1
00:00:01,343 --> 00:00:02,789
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
2
00:00:02,846 --> 00:00:06,384
[CHIRP DES PINGOUINS]
3
00:00:06,449 --> 00:00:10,363
[Tous applaudissent]
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,300
[CRIS]
5
00:00:13,357 --> 00:00:14,427
♪ Temps de l'aventure ♪
6
00:00:14,492 --> 00:00:15,766
♪ Allez,
prends tes amis ♪
7
00:00:15,826 --> 00:00:18,306
♪ Nous irons à
des terres très lointaines ♪
8
00:00:18,362 --> 00:00:19,466
♪ Avec Jake le chien
9
00:00:19,530 --> 00:00:20,736
et Finn l'humain ♪
10
00:00:20,798 --> 00:00:22,368
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪
11
00:00:22,433 --> 00:00:23,811
♪ C'est le temps de l'aventure ♪
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,221
JAKE :
[GÉMISSEMENT]
13
00:00:39,452 --> 00:00:43,025
Doudou-moi.
Couvre-moi, Finn.
14
00:00:43,090 --> 00:00:44,262
Je vais chercher ta couverture, mec.
15
00:00:44,324 --> 00:00:45,234
Où est-il?
16
00:00:45,292 --> 00:00:46,293
Juste ici.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,771
Pourquoi tu ne
tu l'as toi-même ?
18
00:00:47,828 --> 00:00:49,967
Parce que je suis malade !
19
00:00:50,030 --> 00:00:51,008
Pauvre gars.
20
00:00:51,064 --> 00:00:53,807
[GÉMISSEMENTS]
21
00:00:53,868 --> 00:00:54,869
Trop chaud !
22
00:00:54,936 --> 00:00:57,439
Oh mec, Jake.
23
00:00:57,505 --> 00:00:59,985
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour que tu te sentes mieux ?
24
00:01:00,041 --> 00:01:01,577
Soupe-moi, Finny.
25
00:01:03,211 --> 00:01:05,317
Cure au goût de soupe
passer.
26
00:01:05,381 --> 00:01:06,860
[RENIFLE]
27
00:01:06,916 --> 00:01:10,056
[grinçant]
28
00:01:10,119 --> 00:01:11,496
[AUGMENTER !]
29
00:01:11,554 --> 00:01:12,794
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
30
00:01:12,855 --> 00:01:13,960
Oui.
31
00:01:14,024 --> 00:01:17,164
Bleagh!
32
00:01:17,227 --> 00:01:18,831
Raconte-moi une histoire.
33
00:01:22,065 --> 00:01:23,635
- Il était une fois --
- Non !
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,510
J'ai déjà entendu
cette histoire avant!
35
00:01:25,570 --> 00:01:27,572
Mais tu as déjà entendu
toutes mes histoires avant.
36
00:01:27,638 --> 00:01:29,447
Fais-m'en un nouveau, Finn...
37
00:01:29,507 --> 00:01:30,781
Une nouvelle histoire.
38
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
D'accord.
39
00:01:32,276 --> 00:01:33,448
J'ai compris!
40
00:01:33,511 --> 00:01:34,582
Il était une fois --
41
00:01:34,646 --> 00:01:36,523
- Non !
42
00:01:37,683 --> 00:01:38,923
Quel est le problème?
43
00:01:38,984 --> 00:01:41,089
je ne veux pas d'un
histoire inventée.
44
00:01:41,153 --> 00:01:42,894
J'ai besoin d'une vraie histoire !
45
00:01:42,955 --> 00:01:44,697
Hmm.
46
00:01:44,757 --> 00:01:46,134
Maintenant, accroche-toi,
mon ami.
47
00:01:46,192 --> 00:01:47,728
Je reviens tout de suite.
48
00:01:50,830 --> 00:01:53,811
Ok, monde, donne-moi
une histoire pour Jake!
