien.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,928
Y luego vuelvo aquí.

168
00:10:03,603 --> 00:10:05,936
simplemente no quiero
para no seguir viviendo más.

169
00:10:06,064 --> 00:10:09,648
No puedo soportarlo, señor.

170
00:10:28,211 --> 00:10:29,873
¿Señor Williams?

171
00:10:32,340 --> 00:10:35,253
Poirot, él encontrará a su Nita.

172
00:10:35,385 --> 00:10:38,924
Y si ella así lo desea,
él la traerá de vuelta

173
00:10:39,055 --> 00:10:42,469
a este mismo lugar,
a este mismo banco.

174
00:10:42,600 --> 00:10:45,593
Poirot, él da
a ti su palabra.

175
00:10:45,728 --> 00:10:48,061
No puedo pagarle, señor.

176
00:10:48,189 --> 00:10:49,646
<i>No.</i>

177
00:10:49,774 --> 00:10:53,142
No hay ningún cargo, <i>mon ami.</i>

178
00:10:53,278 --> 00:10:59,821
Esto es algo que Poirot
también debe hacerlo por sí mismo.

179
00:11:46,748 --> 00:11:51,914
tengo un billete,
Inspector Lementeuil.

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,627
Señor Poirot...

181
00:11:53,755 --> 00:11:56,463
¿Qué estás haciendo?
en este tonto lugar?

182
00:11:56,591 --> 00:11:59,959
estoy en persecucion
de una doncella.

183
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
Mmm. Ojalá tuviera tiempo
para una vida social.

184
00:12:05,141 --> 00:12:08,555
me estas diciendo
¿La verdad, señor?

185
00:12:08,686 --> 00:12:11,770
Poirot siempre dice la verdad.
¿Por qué no debería hacerlo?

186
00:12:11,898 --> 00:12:15,107
porque el tiene
vagó hacia el medio

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,819
de una operación del CIPC.

188
00:12:18,947 --> 00:12:23,942
el asesino
Marrascaud,

189
00:12:24,077 --> 00:12:25,534
si.

190
00:12:25,662 --> 00:12:30,123
Pensamiento de Scotland Yard
Lo tenían en Londres.

191
00:12:30,250 --> 00:12:33,163
Pero él se alejó de ellos.

192
00:12:33,294 --> 00:12:35,661
Una niña fue despedazada.

193
00:12:35,797 --> 00:12:37,163
<i>Sí.</i>

194
00:12:37,298 --> 00:12:39,711
- Terrible.
<i>- Sí.</i>

195
00:12:39,842 --> 00:12:42,755
el ahora
tiene la colección completa...

196
00:12:42,887 --> 00:12:44,503
de las fotos de van Druys

197
00:12:44,639 --> 00:12:46,380
e innumerables joyas.

198
00:12:46,516 --> 00:12:47,848
Pero...

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,342
él viene aquí.

200
00:12:49,477 --> 00:12:53,061
Tenemos información que

201
00:12:53,189 --> 00:12:58,651
el Hotel Olympos es donde
esconde la mercancía.

202
00:13:02,782 --> 00:13:04,614
Si Marrascaud

203
00:13:04,742 --> 00:13:07,826
viene abiertamente,
será

204
00:13:07,954 --> 00:13:10,367
como invitado.

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,330
El personal del hotel era
todo contabilizado

206
00:13:12,458 --> 00:13:14,245
mientras estaba ocupado <i>en Angleterre.</i>

207
00:13:15,461 --> 00:13:18,204
Por supuesto,

208
00:13:18,339 --> 00:13:22,800
seríamos un honor,
Señor Poirot,

209
00:13:22,927 --> 00:13:24,338
si lo deseas
para participar con nosotros

210
00:13:24,470 --> 00:13:26,678
en este asunto.

211
00:13:26,806 --> 00:13:30,095
Cuando llegues al hotel...

212
00:13:30,226 --> 00:13:37,019
Habla con el teniente Drouet.

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,686
Él está encubierto.

214
00:13:38,818 --> 00:13:43,313
Poirot puede reconocer a un policía.
cuando ve uno...

215
00:13:43,448 --> 00:13:46,191
Inspector Lementeuil.

216
00:13:48,161 --> 00:13:51,871
Damas y caballeros,

217
00:13:51,998 --> 00:13:53,239
tu carruaje

218
00:13:53,374 --> 00:13:55,707
Ha llegado.

219
00:14:38,336 --> 00:14:40,373
¡Condesa Rossakoff!

220
00:15:07,782 --> 00:15:10,274
<i>Allez, allez.
Atención.</i>

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
Rápido, por favor.

222
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
Ah.

223
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
<i>Buongiorno,
buongiorno...</i>

224
00:15:15,623 --> 00:15:17,660
<i>Gustave, el señor la.</i>

225
00:15:17,792 --> 00:15:20,079
<i>¡Buongiorno!</i>

226
00:15:20,211 --> 00:15:23,579
Damas y caballeros,
<i>meine Herren und Damen,</i>

227
00:15:23,714 --> 00:15:26,548
<i>señor y signori,
señores-damas.</i>

228
00:15:26,676 --> 00:15:28,508
Bienvenido, bienvenido
al Hotel Olimpo,

229
00:15:28,636 --> 00:15:30,878
lugar de nacimiento

230
00:15:31,013 --> 00:15:34,006
del internacionalmente aclamado

231
00:15:34,142 --> 00:15:35,599
Terapia de spa alpino.

232
00:15:35,726 --> 00:15:37,058
yo soy,

233
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
<i>ich bin,</i>

234
00:15:38,521 --> 00:15:40,103
<i>je suis Dr. Krier.</i>

235
00:15:40,231 --> 00:15:43,190
Por favor llámame Francesco.

236
00:15:43,317 --> 00:15:47,106
Fuera de temporada como estamos,
un poco

237
00:15:47,238 --> 00:15:48,820
de la instalación
no está del todo abierto.

238
00:15:48,948 --> 00:15:50,689
Pero mi personal...

239
00:15:50,825 --> 00:15:52,657
¿Dónde está Roberto?

240
00:15:52,785 --> 00:15:53,946
cuando estuvimos aquí

241
00:15:54,078 --> 00:15:56,115
el año pasado,
estuvimos muy bien atendidos

242
00:15:56,247 --> 00:15:57,454
por Roberto.

243
00:15:57,582 --> 00:15:59,164
Ah, eh...

244
00:15:59,292 --> 00:16:00,749
Roberto está en casa
con su familia.

245
00:16:00,877 --> 00:16:02,459
el regresara
a nosotros en el verano.

246
00:16:02,587 --> 00:16:04,169
<i>Nosotros</i> no estaremos aquí.

247
00:16:04,297 --> 00:16:05,458
¡Inútil!

248
00:16:05,590 --> 00:16:08,048
Tenemos a Gustave, la Sra. Rice,

249
00:16:08,176 --> 00:16:09,417
quien asistirá

250
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
a todos tus deseos.

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,757
¿Está mi marido aquí, Francesco?

252
00:16:12,889 --> 00:16:14,175
En efecto, lo es, señora Clayton.

253
00:16:15,725 --> 00:16:17,637
cuando tienes
refrescados

254
00:16:17,768 --> 00:16:19,100
e inspeccioné tus habitaciones,

255
00:16:19,228 --> 00:16:21,220
por favor puedo ofrecerles todo

256
00:16:21,355 --> 00:16:23,062
una copa de <i>champán</i>

257
00:16:23,191 --> 00:16:24,432
en la terraza?

258
00:16:24,567 --> 00:16:25,933
Sí, efectivamente.

259
00:16:26,068 --> 00:16:28,685
Eso es esencial.

260
00:16:31,574 --> 00:16:33,941
Señor Poirot.

261
00:16:34,076 --> 00:16:37,240
"El umbral es el lugar

262
00:16:37,371 --> 00:16:38,703
hacer una pausa."

263
00:16:38,831 --> 00:16:41,323
Esperemos que
este comienzo demuestra ser

264
00:16:41,459 --> 00:16:44,167
más delicioso que el anterior.

265
00:16:44,295 --> 00:16:45,627
Sí.
Dios, sí.

266
00:16:45,755 --> 00:16:47,087
Esa pobre chica.

267
00:16:47,215 --> 00:16:51,209
Señor Waring,
ha sido un largo viaje.

268
00:16:51,344 --> 00:16:53,927
Por supuesto.

269
00:16:55,097 --> 00:16:56,679
Disculpe.

270
00:17:41,310 --> 00:17:43,097
¡Vamos, vaca tonta!

271
00:17:43,229 --> 00:17:44,436
¡Ya has tenido suficiente!

272
00:17:44,564 --> 00:17:46,647
te daré la espalda
de mi mano...

273
00:17:46,774 --> 00:17:48,436
¡Obviamente ya has tenido suficiente!

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,106
No. Por favor no lo hagas.

275
00:17:53,489 --> 00:17:54,775
¡No!

276
00:18:01,330 --> 00:18:02,491
Estoy tratando de ayudarte.

277
00:18:02,623 --> 00:18:04,580
Por favor, no me hagas daño.

278
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
Estoy tratando de ayudarte.

279
00:18:06,877 --> 00:18:08,163
No, no te daré...

280
00:18:08,296 --> 00:18:09,707
Por favor no lo hagas.

281
00:18:09,839 --> 00:18:10,955
Por favor no te lastimes...

282
00:18:11,090 --> 00:18:12,581
¡Ay!

283
00:18:12,717 --> 00:18:15,755
¡Fuera de mi vista!

284
00:18:38,242 --> 00:18:41,735
Ah, señor Poirot.
¿Champán?

285
00:18:41,871 --> 00:18:44,659
<i>Si encantador.</i>

286
00:18:47,543 --> 00:18:48,875
<i>Merci.</i>

287
00:18:49,003 --> 00:18:50,244
¡Ah!

288
00:18:50,379 --> 00:18:52,211
<i>C'est magnifique.</i>

289
00:18:52,340 --> 00:18:54,878
Si, si, ahi

290
00:18:55,009 --> 00:18:57,126
es un pequeño
cambio atmosférico.

291
00:18:57,261 --> 00:18:58,593
Pero estaremos bastante
cómodo aquí.

292
00:18:58,721 --> 00:18:59,632
<i>Buen.</i>

293
00:18:59,764 --> 00:19:03,599
Dígame, señor, ¿tiene
cuenta aquí entre tus invitados

294
00:19:03,726 --> 00:19:05,388
¿Una señorita Samoushenka?

295
00:19:05,519 --> 00:19:06,726
Ah.

296
00:19:06,854 --> 00:19:08,561
Desgraciadamente, señor, no lo es.

297
00:19:08,689 --> 00:19:10,681
nuestra política de divulgación
la identidad

298
00:19:10,816 --> 00:19:14,400
de nuestra mayoría
invitados célebres.

299
00:19:14,528 --> 00:19:17,817
<i>Sí, de acuerdo.</i>
Lo entiendo pero completamente.

300
00:19:17,948 --> 00:19:21,612
Sin embargo, ¿ella está aquí?

301
00:19:21,744 --> 00:19:24,612
Ella está aquí.

302
00:19:24,747 --> 00:19:29,287
Oh, ¿alguna vez viste?
¿El baile de La Samoushenka?

303
00:19:29,418 --> 00:19:32,911
ella colgaría
en el aire como...

304
00:19:33,047 --> 00:19:34,504
¿Aliento de primavera?

305
00:19:34,632 --> 00:19:35,748
<i>Impecable.</i>

306
00:19:35,883 --> 00:19:37,169
<i>Sí.</i>

307
00:19:37,301 --> 00:19:39,543
Pero esta temporada, ella tiene
no apareció en el escenario.

308
00:19:39,679 --> 00:19:40,920
No, señor,

309
00:19:41,055 --> 00:19:42,637
ella ha estado aquí.

310
00:19:42,765 --> 00:19:44,882
Pero ella se queda en su habitación.

311
00:19:45,017 --> 00:19:47,304
Y no recibir visitas.

312
00:19:47,436 --> 00:19:53,148
Su médico, el Dr. Lutz,
ese señor...

313
00:19:53,275 --> 00:19:55,767
<i>no Io permette...</i>

314
00:19:55,903 --> 00:19:57,769
él no lo permite.

315
00:19:57,905 --> 00:20:00,067
Se dice que ella tiene...

316
00:20:00,199 --> 00:20:01,440
un corazón roto...

317
00:20:01,575 --> 00:20:02,782
<i>un corazón brisé.</i>

318
00:20:02,910 --> 00:20:05,653
Pero ella ha traído
con ella su doncella?

319
00:20:05,788 --> 00:20:06,904
No ha traído ninguna doncella.

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,531
¿No?

321
00:20:09,667 --> 00:20:12,580
¿Entonces quién es esa señorita?

322
00:20:12,712 --> 00:20:15,750
Esa es la señorita Alice Cunningham.

323
00:20:15,881 --> 00:20:19,750
¿Es el señor <i>polizei</i>?

324
00:20:19,885 --> 00:20:21,547
oficial de policia?

325
00:20:21,679 --> 00:20:23,466
<i>No, no, mon ami.</i>

326
00:20:23,597 --> 00:20:25,384
Él es... Poirot.

327
00:20:45,119 --> 00:20:49,454
Señoras,
¿Está todo bastante bien?

328
00:21:00,551 --> 00:21:04,465
¿Es usted el Sr. Harold Waring?

329
00:21:04,597 --> 00:21:09,433
Mi "incógnito" cae
en la primera valla.

330
00:21:09,560 --> 00:21:10,801
Sí.

331
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Sí, lo soy.

332
00:21:12,188 --> 00:21:13,679
¿Puedo hablar con franqueza?

333
00:21:13,814 --> 00:21:16,056
Bueno, sospecho que estás a punto de hacerlo.

334
00:21:16,192 --> 00:21:18,400
Has venido aquí desde Inglaterra.

335
00:21:18,527 --> 00:21:21,565
para escapar de las consecuencias
de un escándalo.

336
00:21:21,697 --> 00:21:23,654
¿Es eso correcto?

337
00:21:23,783 --> 00:21:25,900
Sí.

338
00:21:26,035 --> 00:21:28,322
Entonces debo suplicarte
no involucrar a mi hija

339
00:21:28,454 --> 00:21:29,911
en el discurso privado.

340
00:21:30,039 --> 00:21:33,077
Mi yerno tomaría
una visión oscura de ello.

341
00:21:33,209 --> 00:21:35,326
Muy oscuro.

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,162
¿Otra copa, señor?

343
00:21:39,298 --> 00:21:41,039
<i>Non, merci, quand meme.</i>

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,883
Teniente Drouet.

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,807
<i>Ma foi.</i>

346
00:21:51,936 --> 00:21:54,519
¿Estás en contacto con
¿El inspector Lementeuil?

347
00:21:54,647 --> 00:21:57,264
y que noticias

348
00:21:57,399 --> 00:21:58,731
de Marrascaud?

349
00:21:58,859 --> 00:22:00,691
Él no está aquí
todavía no.

350
00:22:00,820 --> 00:22:02,812
¡Oh, señor!

351
00:22:04,907 --> 00:22:07,069
<i>Perdón, señor.</i>

352
00:22:18,587 --> 00:22:19,748
¡Hércules!

353
00:22:19,880 --> 00:22:21,746
¡Condesa!

354
00:22:21,882 --> 00:22:24,044
<i>¡Lyubov moya!</i>

355
00:22:26,011 --> 00:22:27,593
12 años.

