0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:12,900 --> 00:03:15,448 Draga mea Anantha, o să cad la picioarele tale. 2 00:03:15,548 --> 00:03:17,388 Nu ți-am dat eu treaba asta ca de multe ani în urmă? 3 00:03:17,488 --> 00:03:19,003 Vă rugăm să o completați rapid. 4 00:03:19,271 --> 00:03:20,720 Ce mănânci? 5 00:03:20,950 --> 00:03:22,945 Hei, nu schimba subiectul. 6 00:03:23,786 --> 00:03:25,429 Ce mănânci? 7 00:03:25,666 --> 00:03:26,666 Burger. 8 00:03:27,641 --> 00:03:28,641 E cald? 9 00:03:29,283 --> 00:03:30,283 Da. 10 00:03:30,488 --> 00:03:33,432 Nu ți-am spus să dai tot proiectul pentru mine? 11 00:03:34,988 --> 00:03:35,931 Dar tocmai mi-ai dat o muscă. 12 00:03:36,031 --> 00:03:38,753 Hei, fă zborul perfect mai întâi. 13 00:03:38,853 --> 00:03:40,229 Fac tot posibilul. 14 00:03:40,329 --> 00:03:43,155 Trăim într-o tara in care Rajamouli 15 00:03:43,255 --> 00:03:47,001 indian revoluționat cinema cu doar o muscă. 16 00:03:47,101 --> 00:03:48,111 Care este filmul? 17 00:03:48,211 --> 00:03:49,211 Eecha, omule! 18 00:03:50,543 --> 00:03:51,543 Oh, Eega! 19 00:03:56,775 --> 00:03:59,635 Frate, ce se întâmplă cu filmul tău? 20 00:03:59,735 --> 00:04:02,443 Este un subiect fantastic, frate. 21 00:04:02,864 --> 00:04:04,528 Am lucrat la el. 22 00:04:04,900 --> 00:04:06,594 Este pur și simplu uluitor. 23 00:04:06,694 --> 00:04:07,621 O poveste uimitoare. 24 00:04:07,721 --> 00:04:08,943 Frumos! 25 00:04:09,060 --> 00:04:12,173 Primul poster al primului meu film ca un editor va lansa mâine. 26 00:04:12,273 --> 00:04:13,487 Ești în siguranță acum. 27 00:04:13,879 --> 00:04:17,281 Să regăsim propriul nostru film, mai întâi trebuie să lucrăm cu cineva. 28 00:04:17,381 --> 00:04:17,980 Da. 29 00:04:18,080 --> 00:04:19,690 Și pentru asta avem nevoie de experiență. 30 00:04:19,790 --> 00:04:21,984 Dar cum putem avea experiență dacă nu ne sună nimeni? 31 00:04:22,084 --> 00:04:22,711 Corecta. 32 00:04:22,811 --> 00:04:24,019 Dar cine este dispus să ne sune? 33 00:04:24,311 --> 00:04:25,706 Nu putem pur și simplu să intrăm, nu? 34 00:04:25,807 --> 00:04:28,142 - Nu e așa. - Oricum, vin la Kochi mâine. 35 00:04:28,242 --> 00:04:30,398 - Ne vedem atunci. - Hei, nu închide. 36 00:04:30,498 --> 00:04:32,032 Trimite-mi mai întâi musca. 37 00:04:32,132 --> 00:04:34,180 Musca aceea este pâinea și untul meu. 38 00:04:39,259 --> 00:04:42,119 ♪ Ia pâinea asta, sfinte ♪ 39 00:04:42,357 --> 00:04:45,063 ♪ Vino ține-mă de mână, sfinte ♪ 40 00:05:19,321 --> 00:05:21,120 Frate, vorbesc serios. 41 00:05:21,414 --> 00:05:23,286 Este adevărat că Fakrudhin este din satul nostru. 42 00:05:23,386 --> 00:05:25,050 Dar el este o fraudă majoră. 43 00:05:25,269 --> 00:05:27,573 L-ai urmărit în ultimii 10 ani. 44 00:05:27,673 --> 00:05:30,149 - Are atât de rece. - Nu spune asta. 45 00:05:30,249 --> 00:05:31,657 Atunci cum ar trebui să spun? 46 00:05:31,826 --> 00:05:33,903 - Mă duc la Kochi mâine. - Bine, haide. 47 00:05:34,008 --> 00:05:35,181 O să mă mai întâlnesc cu el. 48 00:05:35,281 --> 00:05:36,281 Să vezi cine? 49 00:05:36,796 --> 00:05:37,796 Pentru a arăta cui? 50 00:05:38,291 --> 00:05:40,270 Am început să tremur în momentul în care am auzit-o. 51 00:05:40,811 --> 00:05:42,317 Asta se va termina prost. 52 00:05:46,469 --> 00:05:47,469 Oh, chiar aşa? 53 00:05:51,912 --> 00:05:53,767 Kalamandalam pare furios. 54 00:05:53,918 --> 00:05:55,375 - Bună, Soorya Kiranam. - Hei, Kiranam! 55 00:05:55,475 --> 00:05:56,819 Să-ți torn una? 56 00:05:57,387 --> 00:05:58,292 Turnați-i o băutură. 57 00:05:58,392 --> 00:06:00,454 Turnați-i o mare. 58 00:06:02,077 --> 00:06:03,681 - Ce s-a întâmplat? - Nu este corect. 59 00:06:03,816 --> 00:06:04,956 Toate acestea nu sunt corecte. 60 00:06:05,219 --> 00:06:06,553 Atunci nu bea. 61 00:06:07,049 --> 00:06:08,064 Dă-l înapoi. 62 00:06:08,729 --> 00:06:10,529 - Kalamandalam este templul meu. - Deci? 63 00:06:10,727 --> 00:06:14,441 Pământul sfânt unde mulți stăpâni iar suflete eminente au umblat. 64 00:06:14,619 --> 00:06:16,074 Acolo s-a întâmplat ceva interzis. 65 00:06:16,201 --> 00:06:17,561 Interzis? 66 00:06:17,825 --> 00:06:19,726 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 67 00:06:20,667 --> 00:06:22,292 Au organizat o petrecere cu DJ în teatrul templului. 68 00:06:22,392 --> 00:06:24,394 Petrecere DJ în teatrul templului? 69 00:06:26,763 --> 00:06:28,383 Un lucru care lipsea acolo. 70 00:06:29,673 --> 00:06:31,313 Este terenul unde am învățat Kathakali. 71 00:06:32,273 --> 00:06:36,049 Vallathol nu a început Kalamandalam va găzdui petreceri cu DJ. 72 00:06:37,558 --> 00:06:38,877 Hei, lasă. 73 00:06:39,156 --> 00:06:40,156 Ia asta. 74 00:06:44,768 --> 00:06:46,237 Soorya Kiran! 75 00:07:09,629 --> 00:07:10,217 Pierde-te, omule! 76 00:07:10,317 --> 00:07:12,538 Nu pleca. Mai sunt ceva. 77 00:07:12,638 --> 00:07:13,638 Hei, Soorya Kiran! 78 00:07:14,478 --> 00:07:15,478 Hei! 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,888 Ai fost muscat de o viespe? 80 00:07:20,547 --> 00:07:22,235 [cântă o melodie Kathakali] 81 00:07:22,791 --> 00:07:23,791 Hei, Kiranam! 82 00:07:24,380 --> 00:07:26,345 Hei, coboară. 83 00:07:30,621 --> 00:07:31,621 Soorya Kiran! 84 00:07:34,980 --> 00:07:36,180 Hei, poartă dhoti-ul corect. 85 00:07:36,991 --> 00:07:38,015 Închide ochii. 86 00:08:09,454 --> 00:08:10,721 La ce se uită? 87 00:08:11,089 --> 00:08:12,588 Au trecut ani acum! 88 00:08:14,170 --> 00:08:15,387 Ce-i asta, părinte? 89 00:08:15,697 --> 00:08:18,260 Mamă, nu ți-am spus că nu? să-l las pe tatăl singur afară? 90 00:08:18,360 --> 00:08:20,511 - De parcă m-ar asculta. - Du-l înăuntru. 91 00:08:29,540 --> 00:08:30,347 Hei, fii atent. 92 00:08:30,447 --> 00:08:32,007 Ce face noaptea în pădure? 93 00:08:35,825 --> 00:08:36,630 Ananthan! 94 00:08:36,743 --> 00:08:37,743 Ananthan! 95 00:08:40,201 --> 00:08:42,091 Stătea lângă cascade. 96 00:08:42,271 --> 00:08:44,093 Dacă ar fi mers puțin mai departe ar fi fost greu să-l găsesc. 97 00:08:44,193 --> 00:08:45,233 El face asta tot timpul. 98 00:08:46,321 --> 00:08:47,528 Hei, fii atent. 99 00:08:47,874 --> 00:08:49,666 Hei, ai grijă la pasul tău. 100 00:08:54,141 --> 00:08:56,187 Atenție. Nu-l arunca. 101 00:08:56,287 --> 00:08:57,311 Ai grijă la pasul tău. 102 00:08:59,160 --> 00:09:00,435 Vrei să fii înlănțuit? 103 00:09:01,035 --> 00:09:03,720 De ce îi deranjezi pe toată lumea așa? 104 00:09:04,077 --> 00:09:06,789 Așteaptă elefanți sau tigri acolo să te uiți la Kathakali? 105 00:09:06,889 --> 00:09:08,028 Atunci voi veni și eu. 106 00:09:08,128 --> 00:09:09,710 Pur și simplu stau pe aici. 107 00:09:09,968 --> 00:09:12,254 - O, taci! - O poți spune cu ușurință. 108 00:09:12,358 --> 00:09:14,991 Ți-e frică de întuneric, așa că tu poate sta sub lumină. 109 00:09:15,217 --> 00:09:16,985 Eu sunt cel care merge în căutare de el ori de câte ori dispare. 110 00:09:17,085 --> 00:09:19,148 Dar nu am dreptul să spun nimic. 111 00:09:22,089 --> 00:09:23,089 9,59 112 00:09:32,375 --> 00:09:33,719 Sper că va ridica. 113 00:09:37,821 --> 00:09:38,908 Bună, Ikka... 114 00:09:40,675 --> 00:09:41,972 Spune-mi, Ananthan. 115 00:09:42,422 --> 00:09:44,632 Ikka, m-ai întrebat să te sun la 22:00. 116 00:09:44,732 --> 00:09:46,711 Oh, este 10 ascuțit acum? 117 00:09:46,845 --> 00:09:47,845 Ikka... 118 00:09:48,091 --> 00:09:49,875 Ikka, ești... 119 00:09:50,363 --> 00:09:51,624 Ești liber acum? 120 00:09:51,724 --> 00:09:53,652 Vezi, Ananthan, e imposibil. 121 00:09:53,800 --> 00:09:55,899 Filmele recente ale lui KRS au fost toate dezastrele de box-office. 122 00:09:56,024 --> 00:09:58,040 Te-am contactat și în acea perioadă. 123 00:09:58,140 --> 00:10:01,019 Știi, KRS a promis casa lui pentru a face acest film. 124 00:10:01,287 --> 00:10:03,046 Nu te pot recomanda la el între asta. 125 00:10:03,146 --> 00:10:04,453 - Te rog închide. - Frate, nu vreau nimic. 126 00:10:04,553 --> 00:10:06,343 Nu am nevoie de bani. Te rog lasă-mă să vin. 127 00:10:06,443 --> 00:10:10,030 Ce mai spui? N-ai auzit ce am spus? 128 00:10:10,299 --> 00:10:13,801 Oamenii angajează foarte puțini oameni când ei plătesc din buzunarele lor. 129 00:10:14,438 --> 00:10:17,102 A concediat pe toți directorii săi adjuncți. 130 00:10:17,221 --> 00:10:20,101 În plus, există și multe alte probleme. 131 00:10:20,279 --> 00:10:22,701 Nu am mai dormit de zile. Poți te rog să închizi? 132 00:10:22,860 --> 00:10:26,150 I-am dat soției tale niște tapiocă proaspătă. Nu ți-a spus ea? 133 00:10:26,250 --> 00:10:27,595 Da, mi-a spus ea. 134 00:10:27,695 --> 00:10:30,350 Ea mi-ar fi trimis ceva dacă cineva venea la Kochi. 135 00:10:30,590 --> 00:10:32,427 Au trecut câteva zile din moment ce am mâncat mâncare gustoasă. 136 00:10:32,537 --> 00:10:34,501 Vin la Ernakulam. Îți aduc eu. 137 00:10:34,601 --> 00:10:36,611 Oh, Doamne! Nu trebuie să vii toți drumul aici doar pentru a-l da. 138 00:10:36,711 --> 00:10:37,727 Tapioca este disponibilă și aici. 139 00:10:37,827 --> 00:10:39,290 E în regulă, am un alte câteva întâlniri acolo. 140 00:10:39,390 --> 00:10:39,834 Aşa? 141 00:10:39,934 --> 00:10:42,420 Îți aduc tapioca fiartă. Rămâi în siguranță. 142 00:11:11,552 --> 00:11:12,552 mamă 143 00:11:13,067 --> 00:11:14,067 eu plec. 144 00:11:15,189 --> 00:11:16,189 tata... 145 00:11:31,677 --> 00:11:32,843 Ai început? 146 00:11:33,544 --> 00:11:34,969 Când te vei întoarce? 147 00:13:39,162 --> 00:13:40,722 - Faki... - Da? 148 00:13:43,590 --> 00:13:45,536 Câte filme am făcut împreună? 149 00:13:45,964 --> 00:13:47,089 21. 150 00:13:47,637 --> 00:13:49,749 - Câți ani au trecut? - 22. 151 00:13:51,656 --> 00:13:53,128 Tessa, câți ani ai? 152 00:13:53,388 --> 00:13:54,348 22. 153 00:13:54,483 --> 00:13:55,878 Mai tare, Tessa! 154 00:13:55,998 --> 00:13:57,123 - Douăzeci și doi. - Douăzeci și doi. 155 00:13:58,739 --> 00:13:59,739 Shaji... 156 00:14:05,266 --> 00:14:06,610 - Fakhi... - Da, domnule? 157 00:14:07,092 --> 00:14:09,266 Câte locații au fost acolo în „Ambu Perunnal”? 158 00:14:09,366 --> 00:14:10,616 85. 159 00:14:11,678 --> 00:14:12,562 Dilli nou? 160 00:14:12,662 --> 00:14:14,657 110. 161 00:14:15,877 --> 00:14:16,877 Dashakam? 162 00:14:17,472 --> 00:14:18,472 90. 163 00:14:19,937 --> 00:14:22,232 Câte locații sunt acolo în noul nostru film? 164 00:14:22,821 --> 00:14:23,779 domnule... 165 00:14:23,879 --> 00:14:24,879 Unul. 166 00:14:25,557 --> 00:14:26,773 Și l-ai găsit? 167 00:14:27,746 --> 00:14:28,746 Nu, domnule. 168 00:14:30,389 --> 00:14:31,389 Faki! 169 00:14:37,509 --> 00:14:38,248 Ridica. 170 00:14:38,348 --> 00:14:39,735 Ridica! Ridica! 171 00:14:40,004 --> 00:14:41,037 Preluați apelul! 172 00:14:41,137 --> 00:14:42,650 Nu ai timp să lucrezi în cinematograful meu. 173 00:14:42,750 --> 00:14:44,128 Dar ai timp pentru toate celelalte prostii ale tale. 174 00:14:44,228 --> 00:14:45,532 Cinematograful nu este prioritatea ta. 175 00:14:45,715 --> 00:14:47,415 Ridica! Mergi înainte cu munca ta! 176 00:14:47,515 --> 00:14:49,754 Nu, domnule. Nu vreau să particip la ea. 177 00:14:50,357 --> 00:14:51,845 Întregul corp legat cu telefoane! 178 00:14:54,459 --> 00:14:56,445 - Păstrează-l în tăcere. - Nu, nu. 179 00:14:56,768 --> 00:14:57,768 Nemernic! 180 00:14:58,253 --> 00:14:59,812 Ridica! Haide! 181 00:14:59,960 --> 00:15:01,188 - Hai, vorbește! - Nu, nu! 182 00:15:01,288 --> 00:15:02,288 Imobiliare? 183 00:15:02,625 --> 00:15:03,655 Achizitie de teatru? 184 00:15:03,755 --> 00:15:05,660 Sau produci filme cu păcălirea oamenilor? 185 00:15:05,812 --> 00:15:07,387 Ridică și vorbește! 186 00:15:07,874 --> 00:15:09,966 Am promis totul pentru acest film. 187 00:15:10,266 --> 00:15:11,338 Este un film mic, nu? 188 00:15:11,462 --> 00:15:13,441 Știi cât casa asta merita? 189 00:15:13,775 --> 00:15:14,801 Nu vrei să fac un film? 190 00:15:14,901 --> 00:15:15,901 Eh? 191 00:15:16,141 --> 00:15:17,933 Hei, ai vreun talent? 192 00:15:18,519 --> 00:15:19,990 Esti artist? 193 00:15:20,619 --> 00:15:22,957 De ce lucrezi măcar în filme? 194 00:15:24,993 --> 00:15:28,241 Un tip mă cheamă la muncă ca asistent de regie în acest film. 195 00:15:29,006 --> 00:15:30,418 - Atunci nu ridica. - Eh? 196 00:15:32,821 --> 00:15:35,707 De ce o ia pe mine pentru eșecul filmelor sale? 197 00:15:38,221 --> 00:15:39,676 Nu pleca fara sa mananci! 198 00:15:46,027 --> 00:15:47,027 Sta. 199 00:15:47,994 --> 00:15:50,800 Mi-aș fi dorit să-mi fi dat niște otravă. 200 00:15:52,090 --> 00:15:53,665 - Nu mănânci? - Am mâncat. 201 00:15:57,672 --> 00:15:58,672 Omul acesta! 202 00:16:00,768 --> 00:16:02,072 Vă rugăm să participați la el. 203 00:16:02,808 --> 00:16:05,455 Sau KRS va coborî acum și te sfâșie. 204 00:16:05,802 --> 00:16:06,802 Ridica. 205 00:16:08,095 --> 00:16:09,345 Bună, Ikka 206 00:16:09,985 --> 00:16:12,107 Ți-am adus tapioca fiartă. 207 00:16:12,317 --> 00:16:14,627 - Nu închide. - Nu voi. 208 00:16:14,801 --> 00:16:16,492 Băieți, nu mâncați. 209 00:16:16,972 --> 00:16:19,412 - Îți aduc niște tapioca fiartă. - Vorbesti cu mine? 210 00:16:20,258 --> 00:16:21,258 Tapioca? 211 00:16:24,383 --> 00:16:26,334 La naiba ta tapioca! 212 00:16:26,434 --> 00:16:28,111 Nu scoate un cuvânt, idiotule! 213 00:16:28,211 --> 00:16:29,975 Porcine! Fiu de pistol! 214 00:16:30,075 --> 00:16:32,075 Ce naiba o să faci faci în cinematograful malayalam? 215 00:16:32,176 --> 00:16:33,281 Ți-am întrerupt apelul prima dată. 216 00:16:33,381 --> 00:16:34,663 Ți-am întrerupt apelul și a doua oară. 217 00:16:34,763 --> 00:16:37,011 Ar trebui să înțelegi măcar apoi că cealaltă persoană este ocupată. 218 00:16:37,111 --> 00:16:39,713 Când nici măcar nu ai bunul simț să înțelegi asta 219 00:16:39,856 --> 00:16:42,079 cum dracu te duci să lucrez în cinematograful malayalam?! 220 00:16:57,866 --> 00:16:59,146 Când ai ajuns? 221 00:17:03,734 --> 00:17:06,292 Ieri seara. Atunci te-am sunat. 222 00:17:10,012 --> 00:17:14,301 Știi, tapioca asta se va topi în gură. 223 00:17:14,834 --> 00:17:16,304 Proaspăt de pe câmp și fiert. 224 00:17:16,861 --> 00:17:19,579 Dacă îl iei cu ardei iute... 225 00:17:23,785 --> 00:17:24,745 Am băut ceai? 226 00:17:24,865 --> 00:17:26,777 A băut deja 12 ceaiuri! 227 00:17:27,858 --> 00:17:29,299 Acesta este un obicei. 228 00:17:33,748 --> 00:17:35,412 De ce arăți atât de posomorât? 229 00:17:36,454 --> 00:17:38,518 Dacă zâmbesc prea mult, par batjocoritor. 230 00:17:38,877 --> 00:17:40,624 Dacă îl reduc, pare atitudine. 231 00:17:40,905 --> 00:17:43,528 Dacă îmi țin buzele închise, fără să fac nimic 232 00:17:43,628 --> 00:17:45,461 ei spun că îi disprețuiesc pe toată lumea. 233 00:17:45,561 --> 00:17:48,956 Încercam să găsesc un echilibru între cele trei expresii de aici. 234 00:17:49,056 --> 00:17:51,258 Atunci m-ai tot sunat. 235 00:17:51,461 --> 00:17:53,069 Nu mă face să deschid gura! 236 00:17:53,642 --> 00:17:57,256 M-a înjurat și îmi pierdeam terenul. 237 00:17:57,910 --> 00:17:58,883 KRS te-a înjurat? 238 00:17:58,983 --> 00:17:59,983 Da. 239 00:18:01,454 --> 00:18:02,788 Pentru ce? 240 00:18:03,088 --> 00:18:04,688 Ei bine, nu poate fi acuzat. 241 00:18:05,600 --> 00:18:08,031 KRS face acest film de angajând tot ce are. 242 00:18:08,131 --> 00:18:09,855 Și tot ce are nevoie este doar o locație. 243 00:18:09,961 --> 00:18:11,520 Dar nu am reușit să-l găsesc. 244 00:18:12,279 --> 00:18:13,502 Ce locatie? 245 00:18:14,050 --> 00:18:16,907 Este un apartament. Ar trebui să aibă o fântână înăuntru. 