1 00:00:01,568 --> 00:00:09,666 [CHIRP DES PINGOUINS] [Tous applaudissent] 2 00:00:09,738 --> 00:00:13,857 [CRIS] ♪ temps d'aventure ♪ 3 00:00:13,928 --> 00:00:17,483 ♪ allez, appelle tes amis ♪ ♪ nous irons très loin 4 00:00:17,554 --> 00:00:19,314 terres ♪ ♪ avec Jake le chien 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,483 et Finn l'humain ♪ ♪ le plaisir ne finira jamais ♪ 6 00:00:22,555 --> 00:00:24,174 ♪ c'est le temps de l'aventure ♪ 7 00:00:32,099 --> 00:00:38,824 ROI DES GLACES : [RONFLEMENT] [CLAQUET DE SERRURE] 8 00:00:38,894 --> 00:00:42,274 Sauvez-moi, Finn et Jake. JAKE : Chut ! 9 00:00:42,381 --> 00:00:46,746 Sauvez-moi, Finn et Jake. JAKE : Nousle sommes. 10 00:00:46,818 --> 00:00:49,457 Sauvez-moi, Finn et Jake. JAKE : Pourquoi continue-t-elle 11 00:00:49,529 --> 00:00:51,465 dire ça ? FINN : Je pense qu'elle est 12 00:00:51,536 --> 00:00:54,141 traumatisé, mec. JAKE : Ne t'inquiète pas, princesse. 13 00:00:54,212 --> 00:00:58,614 Nous allons vous sortir d'ici. FINN : Ouah ! Ouais! Ouais! 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,431 ROI DES GLACES : [RONFLEMENT] Hein ?! Ca c'était quoi?! 15 00:01:01,503 --> 00:01:05,972 Chérie, tu vas bien ? Je pensais avoir entendu un [GASPS] 16 00:01:06,044 --> 00:01:09,037 [BATTEMENT DE BARBE] [LA PORTE grince] 17 00:01:09,143 --> 00:01:13,016 Oh, je vois ce qui s'est passé. Elle a rompu avec moi. 18 00:01:13,087 --> 00:01:18,157 Eh bien, c'est votre erreur, mademoiselle ! Ce roi des glaces ira bien ! 19 00:01:18,263 --> 00:01:22,242 [GÉMIT FORT] Pourquoi est-elle partie ? 20 00:01:22,313 --> 00:01:25,517 Je lui ai mis tellement de trucs sympas petite prison ! 21 00:01:25,624 --> 00:01:28,650 Allez, mon vieux, garde-le ensemble. 22 00:01:28,722 --> 00:01:32,488 Hé, peut-être qu'elle m'a appelé ! [LAMBRES DE BARBE] 23 00:01:32,560 --> 00:01:37,912 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Doo-doo, doo, doo-doo, doo-doo. 24 00:01:37,984 --> 00:01:41,504 Pas de nouveaux messages ?! [GROGNEMENTS] 25 00:01:41,576 --> 00:01:47,068 [BRISE DE VERRE] [CRAGES] 26 00:01:47,139 --> 00:01:50,025 [SOUPIRS] C'est là qu'elle la faisait 27 00:01:50,097 --> 00:01:53,230 entreprise. [SOUPIRS] 28 00:01:53,302 --> 00:01:56,751 Je suis tellement fatigué de regarder ça visage. 29 00:01:56,858 --> 00:02:03,512 [bourdonnement, bourdonnement de rasoir] [SOUPIRS] 30 00:02:03,584 --> 00:02:06,576 Héhé, pas mal. Et maintenant, un peu de santé 31 00:02:06,648 --> 00:02:07,914 exercice. [RIRES] 32 00:02:07,986 --> 00:02:12,034 J'oublie ça idiot déjà une vieille rupture. 33 00:02:12,106 --> 00:02:21,084 [RESPIRATION RYTHMIQUE] Très bien, volons ! 34 00:02:21,156 --> 00:02:25,380 Ohh! Espèce d'imbécile, tu ne peux pas voler sans 35 00:02:25,452 --> 00:02:29,043 ta barbe. Je vais être seul pour toujours. 36 00:02:29,115 --> 00:02:33,761 Salut! ICE KING : Belle princesse. 37 00:02:33,833 --> 00:02:36,121 Excusez-moi de m'approcher vous, monsieur. 