356
00:22:27,721 --> 00:22:28,962
<i>¡Bouf!</i>

357
00:22:29,098 --> 00:22:31,556
Se fue como humo por el ojo de una cerradura.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,095
<i>Sí.</i>

359
00:22:33,227 --> 00:22:36,265
Te reconocí al instante.

360
00:22:36,397 --> 00:22:39,140
¿Qué podría hacer sino regresar?

361
00:22:41,277 --> 00:22:43,690
Tienes buen aspecto, condesa.

362
00:22:43,821 --> 00:22:45,653
- ¿Bien?
<i>- Sí.</i>

363
00:22:45,781 --> 00:22:47,397
Hércules, qué insipidez.

364
00:22:47,533 --> 00:22:50,617
Al menos quiero
para parecer una diosa.

365
00:22:50,744 --> 00:22:52,531
Uno de los mejores.

366
00:22:52,663 --> 00:22:54,370
Por supuesto que me veo bien.

367
00:22:54,498 --> 00:22:57,491
es mi vida
de virtud implacable.

368
00:22:57,626 --> 00:23:01,586
mi vida de crimen

369
00:23:01,714 --> 00:23:03,376
ha terminado en gran medida.

370
00:23:03,507 --> 00:23:04,839
<i>Buen.</i>

371
00:23:04,967 --> 00:23:08,210
<i>- ¿S'il vous plait?</i>
-Ah.

372
00:23:08,345 --> 00:23:09,506
<i>Merci.</i>

373
00:23:11,807 --> 00:23:17,553
En estos días, al menos debo
Finge ser un adulto sensato.

374
00:23:17,688 --> 00:23:19,896
Después de todo, <i>dorogoi...</i>

375
00:23:20,024 --> 00:23:21,731
Soy madre.

376
00:23:21,859 --> 00:23:22,975
Mmm.

377
00:23:32,661 --> 00:23:34,948
¡Oh!

378
00:23:40,669 --> 00:23:43,082
Estás despierto.

379
00:23:43,213 --> 00:23:45,045
soy vertical....

380
00:23:45,174 --> 00:23:47,882
si eso es lo que quieres decir.

381
00:23:48,010 --> 00:23:51,253
¿Has tomado
tu medicación?

382
00:23:51,388 --> 00:23:55,849
Mírame a los ojos,
Doctor Lutz.

383
00:23:55,976 --> 00:24:00,095
he tomado
mi medicación.

384
00:24:00,230 --> 00:24:03,564
¿Vamos a
hablar?

385
00:24:03,692 --> 00:24:05,649
No quiero.

386
00:24:05,778 --> 00:24:07,986
cuando no lo haces
quiero, katrina,

387
00:24:08,113 --> 00:24:13,734
entonces es el momento de hablar.

388
00:24:13,869 --> 00:24:16,862
Es la manera de hacerte mejor.

389
00:24:47,945 --> 00:24:49,106
Condesa.

390
00:24:49,238 --> 00:24:50,354
Hércules.

391
00:24:50,489 --> 00:24:52,856
me gustaría que te conocieras
mi hija,

392
00:24:52,992 --> 00:24:55,575
Alicia Cunningham.

393
00:24:55,703 --> 00:24:57,285
Y su feo perro.

394
00:24:58,789 --> 00:25:01,372
Señorita.
¿"Cunningham"?

395
00:25:01,500 --> 00:25:03,116
Naves en la noche, olvídalo.

396
00:25:03,252 --> 00:25:06,290
Tengo.

397
00:25:06,422 --> 00:25:08,505
Alice es criminóloga.

398
00:25:08,632 --> 00:25:11,716
Bueno,
con una madre como yo,

399
00:25:11,844 --> 00:25:14,552
ella tendría que girar
de una forma u otra.

400
00:25:14,680 --> 00:25:18,299
ella estudia
el modus operandi

401
00:25:18,434 --> 00:25:19,550
de grandes criminales.

402
00:25:19,685 --> 00:25:21,426
<i>Dorogoi,</i>
siéntate, siéntate, siéntate.

403
00:25:21,562 --> 00:25:24,976
solo los grandes
¿Criminales, señorita?

404
00:25:26,442 --> 00:25:27,899
¿Qué pasa con los más pequeños?

405
00:25:28,027 --> 00:25:29,984
mi tesis
examina a los detectives

406
00:25:30,112 --> 00:25:33,276
quienes tienen éxito
en exponer

407
00:25:33,407 --> 00:25:34,693
estos malhechores.

408
00:25:34,825 --> 00:25:36,157
Ella te ha estudiado.

409
00:25:36,285 --> 00:25:37,446
<i>¡La palabra de Dios!</i>

410
00:25:37,578 --> 00:25:39,035
¿Debo reembolsar el estudio?

411
00:25:44,460 --> 00:25:45,746
el te mira

412
00:25:45,878 --> 00:25:47,085
y el piensa,

413
00:25:47,212 --> 00:25:49,124
"Ella podría ser mi hija".

414
00:25:49,256 --> 00:25:51,464
Por supuesto,
no eres su hija.

415
00:25:51,592 --> 00:25:53,379
Monsieur Poirot y yo hubiéramos

416
00:25:53,510 --> 00:25:55,126
tuvo que haber tomado las manos
al menos.

417
00:25:55,262 --> 00:25:58,050
pero el parece
a ti, <i>dorogoi,</i>

418
00:25:58,182 --> 00:25:59,548
y él ve la vida

419
00:25:59,683 --> 00:26:02,676
podría haberlo hecho.

420
00:26:02,811 --> 00:26:04,393
Sí, soy consciente de que usted
y mi madre son...

421
00:26:04,521 --> 00:26:05,637
conocido.

422
00:26:05,773 --> 00:26:07,935
Ella me dijo que eras
increíblemente amable con ella.

423
00:26:08,067 --> 00:26:10,024
Ah, cállate.

424
00:26:10,152 --> 00:26:11,484
podría haber
Lo dije una vez.

425
00:26:11,612 --> 00:26:13,478
Ella habla de poco más.

426
00:26:13,614 --> 00:26:19,110
¿Pero cuál es su caso, señor?
¿Eso te trae por aquí?

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,610
Soy Poirot.

428
00:26:20,746 --> 00:26:22,863
Tengo dos casos.

429
00:26:22,998 --> 00:26:25,115
Uno de ellos debe ser Marrascaud.

430
00:26:25,250 --> 00:26:27,993
los periódicos
están llenos de él.

431
00:26:28,128 --> 00:26:30,711
Se escapó de ti en Londres.

432
00:26:31,882 --> 00:26:35,171
Si estás aquí,

433
00:26:35,302 --> 00:26:37,009
es porque...

434
00:26:37,137 --> 00:26:39,845
¿También se espera a Marrascaud?

435
00:26:39,973 --> 00:26:41,714
Quizás ya esté aquí.

436
00:26:41,850 --> 00:26:43,807
Qué emocionante.

437
00:26:43,936 --> 00:26:45,552
¿Cuál de nosotros es?

438
00:26:45,687 --> 00:26:46,848
¿Soy yo?

439
00:26:46,980 --> 00:26:48,096
voy a escribir

440
00:26:48,232 --> 00:26:51,270
quien creo que es
en el margen de este libro.

441
00:26:51,401 --> 00:26:53,688
Oh, no.

442
00:26:53,821 --> 00:26:56,154
Entonces, cuando el señor Poirot

443
00:26:56,281 --> 00:26:58,739
desenmascara al asesino...

444
00:26:58,867 --> 00:27:03,282
veremos
si tengo razón.

445
00:27:05,457 --> 00:27:07,119
- Oh.
- ¿Qué es eso?

446
00:27:07,251 --> 00:27:10,210
Es simplemente la nieve...

447
00:27:10,337 --> 00:27:11,498
en movimiento.

448
00:27:11,630 --> 00:27:14,088
En algún lugar una avalancha.

449
00:27:55,340 --> 00:27:59,550
¿Puedo hablar?
para ti un momento?

450
00:28:02,764 --> 00:28:07,884
Leí en el periódico que
tienes un hijo ilegítimo.

451
00:28:08,020 --> 00:28:13,516
si,
Yo también leí eso.

452
00:28:13,650 --> 00:28:15,767
¿Puedo preguntar qué pasó?
a tu cara?

453
00:28:19,114 --> 00:28:21,606
mi marido tiene dificultades

454
00:28:21,742 --> 00:28:24,075
controlando su temperamento.

455
00:28:24,203 --> 00:28:27,412
A veces le desagrado.

456
00:28:27,539 --> 00:28:30,498
Bueno, a veces me disgusta
mis seres queridos.

457
00:28:30,626 --> 00:28:34,119
No me pegan en la cara
cuando lo hago.

458
00:28:34,254 --> 00:28:35,916
¿Quién dice que lo amo?

459
00:28:40,510 --> 00:28:44,550
Todos tenemos...
se arrepiente,

460
00:28:44,681 --> 00:28:45,797
Sr. Waring.

461
00:28:45,933 --> 00:28:50,428
Los arrepentimientos son los más tristes.
y emociones inútiles,

462
00:28:50,562 --> 00:28:51,803
Sra. Clayton.

463
00:28:51,939 --> 00:28:54,602
Hay que tomar medidas contra ellos.

464
00:29:01,740 --> 00:29:03,072
Elsie.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,027
Entonces...

466
00:29:07,162 --> 00:29:09,074
nos divertiremos

467
00:29:09,206 --> 00:29:11,323
con una ronda de Botticelli.

468
00:29:11,458 --> 00:29:14,166
Es un juego de salón.

469
00:29:14,294 --> 00:29:16,286
te doy mi carta,

470
00:29:16,421 --> 00:29:18,788
debes establecer
mi identidad interrogándome.

471
00:29:18,924 --> 00:29:21,257
Entonces elijo...

472
00:29:21,385 --> 00:29:22,876
M.

473
00:29:23,011 --> 00:29:25,173
Dices: "¿Pintaste?"

474
00:29:25,305 --> 00:29:27,297
el techo
de la Capilla Sixtina?"

475
00:29:27,432 --> 00:29:28,639
Yo digo, <i>"Nein,</i> no soy
Miguel Ángel."

476
00:29:28,767 --> 00:29:29,974
Dices: "Ach..."

477
00:29:30,102 --> 00:29:32,264
Sí, sí, todos conocemos el juego.

478
00:29:32,396 --> 00:29:36,185
¿escribiste?
¿La Sinfonía de la Resurrección?

479
00:29:36,316 --> 00:29:39,434
No sé nada de música.

480
00:29:39,569 --> 00:29:41,936
Mahler.

481
00:29:42,072 --> 00:29:43,779
¡Bien, bien!

482
00:29:43,907 --> 00:29:45,148
Fallo.

483
00:29:45,284 --> 00:29:47,276
te has ganado
una pregunta directa.

484
00:29:47,411 --> 00:29:48,993
Damas y caballeros,
<i>meine Herren und Damen,</i>

485
00:29:49,121 --> 00:29:50,282
<i>señor y signori,
señores-damas.</i>

486
00:29:50,414 --> 00:29:53,782
¡Este hombre es tan aburrido!

487
00:29:53,917 --> 00:29:57,206
Un punto de información.

488
00:29:57,337 --> 00:29:58,999
estoy aconsejado

489
00:29:59,131 --> 00:30:00,747
que una pequeña cantidad

490
00:30:00,882 --> 00:30:02,748
de nieve

491
00:30:02,884 --> 00:30:05,547
ha caído en el túnel
del funicular.

492
00:30:05,679 --> 00:30:09,719
Los trabajadores estan presentes
a la obstrucción,

493
00:30:09,850 --> 00:30:11,557
y pronto quedará claro.

494
00:30:11,685 --> 00:30:15,520
<i>S'il vous plait, señor,</i>
¿qué tan pronto?

495
00:30:15,647 --> 00:30:16,933
Oh, <i>todo el conjunto, señor,</i>
muy pronto.

496
00:30:17,065 --> 00:30:18,226
Dentro de un par de días
con seguridad.

497
00:30:19,985 --> 00:30:21,396
Entonces, estamos atrapados

498
00:30:21,528 --> 00:30:23,064
en este lugar absurdo?

499
00:30:23,196 --> 00:30:24,357
Es un gran...

500
00:30:24,489 --> 00:30:28,073
pequeña cantidad de nieve.

501
00:30:28,201 --> 00:30:30,659
Pero no se desanime.

502
00:30:30,787 --> 00:30:32,995
Aquí arriba habrá <i>gemutlich</i>.

503
00:30:33,123 --> 00:30:37,458
Tenemos comida, tenemos vino,
estaremos, eh...

504
00:30:37,586 --> 00:30:39,202
¿Cuál es la frase?

505
00:30:39,338 --> 00:30:40,795
Demente de aburrimiento.

506
00:30:40,922 --> 00:30:42,129
Acogedor.

507
00:30:42,257 --> 00:30:45,876
Seremos más...
acogedor.

508
00:30:46,011 --> 00:30:48,253
Con un asesino en el local.

509
00:30:51,350 --> 00:30:54,263
Y ahora es el momento

510
00:30:54,394 --> 00:30:56,386
cuando debemos estar muy...

511
00:31:01,943 --> 00:31:03,684
muy vigilante.

512
00:31:35,894 --> 00:31:37,010
Sólo dímelo.

513
00:31:37,145 --> 00:31:40,434
Todo lo que tienes que hacer
para que me vaya...

514
00:31:40,565 --> 00:31:43,933
es solo dime
estás bien.

515
00:31:46,238 --> 00:31:47,820
Yo soy...

516
00:31:47,948 --> 00:31:50,110
Está bien.

517
00:32:11,263 --> 00:32:13,255
¡Ah!

518
00:32:15,267 --> 00:32:16,849
Drouët.

519
00:32:18,186 --> 00:32:19,597
¿Tienes un arma?

520
00:32:19,729 --> 00:32:21,595
<i>No.</i>

521
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
<i>¡No!</i>

522
00:32:24,234 --> 00:32:26,271
- ¿Quieres uno?
<i>- No.</i>

523
00:32:26,403 --> 00:32:28,895
Estoy al límite.

524
00:32:29,030 --> 00:32:32,865
Todo este asunto...

525
00:32:32,993 --> 00:32:34,109
me está poniendo nervioso,

526
00:32:34,244 --> 00:32:35,485
espera.

527
00:32:37,539 --> 00:32:40,031
A veces, teniente,
eso es todo lo que uno puede hacer...

528
00:32:40,167 --> 00:32:41,453
es esperar.

529
00:32:41,585 --> 00:32:45,249
El teléfono está caído
y no tengo pedidos.

530
00:32:45,380 --> 00:32:48,544
no me gusta
estar sin órdenes.

531
00:32:50,427 --> 00:32:52,840
¿Lo has visto alguna vez?

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,133
¿Marrascaud?

533
00:32:57,392 --> 00:32:59,224
<i>No.</i>

534
00:32:59,352 --> 00:33:01,344
Lo vi una vez.

535
00:33:01,480 --> 00:33:03,813
Él tenía una máscara, pero yo...

536
00:33:03,940 --> 00:33:06,978
vi
sus ojos.

537
00:33:07,110 --> 00:33:11,480
Me miró directamente.

538
00:33:11,615 --> 00:33:16,280
Entonces, apreciarás por qué lo soy.
aquí inquieto sin órdenes,

539
00:33:16,411 --> 00:33:18,277
esperando que venga.

