1 00:00:32,760 --> 00:00:35,790 FINN : Obtenez-le, obtenez-le ! [Sifflements d'insectes] 2 00:00:35,862 --> 00:00:38,751 Ouais ! JAKE : Ooooooh ! 3 00:00:38,823 --> 00:00:42,417 FINN : [CRIANT] [CHING !] 4 00:00:42,524 --> 00:00:45,907 [BATTEREMENT DES SENTEURS] JAKE : Sortez-le ! 5 00:00:45,979 --> 00:00:51,653 FINN : Ne me laissejamais je vous retrouve ici à nouveau. 6 00:00:51,760 --> 00:00:58,352 Whoo-hoo ! Ouais! [RIRES] Ah ! Aïe ! 7 00:00:58,424 --> 00:01:01,454 Oooooow ! Ah ! Ah ! 8 00:01:01,526 --> 00:01:03,463 [Grognant] JAKE : Je t'attrape avec le sien 9 00:01:03,570 --> 00:01:05,014 des dards empoisonnés ? FINN : Non ! 10 00:01:05,086 --> 00:01:07,659 J'ai reçu un éclat de la porte. JAKE : Laisse-moi voir. 11 00:01:07,729 --> 00:01:10,726 Wow, c'est un petit éclat. FINN : Mais ça fait mal ! 12 00:01:10,797 --> 00:01:14,250 Je vais en avoir besoin... Protection des doigts ! 13 00:01:14,322 --> 00:01:16,789 Merci, choisissez l'oie. Je choisis l'oie. 14 00:01:16,896 --> 00:01:21,054 Revenez prendre un jus ! , je suistellement protégé 15 00:01:21,126 --> 00:01:24,333 en ce moment. C'est très épais. 16 00:01:24,405 --> 00:01:27,365 Allez, frappe-moi ! Oh, wow. 17 00:01:27,436 --> 00:01:29,304 Très agréable. Très impressionnant. 18 00:01:29,410 --> 00:01:31,313 FINN : Hé, les gars ! Regarde ça ! 19 00:01:31,384 --> 00:01:35,050 Mec, frappe-moi. Aïe ! Sur mon armure ! 20 00:01:35,121 --> 00:01:37,482 JAKE : Oh. [TINC !] 21 00:01:37,589 --> 00:01:42,135 FINN : [CLICS] [RIRES] 22 00:01:42,207 --> 00:01:47,705 Ce n'est qu'un dé à coudre ! Ceci [CLANGS] C'est une vraie armure. 23 00:01:47,777 --> 00:01:53,311 [RIRES] [CLIS DES OISEAUX] 24 00:01:53,382 --> 00:01:56,202 JAKE : Quoi ? TOUS : Monsieur slicer ! 25 00:01:56,272 --> 00:01:59,444 Qui est celui qui porte le dé à coudre ? 26 00:01:59,551 --> 00:02:02,441 JAKE : Ce mec. [RIRES] 27 00:02:02,512 --> 00:02:06,953 Oh, espèce d'idiot. Sans armure complète, vous êtes 28 00:02:07,025 --> 00:02:09,632 faible ! Vous ne regardez pas [CLICS] 29 00:02:09,704 --> 00:02:13,580 [RIRES] Ouais ! [WHINNIES DE CHEVAL] 30 00:02:13,652 --> 00:02:15,872 FINN : Choisissez l'oie, j'en ai besoin plus d'armure. 31 00:02:15,979 --> 00:02:19,115 J'ai quelque chose pour toi -- une chaussure en métal ! 32 00:02:19,187 --> 00:02:22,323 Ne sais-tu pas que tu pourrais te tromper ton orteil ? 33 00:02:22,430 --> 00:02:26,518 [RIRES] FINN : Euh, non, choisis l'oie. 34 00:02:26,590 --> 00:02:28,246 J'ai besoin... Regarde ici, chéri. 35 00:02:28,318 --> 00:02:30,396 Choisissezcelui-ci pour protéger votre des petits pains ! 36 00:02:30,468 --> 00:02:32,653 Protégez ses fesses ! Protégez ses fesses ! 37 00:02:32,723 --> 00:02:34,768 FINN : Non, choisissez l'oie. je veux -- 38 00:02:34,839 --> 00:02:37,482 ne sois pas doux. Et si tu tombes et grattes 39 00:02:37,554 --> 00:02:39,914 ta joue ? Regardez ses fesses ! 40 00:02:39,986 --> 00:02:42,593 Regardez ses fesses ! [Ricaquets] 41 00:02:42,665 --> 00:02:46,436 FINN : Choisit l'oie, je veux le plus de [CLICS] d'armure que vous 42 00:02:46,508 --> 00:02:49,750 avoir! Ooh, regarde ! 