38 00:02:36,192 --> 00:02:39,607 Tu avais l'air si accessible. [LES DEUX RIRE] 39 00:02:39,678 --> 00:02:42,846 ICE KING : C'est drôle -- généralement, mon apparence rebute les gens. 40 00:02:42,918 --> 00:02:45,347 [RIANT] [CHIP DES OISEAUX] 41 00:02:45,453 --> 00:02:47,741 ICE KING : Est-ce que quelqu'un paie c'est toi qui fais ça ? 42 00:02:47,813 --> 00:02:49,855 [RIANT] Parlez-moi de vous. 43 00:02:49,961 --> 00:02:52,776 ICE KING : Eh bien, il n'y en a pas beaucoup à dire, vraiment. 44 00:02:52,848 --> 00:02:56,298 Je suis un roi des glaces. Oh, ungentil roi. 45 00:02:56,370 --> 00:03:00,102 ROI DES GLACES : [RIRES] Non, non, chérie, tu m'as mal entendu. 46 00:03:00,172 --> 00:03:02,637 Je ne suis pas un roigentil. Je suis un... 47 00:03:02,743 --> 00:03:06,723 [Scintillement !] ...Un roivraiment sympa. 48 00:03:06,793 --> 00:03:11,088 [rires] Et je suis célibataire. [RIANT] 49 00:03:11,160 --> 00:03:14,716 Oh mon Dieu ! [BIP, SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 50 00:03:14,787 --> 00:03:16,968 Ouais, devine quoi ? La princesse Slime est dans le parc, 51 00:03:17,075 --> 00:03:19,187 et elle parle à un nouveau gentil roi. 52 00:03:19,259 --> 00:03:22,074 [MUNCHER] Et il est totalement célibataire. 53 00:03:22,146 --> 00:03:25,913 Au fait, ne le dis à personne. [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 54 00:03:25,985 --> 00:03:28,026 Il y a un nouveau roi en ville. Oh, mon Dieu, je ne peux pas 55 00:03:28,132 --> 00:03:33,802 attends de le rencontrer. [PARLER INDISTINCT, SONNERIE] 56 00:03:33,908 --> 00:03:36,021 FINN : [RIRES] Et je me suis dit "laisse-le 57 00:03:36,090 --> 00:03:37,780 seul!" Et il m'a dit : "fais-moi". 58 00:03:37,852 --> 00:03:40,315 Et je me suis dit "d'accord". Et puis il a dit : "ah, mon 59 00:03:40,387 --> 00:03:41,372 tête!" [RIRES] 60 00:03:41,444 --> 00:03:43,978 Mec, qu'est-ce que tu fais ? JAKE : J'essaie juste d'obtenir 61 00:03:44,050 --> 00:03:45,950 un signal. C'est comme si tout le monde dans ooo était allumé 62 00:03:46,022 --> 00:03:49,754 leurs téléphones ou quelque chose comme ça. Oh, mec ! Ohh! 63 00:03:49,860 --> 00:03:51,867 Avez-vous les gars... J'ai vu le nouveau... 64 00:03:51,973 --> 00:03:54,191 Un gentil roi ? FINN : Un gentil roi ? 65 00:03:54,263 --> 00:03:56,197 Ouais... Il est célibataire... 66 00:03:56,268 --> 00:03:59,156 Et il est à nous ! Maintenant, écartez-vous de notre chemin ! 67 00:03:59,227 --> 00:04:01,762 FINN : Ah ! [CROQUES DE GRENOUILLE] 68 00:04:01,869 --> 00:04:05,177 JAKE : Mec, maintenant nous devons donner un coup de pied cette grenouille hors de sa nouvelle maison. 69 00:04:05,249 --> 00:04:08,628 FINN : Non. Laissez-le le garder. Hé, s'il y a un nouveau roi et 70 00:04:08,699 --> 00:04:11,233 il est gentil, nous devrions offrir notre prestations. 71 00:04:11,305 --> 00:04:14,861 JAKE : À la manière de Finn et Jake. Yoo-hoo ! Joli roi ! 72 00:04:14,933 --> 00:04:17,396 [PARLER INDISTINCT] ICE KING : Mesdames, j'aurai 73 00:04:17,468 --> 00:04:19,650 il est temps de vous rencontrer individuellement plus tard. 74 00:04:19,722 --> 00:04:24,544 S'il vous plaît, arrêtez de vous tortiller. Mais cela ressemble à une prison. 