246 00:18:18,633 --> 00:18:20,237 O fântână în interiorul unui apartament? 247 00:18:20,877 --> 00:18:23,049 Să te ajut să găsești acea locație? 248 00:18:23,952 --> 00:18:24,952 Vă rog. 249 00:18:26,458 --> 00:18:27,921 Vă rog să mă ajutați. 250 00:18:29,990 --> 00:18:30,990 Vino înăuntru. 251 00:18:33,207 --> 00:18:34,806 Nu vă faceți griji. KRS este sus. 252 00:18:40,926 --> 00:18:43,293 Nu sta doar acolo. Vino aici. 253 00:18:48,985 --> 00:18:51,775 Asta e locația despre care vorbeam. 254 00:19:08,829 --> 00:19:11,012 - Ikka, pot să-i fac fotografia? - Daţi-i drumul. 255 00:19:21,754 --> 00:19:23,462 Ikka, plec. 256 00:19:23,562 --> 00:19:25,382 - Bea mai întâi un ceai. - E în regulă, vin mai târziu. 257 00:19:25,482 --> 00:19:27,461 - Ananthan.. - Te sun eu. 258 00:19:28,328 --> 00:19:29,328 La naiba! 259 00:19:31,072 --> 00:19:33,923 Va lucra în acest film daca gaseste locatia? 260 00:19:34,023 --> 00:19:35,023 Da! 261 00:19:35,193 --> 00:19:38,253 Înnebunesc aici. Atunci vine cu întrebările lui! 262 00:19:38,765 --> 00:19:41,380 - Tocmai întrebam. - Tocmai spuneam. 263 00:19:41,527 --> 00:19:44,799 Trimit prin împrumuturi banii de fiecare dată când ceri. 264 00:19:44,899 --> 00:19:47,705 Ai lucrat în ultimii 5 ani, dar încă nu ai făcut un ban! 265 00:19:47,805 --> 00:19:48,938 Te-am avertizat despre grupurile de putere de acolo. 266 00:19:49,038 --> 00:19:49,666 Te rog nu mă mai deranja! 267 00:19:49,766 --> 00:19:52,158 - Hei, Vinod. Arată-mi fața ta. - Daţi-i drumul. Uite! 268 00:19:53,034 --> 00:19:55,597 Chiar și lenjeria ta a fost cumparat cu banii mei. Știi asta? 269 00:19:55,697 --> 00:19:59,200 Dacă ai un gram de demnitate stânga, întoarce-te în Chennai astăzi. 270 00:19:59,314 --> 00:20:01,841 La ce te gandesti? Înțelegi ce spun? 271 00:20:02,057 --> 00:20:03,277 El nu se va schimba niciodată. 272 00:20:03,377 --> 00:20:04,934 - Nu are rost să vorbești cu el. - Sora! 273 00:20:05,034 --> 00:20:06,830 Pentru că nu am altă cale că nu spun nimic înapoi. 274 00:20:06,930 --> 00:20:08,915 Îți voi arăta o cale. Întoarce-te în Chennai. 275 00:20:09,015 --> 00:20:11,315 - Hei, cine e? - Hei, cine e? 276 00:20:11,415 --> 00:20:12,780 - Trebuie să fie prietenii tăi cu băutura. - Sora! 277 00:20:12,880 --> 00:20:13,777 - Sunt Swiggy! - Swiggy? 278 00:20:13,877 --> 00:20:16,111 Nu tocmai ai spus că tu nici măcar nu ai bani să cumperi mâncare? 279 00:20:16,211 --> 00:20:17,651 - Încerci să mă păcăli? - E suficient. 280 00:20:19,449 --> 00:20:20,449 Domnule, mâncarea dumneavoastră. 281 00:20:22,745 --> 00:20:24,877 Am comandat biryani de pui, dar acesta este biryani de oaie. 282 00:20:24,977 --> 00:20:25,977 frate! 283 00:20:27,554 --> 00:20:28,873 Deci ai fost acasă? 284 00:20:30,269 --> 00:20:32,114 Te-am auzit vorbind despre o modalitate. 285 00:20:32,242 --> 00:20:33,242 Doamne! 286 00:20:35,333 --> 00:20:36,728 Biriyani de oaie a căzut? 287 00:20:37,263 --> 00:20:38,263 Lasă, frate. 288 00:20:39,093 --> 00:20:41,705 Vezi, este obișnuit să obții încrucişat prima dată. 289 00:20:42,149 --> 00:20:45,327 Viața reală nu este ca redirecționarea videoclipurilor motivaționale. 290 00:20:45,427 --> 00:20:46,454 Trebuie să muncești ca să trăiești. 291 00:20:46,559 --> 00:20:48,163 Scoală-te! Scoală-te! 292 00:20:48,382 --> 00:20:49,070 Nu mă lovi în fund. 293 00:20:49,170 --> 00:20:50,288 Te-am lovit, nu te-am mușcat. 294 00:20:51,115 --> 00:20:51,822 Ascultă... 295 00:20:51,922 --> 00:20:52,805 Ce? 296 00:20:52,905 --> 00:20:54,760 Dacă mă ajuți, o voi face 297 00:20:55,286 --> 00:20:56,950 Adică, vom avea de lucru. 298 00:20:58,144 --> 00:20:59,144 Ce treabă? 299 00:20:59,949 --> 00:21:01,735 Ascultă-mă. 300 00:21:02,387 --> 00:21:04,052 - Spune-mi. - Ești treaz? 301 00:21:04,765 --> 00:21:06,405 - O să fac un duș și o să vin. - Pentru ce? 302 00:21:06,542 --> 00:21:07,542 Stai acolo! 303 00:21:10,505 --> 00:21:15,098 Următorul film de KRS, regizat, scris și produs de el însuși! 304 00:21:15,370 --> 00:21:18,826 Cu superstarul Karan Chand cu o singură locație. 305 00:21:19,203 --> 00:21:20,687 Dar încă nu au găsit locația. 306 00:21:21,033 --> 00:21:23,417 De ce îmi spui toate astea? 307 00:21:23,711 --> 00:21:25,951 Dacă îi ajut să găsească locația 308 00:21:26,276 --> 00:21:29,250 visul meu de zece ani se va împlini în sfârșit. 309 00:21:30,341 --> 00:21:32,244 Voi putea lucra în acest film. 310 00:21:32,344 --> 00:21:33,708 Ce fel de locație? 311 00:21:33,941 --> 00:21:36,820 - Este un apartament. - Sunt multe apartamente aici, nu? 312 00:21:37,009 --> 00:21:38,708 Dar ar trebui să existe o fântână în interiorul apartamentului. 313 00:21:38,808 --> 00:21:39,610 Eh? 314 00:21:39,710 --> 00:21:42,634 O fântână în interiorul unui apartament? Unde este disponibil un astfel de apartament? 315 00:21:42,868 --> 00:21:44,443 Haide, ridică-te. 316 00:21:44,564 --> 00:21:45,524 ce faci? 317 00:21:45,645 --> 00:21:46,645 Doamne! 318 00:21:53,860 --> 00:21:56,687 Aceasta este locația despre care ți-am spus. 319 00:22:06,831 --> 00:22:10,584 Când eroul era copil, întregul lui familia a sărit într-o fântână pentru a muri. 320 00:22:10,753 --> 00:22:12,590 Dar numai eroul nostru a supraviețuit. 321 00:22:12,906 --> 00:22:15,088 Este un film de groază. 322 00:22:15,396 --> 00:22:18,020 Aici trăiește ca adult. 323 00:22:18,304 --> 00:22:21,496 Îi este frică de tot, în special fântâni. 324 00:22:21,596 --> 00:22:23,844 Este o poveste bună. O lovitură sigură! 325 00:22:41,175 --> 00:22:43,201 ACŢIUNE! 326 00:22:45,459 --> 00:22:49,216 Este exact ceea ce a prescris medicul! 327 00:22:49,316 --> 00:22:50,897 Va funcționa asta? 328 00:22:51,368 --> 00:22:52,328 Desigur, omule! 329 00:22:52,429 --> 00:22:55,345 Dacă o persoană aprobă, tu vei ia acest loc pentru fotografiere. 330 00:22:55,833 --> 00:22:56,833 Îngrijitorul? 331 00:22:57,404 --> 00:22:58,404 Nu! 332 00:22:59,054 --> 00:23:00,354 Îngrijitor-cum... 333 00:23:00,524 --> 00:23:01,845 Proprietarul casei-cum... 334 00:23:01,945 --> 00:23:03,713 Presedintele Asociatiei cum... 335 00:23:03,813 --> 00:23:05,937 Actorul și animatorul... 336 00:23:06,393 --> 00:23:07,393 Aashaan! 337 00:23:48,287 --> 00:23:51,974 ♪ Albastrul de acolo s-a umplut cu iasomie de corali ♪ 338 00:23:52,315 --> 00:23:55,638 ♪ Noaptea divină când vița iubirii a zâmbit ♪ 339 00:23:55,795 --> 00:23:59,988 ♪ Există flori și pâraie ♪ 340 00:24:00,276 --> 00:24:04,760 ♪ Intoxicarea unui vis și frumusețea pământului ♪ 341 00:24:07,931 --> 00:24:11,208 ♪ Noaptea divină când vița iubirii a zâmbit ♪ 342 00:24:11,436 --> 00:24:15,237 ♪ Există flori și pâraie ♪ 343 00:24:15,996 --> 00:24:19,718 ♪ Intoxicarea unui vis și frumusețea pământului ♪ 344 00:24:27,325 --> 00:24:29,267 Wow! Superb! 345 00:24:29,455 --> 00:24:31,352 - Cum mă comportam? - Acesta este cel mai recent? 346 00:24:31,497 --> 00:24:33,959 Nu. Îți voi arăta cel mai recent. 347 00:24:34,662 --> 00:24:36,184 Primesc un apel. 348 00:24:36,930 --> 00:24:38,804 - Bună... - Sugunan, nu pleca. 349 00:24:38,955 --> 00:24:39,955 Stai acolo. 350 00:24:41,805 --> 00:24:42,867 Verifică-l pe acesta. 351 00:24:43,214 --> 00:24:44,435 Există mai mult? 352 00:24:45,284 --> 00:24:46,554 Doamnă, ați văzut noua mea bobină? 353 00:24:46,654 --> 00:24:48,267 Da. Mi-a „placut”. 354 00:24:48,367 --> 00:24:50,877 Îți voi trimite ultima mea bobină. „Îmi place” și ăla. 355 00:24:50,977 --> 00:24:52,758 Spune-le prietenilor tăi să „aprecieze” videoclipul meu. 356 00:24:53,542 --> 00:24:54,837 Este un pacient cu dializă. 357 00:24:54,937 --> 00:24:56,849 Trebuie să facă dializă de două ori pe săptămână. 358 00:24:56,962 --> 00:24:58,522 Fan numărul unu al Kamal Haasan. 359 00:24:58,627 --> 00:25:00,202 Ambele au aceeași grupă de sânge. 360 00:25:00,335 --> 00:25:02,124 Acum vrea să-l aibă pe cel al lui Kamal Haasan sânge în corpul lui. 361 00:25:02,224 --> 00:25:05,936 Toți cei din spital sunt spunând că Sugunan mă înșeală. 362 00:25:06,087 --> 00:25:08,951 Nu înțeleg de ce încă mai amâni. 363 00:25:09,155 --> 00:25:12,778 Au trecut trei zile de la Kamal Haasan și-a donat sângele în Trivandrum. 364 00:25:13,099 --> 00:25:16,659 Fie că este sângele oricărui superstar, asta se va coagula dacă îl ții afară. 365 00:25:16,759 --> 00:25:18,947 Aashaan, ai cuvântul meu. 366 00:25:19,047 --> 00:25:20,816 Sângele lui este în siguranță în banca de sânge. 367 00:25:20,959 --> 00:25:22,606 Data mea de transfuzie se apropie. 368 00:25:22,706 --> 00:25:25,853 Faceți cunoștință cu oamenii potriviți în în mod corect și adu-mi sângele. 369 00:25:25,989 --> 00:25:27,786 Cheltuiesc destul de mult pe el. 370 00:25:27,909 --> 00:25:29,331 Nu te băga cu mine. 371 00:25:31,050 --> 00:25:34,641 - Ce mai face fiica ta, Malathy? - E bine, Aashaan. 372 00:25:35,093 --> 00:25:37,337 Ai spus că vei veni să mă vizitezi cu ea. 373 00:25:37,437 --> 00:25:40,212 Aashaan, am doar a mai rămas un concediu anul acesta. 374 00:25:40,400 --> 00:25:42,080 Și pot veni doar dacă soțul meu este liber. 375 00:25:42,907 --> 00:25:45,895 Cataracta soacrei tale operatia este maine, nu? 376 00:25:50,079 --> 00:25:51,507 - Aashaan... - Da? 377 00:25:51,762 --> 00:25:53,385 Logodnicul fiicei lui Pathrose a venit. 378 00:25:53,485 --> 00:25:55,483 Ei vă așteaptă. 379 00:25:55,921 --> 00:25:58,544 Da, le-am spus să nu facă pleci fara sa ma intalnesti. 380 00:25:58,644 --> 00:25:59,644 Bine, Aashaan. 381 00:26:01,401 --> 00:26:02,553 Aashaan vine. 382 00:26:02,863 --> 00:26:04,018 Oh, deci acesta este Aashaan! 383 00:26:04,153 --> 00:26:05,094 Este un jeep de epocă. 384 00:26:05,194 --> 00:26:07,246 Aashaan, au fost aşteptând multă vreme. 385 00:26:07,346 --> 00:26:08,690 Vin, Pathrose. 386 00:26:12,057 --> 00:26:13,475 Buna ziua! Buna ziua! 387 00:26:13,575 --> 00:26:14,416 Mathew Mundakayam! 388 00:26:14,516 --> 00:26:15,736 - Bună... - Bună... 389 00:26:15,836 --> 00:26:17,260 - Deci acesta este mirele care urmează să fie? - Da, fiul meu. 390 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 Inteligent! 391 00:26:18,493 --> 00:26:21,770 Pathrose și soția lui vorbesc mereu despre tine. 392 00:26:21,870 --> 00:26:24,014 Toată lumea vorbește despre mine tot timpul. 393 00:26:24,142 --> 00:26:25,933 Ce pot face, Mathew Mundakayam? 394 00:26:26,104 --> 00:26:29,772 Aashaan, Mathew nu este exact din Mundakayam. 395 00:26:29,961 --> 00:26:32,231 Atunci de unde esti mai exact? 396 00:26:32,331 --> 00:26:33,971 Puțin mai departe. Injiyani. 397 00:26:34,071 --> 00:26:36,111 - Unde în Injiyani? - În oraș. 398 00:26:36,231 --> 00:26:37,357 Îl cunoști pe un domnul George? 399 00:26:37,462 --> 00:26:38,704 Sunt mulți oameni cu acest nume. 400 00:26:38,804 --> 00:26:41,164 Unul domnul Konathapally George. Îl cunoști? 401 00:26:41,442 --> 00:26:42,722 - Conduce un magazin de rație. - Ştim. 402 00:26:42,822 --> 00:26:44,309 Mergem la magazinul lui de rații. 403 00:26:44,409 --> 00:26:46,534 Aashaan are prieteni înăuntru fiecare colț și colț. 404 00:26:46,634 --> 00:26:50,040 Konnathapalli George și cu mine au fost colegi din clasa a II-a. 405 00:26:50,140 --> 00:26:51,900 Am mers la diferit divizii în clasa a IV-a. 406 00:26:52,022 --> 00:26:53,527 Nu am fost aproape de el de atunci... 407 00:26:53,627 --> 00:26:56,061 Acest lucru este atât de tipic pentru Aashaan. Are prieteni în toată lumea. 408 00:26:56,161 --> 00:26:57,441 Să plecăm atunci? 409 00:26:58,021 --> 00:26:58,583 Bine, la revedere. 410 00:26:58,683 --> 00:26:59,707 Dragă, vino aici. 411 00:27:01,343 --> 00:27:03,772 - V-ați schimbat numerele? - Da. 412 00:27:03,872 --> 00:27:05,609 Fie dimineata, dupa-amiaza sau seara... 413 00:27:05,709 --> 00:27:07,281 Sună-l ori de câte ori ai timp. 414 00:27:07,381 --> 00:27:10,582 Chiar dacă stai treaz noaptea și vorbim, nu vom spune nimic. 415 00:27:10,682 --> 00:27:12,833 Dacă ajungi să te despărți, asta e bine si la noi. 416 00:27:12,933 --> 00:27:13,831 Konathapally 417 00:27:13,931 --> 00:27:16,825 Adică Mathew Mundakayam, acordă-le mult timp. 418 00:27:16,957 --> 00:27:19,144 Ce rost are să grăbești căsătoria? 419 00:27:19,244 --> 00:27:21,662 De ce trebuie să primim a lucrat la bătrânețea asta? 420 00:27:21,762 --> 00:27:24,782 Apropo, dacă vezi Konathapally George 421 00:27:24,882 --> 00:27:27,023 nu-i spune că ne-am întâlnit. 422 00:27:27,123 --> 00:27:29,093 Am avut mici neînțelegeri în trecut. 423 00:27:29,193 --> 00:27:30,663 Chiar am avut certuri. 424 00:27:31,158 --> 00:27:33,400 - Să vedem dacă își amintește de tine. - Nu cred că m-ar uita. 425 00:27:33,500 --> 00:27:34,840 Am fost campion la karate. 426 00:27:34,940 --> 00:27:36,003 Te duci. 427 00:27:36,103 --> 00:27:38,383 Bine, la revedere. Ne vedem pentru nunta dacă are loc. 428 00:27:39,554 --> 00:27:40,554 Ai grijă. 429 00:27:41,189 --> 00:27:42,259 Bună, Panchami... 430 00:27:42,359 --> 00:27:44,653 Aashaan, ultima ta bobină devine virală. 431 00:27:44,802 --> 00:27:45,887 Mii de vizualizări în total. 432 00:27:45,987 --> 00:27:48,732 Dar există doar 5 „like-uri”. 433 00:27:49,164 --> 00:27:51,210 Sper că cineva din industria filmului o vede. 434 00:27:51,373 --> 00:27:54,894 Desigur. Cele mai multe dintre noi stelele au început pe role. 435 00:27:55,216 --> 00:27:57,424 Acești oameni de film detest vedetele din rețelele sociale. 436 00:27:57,524 --> 00:27:58,703 Asta a fost în trecut. 437 00:27:58,819 --> 00:28:00,624 Zilele astea este din cauza ne spune că supraviețuiesc. 438 00:28:00,724 --> 00:28:02,231 Oprește-ți rasismul, Panchami. 439 00:28:02,352 --> 00:28:04,091 Asta este tot ce ai de spus tot timpul. 440 00:28:04,333 --> 00:28:05,627 - Ce-i asta? - Ce? 441 00:28:05,727 --> 00:28:07,309 Fara ou sau lapte. 442 00:28:07,607 --> 00:28:10,007 Au fost doar o mână de articole, iar acum și asta a dispărut. 443 00:28:10,466 --> 00:28:13,960 Apropo de lapte, ce se întâmplă cu sângele din Trivandrum? 444 00:28:14,292 --> 00:28:16,856 Sângele este în siguranță acolo. Dar Sugunan trebuie să plece. 445 00:28:17,547 --> 00:28:23,264 Sajad, te rog încearcă. O poți face! 446 00:28:23,365 --> 00:28:25,748 - Fă-o. - Să ne oprim. 447 00:28:25,848 --> 00:28:27,143 - Încă unul, încă unul. - Nu mai mult. 448 00:28:27,243 --> 00:28:29,394 Sajad, acesta este noul tău antrenor? 449 00:28:29,501 --> 00:28:30,301 Da. 450 00:28:30,401 --> 00:28:31,554 Acesta este Aashaanul nostru. 451 00:28:31,654 --> 00:28:33,911 Sajad este cel care termină scoateți uleiul din acest magazin. 452 00:28:34,210 --> 00:28:35,790 Sajad, folosești mult ulei? 453 00:28:35,890 --> 00:28:37,936 Nu, Aashaan minte. 454 00:28:38,109 --> 00:28:39,789 Nu este pentru a pregăti mâncarea. 455 00:28:40,148 --> 00:28:41,915 Este de aplicat pe al lui coapsele când se vânătăi. 456 00:28:42,132 --> 00:28:45,047 Ți-am cerut să repari banda noastră de alergare de ceva vreme. 457 00:28:45,147 --> 00:28:46,902 Fă asta mai întâi. 458 00:28:47,222 --> 00:28:49,334 L-am reparat deja de atâtea ori. 459 00:28:50,035 --> 00:28:51,035 Ai lapte? 460 00:28:51,662 --> 00:28:53,385 - Da. - Banană? 461 00:28:53,770 --> 00:28:55,706 - Am ținut deoparte câteva pentru tine. - Mulţumesc. 462 00:28:55,806 --> 00:28:57,981 Jackson, ia și o sticlă de miere. 463 00:28:58,108 --> 00:29:00,423 - Ce mai faci, Aashaan? - Bine. 464 00:29:00,523 --> 00:29:02,908 Cine sunt ei? I-am văzut pe aici în ultimele zile. 465 00:29:03,008 --> 00:29:04,287 Sunt prietenii mei. 466 00:29:04,515 --> 00:29:06,510 Tatăl tău știe asta sunt aici cu tine? 467 00:29:06,705 --> 00:29:07,705 Da. 468 00:29:07,897 --> 00:29:08,897 Este „studiu comun”. 