49
00:01:55,803 --> 00:01:57,305
[halètements]
50
00:02:01,675 --> 00:02:04,121
[RIRES]
51
00:02:04,178 --> 00:02:07,592
[Gémissant]
52
00:02:07,649 --> 00:02:08,593
FINN :
Jacques ! Jacques !
53
00:02:08,650 --> 00:02:09,720
Vérifiez-le.
54
00:02:09,784 --> 00:02:12,287
Cette histoire vraie va
pour te guérir totalement.
55
00:02:12,354 --> 00:02:13,458
Oh, mon Dieu.
56
00:02:13,521 --> 00:02:14,397
Qu'est-ce que c'est'?
57
00:02:14,456 --> 00:02:16,698
D'abord la feuille
est tombé d'un arbre.
58
00:02:16,759 --> 00:02:18,102
Oh, mais attends, attends,
attends, attends, attends.
59
00:02:18,160 --> 00:02:19,366
Crachez-le !
60
00:02:19,428 --> 00:02:21,237
L'escargot était
sur la feuille !
61
00:02:21,297 --> 00:02:23,174
La fin.
62
00:02:23,232 --> 00:02:25,213
Oh non.
63
00:02:25,268 --> 00:02:27,270
Maintenant je me sens mille
des fois pire.
64
00:02:27,337 --> 00:02:31,786
Finn, une histoire doit avoir
excitation, romance,
65
00:02:31,842 --> 00:02:36,553
suspens-s-s-e, et ça a
avoir une fin heureuse.
66
00:02:36,614 --> 00:02:37,888
[RENIFLE]
67
00:02:37,949 --> 00:02:40,555
Mais... je ne sais pas comment faire
faire en sorte que ces choses se produisent.
68
00:02:40,618 --> 00:02:42,063
C'est bon, mon pote.
69
00:02:42,120 --> 00:02:44,964
Alors, creuse-moi un trou.
70
00:02:45,024 --> 00:02:48,494
En fait, il y a deux trous -- un pour
mes tripes et un pour mon visage,
71
00:02:48,560 --> 00:02:50,597
parce que quand je mourrai,
72
00:02:50,663 --> 00:02:53,109
mes tripes vont
explose de mon visage !
73
00:02:53,165 --> 00:02:55,203
je ne vais pas
laisse ça arriver, mec !
74
00:02:55,268 --> 00:02:58,442
Alors va me chercher cette histoire.
75
00:02:58,505 --> 00:03:01,179
Et assurez-vous qu'il a tout
les trucs sur cette liste.
76
00:03:01,241 --> 00:03:03,084
je reviendrai comme
aussi vite que je peux !
77
00:03:03,143 --> 00:03:04,747
Je ne laisserai pas tes tripes
explose ton visage !
78
00:03:11,152 --> 00:03:12,995
Hmm.
79
00:03:13,054 --> 00:03:15,558
"Romance" --
ça devrait être facile.
80
00:03:20,595 --> 00:03:21,869
Hé, et vous deux ?
81
00:03:21,930 --> 00:03:23,307
Êtes-vous tous amoureux?
82
00:03:23,365 --> 00:03:25,311
La ba gi na goo da di dah.
83
00:03:25,367 --> 00:03:26,540
Euh...
84
00:03:26,602 --> 00:03:28,138
[EN COLÈRE]
La nah gee ga rah la na !
85
00:03:28,204 --> 00:03:29,046
Euh...
86
00:03:31,641 --> 00:03:34,645
[RONFLEMENT]
87
00:03:38,248 --> 00:03:39,556
Est-ce que vous vous embrassez tous
là-dedans ?!
88
00:03:39,616 --> 00:03:42,028
LES DEUX : Eek, eek, eek, eek,
eek, eek, eek, eek, eek !
89
00:03:42,086 --> 00:03:43,030
[BRUIT BRUT !]
90
00:03:43,087 --> 00:03:44,293
Hum.
91
00:03:44,354 --> 00:03:47,495
Peut-être que je devrais fumer
un peu mon approche.