75 00:04:24,616 --> 00:04:27,045 ICE KING : Pris-- [RIRES] Ne soyez pas ridicule. 76 00:04:27,116 --> 00:04:29,685 C'est une salle d'attente. Arrêtez de vous tortiller. 77 00:04:29,757 --> 00:04:31,376 LES DEUX : Gentil roi ! Aaaah ! 78 00:04:31,448 --> 00:04:35,355 ROI DES GLACES : Finn et Jake ! Tu ne me prendras jamais vivant ! 79 00:04:35,426 --> 00:04:37,680 LES DEUX : Hein ? FINN : Tu es le gentil roi, 80 00:04:37,751 --> 00:04:39,264 n'est-ce pas ? ROI DE GLACE : Oh, ouais. 81 00:04:39,371 --> 00:04:43,102 Je n'arrête pas de l'oublier. FINN : Eh bien, nous honorerons et 82 00:04:43,174 --> 00:04:44,687 vous servir. ROI DES GLACES : Servez-moi ? 83 00:04:44,758 --> 00:04:47,293 FINN : Ouais. Nous voulons être vos gentils chevaliers. 84 00:04:47,364 --> 00:04:51,907 ROI DES GLACES : [RIRE MALÉFIQUEMENT] Euh, ça a l'air... 85 00:04:51,978 --> 00:04:55,921 Sympa. Avec ma verge de gentillesse, je double 86 00:04:55,992 --> 00:04:59,794 toi deux mes gentils chevaliers. FINN : Ouais ! Nous sommes des chevaliers ! 87 00:04:59,901 --> 00:05:02,259 LES DEUX : Bien ! FINN : Qui veux-tu que nous 88 00:05:02,330 --> 00:05:04,372 des gentils chevaliers contre ? Gentil roi, je t'aime ! 89 00:05:04,443 --> 00:05:06,204 Est-ce que je t'ai dit que j'aime l'opéra ? 90 00:05:06,275 --> 00:05:08,386 Mais si tu ne le fais pas, je déteste ça ! TOUS : Gentil roi... 91 00:05:08,458 --> 00:05:10,394 ROI DES GLACES : S'il vous plaît ! J'essaie de dire à mon 92 00:05:10,464 --> 00:05:13,386 gentils chevaliers quelque chose ! [TOUS haletent] 93 00:05:13,458 --> 00:05:16,520 [RIRES NERVEUSEMENT] Viens ici. 94 00:05:16,592 --> 00:05:21,205 Le principal ennemi du gentil roi en ce moment c'est la désorganisation 95 00:05:21,276 --> 00:05:23,493 de sa vie amoureuse. FINN : Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 96 00:05:23,564 --> 00:05:26,170 ICE KING : Les plus laids sont tous mélangés aux autres 97 00:05:26,241 --> 00:05:28,212 ceux-là ! J'ai besoin que tu les catalogues ou 98 00:05:28,283 --> 00:05:30,008 quelque chose. JAKE : [RIRES] 99 00:05:30,079 --> 00:05:32,860 Mais nous frappons des monstres. ICE KING : Après avoir choisi mon 100 00:05:32,967 --> 00:05:35,290 mariée, alors tu pourras aller frapper le des monstres. 101 00:05:35,361 --> 00:05:39,092 FINN : Gérer les admirateurs ? Nous allons essayer. 102 00:05:39,164 --> 00:05:41,206 Passons à quelque chose plus facile. 103 00:05:41,278 --> 00:05:44,551 Euh, tu aimes la batterie ? Euh, je suis censé le faire ? 104 00:05:44,658 --> 00:05:48,107 JAKE : Elle évite le question. 105 00:05:48,179 --> 00:05:50,503 FINN : Aimez-vous les hommes avec des capacités magiques ? 106 00:05:50,608 --> 00:05:53,319 Je suis vraiment nerveux en ce moment. Je veux juste vraiment rencontrer un 107 00:05:53,391 --> 00:05:55,327 gentil roi. JAKE : Tu peux retourner au 108 00:05:55,398 --> 00:05:58,461 salle d'attente maintenant, madame ! J'ai tout foiré, n'est-ce pas ? 