469 00:29:09,485 --> 00:29:11,210 Nu mâncați multe dulciuri sau lapte. 470 00:29:11,330 --> 00:29:12,330 Este pentru a face un shake. 471 00:29:13,595 --> 00:29:16,069 - Încearcă să mănânci și orez și pește. - Bine. 472 00:29:17,160 --> 00:29:18,792 Vei informa laptele companie sau ar trebui să o fac? 473 00:29:18,892 --> 00:29:19,892 O voi face. 474 00:29:20,255 --> 00:29:21,662 Nu uitați de ouă. 475 00:29:23,255 --> 00:29:24,640 Sunt blocați acolo? 476 00:29:24,740 --> 00:29:26,442 Hei, Jackson a plecat acasă. 477 00:29:26,542 --> 00:29:27,542 nu esti... 478 00:29:43,967 --> 00:29:45,669 - Ține-ți piciorul așa. - Cred că Aashaan a venit. 479 00:29:45,769 --> 00:29:46,769 Dragă, nu este așa. 480 00:29:46,920 --> 00:29:52,497 Aashaan, că Ichu joacă intenționat muzică tare pentru a ne sabota cursul de dans. 481 00:29:52,597 --> 00:29:55,006 De ce ai ținut lecții de muzică pentru el? 482 00:29:55,466 --> 00:29:57,083 Poti te rog sa intrebi să nu mai cânte la corn? 483 00:29:57,183 --> 00:29:59,385 Nu este un corn, profesore. Este o trompetă. 484 00:29:59,485 --> 00:30:00,203 Tot ceea ce! 485 00:30:00,303 --> 00:30:02,268 Eu sunt cel care s-a angajat tu și acel maestru de muzică. 486 00:30:02,393 --> 00:30:03,621 Cum pot să-l certam? 487 00:30:03,721 --> 00:30:04,721 Staţi să văd. 488 00:30:05,288 --> 00:30:07,703 Dar momentele ambelor clasele sunt diferite. 489 00:30:08,296 --> 00:30:10,728 Cine le-a păstrat atunci în același timp? eu? 490 00:30:10,907 --> 00:30:12,698 - Lasă-mă să-l întreb. - Te rog fă. 491 00:30:21,646 --> 00:30:22,646 domnule... 492 00:30:22,809 --> 00:30:23,809 Domnule! 493 00:30:24,367 --> 00:30:25,817 - Pot să plec? - Bine, du-te. 494 00:30:26,021 --> 00:30:28,226 - Hai, hai să mergem. - Am alte lucruri de făcut. 495 00:30:29,366 --> 00:30:30,366 Isus! 496 00:30:32,660 --> 00:30:33,660 Au oprit cursul. 497 00:30:33,800 --> 00:30:34,876 I-am pus să oprească. 498 00:30:34,976 --> 00:30:36,438 Doar pentru că Aashaan a cerut-o. 499 00:30:36,538 --> 00:30:38,080 - Pierde-te, idiotule lipsit de ritm! - Te pierzi! 500 00:30:38,180 --> 00:30:39,180 Îți voi arăta! 501 00:30:39,764 --> 00:30:42,313 Cine este lipsit de ritm aici? 502 00:30:43,199 --> 00:30:44,706 Hai, arată-mi! 503 00:30:54,980 --> 00:30:55,980 Buna ziua! 504 00:30:56,726 --> 00:30:58,262 Era pierdută în gânduri. 505 00:30:58,519 --> 00:30:59,475 eu pur si simplu... 506 00:30:59,575 --> 00:31:01,046 Fântâna aceea are 23 de inele. 507 00:31:01,375 --> 00:31:02,133 Oricum... 508 00:31:02,233 --> 00:31:03,838 - Bună, Aashaan... - Bună, editor... 509 00:31:04,934 --> 00:31:06,583 De ce nu ai luat liftul? 510 00:31:06,683 --> 00:31:08,257 Îmi doresc să trăiesc mai mult. 511 00:31:08,379 --> 00:31:09,978 Nu ai primit niciun film? 512 00:31:10,524 --> 00:31:11,972 Este mai bine să nu vorbim despre asta. 513 00:31:12,072 --> 00:31:13,095 Bine, nu vorbi. 514 00:31:13,444 --> 00:31:16,571 Se pare că ai nevoie de o favoare din partea mea. 515 00:31:16,781 --> 00:31:17,521 Daţi-i drumul. 516 00:31:17,621 --> 00:31:20,181 - Cine e asta? - Aashaan, acesta este Ananthan. 517 00:31:20,341 --> 00:31:21,764 Este asistent regizor în filme. 518 00:31:21,864 --> 00:31:23,611 - Serios? - Da. 519 00:31:23,859 --> 00:31:25,401 Cu cine lucrezi? 520 00:31:25,501 --> 00:31:26,884 K.R. Shajahan. 521 00:31:28,144 --> 00:31:31,364 Tu ești K.R. Asistentul lui Shajahan? 522 00:31:32,120 --> 00:31:34,790 Wow! Haide, hai să stăm înăuntru și să vorbim. 523 00:31:34,890 --> 00:31:35,646 Desigur. 524 00:31:35,746 --> 00:31:37,740 Sunt un fan al lui. 525 00:31:41,025 --> 00:31:42,661 Ceea ce ai spus este adevărat. 526 00:31:43,501 --> 00:31:47,635 Suntem atât de fericiți și mândri de asta Filmul lui KRS are loc aici! 527 00:31:48,496 --> 00:31:52,929 Dar acest apartament are un administrație și o asociație. 528 00:31:53,376 --> 00:31:56,833 - Fără să ridice un degetul mare de la ei... - Dar tu ești președintele. 529 00:31:57,073 --> 00:31:58,743 Da, este adevărat. 530 00:31:58,843 --> 00:32:01,123 Dar Vinod, știi cum stau lucrurile, nu? 531 00:32:01,223 --> 00:32:03,484 Dacă decidem ceva, îl facem să se întâmple. 532 00:32:03,803 --> 00:32:06,725 Dar facem întâlniri pentru o ambianță vizuală. 533 00:32:06,825 --> 00:32:07,825 Daţi-i drumul. 534 00:32:08,042 --> 00:32:10,277 Ananthan, poți continua. te sun eu. 535 00:32:11,684 --> 00:32:12,499 Doamne! 536 00:32:12,599 --> 00:32:14,018 Mulțumesc, Aashaan. 537 00:32:14,592 --> 00:32:15,989 Nu voi uita niciodată asta. 538 00:32:21,541 --> 00:32:22,326 Nu înțelege greșit. 539 00:32:22,426 --> 00:32:24,210 Vinod, vino repede! 540 00:32:24,871 --> 00:32:26,408 Mulțumesc mult, Aashaan. 541 00:32:28,729 --> 00:32:29,932 - Băieți! - Da? 542 00:32:30,032 --> 00:32:34,173 Toată lumea știe că îmi doresc să joc în filme. 543 00:32:34,662 --> 00:32:37,414 Acum că aici se va întâmpla o filmare 544 00:32:37,728 --> 00:32:39,483 ce sa le spun? 545 00:32:43,304 --> 00:32:44,818 Spune-le că acționezi în ea. 546 00:32:46,003 --> 00:32:47,003 Nu-i aşa? 547 00:32:52,451 --> 00:32:53,266 Da. 548 00:32:53,366 --> 00:32:55,126 Aashaan, ne descurcăm orice ai decide. 549 00:32:55,338 --> 00:32:57,642 Care era nevoia de a face o întâlnire? 550 00:32:58,658 --> 00:33:03,060 Dacă vine echipa de filmare, vei primi clienții să-ți cumpere prăjitura și pufuletele. 551 00:33:03,301 --> 00:33:04,887 De aceea îl susții. 552 00:33:05,083 --> 00:33:07,620 Aashaan a vorbit cu proprietarul clădirii noastre. 553 00:33:08,585 --> 00:33:12,746 Au fost de acord, deoarece va fi adu-ne bani pentru clădire. 554 00:33:12,846 --> 00:33:14,990 A venit echipa de filmare și a verificat clădirea noastră. 555 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 Le-a plăcut. 556 00:33:17,282 --> 00:33:22,440 Acum trebuie doar să ne asigurăm că asta cladirea nu are alte probleme... 557 00:33:22,540 --> 00:33:23,500 Nu are probleme! 558 00:33:23,605 --> 00:33:24,821 Este cuvântul lui Aashaan. 559 00:33:25,878 --> 00:33:29,020 Cu banii pe care îi primim de la ei, Voi renova casa clubului, 560 00:33:29,483 --> 00:33:32,617 si fac intretinerea a curţii navetă. 561 00:33:33,533 --> 00:33:36,239 Aashaan, este cel mai mare al tău visează să joace în filme. 562 00:33:36,384 --> 00:33:40,530 Din moment ce aici are loc o filmare, Simt că ar trebui să acționezi în asta. 563 00:33:40,630 --> 00:33:41,917 Eu secundez asta. 564 00:33:42,017 --> 00:33:43,285 Aashaan trebuie să acționeze. 565 00:33:43,385 --> 00:33:44,410 Ridică mâna. 566 00:33:45,040 --> 00:33:46,622 Acesta este motivul pentru care a ținut ședința. 567 00:33:47,589 --> 00:33:49,207 - Aashaan, le voi spune. - Nu. 568 00:33:49,307 --> 00:33:51,074 - Lasă-mă să le spun. - Am spus nu. 569 00:33:51,174 --> 00:33:53,039 - Am să le spun. - Fă-o repede atunci. 570 00:33:53,139 --> 00:33:56,431 Aasaan a vorbit cu ei. 571 00:33:57,000 --> 00:33:59,304 Aashaan va juca în acest film. 572 00:34:08,465 --> 00:34:09,465 Hei, sună-l. 573 00:34:09,896 --> 00:34:12,425 Aashaan, lucrurile mele vor fi fii în siguranță aici, nu? 574 00:34:14,386 --> 00:34:15,485 Vă rugăm să mutați. 575 00:34:15,685 --> 00:34:17,077 Hei, asta e casa mea! 576 00:34:17,177 --> 00:34:18,299 - Mișcă-te! - Cine este aceasta? 577 00:34:18,399 --> 00:34:19,825 Ne vor cere să plecăm chiar astăzi. 578 00:34:19,925 --> 00:34:24,438 Când sunt atâtea apartamente aici, de ce mi-a cerut KRS apartamentul? 579 00:34:24,971 --> 00:34:27,131 Nu e primul etaj? 580 00:34:27,288 --> 00:34:29,086 Așa că le va fi ușor. 581 00:34:29,186 --> 00:34:31,488 La urma urmei, Aasaan ți-a dat banii pentru a merge la Goa, nu? 582 00:34:31,822 --> 00:34:32,267 Omule norocos! 583 00:34:32,372 --> 00:34:35,025 Voi merge frânt de când se termină această filmare? 584 00:34:35,125 --> 00:34:37,468 Doar dă-mi-o puțin câte puțin, și o voi cheltui cu grijă. 585 00:34:37,568 --> 00:34:39,228 De asta mi-e frică. 586 00:34:39,328 --> 00:34:40,128 Pa, Aashaan. 587 00:34:40,228 --> 00:34:41,228 Pa, Ananthan. 588 00:34:46,343 --> 00:34:48,657 [„Uthama Villain” joacă la televizor] 589 00:34:48,757 --> 00:34:50,632 Vă rugăm să intrați și să-i spuneți, domnule. 590 00:34:51,166 --> 00:34:54,706 [Kamal Haasan] Sămânța sângelui meu. Carnea cărnii mele. 591 00:34:55,171 --> 00:34:57,908 Cum voi suporta asta se adresează altuia ca lui Dumnezeu? 592 00:34:58,329 --> 00:34:59,737 Aduce, Prahlada! 593 00:34:59,904 --> 00:35:01,218 O sa stiu intrebandu-l! 594 00:35:01,318 --> 00:35:05,845 Fiul meu se închina altuia după lumea m-a proclamat Dumnezeu? 595 00:35:05,945 --> 00:35:07,750 Pocăiește-te pentru păcatul tău, 596 00:35:07,850 --> 00:35:10,527 și cântă așa numele tatălui tău. 597 00:35:11,518 --> 00:35:12,518 Tăiați-o! 598 00:35:16,282 --> 00:35:18,172 Doamne! Echipa de filmare a venit. 599 00:35:18,277 --> 00:35:19,740 Au venit! 600 00:35:20,798 --> 00:35:22,764 Nu-i opri. Lasă-i să intre. 601 00:35:52,634 --> 00:35:54,741 Unchiule... Mustață Unchiule, unde e toaleta? 602 00:35:55,206 --> 00:35:56,389 Este să te speli pe față? 603 00:35:56,489 --> 00:35:57,849 Eh.. E sa ma spal si pe fata. 604 00:35:58,258 --> 00:35:59,983 Apartament numărul 2B. Acesta este apartamentul meu. 605 00:36:00,088 --> 00:36:01,685 Este deschis. Du-te să te speli pe față. 606 00:36:01,865 --> 00:36:04,305 Ambadi, du-te mai întâi să descarci luminile. 607 00:36:06,428 --> 00:36:07,516 Ăsta e nepotul meu. 608 00:36:07,755 --> 00:36:09,930 - Întotdeauna face o gunoială. - Bine. 609 00:36:10,373 --> 00:36:11,487 - Cine eşti tu? - Aashaan. 610 00:36:11,600 --> 00:36:12,969 Eu sunt președintele asociației de plată. 611 00:36:13,069 --> 00:36:14,476 - Bun venit. - Mulţumesc. 612 00:36:18,136 --> 00:36:20,003 Du-te să descarci luminile. 613 00:36:20,131 --> 00:36:22,001 Nu sta pur și simplu aici. 614 00:36:41,597 --> 00:36:43,019 Nu face din asta un obicei. 615 00:36:43,119 --> 00:36:43,715 O, nu! 616 00:36:43,815 --> 00:36:45,567 - Care e numele tău? - Violet. 617 00:36:45,667 --> 00:36:46,667 Ești actriță? 618 00:36:47,752 --> 00:36:48,687 Vino înăuntru. 619 00:36:48,787 --> 00:36:50,260 Aceasta este și casa ta. 620 00:36:50,966 --> 00:36:52,103 Nu deteriora podeaua. 621 00:36:52,203 --> 00:36:53,569 De cât timp ești în asta? 622 00:36:53,669 --> 00:36:55,277 În jur de 45 de ani. 623 00:36:59,622 --> 00:37:01,503 Toți vor veni aici sa-si machieze? 624 00:37:01,737 --> 00:37:02,131 Desigur. 625 00:37:02,231 --> 00:37:03,320 Care e numele tău? 626 00:37:03,441 --> 00:37:05,463 Numele meu este Smoky. 627 00:37:05,563 --> 00:37:06,205 Te referi la fum? 628 00:37:06,305 --> 00:37:07,362 - Aashaan? - Da? 629 00:37:07,462 --> 00:37:08,541 Vino aici, te rog! 630 00:37:08,750 --> 00:37:10,423 Așteaptă! Mă întorc imediat. 631 00:37:14,421 --> 00:37:15,901 Purifică locul ăsta sau ce? 632 00:37:18,980 --> 00:37:20,397 - Aashaan! - Da? 633 00:37:26,044 --> 00:37:28,159 Oh, te-ai spălat pe față? 634 00:37:28,564 --> 00:37:29,694 Ești peste tot. 635 00:37:29,794 --> 00:37:31,639 - Aceasta este casa mea. - Şi ce dacă? 636 00:37:43,045 --> 00:37:43,891 Hei! 637 00:37:43,991 --> 00:37:44,991 Este nou? 638 00:37:45,101 --> 00:37:46,543 Bahubali a fost împușcat cu asta. 639 00:37:46,643 --> 00:37:48,390 Oh, deci este o cameră veche! 640 00:37:48,508 --> 00:37:49,916 L-ai cumpărat cu împrumut? 641 00:37:50,124 --> 00:37:52,019 - Hai... vino aici. - Ce s-a întâmplat? 642 00:37:52,119 --> 00:37:54,206 - Spune-mi treaba? - De ce esti atat de hiper? 643 00:37:54,677 --> 00:37:56,186 Reduceți puțin tonul. 644 00:37:58,406 --> 00:38:01,336 Ananthan, KRS-ul nostru a venit. 645 00:38:01,436 --> 00:38:02,733 KRS-ul nostru? 646 00:38:03,605 --> 00:38:04,864 O, nu! 647 00:38:27,120 --> 00:38:28,485 Domnule, Ambu Perunnal. 648 00:38:28,905 --> 00:38:29,992 Îmi place configurația. 649 00:38:41,944 --> 00:38:43,511 Aashaan, vino aici. 650 00:38:48,678 --> 00:38:49,837 Acesta este Aashaan. 651 00:38:56,530 --> 00:38:59,751 ♪ A făcut aceste mii de nuanțe cobori din carul de sus? ♪ 652 00:38:59,857 --> 00:39:03,196 ♪ Sunt văile liniştite în cele din urmă sparge în sunet? ♪ 653 00:39:03,371 --> 00:39:05,970 De ce ai luat dispozitivul ușor? Montați camera pe macara. 654 00:39:07,181 --> 00:39:10,473 ♪ Ai toate ferestrele a fost larg deschis? ♪ 655 00:39:10,724 --> 00:39:13,439 ♪ O, mare vis, cum ai venit inaintea mea? ♪ 656 00:39:13,539 --> 00:39:14,655 Tăcere! 657 00:39:15,179 --> 00:39:21,006 ♪ Tot ce a fost odată dincolo atingerea a venit în fugă către mine ♪ 658 00:39:21,397 --> 00:39:24,766 ♪ A făcut aceste mii de nuanțe cobori din carul de sus? ♪ 659 00:39:25,381 --> 00:39:26,608 Ai venit aici să urmărești filmarea? 660 00:39:26,708 --> 00:39:28,309 Du-te să comanzi un ceai pentru Shaji. 661 00:39:29,332 --> 00:39:35,114 ♪ Tot ce a fost odată dincolo atingerea a venit în fugă către mine ♪ 662 00:39:36,612 --> 00:39:38,154 Cinematograful este o artă! 663 00:39:38,254 --> 00:39:40,871 Încurcă-te cu ea, se va încurca cu tine. 664 00:39:41,029 --> 00:39:43,928 Iubește-l și te va face nemuritor. 665 00:39:44,040 --> 00:39:45,345 Amintește-ți asta! 666 00:40:19,710 --> 00:40:21,607 - Nu sunt nimic fără peruci. - Și nu vor mai primi filme. 667 00:40:21,707 --> 00:40:22,925 Frate, nimeni nu este la fel de curajos ca tine... 668 00:40:23,025 --> 00:40:24,434 - Shaji frate.. - Vine KRS. 669 00:40:24,696 --> 00:40:25,696 domnule... 670 00:40:26,101 --> 00:40:27,478 Care este problema? 671 00:40:27,578 --> 00:40:30,527 Domnule, Karan spune că el nu va acționa fără perucă. 672 00:40:33,877 --> 00:40:35,349 - Nenorocita lui de perucă! - Domnule! 673 00:40:35,692 --> 00:40:36,732 - Nemernic! - Domnule, nu-l lovi. 674 00:40:36,832 --> 00:40:38,000 Șeful, directorul a venit. 675 00:40:38,100 --> 00:40:39,100 domnule... 676 00:40:42,008 --> 00:40:44,247 - Karan, ce sa întâmplat? - Ia loc. 677 00:40:50,966 --> 00:40:52,563 Ți-au cerut să dai jos peruca? 678 00:40:53,779 --> 00:40:55,608 Nu e nevoie de asta. Am vorbit cu ei. 679 00:40:56,406 --> 00:40:57,406 Slavă domnului! 680 00:40:57,665 --> 00:40:59,969 I-ar fi supărat pe fanii lui Karan Sir. 681 00:41:00,335 --> 00:41:02,375 Nu va funcționa fără perucă, domnule. 682 00:41:02,488 --> 00:41:03,925 Da, nu va arăta bine fără el. 683 00:41:06,357 --> 00:41:08,125 Bine, începem fara nicio intarziere atunci? 684 00:41:08,303 --> 00:41:10,457 Sunt gata. Nu voi cauza nicio întârziere. 685 00:41:11,443 --> 00:41:12,787 Bine, atunci dă-mi drumul. 686 00:41:15,059 --> 00:41:16,059 domnule 687 00:41:17,261 --> 00:41:19,938 Mă aștept la un film ca „Conjuring”. 688 00:41:22,534 --> 00:41:23,534 Şi eu. 689 00:41:24,917 --> 00:41:28,254 ♪ Fie că este Sholay sau Corleone, ne-am uitat mirați ♪ 690 00:41:28,464 --> 00:41:31,823 ♪ Sau Neelakandan și Veeragatha, care străluceau în strălucirea lor ♪ 691 00:41:31,973 --> 00:41:34,314 ♪ Toate modelate în același studio ♪ 692 00:41:37,932 --> 00:41:38,979 Cine e acela? 693 00:41:42,922 --> 00:41:43,922 La naiba! 694 00:41:48,057 --> 00:41:49,057 Ce s-a întâmplat? 695 00:41:49,549 --> 00:41:50,874 Este doar începutul. 696 00:41:53,194 --> 00:42:00,577 ♪ În acea colibă întunecată, noi a râs și a plâns la nesfârșit ♪ 697 00:42:00,937 --> 00:42:04,398 ♪ Triumful filmului este sângele nostru ♪ 698 00:42:04,498 --> 00:42:05,817 Aashaan, vino aici. 699 00:42:07,865 --> 00:42:08,865 Merge. 