92
00:03:47,559 --> 00:03:49,470
♪ Un gars normal,
gars de la forêt ♪
93
00:03:49,527 --> 00:03:51,268
♪ Comme d'habitude
gars de la forêt ♪
94
00:03:51,329 --> 00:03:52,171
Waouh !
95
00:03:54,499 --> 00:03:57,071
Hé, alors, euh... ouais.
96
00:03:57,136 --> 00:04:01,949
Alors, oui, puis-je, euh...
97
00:04:02,007 --> 00:04:04,385
Pourrais-je regarder
vous vous embrassez les gars ?
98
00:04:04,443 --> 00:04:05,387
Quoi?!
99
00:04:05,444 --> 00:04:06,389
Pouah!
100
00:04:06,446 --> 00:04:07,652
J'ai juste besoin de
f-pour mon ami.
101
00:04:07,714 --> 00:04:09,421
Il est vraiment malade,
et à moins que je
102
00:04:09,483 --> 00:04:10,928
parlez-lui
je vous regarde les gars
103
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
embrasser et peut--
104
00:04:12,052 --> 00:04:13,326
Putain !
Quel cinglé !
105
00:04:13,386 --> 00:04:15,024
Vous êtes un malade, monsieur !
106
00:04:15,088 --> 00:04:16,192
Ouais.
107
00:04:16,256 --> 00:04:18,032
Comment s'appelle cet "ami", hein ?
108
00:04:18,092 --> 00:04:19,730
Jacques !
Il s'appelle Jake !
109
00:04:19,794 --> 00:04:21,068
Pff ! Ouais, c'est vrai !
110
00:04:21,129 --> 00:04:22,540
Cela semble plutôt faux.
111
00:04:22,597 --> 00:04:23,575
Allez, Boobafina.
112
00:04:23,631 --> 00:04:24,609
Sortons d'ici.
113
00:04:24,665 --> 00:04:25,609
Ouais.
114
00:04:25,666 --> 00:04:28,238
Attendez!
Je ferai n'importe quoi !
115
00:04:28,303 --> 00:04:29,839
Mangerais-tu de la terre ?
116
00:04:29,905 --> 00:04:31,111
Je le ferais pour Jake.
117
00:04:31,173 --> 00:04:35,781
[CROQUER! CROQUER! GAG! MANGEZ !]
118
00:04:35,844 --> 00:04:36,846
[AUGMENTER !]
119
00:04:36,913 --> 00:04:38,221
Ok, COMMENT vous vous embrassez !
120
00:04:38,281 --> 00:04:39,988
Mec, quel monstre.
121
00:04:40,049 --> 00:04:40,925
Allons-y.
122
00:04:40,984 --> 00:04:41,826
Quoi?! Non!
123
00:04:41,885 --> 00:04:43,091
Jake a besoin de ça ! Arrêt!
124
00:04:43,153 --> 00:04:44,894
[Klaxonnant, grognement, grognement]
125
00:04:44,954 --> 00:04:47,799
Juste... allez... allez !
126
00:04:47,858 --> 00:04:49,132
Quoi?! Non!
127
00:04:49,193 --> 00:04:50,831
Waouh ! Attendez!
128
00:04:50,895 --> 00:04:53,501
[TOUS GROGNANTS]
129
00:04:53,564 --> 00:04:54,406
[SMOOCH !]
130
00:04:54,465 --> 00:04:55,739
Aaah !
131
00:04:55,800 --> 00:04:56,642
[haletant]
132
00:04:56,700 --> 00:04:57,805
Vous voyez ? Ce n'est pas grave !
133
00:04:57,869 --> 00:04:59,473
Pyah ! Caca! Caca!
134
00:04:59,538 --> 00:05:00,949
[TOUSSE]
135
00:05:01,006 --> 00:05:04,283
[PLEUR]
Je ne peux pas croire que tu m'as fait faire ça !
136
00:05:04,342 --> 00:05:07,381
je suis secrètement dedans
l'amour avec M. Goose!