540
00:33:18,413 --> 00:33:20,951
¿Me darás órdenes?

541
00:33:21,082 --> 00:33:22,493
señor?

542
00:33:22,626 --> 00:33:27,417
<i>Oui,</i> teniente Drouet.

543
00:33:27,547 --> 00:33:29,334
Dormir.

544
00:33:33,136 --> 00:33:36,345
¿No crees que Marrascaud lo hará?
escalar la montaña esta noche?

545
00:33:38,099 --> 00:33:41,263
<i>No, mon ami.</i>

546
00:33:55,116 --> 00:33:58,405
Porque él ya está aquí.

547
00:34:29,484 --> 00:34:32,101
Impactante desperdicio de pintura.

548
00:34:32,237 --> 00:34:35,821
Todo el hotel está adornado de forma sencilla
con este tatuaje espantoso.

549
00:34:35,949 --> 00:34:41,286
Parece, señora, que
tú eres el <i>experto, ¿eh?</i>

550
00:34:41,413 --> 00:34:44,030
Tu pequeño broche, para
Por ejemplo, es muy bueno.

551
00:34:44,165 --> 00:34:46,532
Pero observo que
No lo usas hoy.

552
00:34:46,668 --> 00:34:47,829
Siempre lo uso.

553
00:34:47,961 --> 00:34:50,044
Buen cielo,

554
00:34:50,171 --> 00:34:51,787
La cosa rubicunda se ha ido.

555
00:34:51,923 --> 00:34:53,084
Probablemente robado.

556
00:34:53,216 --> 00:34:56,050
te digo,
Este lugar se ha ido a la mierda.

557
00:34:56,177 --> 00:35:01,138
Estoy empezando a pensar, Robert.
entregó sus cartas.

558
00:35:01,266 --> 00:35:03,053
Spa.

559
00:35:03,184 --> 00:35:04,925
<i>Si.</i>

560
00:35:05,061 --> 00:35:06,347
<i>Gracias.</i>

561
00:35:06,479 --> 00:35:09,313
El señor también se beneficiará
de nuestras instalaciones?

562
00:35:09,441 --> 00:35:10,477
¿Instalaciones?

563
00:35:10,609 --> 00:35:12,601
La sauna, la sala de vapor...

564
00:35:12,736 --> 00:35:16,696
No.
No, no, no.

565
00:35:31,421 --> 00:35:34,380
¡No me hagas tocar la puerta otra vez!

566
00:35:57,614 --> 00:36:00,402
¡Detén eso!

567
00:36:00,533 --> 00:36:02,900
La puerta está desbloqueada.

568
00:36:06,998 --> 00:36:08,955
no llamé

569
00:36:09,084 --> 00:36:11,121
para servicio de habitaciones.

570
00:36:11,252 --> 00:36:12,914
Eso está bien.

571
00:36:13,046 --> 00:36:15,663
Porque no tengo nada que ofrecer.

572
00:36:15,799 --> 00:36:17,256
Soy Poirot.

573
00:36:17,384 --> 00:36:19,171
Estás esperando.

574
00:36:19,302 --> 00:36:21,259
¿Qué estás esperando?

575
00:36:21,388 --> 00:36:23,129
Ser invitado a salir

576
00:36:23,264 --> 00:36:25,176
o sentarse.

577
00:36:27,435 --> 00:36:28,767
<i>Merci, señorita.</i>

578
00:36:41,408 --> 00:36:43,320
¿Serías tan amable?
como para decirme algo?

579
00:36:43,451 --> 00:36:48,116
¿Qué fue de tu doncella?

580
00:36:48,248 --> 00:36:50,365
Nunca he tenido una criada.

581
00:36:50,500 --> 00:36:51,866
Nita.

582
00:37:01,845 --> 00:37:03,552
Ella murió.

583
00:37:03,680 --> 00:37:05,592
La criada que nunca tuviste...

584
00:37:05,724 --> 00:37:07,090
ella murió?

585
00:37:07,225 --> 00:37:10,093
Nita murió.

586
00:37:10,228 --> 00:37:16,099
nunca he tenido otra sirvienta
después de Nita.

587
00:37:18,069 --> 00:37:21,608
¿Quién te envió?

588
00:37:25,243 --> 00:37:27,155
¿Qué es esto?

589
00:37:27,287 --> 00:37:30,200
No sé quién es.

590
00:37:30,331 --> 00:37:31,447
No me importa.

591
00:37:31,583 --> 00:37:33,950
Él se va.

592
00:37:34,085 --> 00:37:35,621
<i>Merci, señorita.</i>

593
00:37:35,754 --> 00:37:37,086
Has sido de gran ayuda.

594
00:37:38,173 --> 00:37:40,005
No toques mis cosas.

595
00:37:40,133 --> 00:37:43,376
<i>Me disculpo.</i>

596
00:37:43,511 --> 00:37:45,844
¿Usted escribe, señorita?

597
00:37:48,850 --> 00:37:52,764
Apenas puedo vestirme.

598
00:37:52,896 --> 00:37:56,810
¿Cómo podría
¿escribo?

599
00:37:56,941 --> 00:37:59,649
<i>Merci, señorita.</i>

600
00:38:00,695 --> 00:38:02,436
Médico.

601
00:38:06,993 --> 00:38:09,827
cual es el punto

602
00:38:09,954 --> 00:38:11,490
de hacer reglas?

603
00:38:11,623 --> 00:38:14,616
Sr. Clayton...

604
00:38:14,751 --> 00:38:17,585
¿Toma todas sus comidas?
en su habitación?

605
00:38:17,712 --> 00:38:19,294
<i>Es el señor policía...</i>

606
00:38:19,422 --> 00:38:21,163
oficial de policia?

607
00:38:26,179 --> 00:38:28,922
Signore Waring,
me insultas.

608
00:38:29,057 --> 00:38:30,389
No, no, no, no.

609
00:38:30,517 --> 00:38:33,134
Mira, no soy un policía rudo.

610
00:38:33,269 --> 00:38:35,556
- ¿No?
- Por supuesto que no.

611
00:38:41,027 --> 00:38:43,861
Señor Clayton,
él toma sus comidas,

612
00:38:43,988 --> 00:38:45,274
ciertamente.

613
00:38:45,406 --> 00:38:46,817
Comidas en biberón.

614
00:38:46,950 --> 00:38:49,283
Whisky, whisky, whisky,

615
00:38:49,410 --> 00:38:51,447
todo el día.

616
00:38:51,579 --> 00:38:53,366
Gracias.

617
00:39:02,006 --> 00:39:04,623
¡Señor Poirot!

618
00:39:04,759 --> 00:39:07,968
Déjame ser absolutamente claro.

619
00:39:08,096 --> 00:39:09,587
no puedo permitirte
interferir

620
00:39:09,722 --> 00:39:11,054
con mi paciente.

621
00:39:12,100 --> 00:39:15,434
Doctor Lutz.

622
00:39:17,313 --> 00:39:19,646
¿eres un admirador?
de Nietzsche?

623
00:39:19,774 --> 00:39:23,233
No todos los austriacos lo son
Nazis, señor Poirot.

624
00:39:23,361 --> 00:39:24,477
¿Crees que intento atraparte?

625
00:39:24,612 --> 00:39:25,819
Naturalmente, es su oficio.

626
00:39:25,947 --> 00:39:28,360
¿Quién te emplea y qué?
quieres de mi paciente?

627
00:39:28,491 --> 00:39:31,199
En este caso estoy comprometido.
por el señor Ted Williams.

628
00:39:31,327 --> 00:39:34,445
Y lo que necesito de
Señorita Samoushenka

629
00:39:34,581 --> 00:39:36,914
es el regreso de su doncella, Nita.

630
00:39:37,041 --> 00:39:39,374
realmente no tengo idea
de lo que estás hablando.

631
00:39:39,502 --> 00:39:42,290
Nita, la sirvienta
<i>impecable.</i>

632
00:39:42,422 --> 00:39:44,835
Señor Ted Williams el amante,

633
00:39:44,966 --> 00:39:47,674
más ardiente
y lleno de caballerosidad.

634
00:39:47,802 --> 00:39:50,010
Me hablas en arquetipos.

635
00:39:50,138 --> 00:39:51,845
Todo esto es muy Jung.

636
00:39:51,973 --> 00:39:55,137
nadie de inteligencia
créditos Jung.

637
00:39:55,268 --> 00:39:59,137
¿Qué le pasa a la dama?
en la habitación 16?

638
00:39:59,272 --> 00:40:01,104
¡Ja, francés!

639
00:40:01,232 --> 00:40:05,146
Me haces gritar
con risas.

640
00:40:05,278 --> 00:40:06,394
Me alegro...

641
00:40:06,529 --> 00:40:10,273
pero también
belga.

642
00:40:10,408 --> 00:40:13,025
No puedes esperarme
comprometerse

643
00:40:13,161 --> 00:40:15,027
mi cliente confidencialidad!

644
00:40:15,163 --> 00:40:16,119
¿Estás loco?

645
00:40:16,247 --> 00:40:17,408
No, doctor,

646
00:40:17,540 --> 00:40:20,032
pero tampoco
es Katrina Samoushenka.

647
00:40:34,390 --> 00:40:37,224
Oh,
¡por el amor de Dios!

648
00:40:37,352 --> 00:40:38,468
Eso es todo cariño

649
00:40:38,603 --> 00:40:40,219
tú cantas.

650
00:40:40,355 --> 00:40:44,474
¿No es lo más
horrible deformidad del perro

651
00:40:44,609 --> 00:40:46,225
¿alguna vez viste?

652
00:40:46,361 --> 00:40:48,023
Es como si tuviera
dos cabezas.

653
00:40:48,154 --> 00:40:49,395
Quebrar.

654
00:40:49,530 --> 00:40:51,943
Otra cabeza,

655
00:40:52,075 --> 00:40:53,191
podría ser Cerberus.

656
00:40:53,326 --> 00:40:54,533
¡No empieces!

657
00:40:54,661 --> 00:40:56,618
Tal como es,

658
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
Su nombre es Binky.

659
00:40:59,499 --> 00:41:02,583
Felicitaciones de la casa,
señor.

660
00:41:02,710 --> 00:41:04,201
<i>No, merced.</i>
Ah.

661
00:41:07,465 --> 00:41:09,377
El gerente te ama

662
00:41:09,509 --> 00:41:10,625
porque tu eres
la única persona aquí

663
00:41:10,760 --> 00:41:11,921
quien no se queja.

664
00:41:12,053 --> 00:41:13,840
Quebrar.

665
00:41:13,972 --> 00:41:15,258
Naturalmente,

666
00:41:15,390 --> 00:41:18,383
él no es médico.

667
00:41:18,518 --> 00:41:19,804
Su nombre tampoco es Krier.

668
00:41:19,936 --> 00:41:21,268
Es Rosato.

669
00:41:21,396 --> 00:41:23,683
Solía dirigir un club nocturno.
en Bríndisi.

670
00:41:23,815 --> 00:41:26,023
Lo vi allí, pero no.
recuérdame.

671
00:41:26,150 --> 00:41:27,607
yo estaba...

672
00:41:27,735 --> 00:41:31,228
debajo de su aviso
en ese momento.

673
00:41:31,364 --> 00:41:33,105
Ah, sí, <i>dorogoi.</i>

674
00:41:33,241 --> 00:41:36,860
Desde la última vez que nos vimos, mi vida.
no siempre ha sido

675
00:41:36,995 --> 00:41:38,111
tan agradable.

676
00:41:38,246 --> 00:41:39,362
Quebrar.

677
00:41:43,167 --> 00:41:45,875
Ah, sí.

678
00:41:47,672 --> 00:41:49,004
Estos son para ti.

679
00:41:49,132 --> 00:41:50,373
¿Para mí?

680
00:42:02,186 --> 00:42:04,803
Estos son hermosos.

681
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
tengo de vez en cuando

682
00:42:07,358 --> 00:42:11,102
perdí mi dinero y mi dignidad,
Hércules.

683
00:42:11,237 --> 00:42:13,149
Nunca perdí el gusto.

684
00:42:13,281 --> 00:42:15,364
Pero...

685
00:42:15,491 --> 00:42:18,609
No,
No los robé.

686
00:42:18,745 --> 00:42:22,238
Mi padre los usó
cuando huimos de Bitterberg.

687
00:42:29,005 --> 00:42:31,497
<i>Merci beaucoup.</i>

688
00:42:40,266 --> 00:42:42,974
Los trabajos de Hércules.

689
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
Así es como inconscientemente
concibe tu carrera.

690
00:42:46,355 --> 00:42:48,142
Eres la encarnación moderna

691
00:42:48,274 --> 00:42:49,390
de Hércules.

692
00:42:49,525 --> 00:42:51,858
Qué ingenioso de mi parte.

693
00:42:51,986 --> 00:42:54,979
Hmm, el Dr. Lutz debería nombrar
una condición después de ti.

694
00:42:55,114 --> 00:42:56,650
El Complejo de Hércules...

695
00:42:56,783 --> 00:43:01,073
la compulsión de conquistar
todos los obstáculos,

696
00:43:01,204 --> 00:43:02,490
por prohibitivo que sea.

697
00:43:02,622 --> 00:43:04,329
Es por eso que estás impulsado

698
00:43:04,457 --> 00:43:06,870
para perseguir a Marrascaud.

699
00:43:07,001 --> 00:43:09,789
Simplemente tienes que hacerlo.

700
00:43:09,921 --> 00:43:12,914
El hombre está alborotado
por toda Europa.

701
00:43:13,049 --> 00:43:14,790
Él es el maestro criminal.

702
00:43:14,926 --> 00:43:18,545
¿Quién más podría
derrotarlo?

703
00:43:19,931 --> 00:43:21,718
"Hércules."

704
00:43:21,849 --> 00:43:24,182
No hay nadie más.

705
00:43:25,686 --> 00:43:26,927
Quebrar.

706
00:43:27,063 --> 00:43:28,850
¡Dame esa botella!

707
00:43:28,981 --> 00:43:30,097
¡Dámelo!
¡Dámelo ahora!

708
00:43:30,233 --> 00:43:31,440
O, por Dios, voy a...

709
00:43:31,567 --> 00:43:33,684
Basta, controla
¡Tú mismo, me estás asustando!

710
00:43:33,820 --> 00:43:36,528
Haz eso de nuevo,
ya sabes lo que viene!

711
00:43:36,656 --> 00:43:38,192
¡No me pegues otra vez!

712
00:43:38,324 --> 00:43:39,940
¡Clayton!

713
00:43:40,076 --> 00:43:42,534
Cerdos cobardes,
¡sal afuera!

714
00:43:42,662 --> 00:43:45,200
¡No! ¡No!
¡Aléjate de mí!

715
00:43:45,331 --> 00:43:47,038
- Por favor no...
- Elsie.

716
00:43:47,166 --> 00:43:48,498
¡Por favor no me hagas daño!

717
00:43:48,626 --> 00:43:50,367
¡Argh!

718
00:44:07,895 --> 00:44:09,352
¡Dios!

719
00:44:09,480 --> 00:44:11,142
¡Ir!

720
00:44:11,274 --> 00:44:13,311
¡Cariño, vete!

721
00:44:13,442 --> 00:44:14,808
¡Ir!

722
00:44:14,944 --> 00:44:16,560
¡Dios!

723
00:44:27,039 --> 00:44:29,747
Sra. Rice.