700 00:42:09,072 --> 00:42:10,072 Haide! 701 00:42:10,910 --> 00:42:14,478 ♪ Cinema... ♪ 702 00:42:14,578 --> 00:42:17,607 ♪ Cinema... ♪ 703 00:42:19,381 --> 00:42:20,381 Aprinde-l. 704 00:42:21,572 --> 00:42:24,347 ♪ Cinema... ♪ 705 00:42:25,233 --> 00:42:27,017 ♪ Cinema... ♪ 706 00:42:27,322 --> 00:42:29,309 ♪ Cinema... ♪ 707 00:42:30,615 --> 00:42:33,181 ♪ Cinema... ♪ 708 00:42:34,149 --> 00:42:37,193 ♪ Cinema... ♪ 709 00:42:37,667 --> 00:42:39,347 ♪ Cinema... ♪ 710 00:42:39,447 --> 00:42:44,406 ♪ Cinema... ♪ 711 00:42:44,506 --> 00:42:46,499 ♪ Cinema... ♪ 712 00:42:46,599 --> 00:42:53,241 ♪ Cinema... ♪ 713 00:42:53,341 --> 00:42:55,155 ♪ Cinema... ♪ 714 00:42:58,781 --> 00:43:01,083 ♪ Cinema... ♪ 715 00:43:02,434 --> 00:43:06,505 ♪ Cinema... ♪ 716 00:43:16,138 --> 00:43:17,546 Toată lumea liniștește-te! 717 00:43:18,035 --> 00:43:19,406 Ananthan, fiule... 718 00:43:21,722 --> 00:43:22,722 Aashaan... 719 00:43:24,759 --> 00:43:25,783 Pentru cine este asta? 720 00:43:26,109 --> 00:43:27,109 Pentru dumneavoastră. 721 00:43:27,697 --> 00:43:28,502 Wow! 722 00:43:28,602 --> 00:43:29,946 Nu este scump? 723 00:43:30,094 --> 00:43:32,599 Aashaan oferă doar cadouri scumpe. 724 00:43:32,779 --> 00:43:35,046 - Unde sunt AD-urile? - Vine! 725 00:43:36,320 --> 00:43:37,320 Ananthan... 726 00:43:39,027 --> 00:43:42,610 Vă rog să-mi spuneți în prealabil când scena mea va fi filmată. 727 00:43:47,685 --> 00:43:49,635 Unde sunt toți? Toată lumea lipsește! 728 00:43:49,770 --> 00:43:50,770 Bine. 729 00:43:51,154 --> 00:43:52,306 Te voi anunta. 730 00:43:53,032 --> 00:43:54,151 Ce sa întâmplat, Vikram? 731 00:43:54,634 --> 00:43:56,170 Unde naiba ai fost? 732 00:43:56,568 --> 00:43:57,654 Nu te juca de-a v-ati ascunselea. 733 00:43:57,754 --> 00:43:59,438 Proprietarul acestui apartament mă sunase. 734 00:44:00,163 --> 00:44:02,953 Hei, nu te înghesui și puternic pentru a găsi acest apartament. 735 00:44:06,508 --> 00:44:08,178 - AD! - Vine! 736 00:44:08,278 --> 00:44:10,012 Vreau liniște. 737 00:44:10,599 --> 00:44:14,826 Vezi, într-un apartament ca acesta, chiar și un sunet mic se va auzi. 738 00:44:15,264 --> 00:44:17,439 Va ecou la nesfârșit. Înțeles? 739 00:44:18,489 --> 00:44:21,318 Nu am timp să merg în spate. 740 00:44:21,517 --> 00:44:23,602 Pentru cine este asistentul departamentul de sunet? 741 00:44:23,925 --> 00:44:25,781 - Te rog muta. - Sunt asistentul din palme. 742 00:44:26,021 --> 00:44:27,021 Tu stai aici. 743 00:44:28,676 --> 00:44:30,296 Oh, tu? 744 00:44:30,686 --> 00:44:31,686 Vino aici. 745 00:44:32,763 --> 00:44:33,930 Unde sonore! 746 00:44:34,098 --> 00:44:36,265 Este ca un cântec de leagăn pentru mine. 747 00:44:36,963 --> 00:44:40,865 Voi fi un copil mic în acea perioadă. 748 00:44:42,712 --> 00:44:45,412 Dacă nu înțeleg așa cum trebuie 749 00:44:46,373 --> 00:44:47,894 te omor! 750 00:44:48,687 --> 00:44:50,932 TĂCERE! 751 00:44:52,969 --> 00:44:53,920 Domnule, suntem gata. 752 00:44:54,020 --> 00:44:55,876 Calul acesta nu se odihnește? 753 00:44:58,596 --> 00:44:59,611 Domnule, suntem gata. 754 00:45:02,061 --> 00:45:03,405 Domnule, camera este gata. 755 00:45:03,628 --> 00:45:04,628 Lumini! 756 00:45:05,171 --> 00:45:06,171 Karan! 757 00:45:06,580 --> 00:45:08,574 Amar nu folosește ochelari de soare. 758 00:45:08,674 --> 00:45:09,674 Deci te rog! 759 00:45:10,976 --> 00:45:11,644 Ține-l! 760 00:45:11,864 --> 00:45:13,133 Rotiți camera! 761 00:45:13,491 --> 00:45:15,043 Se rostogolește, domnule! 762 00:45:15,591 --> 00:45:16,591 Sunet! 763 00:45:20,380 --> 00:45:21,380 Sunet! 764 00:45:21,662 --> 00:45:22,662 Shaji! 765 00:45:22,811 --> 00:45:23,811 Ce? 766 00:45:24,055 --> 00:45:25,847 De ce mă sună mereu? 767 00:45:26,176 --> 00:45:27,384 Ce sa întâmplat, Salam Bhai? 768 00:45:28,192 --> 00:45:30,928 - Există un aeroport în apropiere? - Aeroportul? 769 00:45:31,028 --> 00:45:32,379 Aud sunetul unui zbor care aterizează. 770 00:45:32,479 --> 00:45:33,099 Zbor? 771 00:45:33,199 --> 00:45:34,697 De ce nu m-ai informat despre asta mai devreme? 772 00:45:34,797 --> 00:45:35,797 Idiot! 773 00:45:41,736 --> 00:45:43,429 Du-te undeva și verifică, omule! 774 00:45:45,070 --> 00:45:46,290 Unde este aeroportul? 775 00:45:46,390 --> 00:45:47,888 Du-te la Nedumbassery. 776 00:45:47,988 --> 00:45:49,267 Du-te undeva. 777 00:46:03,165 --> 00:46:04,165 Daniel... 778 00:46:04,530 --> 00:46:06,450 Poti reduce putin volumul? 779 00:46:06,934 --> 00:46:08,231 Nu. 780 00:46:08,681 --> 00:46:11,364 - Dar o pot ține ceva timp. - Shaji, ce se întâmplă acolo? 781 00:46:11,464 --> 00:46:13,718 - Cât timp? - Atâta timp cât pot. 782 00:46:13,818 --> 00:46:15,162 Toată lumea liniștește-te! 783 00:46:15,884 --> 00:46:16,920 Va înceta să mai respire pentru totdeauna? 784 00:46:17,020 --> 00:46:18,492 Anantha, ești gata? 785 00:46:18,692 --> 00:46:19,470 Da, suntem gata. 786 00:46:19,570 --> 00:46:20,530 Roll camera. 787 00:46:20,642 --> 00:46:21,642 Tăcere! 788 00:46:21,766 --> 00:46:22,766 Sunet! 789 00:46:22,900 --> 00:46:23,804 Rulare! 790 00:46:23,904 --> 00:46:24,904 ACŢIUNE! 791 00:46:25,743 --> 00:46:26,743 Stop. 792 00:46:38,677 --> 00:46:39,677 Tăiați! Tăiați! Tăiați! 793 00:46:39,802 --> 00:46:40,993 - Ce s-a întâmplat? - SHAJI! 794 00:46:41,136 --> 00:46:42,419 Shaji, ce sa întâmplat? 795 00:46:42,519 --> 00:46:44,173 Ce-i asta? Nu ne vor lăsa să tragem aici? 796 00:46:44,273 --> 00:46:45,742 Nu e nimic, frate. 797 00:46:46,351 --> 00:46:48,066 Shaji, aceasta este prima luare. 798 00:46:48,166 --> 00:46:49,899 Lasă-mă măcar să încep filmarea. 799 00:46:52,821 --> 00:46:53,821 Shaji! 800 00:46:54,501 --> 00:46:55,501 Shaji! 801 00:46:58,056 --> 00:46:59,016 Shaji! 802 00:46:59,132 --> 00:46:59,790 Da? 803 00:46:59,890 --> 00:47:01,117 Ea a tușit din greșeală. 804 00:47:01,278 --> 00:47:02,341 Să încercăm din nou. 805 00:47:02,708 --> 00:47:03,708 Încă o dată. 806 00:47:03,848 --> 00:47:05,132 Vezi, asta-i tot. 807 00:47:05,232 --> 00:47:06,901 Dacă e ceva, spune-mi. 808 00:47:07,001 --> 00:47:08,559 Mă vei pune în probleme să țip așa. 809 00:47:08,659 --> 00:47:11,667 Doar ei vor înțelege daca o spui clar. 810 00:47:14,478 --> 00:47:15,892 Lasă-l. Să tragem. 811 00:47:16,105 --> 00:47:17,230 Doar un minut, domnule. 812 00:47:17,437 --> 00:47:19,505 Ananthan, nu am nimic de spus. 813 00:47:19,605 --> 00:47:21,214 Îmi pare rău, domnule. Nu o voi repeta. 814 00:47:21,314 --> 00:47:25,724 Dacă auzim pe cineva pișind, o vei face nu mai lucrez niciodată în cinematograful malayalam! 815 00:47:26,166 --> 00:47:27,224 ACŢIUNE! 816 00:47:59,310 --> 00:48:00,310 TAI-O! 817 00:48:04,435 --> 00:48:05,435 Hei! 818 00:48:05,718 --> 00:48:06,332 Unde te duci? 819 00:48:06,445 --> 00:48:07,445 Ține asta. 820 00:48:11,031 --> 00:48:11,744 Amarul meu! 821 00:48:12,065 --> 00:48:13,065 Superb! 822 00:48:15,807 --> 00:48:16,807 Mulțumesc, domnule. 823 00:48:17,698 --> 00:48:18,558 Domnule, a fost grozav. 824 00:48:18,658 --> 00:48:19,578 Facem următoarea lovitură? 825 00:48:19,678 --> 00:48:21,518 - Domnule, a venit aparatul de masaj. - Bărbat sau femeie? 826 00:48:24,303 --> 00:48:24,748 Nemernic! 827 00:48:24,848 --> 00:48:26,527 TĂCERE! 828 00:48:36,859 --> 00:48:38,203 - Ce? - Fumuri, mișcă-te. 829 00:48:42,367 --> 00:48:44,250 Lilly, tăcere! Lilly! 830 00:48:48,725 --> 00:48:50,069 Tăiați-o! Superb, dragă. 831 00:48:50,525 --> 00:48:51,888 Nu pleca. Fii aici. 832 00:48:51,988 --> 00:48:52,988 Haide! 833 00:48:53,570 --> 00:48:54,975 Cine vorbeste acolo? 834 00:48:55,565 --> 00:48:57,617 Fiule, acum încearcă să faci acelasi lucru cu asta. 835 00:48:58,728 --> 00:48:59,965 Vezi, acum nu se aude nici un sunet. 836 00:49:01,475 --> 00:49:03,842 Vrei să spargem anvelopele? 837 00:49:03,964 --> 00:49:05,329 Sau te vei opri din joc? 838 00:49:07,906 --> 00:49:08,863 Aashaan! 839 00:49:08,963 --> 00:49:09,620 Ananthan! 840 00:49:09,720 --> 00:49:10,438 Unde sunteți băieți? 841 00:49:10,538 --> 00:49:12,898 Băiatul acela a chemat-o în mic ore și a spus niște prostii. 842 00:49:13,538 --> 00:49:14,585 Și am anulat nunta. 843 00:49:14,685 --> 00:49:16,310 La urma urmei, el este Cunoștința lui Konathapally. 844 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 El nu va face niciodată bine. 845 00:49:17,564 --> 00:49:20,069 Doi... Trei... Patru! 846 00:49:21,394 --> 00:49:22,278 Uită-te la ei. 847 00:49:22,378 --> 00:49:24,320 Patru sfinți dulci. 848 00:49:24,528 --> 00:49:25,528 Sunt blocați. 849 00:49:25,834 --> 00:49:27,147 O privești pe Dora? 850 00:49:32,816 --> 00:49:33,776 Hei, prinde-l! 851 00:49:33,880 --> 00:49:36,121 - Prinde porumbelul. - Ține-l bine. 852 00:49:36,834 --> 00:49:38,294 Sper să-ți primești salariul. 853 00:49:38,394 --> 00:49:39,625 ACŢIUNE! 854 00:49:43,277 --> 00:49:44,277 TAI-O! 855 00:49:55,242 --> 00:49:56,126 Aashaan... 856 00:49:56,226 --> 00:49:59,003 De ce trebuie să cheltuiți așa multi bani si ma trimite la Gavi? 857 00:49:59,116 --> 00:50:00,810 Nu Gavi. Este Goa! 858 00:50:00,946 --> 00:50:02,224 Editorul nostru este deja acolo. 859 00:50:02,397 --> 00:50:02,834 Unde este? 860 00:50:02,934 --> 00:50:05,301 Să ne distrăm puțin la bătrânețea asta. 861 00:50:09,159 --> 00:50:10,430 Ananthan... 862 00:50:13,022 --> 00:50:14,611 Nu-l arunca. 863 00:50:14,883 --> 00:50:16,525 Nu e nimeni la acest etaj. 864 00:50:22,278 --> 00:50:24,328 E plin de fum jos. 865 00:50:24,723 --> 00:50:25,866 Capul mi se desparte. 866 00:50:29,629 --> 00:50:30,973 Ai mâncat ceva? 867 00:50:31,600 --> 00:50:32,793 De ce ar trebui să mănânc? 868 00:50:33,101 --> 00:50:34,577 Să alungi pisicile și corbii? 869 00:50:35,732 --> 00:50:37,839 Te-ai dus să prinzi un greier, nu? Am înţeles? 870 00:50:38,125 --> 00:50:40,205 - Pentru ultimele două... - TĂCERE! 871 00:50:40,762 --> 00:50:43,086 Am alergat în spate în ultimele două ore. 872 00:50:43,515 --> 00:50:45,630 Când am ajuns la etajul 5, s-a dus la 10. 873 00:50:45,886 --> 00:50:47,835 Când am fost la 10 etaj, s-a mutat la al 15-lea. 874 00:50:47,935 --> 00:50:51,095 Și când m-am târât până la 15, râdea de mine de la etajul 3. 875 00:50:51,759 --> 00:50:54,366 Chiar și acasă, aceste creaturi ciripesc tot timpul! 876 00:50:54,913 --> 00:50:56,676 Ce rost are să trăiești așa? 877 00:50:58,260 --> 00:50:59,943 În cele din urmă, îmi voi pierde gâtul și voi muri. 878 00:51:04,334 --> 00:51:05,678 Ce ți s-a întâmplat? 879 00:51:07,102 --> 00:51:08,102 Spune-mi. 880 00:51:08,730 --> 00:51:11,450 Au trecut atâtea zile și eu încă nu am văzut cum se face o lovitură. 881 00:51:12,486 --> 00:51:14,508 Si eu vreau sa o vad. 882 00:51:15,308 --> 00:51:17,030 Chiar și pentru farting, avem o ureche. 883 00:51:19,636 --> 00:51:21,146 Asa se fac filmele? 884 00:51:24,151 --> 00:51:25,717 Nu are rost să te întreb. 885 00:51:26,123 --> 00:51:27,723 Este și primul tău film. 886 00:51:33,499 --> 00:51:34,819 Luminile aprinse! 887 00:51:45,237 --> 00:51:47,349 Te vor asculta locuitorii apartamentului? 888 00:51:52,652 --> 00:51:54,125 Ei mă ascultă doar pe mine. 889 00:51:54,883 --> 00:51:56,837 Există o pagină întreagă. 890 00:51:58,026 --> 00:51:59,520 Aici, citește asta. 891 00:52:01,231 --> 00:52:02,908 Asta arată ca o scenă de film. 892 00:52:03,008 --> 00:52:04,528 Nu este un film, este viața reală. Citire. 893 00:52:05,451 --> 00:52:10,272 Am terminat de alergat în spatele tău toate, cerându-ți să taci. 894 00:52:11,090 --> 00:52:13,714 Nu voi veni la tine case de acum încolo, 895 00:52:13,842 --> 00:52:16,670 și te obligă să taci. 896 00:52:16,970 --> 00:52:20,218 Știu că nu e mare lucru pentru tine. 897 00:52:20,337 --> 00:52:23,708 De acum încolo, voi posta programul filmărilor pe grupul nostru. 898 00:52:23,808 --> 00:52:26,496 Exact ca regizorul spune „Acțiune” și „Tăiat”... 899 00:52:27,219 --> 00:52:31,285 Anan... Adică, voi spune „Acțiune” și „Tăiați” pe grup. 900 00:52:31,758 --> 00:52:34,553 Nimeni nu trebuie să facă orice zgomot în acea perioadă. 901 00:52:34,653 --> 00:52:36,960 Dacă cineva face vreun zgomot 902 00:52:37,060 --> 00:52:39,153 vei fi amendat cu 100 de rupii. 903 00:52:39,276 --> 00:52:41,383 Sute de rupii per sunet! 904 00:52:41,617 --> 00:52:43,943 Vă rugăm să lăsați un „degetul mare” 905 00:52:44,131 --> 00:52:45,638 pentru a-ți arăta sprijinul. 906 00:52:52,479 --> 00:52:53,767 Avea numele meu pe ea. 907 00:52:53,867 --> 00:52:55,299 De ce ți-ai spus numele în schimb? 908 00:52:55,606 --> 00:52:57,058 Voi spune „Acțiune” și „Tăiați”. 909 00:52:57,158 --> 00:52:59,232 Doar adaugă-mă în acel grup. Haide! 910 00:52:59,332 --> 00:53:01,041 Care este rolul tău în această asociație? 911 00:53:01,141 --> 00:53:02,485 O să am grijă de asta. 912 00:53:02,828 --> 00:53:04,594 Se pare că stomacul tău este plin de creier. 913 00:53:19,314 --> 00:53:20,466 Vreun asistent de artă? 914 00:53:25,394 --> 00:53:26,394 Roll Camera! 915 00:53:26,669 --> 00:53:28,131 Se rostogolește, domnule! 916 00:53:29,264 --> 00:53:30,264 Sunet! 917 00:53:31,046 --> 00:53:32,046 Rulare! 918 00:53:32,330 --> 00:53:33,676 - Acțiune! - Acțiune! 919 00:53:57,973 --> 00:53:58,973 Ambady! 920 00:54:02,653 --> 00:54:03,653 Dă-te deoparte! 921 00:54:07,717 --> 00:54:09,764 Nu vă faceți griji. Tocmai am primit un șoc. 922 00:54:10,559 --> 00:54:11,559 Sunt bine. 923 00:54:11,804 --> 00:54:12,804 Scoală-te. 924 00:54:13,765 --> 00:54:14,765 Scoală-te! 925 00:54:17,612 --> 00:54:18,209 Ieși. 926 00:54:18,309 --> 00:54:19,094 Domnule, este împachetat? 927 00:54:19,194 --> 00:54:20,194 Ieși! 928 00:54:23,341 --> 00:54:25,011 Nu vreau inutil oameni din această cameră. 929 00:54:25,111 --> 00:54:25,988 Ieșiți afară, toți! 930 00:54:26,206 --> 00:54:27,344 Ieși! 931 00:54:27,526 --> 00:54:28,526 Merge! 932 00:54:29,196 --> 00:54:30,196 Ieși! 933 00:54:31,333 --> 00:54:32,357 Toată lumea iese. 934 00:54:32,593 --> 00:54:34,193 - Nu sta pur și simplu aici. - Buna ziua. 935 00:54:34,807 --> 00:54:35,895 Ce faci aici? 936 00:54:36,651 --> 00:54:37,903 eu... soc... 937 00:54:39,532 --> 00:54:40,532 Ieși afară! 938 00:54:49,747 --> 00:54:50,747 Frumos. 939 00:54:51,334 --> 00:54:52,334 Multumesc. 940 00:54:54,604 --> 00:54:56,314 Cineva ia poziția copilului. Vino! 941 00:54:56,502 --> 00:54:58,687 - Să o fac? - Îți voi sparge capul. esti un copil? 942 00:54:59,101 --> 00:55:00,101 Stai acolo. 943 00:55:37,194 --> 00:55:38,194 Domnule! 944 00:55:38,912 --> 00:55:40,128 Ce-ai făcut? 945 00:55:41,215 --> 00:55:42,686 Este ca Conjuring. 946 00:55:43,216 --> 00:55:44,616 Cinematograful malayalam este în stare de șoc. 947 00:55:44,732 --> 00:55:46,155 Domnule, tu și cu mine vom ajunge la culmi mari. 948 00:55:46,255 --> 00:55:47,918 Multumesc, domnule! Multumesc! 949 00:55:50,911 --> 00:55:52,247 - Shaji! - Ascultă, Shingari... 950 00:55:54,180 --> 00:55:55,203 Calmează-te, șefu’. 951 00:55:55,430 --> 00:55:57,687 - Unde sunt AD-urile? - Vine! 952 00:55:57,793 --> 00:55:58,323 Roșu sau albastru? 953 00:55:58,423 --> 00:56:00,247 - Vine cineva pe post! - Vin. 954 00:56:04,268 --> 00:56:05,741 Unde naiba esti? 955 00:56:09,630 --> 00:56:11,210 - Domnule, este în regulă? - Nu în regulă. 956 00:56:11,310 --> 00:56:12,927 Dacă nu poți, vino așează-te pe scaunul meu. 957 00:56:13,027 --> 00:56:14,458 - În schimb, voi sta acolo. - Nu e nevoie, domnule. 958 00:56:14,558 --> 00:56:15,558 draga... 