43 00:02:49,821 --> 00:02:51,759 FINN : Je vais prendre celui-là. Merveilleux. 44 00:02:51,831 --> 00:02:53,381 J'aurai besoin d'un échange égal valeur. 45 00:02:53,452 --> 00:02:55,214 je prendrai la tête de ton chien ami. 46 00:02:55,285 --> 00:02:56,906 JAKE : Tu dis quoi ?! FINN : Pas question. 47 00:02:56,978 --> 00:02:58,739 Choisissez l'oie, ce truc est trop cher. 48 00:02:58,811 --> 00:03:02,441 Pas d'argent pour moi ? Que diriez-vous d'un poème gratuit ? 49 00:03:02,512 --> 00:03:06,672 [RIRES] Un poème ! 50 00:03:06,742 --> 00:03:09,703 FINN : Un poème ? Si tu peux déchiffrer le poème 51 00:03:09,775 --> 00:03:14,250 et terminez les épreuves, vous recevra l'armure magique 52 00:03:14,322 --> 00:03:17,177 de Zeldron. Il est prédit que ce sera totalement 53 00:03:17,248 --> 00:03:19,996 [CLICS] LES DEUX : Skadow ! 54 00:03:20,103 --> 00:03:22,148 Votre quête commence dans le marais au-dessus de la colline. 55 00:03:22,218 --> 00:03:24,050 FINN : Ah, oui ! Je vais chercher cette armure ! 56 00:03:24,122 --> 00:03:26,800 JAKE : Ouais, mec, tu vas fais-le. 57 00:03:26,872 --> 00:03:31,171 [CLIS DES OISEAUX] Bonne chance pour exposer votre soft, 58 00:03:31,243 --> 00:03:34,697 peau de vanille et de fraise à la éléments, connard! 59 00:03:34,769 --> 00:03:37,693 [RIRES] Plus tard, les perdants ! [RIRES] 60 00:03:37,765 --> 00:03:40,831 FINN : [CRIS] Il est juste jaloux que je le fasse 61 00:03:40,903 --> 00:03:43,651 avoir une armure plus cool que lui. JAKE : Ouais, quel 62 00:03:43,723 --> 00:03:47,035 bourdon. LES DEUX : Waouh ! 63 00:03:47,107 --> 00:03:51,336 JAKE : Que dit le poème ? FINN : « Le soleil grignote le 64 00:03:51,408 --> 00:03:54,192 des nuages et des gouttes de gomme, des larmes, de la pluie vers le bas." 65 00:03:54,264 --> 00:03:57,541 Je ne comprends pas. JAKE : Hmm. 66 00:03:57,612 --> 00:03:59,656 Cela veut dire qu'il faut traverser ce marais. 67 00:03:59,727 --> 00:04:01,453 FINN : Comment as-tu compris ça ? 68 00:04:01,525 --> 00:04:04,626 JAKE : Vous ne vous contentez pas de lire le poésie pour le comprendre. 69 00:04:04,698 --> 00:04:08,856 Vous devez le ressentir. Fais-moi confiance, mec, je suis plus intelligent 70 00:04:08,963 --> 00:04:10,478 que tout le monde. Maintenant, entrez-y ! 71 00:04:10,550 --> 00:04:12,629 FINN : Tu ne viens pas ? JAKE : Pas question, mec. 72 00:04:12,736 --> 00:04:16,048 Cette histoire d'armure, c'est ton affaire. Je t'attendrai de l'autre 73 00:04:16,120 --> 00:04:17,599 côté. [BALAISSE D'EAU] 74 00:04:17,671 --> 00:04:19,996 FINN : Cet endroit sera un morceau de... 75 00:04:20,068 --> 00:04:21,512 Aah ! FINN : Aaaaah ! 76 00:04:21,584 --> 00:04:26,201 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé ! Aaaaaaaaah ! 77 00:04:26,273 --> 00:04:31,136 Oh non! Mes parties les plus intimes étaient visibles 78 00:04:31,208 --> 00:04:32,969 par un garçon ! FINN : [halètement] 79 00:04:33,076 --> 00:04:35,543 [RESPIRATION FORTE] Aah ! Pervers! 80 00:04:35,650 --> 00:04:38,821 FINN : Je ne suis pas un pervers ! Tu devrais avoir honte 81 00:04:38,893 --> 00:04:41,254 vous-même ! FINN : Je suis désolé ! Je suis désolé! 82 00:04:41,325 --> 00:04:42,840 Aah ! Mes parties intimes ! 