1
00:00:33,002 --> 00:00:37,972
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE UP-TEMPO
PIÈCES]
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,543
JAKE : Beemo, mets la musique
vers le bas.
3
00:00:41,610 --> 00:00:47,116
Beemo, baisse le son !
[AUGMENTATION DU VOLUME]
4
00:00:47,217 --> 00:00:49,418
[GÉMISSEMENTS]
Allez, beemo !
5
00:00:49,486 --> 00:00:54,024
Vous gâchez mon jeu !
Hé, mec, je peux emprunter ça
6
00:00:54,092 --> 00:00:55,659
du papier ?
FINN : Mm-hmm.
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,528
JAKE : [SIFFLETS]
Mauvais ordinateur ! Non! Non!
8
00:00:58,596 --> 00:01:01,566
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Maintenant, va t'asseoir dans un coin et
9
00:01:01,667 --> 00:01:03,701
pense à ta vie.
10
00:01:08,173 --> 00:01:13,579
[CRASSAGE !]
LES DEUX : Attaque d’escargot !
11
00:01:13,646 --> 00:01:16,181
Aaaaaah !
Ouf !
12
00:01:16,249 --> 00:01:20,185
[PLEUR]
[LES DEUX TOUX, GAGGER]
13
00:01:20,253 --> 00:01:21,955
FINN : Oh, malade !
JAKE : Pouah !
14
00:01:22,056 --> 00:01:24,691
FINN : Mec, comment tu te bats
un escargot ?!
15
00:01:24,759 --> 00:01:28,495
JAKE : Attends ! J'ai eu ça !
[GROGNEMENTS]
16
00:01:28,562 --> 00:01:31,631
Ne m'oblige pas à utiliser ça, mec !
Sel?!
17
00:01:31,699 --> 00:01:34,101
Mais j'ai entendu dire que vous étiez
héros.
18
00:01:34,202 --> 00:01:36,871
FINN : Noussommes des héros.
Nous pensions que vous essayiez de
19
00:01:36,938 --> 00:01:39,106
nous attaque.
Pourquoi es-tu entré ici tout fou,
20
00:01:39,207 --> 00:01:40,941
je fais gicler ce jus partout
nous ?
21
00:01:41,043 --> 00:01:44,646
Ce n'est pas du jus fou.
C'est du justriste.
22
00:01:44,747 --> 00:01:49,519
Je m'appelle Snorlock et je suis
sa-a-a-a-d!
23
00:01:49,586 --> 00:01:52,655
[SANGLOTANT]
FINN : Arrêtez de gicler du slime !
24
00:01:52,723 --> 00:01:56,192
Dites-nous simplement ce qui ne va pas !
J'ai besoin d'une petite amie.
25
00:01:56,260 --> 00:02:00,663
Je n'ai personne à aimer.
FINN : Jake, caucus des héros.
26
00:02:00,765 --> 00:02:01,898
[GARGOUILLIS!]
Qu'en penses-tu?
27
00:02:01,999 --> 00:02:03,834
JAKE : Je pense que notre maison est
tout s'est redressé.
28
00:02:03,935 --> 00:02:06,904
FINN : Ouais, mais c'est juste un
un goober innocent à la recherche
29
00:02:06,971 --> 00:02:08,539
l'amour.
JAKE : Ouais.
30
00:02:08,640 --> 00:02:11,809
D'accord, aidons-le.
Mais il doit licencier
31
00:02:11,910 --> 00:02:13,277
maison.
FINN : C’est vrai !
32
00:02:13,344 --> 00:02:15,547
Très bien, mec.
Nous vous aiderons à vous connecter aussi longtemps
33
00:02:15,648 --> 00:02:16,647
comme toi --
ouais!
34
00:02:16,748 --> 00:02:18,116
LES DEUX : Waouh !
[FRAPPER !]
35
00:02:18,217 --> 00:02:23,054
[CRE-E-E-E-AK !]
Aaah !
36
00:02:27,561 --> 00:02:33,132
JAKE : Quitte la maison, mec !
[MALheureusement] Vous ne m'aiderez pas, les gars
37
00:02:33,200 --> 00:02:35,001
moi ?