724
00:44:32,044 --> 00:44:33,330
¿Qué ha pasado?

725
00:44:33,462 --> 00:44:36,170
¿La lesión de Clayton
¿Necesitas atención?

726
00:44:36,299 --> 00:44:38,791
Dime qué hacer.
Puedo hacerlo.

727
00:44:41,220 --> 00:44:44,133
El marido de mi hija está muerto.

728
00:44:44,265 --> 00:44:48,475
Ella lo ha matado, ya ves.

729
00:44:49,437 --> 00:44:50,553
debería ir...

730
00:44:50,688 --> 00:44:53,271
No, señor Waring.
por favor quédate aquí.

731
00:44:53,399 --> 00:44:55,061
no tendremos
usted implicado.

732
00:44:55,193 --> 00:44:56,559
Pero...

733
00:45:17,381 --> 00:45:18,838
Por favor.

734
00:45:18,966 --> 00:45:21,379
Ahora siéntate.

735
00:45:22,970 --> 00:45:24,381
Ahí, ahí.

736
00:45:24,764 --> 00:45:26,721
Ahí, ahí.

737
00:45:26,849 --> 00:45:28,715
Cuéntame qué pasó, por favor.

738
00:45:28,851 --> 00:45:31,218
llevé el cuerpo
al baño.

739
00:45:31,354 --> 00:45:34,597
Me paré sobre la tapa cerrada
del lavabo.

740
00:45:34,732 --> 00:45:38,817
Alimenté el cuerpo a través
la ventanita.

741
00:45:38,945 --> 00:45:41,528
Bajó de la montaña.

742
00:45:41,739 --> 00:45:42,900
Bien.

743
00:45:43,032 --> 00:45:47,276
Entonces, Clayton
bajando la montaña.

744
00:45:47,411 --> 00:45:48,743
Creo que fui observado.

745
00:45:48,871 --> 00:45:50,703
Las habitaciones del personal
cuidanos.

746
00:45:50,831 --> 00:45:52,993
Vi una cara.

747
00:45:54,293 --> 00:45:57,081
Bien.

748
00:46:02,969 --> 00:46:04,426
Déjame...

749
00:46:04,553 --> 00:46:05,919
Déjame pensar un minuto.

750
00:46:06,055 --> 00:46:08,923
Esto no es Inglaterra.

751
00:46:09,058 --> 00:46:11,641
La solución a esto
Probablemente sea un soborno.

752
00:46:11,769 --> 00:46:13,305
Un soborno al gerente.

753
00:46:13,437 --> 00:46:15,929
Suficiente para que él silencie

754
00:46:16,065 --> 00:46:17,351
cualquier miembro del personal
te observó.

755
00:46:17,483 --> 00:46:20,146
Además,
si es necesario, la policía.

756
00:46:20,278 --> 00:46:21,564
No tenemos dinero para un soborno.

757
00:46:33,249 --> 00:46:35,787
Déjamelo a mí.

758
00:46:51,642 --> 00:46:53,224
Ratoncito Mickey.

759
00:46:53,352 --> 00:46:56,265
<i>¿Disculpe?</i>

760
00:46:56,397 --> 00:46:59,731
M, en Botticelli.

761
00:46:59,859 --> 00:47:01,316
Yo era Mickey Mouse.

762
00:47:01,444 --> 00:47:04,437
Ahora estoy listo para otro juego.

763
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
Para ti soy D.

764
00:47:06,365 --> 00:47:07,981
Señor, no tengo apetito...

765
00:47:08,117 --> 00:47:10,279
Te daré una pista...
dos pistas.

766
00:47:10,411 --> 00:47:14,701
estoy vivo
y no soy ficticio.

767
00:47:16,459 --> 00:47:19,122
<i>Vraiment, señor,</i>
insisto...

768
00:47:19,253 --> 00:47:22,963
que me disculpes
de este juego.

769
00:47:24,258 --> 00:47:25,669
Ah...

770
00:47:25,801 --> 00:47:28,009
<i>buongiorno</i> Signore Waring.
Buen día.

771
00:47:28,137 --> 00:47:30,424
-¿Francisco?
<i>- Si.</i>

772
00:47:30,556 --> 00:47:32,013
¿Puedo hablar con franqueza?

773
00:47:32,141 --> 00:47:35,384
tengo...

774
00:47:35,519 --> 00:47:38,227
un problema.

775
00:47:40,316 --> 00:47:45,937
¿Es un gran problema?
¿Señor Waring?

776
00:47:46,072 --> 00:47:48,985
Bastante grande.

777
00:47:50,868 --> 00:47:52,734
Que grande...

778
00:47:53,829 --> 00:47:57,869
¿Es bastante grande, signore?

779
00:48:03,839 --> 00:48:05,626
nada,

780
00:48:05,758 --> 00:48:08,592
Estoy seguro...

781
00:48:08,719 --> 00:48:10,301
no podemos ayudarte.

782
00:48:10,429 --> 00:48:15,094
Puedes estar seguro
de mi mas discreto...

783
00:48:15,226 --> 00:48:18,390
servicios profesionales.

784
00:48:18,521 --> 00:48:20,888
Sería bueno.

785
00:48:24,402 --> 00:48:26,769
Binks, di la verdad.

786
00:48:26,904 --> 00:48:29,487
si fueras el mas grande
cerebro criminal

787
00:48:29,615 --> 00:48:31,151
en el universo conocido...

788
00:48:31,283 --> 00:48:34,526
y acababas de romper
los órganos internos

789
00:48:34,662 --> 00:48:37,029
de una hermosa joven...

790
00:48:37,164 --> 00:48:39,577
¿Dónde estarías?
ir a recuperar el aliento?

791
00:48:39,708 --> 00:48:42,371
Realmente no vendrías a
un basurero como este, ¿quieres?

792
00:48:43,921 --> 00:48:45,037
Entra.

793
00:48:53,222 --> 00:48:54,508
¡Madre!

794
00:48:54,640 --> 00:48:55,756
¡Madre! ¡Madre!

795
00:48:55,891 --> 00:48:58,008
Signore Waring, lo que sea
esto es,

796
00:48:58,144 --> 00:49:00,761
No estoy seguro de nuestro
arreglo lo cubre.

797
00:49:00,896 --> 00:49:02,603
¡Hija mía!
¿Dónde está Alicia?

798
00:49:02,731 --> 00:49:03,847
¡Madre!

799
00:49:03,983 --> 00:49:06,396
<i>¡Oh, bozhe moy!</i>

800
00:49:06,527 --> 00:49:09,235
¡Ay, hija mía!

801
00:49:09,363 --> 00:49:10,570
¡No estoy herido, no estoy herido!

802
00:49:10,698 --> 00:49:11,905
Por favor, señorita.

803
00:49:12,032 --> 00:49:13,148
Dime lo que puedas.

804
00:49:13,284 --> 00:49:15,742
Sí, eh...
era un hombre solo.

805
00:49:15,870 --> 00:49:17,987
Tenía una máscara.

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,238
¿Te tocó?
¿Fue Marrascaud?

807
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
<i>¡Billache!</i>

808
00:49:21,667 --> 00:49:23,659
Por favor, condesa.

809
00:49:23,794 --> 00:49:24,955
¿Habló?

810
00:49:25,087 --> 00:49:27,454
¿Puedes estar seguro de que era un hombre?

811
00:49:27,590 --> 00:49:30,549
fue bastante claro
¡era un hombre!

812
00:49:30,676 --> 00:49:32,588
Y lo que quería.

813
00:49:32,720 --> 00:49:35,554
Pero no lo entendió.

814
00:49:44,106 --> 00:49:48,271
el tenia
buenos zapatos.

815
00:49:48,402 --> 00:49:49,688
Hecho a mano.

816
00:49:49,820 --> 00:49:51,061
Entonces, verás...

817
00:49:51,197 --> 00:49:52,313
<i>Sí.</i>

818
00:49:52,448 --> 00:49:53,780
¿Qué?

819
00:49:53,908 --> 00:49:55,820
<i>Alors,</i> Condesa, el hombre
quien atacó a tu hija,

820
00:49:55,951 --> 00:49:58,193
no es miembro del personal,
<i>no.</i>

821
00:49:58,329 --> 00:50:00,161
Es un invitado.

822
00:50:00,289 --> 00:50:02,121
Venir.

823
00:50:08,005 --> 00:50:09,667
Condesa...

824
00:50:09,798 --> 00:50:10,914
Señor.

825
00:50:11,050 --> 00:50:13,258
vine a ver
si pudiera ser de ayuda

826
00:50:13,385 --> 00:50:14,501
a la señorita Cunningham.

827
00:50:14,637 --> 00:50:16,048
Que amable,

828
00:50:16,180 --> 00:50:17,637
Doctor Lutz.

829
00:50:17,765 --> 00:50:19,597
¿Qué tipo de asistencia?

830
00:50:19,725 --> 00:50:21,387
los procedimientos
de recuperación psicológica

831
00:50:21,519 --> 00:50:22,930
son mi especialidad.

832
00:50:24,438 --> 00:50:25,645
Silencio, Binky.

833
00:50:25,773 --> 00:50:28,231
Hemos establecido que eres
un perro guardián completamente inútil.

834
00:50:28,359 --> 00:50:29,850
Eh...

835
00:50:29,985 --> 00:50:33,524
gracias doctor lutz
Te tendré en cuenta.

836
00:50:37,952 --> 00:50:40,615
Zapatos equivocados.

837
00:50:40,746 --> 00:50:42,237
Porque él los cambió.

838
00:50:42,373 --> 00:50:43,534
Fue él.

839
00:50:43,666 --> 00:50:45,032
No fue él, madre.

840
00:50:45,167 --> 00:50:47,659
Dios, harías
¡Qué detective tan inútil!

841
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Señor Poirot,

842
00:50:49,129 --> 00:50:50,870
He decidido ayudarte.

843
00:50:51,006 --> 00:50:53,043
Te veré en el salón

844
00:50:53,175 --> 00:50:54,461
en cinco minutos.

845
00:50:54,593 --> 00:50:57,336
<i>- No, señorita...</i>
- Por favor, necesito esto para mí.

846
00:51:05,437 --> 00:51:07,178
Señorita Cunningham.
Espero...

847
00:51:07,314 --> 00:51:09,226
Si, bueno,
fue de lo más desagradable,

848
00:51:09,358 --> 00:51:12,192
pero ahora estoy bien.

849
00:51:12,319 --> 00:51:18,361
Monsieur Poirot aquí tiene algunos
preguntas que hacerte.

850
00:51:18,492 --> 00:51:20,199
En efecto.

851
00:51:20,327 --> 00:51:22,944
Señor Waring,

852
00:51:23,080 --> 00:51:25,493
por favor dígaselo a Poirot

853
00:51:25,624 --> 00:51:27,911
donde estabas
cuando la señorita Cunningham

854
00:51:28,043 --> 00:51:29,454
estaba amenazado.

855
00:51:29,587 --> 00:51:30,748
¿A mí?

856
00:51:30,879 --> 00:51:32,541
Yo estaba en mi habitación.

857
00:51:32,673 --> 00:51:33,789
Entonces, ¿por qué te sonrojas?
decir esto?

858
00:51:33,924 --> 00:51:35,040
¿Había otra persona?
contigo?

859
00:51:35,175 --> 00:51:37,713
¡Yo digo!
No seas tan ofensivo.

860
00:51:37,845 --> 00:51:39,302
No me hagas caso.

861
00:51:39,430 --> 00:51:41,046
Mi dormitorio está lleno de gente que
no se supone que estén allí.

862
00:51:41,181 --> 00:51:44,640
<i>En efecto,</i> puedes ayudar a Poirot.
señor.

863
00:51:44,768 --> 00:51:46,760
Si por favor me aconsejas
Señor Philip Clayton

864
00:51:46,895 --> 00:51:49,228
que ahora es el momento para el
salir de su habitación

865
00:51:49,356 --> 00:51:51,939
dar cuenta de sí mismo.

866
00:51:52,067 --> 00:51:53,308
No.

867
00:51:53,444 --> 00:51:55,356
¿No, señor?

868
00:51:55,487 --> 00:51:58,446
Clayton ha salido del hotel.

869
00:51:58,574 --> 00:51:59,985
<i>¡Mais ça, c'est incroyable!</i>

870
00:52:00,117 --> 00:52:02,951
Señor Philip Clayton,
no le crecen las alas.

871
00:52:04,955 --> 00:52:06,321
Bueno, podría hacerlo.

872
00:52:06,457 --> 00:52:10,076
Está muy cansado, señor.

873
00:52:10,210 --> 00:52:13,544
cansado es lo de menos
de lo que soy, Poirot.

874
00:52:16,634 --> 00:52:18,091
Soy un asesino.

875
00:52:18,218 --> 00:52:21,552
yo maté
Philip el maldito Clayton

876
00:52:21,680 --> 00:52:24,093
y llenó su cuerpo
por la ventana.

877
00:52:24,224 --> 00:52:25,681
Eso es muy interesante.

878
00:52:25,809 --> 00:52:27,550
¿Cómo lo mató, señor?

879
00:52:27,686 --> 00:52:30,474
Con un gran pisapapeles sucio.

880
00:52:30,606 --> 00:52:32,268
Parte posterior de la cabeza.

881
00:52:33,442 --> 00:52:35,149
Estallido.

882
00:52:37,655 --> 00:52:39,396
Estallido.

883
00:52:39,531 --> 00:52:41,648
Y, por supuesto, mataste

884
00:52:41,784 --> 00:52:44,492
Señor Philip Clayton
porque le pega a su esposa?

885
00:52:44,620 --> 00:52:46,782
La esposa con quien
estas enamorada...

886
00:52:46,914 --> 00:52:48,871
y estaba en tu dormitorio
cuando la señorita Cunningham,

887
00:52:48,999 --> 00:52:50,285
ella estaba siendo atacada.

888
00:52:50,417 --> 00:52:51,749
Sí.

889
00:52:51,877 --> 00:52:54,665
Y su madre,
ella también estaba con nosotros.

890
00:52:54,797 --> 00:52:56,834
Oh, <i>naturaleza.</i>

891
00:52:56,965 --> 00:52:58,627
Señora Arroz
estaba casi constantemente

892
00:52:58,759 --> 00:53:00,000
contigo.

893
00:53:00,135 --> 00:53:02,593
Oh, excepto, por supuesto, cuando
estaban involucrados en el asesinato

894
00:53:02,721 --> 00:53:04,178
del señor Philip Clayton.

895
00:53:04,306 --> 00:53:07,140
ella llego poco tiempo
después mirando un poco,

896
00:53:07,267 --> 00:53:09,759
eh...
<i>¿échevelée?</i>

897
00:53:09,895 --> 00:53:13,935
Ah, tal vez deberíamos
continúa esto por dentro,

898
00:53:14,066 --> 00:53:16,308
<i>mon cher ami.</i>

899
00:53:16,443 --> 00:53:18,560
No puede ser posible.

900
00:53:18,696 --> 00:53:21,905
Ninguno de ellos
Estaba en Copenhague.

901
00:53:22,032 --> 00:53:26,026
Si algo sale mal...
cualquier cosa...

902
00:53:27,705 --> 00:53:30,664
Te culparé.

903
00:53:30,791 --> 00:53:33,329
Por favor, señor.

904
00:53:36,755 --> 00:53:38,917
<i>Oui bien, señor.</i>

905
00:53:39,049 --> 00:53:41,006
Escuche a Poirot.