83 00:04:42,947 --> 00:04:44,956 FINN : Je suis désolé ! Mes parties intimes ! 84 00:04:45,027 --> 00:04:46,789 FINN : Je suis désolé ! [RESPIRATION FORTE] 85 00:04:46,860 --> 00:04:49,468 JAKE : Ça va, mec ? FINN : Non ! 86 00:04:49,540 --> 00:04:51,583 [CLIS DES OISEAUX] [RIRES] 87 00:04:51,655 --> 00:04:54,086 LES DEUX : Quoi ?! Qu'est-ce qu'il y a, cramoisi 88 00:04:54,158 --> 00:04:56,378 les joues ? Je me sens un peu gêné 89 00:04:56,448 --> 00:05:00,149 le marais de l'embarras ? Tu es si rouge, tu ressembles à un 90 00:05:00,256 --> 00:05:02,511 tomate. [RIRES] 91 00:05:02,583 --> 00:05:04,908 FINN : Aahhhh ! Nous verrons qui sera gêné quand 92 00:05:04,980 --> 00:05:06,883 J'ai cette armure ! Que dit le poème ? 93 00:05:06,954 --> 00:05:08,821 JAKE : Mm. Ouh ! 94 00:05:08,893 --> 00:05:11,359 "La prairie pleure comme le matin chante du lait et du miel et 95 00:05:11,431 --> 00:05:13,369 les choses à venir. » FINN : Qu’est-ce que ça fait 96 00:05:13,475 --> 00:05:15,731 tu veux dire ?! JAKE : Cela signifie que nous devons 97 00:05:15,803 --> 00:05:18,939 faire taire l'écho dans le bois. 98 00:05:19,010 --> 00:05:21,159 [PLEUR] [LES DEUX haletent] 99 00:05:21,231 --> 00:05:24,086 [LES PLEURS CONTINUENT] FINN : Oh, mec ! 100 00:05:24,158 --> 00:05:25,848 Je ne sais pas comment faire taire ça ! 101 00:05:25,920 --> 00:05:28,246 JAKE : Très bien, je m'en charge celui-là, mec. 102 00:05:28,317 --> 00:05:31,136 FINN : Non. C'est mon fardeau. JAKE : Alors fais-lui 103 00:05:31,208 --> 00:05:34,520 je pense que c'estson idée. C'est comme ça que tu fais les dames 104 00:05:34,592 --> 00:05:37,552 fais ce que tu veux. FINN : Hé, dame monstre ! 105 00:05:37,624 --> 00:05:40,267 Hé! Arrête de pleurer ! Hein? 106 00:05:40,338 --> 00:05:42,840 FINN : Arrête de pleurer parce que c'est ce quetu veux faire ! 107 00:05:42,947 --> 00:05:45,555 [MARMONS] FINN : Hein ?! 108 00:05:45,626 --> 00:05:50,631 [CRIER] [halètements] 109 00:05:50,738 --> 00:05:53,345 [COOS] JAKE : [RIRES] 110 00:05:53,417 --> 00:05:56,166 Elle pense que tu es son visage rouge bébé ou quelque chose comme ça. 111 00:05:56,237 --> 00:05:58,422 Je pense qu'elle veut que tu allaites, mec. 112 00:05:58,494 --> 00:06:02,159 FINN : Non ! [Continue de roucouler] 113 00:06:02,231 --> 00:06:04,203 [CLIS DES OISEAUX] >>Instrel. 114 00:06:04,310 --> 00:06:09,315 [LECTURE DE MUSIQUE À MI-TEMPO] ♪ c'est Finn le rougissant 115 00:06:09,386 --> 00:06:11,853 bébé ♪ ♪ ses joues sont brillantes et 116 00:06:11,924 --> 00:06:15,167 rouge ♪ ♪ n'oublie pas de te moquer de lui 117 00:06:15,239 --> 00:06:18,869 avant d'aller te coucher ♪ les grands-pères chanteront ça 118 00:06:18,940 --> 00:06:21,336 à leurs petits-enfants pour générations à venir. 119 00:06:21,408 --> 00:06:24,368 FINN : Les grands-pèrespas chante ça à leurs enfants ! 120 00:06:24,440 --> 00:06:26,095 [CRAGES] [CLANG!] 121 00:06:26,202 --> 00:06:28,493 [GÉMISSEMENTS] Armure. [CLICS] 122 00:06:28,563 --> 00:06:31,771 [WHINNIES DE CHEVAL] FINN : Attends juste que j'aie 123 00:06:31,878 --> 00:06:34,414 l'armure de zeldron ! JAKE : Ouais, attends, 124 00:06:34,486 --> 00:06:37,376 bizarre. Euh, Finn ? Euh-oh. 125 00:06:37,448 --> 00:06:41,888 [RONFLEMENT] FINN : Jake, ça va ? Hein? 126 00:06:41,960 --> 00:06:44,038 [GROGNEMENTS] LES DEUX : Ouais ! 