[GÉMISSEMENTS]
38
00:02:35,069 --> 00:02:37,838
FINN : Très bien ! D'accord!
On va t'aider, mec !
39
00:02:37,905 --> 00:02:40,072
Remettez simplement notre maison en place !
D'accord!
40
00:02:40,173 --> 00:02:43,743
Juste après avoir trouvé une petite amie.
FINN : Oh !
41
00:02:43,811 --> 00:02:46,981
Très bien, espèce de grand fou.
C'est un accord.
42
00:02:47,048 --> 00:02:51,284
[RIRES]
FINN : Jake, quelle heure est-il ?
43
00:02:51,352 --> 00:02:54,722
JAKE : Je ne sais pas, mais
tu vas probablement dire...
44
00:02:54,790 --> 00:02:57,259
LES DEUX : La dame est à l’heure !
[SIFFLET DU LOUP]
45
00:02:57,327 --> 00:03:00,295
Putain, ronflement, iyouf
tu veux une femme, tu dois l'être
46
00:03:00,363 --> 00:03:02,164
vous-même.
Comment puis-je être moi-même ?
47
00:03:02,232 --> 00:03:04,633
FINN : Euh, comment va-t-il
lui-même, Jake ?
48
00:03:04,701 --> 00:03:07,836
JAKE : Fais ce que tu veux
je veux, mec, tant que ça vient
49
00:03:07,904 --> 00:03:09,839
de l'intérieur.
Comme du jus triste ?
50
00:03:09,907 --> 00:03:12,108
LES DEUX : Non !
JAKE : Tu gardes ces trucs
51
00:03:12,209 --> 00:03:14,844
en toi, mon frère.
Tu dois juste leur parler.
52
00:03:14,912 --> 00:03:19,082
Oh. Je n'ai jamais fait ça.
JAKE : Finn, tu vois du chaud
53
00:03:19,149 --> 00:03:20,985
les mamans ?
FINN : Euh...
54
00:03:21,086 --> 00:03:24,855
Boum !
JAKE : Va lui parler !
55
00:03:24,923 --> 00:03:27,291
Allez lui parler !
[SOUPIRS]
56
00:03:27,359 --> 00:03:29,360
D'accord.
57
00:03:31,631 --> 00:03:35,267
Oh! [INHALER]
Bonjour.
58
00:03:35,334 --> 00:03:37,569
Salut.
Mm.
59
00:03:37,670 --> 00:03:42,140
Vous semblez être un homme raisonnable.
On devrait aller voir un film
60
00:03:42,208 --> 00:03:44,110
parfois.
JAKE : Il a ça.
61
00:03:44,211 --> 00:03:45,845
FINN : Ouais.
Euh...
62
00:03:45,913 --> 00:03:48,547
J'aime les vieux films.
[RIRES]
63
00:03:48,615 --> 00:03:51,418
Euh, euh, euh...
Euh, ça va ?
64
00:03:51,519 --> 00:03:55,289
[CRIER]
Aaaaaaaaah !
65
00:03:55,356 --> 00:03:58,258
Petite amie! Petite amie!
LES DEUX : Aaah !
66
00:03:58,326 --> 00:04:01,328
Petite amie! Petite amie!
Petite amie! Petite amie!
67
00:04:01,396 --> 00:04:04,531
Petite amie! Petite amie!
FINN : Mec ! Notre maison !
68
00:04:04,599 --> 00:04:07,835
Nous devons faire quelque chose !
JAKE : Détends-toi. J'ai compris.
69
00:04:07,903 --> 00:04:11,472
Ronflon ! Hé, Snorlock.
Ça va, mon pote ?
70
00:04:11,540 --> 00:04:14,643
Je suis devenu un peu fou, mec.
Tu dois mettre ça sous
71
00:04:14,744 --> 00:04:18,147
contrôle, parce que tu fais peur
mesdames et en renforçant notre maison.
72
00:04:18,214 --> 00:04:21,817
Je suis désolé.
Vas-tu me quitter ?
73
00:04:21,919 --> 00:04:24,153
JAKE : Oh, qui pourrait partir
toi ?