137
00:05:07,446 --> 00:05:14,159
Et maintenant, il ne m'aimera jamais
parce que maintenant je suis sale !
138
00:05:14,220 --> 00:05:17,759
[SANGLOTANT]
139
00:05:17,825 --> 00:05:19,998
Ah non ! Oh non!
140
00:05:20,060 --> 00:05:22,199
Je voulais vraiment
embrasse Boobafina.
141
00:05:22,262 --> 00:05:23,969
je suis secrètement dedans
l'amour avec elle.
142
00:05:24,031 --> 00:05:25,271
D'accord. Doux.
143
00:05:25,332 --> 00:05:26,276
Non, non.
144
00:05:26,333 --> 00:05:28,405
Il fallait que cela se fasse naturellement.
145
00:05:28,469 --> 00:05:30,073
Maintenant, elle ne m'aimera jamais.
146
00:05:30,138 --> 00:05:31,981
[SANGLOTANT]
147
00:05:32,040 --> 00:05:33,713
[SOUPIRS]
148
00:05:33,775 --> 00:05:35,277
Ce n'était pas sympa.
149
00:05:35,343 --> 00:05:38,985
Mais ça vaut la peine d'être sauvé
Jake -- quoi qu'il en coûte !
150
00:05:40,082 --> 00:05:42,528
D'accord. Un bon combat.
151
00:05:42,585 --> 00:05:45,293
[CAN CLACKS, SPRAYS]
152
00:05:45,354 --> 00:05:47,493
Hé.
Tu veux me combattre ?
153
00:05:47,556 --> 00:05:48,900
Oh, putain, ouais !
154
00:05:48,959 --> 00:05:52,065
j'attendais
c'est toute ma vie !
155
00:05:52,128 --> 00:05:54,267
Oui! Ha ha ha !
156
00:05:54,331 --> 00:05:55,708
FEMME :
Oh non, ce n'est pas le cas !
157
00:05:55,765 --> 00:05:56,835
[CLIQUER !]
158
00:05:56,900 --> 00:05:58,574
Tu ne laisses jamais
je fais n'importe quoi !
159
00:05:58,636 --> 00:06:00,115
[GROGNEMENTS]
160
00:06:00,171 --> 00:06:01,479
Pouah ! Rawr!
161
00:06:01,539 --> 00:06:02,882
Ouf!
162
00:06:02,940 --> 00:06:04,886
Vous l'avez tué !
163
00:06:04,942 --> 00:06:06,819
Maman, arrête de me toucher.
164
00:06:06,878 --> 00:06:09,120
Tu l'as tué,
et maintenant il est mort !
165
00:06:09,181 --> 00:06:10,455
Il n'est probablement pas mort !
166
00:06:10,515 --> 00:06:12,961
Je suis désolé, cependant,
que tu penses qu'il est mort !
167
00:06:13,018 --> 00:06:14,588
Mm.
168
00:06:14,653 --> 00:06:16,132
Je ne veux pas blesser les amis,
169
00:06:16,188 --> 00:06:18,190
mais... mais Jake !
170
00:06:18,257 --> 00:06:19,259
[SOUPIRS]
171
00:06:22,262 --> 00:06:24,071
D'accord.
D'accord, quelle est la prochaine étape ?
172
00:06:30,638 --> 00:06:32,481
[OISEAUX VEILLANT]
173
00:06:32,539 --> 00:06:33,950
Ah !
174
00:06:34,008 --> 00:06:35,578
[halètements]
175
00:06:35,643 --> 00:06:38,453
"Suspens-s-s-e" !
176
00:06:45,453 --> 00:06:46,864
Hé.
177
00:06:49,592 --> 00:06:51,162
Hé, les gars.
178
00:06:51,227 --> 00:06:53,173
[MALÉFIQUE]
Tu veux mourir ?
179
00:06:53,229 --> 00:06:54,765
TOUS :
Aaah !
180
00:06:54,830 --> 00:06:58,471
[TOUS GROGNENT]
181
00:06:58,534 --> 00:07:01,914
Les garçons ! Les garçons ?