906
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Recuerdas esa noche
en Londres?

907
00:53:43,387 --> 00:53:44,503
cuando observé

908
00:53:44,638 --> 00:53:46,254
el comportamiento
de Sir Antonio Morgan

909
00:53:46,390 --> 00:53:47,380
hacia su esposa, <i>oui?</i>

910
00:53:47,516 --> 00:53:51,009
<i>Et bien,</i> le dio a Poirot
la medida de este hombre.

911
00:53:51,145 --> 00:53:53,137
Y creo que fue el

912
00:53:53,272 --> 00:53:55,138
quien engendró al niño
con una prostituta, señor,

913
00:53:55,274 --> 00:53:56,640
y tú no, <i>non.</i>

914
00:53:56,775 --> 00:54:00,018
Tomaste la culpa en orden
para preservar la integridad

915
00:54:00,154 --> 00:54:03,488
de su Ministerio, porque
Eres un hombre muy honorable.

916
00:54:03,615 --> 00:54:04,822
Y ahora asumes la culpa

917
00:54:04,950 --> 00:54:06,657
por el asesinato
de Philip Clayton.

918
00:54:06,785 --> 00:54:09,448
Pero Poirot lo sabe.
que esto no puede ser cierto.

919
00:54:09,580 --> 00:54:11,822
porque hay
¿No hay ningún Philip Clayton...?

920
00:54:11,957 --> 00:54:13,493
nunca hubo un hombre así.

921
00:54:13,625 --> 00:54:17,619
¿Sabes, Poirot?
se devanó los sesos.

922
00:54:17,755 --> 00:54:21,795
Y recordó el caso.
en Copenhague

923
00:54:21,925 --> 00:54:24,918
donde habia un buen hombre
en un momento muy bajo en su vida.

924
00:54:25,053 --> 00:54:27,466
Como usted.

925
00:54:27,598 --> 00:54:31,433
Fue relevado de todo su dinero.
por dos hermanas.

926
00:54:31,560 --> 00:54:35,554
Señora Rice y señora Clayton,
<i>mon vieux,</i>

927
00:54:35,689 --> 00:54:36,975
No son madre e hija.

928
00:54:37,107 --> 00:54:38,439
Pero vi a Elsie
aplasta al hombre...

929
00:54:38,567 --> 00:54:39,683
<i>¡No!</i>

930
00:54:39,818 --> 00:54:42,606
El hombre que fue golpeado
No era un hombre en absoluto.

931
00:54:42,738 --> 00:54:45,025
Pero su hermano mayor
disfrazado.

932
00:54:45,157 --> 00:54:48,571
Y luego, por supuesto, envían
Tú lejos mientras ellos, eh,

933
00:54:48,702 --> 00:54:50,159
deshacerse del cuerpo.

934
00:54:50,287 --> 00:54:53,121
Pero <i>malheureusement</i>
fueron observados,

935
00:54:53,248 --> 00:54:55,535
y luego vinieron
a ti y...

936
00:54:55,667 --> 00:55:00,287
te ofreces a pagar el soborno.

937
00:55:00,422 --> 00:55:01,833
Pero no les di nada.

938
00:55:01,965 --> 00:55:03,627
lo di todo por eso
Francisco cap.

939
00:55:03,759 --> 00:55:05,876
Francisco. ¿alguna vez has
¿Conoció a un hombre más corrupto?

940
00:55:06,011 --> 00:55:07,798
Él es muy seguramente
su cómplice.

941
00:55:07,930 --> 00:55:09,137
¿Cómo conoce a la señora Rice?

942
00:55:09,264 --> 00:55:10,721
¿Se estaba haciendo pasar por Clayton?

943
00:55:10,849 --> 00:55:12,135
Ay, señora...

944
00:55:12,267 --> 00:55:13,633
Señorita,
Tu abrigo está abierto.

945
00:55:13,769 --> 00:55:15,010
Por favor, hazlo, ¿eh?

946
00:55:17,272 --> 00:55:18,729
<i>Vous voyez, señor.</i>

947
00:55:18,857 --> 00:55:21,895
Las damas dibujan.
la derecha sobre la izquierda

948
00:55:22,027 --> 00:55:25,441
y los caballeros que dibujan
la izquierda sobre la derecha.

949
00:55:25,572 --> 00:55:29,737
Y cuando observé esto,
Eh, Philip Clayton...

950
00:55:29,868 --> 00:55:31,860
en el pasillo

951
00:55:31,995 --> 00:55:35,614
abrocharse la bata...

952
00:55:35,749 --> 00:55:37,991
Derecha sobre izquierda.

953
00:55:38,126 --> 00:55:39,958
<i>C'est ça.</i>

954
00:55:41,380 --> 00:55:44,544
<i>Alors, señor,</i> creo
que ya has sufrido bastante.

955
00:55:44,675 --> 00:55:48,635
te dejo para que te recuperes
tu posición, <i>mon valiente.</i>

956
00:55:51,390 --> 00:55:52,676
Sí.

957
00:55:58,689 --> 00:56:01,602
Esas mujeres deberían ser colgadas.

958
00:56:01,733 --> 00:56:04,851
<i>¿Croyez-vous, señorita?</i>

959
00:56:04,987 --> 00:56:08,606
Eres muy duro.

960
00:56:08,740 --> 00:56:10,276
¿Qué estás pensando?

961
00:56:10,409 --> 00:56:12,696
Oh, estoy pensando
ese cerbero

962
00:56:12,828 --> 00:56:15,571
tiene mucho que decirnos
sobre Marrascaud.

963
00:56:32,514 --> 00:56:35,097
Si nos pides que adivinemos
quien eres,

964
00:56:35,225 --> 00:56:37,308
Gritaré.

965
00:56:38,312 --> 00:56:42,602
Señor Poirot.
Mi tarjeta.

966
00:56:45,694 --> 00:56:51,156
yo soy
un investigador de seguros.

967
00:56:51,283 --> 00:56:54,242
Te ofrezco mis servicios.

968
00:56:54,369 --> 00:56:55,655
Fue él.

969
00:56:57,873 --> 00:57:01,366
Señor, ¿puede decirme
donde estabas

970
00:57:01,501 --> 00:57:03,333
cuando la señorita Cunningham,
ella fue atacada?

971
00:57:03,462 --> 00:57:06,000
Ciertamente.

972
00:57:06,131 --> 00:57:08,965
Mi itinerario completo
por el día.

973
00:57:09,092 --> 00:57:11,254
Todo comprobable por testigos.

974
00:57:11,345 --> 00:57:15,009
Excluyendo a los criminales Waring,
francesco y las mujeres

975
00:57:15,140 --> 00:57:18,554
llamándose arroz
y Clayton, por supuesto.

976
00:57:22,272 --> 00:57:24,810
<i>Merci.</i>

977
00:57:24,942 --> 00:57:27,434
Esperaré tu llamada,
señor.

978
00:57:31,698 --> 00:57:33,781
Definitivamente él.

979
00:57:43,835 --> 00:57:45,827
No mires.

980
00:57:51,218 --> 00:57:52,425
¡Ahí, rápido!

981
00:57:52,552 --> 00:57:54,965
Ah...

982
00:57:55,097 --> 00:57:57,555
entonces ella está aquí.

983
00:57:57,683 --> 00:57:59,515
Katrina.

984
00:57:59,643 --> 00:58:01,600
Esto no es apropiado.

985
00:58:01,728 --> 00:58:05,096
¿Quién paga por tu
¿Cena, doctor Lutz?

986
00:58:05,232 --> 00:58:08,646
Eso no es legítimo
base para el argumento.

987
00:58:08,777 --> 00:58:10,234
Bueno, no estoy de acuerdo.

988
00:58:10,362 --> 00:58:13,400
Cena conmigo si lo deseas.

989
00:58:13,532 --> 00:58:16,650
De lo contrario, déjame en paz.

990
00:58:16,785 --> 00:58:19,243
Hablamos de esto más tarde.

991
00:58:23,375 --> 00:58:24,832
¿Señorita?

992
00:58:24,960 --> 00:58:28,920
Una botella de vino y,
mmm... comida

993
00:58:29,047 --> 00:58:31,539
de alguna descripción.

994
00:58:31,675 --> 00:58:33,792
<i>Sí.
De acuerdo.</i>

995
00:58:40,225 --> 00:58:42,968
Señorita,

996
00:58:43,103 --> 00:58:45,971
hay una cosa
que debes saber.

997
00:58:46,106 --> 00:58:48,814
es algo que se dijo
a Poirot,

998
00:58:48,942 --> 00:58:52,982
pero el no lo creyó
de sí mismo, pero es verdad.

999
00:58:53,113 --> 00:58:56,277
Y es cierto para ti.

1000
00:58:58,827 --> 00:59:03,037
no estas enfermo,
señorita, <i>no.</i>

1001
00:59:03,165 --> 00:59:06,829
No estás enfermo.

1002
00:59:18,638 --> 00:59:20,630
La condesa Rossakoff
es un criminal,

1003
00:59:20,766 --> 00:59:22,052
señor.

1004
00:59:22,184 --> 00:59:27,054
Y no has hecho nada
para promover su arresto.

1005
00:59:27,189 --> 00:59:30,682
Podrías hacer lo mismo por nosotros.

1006
00:59:30,817 --> 00:59:32,353
Disculpe.

1007
00:59:32,486 --> 00:59:36,321
De lo contrario nos llevas
a los extremos.

1008
00:59:36,448 --> 00:59:39,566
No me presionen, señoras.

1009
00:59:39,701 --> 00:59:43,490
Poirot,
no será presionado.

1010
01:00:10,440 --> 01:00:13,274
<i>Nom d'un chien!</i>

1011
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
¡Ay!

1012
01:00:17,614 --> 01:00:19,401
Quédate donde estás.

1013
01:00:19,533 --> 01:00:21,695
¡Aargh!

1014
01:00:26,331 --> 01:00:27,538
¡Ah!

1015
01:00:27,666 --> 01:00:28,782
¿Schwartz?

1016
01:00:28,917 --> 01:00:30,453
Drouet...

1017
01:00:30,585 --> 01:00:32,747
con una D.

1018
01:00:32,879 --> 01:00:35,792
Por supuesto que lo eres.

1019
01:00:35,924 --> 01:00:37,790
Estaba vigilando tu puerta.

1020
01:00:37,926 --> 01:00:39,212
Dios mío...

1021
01:00:41,054 --> 01:00:42,886
- Es una gran caída.
<i>- Sin blague.</i>

1022
01:00:43,014 --> 01:00:44,175
Él resultará herido.

1023
01:00:44,307 --> 01:00:45,718
Él ya lo es.

1024
01:00:45,851 --> 01:00:47,592
Creo que mi oportunidad
pasó por su estómago.

1025
01:00:47,727 --> 01:00:49,434
- ¿Me disculpas?
<i>- Sí.</i>

1026
01:00:56,153 --> 01:00:58,816
<i>Oui bien,</i> Poirot.

1027
01:00:58,947 --> 01:01:01,155
Las pequeñas células grises...

1028
01:01:01,283 --> 01:01:03,866
por fin empiezan a cantar.

1029
01:01:04,703 --> 01:01:06,160
¡Oh!

1030
01:01:15,755 --> 01:01:18,213
No puede escapar.

1031
01:01:18,341 --> 01:01:19,877
¿Quieres que le dispare?

1032
01:01:20,010 --> 01:01:21,421
No, teniente Drouet.

1033
01:01:21,553 --> 01:01:24,637
Poirot, él no desea eso.

1034
01:01:25,682 --> 01:01:27,298
<i>Viens.</i>

1035
01:01:40,614 --> 01:01:42,822
¡Para!

1036
01:01:47,537 --> 01:01:48,778
Gustavo...

1037
01:01:48,914 --> 01:01:50,576
estás herido.

1038
01:01:50,707 --> 01:01:52,118
Y si te quedas aquí afuera

1039
01:01:52,250 --> 01:01:53,366
seguramente morirás.

1040
01:01:53,501 --> 01:01:56,585
¡No!
¡Dije que no!

1041
01:01:59,674 --> 01:02:02,166
¡Eso es suficiente!

1042
01:02:02,302 --> 01:02:03,543
¡Vuelve a entrar!

1043
01:02:03,678 --> 01:02:05,135
Tenemos mucho que discutir,

1044
01:02:05,263 --> 01:02:06,970
tu y yo

1045
01:02:08,308 --> 01:02:11,346
<i>Mi amigo.</i>

1046
01:02:11,478 --> 01:02:13,265
¿Cuál es tu nombre?

1047
01:02:15,440 --> 01:02:17,272
Marrascaud.

1048
01:02:18,610 --> 01:02:20,522
¡No, Gustavo!

1049
01:02:20,654 --> 01:02:23,647
No.
¡No! ¡Gustavo!

1050
01:02:31,706 --> 01:02:34,323
No era Marrascaud.

1051
01:02:36,461 --> 01:02:38,077
¿Por qué un hombre debería
ir a su muerte

1052
01:02:38,213 --> 01:02:40,626
¿Diciendo ser otra persona?

1053
01:02:40,757 --> 01:02:45,252
ese es el misterio
eso es tan terrible.

1054
01:02:45,387 --> 01:02:47,754
Bien.

1055
01:02:47,889 --> 01:02:50,381
Si estas de humor
por los horrores...

1056
01:02:50,517 --> 01:02:52,634
hay algo más
deberías ver.

1057
01:02:57,440 --> 01:02:59,147
Cuidadoso.

1058
01:02:59,276 --> 01:03:00,892
<i>Merci.</i>

1059
01:03:01,027 --> 01:03:03,394
Ahí.

1060
01:03:03,530 --> 01:03:04,646
Oh, <i>no, no, no.</i>

1061
01:03:04,781 --> 01:03:07,194
Al menos el frío se lo impide.
de apestar.

1062
01:03:07,325 --> 01:03:08,782
Ah...

1063
01:03:14,874 --> 01:03:16,740
Oh, querido.

1064
01:03:16,876 --> 01:03:18,492
- ¿Sabes quién es?
<i>- Sí.</i>

1065
01:03:18,628 --> 01:03:20,369
Es el sirviente Robert.

1066
01:03:20,505 --> 01:03:23,043
Lo encontré esta tarde.

1067
01:03:23,174 --> 01:03:26,008
O suicidio, o alguien...

1068
01:03:26,136 --> 01:03:27,718
<i>No.</i>
Esto no es un suicidio, <i>mon ami.</i>

1069
01:03:27,846 --> 01:03:29,178
Mira las manos.

1070
01:03:29,306 --> 01:03:32,595
No, estas manos
no hablan de camarero

1071
01:03:32,726 --> 01:03:34,683
quien decidió ahorcarse.

1072
01:03:34,811 --> 01:03:37,474
Este hombre estaba peleando
por su vida.

1073
01:03:37,605 --> 01:03:39,767
Y fue dominado.

1074
01:03:39,899 --> 01:03:41,765
Entonces este es el hombre
¿Gustave reemplazado?

1075
01:03:41,901 --> 01:03:43,233
<i>- Sí.</i>
- Eh.

1076
01:03:43,361 --> 01:03:45,603
Este Gustavo,
él debe haber sabido

1077
01:03:45,739 --> 01:03:47,776
sobre la operación encubierta
tomar Marrascaud.

1078
01:03:47,907 --> 01:03:49,023
<i>Sí.</i>

1079
01:03:49,159 --> 01:03:50,775
Y él simplemente fingió ser yo.