74
00:04:24,220 --> 00:04:27,924
Viens ici, espèce de gros bordel.
FINN : Rompez-vous, vous deux !
75
00:04:27,992 --> 00:04:31,461
Nous avons des dames à surveiller !
JAKE : Ouais, les dames.
76
00:04:31,529 --> 00:04:35,298
Parler aux femmes est difficile.
JAKE : Non, ce n'est pas le cas.
77
00:04:35,366 --> 00:04:38,335
Regarde ça, ronflement.
Finn, tu es le type escargot, et
78
00:04:38,402 --> 00:04:43,174
Je serai... L'escargot poussin.
FINN : Pouah ! Dégoûtant, Jake !
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,977
JAKE : Allez, mec.
Nous faisons juste semblant.
80
00:04:46,078 --> 00:04:51,083
Faites-le par amour.
[Gémissant]
81
00:04:51,150 --> 00:04:53,019
FINN : D’accord.
Je vais le faire pour ce type.
82
00:04:53,087 --> 00:04:54,953
[halètements]
FINN : [CLAGE LA GORGE]
83
00:04:55,021 --> 00:04:57,155
Quoi de neuf, dame escargot ?
JAKE : [VOIX AIGUE]
84
00:04:57,256 --> 00:05:00,059
Eh bien, je suis juste assis
je pense ici à m'accoupler avec
85
00:05:00,127 --> 00:05:02,161
des escargots.
FINN : Non !
86
00:05:02,229 --> 00:05:06,532
Je ne peux pas faire ça, mec ! Je suis dehors !
Je vais m'accoupler avec toi.
87
00:05:06,600 --> 00:05:09,402
JAKE : [VOIX NORMALE] Nous sommes
juste un jeu de rôle, mon pote.
88
00:05:09,470 --> 00:05:11,005
Ohh.
JAKE : Tiens, Finn.
89
00:05:11,106 --> 00:05:16,077
Cette fois, tu es la nana et
Je serai le mec escargot.
90
00:05:16,178 --> 00:05:19,647
[GRINCER! GRINCER! COUINEMENT !]
Hé, bébé. Quoi de neuf?
91
00:05:19,715 --> 00:05:22,784
FINN : Euh... quoi ?!
Mm-mmm !
92
00:05:22,852 --> 00:05:24,619
[RENIFLE]
Mm-mmm !
93
00:05:24,687 --> 00:05:27,256
[VOIX PROFONDE] Fille, tu sens
bien.
94
00:05:27,324 --> 00:05:32,293
As-tu pris un bain dans les arcs-en-ciel
et des petits gâteaux ?
95
00:05:32,361 --> 00:05:35,064
Dites « oui » !
[VOIX AIGUE] Dis
96
00:05:35,165 --> 00:05:36,365
"oui" !
[VOIX GRAVE] Dites « oui » !
97
00:05:36,466 --> 00:05:37,533
[VOIX AIGUE] Dis
"oui" !
98
00:05:37,601 --> 00:05:39,136
FINN : D’accord ! Oui!
JAKE : [VOIX NORMALE] Tu vois,
99
00:05:39,202 --> 00:05:40,369
ronfler ?
Parler aux femmes est facile.
100
00:05:40,437 --> 00:05:42,706
Agissez comme moi.
101
00:05:47,345 --> 00:05:55,486
Euh... Fille, tu sens bon.
Tu peux me sentir ?
102
00:05:55,554 --> 00:05:59,957
Puis-je te sentir davantage ?
Euh, d'accord.
103
00:06:00,025 --> 00:06:04,029
[RENIFLE]
Des petits gâteaux.
104
00:06:04,097 --> 00:06:07,166
Euh, je dois y aller.
As-tu pris un bain ?
105
00:06:07,233 --> 00:06:14,473
Ne me parle plus jamais.
S'il vous plaît, n'y allez pas ! N'y allez pas !
106
00:06:14,541 --> 00:06:18,411
Ohh.
JAKE : Oh, c'est bon, mon pote.
107
00:06:18,479 --> 00:06:21,915
Viens ici et fais-nous un câlin.
Mec, j'aurais aimé que vous soyez
108
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
mesdames.