182
00:07:01,972 --> 00:07:04,009
Avez-vous vu mes garçons ?
183
00:07:04,074 --> 00:07:06,054
[Gémissant]
184
00:07:06,109 --> 00:07:07,349
Non !
185
00:07:07,411 --> 00:07:09,483
Aah !
Je ne peux pas le faire !
186
00:07:09,547 --> 00:07:11,993
Je-je ne peux pas garder
jouer avec les gens.
187
00:07:12,050 --> 00:07:15,691
Aaaaaaah !
Mais Jake a besoin de moi !
188
00:07:15,753 --> 00:07:18,529
Mais je ne peux pas garder
déconner avec les gens !
189
00:07:18,589 --> 00:07:20,035
Mais Jake est vraiment malade !
190
00:07:20,092 --> 00:07:21,162
Mais je ne peux pas !
191
00:07:21,226 --> 00:07:24,799
Mais -- mais --
mais -- mais -- aah !
192
00:07:24,863 --> 00:07:26,536
[SOUPIRS]
193
00:07:27,533 --> 00:07:28,705
[MERCI !]
194
00:07:28,767 --> 00:07:30,372
Aïe ! Hé!
195
00:07:30,437 --> 00:07:32,280
Qui a lancé -- aaaah !
196
00:07:32,339 --> 00:07:33,613
Attachez-le ! C'est lui !
197
00:07:33,673 --> 00:07:34,845
C'est celui-là !
198
00:07:34,908 --> 00:07:35,886
C'est celui-là !
199
00:07:35,942 --> 00:07:36,977
Ce qui se passe?!
200
00:07:37,043 --> 00:07:38,317
Vous allez me manger ?
201
00:07:38,378 --> 00:07:39,721
Vous verrez !
202
00:07:39,780 --> 00:07:41,123
[GÉMISSEMENTS]
203
00:07:41,182 --> 00:07:42,456
Hé, attends !
204
00:07:42,516 --> 00:07:44,325
C'est vraiment du suspense !
205
00:07:44,385 --> 00:07:45,830
[COUP !]
206
00:07:48,923 --> 00:07:51,495
[GÉMISSEMENT]
207
00:07:51,560 --> 00:07:53,267
Qu'est-ce que c'est ?
208
00:07:53,328 --> 00:07:56,707
C'est le rite
de la justice forestière.
209
00:07:56,765 --> 00:07:58,039
TOUS :
Huzzah !
210
00:07:58,100 --> 00:08:00,547
Finn le garçon humain,
pour vos crimes contre
211
00:08:00,603 --> 00:08:02,583
les habitants
de la forêt,
212
00:08:02,638 --> 00:08:07,144
vous devez entrer sur Terre et
ne faites plus qu'un avec le sol !
213
00:08:07,210 --> 00:08:08,746
[GÉMISSEMENTS]
214
00:08:08,811 --> 00:08:10,314
Est-ce que je n'ai pas droit à un procès
ou quelque chose ?!
215
00:08:10,381 --> 00:08:12,657
Non!
Baissez la cage !
216
00:08:12,716 --> 00:08:13,751
TOUS :
Huzzah !
217
00:08:16,086 --> 00:08:17,724
Je vais mourir,
218
00:08:17,788 --> 00:08:21,737
et maintenant Jake n'aura pas le sien
histoire, et il mourra aussi parce que
219
00:08:21,793 --> 00:08:24,501
je n'ai toujours pas
une fin heureuse !
220
00:08:24,562 --> 00:08:25,802
Hein?
221
00:08:25,864 --> 00:08:26,865
TOUS : [CHANTANT]
Ooh iggy bouh bouh !
222
00:08:26,931 --> 00:08:28,376
Ooh iggy bouh bouh !
223
00:08:28,433 --> 00:08:30,435
Ooh Iggy
bouh bouh !
224
00:08:30,502 --> 00:08:32,847
Ooh iggy bouh bouh !