1080
01:03:50,910 --> 01:03:52,446
Aunque cómo sabía mi nombre...

1081
01:03:52,579 --> 01:03:54,662
No tengo nada que me identifique.
¿Qué?

1082
01:03:54,789 --> 01:03:57,623
Poirot, eres tal
¡un tonto torpe!

1083
01:03:57,751 --> 01:04:00,789
Le entregaste
el nombre en un plato.

1084
01:04:00,920 --> 01:04:03,287
<i>¿Otro vaso, señor?</i>

1085
01:04:03,423 --> 01:04:04,914
<i>Non, merci, quand meme.</i>

1086
01:04:07,385 --> 01:04:09,502
<i>¿Teniente Drouet?</i>

1087
01:04:13,767 --> 01:04:16,259
Ahora ya no hay diferencia.

1088
01:04:16,394 --> 01:04:17,635
Entonces...

1089
01:04:17,771 --> 01:04:20,388
¿Qué hacemos?

1090
01:04:20,523 --> 01:04:24,233
Gustave quería que creyéramos
que era marrascaud

1091
01:04:24,361 --> 01:04:25,852
cayendo a su muerte.

1092
01:04:25,987 --> 01:04:27,194
<i>¿Sí?</i>

1093
01:04:27,322 --> 01:04:30,941
Entonces eso, por el momento,
es lo que creeremos.

1094
01:04:32,160 --> 01:04:34,573
¡Hércules!
¿Qué pasó?

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,990
¿Estás muerto?

1096
01:04:36,122 --> 01:04:37,408
Oímos otro disparo.

1097
01:04:38,792 --> 01:04:39,908
Francisco.

1098
01:04:40,043 --> 01:04:41,204
Por favor dígaselo al personal

1099
01:04:41,336 --> 01:04:42,497
para quedarse en sus habitaciones.

1100
01:04:42,629 --> 01:04:44,040
Sus servicios
no será necesario.

1101
01:04:44,172 --> 01:04:45,504
condesa,

1102
01:04:45,632 --> 01:04:48,966
este caballero es
Teniente Drouet del CIPC.

1103
01:04:49,094 --> 01:04:50,960
¿Está seguro?
Él es tanta gente.

1104
01:04:51,096 --> 01:04:54,134
Ah.

1105
01:04:54,265 --> 01:04:58,305
Y en cuanto a Marrascaud...
él está muerto.

1106
01:04:58,436 --> 01:05:01,349
Cielos.

1107
01:05:01,481 --> 01:05:04,565
El hombre que se hace llamar Gustave.
Fue él.

1108
01:05:04,692 --> 01:05:05,853
Lo sabía.

1109
01:05:05,985 --> 01:05:07,226
Esos terribles zapatos.

1110
01:05:07,362 --> 01:05:09,729
Qué, el camarero del gotero.
al final de su nariz?

1111
01:05:09,864 --> 01:05:11,150
<i>Sí.</i>

1112
01:05:11,282 --> 01:05:15,322
debo confesar ser
un poco decepcionado.

1113
01:05:15,453 --> 01:05:17,194
ese no es el nombre
Escribí en mi libro.

1114
01:05:17,330 --> 01:05:19,993
¿Señor Waring?

1115
01:05:20,125 --> 01:05:21,991
Sra. Rice y Sra. Clayton.
Han salido del hotel.

1116
01:05:22,127 --> 01:05:23,368
¿Qué?

1117
01:05:23,503 --> 01:05:26,041
Por favor, ven y mira.

1118
01:05:26,172 --> 01:05:28,209
<i>Disculpe-moi.</i>

1119
01:05:36,349 --> 01:05:38,762
¿Qué? Dime.
¿Es probable que sobrevivan?

1120
01:05:38,893 --> 01:05:40,509
Dos mujeres, no aptas,

1121
01:05:40,645 --> 01:05:44,639
sin ropa protectora,
sin esquís.

1122
01:05:44,774 --> 01:05:46,731
En la gélida oscuridad.

1123
01:05:46,860 --> 01:05:50,024
Para damas cuyo sustento
depende de los riesgos

1124
01:05:50,155 --> 01:05:54,399
que se calculan, tienen
Me temo que se han extralimitado.

1125
01:05:54,534 --> 01:05:56,275
Debo perseguirlos.

1126
01:05:56,411 --> 01:05:57,947
Señor Waring.

1127
01:05:58,079 --> 01:05:59,615
Escuche a Poirot, ¿eh?

1128
01:05:59,747 --> 01:06:03,582
La oportunidad de hacerte a ti mismo
sentirse mejor haciendo

1129
01:06:03,710 --> 01:06:07,829
algo sin sentido heroico
Puede que todavía se presente, pero...

1130
01:06:07,964 --> 01:06:10,331
esto no es todo.

1131
01:06:10,467 --> 01:06:11,833
<i>¿Compres?</i>

1132
01:06:11,968 --> 01:06:14,051
Teniente Drouet,
¿Qué aparato especial?

1133
01:06:14,179 --> 01:06:15,386
¿has traído contigo?

1134
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
Un arma.
Un equipo inalámbrico de onda corta...

1135
01:06:17,891 --> 01:06:20,224
<i>Excelente.
a c'est la bonne formule.</i>

1136
01:06:20,351 --> 01:06:21,933
No, pero aquí arriba no funciona.

1137
01:06:22,061 --> 01:06:23,268
Nunca ha funcionado.

1138
01:06:23,396 --> 01:06:25,638
<i>De rien,</i> Poirot, él es
el maestro de la tecnología.

1139
01:06:25,773 --> 01:06:27,730
Por favor traer este aparato.
al salón.

1140
01:06:27,859 --> 01:06:30,476
Y, señor Waring, por favor.
invitar también a los demás invitados.

1141
01:06:30,612 --> 01:06:33,355
Poirot hará la radio
para vivir de nuevo.

1142
01:06:37,619 --> 01:06:39,076
Teniente, ¿podría por favor?

1143
01:06:39,204 --> 01:06:41,196
para hacer a todos
pararse ahí?

1144
01:06:41,331 --> 01:06:42,538
Es imposible para...

1145
01:06:42,665 --> 01:06:44,952
Damas y caballeros,
da un paso atrás, por favor.

1146
01:06:45,084 --> 01:06:47,497
Señor.
Señor.

1147
01:06:47,629 --> 01:06:50,417
Confío en la <i>polizei</i>

1148
01:06:50,548 --> 01:06:56,089
mantendrá un sentido de proporción
sobre mi participación en...

1149
01:06:58,640 --> 01:07:00,427
Ah.

1150
01:07:00,558 --> 01:07:02,766
¿Hola?

1151
01:07:02,894 --> 01:07:05,477
Sí, puedo oírte.

1152
01:07:05,605 --> 01:07:07,813
<i>C'est Poirot aquí.</i>

1153
01:07:09,609 --> 01:07:11,100
<i>Sí,</i>

1154
01:07:11,236 --> 01:07:13,979
Drouet, él está aquí.
y él está bien.

1155
01:07:14,113 --> 01:07:18,232
Lementeuil, dime
lo que puedas

1156
01:07:18,368 --> 01:07:20,530
antes de la señal,
falla.

1157
01:07:22,455 --> 01:07:24,321
<i>Sí.
De acuerdo.</i>

1158
01:07:24,457 --> 01:07:26,119
No, lo entiendo.

1159
01:07:26,251 --> 01:07:28,413
<i>En fin, breve...</i>

1160
01:07:28,545 --> 01:07:30,912
Poirot, tiene requisitos...

1161
01:07:31,047 --> 01:07:33,004
Hola?

1162
01:07:33,132 --> 01:07:36,421
¿Lementeuil?

1163
01:07:39,597 --> 01:07:40,713
Está muerto.

1164
01:07:40,848 --> 01:07:43,431
¿Bien?
¿Qué se entiende?

1165
01:07:43,560 --> 01:07:46,803
El túnel...
ha sido aclarado.

1166
01:07:46,938 --> 01:07:50,352
Y al amanecer, precisamente
dentro de una hora,

1167
01:07:50,483 --> 01:07:53,396
el funicular,
volverá a funcionar.

1168
01:07:53,528 --> 01:07:59,115
¿Y cuáles son tus
"requisitos", señor?

1169
01:08:01,035 --> 01:08:03,152
Hora, señorita.

1170
01:08:03,288 --> 01:08:07,658
El tiempo es todo eso
es requerido por Poirot.

1171
01:08:07,792 --> 01:08:09,203
¿Puedo preguntar algo?

1172
01:08:09,335 --> 01:08:12,703
¿Por qué insistes en referirte?
a ti mismo en tercera persona?

1173
01:08:12,839 --> 01:08:14,250
Es intensamente irritante.

1174
01:08:14,382 --> 01:08:19,218
Porque, Dr. Lutz,
ayuda a Poirot a lograr

1175
01:08:19,345 --> 01:08:21,462
una sana distancia
de su genio.

1176
01:08:24,142 --> 01:08:25,508
Señorita Cunningham,

1177
01:08:25,643 --> 01:08:28,351
tu decepción,
se puede dejar de lado.

1178
01:08:28,479 --> 01:08:31,017
El hombre que se hace llamar Gustave,
él no era Marrascaud.

1179
01:08:31,149 --> 01:08:34,142
No lo dices.

1180
01:08:34,277 --> 01:08:36,234
<i>No,</i> él era
el cómplice más leal,

1181
01:08:36,362 --> 01:08:37,603
quien fue a su muerte
voluntariamente...

1182
01:08:37,739 --> 01:08:39,105
para ocultar la identidad
de su amo.

1183
01:08:39,240 --> 01:08:41,482
Oh, me siento mal.

1184
01:08:41,618 --> 01:08:45,237
Entonces, ¿quién es ese Marrascaud?

1185
01:08:45,371 --> 01:08:46,703
¿Existe?

1186
01:08:46,831 --> 01:08:49,494
¿O es una neurosis colectiva?

1187
01:08:49,626 --> 01:08:51,868
Señorita...

1188
01:08:54,213 --> 01:08:56,705
Marrascaud, él existe.

1189
01:08:59,802 --> 01:09:02,010
Él está aquí ahora.

1190
01:09:06,100 --> 01:09:09,468
Un poco de paciencia, <i>mes amis.</i>

1191
01:09:09,604 --> 01:09:11,641
Entonces Poirot...

1192
01:09:11,773 --> 01:09:14,390
él te lo explicará.

1193
01:09:18,821 --> 01:09:20,938
Señor, hay cosas
Deseo que lo hagas.

1194
01:09:21,074 --> 01:09:22,736
Pero primero, ¿tienes aquí?
los pasaportes

1195
01:09:22,867 --> 01:09:24,074
para cada uno de los invitados?

1196
01:09:24,202 --> 01:09:25,488
En la caja fuerte, señor.

1197
01:09:25,620 --> 01:09:27,236
<i>Bon</i>. colocarlos
en la habitación de Poirot.

1198
01:09:27,372 --> 01:09:28,488
<i>Et maintenant, ecoutez bien.</i>

1199
01:09:28,623 --> 01:09:29,864
<i>Sí.</i>

1200
01:09:29,999 --> 01:09:32,207
Mientras la señorita Samoushenka
esta aqui ocupado

1201
01:09:32,335 --> 01:09:35,328
ve a su habitación y toma lo que sea
es lo que encuentras

1202
01:09:35,463 --> 01:09:37,125
desde debajo de su almohada.

1203
01:09:37,256 --> 01:09:38,417
También el caso de escritura.

1204
01:09:38,549 --> 01:09:41,007
que esta en la mesita
al lado de la cama.

1205
01:09:41,135 --> 01:09:43,252
Coloque estos elementos
en el comedor,

1206
01:09:43,388 --> 01:09:45,596
en un cesto de ropa sucia grande
para Poirot.

1207
01:09:45,723 --> 01:09:48,966
Además, esa terrible imagen.
eso esta en mi cuarto.

1208
01:09:49,102 --> 01:09:51,139
Y algo de terebentino.
Sí.

1209
01:09:51,270 --> 01:09:53,637
Y, señor, en el asunto
de personas arrestadas...

1210
01:09:53,773 --> 01:09:55,014
Y un trapo.

1211
01:09:55,149 --> 01:09:56,356
Un trapo.

1212
01:09:56,484 --> 01:09:59,147
Reúne también a los invitados.
en el comedor de...

1213
01:09:59,278 --> 01:10:03,192
20 minutos.

1214
01:10:03,324 --> 01:10:06,158
Tengo una cita.

1215
01:10:51,748 --> 01:10:53,455
<i>Buen.</i>

1216
01:11:02,800 --> 01:11:04,132
<i>Merci, señor.</i>

1217
01:11:04,260 --> 01:11:06,422
<i>Merci.</i>

1218
01:11:18,775 --> 01:11:20,732
<i>Dorogoi,</i>

1219
01:11:20,860 --> 01:11:22,192
¿Qué estás haciendo?

1220
01:11:22,320 --> 01:11:23,936
¿Nos has traído aquí?

1221
01:11:24,071 --> 01:11:25,858
para instruirnos
¿Cómo limpiar la pintura?

1222
01:11:28,534 --> 01:11:30,366
Esa cantidad de espíritu,
señor,

1223
01:11:30,495 --> 01:11:32,202
podrías borrar un Alp.

1224
01:11:32,330 --> 01:11:33,787
Mmm.

1225
01:11:40,630 --> 01:11:42,792
Te lo dije.

1226
01:11:42,924 --> 01:11:44,256
Uno podría considerarlo
una mejora.

1227
01:11:44,383 --> 01:11:45,499
Espera un minuto.

1228
01:11:45,635 --> 01:11:47,001
¿Qué es eso?

1229
01:11:53,976 --> 01:11:56,013
Es un hombre.

1230
01:12:01,567 --> 01:12:03,524
Bueno, soy un chino rubicundo.

1231
01:12:03,653 --> 01:12:07,738
Hablado como un verdadero oficial.
en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Su Majestad.

1232
01:12:07,865 --> 01:12:09,447
es
Van Druys, de los Le Mesurier.

1233
01:12:09,575 --> 01:12:10,736
<i>Précisément.</i>

1234
01:12:10,868 --> 01:12:13,110
"Vencer a la Hidra".

1235
01:12:13,246 --> 01:12:15,203
Uno de una serie de las cuales
cuadros, señor?

1236
01:12:15,331 --> 01:12:16,447
"Los trabajos de Hércules".

1237
01:12:16,582 --> 01:12:17,698
Esto es así.

1238
01:12:17,834 --> 01:12:20,042
And the rest of the Labours?

1239
01:12:20,169 --> 01:12:21,580
Están todos aquí.

1240
01:12:21,712 --> 01:12:25,046
Todo alrededor de este edificio
ellos se sientan,

1241
01:12:25,174 --> 01:12:28,008
esperando.

1242
01:12:28,135 --> 01:12:31,628
Hidden, but in the plain sight.

1243
01:12:31,764 --> 01:12:32,880
¿Esperando qué?

1244
01:12:33,015 --> 01:12:34,722
Por la valla de Marrascaud

1245
01:12:34,851 --> 01:12:37,184
para encontrar un comprador
para la colección.

1246
01:12:37,311 --> 01:12:38,802
Francesco, from where did you

1247
01:12:38,938 --> 01:12:41,271
comprar estas fotos?

1248
01:12:41,399 --> 01:12:43,061
Un hombre...
bajando la montaña.