FINN : Euh...
109
00:06:23,819 --> 00:06:28,422
JAKE : Reste concentré, ronflement.
Vous avez des talents sympas qui
110
00:06:28,490 --> 00:06:30,091
les dames pourraient aimer ?
Non.
111
00:06:30,158 --> 00:06:32,793
JAKE : Euh...
Hé, Finn, apprends-lui à utiliser
112
00:06:32,861 --> 00:06:36,564
épées.
Les princesses adorent toujours ça
113
00:06:36,631 --> 00:06:39,568
un.
FINN : Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
114
00:06:39,669 --> 00:06:44,473
Ouais ! Hyah !
JAKE : Pensez-vous que vous pouvez faire
115
00:06:44,540 --> 00:06:46,476
ça, ronflement ?
Je ne sais pas.
116
00:06:46,543 --> 00:06:48,577
JAKE : Hmm.
Peut-être que tu es musical.
117
00:06:48,678 --> 00:06:51,414
Pouvez-vous faire ça ?
[INHALER PROFONDEMENT]
118
00:06:51,515 --> 00:06:53,549
[BEATBOXING]
119
00:06:57,054 --> 00:07:00,824
Essayez de faire tout ça.
Hmm.
120
00:07:00,892 --> 00:07:01,825
[GROGNEMENTS]
[POP !]
121
00:07:01,893 --> 00:07:07,931
[CHING !]
[BEATBOXING]
122
00:07:07,999 --> 00:07:10,969
LES DEUX : Whoo-hoo ! Ouais!
123
00:07:14,241 --> 00:07:17,543
Ma parole, Eléonore !
Quel est ce son séduisant ?
124
00:07:17,611 --> 00:07:20,546
Je ne sais pas.
JAKE : Ouais, Snorlock !
125
00:07:20,614 --> 00:07:23,983
Montrez-nous ce talent !
FINN : Ouah !
126
00:07:27,320 --> 00:07:29,089
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est?
127
00:07:29,157 --> 00:07:32,058
Quel est ce son merveilleux ?
Est-ce que je vois des épées ?
128
00:07:32,126 --> 00:07:34,961
FINN : Jake, ces filles ont l'air
assez sérieux.
129
00:07:35,029 --> 00:07:40,168
JAKE : Laissons simplement ronfler
faire son truc.
130
00:07:40,235 --> 00:07:45,907
Vas-y, mon pote !
[LE BEATBOXING CONTINUE]
131
00:07:46,008 --> 00:07:47,375
Ohh !
Ouh !
132
00:07:47,442 --> 00:07:49,977
Ahh.
JAKE : Regardez-le, partez !
133
00:07:50,045 --> 00:07:54,183
Faire venir les dames.
FINN : Euh, il amène un
134
00:07:54,250 --> 00:07:56,519
beaucoup de dames.
Mm!
135
00:07:56,587 --> 00:07:58,520
[ACCIDENT! ACCIDENT! ACCIDENT! CRASH !]
136
00:08:05,362 --> 00:08:07,030
Bip !
[CRASSAGE !]
137
00:08:07,097 --> 00:08:09,499
[LES DEUX CRIENT]
FINN : Snorlock !
138
00:08:09,567 --> 00:08:12,169
Ces dames sont en train de ruiner notre
cabane dans les arbres !
139
00:08:12,236 --> 00:08:13,671
Arrêt!
140
00:08:15,073 --> 00:08:19,944
[CONTINUE LE BEATBOXING]
[FUMANT]
141
00:08:21,246 --> 00:08:25,617
LES DEUX : Waouh !
JAKE : Wedge, mec !
142
00:08:25,718 --> 00:08:29,354
FINN : [Grognant]
JAKE : [Grognant]
143
00:08:29,422 --> 00:08:32,157
Ça ne sert à rien, mec.
C'est coincé avec de la bave d'escargot.
144
00:08:32,258 --> 00:08:34,093
FINN : Quoi ?!
[GROGNEMENT]
145
00:08:34,161 --> 00:08:37,096
JAKE : Trouvez ! Ahh !
[LES DEUX GROGNANTS]
146
00:08:37,197 --> 00:08:40,700
FINN : Comment allons-nous obtenir
notre maison est revenue ?