959 00:56:15,953 --> 00:56:17,926 Da, urcă. 960 00:56:21,305 --> 00:56:22,774 Da, coboară. 961 00:56:23,998 --> 00:56:24,998 draga... 962 00:56:25,183 --> 00:56:26,967 draga... 963 00:56:32,769 --> 00:56:34,093 Amar nu se va obosi. 964 00:56:34,193 --> 00:56:35,890 Amar va continua să alerge. 965 00:56:36,458 --> 00:56:37,816 Aleargă mai tare, omule! 966 00:56:40,887 --> 00:56:41,887 draga... 967 00:56:42,058 --> 00:56:42,867 Minunat! 968 00:56:42,969 --> 00:56:43,422 Următorul etaj! 969 00:56:43,522 --> 00:56:45,156 Dă-mi echilibrul meu plata cu GST mai întâi. 970 00:56:45,256 --> 00:56:47,456 La naiba ta Conjuring și etajul 42! 971 00:56:47,556 --> 00:56:49,383 Frate, verifică-ți mesajele de pe Facebook. 972 00:56:49,483 --> 00:56:52,183 Ți-a trimis mesaje în ultimii 10 ani. 973 00:56:52,339 --> 00:56:53,891 - Este? - Da. 974 00:56:54,777 --> 00:56:57,326 A fost cea mai mare dorință a mea să lucrez cu KRS. 975 00:56:58,519 --> 00:57:01,351 Și ce am auzit din afară este că... 976 00:57:01,451 --> 00:57:04,931 KRS te place mai mult decât soția lui. 977 00:57:05,031 --> 00:57:06,031 Shaji! 978 00:57:06,810 --> 00:57:09,067 După aceea, este Fukru. 979 00:57:09,278 --> 00:57:10,556 Nu-i așa, Ikka? 980 00:57:11,215 --> 00:57:12,436 Aşezaţi-vă. 981 00:57:13,921 --> 00:57:15,412 Ce ai avut de acolo? 982 00:57:15,512 --> 00:57:16,352 Rom. 983 00:57:16,452 --> 00:57:17,726 Toarnă-mi unul. 984 00:57:18,398 --> 00:57:21,778 Mi s-a dus spatele de la toate alergarea și munca. 985 00:57:21,878 --> 00:57:23,491 Dar când ai lucrat? 986 00:57:23,639 --> 00:57:25,882 Aashaan este cel care face totul aici. 987 00:57:26,017 --> 00:57:27,017 Shaji! 988 00:57:27,975 --> 00:57:29,664 Asta mi-a adus aminte de ceva. 989 00:57:30,742 --> 00:57:32,332 Lui Aashaan i s-a promis un rol. 990 00:57:32,535 --> 00:57:34,111 - OMS? - OMS? 991 00:57:34,678 --> 00:57:37,969 Îmi spusese și el. Dă-i doar un rol. 992 00:57:38,100 --> 00:57:40,981 Sunt doar șase personaje în acest film. 993 00:57:41,168 --> 00:57:41,651 Da. 994 00:57:41,751 --> 00:57:43,453 Cum îi vom acorda un rol atunci? 995 00:57:43,717 --> 00:57:44,717 Sărmanul om! 996 00:57:45,796 --> 00:57:47,316 Să-i dăm un rol într-un alt film. 997 00:57:47,416 --> 00:57:48,667 Nu putem să-i dăm un rol așa. 998 00:57:48,767 --> 00:57:50,281 Nu este ceva ce poți obține ușor. 999 00:57:51,253 --> 00:57:54,842 Mucuri de țigară se îngrămădesc sus în cinematograful malayalam. 1000 00:57:56,347 --> 00:57:58,588 Apreciez cooperarea dumneavoastră până acum. 1001 00:57:58,837 --> 00:58:01,249 Aashaan se așteaptă la fel si in zilele urmatoare. 1002 00:58:01,634 --> 00:58:04,101 Dacă ești de acord el, lăsați un „degetul mare în sus”. 1003 00:58:04,244 --> 00:58:05,244 Noapte bună! 1004 00:58:11,191 --> 00:58:13,993 Oh, costumul tuturor este aici. 1005 00:58:14,093 --> 00:58:15,160 Dormi bine. 1006 00:58:15,753 --> 00:58:18,173 Nu o pot păstra îngrijit? 1007 00:58:30,836 --> 00:58:33,933 Shaji, ce este asta? A trecut mult timp. 1008 00:58:35,804 --> 00:58:38,286 Directorul va veni acum. E la un apel urgent. 1009 00:58:38,444 --> 00:58:40,300 Geetha, nu-mi vine să cred asta. 1010 00:58:40,604 --> 00:58:42,039 Ce se întâmplă dacă neg această acuzație? 1011 00:58:42,894 --> 00:58:45,240 Domnule, ne-ați luat fotografii de pe camera ta, 1012 00:58:45,340 --> 00:58:47,724 și mi le-a dat pe tine ca autograf. 1013 00:58:47,859 --> 00:58:49,238 Vrei să ți le trimit? 1014 00:58:49,555 --> 00:58:53,395 Domnule, acea cicatrice din apendicele dumneavoastră operația poate fi încă văzută pe ea. 1015 00:58:53,621 --> 00:58:57,205 Canalul acela mi-a oferit patru lakhs pentru a aminti detaliile. 1016 00:58:57,528 --> 00:58:59,188 Cât de mult vrei să le uiți? 1017 00:58:59,288 --> 00:59:01,911 Sunt de acord cu orice peste patru lakhs. 1018 00:59:02,130 --> 00:59:03,998 Dar am nevoie de GST în plus. 1019 00:59:04,098 --> 00:59:05,628 Oh, draga mea... 1020 00:59:06,618 --> 00:59:08,598 - Spune-mi, dragă. - Trimite-mi numărul de cont. 1021 00:59:08,703 --> 00:59:09,559 Trebuie să te adaug mai întâi. 1022 00:59:09,757 --> 00:59:11,554 Numărul meu de cont este acolo cu eroul tău. 1023 00:59:11,659 --> 00:59:12,823 Doar întreabă-l. 1024 00:59:15,274 --> 00:59:16,071 Cum e? 1025 00:59:16,171 --> 00:59:17,529 Thrissur, Kottayam, Idukki... 1026 00:59:17,725 --> 00:59:20,425 Am încercat mâncare de la aproape fiecare casă din aceste cartiere. 1027 00:59:20,525 --> 00:59:22,489 Cum te duci acolo și mănânci? 1028 00:59:24,065 --> 00:59:25,729 Mătușă, unde este prăjitura cu cireșe? 1029 00:59:25,842 --> 00:59:26,867 Cireș, piciorul meu! 1030 00:59:27,813 --> 00:59:28,965 Îmi place mult asta. 1031 00:59:29,396 --> 00:59:30,396 Hei! 1032 00:59:30,629 --> 00:59:31,481 Așa mâncăm. 1033 00:59:31,581 --> 00:59:33,756 Asta era destinat vânzării. 1034 00:59:38,022 --> 00:59:39,376 Shingari, unde e șeful tău? 1035 00:59:39,476 --> 00:59:40,476 Îl voi aduce. 1036 00:59:40,864 --> 00:59:41,864 Nu vă faceți griji. 1037 00:59:42,155 --> 00:59:43,766 Îl aduc după ce va termina de mâncat. 1038 00:59:57,026 --> 00:59:58,114 Este gata lovitura mea? 1039 00:59:58,226 --> 00:59:59,268 Va dura timp, șefule. 1040 00:59:59,799 --> 01:00:02,059 Tu te odihnești. Mă voi ocupa de asta. 1041 01:00:02,269 --> 01:00:03,292 mătușă violet... 1042 01:00:03,551 --> 01:00:04,958 Vă rugăm să porniți AC. 1043 01:00:09,107 --> 01:00:10,067 Unde e el? 1044 01:00:10,202 --> 01:00:11,236 Unde este șeful tău? 1045 01:00:12,396 --> 01:00:13,353 A adormit. 1046 01:00:13,453 --> 01:00:15,035 A adormit? 1047 01:00:15,751 --> 01:00:17,016 Frate, trezește-l. 1048 01:00:17,116 --> 01:00:18,826 Sunt neajutorat, frate. 1049 01:00:19,334 --> 01:00:20,538 Spune-i să se trezească. 1050 01:00:20,638 --> 01:00:24,034 Frate, odată ce se culcă, Doamne singur știe când se va trezi. 1051 01:00:25,213 --> 01:00:26,213 Îmi pare rău, soră. 1052 01:00:26,525 --> 01:00:27,525 Îmi pare rău, frate. 1053 01:00:28,010 --> 01:00:29,010 Scuze, frate. 1054 01:00:29,593 --> 01:00:30,593 Atât de trist! 1055 01:00:32,056 --> 01:00:33,272 A adormit se pare! 1056 01:00:34,231 --> 01:00:35,490 Este un film hindi sau ce? 1057 01:00:35,633 --> 01:00:37,298 Am văzut o mulțime de diagrame. 1058 01:01:22,898 --> 01:01:24,036 Shaji, uite acolo. 1059 01:01:24,136 --> 01:01:25,136 Este Aashaan. 1060 01:01:25,696 --> 01:01:26,777 Vorbește cu KSR. 1061 01:01:27,491 --> 01:01:28,375 O, nu! 1062 01:01:28,475 --> 01:01:30,520 Cred că a întrebat despre rolul lui. 1063 01:01:30,620 --> 01:01:32,464 Haide, să vedem. 1064 01:01:32,893 --> 01:01:34,475 Frate, mergi în față. 1065 01:01:38,666 --> 01:01:39,666 domnule... 1066 01:01:41,447 --> 01:01:43,239 Ce te-a întrebat Aashaan acum? 1067 01:01:43,360 --> 01:01:44,815 Nu, nu e nimic. 1068 01:01:45,760 --> 01:01:48,705 Domnule, în timp ce încercam să ajung permisiunea sa trag aici... 1069 01:01:48,976 --> 01:01:51,349 Lui Aashaan i s-a promis un rol. 1070 01:01:51,699 --> 01:01:53,386 Dar mai este vreun rol de acordat lui? 1071 01:01:53,514 --> 01:01:54,754 Sunt doar cinci personaje. 1072 01:01:56,263 --> 01:01:58,567 Dar rolul poștașului? 1073 01:01:59,091 --> 01:01:59,916 Taci! 1074 01:02:00,020 --> 01:02:02,053 Poștașii au vârsta de pensionare. 1075 01:02:02,905 --> 01:02:04,325 - Ce vrei să spui? - Scuze. 1076 01:02:06,400 --> 01:02:07,400 Nu. 1077 01:02:07,532 --> 01:02:09,047 În cinema, nu există pensionare. 1078 01:02:09,647 --> 01:02:10,647 Același lucru este valabil și pentru mine. 1079 01:02:11,402 --> 01:02:12,455 Lasă-l să facă acel rol. 1080 01:02:17,460 --> 01:02:18,960 Destinul lui Aashaan s-ar putea schimba cu asta. 1081 01:02:19,060 --> 01:02:20,212 Shaji frate este aici. 1082 01:02:20,422 --> 01:02:21,772 - Ai primit-o? - Da. 1083 01:02:21,877 --> 01:02:22,822 Este o scenă grozavă. 1084 01:02:22,922 --> 01:02:25,093 - Shaji... - Aashaan, ia loc. 1085 01:02:29,453 --> 01:02:32,133 Ploaia torenţială loveşte oraşul. 1086 01:02:32,662 --> 01:02:35,489 Dealurile și văile se revarsă. 1087 01:02:35,902 --> 01:02:38,954 Guvernul are în vedere declarând o alertă roșie. 1088 01:02:39,217 --> 01:02:41,197 Există o amenințare de inundație. 1089 01:02:41,489 --> 01:02:43,334 Prin ploaia abundentă 1090 01:02:43,732 --> 01:02:46,498 la acest apartament antic in inima orasului 1091 01:02:46,626 --> 01:02:49,868 poștașul nostru ajunge pe o bicicletă clasică. 1092 01:02:50,633 --> 01:02:54,754 Scoate scrisoarea și urcă scările. 1093 01:02:55,231 --> 01:02:57,154 Îmbrăcat într-o uniformă kaki 1094 01:02:57,369 --> 01:02:59,751 poştaşul ia pași încet, unul câte unul, 1095 01:02:59,851 --> 01:03:01,949 și ajunge în afara apartamentului eroului nostru. 1096 01:03:02,049 --> 01:03:03,049 Aashaan! 1097 01:03:03,419 --> 01:03:05,042 Să-l tragem într-o mișcare circulară. 1098 01:03:05,697 --> 01:03:06,566 Da, asta va fi. 1099 01:03:06,666 --> 01:03:11,557 Această scrisoare conține ceva care va schimba cursul vieții personajelor. 1100 01:03:11,686 --> 01:03:15,173 Eroul așteaptă sosirea poștașului. 1101 01:03:15,324 --> 01:03:18,438 Chiar atunci, sună ciudata sonerie. 1102 01:03:18,590 --> 01:03:21,253 Auzind soneria, eroul nostru şuruburi spre uşă. 1103 01:03:21,396 --> 01:03:25,045 Deschide ușa și ia scrisoarea de la persoana care stă în fața lui. 1104 01:03:25,386 --> 01:03:27,440 După ce i-a înmânat scrisoarea eroului 1105 01:03:27,540 --> 01:03:31,793 poştaşul aruncă o privire suspectă înăuntru. 1106 01:03:33,162 --> 01:03:34,825 Deodată, eroul închide ușa. 1107 01:03:39,658 --> 01:03:40,821 Uimitor! 1108 01:03:41,790 --> 01:03:43,994 Atâta acumulare doar pentru a da o scrisoare. 1109 01:03:44,257 --> 01:03:47,852 Așa prostesc ei producătorii și actorii. 1110 01:03:48,085 --> 01:03:48,997 Unchiule, este și un talent. 1111 01:03:49,097 --> 01:03:51,286 Shaji, nu am niciun dialog? 1112 01:03:51,386 --> 01:03:53,225 Știam că mă vei întreba asta. 1113 01:03:53,847 --> 01:03:56,583 Aashaan urcă scările și sună la ușă. 1114 01:03:57,110 --> 01:03:59,066 Eroul deschide ușa. 1115 01:03:59,345 --> 01:04:00,788 — De ce ai întârziat? 1116 01:04:01,691 --> 01:04:03,547 Răspunsul lui Aashaan către erou... 1117 01:04:03,768 --> 01:04:05,649 — Afară plouă tare. 1118 01:04:09,827 --> 01:04:11,436 Shaji, mai spune o dată. 1119 01:04:11,552 --> 01:04:12,854 — De ce ai întârziat? 1120 01:04:12,954 --> 01:04:14,701 — Afară plouă tare. 1121 01:04:18,634 --> 01:04:19,634 Împachetați? 1122 01:04:20,223 --> 01:04:21,223 Plouă afară? 1123 01:04:29,291 --> 01:04:30,216 De ce ai întârziat? 1124 01:04:30,316 --> 01:04:31,935 Afară plouă tare. 1125 01:04:32,704 --> 01:04:35,051 Nu așa ar trebui să arăți. Îți voi arăta. 1126 01:04:35,252 --> 01:04:36,676 Afară plouă tare. 1127 01:04:39,337 --> 01:04:41,513 Așa ar trebui să o faci. Am înţeles? 1128 01:04:43,132 --> 01:04:44,292 De ce ai întârziat? 1129 01:04:44,392 --> 01:04:45,817 Afară plouă tare. 1130 01:04:46,856 --> 01:04:48,023 Exact! 1131 01:04:48,123 --> 01:04:49,123 A fost bine? 1132 01:04:49,811 --> 01:04:50,500 Da, Aashaan. 1133 01:04:50,635 --> 01:04:51,833 - Aashaan... - Da? 1134 01:04:51,933 --> 01:04:53,021 De ce ai întârziat? 1135 01:04:53,229 --> 01:04:54,195 Afară plouă tare. 1136 01:04:54,295 --> 01:04:55,295 Pierde-te, omule! 1137 01:04:55,487 --> 01:04:56,821 De ce ai întârziat? 1138 01:04:58,143 --> 01:04:59,871 Afară plouă tare, dragă. 1139 01:05:02,074 --> 01:05:03,422 Ai primit gustările de seară? 1140 01:05:03,522 --> 01:05:04,835 De ce ai întârziat? 1141 01:05:06,935 --> 01:05:08,785 Afară plouă tare, fiule. 1142 01:05:08,885 --> 01:05:10,335 Konnathapally! 1143 01:05:11,384 --> 01:05:15,921 ♪ O, actor de minune! ♪ 1144 01:05:16,101 --> 01:05:20,414 ♪ Vă transmitem cele mai calde urări ♪ 1145 01:05:20,646 --> 01:05:25,100 ♪ Visele vieții, sfâșiate de tristețe ♪ 1146 01:05:25,296 --> 01:05:29,636 ♪ Sunt țesute înapoi împreună de zâmbetul tău ♪ 1147 01:05:29,736 --> 01:05:32,885 ♪ Vă transmitem cele mai calde urări ♪ 1148 01:05:33,176 --> 01:05:34,223 Ayappan... 1149 01:05:34,323 --> 01:05:35,941 Costumul meu este doar un cămașă și pantaloni, nu? 1150 01:05:36,041 --> 01:05:37,390 Ce zici de o haină? 1151 01:05:37,818 --> 01:05:39,670 Ești un poștaș, nu un avocat. 1152 01:05:39,805 --> 01:05:42,039 Dar nu plouă afară? 1153 01:05:42,139 --> 01:05:44,042 Poți să-mi dai măcar o haină de ploaie? 1154 01:05:44,142 --> 01:05:45,430 Asta are sens. 1155 01:05:45,961 --> 01:05:49,288 Dragă, dacă ieși la cumpărături iti poti cumpara si o haina de ploaie? 1156 01:05:49,388 --> 01:05:51,692 - Cere-i să-și ia unul elegant. - Sigur. 1157 01:05:52,061 --> 01:05:54,474 Ea face cumpărături pentru un film Mammootty. 1158 01:05:54,574 --> 01:05:58,602 O, nu! Spune-i să nu se amestece Mammootty domnule și măsurătorile mele. 1159 01:05:58,702 --> 01:05:59,543 Desigur. 1160 01:05:59,643 --> 01:06:01,793 - Asta îmi amintește de ceva. - Ce? 1161 01:06:01,893 --> 01:06:04,840 Ce zici de o pereche de ochelari de soare? Este de purtat în timp ce mergi pe bicicletă. 1162 01:06:05,017 --> 01:06:06,663 Nu plouă tare afară? 1163 01:06:07,237 --> 01:06:08,865 Haide, ai puțină decență. 1164 01:06:09,120 --> 01:06:09,710 Bine atunci. 1165 01:06:09,810 --> 01:06:11,666 Porți unul după filmare. 1166 01:06:11,805 --> 01:06:13,597 Unde este banda mea? 1167 01:06:15,156 --> 01:06:16,690 Dă-mi-l în loc să mă joc cu el. 1168 01:06:16,790 --> 01:06:18,134 Va face o bucată mică? 1169 01:06:18,596 --> 01:06:21,386 ♪ O, actor de minune! ♪ 1170 01:06:21,491 --> 01:06:23,539 Frate, Aashaan a fost un tăietor. 1171 01:06:24,048 --> 01:06:26,198 Aashaan, am ajuns cu toții. 1172 01:06:26,298 --> 01:06:28,123 Ne vedem mâine la filmare. 1173 01:06:28,288 --> 01:06:31,483 Aashaan, fă bine mâine. Toți prietenii mei au venit. 1174 01:06:38,797 --> 01:06:42,469 Cea mai mare dorință a ta este să plece să devină realitate mâine. 1175 01:06:42,929 --> 01:06:44,972 Dar am ajuns să știu despre asta numai de la oameni la întâmplare. 1176 01:06:45,100 --> 01:06:47,149 Nu erau „oameni aleatoriu”. Era fiul nostru. 1177 01:06:47,658 --> 01:06:50,090 I-am spus să te informeze despre asta. 1178 01:06:50,341 --> 01:06:53,593 - Oricum, sunt atât de fericit pentru tine. - Mamă, dă-mi-o. 1179 01:06:53,693 --> 01:06:54,950 Uite, ia-o. 1180 01:06:55,050 --> 01:06:56,050 fiule... 1181 01:06:56,249 --> 01:06:57,906 Tati, toate cele bune! 1182 01:06:58,072 --> 01:07:00,132 Trebuie să mă trezesc dimineața devreme. 1183 01:07:00,232 --> 01:07:02,280 Trebuie să-mi exersez dialogurile. 1184 01:07:02,429 --> 01:07:03,582 Atunci du-te și dormi puțin, tati. 1185 01:07:03,682 --> 01:07:04,682 Noapte bună. 1186 01:07:05,171 --> 01:07:06,171 la revedere. 1187 01:07:27,701 --> 01:07:28,701 Buna ziua! 1188 01:07:30,848 --> 01:07:31,975 Buna ziua! Buna ziua! 1189 01:07:33,068 --> 01:07:36,057 Hei, te rog să nu faci zgomot. Acesta este un film cu sunet sincronizat. 1190 01:07:36,157 --> 01:07:38,719 Așa că vă rog să evitați orice care ar putea scoate un sunet. 1191 01:07:38,819 --> 01:07:41,291 Lucruri precum pagerele, telefoane mobile, ceasuri... 1192 01:07:41,391 --> 01:07:42,058 Du-te la scoala! 1193 01:07:42,163 --> 01:07:43,883 Te rog mergi la scoala. Permite-ne să tragem asta. 1194 01:07:44,000 --> 01:07:44,853 Vă rog! 1195 01:07:44,953 --> 01:07:46,227 Te rog să taci. 1196 01:07:52,764 --> 01:07:53,764 TĂCERE! 1197 01:07:55,336 --> 01:07:56,564 E timpul pentru filmare? 