127 00:06:44,146 --> 00:06:48,305 FINN : Génial ! Bouh ! 128 00:06:48,376 --> 00:06:54,157 FINN : Enfin. Ouais ! 129 00:06:54,227 --> 00:06:55,954 Bonjour. FINN : Partez, fantôme ! 130 00:06:56,026 --> 00:06:58,563 Je suis là pour l'armure ! D'abord, tu dois battre mon 131 00:06:58,670 --> 00:07:01,242 meilleur score dans un jeu de lâcher la balle. 132 00:07:01,348 --> 00:07:04,414 LES DEUX : Lâcher la balle ? Le drop ball est un jeu extrêmement 133 00:07:04,486 --> 00:07:08,610 jeu addictif et de haute intensité conçu pour les gens du monde entier. 134 00:07:08,682 --> 00:07:14,038 Ici, laissez-moi vous montrer. [Les joues des fesses grincent] 135 00:07:14,110 --> 00:07:17,105 Un point. [Les joues des fesses grincent] 136 00:07:17,212 --> 00:07:19,080 Deux points. [Les joues des fesses grincent] 137 00:07:19,152 --> 00:07:21,548 Trois points. FINN : Ce jeu a l'air horrible. 138 00:07:21,619 --> 00:07:25,460 Oh non. Je ne suis absolument pas d'accord. 139 00:07:25,532 --> 00:07:27,787 FINN : Mec, tuons lui et récupère l'armure. 140 00:07:27,859 --> 00:07:31,101 JAKE : Comment ? Il est déjà mort. Ici. C'est ton tour. 141 00:07:31,208 --> 00:07:35,331 Maintenant, je ne veux pas que tu sois intimidé, mais mon meilleur score 142 00:07:35,403 --> 00:07:36,671 est six. FINN : Guh ! 143 00:07:36,778 --> 00:07:43,087 Juste -- jetez-le simplement sur le sol. 144 00:07:43,194 --> 00:07:45,942 Non, non, non ! Vous faites tout faux ! 145 00:07:46,014 --> 00:07:48,938 Laissez-moi vous montrer comment font les pros ça. 146 00:07:49,046 --> 00:07:51,618 [GROGNEMENTS] Vous voyez ? Tout est dans la technique. 147 00:07:51,689 --> 00:07:55,637 Maintenant, je vais en mettre un peu de la finesse dedans, juste pour secouer 148 00:07:55,708 --> 00:08:01,911 les choses. LES DEUX : Waouh ! 149 00:08:01,983 --> 00:08:04,802 JAKE : Finn, c'est ainsi magnifique! 150 00:08:04,874 --> 00:08:11,465 FINN : Ouais – devinez tout l'embarras en valait la peine. 151 00:08:11,537 --> 00:08:16,013 Salutations, jeune voyageur. Nous savons ce que vous cherchez, et vous 152 00:08:16,085 --> 00:08:25,249 le recevra. Voici – l'armure de zeldron. 153 00:08:25,321 --> 00:08:32,723 Cela te protégera du mal, même des fantômes. 154 00:08:32,795 --> 00:08:36,811 FINN : Hein ?! Aah ! Non! Mec, c'est une armure de dame ! 155 00:08:36,883 --> 00:08:39,350 JAKE : [CLICS] [CLICS] 156 00:08:39,422 --> 00:08:42,206 FINN : Non, pas [CLICS] plus de gêne ! 157 00:08:42,313 --> 00:08:45,978 Je n'ai pas besoin d'armure ! Tu n'as pas regardé mon 158 00:08:46,049 --> 00:08:48,057 technique du drop-ball ! LES DEUX : Hein ? 159 00:08:48,129 --> 00:08:51,442 Je vous donne des conseils de première main que personne d'autre ne sait, et ceci 160 00:08:51,513 --> 00:08:57,047 c'est comme ça que tu me remercies ?! Je ne suis absolument pas d'accord avec ça ! 161 00:08:57,119 --> 00:09:01,312 [RUGEMENTS] FINN : Et maintenant ? 