147
00:08:46,241 --> 00:08:48,275
Sel?!
148
00:08:51,579 --> 00:08:56,718
JAKE : Mec, j'y vais.
FINN : Quoi ?! Jacques ! Maintenant!
149
00:08:56,785 --> 00:09:00,989
Vous serez aminci ou broyé !
JAKE : [haletant]
150
00:09:01,056 --> 00:09:02,657
[GROGNEMENTS]
151
00:09:06,929 --> 00:09:09,831
Hum !
152
00:09:13,803 --> 00:09:15,739
TROUVER : [GASPS]
153
00:09:19,810 --> 00:09:23,046
JAKE : Snorlock, je vais
je te donne jusqu'au compte de
154
00:09:23,114 --> 00:09:25,148
trois, monsieur !
Un...
155
00:09:25,216 --> 00:09:28,419
Deux...
Trois!
156
00:09:28,487 --> 00:09:31,155
[CONTINUES BEATBOXING]
JAKE : Très bien.
157
00:09:31,256 --> 00:09:35,827
Je ne voulais pas avoir à faire
ce.
158
00:09:35,895 --> 00:09:38,897
[INHALER PROFONDEMENT]
[COUPS]
159
00:09:38,965 --> 00:09:41,633
[LE BEATBOXING RALENTIT]
160
00:09:44,137 --> 00:09:48,006
[S'ARRÊTE LE BEATBOXING]
[GRÉSILER !]
161
00:09:48,074 --> 00:09:53,112
Aaaaaah !
Aïe ! Aïe !
162
00:09:53,180 --> 00:09:59,652
Owwwwwww!
Oh, mon Dieu. Il est nu.
163
00:09:59,720 --> 00:10:02,289
[RIRES]
Quoi ? Je suis nu ?
164
00:10:02,357 --> 00:10:06,761
Mais je n'ai jamais eu de coquille.
JAKE : Snorlock, tu n'as jamais eu
165
00:10:06,862 --> 00:10:09,664
une coquille ?
Cela veut dire que tu n'es pas nu.
166
00:10:09,732 --> 00:10:13,168
Tu es une limace.
Moi, une limace ?
167
00:10:13,235 --> 00:10:15,837
FINN : Ouais, mec.
C'est pourquoi tu as des problèmes avec
168
00:10:15,905 --> 00:10:18,473
poussins d'escargots.
Il vous faut des poussins limaces.
169
00:10:18,574 --> 00:10:23,946
Je ne connais aucun poussin limace.
En fait, je-je ne suis pas vraiment un
170
00:10:24,014 --> 00:10:27,383
escargot.
Je suis une limace.
171
00:10:27,451 --> 00:10:32,356
Ma coquille est faite de menthe poivrée.
[RIRES]
172
00:10:32,423 --> 00:10:34,056
[FUMANT]
173
00:10:35,593 --> 00:10:38,061
FINN : C’est dégoûtant !
JAKE : Je ne sais pas pourquoi ils
174
00:10:38,129 --> 00:10:39,963
je dois m'embrasser si près de notre
maison.
175
00:10:40,064 --> 00:10:41,665
FINN : Je ne sais pas.
Allez.
176
00:10:41,733 --> 00:10:44,335
Finissons de le reconstruire.
J'ai des bouchons d'oreilles, tu peux
177
00:10:44,403 --> 00:10:45,769
emprunter.
[JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE UP-TEMPO]
178
00:10:45,870 --> 00:10:48,706
D'où vient cette musique ?
179
00:10:51,143 --> 00:10:53,010
Aller! Aller! Aller! Aller!
FINN : Beemo !
180
00:10:53,078 --> 00:10:55,614
Viens ici et aide-nous
reconstruire la cabane dans les arbres.
181
00:10:55,682 --> 00:10:59,284
JAKE : Ouais.
Vous vivez ici aussi !
182
00:10:59,352 --> 00:11:05,324
[AUGMENTATION DU VOLUME]
LES DEUX : Oh, beemo !
183
00:11:05,425 --> 00:11:07,260
[SQUIRRRRRR !]