- Attends une minute!
225
00:08:32,905 --> 00:08:36,011
Je suis peut-être en train de mourir, mais vous
il faut s'occuper de la vie !
226
00:08:36,075 --> 00:08:38,021
TOUS :
Hein ?!
227
00:08:38,077 --> 00:08:39,886
Vous vivez tous
des vies malheureuses.
228
00:08:39,945 --> 00:08:43,120
Toi, Boobafina...
Vous aimez M. Goose.
229
00:08:43,183 --> 00:08:44,753
Tu as juste besoin
pour lui dire.
230
00:08:44,818 --> 00:08:45,660
Quoi?
231
00:08:45,719 --> 00:08:46,697
Elle t'aime.
232
00:08:46,753 --> 00:08:48,096
Vous avez juste besoin
pour le brancher.
233
00:08:48,155 --> 00:08:51,330
Je-je voulais
sortir avec toi pendant des années.
234
00:08:51,392 --> 00:08:53,531
Tu m'aimes vraiment ?
235
00:08:53,594 --> 00:08:54,629
Je fais.
236
00:08:54,695 --> 00:08:55,639
Oh!
237
00:08:55,697 --> 00:08:56,937
TOUS :
Huzzah !
238
00:08:56,998 --> 00:08:59,274
Et vous, M. Fox...
tu dois faire face aux faits, mec.
239
00:08:59,333 --> 00:09:01,473
Boobafina est
pas intéressé.
240
00:09:01,537 --> 00:09:03,016
Il est temps de passer à autre chose.
241
00:09:03,072 --> 00:09:05,518
C'est vrai.
C'est pour le mieux.
242
00:09:05,574 --> 00:09:07,281
Et, hé,
ours adolescent saccadé.
243
00:09:07,342 --> 00:09:08,252
Quoi?
244
00:09:08,310 --> 00:09:09,618
Ta mère a raison.
245
00:09:09,678 --> 00:09:11,716
Tu ne devrais pas te battre
des étrangers dans la forêt.
246
00:09:11,781 --> 00:09:12,725
Ouais!
247
00:09:12,782 --> 00:09:13,954
[CLIQUER !]
248
00:09:14,017 --> 00:09:16,224
Maman ourse, à ton fils
plus un bébé.
249
00:09:16,286 --> 00:09:18,425
Tu devrais arrêter de donner la fessée
lui en face.
250
00:09:18,488 --> 00:09:20,468
Il a raison.
251
00:09:20,523 --> 00:09:22,663
Il est temps de laisser
tu grandis.
252
00:09:22,726 --> 00:09:23,761
Ouais,
c'est ça le truc !
253
00:09:23,828 --> 00:09:25,205
TOUS :
Huzzah !
254
00:09:25,262 --> 00:09:28,175
Et Mme Cow, prenez
ce sac sur ton pis.
255
00:09:28,232 --> 00:09:29,711
Tu es belle, ma fille.
256
00:09:29,767 --> 00:09:32,544
Tu vis dans la forêt, alors pourquoi
tu ne le laisses pas traîner ?
257
00:09:32,604 --> 00:09:34,049
TOUS :
Huzzah !
258
00:09:34,106 --> 00:09:36,712
Oh! Pouah! Non!
259
00:09:36,775 --> 00:09:39,381
Yo, remets ce sac !
260
00:09:39,444 --> 00:09:41,151
TOUS :
Huzzah !
261
00:09:41,213 --> 00:09:42,249
Silence!
262
00:09:42,315 --> 00:09:44,420
Finn l'humain,
pour s'immiscer dans nos vies
263
00:09:44,484 --> 00:09:47,090
et perturber le
ordre de la forêt...
264
00:09:47,153 --> 00:09:48,530
Nous vous remercions.
265
00:09:48,588 --> 00:09:49,999
Quoi?!
266
00:09:50,056 --> 00:09:52,628
[RIANT] Nos vies se sont améliorées
depuis que tu es venu ici.