1249
01:12:43,192 --> 01:12:44,399
Los consigo muy baratos.

1250
01:12:44,527 --> 01:12:45,859
Indeed, because for Marrascaud

1251
01:12:45,987 --> 01:12:48,104
es una especie de alquiler.

1252
01:12:51,659 --> 01:12:56,120
Ah, pero hay otros.
tesoros aquí, en bonos.

1253
01:12:59,125 --> 01:13:00,957
Ésa es la mía.

1254
01:13:01,085 --> 01:13:02,917
¿Lo es, señorita?

1255
01:13:03,045 --> 01:13:04,456
<i>Je suis désolé.</i>

1256
01:13:04,589 --> 01:13:06,376
Te lo devuelvo de inmediato.

1257
01:13:06,507 --> 01:13:09,295
Sin embargo,

1258
01:13:09,427 --> 01:13:10,588
con espíritu de franqueza,

1259
01:13:10,720 --> 01:13:12,552
que es obligatorio
en estas circunstancias,

1260
01:13:12,680 --> 01:13:14,421
Debo insistir en que
le muestras a Poirot

1261
01:13:14,557 --> 01:13:15,923
su contenido.

1262
01:13:16,058 --> 01:13:18,050
No seas ridículo.

1263
01:13:18,185 --> 01:13:19,972
El teniente Drouet

1264
01:13:20,104 --> 01:13:21,220
es un policía.

1265
01:13:21,355 --> 01:13:23,096
¿Lo preferirías?
para mostrarnos el contenido

1266
01:13:23,232 --> 01:13:25,599
de tu caso de escritura?

1267
01:13:47,048 --> 01:13:49,085
Maldito infierno.

1268
01:13:49,216 --> 01:13:51,424
Señor.

1269
01:13:51,552 --> 01:13:52,963
Bueno, lo siento, pero
ese collar estaba por ahí

1270
01:13:53,095 --> 01:13:55,087
la garganta de esa pobre niña
Esa noche... Lucinda.

1271
01:13:55,222 --> 01:13:58,306
Y los aretes que acompañaban.

1272
01:13:58,434 --> 01:14:00,391
Dios, eso todavía no es sangre.
sobre ellos, ¿verdad?

1273
01:14:00,519 --> 01:14:03,011
<i>Merci, señor.</i>

1274
01:14:03,147 --> 01:14:05,730
Señorita, ¿está sorprendida?

1275
01:14:05,858 --> 01:14:07,440
para encontrar estos artículos

1276
01:14:07,568 --> 01:14:09,184
en tu caso de escritura?

1277
01:14:09,320 --> 01:14:11,061
- No.
<i>- No.</i>

1278
01:14:11,197 --> 01:14:12,938
¿Podrías explicarme?
a todos nosotros cómo

1279
01:14:13,074 --> 01:14:15,657
¿Vinieron a llegar allí?

1280
01:14:15,785 --> 01:14:17,822
- No.
- No.

1281
01:14:17,954 --> 01:14:20,071
Pensé que no.

1282
01:14:20,206 --> 01:14:21,742
Es de poca importancia

1283
01:14:21,874 --> 01:14:24,457
porque Poirot conoce la historia
de estas piedras.

1284
01:14:24,585 --> 01:14:26,167
Debo protestar.

1285
01:14:26,295 --> 01:14:29,663
Pero, por supuesto, señor,
esa es tu <i>razón de ser.</i>

1286
01:14:29,799 --> 01:14:31,665
todo lo que
Mademoiselle Samoushenka hace

1287
01:14:31,801 --> 01:14:33,884
tú también debes
interrogar o menospreciar.

1288
01:14:34,011 --> 01:14:38,130
Porque sino tú...
no tienen función.

1289
01:14:44,855 --> 01:14:46,221
<i>Sí.</i>

1290
01:14:48,401 --> 01:14:50,142
Ah, otro tuyo personal.
posesiones

1291
01:14:50,277 --> 01:14:51,768
que ha encontrado su camino

1292
01:14:51,904 --> 01:14:53,941
en la canasta de Poirot.

1293
01:14:55,491 --> 01:14:57,027
Y lo notarás

1294
01:14:57,159 --> 01:14:58,320
la agitación del Dr. Lutz.

1295
01:14:58,452 --> 01:14:59,784
Pensó que te había hecho

1296
01:14:59,912 --> 01:15:01,244
tirar este objeto,
pero, <i>no.</i>

1297
01:15:01,372 --> 01:15:03,113
Lo escondiste debajo de tu almohada.

1298
01:15:03,249 --> 01:15:06,333
Y este artículo es el disfraz.
Una vez usaste en Londres

1299
01:15:06,460 --> 01:15:08,702
convertirse en Nita.

1300
01:15:11,882 --> 01:15:13,339
Y como Nita la doncella,

1301
01:15:13,467 --> 01:15:17,051
tú eras, por supuesto,
capaz de enamorarse

1302
01:15:17,179 --> 01:15:19,341
con el hombre trabajador,

1303
01:15:19,473 --> 01:15:22,466
el conductor
Señor Ted Williams,

1304
01:15:22,601 --> 01:15:24,763
a quien los orgullosos y altivos
Katrina Samoushenka

1305
01:15:24,895 --> 01:15:26,511
no pudo
permitirse amar.

1306
01:15:26,647 --> 01:15:30,516
Esta Nita, que tiene que ser
descartada cuando su amante

1307
01:15:30,651 --> 01:15:32,813
debe abandonar Londres.

1308
01:15:32,945 --> 01:15:34,686
Y así Nita la criada
tiene que morir.

1309
01:15:34,822 --> 01:15:36,108
Y el señor Ted Williams

1310
01:15:36,240 --> 01:15:38,402
Debes soportar el dolor todos los días.
de su vida

1311
01:15:38,534 --> 01:15:40,651
de un corazón que está roto.

1312
01:15:42,079 --> 01:15:44,412
Y el doctor Lutz...

1313
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
el oportunista
quien ha sido retenido

1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,080
para cuidarte a través de
tu infelicidad,

1315
01:15:49,211 --> 01:15:51,373
para curarte con el hablar
cura, con las pastillas,

1316
01:15:51,505 --> 01:15:53,246
con el refuerzo constante
que eres mentalmente inestable,

1317
01:15:53,382 --> 01:15:54,998
que no se puede confiar en ti

1318
01:15:55,134 --> 01:15:58,548
existir solo.

1319
01:15:58,679 --> 01:16:01,513
Porque esto lo mantiene
en el empleo.

1320
01:16:01,640 --> 01:16:04,758
Pero es una tapadera.

1321
01:16:04,894 --> 01:16:07,136
Pero así es como te comportas.

1322
01:16:07,271 --> 01:16:09,763
¿Cómo se puede confiar?
¿alguno de ustedes?

1323
01:16:09,899 --> 01:16:12,266
Te dije que era contundente.

1324
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
Y usted, condesa.

1325
01:16:14,779 --> 01:16:17,112
Nunca del todo capaz

1326
01:16:17,239 --> 01:16:19,947
para destetarte de la vida
del crimen, ¿eh?

1327
01:16:20,076 --> 01:16:22,363
<i>¿Pourrais-je, señora?</i>

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,330
Oh,
<i>Vous voyez, señorita.</i>

1329
01:16:27,458 --> 01:16:29,120
Tu madre,
ella lleva el broche

1330
01:16:29,251 --> 01:16:31,413
perteneciente a Madame Rice.

1331
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Le quedó feo, y así es.
bonito para mí.

1332
01:16:34,715 --> 01:16:38,299
Ella no lo necesitará
para bajar la montaña.

1333
01:16:38,427 --> 01:16:40,544
Ella roba muy raramente estos días.

1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,090
<i>Peut-être.</i>

1335
01:16:42,223 --> 01:16:45,637
Pero tal vez ella disfrute
el placer

1336
01:16:45,768 --> 01:16:48,556
de joyería de esgrima
que ha sido tomado por otro?

1337
01:16:48,687 --> 01:16:50,724
Por el amor de Dios.
Sabes que eso no es cierto.

1338
01:16:50,856 --> 01:16:53,064
Sabes que...

1339
01:16:55,569 --> 01:16:56,980
Mi turno.

1340
01:16:59,907 --> 01:17:01,739
Señorita Cunningham.

1341
01:17:01,867 --> 01:17:05,076
El estudiante de criminología.

1342
01:17:05,204 --> 01:17:07,912
Tu fascinación por,
Ah, el método.

1343
01:17:08,040 --> 01:17:10,282
Tu afán siempre por saber

1344
01:17:10,417 --> 01:17:12,454
¿Qué es ese Poirot?
él está pensando.

1345
01:17:12,586 --> 01:17:14,578
Que deliciosamente pura

1346
01:17:14,713 --> 01:17:16,079
sería, señorita,

1347
01:17:16,215 --> 01:17:18,172
ocultarte
bajo el ala

1348
01:17:18,300 --> 01:17:20,007
del muy detective
quien te busca.

1349
01:17:20,136 --> 01:17:22,423
Sí.

1350
01:17:22,555 --> 01:17:25,093
¿Puedo decir que creo?
eso es muy interesante,

1351
01:17:25,224 --> 01:17:27,136
pero un poco lanudo...

1352
01:17:27,268 --> 01:17:29,931
y...

1353
01:17:30,062 --> 01:17:33,271
no del todo fuera del cajón superior,
como detective.

1354
01:17:35,317 --> 01:17:36,853
Señor Waring.

1355
01:17:36,986 --> 01:17:38,898
No eres ajeno al engaño.

1356
01:17:39,029 --> 01:17:42,193
Eso es un poco duro, Poirot.

1357
01:17:42,324 --> 01:17:43,860
Hace solo unas horas
me estabas diciendo

1358
01:17:43,993 --> 01:17:45,154
Qué hombre tan honorable fui.

1359
01:17:45,286 --> 01:17:47,699
porque es tu honor
que os lleva al engaño.

1360
01:17:47,830 --> 01:17:49,162
¿Podrías traerme por favor?

1361
01:17:49,290 --> 01:17:51,156
las damas madame clayton
¿Y la señora Rice?

1362
01:17:51,292 --> 01:17:52,499
están a mitad de camino
bajando la montaña.

1363
01:17:52,626 --> 01:17:54,458
No, señor, no lo son.
a mitad de camino de la montaña.

1364
01:17:54,587 --> 01:17:56,328
Creo que los encontrarás
escondido en tu dormitorio.

1365
01:17:56,463 --> 01:17:57,624
¡Ahora mira aquí!

1366
01:17:57,756 --> 01:17:59,713
Por favor, tráigalos.
señor.

1367
01:18:09,602 --> 01:18:11,218
<i>Buen.</i>

1368
01:18:11,353 --> 01:18:12,685
<i>Y mantenimiento,
Señor patrón.</i>

1369
01:18:12,813 --> 01:18:15,931
he hecho todo

1370
01:18:16,066 --> 01:18:17,182
usted preguntó, señor.

1371
01:18:17,318 --> 01:18:18,525
<i>Soyons gentiles.</i>

1372
01:18:18,652 --> 01:18:20,143
Pregúntale a Poirot.
ser gentil contigo?

1373
01:18:20,279 --> 01:18:21,486
<i>Sí.</i>

1374
01:18:21,614 --> 01:18:23,856
Tú, que cuando el sirviente Roberto
desapareció,

1375
01:18:23,991 --> 01:18:26,278
no hizo el menor intento
para encontrarlo?

1376
01:18:26,410 --> 01:18:29,244
Y luego cuando apareció Gustave
más tarde en el día,

1377
01:18:29,371 --> 01:18:30,987
pusiste los dos
y dos juntos?

1378
01:18:31,123 --> 01:18:33,080
Por supuesto que sí,
señor, pero usted fingió

1379
01:18:33,209 --> 01:18:34,495
para no escuchar la respuesta.

1380
01:18:34,627 --> 01:18:38,371
Y luego te da dinero en efectivo.

1381
01:18:38,505 --> 01:18:40,417
Y te dice que desea

1382
01:18:40,549 --> 01:18:42,211
trabajar para ti como camarero.

1383
01:18:42,343 --> 01:18:43,550
¿Y por qué no?

1384
01:18:43,677 --> 01:18:45,589
Los invitados han preguntado
para cosas más extrañas.

1385
01:18:45,721 --> 01:18:46,962
Y, al fin y al cabo, dinero en efectivo...

1386
01:18:47,097 --> 01:18:48,383
es...

1387
01:18:50,100 --> 01:18:52,262
efectivo.

1388
01:18:56,232 --> 01:18:58,815
¡Ah!

1389
01:18:58,943 --> 01:19:00,059
Señoras.

1390
01:19:00,194 --> 01:19:02,231
Si llevara sombrero,

1391
01:19:02,363 --> 01:19:05,322
Poirot, él lo haría
barrerlo hacia usted.

1392
01:19:05,449 --> 01:19:09,159
Tu venalidad,

1393
01:19:09,286 --> 01:19:10,402
no conoce límites.

1394
01:19:10,537 --> 01:19:12,995
tomas y tomas
y tomas!

1395
01:19:13,123 --> 01:19:14,864
Devolvimos el dinero.

1396
01:19:15,000 --> 01:19:18,664
de la bondad
de la humanidad, tomas!

1397
01:19:18,796 --> 01:19:20,207
Arruinas a un hombre

1398
01:19:20,339 --> 01:19:23,878
y luego hacerlo sentir culpable
por estar arruinado.

1399
01:19:24,009 --> 01:19:26,626
Lo haces fingir
que has escapado.

1400
01:19:26,762 --> 01:19:29,345
Pero no lo has hecho
Poirot escapó, <i>non.</i>

1401
01:19:29,473 --> 01:19:33,308
No, señoras, justicia, así será.
seguramente se te impondrá,

1402
01:19:33,435 --> 01:19:35,267
porque eres depredador

1403
01:19:35,396 --> 01:19:37,137
y maligno!

1404
01:19:51,745 --> 01:19:53,953
<i>Alors,</i> ¿quién más queda?

1405
01:19:54,081 --> 01:19:56,915
Seulement el teniente Drouet

1406
01:19:57,042 --> 01:19:59,580
y Poirot.

1407
01:19:59,712 --> 01:20:01,874
<i>Más no.</i>

1408
01:20:02,006 --> 01:20:04,544
Ahí está usted, señor.

1409
01:20:04,675 --> 01:20:07,588
Cerbero.

1410
01:20:07,720 --> 01:20:09,552
¿Por qué no ladraste?

1411
01:20:09,680 --> 01:20:12,468
cuando tu amante,
ella fue atacada, ¿eh?

1412
01:20:12,599 --> 01:20:16,468
¿Es porque su agresor
¿Era un hombre que conocías?

1413
01:20:16,603 --> 01:20:22,144
¿O es posible?
¿No fue atacada en absoluto?

1414
01:20:22,276 --> 01:20:23,767
Y que este ataque...

1415
01:20:23,902 --> 01:20:27,612
era un dispositivo de lo más cínico
¿Para despistar a Poirot?

1416
01:20:27,740 --> 01:20:30,574
¿Quieres que te describa?
las partes intimas

1417
01:20:30,701 --> 01:20:32,158
de mi torturador, señor?

1418
01:20:32,286 --> 01:20:34,494
Estaban en exhibición.

1419
01:20:34,621 --> 01:20:36,203
<i>No.
No, no, no.</i>

1420
01:20:36,332 --> 01:20:39,325
eso no es necesario
para Poirot.