1198 01:07:56,664 --> 01:07:57,836 Așteptăm de mult. 1199 01:07:57,936 --> 01:07:59,968 Hei, te rog pleca. 1200 01:08:00,231 --> 01:08:01,825 Dispari! 1201 01:08:03,029 --> 01:08:04,373 Aashaan va veni acum. 1202 01:08:04,491 --> 01:08:06,441 El trebuie să acționeze pașnic. 1203 01:08:06,629 --> 01:08:08,293 Te rog nu-l deranja. 1204 01:08:08,653 --> 01:08:09,653 Ia-o. 1205 01:08:10,063 --> 01:08:11,313 Haide, ia-o. 1206 01:08:11,413 --> 01:08:13,166 Este gratuit. 1207 01:08:13,821 --> 01:08:16,381 - Nu, Sajad. - Nu o asculta. Luați două. 1208 01:08:16,824 --> 01:08:17,784 Shaji! 1209 01:08:17,904 --> 01:08:19,471 Unde sunt AD-urile? 1210 01:08:31,100 --> 01:08:32,100 Karan Chand! 1211 01:08:32,406 --> 01:08:33,406 Ce mai faci? 1212 01:08:33,894 --> 01:08:36,661 Șefu, aceștia sunt fanii lui Aashaan. 1213 01:08:36,878 --> 01:08:38,481 Idiot! De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 1214 01:08:38,581 --> 01:08:39,989 Pur și simplu umilindu-mă! 1215 01:08:40,454 --> 01:08:42,246 Când vei filma scena lui Aashaan? 1216 01:08:45,022 --> 01:08:46,022 Shaji... 1217 01:08:47,082 --> 01:08:48,426 - Shaji! - Gata, domnule. 1218 01:08:49,677 --> 01:08:50,677 domnule... 1219 01:08:50,983 --> 01:08:52,198 Ce este asta, Shaji? 1220 01:08:52,310 --> 01:08:53,373 Cine i-a lăsat pe acești oameni să intre? 1221 01:08:53,473 --> 01:08:55,938 Domnule, ei sunt apartamentul rezidenți și rudele acestora. 1222 01:08:56,038 --> 01:08:57,829 Toți au sosit aseară. 1223 01:08:59,471 --> 01:09:01,647 - Cere-le să tacă. - Bine, domnule. 1224 01:09:01,804 --> 01:09:02,804 Salam bhai! 1225 01:09:05,412 --> 01:09:06,046 Vai! 1226 01:09:06,146 --> 01:09:08,853 Acești mulți oameni nu vino să-l vezi pe acel erou idiot. 1227 01:09:10,401 --> 01:09:11,930 TĂCERE! 1228 01:09:13,007 --> 01:09:15,119 - Roagă-l pe Aashaan să vină dacă este gata. - Gata, domnule! 1229 01:09:17,576 --> 01:09:18,851 Aashaan! 1230 01:09:27,336 --> 01:09:29,486 E plecat să fie bătut, purtând haina aceea de lupte. 1231 01:09:43,040 --> 01:09:45,023 Să completăm mai întâi acest film. 1232 01:09:52,165 --> 01:09:53,865 Domnule, sunt un nou venit. 1233 01:09:53,965 --> 01:09:55,532 - Te rog trage bine. - Hei, încetează. 1234 01:09:55,982 --> 01:09:57,415 Nu-ți strica șansa. 1235 01:09:57,639 --> 01:09:58,639 Ia-l! 1236 01:09:59,893 --> 01:10:02,098 Dar vă ține foarte multă stima, domnule. 1237 01:10:02,734 --> 01:10:03,931 Shaji, începem? 1238 01:10:04,031 --> 01:10:05,120 Gata, domnule! Ia! 1239 01:10:05,381 --> 01:10:06,408 Sus, sus! 1240 01:10:07,263 --> 01:10:08,064 Asta va fi. 1241 01:10:08,164 --> 01:10:09,714 Shaji, i-ai explicat scena? 1242 01:10:09,814 --> 01:10:11,557 - Shaji, unde ești? - Domnule, sunt aici! 1243 01:10:12,589 --> 01:10:13,589 Vă rugăm să mutați. 1244 01:10:15,406 --> 01:10:16,814 Aashaan, ești gata? 1245 01:10:16,936 --> 01:10:18,046 Știi ce să faci, nu? 1246 01:10:18,152 --> 01:10:19,152 Du-te sus... 1247 01:10:19,261 --> 01:10:20,541 Sună la uşă... 1248 01:10:21,291 --> 01:10:23,403 Apoi eroul deschide ușă și îi dai scrisoarea. 1249 01:10:23,503 --> 01:10:25,687 Apoi te întreabă de ce ai întârziat. 1250 01:10:25,800 --> 01:10:27,656 Shaji, știu. am invatat. 1251 01:10:27,825 --> 01:10:28,483 Să tragem. 1252 01:10:28,583 --> 01:10:29,481 Tot în regulă? 1253 01:10:29,581 --> 01:10:32,136 - Shaji, ieşi din cadru. - Cobor, domnule. 1254 01:10:32,236 --> 01:10:33,236 Mișcați-vă, idioților! 1255 01:10:35,356 --> 01:10:37,108 - Domnule, suntem gata. - Aashaan... 1256 01:10:37,868 --> 01:10:38,868 Oh! 1257 01:10:43,535 --> 01:10:44,750 - Cum te simti? - Eh? 1258 01:10:44,922 --> 01:10:45,922 Te simți bine? 1259 01:10:46,347 --> 01:10:48,041 Nu era nevoie de o astfel de acumulare. 1260 01:10:48,155 --> 01:10:49,314 Această mulțime și zgomotul lor! 1261 01:10:49,415 --> 01:10:50,668 Este o tulburare pentru voi? 1262 01:10:50,768 --> 01:10:53,048 Așteaptă până se termină această filmare. Te voi anunța atunci. 1263 01:10:53,512 --> 01:10:55,570 Mă afund în podea aici. 1264 01:10:56,631 --> 01:10:58,833 Nu mă face să deschid gura! 1265 01:10:59,479 --> 01:11:00,819 Vrei să-mi vezi cadavrul? 1266 01:11:00,919 --> 01:11:01,591 Salam Bhai! 1267 01:11:01,691 --> 01:11:03,790 TĂCERE! 1268 01:11:04,608 --> 01:11:05,723 Rolă, cameră. 1269 01:11:05,823 --> 01:11:06,823 Se rostogolește, domnule! 1270 01:11:06,986 --> 01:11:08,328 - Sună! - Se rostogoleşte. 1271 01:11:08,624 --> 01:11:10,022 28B Lovitură 1, Ia 1! 1272 01:11:10,122 --> 01:11:11,413 Acţiune! 1273 01:11:31,644 --> 01:11:32,731 De ce ai întârziat? 1274 01:11:33,150 --> 01:11:34,632 Afară plouă tare. 1275 01:11:37,125 --> 01:11:38,125 Tăiați! Tăiați! Tăiați! 1276 01:11:38,775 --> 01:11:40,192 Ce face? 1277 01:11:40,761 --> 01:11:42,133 Shaji, te rog spune-i. 1278 01:11:42,261 --> 01:11:43,261 Vezi, Aashaan... 1279 01:11:43,692 --> 01:11:45,783 Nu te speria. Sunt un om normal. 1280 01:11:46,729 --> 01:11:47,849 - Fii cool. - Du-te și sună-l pe Aashaan. 1281 01:11:48,076 --> 01:11:49,612 - E în regulă. - Vino aici. 1282 01:11:50,092 --> 01:11:51,092 Vino aici. 1283 01:11:51,306 --> 01:11:53,867 - Ce s-a întâmplat? A fost greșit? - Încă una! 1284 01:11:54,697 --> 01:11:56,339 Nu trageți de haină. O vei strica. 1285 01:11:56,625 --> 01:11:58,221 Ce ai făcut acolo? 1286 01:11:58,462 --> 01:11:59,504 Nu am făcut-o bine? 1287 01:11:59,662 --> 01:12:02,342 - Atunci de ce a spus „taie”? - Presupun că eroul nu a făcut-o cum trebuie. 1288 01:12:04,481 --> 01:12:05,825 Ce sa întâmplat, Shaji? 1289 01:12:07,617 --> 01:12:08,832 Reduceți-l puțin. 1290 01:12:09,303 --> 01:12:11,250 Uită-te înăuntru dezinvolt. 1291 01:12:12,189 --> 01:12:13,405 Urcă scările... 1292 01:12:14,109 --> 01:12:15,772 - Sună la uşă... - Știu asta, Shaji. 1293 01:12:15,872 --> 01:12:16,832 O voi face bine. 1294 01:12:16,941 --> 01:12:18,623 Shaji, gata? 1295 01:12:19,544 --> 01:12:20,913 Shaji, mă auzi? 1296 01:12:21,013 --> 01:12:22,974 Aashaan, ai exersat scena? 1297 01:12:23,074 --> 01:12:24,873 - Desigur! - Shaji, este gata? 1298 01:12:25,143 --> 01:12:26,423 - Ai fi putut să o eviti. - Shaji, ai dormit? 1299 01:12:26,523 --> 01:12:28,003 Du-te sună-l. Altfel nu va veni. 1300 01:12:32,893 --> 01:12:33,916 Domnule, împușcat gata. 1301 01:12:35,075 --> 01:12:36,212 Sunt gata, fiule. 1302 01:12:36,387 --> 01:12:37,549 El va veni. 1303 01:12:37,827 --> 01:12:38,916 Vă rog să-l aduceți. 1304 01:12:42,092 --> 01:12:44,406 Să-l punem pe Aashaan într-o buclă. 1305 01:12:45,655 --> 01:12:46,791 Cu tine, șefu! 1306 01:12:47,063 --> 01:12:48,224 Merg pentru luare! 1307 01:12:49,488 --> 01:12:50,590 Du-te acolo. 1308 01:12:53,247 --> 01:12:54,857 - Cameră de rulare. - Ia 2! 1309 01:12:54,957 --> 01:12:56,397 Se rostogolește, domnule! 1310 01:12:57,616 --> 01:12:58,616 Sunet! 1311 01:12:59,289 --> 01:13:00,289 Rulare! 1312 01:13:00,691 --> 01:13:01,997 Acţiune! 1313 01:13:14,690 --> 01:13:16,034 Afară plouă tare. 1314 01:13:16,309 --> 01:13:17,358 De ce ai întârziat? 1315 01:13:17,458 --> 01:13:18,458 O, nu! 1316 01:13:18,747 --> 01:13:20,028 La naiba! Tăiați! Tăiați! Tăiați! 1317 01:13:20,239 --> 01:13:21,026 Ananthan! 1318 01:13:21,151 --> 01:13:21,930 Adu-l înapoi! 1319 01:13:22,030 --> 01:13:23,030 Sună-l! 1320 01:13:23,590 --> 01:13:25,383 - A înțeles greșit. - Acesta a fost dialogul meu. 1321 01:13:25,690 --> 01:13:27,866 El a spus dialogul meu și eu am spus al lui. 1322 01:13:28,787 --> 01:13:29,787 Ia 10! 1323 01:13:32,268 --> 01:13:33,268 Ia 23! 1324 01:13:33,818 --> 01:13:34,765 Nu mă stresa. 1325 01:13:34,865 --> 01:13:37,065 În schimb, dă-mi apă să beau de a-l pulveriza pe fața mea. 1326 01:13:37,963 --> 01:13:39,062 Ia 40! 1327 01:13:39,695 --> 01:13:41,852 Oh, destul să-l faci baie. La naiba! 1328 01:13:41,952 --> 01:13:42,777 Ieși din cadru! 1329 01:13:43,024 --> 01:13:44,087 Unde te duci? 1330 01:13:44,187 --> 01:13:45,187 Bine, domnule. 1331 01:13:46,392 --> 01:13:47,392 Tăiați! Tăiați! Tăiați! 1332 01:13:49,561 --> 01:13:50,474 ACŢIUNE! 1333 01:13:50,574 --> 01:13:51,574 Ia 70! 1334 01:13:52,073 --> 01:13:52,964 ACŢIUNE! 1335 01:13:53,064 --> 01:13:54,064 Ia 78! 1336 01:13:55,850 --> 01:13:56,800 Anantha 1337 01:13:56,900 --> 01:13:58,520 Vreau ca macar sa ma intelegi. 1338 01:13:59,195 --> 01:14:01,072 Ei încearcă în mod deliberat să mă încurce. 1339 01:14:02,226 --> 01:14:03,698 Următoarea este cea de-a 100-a preluare. 1340 01:14:04,484 --> 01:14:06,340 Du-te la un secol la vârsta asta! 1341 01:14:09,181 --> 01:14:10,181 Anantha... 1342 01:14:10,283 --> 01:14:10,636 eu... 1343 01:14:10,736 --> 01:14:13,262 Vezi, problemele tale nu contează acest film. 1344 01:14:13,883 --> 01:14:14,883 Sau la mine. 1345 01:14:21,461 --> 01:14:22,461 domnule... 1346 01:14:25,047 --> 01:14:26,075 - Domnule! - Hm? 1347 01:14:27,058 --> 01:14:29,873 Karan Chand vrea pleci după-amiaza. 1348 01:14:30,080 --> 01:14:30,972 Unde? 1349 01:14:31,072 --> 01:14:34,529 A trebuit să participe la petrecerea lui de naștere copilul regizorului următorului film. 1350 01:14:35,069 --> 01:14:38,159 A scos filmul acela prin obținerea scutece pentru acel copil. 1351 01:14:39,363 --> 01:14:40,836 Să numim o zi? 1352 01:14:42,034 --> 01:14:43,660 Deci, nu este nevoie de această fotografie în acest film? 1353 01:14:46,548 --> 01:14:49,496 Această poveste nu va merge înainte decât dacă dă scrisoarea eroului. 1354 01:14:53,366 --> 01:14:55,856 Niciun director nu va da drumul de o lovitură pe care a plănuit-o. 1355 01:14:56,524 --> 01:14:58,060 - Ultima luare. - Bine, domnule. 1356 01:14:59,006 --> 01:15:00,006 Anthony! 1357 01:15:00,291 --> 01:15:01,218 - Domnule! - Hei! 1358 01:15:01,318 --> 01:15:02,388 Antony, fii atent. 1359 01:15:02,488 --> 01:15:04,346 - Antony! - Domnule, împuşcat gata. 1360 01:15:04,446 --> 01:15:05,238 Luminile aprinse! 1361 01:15:05,338 --> 01:15:06,610 Tăcere! 1362 01:15:06,710 --> 01:15:07,710 ACŢIUNE! 1363 01:15:26,582 --> 01:15:27,670 De ce ai întârziat? 1364 01:15:28,241 --> 01:15:29,626 Afară plouă tare. 1365 01:15:41,175 --> 01:15:42,175 La naiba! 1366 01:15:42,910 --> 01:15:43,910 Shingari 1367 01:15:44,731 --> 01:15:45,764 Nu știam asta. 1368 01:15:45,864 --> 01:15:47,326 Cât timp a trecut acum?! 1369 01:15:49,014 --> 01:15:50,686 De parcă timpul meu nu înseamnă nimic! 1370 01:15:50,882 --> 01:15:52,354 Stau aici de dimineață! 1371 01:15:52,454 --> 01:15:55,155 A venit plângând, a spus că a promis casa lui. De aceea am fost de acord. 1372 01:15:55,288 --> 01:15:57,301 Nenorocitele lui de vis la vârsta asta! 1373 01:15:57,674 --> 01:15:59,105 Cine ți-a dat acest rol? 1374 01:16:00,411 --> 01:16:01,411 La naiba! 1375 01:16:02,788 --> 01:16:03,788 Shingari! 1376 01:16:03,905 --> 01:16:05,441 Du-te și ia mașina. Să mergem! 1377 01:16:08,992 --> 01:16:09,992 fiule... 1378 01:16:10,600 --> 01:16:11,600 Anantha... 1379 01:16:12,271 --> 01:16:13,271 Mișcă-te! 1380 01:16:18,473 --> 01:16:20,082 KRS l-a pălmuit pe Aashaan. 1381 01:17:08,725 --> 01:17:13,090 ♪ Fără orice cauză ♪ 1382 01:17:13,660 --> 01:17:21,660 ♪ Nu căuta o mie de greșeli inutile ♪ 1383 01:17:23,262 --> 01:17:31,262 ♪ Inima ta ca petală este foarte delicată ♪ 1384 01:17:33,293 --> 01:17:38,121 ♪ O tandrețe liniștită ♪ 1385 01:17:38,221 --> 01:17:46,221 ♪ Să nu înceteze acest act ♪ 1386 01:18:23,238 --> 01:18:25,274 Nu mai trebuie să tragă aici! 1387 01:18:25,723 --> 01:18:27,522 [bărbați care se ceartă] 1388 01:18:32,614 --> 01:18:34,306 Am o fiică acasă. 1389 01:18:34,406 --> 01:18:37,042 Este pentru că Aashaan acționează în i-am lăsat să intre în casa mea. 1390 01:18:37,142 --> 01:18:38,550 Nu, asta nu se va întâmpla. 1391 01:18:38,740 --> 01:18:40,517 Nu o vom permite. 1392 01:18:46,561 --> 01:18:47,881 Nu trebuie să plece deocamdată. 1393 01:18:48,571 --> 01:18:49,669 Lasă-i să tragă. 1394 01:18:50,176 --> 01:18:51,734 - Karan, asta e repetiție. - Bine, domnule. 1395 01:18:51,834 --> 01:18:52,794 ACŢIUNE! 1396 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Fugi. 1397 01:18:59,936 --> 01:19:00,936 draga... 1398 01:19:01,391 --> 01:19:02,262 draga... 1399 01:19:02,362 --> 01:19:02,976 Ce face? 1400 01:19:03,089 --> 01:19:03,829 Shaji! 1401 01:19:03,929 --> 01:19:04,889 draga... 1402 01:19:05,002 --> 01:19:06,002 Karan, oprește-te. 1403 01:19:06,569 --> 01:19:08,736 Nu e o capră sus! Este fiica lui Amar. 1404 01:19:08,902 --> 01:19:09,902 Nu trebuie să bei. 1405 01:19:10,456 --> 01:19:14,152 Caut o reacție realistă. 1406 01:19:14,394 --> 01:19:16,241 Acesta este un film de nouă generație. 1407 01:19:17,110 --> 01:19:19,335 Domnule, sunteți un boomer. De aceea am dat această reacție. 1408 01:19:19,435 --> 01:19:22,960 De fapt, și mie îmi plac chestiile de nouă generație. 1409 01:19:23,201 --> 01:19:24,976 Bine. Să mergem la luare. 1410 01:19:25,076 --> 01:19:26,116 Să mergem la luare. 1411 01:19:26,216 --> 01:19:27,222 Are nevoie de realism. 1412 01:19:27,356 --> 01:19:28,389 o voi da. 1413 01:19:30,890 --> 01:19:32,749 - Shaji, hai să luăm. - Bine, domnule. 1414 01:19:33,725 --> 01:19:35,689 Shaji, unde e Aashaan? 1415 01:19:35,840 --> 01:19:37,568 Va fi acolo undeva. 1416 01:19:37,942 --> 01:19:39,087 Dar cealaltă lovitură atunci? 1417 01:19:39,187 --> 01:19:42,596 Sunt vreo 150 de preluari. Să folosim unul dintre ei. 1418 01:19:44,155 --> 01:19:45,426 TĂCERE! 1419 01:19:45,540 --> 01:19:46,540 Nu mai țipa! 1420 01:19:47,830 --> 01:19:49,034 Rotiți camera! 1421 01:19:49,272 --> 01:19:51,526 Se rostogolește, domnule! 1422 01:19:51,684 --> 01:19:52,684 Sunet! 1423 01:19:53,761 --> 01:19:54,761 Rulare! 1424 01:19:55,749 --> 01:19:56,749 ACŢIUNE! 1425 01:19:57,404 --> 01:19:58,511 ACŢIUNE! 1426 01:20:09,856 --> 01:20:10,856 domnule... 1427 01:21:43,349 --> 01:21:44,349 Tăiați-o! 1428 01:22:48,297 --> 01:22:49,297 Wow! 1429 01:22:50,150 --> 01:22:51,585 E atât de liniștit. 1430 01:22:52,140 --> 01:22:53,783 Așa ar trebui să fie un set. 1431 01:22:54,091 --> 01:22:56,056 Shaji, abia aștept să trag. 1432 01:22:57,017 --> 01:22:58,601 Să mai încercăm o dată? 1433 01:22:59,360 --> 01:23:00,360 Pentru ce? Se va întoarce într-un „niyamasabha” 1434 01:23:00,460 --> 01:23:01,743 (adunarea legislativa) în momentul în care spunem acţiune. 1435 01:23:01,843 --> 01:23:03,268 Niyamasabha înseamnă? 1436 01:23:03,386 --> 01:23:05,389 Este și o clădire circulară ca aceasta. 1437 01:23:05,528 --> 01:23:07,064 Este un loc foarte zgomotos. 1438 01:23:07,417 --> 01:23:09,278 Nu ai nicio relevanță acolo. 1439 01:23:10,072 --> 01:23:11,611 Nici eu nu-l am aici. 1440 01:23:17,285 --> 01:23:18,285 - Domnule? - Da. 1441 01:23:18,936 --> 01:23:19,961 Nu există nicio cale. 1442 01:23:20,061 --> 01:23:21,590 M-a aruncat afară și a închis ușa. 1443 01:23:24,404 --> 01:23:28,521 O să păstreze costumele și machiaj în apartament afară. 1444 01:23:29,286 --> 01:23:31,526 Ananthan încearcă convinge-l acolo. 1445 01:23:31,743 --> 01:23:32,743 Lasă-l să stea acolo. 1446 01:23:32,898 --> 01:23:34,297 Toate acestea s-au întâmplat din cauza lui. 1447 01:23:34,397 --> 01:23:35,397 Este adevărat. 1448 01:23:40,138 --> 01:23:42,456 Nu sunt singura persoană care a pătruns aici. Toată lumea a făcut-o. 1449 01:23:45,756 --> 01:23:46,756 Clasic! 1450 01:23:47,401 --> 01:23:48,681 Nu am fumat asta. 1451 01:23:50,137 --> 01:23:51,321 Ai făcut caca mult aici, nu-i așa? 1452 01:23:51,421 --> 01:23:52,242 Nu pleci până nu e curat. 