267
00:09:52,693 --> 00:09:54,263
Est-ce que ça veut dire que tu es
tu vas me libérer ?
268
00:09:54,328 --> 00:09:56,001
Ta cage est faite de bâtons, mon frère.
269
00:09:56,063 --> 00:09:57,565
Il suffit de le démonter.
270
00:09:57,631 --> 00:09:58,837
Cool!
271
00:09:58,899 --> 00:09:59,900
Ouais !
272
00:09:59,967 --> 00:10:00,911
[GROGNEMENTS]
273
00:10:00,968 --> 00:10:02,277
Je viens pour toi, Jake --
274
00:10:02,337 --> 00:10:05,113
Avec une histoire !
275
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
Et puis que s’est-il passé ?
276
00:10:07,609 --> 00:10:08,781
[TOUSSE]
277
00:10:08,843 --> 00:10:11,289
Et puis tout le monde
la forêt était heureuse.
278
00:10:11,346 --> 00:10:12,553
La fin.
279
00:10:12,615 --> 00:10:14,060
[halètements]
280
00:10:14,116 --> 00:10:15,186
Quoi ?!
Qu'est-ce qui ne va pas?!
281
00:10:15,251 --> 00:10:17,663
C'était... parfait !
282
00:10:17,720 --> 00:10:19,324
Je me sens un million de fois mieux.
283
00:10:19,388 --> 00:10:20,230
Vraiment?
284
00:10:20,289 --> 00:10:21,666
Ouais. Ouais!
285
00:10:21,724 --> 00:10:24,968
La romance a arrêté ma fièvre,
le suspense a guéri mon mal de tête,
286
00:10:25,028 --> 00:10:26,905
et tout le reste guéri
tout le reste !
287
00:10:26,963 --> 00:10:29,842
Je ne suis pas malade !
Je ne suis pas malade !
288
00:10:29,900 --> 00:10:31,538
[RIRES]
Soigné.
289
00:10:31,601 --> 00:10:33,206
[TOUSSE]
290
00:10:33,271 --> 00:10:34,909
Mm.
291
00:10:34,972 --> 00:10:36,246
Finn, allez !
292
00:10:36,307 --> 00:10:37,843
Danse la santé
danse avec moi.
293
00:10:37,909 --> 00:10:39,445
Non, je vais bien.
294
00:10:39,510 --> 00:10:42,047
Ah-ah-ah. ..ah-chou !
295
00:10:42,113 --> 00:10:44,025
Vous êtes allergique à
ma danse de la santé ?
296
00:10:44,082 --> 00:10:45,959
[GÉMISSEMENTS]
297
00:10:46,018 --> 00:10:49,556
Non, je me sens juste... mal.
298
00:10:49,621 --> 00:10:52,158
Oh, Finn,
as-tu attrapé mon malade ?
299
00:10:52,224 --> 00:10:54,796
Ouais.
Je pense que oui.
300
00:10:54,861 --> 00:10:57,273
Eh bien, je sais exactement comment
te faire sentir mieux --
301
00:10:57,330 --> 00:11:00,903
Doudou, rubis,
et le meilleur de tout,
302
00:11:00,967 --> 00:11:02,844
une bonne histoire.
303
00:11:02,902 --> 00:11:04,177
Il était une fois...
304
00:11:04,238 --> 00:11:08,345
[RONFLES]
305
00:11:08,409 --> 00:11:09,649
La fin.
306
00:11:13,848 --> 00:11:17,625
♪ Viens avec moi ♪
307
00:11:17,686 --> 00:11:21,600
♪ Et les papillons et les abeilles ♪
308
00:11:21,656 --> 00:11:25,537
♪ On peut se promener dans la forêt ♪
309
00:11:25,595 --> 00:11:29,600
♪ Et faisons-le comme bon nous semble ♪
310
00:11:29,665 --> 00:11:33,637
♪ Viens avec moi ♪
311
00:11:33,704 --> 00:11:36,116
♪ Vers une falaise sous un arbre ♪