1421
01:20:40,836 --> 01:20:42,919
Oh, eres inteligente.

1422
01:20:43,047 --> 01:20:47,587
Pero eres aún más inteligente
con los hombres.

1423
01:20:47,718 --> 01:20:50,882
Gustave, por ejemplo, tu...

1424
01:20:51,013 --> 01:20:52,595
criatura.

1425
01:20:53,515 --> 01:20:56,508
tu le das
suficiente atención

1426
01:20:56,643 --> 01:21:00,478
para hacerlo caer
completamente enamorado de ti.

1427
01:21:00,606 --> 01:21:02,893
<i>Vi sus ojos.</i>

1428
01:21:03,025 --> 01:21:04,482
<i>Me miró directamente.</i>

1429
01:21:04,610 --> 01:21:09,446
Tan apasionadamente enamorado,
que cada vez que piense en ti,

1430
01:21:09,573 --> 01:21:11,656
sus manos,

1431
01:21:11,784 --> 01:21:13,821
tiemblan.

1432
01:21:17,498 --> 01:21:22,163
Atrapados y heridos, ¿qué más?
¿Podría ofrecerte más que su vida?

1433
01:21:22,294 --> 01:21:25,128
Morir con una mentira en los labios
en la creencia

1434
01:21:25,255 --> 01:21:27,087
que te protegería.

1435
01:21:27,216 --> 01:21:28,548
Usted, señorita,

1436
01:21:28,675 --> 01:21:30,166
quienes son enteramente
sin compasión,

1437
01:21:30,302 --> 01:21:32,885
completamente sin piedad.

1438
01:21:33,013 --> 01:21:35,050
Tú que dijiste que las damas
debería colgar.

1439
01:21:35,182 --> 01:21:39,267
Y tu mismo,
señorita,

1440
01:21:39,395 --> 01:21:41,728
quien ordenó a roberto
para ser ahorcado.

1441
01:21:41,855 --> 01:21:43,687
Porque fue...

1442
01:21:43,816 --> 01:21:47,105
conveniente.

1443
01:21:47,236 --> 01:21:49,228
Mmm. voy a tener que escribir

1444
01:21:49,363 --> 01:21:51,104
Esto abajo, esto es fascinante.

1445
01:21:51,240 --> 01:21:53,072
No creo que necesites

1446
01:21:53,200 --> 01:21:56,193
lo que sea que haya en tu bolso
para escuchar a Poirot.

1447
01:21:59,998 --> 01:22:01,910
¿Sabes qué fue eso?
Primero alertó mi atención,

1448
01:22:02,042 --> 01:22:03,374
¿señorita?

1449
01:22:03,502 --> 01:22:05,710
¿Mmm?

1450
01:22:05,838 --> 01:22:07,875
El morderse el pulgar.

1451
01:22:08,006 --> 01:22:09,338
<i>Ella te ha estudiado.</i>

1452
01:22:12,010 --> 01:22:15,549
Y Poirot recordó dónde
Él había visto esto antes.

1453
01:22:17,808 --> 01:22:20,516
Y se dio cuenta de que
debes haberlo visto,

1454
01:22:20,644 --> 01:22:22,135
también.

1455
01:22:27,234 --> 01:22:29,271
Oh, sí, lo viste.

1456
01:22:29,403 --> 01:22:30,860
señorita.

1457
01:22:30,988 --> 01:22:33,071
Y lo guardaste

1458
01:22:33,198 --> 01:22:35,315
para uso futuro,

1459
01:22:35,451 --> 01:22:38,694
manipular la culpa
y la vergüenza

1460
01:22:38,829 --> 01:22:40,786
de Poirot.

1461
01:22:40,914 --> 01:22:44,749
¿Y qué más habías observado?

1462
01:22:44,877 --> 01:22:45,993
¿señorita?

1463
01:22:46,128 --> 01:22:48,461
<i>No lo abras hasta
escuchas la respuesta.</i>

1464
01:22:52,134 --> 01:22:54,842
toda la informacion

1465
01:22:54,970 --> 01:22:58,634
que tu podrías
posiblemente requiera.

1466
01:23:01,852 --> 01:23:03,684
Y Poirot...

1467
01:23:03,812 --> 01:23:06,680
se sintió tan alerta esa noche.

1468
01:23:06,815 --> 01:23:07,931
Disculpe.

1469
01:23:08,066 --> 01:23:09,352
- Ah, perdón.
- Lo siento.

1470
01:23:11,361 --> 01:23:12,852
<i>Poirot, te verá ahora.</i>

1471
01:23:12,988 --> 01:23:15,822
Pero en realidad era un hombre.

1472
01:23:15,949 --> 01:23:18,692
quien estaba tan ciego.

1473
01:23:24,875 --> 01:23:32,248
<i>Alors, mesdames et messieurs,</i>
Imaginemos una pequeña escena.

1474
01:23:32,382 --> 01:23:34,795
La escena donde
Señorita Cunningham

1475
01:23:34,927 --> 01:23:37,715
va a la señorita Samoushenka

1476
01:23:37,846 --> 01:23:40,054
en lágrimas

1477
01:23:42,351 --> 01:23:45,059
"Oh, señorita,

1478
01:23:45,187 --> 01:23:47,770
El hombre que amo es muy pobre.

1479
01:23:47,898 --> 01:23:49,389
No tenemos dinero.

1480
01:23:49,525 --> 01:23:50,811
Y...

1481
01:23:50,943 --> 01:23:53,435
la cruel y esnob condesa,
mi madre,

1482
01:23:53,570 --> 01:23:55,482
ella nos lo prohíbe

1483
01:23:55,614 --> 01:23:56,821
casarse.

1484
01:23:56,949 --> 01:23:59,908
Ella se ha llevado todas mis joyas,

1485
01:24:00,035 --> 01:24:02,368
excepto estos.

1486
01:24:02,496 --> 01:24:04,988
Por favor, escóndelos para mí.
señorita, por el bien de

1487
01:24:05,123 --> 01:24:07,035
de mi amor que es secreto
y prohibido.

1488
01:24:07,167 --> 01:24:11,002
Todo depende...
en ti."

1489
01:24:12,297 --> 01:24:14,163
yo condenso
con fines dramáticos.

1490
01:24:14,299 --> 01:24:15,415
Pero la esencia de esto,

1491
01:24:15,551 --> 01:24:18,294
es correcto, <i>oui?</i>

1492
01:24:18,428 --> 01:24:20,090
Sí.

1493
01:24:20,222 --> 01:24:21,679
<i>Oui,</i> y ¿cómo lo supiste?

1494
01:24:21,807 --> 01:24:23,014
esta historia tendría éxito?

1495
01:24:23,141 --> 01:24:25,758
Porque te lo dijeron

1496
01:24:25,894 --> 01:24:28,307
por tu valla habitual
y cómplice,

1497
01:24:28,438 --> 01:24:29,895
Dr. Heinrich Lutz.

1498
01:24:33,986 --> 01:24:38,105
Cuyo pasaporte tengo aquí...

1499
01:24:40,534 --> 01:24:42,400
y el tuyo,

1500
01:24:42,536 --> 01:24:45,404
señorita.

1501
01:24:45,539 --> 01:24:47,656
Y si Poirot compara los dos,

1502
01:24:47,791 --> 01:24:50,625
¿Qué descubre?

1503
01:24:50,752 --> 01:24:52,960
Él descubre que

1504
01:24:53,088 --> 01:24:55,000
en los últimos seis meses,

1505
01:24:55,132 --> 01:24:59,251
ambos habéis visitado
exactamente los mismos países,

1506
01:24:59,386 --> 01:25:01,548
exactamente en las mismas fechas.

1507
01:25:08,270 --> 01:25:10,011
Ay, señorita.

1508
01:25:10,147 --> 01:25:14,061
Me preocupa que haya
Hay en tu bolso una pistola.

1509
01:25:14,192 --> 01:25:16,730
teniente,

1510
01:25:16,862 --> 01:25:19,946
¿podrías ver por favor?
si también contiene un libro?

1511
01:25:27,998 --> 01:25:29,534
Sin arma.

1512
01:25:29,666 --> 01:25:30,907
Un libro.

1513
01:25:31,043 --> 01:25:33,330
<i>Buen.</i>

1514
01:25:33,462 --> 01:25:36,751
Y podrías por favor
leer en voz alta

1515
01:25:36,882 --> 01:25:39,875
el nombre que
¿Está escrito...?

1516
01:25:40,010 --> 01:25:42,047
en el margen de la página...

1517
01:25:42,179 --> 01:25:44,296
81.

1518
01:25:51,521 --> 01:25:53,308
- Lutz.
- Lutz.

1519
01:25:55,317 --> 01:25:57,229
El plan de contingencia,

1520
01:25:57,361 --> 01:26:00,354
<i>mein Herr.</i>

1521
01:26:00,489 --> 01:26:02,572
Para traicionarte.

1522
01:26:02,699 --> 01:26:05,362
Aunque ya lo habías hecho
sido traicionado a Poirot

1523
01:26:05,494 --> 01:26:07,952
por el saludo tan familiar
del perrito.

1524
01:26:10,707 --> 01:26:11,948
Silencio, Binky.

1525
01:26:14,753 --> 01:26:16,085
Pero ya sabes,

1526
01:26:16,213 --> 01:26:19,877
por todo esto,
Poirot todavía no estaba seguro.

1527
01:26:20,008 --> 01:26:24,093
Hasta su simple artimaña.

1528
01:26:24,221 --> 01:26:25,553
<i>Alors, mesdames et messieurs,</i>

1529
01:26:25,681 --> 01:26:27,593
Poirot fingió reparar
la inalámbrica.

1530
01:26:27,724 --> 01:26:30,888
fingió hablar
a la policía.

1531
01:26:31,019 --> 01:26:35,013
Anunció que el funicular,
pronto estaría abierto.

1532
01:26:35,148 --> 01:26:36,935
Y usted, señorita...

1533
01:26:37,067 --> 01:26:41,152
tu decidiste
era hora de partir.

1534
01:26:50,080 --> 01:26:52,572
¿Es eso...?

1535
01:26:54,167 --> 01:26:56,910
del cajón de arriba...

1536
01:26:59,214 --> 01:27:01,376
¿Marrascaud?

1537
01:27:07,305 --> 01:27:09,718
¡No!

1538
01:27:19,943 --> 01:27:21,980
Bueno, esto es interesante.

1539
01:27:22,112 --> 01:27:23,978
<i>- Bozhe moy.</i>
- Cállate.

1540
01:27:24,114 --> 01:27:26,606
No pensaste seriamente
vendría a tu pequeña charla

1541
01:27:26,742 --> 01:27:29,200
con un arma en mi propio bolso,
¿lo hiciste?

1542
01:27:32,247 --> 01:27:33,158
No, lo puse en el de ella.

1543
01:27:33,290 --> 01:27:36,749
Te lo ruego.

1544
01:27:36,877 --> 01:27:39,665
Este no es el comportamiento
de una mujer civilizada.

1545
01:27:39,796 --> 01:27:42,129
Que madre tan maldita e inútil.
lo eres.

1546
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>S'il vous plait.</i>
Éste no es el camino.

1547
01:27:47,262 --> 01:27:49,424
¡Esto no puede terminar así!

1548
01:27:49,556 --> 01:27:50,967
Error, Poirot.

1549
01:27:51,099 --> 01:27:53,136
Porque por pura...

1550
01:27:53,268 --> 01:27:58,263
placer infantil...

1551
01:27:58,398 --> 01:27:59,730
de demostrar que estás equivocado.

1552
01:27:59,858 --> 01:28:01,349
¡No!

1553
01:28:08,867 --> 01:28:11,985
Baja el arma.

1554
01:28:12,120 --> 01:28:13,577
¡Esto no es un arma!

1555
01:28:13,705 --> 01:28:16,072
¡Es un correlato objetivo!

1556
01:28:16,208 --> 01:28:17,449
dejar

1557
01:28:17,584 --> 01:28:21,077
el correlativo objetivo.

1558
01:28:29,721 --> 01:28:31,428
¿Condesa?

1559
01:28:31,556 --> 01:28:33,388
- Estoy ileso.
-Ah.

1560
01:28:36,478 --> 01:28:42,190
No pensaste que ella lo haría
dispararle a su propia madre?

1561
01:28:42,317 --> 01:28:44,104
¿Eso cuenta?

1562
01:28:44,236 --> 01:28:46,193
como un acto heroico sin sentido,
señor?

1563
01:28:46,321 --> 01:28:48,108
Espero que así sea
porque yo realmente

1564
01:28:48,240 --> 01:28:50,448
no quiero tener que hacer eso
nunca más.

1565
01:28:50,575 --> 01:28:54,615
Yo creo que sí,
señor.

1566
01:29:01,753 --> 01:29:04,336
Llévatelos.

1567
01:29:04,464 --> 01:29:08,959
¿Hay alguien?
en el Hotel Olimpo

1568
01:29:09,094 --> 01:29:10,301
¿Quién no es un criminal?

1569
01:29:34,661 --> 01:29:39,201
¿Se siente redimido, señor?
¿Mmm?

1570
01:29:39,332 --> 01:29:43,997
¿Esto expía la muerte?
de Lucinda?

1571
01:29:44,129 --> 01:29:46,621
porque eso fue un poco
Qué desastre, ¿no?

1572
01:29:47,883 --> 01:29:49,215
Te escuché decir las palabras,
Poirot,

1573
01:29:49,342 --> 01:29:53,006
prometiendo protegerla.

1574
01:29:54,639 --> 01:29:57,848
Eres el Hércules del pobre...

1575
01:29:57,976 --> 01:29:59,512
tan vanidoso, tan...

1576
01:29:59,644 --> 01:30:02,603
inefablemente engreído.

1577
01:30:02,731 --> 01:30:04,313
Y...

1578
01:30:04,441 --> 01:30:06,649
fallaste.

1579
01:30:11,281 --> 01:30:14,570
No me des la espalda.

1580
01:30:14,701 --> 01:30:17,409
Te encontraré.

1581
01:30:24,294 --> 01:30:26,286
No me esconderé.

1582
01:30:34,346 --> 01:30:36,838
no puedo creer

1583
01:30:36,973 --> 01:30:38,259
eres tan cruel.

1584
01:30:38,391 --> 01:30:39,632
Yo no soy la Ley, Condesa.

1585
01:30:39,768 --> 01:30:41,725
Hércules.
Perdona a mi hija.

1586
01:30:41,853 --> 01:30:44,015
Yo...

1587
01:30:44,147 --> 01:30:49,142
Perdóname, como hace años.
me perdonaste.

1588
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
Por favor.

1589
01:30:52,113 --> 01:30:55,572
<i>Lyubov moya.</i>

1590
01:30:58,119 --> 01:31:00,486
No, condesa.

1591
01:31:02,290 --> 01:31:05,033
Poirot, él no es tu amor.

1592
01:31:07,212 --> 01:31:08,874
Él es...

1593
01:31:09,005 --> 01:31:11,543
Poirot.

1594
01:31:11,675 --> 01:31:16,795
Entonces te acompañaré
mi hija.

1595
01:31:24,896 --> 01:31:27,855
te ofrezco
<i>da svidaniya,</i> Hércules.

1596
01:31:27,983 --> 01:31:30,817
Un amor como el nuestro

1597
01:31:30,944 --> 01:31:33,186
Podría haber quemado una ciudad.

1598
01:31:33,321 --> 01:31:35,313
Qué desperdicio.