109 00:05:58,567 --> 00:06:00,644 [PLEUR] JAKE : Je pense que nous avons fait du bien 110 00:06:00,715 --> 00:06:02,334 travail. FINN : Je ne me sens pas bien 111 00:06:02,405 --> 00:06:05,081 faire pleurer une princesse. Ce n'est pas comme ça que sont les chevaliers 112 00:06:05,152 --> 00:06:07,758 censé agir. JAKE : Finn, les chevaliers sont loyaux 113 00:06:07,828 --> 00:06:10,116 à leur roi. FINN : Je ne suis toujours pas sûr. 114 00:06:10,188 --> 00:06:12,265 JAKE : Ba-ba-ba-ba-ba. Loyauté envers le roi. 115 00:06:12,335 --> 00:06:15,399 FINN : Je ne peux pas contester cela. ICE KING : Hé, gentils chevaliers, 116 00:06:15,470 --> 00:06:18,004 la princesse tortue est sur le point de marcher par cette porte. 117 00:06:18,076 --> 00:06:21,244 Je lui ai dit que je l'aime bien beaucoup, mais je ne l'aime vraiment pas 118 00:06:21,316 --> 00:06:23,779 tout ça. Pourriez-vous les gars interrompre ça pour 119 00:06:23,851 --> 00:06:26,913 moi ? FINN : Le gentil roi ne l'est pas 120 00:06:26,985 --> 00:06:28,886 je cherche une bonne relation maintenant. 121 00:06:28,957 --> 00:06:31,737 JAKE : Sortez d'ici ! [PLEURS] 122 00:06:31,844 --> 00:06:34,168 FINN : Il n'est tout simplement pas prêt pour une relation ! 123 00:06:34,238 --> 00:06:36,526 JAKE : Très bien ! On l'a fait, mec ! 124 00:06:36,633 --> 00:06:38,428 FINN : [SOUPIRE] Je me sens mal. 125 00:06:38,500 --> 00:06:40,858 J'ai besoin de parler au gentil roi à ce sujet. 126 00:06:40,930 --> 00:06:44,203 ICE KING : Oui, oui, continue marcher en cercle. 127 00:06:44,275 --> 00:06:46,458 [RIRES] FINN : Gentil roi, puis-je parler 128 00:06:46,528 --> 00:06:49,274 avec toi un instant ? ICE KING : Princesses, je dois 129 00:06:49,346 --> 00:06:53,289 parler à mon chevalier en privé. Allez, retourne dans ta cage. 130 00:06:53,359 --> 00:06:56,459 LES DEUX : Au revoir, gentil roi ! ROI DES GLACES : Quoi de neuf, chevalier ? 131 00:06:56,530 --> 00:06:58,500 FINN : Je n'aime pas traiter les princesses de cette façon. 132 00:06:58,607 --> 00:07:01,141 Je ne veux pas - je ne veux pas faire ça plus. 133 00:07:01,213 --> 00:07:03,854 ICE KING : Votre loyauté est en jeu une question ? 134 00:07:03,924 --> 00:07:06,248 FINN : Ce n'est pas ça. C'est juste que les princesses sont 135 00:07:06,355 --> 00:07:08,360 censé être traité avec la gentillesse. 136 00:07:08,431 --> 00:07:12,411 ICE KING : Voulez-vous sous-entendre que je ne suispas le gentil roi ? 137 00:07:12,516 --> 00:07:14,805 FINN : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! ROI DES GLACES : [RIRE MALÉFIQUEMENT] 138 00:07:14,876 --> 00:07:17,094 Hé, je suis là ! ROI DES GLACES : Pouah ! 139 00:07:17,165 --> 00:07:18,820 [chuchotant] Finn, débarrasse-toi de elle. 140 00:07:18,890 --> 00:07:22,270 FINN : Quoi ?! Non, mec ! ICE KING : Elle est trop bruyante et 141 00:07:22,378 --> 00:07:25,651 grumeleux. J'aime les princesses douces -- 142 00:07:25,758 --> 00:07:29,032 lisse. Je peux être doux. 143 00:07:29,103 --> 00:07:31,884 [Grognant] [EXPIRE FORTEMENT] 144 00:07:31,990 --> 00:07:34,524 Finn, élimine mes bosses. FINN : Quoi ?! 