1453 01:23:52,342 --> 01:23:54,776 Nu vreau să văd pe nimeni în casa mea! 1454 01:23:56,665 --> 01:23:58,910 Ajunge să lucrezi aici ca o echipă. 1455 01:23:59,010 --> 01:24:01,370 Luați-vă lucrurile și plecați de aici. 1456 01:24:01,470 --> 01:24:03,642 Și aduce totul înapoi ai luat de aici. 1457 01:24:03,742 --> 01:24:04,574 Da, ieși afară! 1458 01:24:04,731 --> 01:24:06,031 Nu strica podeaua. 1459 01:24:06,724 --> 01:24:07,957 Dar nu fi încet. 1460 01:24:08,057 --> 01:24:09,297 Aceasta este o mașină, nu un tren. 1461 01:24:17,862 --> 01:24:19,527 Ăsta e al meu. Ține-l aici. 1462 01:24:20,827 --> 01:24:22,080 Sclipește ca o oglindă. 1463 01:24:22,200 --> 01:24:23,440 De ce nu o iei cu tine să-ți vezi fața? 1464 01:24:23,540 --> 01:24:24,540 Am văzut destule. 1465 01:24:30,216 --> 01:24:31,216 eu... 1466 01:24:49,476 --> 01:24:50,476 domnule... 1467 01:24:50,851 --> 01:24:54,383 Orice dincolo de cer nu este necesar pentru cinema. 1468 01:24:54,815 --> 01:24:55,839 Concentrați-vă pe cinema. 1469 01:24:59,749 --> 01:25:02,134 Nu se va rezolva asta daca imi cer iertare? 1470 01:25:03,273 --> 01:25:04,004 Da. 1471 01:25:04,280 --> 01:25:05,292 E suficient, domnule. 1472 01:25:06,937 --> 01:25:08,856 Hei, dă-te deoparte. 1473 01:25:12,784 --> 01:25:13,784 Aashaan... 1474 01:25:16,571 --> 01:25:17,571 Aashaan... 1475 01:25:24,680 --> 01:25:26,191 KRS a venit. 1476 01:25:26,466 --> 01:25:27,723 Vrea să-ți ceară scuze. 1477 01:25:27,823 --> 01:25:30,173 Scuze, piciorul meu! 1478 01:25:30,653 --> 01:25:31,934 Spune-i să se piardă! 1479 01:25:32,731 --> 01:25:33,947 Nenorocitul lui de cinema! 1480 01:26:06,415 --> 01:26:07,415 Împachetează-te! 1481 01:26:08,809 --> 01:26:10,188 El vine. 1482 01:26:11,887 --> 01:26:14,909 Vinod va veni în două zile. 1483 01:26:15,067 --> 01:26:16,954 Deci nu filmăm timp de două zile? 1484 01:26:20,996 --> 01:26:22,465 Apropo, care Vinod? 1485 01:26:22,900 --> 01:26:24,117 Cine dracu este el? 1486 01:26:26,187 --> 01:26:28,556 Ce va face după ce va veni aici? 1487 01:26:28,872 --> 01:26:31,121 Din cauza ta s-au întâmplat toate acestea. 1488 01:26:31,376 --> 01:26:33,964 Ai întrebat pe cineva înainte promițându-i un rol? 1489 01:26:34,597 --> 01:26:36,246 Frate, ți-am spus despre asta. 1490 01:26:36,389 --> 01:26:38,030 eu? Când naiba mi-ai spus? 1491 01:26:38,130 --> 01:26:38,890 ticălos! 1492 01:26:38,990 --> 01:26:39,990 - Doamne! - Shaji! 1493 01:26:40,429 --> 01:26:42,792 - Cum îndrăznești să mă împingi în jos? - N-am făcut nimic. 1494 01:26:42,998 --> 01:26:43,939 Opreste-te. 1495 01:26:44,039 --> 01:26:44,936 te omor! 1496 01:26:45,036 --> 01:26:45,949 Nu am făcut nimic. 1497 01:26:46,049 --> 01:26:47,049 Lasă-l să plece. 1498 01:26:47,428 --> 01:26:48,841 - Încetează! - E suficient. 1499 01:27:12,638 --> 01:27:15,855 Anantha, du-te acasă pentru câteva zile. 1500 01:27:16,084 --> 01:27:18,508 Te sun după noi rezolvă lucrurile aici. 1501 01:27:19,017 --> 01:27:20,631 Trimite-mi numărul lui Vinod. 1502 01:27:21,252 --> 01:27:23,442 Va trebui să oprim trage deocamdată. 1503 01:27:40,176 --> 01:27:41,176 Bhai! 1504 01:27:42,735 --> 01:27:43,735 Bhai! 1505 01:27:45,540 --> 01:27:46,540 Deschide poarta. 1506 01:27:46,872 --> 01:27:48,477 Din moment ce nu există nicio împușcătură azi... 1507 01:27:48,604 --> 01:27:50,988 Aashaan mi-a spus să nu deschid poarta. 1508 01:27:55,117 --> 01:27:56,117 Aashaan? 1509 01:27:56,325 --> 01:27:57,325 Bhai... 1510 01:27:57,547 --> 01:27:58,994 Trimite-l înăuntru. 1511 01:28:00,235 --> 01:28:01,873 Vreau să aud ce are de spus. 1512 01:28:14,808 --> 01:28:16,024 Te întorci? 1513 01:28:19,282 --> 01:28:22,402 Filmul nostru de debut a fost abandonat, nu-i așa? 1514 01:28:27,531 --> 01:28:29,651 Dacă începi acum, poți fi acasă înainte să se întunece. 1515 01:28:31,292 --> 01:28:32,919 Pe acel traseu sunt animale sălbatice. 1516 01:28:33,099 --> 01:28:34,099 S-ar putea să te atace. 1517 01:28:34,465 --> 01:28:35,873 Cine naiba esti?! 1518 01:28:36,089 --> 01:28:37,089 Cine eşti tu? 1519 01:29:06,018 --> 01:29:07,018 plângi? 1520 01:29:07,165 --> 01:29:09,256 Dar nu am făcut nimic. 1521 01:29:13,887 --> 01:29:16,695 Arată dur, dar plânge ca un copil. 1522 01:29:21,581 --> 01:29:22,581 Şterge. 1523 01:29:23,586 --> 01:29:24,586 Șterge-ți nasul. 1524 01:29:36,160 --> 01:29:37,539 Tu faci un lucru. 1525 01:29:38,322 --> 01:29:41,217 Regizi un film aici cu mine ca erou. 1526 01:29:49,969 --> 01:29:51,933 Nu glumesc. 1527 01:29:52,775 --> 01:29:54,404 Filmarea regizorului tău va avea loc. 1528 01:29:54,504 --> 01:29:55,903 Și la fel va fi al meu. 1529 01:29:58,664 --> 01:30:01,124 — Vezi, trimit un înger înaintea ta. 1530 01:30:01,814 --> 01:30:03,990 — El te va păzi pe drum. 1531 01:30:04,117 --> 01:30:06,932 „El te va aduce la locul pe care l-am pregătit”. 1532 01:30:11,846 --> 01:30:14,837 În numele Tatălui, și Fiul și Duhul Sfânt. 1533 01:30:29,985 --> 01:30:31,185 Tu mă cunoști. 1534 01:30:31,695 --> 01:30:33,397 M-ai văzut de multe ori. 1535 01:30:33,979 --> 01:30:38,522 Există întotdeauna o coadă lungă pentru a cumpăra orez stricat de la magazinul de rații. 1536 01:30:39,265 --> 01:30:41,853 Eu sunt cel care stă adesea în picioare ultimul în acea linie. 1537 01:30:43,575 --> 01:30:47,237 Indicați orice persoană la întâmplare vezi pe plaja, 1538 01:30:47,988 --> 01:30:50,125 într-o biserică, un templu sau pe drum. 1539 01:30:50,225 --> 01:30:51,249 Acea persoană sunt eu. 1540 01:30:52,332 --> 01:30:56,445 Oamenii vin la stația ta, cerșind protecție. 1541 01:30:57,104 --> 01:30:59,477 Și îi tratezi ca pe niște criminali. 1542 01:30:59,628 --> 01:31:00,628 Îți amintești asta? 1543 01:31:00,942 --> 01:31:01,942 Acela sunt eu. 1544 01:31:02,758 --> 01:31:06,673 Nu etichetați oamenii ca inutil? Omul de rând? 1545 01:31:07,350 --> 01:31:11,294 Sunt doar un prost comun omul acestei republici! 1546 01:31:16,131 --> 01:31:18,006 Este suficient de bună interpretarea mea pentru filmul tău? 1547 01:31:27,048 --> 01:31:28,374 Ai deja instalat. 1548 01:31:29,066 --> 01:31:30,851 Lăsați un „degetul mare” dacă sunteți aici. 1549 01:31:31,590 --> 01:31:32,590 eu astept. 1550 01:31:50,017 --> 01:31:51,017 Vino aici. 1551 01:31:51,866 --> 01:31:53,585 - Intră înăuntru. - Nu putem intra împreună. 1552 01:31:54,562 --> 01:31:55,562 domnule... 1553 01:31:55,710 --> 01:31:56,710 Ananthan a venit. 1554 01:31:58,110 --> 01:31:59,110 Ține asta. 1555 01:32:04,690 --> 01:32:06,715 Puteți folosi configurația completă a filmului nostru. 1556 01:32:06,969 --> 01:32:08,994 Du-te să faci un film cu prostii cu el. 1557 01:32:09,547 --> 01:32:12,179 Scrie un personaj ca prostul ăla, dl. Bean. Va putea s-o facă. 1558 01:32:12,815 --> 01:32:15,349 - Domnule, a scris deja scenariul. - Este? 1559 01:32:15,466 --> 01:32:18,638 Domnule, am scenariul unora videoclipuri care au devenit virale pe YouTube. 1560 01:32:19,348 --> 01:32:20,441 Mă gândesc să lucrez la una dintre ele. 1561 01:32:20,541 --> 01:32:23,104 Aashaan spune că el are nevoie de camera noastră pentru a filma. 1562 01:32:23,226 --> 01:32:24,226 Oh! 1563 01:32:25,338 --> 01:32:26,621 - Anthony! - Da, domnule. 1564 01:32:26,800 --> 01:32:28,293 Dă-i a doua cameră. 1565 01:32:28,465 --> 01:32:30,872 Și aruncă câteva lumini în fața lui. 1566 01:32:31,023 --> 01:32:33,062 Trebuie să termin această filmare în 26 de zile. 1567 01:32:33,310 --> 01:32:35,175 Încearcă să te descurci cu el până atunci. 1568 01:32:35,275 --> 01:32:36,803 Domnule, este talentat! 1569 01:32:37,217 --> 01:32:38,872 Am văzut două dintre scurtmetrajele lui. 1570 01:32:38,972 --> 01:32:40,119 Au fost excelente. 1571 01:32:41,665 --> 01:32:42,774 Doar menține-o în medie. 1572 01:32:42,874 --> 01:32:43,874 Bine. 1573 01:32:45,588 --> 01:32:46,588 Înțeles? 1574 01:32:54,448 --> 01:32:55,448 Ananthan! 1575 01:32:55,866 --> 01:32:57,466 Ananthan, mă auzi? 1576 01:32:57,725 --> 01:32:58,725 Da! 1577 01:32:59,115 --> 01:33:00,115 Toate bune acolo? 1578 01:33:00,396 --> 01:33:02,307 Poți începe să tragi când spunem tăiați aici. 1579 01:33:02,601 --> 01:33:03,273 Multumesc. 1580 01:33:03,373 --> 01:33:04,911 Toate cele bune, domnule director. 1581 01:33:14,068 --> 01:33:15,068 Bine, gata? 1582 01:33:16,598 --> 01:33:17,598 Rotiți camera! 1583 01:33:17,932 --> 01:33:18,932 Rulare! 1584 01:33:19,427 --> 01:33:20,427 Acţiune! 1585 01:33:31,679 --> 01:33:32,679 Sari afară în swag! 1586 01:33:34,188 --> 01:33:35,048 Închide-l! 1587 01:33:35,148 --> 01:33:35,715 Aashaan, fugi! 1588 01:33:35,815 --> 01:33:37,209 Nu acolo. Partea opusă. 1589 01:33:40,821 --> 01:33:41,546 Stai acolo! 1590 01:33:41,710 --> 01:33:43,219 - Nu, nu mă voi opri! - Te prind! 1591 01:33:43,319 --> 01:33:44,459 Aashan, aleargă repede și prinde-l. 1592 01:33:44,559 --> 01:33:45,985 Nu pot. Pantalonii mei sunt largi. 1593 01:34:00,711 --> 01:34:01,711 ♪ Oh, nenorocite! ♪ 1594 01:34:02,954 --> 01:34:04,679 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1595 01:34:05,470 --> 01:34:07,908 ♪ A început ca un băiat din palme, s-a ridicat cu breton ♪ 1596 01:34:08,008 --> 01:34:10,249 ♪ Și-a făcut locul, și-a pus banii jos ♪ 1597 01:34:10,363 --> 01:34:12,625 ♪ A spus povești bune, a arătat ce a avut ♪ 1598 01:34:12,725 --> 01:34:15,439 ♪ Au apărut de nicăieri ♪ 1599 01:34:15,539 --> 01:34:18,696 ♪ A jucat jocuri murdare și i-a distrus viața ♪ 1600 01:34:18,796 --> 01:34:19,639 ♪ Sunt doar nebuni ♪ 1601 01:34:19,739 --> 01:34:21,859 ♪ Grupurile de putere, de partea cui ești? ♪ 1602 01:34:21,959 --> 01:34:22,442 ♪ Oh, omule! ♪ 1603 01:34:22,542 --> 01:34:24,276 ♪ Această situație este urâtă, al naibii de urâtă ♪ 1604 01:34:24,376 --> 01:34:26,951 ♪ Ce vei spune? ♪ 1605 01:34:27,051 --> 01:34:29,151 ♪ Unele lucruri sunt toate încurcate ♪ 1606 01:34:29,251 --> 01:34:32,720 ♪ Păstrează-ți cinematograful secret ♪ 1607 01:34:35,870 --> 01:34:36,870 ♪ Oh, nenorocite! ♪ 1608 01:34:45,585 --> 01:34:46,585 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1609 01:34:50,479 --> 01:34:51,813 ♪ Da, hai să mergem! ♪ 1610 01:34:51,971 --> 01:34:54,016 ♪ Complot, bârfă, operațiuni murdare ♪ 1611 01:34:54,116 --> 01:34:56,613 ♪ Furtul poveștilor, acesta este punctul tău forte ♪ 1612 01:34:56,785 --> 01:34:59,093 ♪ Nu este nicio pasiune, nu este nicio dăruire ♪ 1613 01:34:59,193 --> 01:35:01,208 ♪ Este doar spectacol, doar o blestemată de spectacol ♪ 1614 01:35:01,308 --> 01:35:03,390 ♪ Critica lovește și simți mâncărimea ♪ 1615 01:35:03,490 --> 01:35:07,065 ♪ Pentru tine este modă, pentru eu, e agitația și agitația mea ♪ 1616 01:35:07,165 --> 01:35:08,460 ♪ Oprește-ți mișcarea lentă! ♪ 1617 01:35:08,560 --> 01:35:11,236 ♪ Omule, oriunde este doar cinematograful tău ♪ 1618 01:35:11,373 --> 01:35:12,373 ♪ Oh, nenorocite! ♪ 1619 01:35:13,472 --> 01:35:14,472 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1620 01:35:16,200 --> 01:35:17,200 ♪ Oh, nenorocite! ♪ 1621 01:35:18,179 --> 01:35:20,039 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1622 01:35:20,983 --> 01:35:21,983 ♪ Oh, nenorocite! ♪ 1623 01:35:23,107 --> 01:35:24,591 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1624 01:35:25,912 --> 01:35:26,912 ♪ Oh, nenorocite! ♪ 1625 01:35:29,107 --> 01:35:30,164 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1626 01:35:30,427 --> 01:35:32,789 ♪ Noi suntem publicul, publicul adevărat ♪ 1627 01:35:32,917 --> 01:35:35,107 ♪ Timpul nostru a meritat, nu te juca cu el ♪ 1628 01:35:35,280 --> 01:35:37,484 ♪ Aducem familia, aruncăm banii ♪ 1629 01:35:37,619 --> 01:35:39,980 ♪ A smulge ceva timp după ce s-a măcinat din greu ♪ 1630 01:35:40,080 --> 01:35:44,849 ♪ Dar nu vom veni Urmăriți-vă gunoiul pe ecran ♪ 1631 01:35:45,037 --> 01:35:47,271 ♪ Nu vrem să murim uitându-ne la filmul tău ♪ 1632 01:35:47,371 --> 01:35:49,812 ♪ Bani și gadgeturi în dvs de mână, Hitchcock nu a avut niciodată asta ♪ 1633 01:35:49,912 --> 01:35:52,387 ♪ Ai avut obiectivul, ai primit faima ♪ 1634 01:35:52,492 --> 01:35:55,457 ♪ Dar doar joci murdar, ruinezi trăiește pe drum, nenorocite! ♪ 1635 01:35:55,557 --> 01:35:58,254 ♪ Nu poți să faci un film bun, nenorocitule?! ♪ 1636 01:35:58,354 --> 01:35:59,354 ♪ Nemernic în cinema! ♪ 1637 01:36:17,102 --> 01:36:20,391 ♪ Cinema, cinema, cinema... ♪ 1638 01:36:25,519 --> 01:36:26,799 Acesta este cinema, frate! 1639 01:36:28,291 --> 01:36:32,102 Vreau să aud numele acela murdar a ta înainte de a muri. 1640 01:36:32,202 --> 01:36:33,046 George! 1641 01:36:33,196 --> 01:36:34,995 Kolathapally George! 1642 01:36:38,847 --> 01:36:39,847 Încă o dată. 1643 01:36:41,622 --> 01:36:42,940 Pune-l pe umăr. 1644 01:36:44,425 --> 01:36:45,425 Scuipa sangele. 1645 01:36:45,565 --> 01:36:47,308 - Scuipa. - Hei, scuipă! 1646 01:36:48,037 --> 01:36:49,993 Întoarce-te încet. 1647 01:36:50,129 --> 01:36:50,902 Suficient. 1648 01:36:51,088 --> 01:36:53,200 Mângâiește-l și spune-ți dialogul. 1649 01:36:54,222 --> 01:36:56,232 În setea mea disperată de viață... 1650 01:36:56,762 --> 01:36:58,599 În casele de odihnă ale sinuciderilor... 1651 01:36:59,267 --> 01:37:02,701 Purtând coroana de spini, ce cautam? 1652 01:37:03,111 --> 01:37:04,662 Armonia sau moartea? 1653 01:37:04,858 --> 01:37:05,858 Închide ochii acum. 1654 01:37:24,255 --> 01:37:26,589 - Du-te la muncă în loc să te plimbi. - Aashaan! 1655 01:37:27,240 --> 01:37:28,240 Ambadi! 1656 01:37:28,979 --> 01:37:30,068 De ce ai întârziat? 1657 01:37:30,608 --> 01:37:31,949 Este foarte cald afară. 1658 01:37:33,763 --> 01:37:35,186 De ce nu poți mânca la timp? 1659 01:37:36,486 --> 01:37:37,952 Am fost ocupat cu filmarea. 1660 01:37:38,052 --> 01:37:39,052 Ai mâncat? 1661 01:37:39,250 --> 01:37:40,966 - Am încetat să mănânc alimente de producție. - De ce? 1662 01:37:41,066 --> 01:37:42,129 Am comandat de la hotel. 1663 01:37:54,205 --> 01:37:56,019 Nu poți opri această fotografiere? 1664 01:37:57,827 --> 01:37:59,812 De ce? Este mai rău decât rolele mele? 1665 01:38:00,607 --> 01:38:02,466 Am simțit că toți își bat joc de tine. 1666 01:38:02,572 --> 01:38:04,736 Umorul este moda actuală. 1667 01:38:04,836 --> 01:38:06,066 Numiți asta umor? 1668 01:38:07,097 --> 01:38:08,808 Te uiți la multe filme, nu-i așa? 1669 01:38:09,520 --> 01:38:10,904 Nu te simți ciudat să vezi asta? 1670 01:38:21,402 --> 01:38:22,682 Lasă-mă să mă spăl pe mână. 1671 01:38:44,452 --> 01:38:46,192 Aashaan, aveam de lucru la parter. 1672 01:38:46,877 --> 01:38:48,284 De aceea am întârziat. 1673 01:38:48,806 --> 01:38:51,393 Sudhi, scoate-ți blestemata de perucă. 1674 01:38:55,483 --> 01:38:56,739 Când toți râdeau 1675 01:38:57,629 --> 01:38:58,845 Tocmai m-am alăturat lor. 1676 01:39:01,541 --> 01:39:03,656 Deci nu faci mai acest scurtmetraj? 1677 01:39:05,125 --> 01:39:06,469 A fost un scurtmetraj? 1678 01:39:07,442 --> 01:39:09,144 Asta ne-au spus. 1679 01:39:09,571 --> 01:39:11,044 Ce ți-au mai spus? 1680 01:39:11,447 --> 01:39:13,200 Pentru a vă oferi un aspect comic. 1681 01:39:15,423 --> 01:39:16,931 Deci nu o mai faci? 1682 01:39:21,188 --> 01:39:22,188 Nu. 1683 01:39:23,161 --> 01:39:24,788 M-am plictisit să fac comedie. 1684 01:39:26,513 --> 01:39:27,921 Ce zici de o răsucire acum? 1685 01:39:41,107 --> 01:39:43,107 Aashaan! Ai stat aici? 1686 01:39:44,089 --> 01:39:45,868 Toată lumea te caută acolo. 1687 01:39:46,399 --> 01:39:48,701 Când va fi lansat acest film, vei fi un hit. 1688 01:39:49,272 --> 01:39:50,232 Loviți-l pe Aashaan! 1689 01:39:50,353 --> 01:39:51,353 Frumos! 