162 00:09:01,419 --> 00:09:03,815 JAKE : Mettez l'armure. Cela te protégera du mal, 163 00:09:03,922 --> 00:09:06,248 même des fantômes ! FINN : Jamais ! 164 00:09:06,319 --> 00:09:09,561 Ouaaaaaah ! [CRIS] 165 00:09:09,668 --> 00:09:12,030 Euh ! Waouh ! 166 00:09:12,100 --> 00:09:15,519 [RUGEMENTS] FINN : [ÉTOUFFEMENT] 167 00:09:15,591 --> 00:09:17,564 JAKE : Hé ! [Sifflements] 168 00:09:17,635 --> 00:09:21,653 Hein ? Maman? 169 00:09:21,760 --> 00:09:24,227 JAKE : Euh... Ouais ! 170 00:09:24,298 --> 00:09:26,905 [VOIX AIGUE] Écoutez quand ta mère parle à 171 00:09:26,977 --> 00:09:28,739 vous. Oui, maman. 172 00:09:28,810 --> 00:09:33,287 JAKE : Tu devrais avoir honte de toi-même -- un garçon de ton âge 173 00:09:33,359 --> 00:09:36,706 assis seul dans cette grotte pendant des milliers d'années. 174 00:09:36,777 --> 00:09:39,279 Tu dois sortir et aller chercher un peu de soleil. 175 00:09:39,351 --> 00:09:41,818 Mais je... JAKE : Pas de réponse ! 176 00:09:41,925 --> 00:09:46,436 Dehorsmaintenant ! [GÉMISSEMENTS] 177 00:09:46,507 --> 00:09:50,208 Aaaaaaah ! FINN : Waouh. 178 00:09:50,280 --> 00:09:54,085 Oh, merci, Finn et Jake ! Tu m'as libéré du 179 00:09:54,192 --> 00:09:56,730 dépendance au drop ball. JAKE : [VOIX NORMALE] Non 180 00:09:56,801 --> 00:09:59,091 problème, mec. Je n'aurais pas pu le faire sans 181 00:09:59,163 --> 00:10:03,110 le pouvoir de l'embarras ! FINN : Et j'ai appris que non 182 00:10:03,182 --> 00:10:05,542 besoin d'une armure pour être -- [CLIS DES OISEAUX] 183 00:10:05,614 --> 00:10:10,972 [RIRES] Regardez-vous, les perdants. 184 00:10:11,044 --> 00:10:14,461 Finn, tu n'as pas d'armure, et ton ami est habillé comme 185 00:10:14,533 --> 00:10:17,212 une dame. [RIRES] Alors non [CLICS] 186 00:10:17,318 --> 00:10:20,208 FINN : Eh bien, du moins, je ne le sais pas. passer ma journée à suivre un enfant 187 00:10:20,315 --> 00:10:21,759 autour! Fais-toi une vie, mec ! 188 00:10:21,866 --> 00:10:23,768 [RIRES] JAKE : Bien, Finn. 189 00:10:23,840 --> 00:10:26,730 [RIRES] Eh bien, j'ai... 190 00:10:26,801 --> 00:10:28,880 Je viens d'être dans les mêmes régions aujourd'hui. 191 00:10:28,952 --> 00:10:30,713 [RIRES] Ouais, c'est vrai. 192 00:10:30,785 --> 00:10:33,569 JAKE : Peu importe. Soyez silencieux! 193 00:10:33,641 --> 00:10:35,930 Je -- je suis plus [CLICS] que tout le monde de toi. 194 00:10:36,002 --> 00:10:38,645 FINN : Viens ici et dis ça à mon poing ! 195 00:10:38,752 --> 00:10:41,818 D'accord, je le ferai. Waouh ! 196 00:10:41,889 --> 00:10:46,611 [GÉMISSEMENTS] Cette armure est trop lourde ! 197 00:10:46,719 --> 00:10:49,362 Aucun problème. Je vais juste me soutenir là-dessus 198 00:10:49,468 --> 00:10:51,300 bâton. Ah ! 199 00:10:51,372 --> 00:10:54,579 Éclat! FINN : Hé, monsieur Slicer, peut-être 200 00:10:54,651 --> 00:10:57,540 vous pouvez utiliser ceci ! Et voilà ! 201 00:10:57,612 --> 00:11:00,079 Oh! FINN : Gratuitement. 202 00:11:00,186 --> 00:11:01,630 Oh! JAKE : Allez, mec, allons 203 00:11:01,701 --> 00:11:04,697 sors d'ici. FINN : [RIRES] D'accord, mon pote. 204 00:11:04,768 --> 00:11:09,526 JAKE : Wa-hoo ! Mec, cette armure est totalement 205 00:11:09,633 --> 00:11:10,548 [CLICS]