145 00:07:34,596 --> 00:07:37,553 Je peux être ce qu'il veut. Je peux changer ! 146 00:07:37,660 --> 00:07:39,559 FINN : Je ne peux pas frapper un princesse ! 147 00:07:39,631 --> 00:07:41,919 ROI DES GLACES : Oh ! Finn, frappe-la ! 148 00:07:41,991 --> 00:07:45,123 Laisse-moi voir à quoi elle ressemble lisse. 149 00:07:45,195 --> 00:07:49,385 FINN : [SOUPIRE] Oui ! Frappez-moi, frappez-moi, frappez-moi ! 150 00:07:49,457 --> 00:07:53,610 FINN : [Grognant] Je suis désolée, princesse de l'espace bosselée. 151 00:07:53,717 --> 00:07:56,216 Je ne peux pas te frapper. Êtes-vous sérieux? 152 00:07:56,288 --> 00:07:58,646 Bien. Je vais le faire moi-même. [Grognant] 153 00:07:58,717 --> 00:08:00,900 FINN : Princesse, non ! ROI DES GLACES : Attends une minute, 154 00:08:00,970 --> 00:08:04,315 gentil chevalier. Voyons ce qu'elle peut faire. 155 00:08:04,422 --> 00:08:07,379 Là. Comment ça va ? Mieux ? 156 00:08:07,451 --> 00:08:10,725 ROI DES GLACES : Eh. Non, je ne l'aime pas. 157 00:08:10,831 --> 00:08:14,703 Tout est de ta faute, Finn ! [PLEUR] 158 00:08:14,775 --> 00:08:17,697 FINN : Roi, je suis désolé -- je je ne peux plus faire ça. 159 00:08:17,768 --> 00:08:20,725 Frapper les princesses, casser coeurs - ça n'a pas l'air sympa 160 00:08:20,797 --> 00:08:22,169 du tout. ROI DES GLACES : Hé ! 161 00:08:22,241 --> 00:08:25,092 Tu es sur de la glace, gentil chevalier ! Hein? 162 00:08:25,162 --> 00:08:26,606 FINN : Hein. ROI DES GLACES : [GASPS] 163 00:08:26,678 --> 00:08:28,014 Le gabarit est en place ! FINN : Quel gabarit ? 164 00:08:28,086 --> 00:08:29,600 LE ROI DES GLACES : Euh... [RIRES NERVEUSEMENT] 165 00:08:29,706 --> 00:08:34,248 Mon gabarit est en haut -- en haut. C'est un jig des Highlands. 166 00:08:34,319 --> 00:08:38,332 J'ai une nouvelle mission pour toi, un avec plus de chevaliers 167 00:08:38,404 --> 00:08:42,064 des trucs -- très importants. FINN : Oh, wow ! Génial! 168 00:08:42,171 --> 00:08:44,635 Qu'est-ce que c'est? ICE KING : Le roi des glaces a volé 169 00:08:44,707 --> 00:08:47,383 mon rasoir. Faufilez-vous dans sa glace remplie de pièges 170 00:08:47,454 --> 00:08:49,812 château et récupérez-le. Et ne regarde pas à travers la chaussure 171 00:08:49,919 --> 00:08:52,277 boîte qu'il garde derrière le sac à linge dans le placard. 172 00:08:52,348 --> 00:08:54,109 FINN : Quoi ? ICE KING : Ce sont mes 173 00:08:54,179 --> 00:08:55,587 commandes ! FINN : Oui, enfin 174 00:08:55,694 --> 00:08:58,827 quelque chose de chevalier ! LES DEUX : Préparez-vous, roi des glaces, 175 00:08:58,934 --> 00:09:02,560 pour le combat ! ICE KING : Et une fois que j'ai mon 176 00:09:02,631 --> 00:09:07,349 rasoir, je peux sélectionner mon élite armée d'épouses et reprendre le 177 00:09:07,420 --> 00:09:09,321 monde ! 178 00:09:12,032 --> 00:09:14,955 FINN : Waouh, Jake ! Regardez tous ses cheveux. 179 00:09:15,027 --> 00:09:17,490 JAKE : Est-ce que le roi des glaces s'est rasé ? son dos ou quoi ? 180 00:09:17,562 --> 00:09:19,639 FINN : [RIRES] [halètements] 181 00:09:19,745 --> 00:09:22,421 Le gentil rasoir du roi ! [BUZZING DU RASOIR] 182 00:09:22,492 --> 00:09:24,322 Jake, écoute, regarde ça. Aaaah ! 183 00:09:24,393 --> 00:09:26,047 JAKE : Détends-toi, mec. C'est juste moi. 184 00:09:26,118 --> 00:09:28,970 FINN : [RIRES] Tu ressembles au roi des glaces. 185 00:09:29,041 --> 00:09:30,660 Et moi aussi. JAKE : [RIRES] 186 00:09:30,732 --> 00:09:33,266 Ces moustaches feraientn'importe qui ressemble au roi des glaces. 187 00:09:33,373 --> 00:09:36,788 FINN : [RIRES] Ouais, même le gentil roi. 188 00:09:36,860 --> 00:09:40,449 [LES DEUX haletent] Le gentil roiest le roi des glaces ! 189 00:09:40,556 --> 00:09:43,549 LE ROI DES GLACES : Pouah. Que voient ces princesses dans 190 00:09:43,619 --> 00:09:46,366 ce visage ? J'espère que je pourrai continuer ainsi. 191 00:09:46,437 --> 00:09:50,450 Tant de princesses à rencontrer. Moustaches! 192 00:09:50,522 --> 00:09:54,360 Je ne peux pas laisser pousser mes moustaches maintenant ! [CRIS] 193 00:09:54,465 --> 00:09:56,578 Je n'ai pas choisi qui je veux épouse-moi ! 194 00:09:56,649 --> 00:09:59,500 FINN : Gentil roi ! ICE KING : Avez-vous récupéré mon 195 00:09:59,571 --> 00:10:02,318 rasoir volé ? FINN : Ouais, et aussi... 196 00:10:02,389 --> 00:10:04,254 Ça ! ROI DES GLACES : Ma barbe ! 197 00:10:04,326 --> 00:10:07,001 Euh, je veux dire, qu'est-ce que c'est ? JAKE : [SE MOULE] 198 00:10:07,072 --> 00:10:09,255 Il sait ce que c'est. FINN : Allons l'attraper, Jake ! 199 00:10:09,327 --> 00:10:11,051 Arrêt! Nous n'allons pas vous laisser battre 200 00:10:11,123 --> 00:10:13,164 le gentil roi. FINN : Ce n'est pas un gentil roi ! 201 00:10:13,270 --> 00:10:15,066 C'est le roi desglaces ! Nous ne vous croyons pas ! 202 00:10:15,172 --> 00:10:17,354 JAKE : Mec, ces dames vraiment envie de me marier. 203 00:10:17,496 --> 00:10:19,537 FINN : Jake, on ne peut pas battre les princesses ! 204 00:10:19,608 --> 00:10:23,341 JAKE : Détends-toi, mec. Mettez-vous simplement derrière mon protège-oreilles. 205 00:10:23,412 --> 00:10:25,382 [CRIS INDISTINCT] 206 00:10:33,624 --> 00:10:36,898 ROI DES GLACES : [haletant] Attends, je ne peux pas voler ! 207 00:10:36,970 --> 00:10:41,476 FINN : Laisse-moi t'aider ! Hyah ! 208 00:10:41,582 --> 00:10:45,454 ROI DES GLACES : Non ! Attendez! FINN : Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! 209 00:10:45,526 --> 00:10:50,350 Maintenant, vole, espèce de menteur ! ROI DES GLACES : Pouah ! 210 00:10:50,421 --> 00:10:52,850 [GÉMISSEMENT] Hein ? 211 00:10:52,956 --> 00:10:55,210 Mesdames, mesdames... [RIRES NERVEUSEMENT] 212 00:10:55,316 --> 00:10:58,977 ...Je peux le raser à nouveau. Et quand tu grossiras, je grandirai 213 00:10:59,049 --> 00:11:02,005 il revient. Euh, ah ! 214 00:11:02,077 --> 00:11:05,526 [CRIS INDISTINCT] FINN : Maintenant, c'est comme ça que j'appelle 215 00:11:05,598 --> 00:11:08,238 un rasage de près. JAKE : Oh ! 216 00:11:08,310 --> 00:11:11,301 [GÉMISSEMENTS]