1690 01:39:51,545 --> 01:39:52,865 Puteți păstra asta pe afișe. 1691 01:39:56,210 --> 01:39:58,161 Unde ai de gând să-l lansezi? 1692 01:39:58,659 --> 01:39:59,889 Teatre sau... 1693 01:40:02,359 --> 01:40:04,199 Ai de gând să-ți pui nume ca director? 1694 01:40:04,583 --> 01:40:06,455 - OTT sau YouTube... - Opreste-te! 1695 01:40:06,583 --> 01:40:08,663 Nu vorbi despre lucruri habar nu ai despre asta, ticălosule! 1696 01:40:09,328 --> 01:40:11,218 Ce s-a întâmplat? De ce mă înjuri? 1697 01:40:11,605 --> 01:40:12,605 O să te înjur. 1698 01:40:13,248 --> 01:40:15,689 Chiar dacă te plesnesc, nimeni aici va îndrăzni să mă întrebe. 1699 01:40:15,947 --> 01:40:18,475 Pentru că rolul tău și al meu s-au terminat. 1700 01:40:27,195 --> 01:40:29,640 Tatăl meu obișnuia să se uite la fiecare film clasic. 1701 01:40:29,797 --> 01:40:30,797 Asa am facut si eu. 1702 01:40:32,021 --> 01:40:35,965 Odată am devenit asistent de regie sperând să aibă șansa de a acționa. 1703 01:40:36,686 --> 01:40:38,222 Filmarea a fost în Idukki. 1704 01:40:38,887 --> 01:40:42,944 Urcând și coborând dealurile, Am trecut de la zvelt la slăbit. 1705 01:40:43,497 --> 01:40:46,185 Și cu asta, am pus un sfârșitul visului meu de a acționa. 1706 01:40:46,796 --> 01:40:47,885 Am părăsit scena. 1707 01:40:48,331 --> 01:40:49,540 La urma urmei, așa arăt. 1708 01:40:51,957 --> 01:40:53,366 Mi-am dat seama de ceva în ziua aceea. 1709 01:40:53,630 --> 01:40:56,600 Abordarea unui regizor față de un film... 1710 01:40:57,252 --> 01:40:58,277 Dăruirea lui... 1711 01:40:58,798 --> 01:41:01,338 Durerea prin care trece în timp ce o face. 1712 01:41:02,058 --> 01:41:06,378 Fericirea pe care o primește atunci când filmul devine în sfârșit un hit. 1713 01:41:09,109 --> 01:41:10,641 Un film este copilul unui regizor. 1714 01:41:11,434 --> 01:41:12,582 Unele ies bine. 1715 01:41:13,107 --> 01:41:14,126 Cei mai mulți dintre ei eșuează. 1716 01:41:14,367 --> 01:41:15,903 Dar tot e copilul lui. 1717 01:41:16,592 --> 01:41:19,104 S-ar putea să explodeze când este incapabil să accepte criticile. 1718 01:41:19,692 --> 01:41:21,579 Chiar dacă își dă seama de adevăr 1719 01:41:21,920 --> 01:41:23,677 va sta în continuare cu copilul său. 1720 01:41:25,688 --> 01:41:27,620 Mă refer la regizori de film. 1721 01:41:27,720 --> 01:41:28,720 Nu tu. 1722 01:41:31,631 --> 01:41:33,751 Știi câți așteaptă pentru o asemenea oportunitate. 1723 01:41:34,151 --> 01:41:35,676 Și tu a trebuit să te chinui mult, nu? 1724 01:41:35,778 --> 01:41:39,426 Îți va mai lua cel puțin încă 10 ani pentru a avea o șansă ca asta. 1725 01:41:39,833 --> 01:41:42,560 După ce am făcut toate aceste probleme, mă îndoiesc chiar vei fi lăsat să intri acasă. 1726 01:41:42,660 --> 01:41:44,133 Uită de platoul de cinema! 1727 01:41:49,667 --> 01:41:50,667 Arri. 1728 01:41:50,950 --> 01:41:52,678 Bahubali a fost împușcat folosind asta. 1729 01:41:53,919 --> 01:41:57,703 Și cu asta m-ai ridiculizat. 1730 01:41:58,127 --> 01:41:59,367 Nu ți-e rușine de tine? 1731 01:42:00,011 --> 01:42:01,011 La naiba! 1732 01:43:59,495 --> 01:44:02,478 Karan, situația mea este foarte proastă. 1733 01:44:02,788 --> 01:44:04,352 Dă-mi o lună pentru a-ți plăti plata. 1734 01:44:04,452 --> 01:44:06,308 Vă rugăm să veniți și să dublați filmul. 1735 01:44:06,546 --> 01:44:09,201 Dacă acest film nu ajunge eliberat, am terminat. 1736 01:44:09,433 --> 01:44:10,624 ticălosule! 1737 01:44:10,894 --> 01:44:13,442 Tatăl tău plătește pe rulota asta chirie ca să vii aici tot timpul? 1738 01:44:13,542 --> 01:44:16,760 Ți-am spus de multe ori să nu o faci lasă să intre orice porc care nu-mi place. 1739 01:44:16,939 --> 01:44:18,028 Ieși afară, porc! 1740 01:44:18,267 --> 01:44:19,256 Cum îndrăznești să intri? 1741 01:44:19,361 --> 01:44:20,769 - Îmi pare rău, domnule. - Pierde-te! 1742 01:44:22,328 --> 01:44:24,614 - Domnule Karan... - Spune-mi, fiule. 1743 01:44:24,734 --> 01:44:25,709 Este doar o chestiune de 10 minute. 1744 01:44:25,809 --> 01:44:27,617 A mai rămas o singură scenă pentru a fi dublată. 1745 01:44:28,221 --> 01:44:29,748 Aceasta este problema vieții mele, domnule. 1746 01:44:30,118 --> 01:44:31,118 Vă rog. 1747 01:44:31,358 --> 01:44:32,358 Nuci! 1748 01:44:39,334 --> 01:44:40,334 Ascultă... 1749 01:44:40,791 --> 01:44:42,776 Ananthan simte că povestea lui nu va funcționa... 1750 01:44:43,955 --> 01:44:44,955 domnule... 1751 01:44:46,661 --> 01:44:49,070 Ananthan simte că povestea lui nu va funcționa. 1752 01:44:49,170 --> 01:44:50,992 Așa că plănuiește să scrie o altă poveste. 1753 01:44:51,195 --> 01:44:52,195 Oh! 1754 01:44:52,449 --> 01:44:54,361 Peste câteva zile, și el este deja un mare regizor? 1755 01:44:54,842 --> 01:44:56,379 Lasă-l să facă ce vrea. 1756 01:44:56,484 --> 01:44:58,201 Avem nevoie doar de filmarea noastră. 1757 01:44:59,108 --> 01:45:01,160 Domnule Karan, vă implor... 1758 01:45:01,712 --> 01:45:03,152 Știi situația mea, nu? 1759 01:45:03,287 --> 01:45:04,887 Este o chestiune a vieții mele. 1760 01:45:05,302 --> 01:45:07,625 O, nu! Domnule director, ce faceți? 1761 01:45:07,725 --> 01:45:09,133 - Te rog... - E în regulă. 1762 01:45:10,365 --> 01:45:11,847 Doar pentru tine... 1763 01:45:13,042 --> 01:45:14,115 La ce oră este filmarea mâine? 1764 01:45:14,215 --> 01:45:16,499 - Ora 10. - Atunci o să fac dublarea la 8. 1765 01:45:16,599 --> 01:45:19,039 Nu, șefule. Să mergem după-amiază după terminarea filmării. 1766 01:45:19,537 --> 01:45:21,897 Trebuie să dormi corect. Altfel, vei avea cearcăne. 1767 01:45:22,357 --> 01:45:23,525 Hai sa facem asa atunci! 1768 01:45:25,054 --> 01:45:26,054 Multumesc. 1769 01:45:27,574 --> 01:45:28,977 - Mulţumesc. - Domnule... 1770 01:45:29,817 --> 01:45:31,078 Multumesc mult. 1771 01:45:31,233 --> 01:45:32,353 Ne vedem mâine la 10. 1772 01:45:32,553 --> 01:45:33,553 Încă un lucru! 1773 01:45:33,858 --> 01:45:36,866 Asigurați-vă că trimiteți restul 10 lakhs până acasă până în seara asta. 1774 01:45:37,121 --> 01:45:38,121 Și GST, de asemenea. 1775 01:45:39,907 --> 01:45:42,742 Dacă l-ai fi dat la început, asta nu s-ar fi întâmplat. 1776 01:45:43,710 --> 01:45:45,434 porc nenorocit! 1777 01:45:45,682 --> 01:45:47,277 - Nu am nimic de pierdut. - Doamne! 1778 01:45:47,377 --> 01:45:50,813 Din cauza a sute de producători ca mine că mănânci mâncare. 1779 01:45:50,985 --> 01:45:52,033 Chiar și aceste nuci pe care le mănânci! 1780 01:45:52,133 --> 01:45:53,133 Am înţeles? 1781 01:45:53,408 --> 01:45:55,130 Iată nenorocita ta peruca! 1782 01:45:55,752 --> 01:45:58,519 Idiotule, voi aduce chiar și banii dacă trebuie să-mi vând rinichiul. 1783 01:45:58,624 --> 01:45:59,743 Vreau să lansez acest film. 1784 01:45:59,843 --> 01:46:01,096 Nu cu ticălosul ăsta. 1785 01:46:01,261 --> 01:46:03,069 Cu baieti noi! M-ai auzit? 1786 01:46:03,169 --> 01:46:04,525 Domnule cu ochi de insecte! 1787 01:46:04,676 --> 01:46:06,071 Acești naibii de oameni de film! 1788 01:46:06,734 --> 01:46:09,108 - Domnule, l-ați plătit? - Da, cu GST! 1789 01:46:09,633 --> 01:46:10,633 Pierde-te, nebunule! 1790 01:46:12,566 --> 01:46:14,574 - E cineva afară? - Nu. 1791 01:46:14,906 --> 01:46:17,139 Dar există șansa să fi auzit cineva. 1792 01:46:21,163 --> 01:46:22,775 Trebuie să facem rulota izolata fonică. 1793 01:46:24,607 --> 01:46:25,723 Spune-i să vină aici. 1794 01:46:25,874 --> 01:46:27,289 - Porcul acela! - Ăsta e tatăl tău! 1795 01:46:27,389 --> 01:46:29,741 Vrea să-l conducă pe a lui super mașină în jurul Wayanad. 1796 01:46:29,841 --> 01:46:31,249 Super mașina lui! 1797 01:46:37,560 --> 01:46:40,169 Când familia mea a murit în copilăria mea 1798 01:46:40,462 --> 01:46:41,462 Nu am murit. 1799 01:46:42,269 --> 01:46:45,973 Chiar și atunci când soția mea și fiica a murit, eu nu am murit. 1800 01:46:46,687 --> 01:46:47,687 De ce, domnule? 1801 01:46:48,361 --> 01:46:49,765 De ce nu m-ai ucis? 1802 01:46:50,335 --> 01:46:52,989 Amar, acesta este blestemul cinematografiei. 1803 01:46:53,618 --> 01:46:54,911 Eroii nu mor. 1804 01:46:55,716 --> 01:46:57,864 Da, noi, eroii, alegem când murim. 1805 01:47:00,003 --> 01:47:01,830 Ai un număr de cont la tine? 1806 01:47:02,073 --> 01:47:03,352 Care ramură? 1807 01:47:03,457 --> 01:47:04,457 Kazhakoottam. 1808 01:47:05,482 --> 01:47:06,482 Geetha! 1809 01:47:06,862 --> 01:47:07,862 Hm. 1810 01:47:08,883 --> 01:47:10,123 Cât ai de gând să pierzi? 1811 01:47:10,270 --> 01:47:11,270 5 lakhs. 1812 01:47:12,910 --> 01:47:14,064 Cât ai pierdut? 1813 01:47:14,177 --> 01:47:15,470 Nu sunt nebun să o plătesc. 1814 01:47:18,006 --> 01:47:19,415 Ea mi-a luat mașina. 1815 01:47:20,353 --> 01:47:21,353 Benz! 1816 01:47:26,663 --> 01:47:27,663 TĂCERE! 1817 01:47:33,053 --> 01:47:36,681 Securitatea a spus că e curățenie toaletă pe terenul de badminton. 1818 01:47:36,956 --> 01:47:38,508 Dar e blocat. 1819 01:47:41,371 --> 01:47:43,373 Nu-l lua pe acel agent de securitate concediat de la serviciu. 1820 01:47:46,885 --> 01:47:49,765 Dacă ajung să știu asta a folosit-o altcineva 1821 01:47:50,085 --> 01:47:51,548 O să-l încui cu un alt lacăt. 1822 01:47:52,197 --> 01:47:53,124 Nu tribunalul. 1823 01:47:53,224 --> 01:47:54,224 fundul tău. 1824 01:47:54,544 --> 01:47:55,788 Nu, nu va fi nevoie de asta. 1825 01:47:55,902 --> 01:47:57,163 Îl voi păzi ca aurul. 1826 01:47:57,263 --> 01:47:58,326 Ia aurul și fugi. 1827 01:48:17,042 --> 01:48:20,306 Acest lucru va ajuta copiii buni a avea idei bune. 1828 01:48:21,561 --> 01:48:22,561 Ține-l. 1829 01:48:22,739 --> 01:48:23,739 Ține-l. 1830 01:48:23,931 --> 01:48:24,485 Bea-l. 1831 01:48:24,585 --> 01:48:25,585 Hai, bea! 1832 01:48:25,888 --> 01:48:26,682 Încet. 1833 01:48:26,782 --> 01:48:28,600 Nu te grăbi, sorbi-l încet. 1834 01:48:28,790 --> 01:48:31,478 Dacă aveți vreo preferință pentru micul dejun, anunță-mă. 1835 01:48:31,621 --> 01:48:33,541 Au trecut patru zile de atunci ai inceput sa scrii. 1836 01:48:33,821 --> 01:48:35,688 Dar tot ce faci este să dormi. 1837 01:48:43,309 --> 01:48:46,063 Acestea sunt cărți ale unor mari romancieri. 1838 01:48:46,163 --> 01:48:46,604 este? 1839 01:48:46,704 --> 01:48:51,053 Din moment ce nu știau să scrie un scenariu, l-au scris într-un format scurt. 1840 01:48:51,412 --> 01:48:53,684 Ridicați tot ce puteți de la ei. 1841 01:48:53,826 --> 01:48:55,496 Dar trebuie să ai talent pentru asta. 1842 01:48:55,596 --> 01:48:57,116 - Care este acela? - Sherlock Holmes. 1843 01:48:57,251 --> 01:48:58,591 Oh, nu, dă-o înapoi. 1844 01:48:58,691 --> 01:49:00,451 Nu există nici măcar o singură propoziție lăsat să fure din ea. 1845 01:49:00,551 --> 01:49:01,661 A fost dezbrăcat. 1846 01:49:01,953 --> 01:49:03,489 - Încearcă ăla. - Bine. 1847 01:49:06,223 --> 01:49:07,223 Mulțumesc, omule! 1848 01:49:16,420 --> 01:49:17,956 Shaji, acea lovitură este în regulă. 1849 01:49:19,071 --> 01:49:21,425 Asta este tot ce vom obține, chiar dacă mergem pentru reluări. 1850 01:49:21,906 --> 01:49:23,826 Nu pierde timpul. Să ne schimbăm. 1851 01:49:24,261 --> 01:49:25,261 Luminile stinse! 1852 01:50:29,411 --> 01:50:30,705 Muthe! 1853 01:51:32,174 --> 01:51:33,174 Muthe... 1854 01:51:53,505 --> 01:51:53,969 O, nu! 1855 01:51:54,069 --> 01:51:54,982 frate! 1856 01:51:55,082 --> 01:51:56,082 frate! 1857 01:51:56,335 --> 01:51:57,335 frate! 1858 01:51:58,114 --> 01:51:59,114 Ce s-a întâmplat? 1859 01:52:01,655 --> 01:52:02,655 frate... 1860 01:52:03,127 --> 01:52:04,663 Cum ai ajuns aici? 1861 01:52:05,939 --> 01:52:06,939 Te simți bine? 1862 01:52:08,676 --> 01:52:09,676 Scoală-te. 1863 01:52:10,894 --> 01:52:12,894 Aaashan a oprit filmarea pentru că ai lipsit. 1864 01:52:13,017 --> 01:52:14,017 Shaji! 1865 01:52:15,612 --> 01:52:17,141 Aashaan a revenit la punctul unu. 1866 01:52:17,241 --> 01:52:18,330 Unde este Ananthan? 1867 01:52:24,469 --> 01:52:25,469 Ce s-a întâmplat? 1868 01:52:26,022 --> 01:52:27,174 Ce s-a întâmplat? 1869 01:52:29,920 --> 01:52:31,089 Acesta este curtea navetei. 1870 01:52:31,343 --> 01:52:33,481 Nimeni nu vine aici. Totul e praf. 1871 01:52:34,209 --> 01:52:35,469 uneori vin. 1872 01:52:50,533 --> 01:52:51,912 Vagabondul este în sfârșit aici. 1873 01:53:02,605 --> 01:53:03,605 Buna ziua! 1874 01:53:05,128 --> 01:53:06,537 Am crezut că ai fugit. 1875 01:53:35,947 --> 01:53:37,503 El a prins povestea! 1876 01:54:19,673 --> 01:54:21,975 - Mănâncă. - Sunt vești fericite. 1877 01:54:22,191 --> 01:54:24,786 De mâine încolo, hrana noastră de producție va fi de Violet. 1878 01:54:31,902 --> 01:54:33,182 Ananthan, vino aici. 1879 01:54:34,880 --> 01:54:35,967 Cât de mult costă aceasta? 1880 01:54:36,252 --> 01:54:37,252 Aceasta. 1881 01:54:41,155 --> 01:54:42,155 1,5 milioane de rupii. 1882 01:54:42,475 --> 01:54:44,458 L-am investit într-un depozit fix. 1883 01:54:44,713 --> 01:54:45,737 O putem sparge. 1884 01:54:46,108 --> 01:54:47,508 Va fi suficient pentru cinematograful nostru? 1885 01:54:52,412 --> 01:54:54,491 Asta... pentru noi... 1886 01:54:54,591 --> 01:54:56,477 - Pentru filmul nostru...? - Da, este pentru filmul nostru. 1887 01:55:05,368 --> 01:55:06,649 Să facem să se întâmple. 1888 01:55:06,944 --> 01:55:08,032 Da, hai să o facem. 1889 01:55:08,713 --> 01:55:10,220 Te vei simți prost dacă spun ceva? 1890 01:55:10,359 --> 01:55:11,679 Spune-mi, fiule. 1891 01:55:12,000 --> 01:55:14,819 Nu ai mustață în filmul nostru. 1892 01:55:23,364 --> 01:55:24,364 Aashaan... 1893 01:55:41,263 --> 01:55:42,263 Aashaan... 1894 01:55:43,206 --> 01:55:44,614 Lăsați-mi un degetul mare dacă sunteți aici. 1895 01:56:48,827 --> 01:56:49,827 Ce sa întâmplat? 1896 01:56:50,230 --> 01:56:50,980 Hei! 1897 01:56:51,160 --> 01:56:53,200 Știi că nu a fost ușor pentru mine să-l compun, nu? 1898 01:56:54,085 --> 01:56:56,455 Nu cred că poate fi am predat asta în două zile. 1899 01:56:59,634 --> 01:57:00,658 Vezi, acesta este cinema. 1900 01:57:01,359 --> 01:57:02,960 Cinematograf înseamnă tehnici. 1901 01:57:04,737 --> 01:57:06,210 Mi-ai spus despre tehnica asta mai devreme? 1902 01:57:06,310 --> 01:57:07,682 - Ai făcut-o? - Am uitat. 1903 01:57:08,441 --> 01:57:09,765 - Bine atunci. - Daţi-i drumul. 1904 01:57:10,657 --> 01:57:12,065 Îl va pălmui și pe Aashaan? 1905 01:57:14,181 --> 01:57:15,205 Ce-i cu timiditatea? 1906 01:57:21,697 --> 01:57:24,812 M-am simțit mai curajos când am avut mustața. 1907 01:57:25,147 --> 01:57:27,165 Dar acum se simte ca Mi-am pierdut masculinitatea. 1908 01:57:27,300 --> 01:57:28,700 Feminitatea este ceea ce avem nevoie în asta. 1909 01:57:29,152 --> 01:57:31,267 Feminitate? Știu că. 1910 01:57:31,367 --> 01:57:33,299 Voi face asta bine. Pot să stau pe loc acum? 1911 01:57:33,399 --> 01:57:34,592 Nu! Continua. 1912 01:57:34,825 --> 01:57:35,977 Încercați să mă păcăliți? 1913 01:57:55,747 --> 01:57:58,443 ♪ Este o femeie dornică ♪ 1914 01:57:58,543 --> 01:58:01,527 ♪ Rătăcitorul cu reputație ♪ 1915 01:58:01,699 --> 01:58:04,391 ♪ Un păcătos, ar spune unii ♪ 1916 01:58:07,326 --> 01:58:12,755 ♪ Cei care au văzut și au auzit de ea a strigat să fie lapidată ♪ 1917 01:58:13,176 --> 01:58:18,909 ♪ Foamea poate să fi condus-o a călca pe o cale necurată ♪ 1918 01:58:19,101 --> 01:58:21,726 ♪ Poate fi sărăcie, sau poate întristare ♪ 1919 01:58:21,914 --> 01:58:25,521 ♪ Nu va găsi ea iertare? ♪ 1920 01:58:30,864 --> 01:58:32,574 TĂCERE! 1921 01:58:33,384 --> 01:58:34,646 Iertare, piciorul meu! 1922 01:58:35,013 --> 01:58:36,849 În timp ce muncesc din greu acolo 1923 01:58:36,949 --> 01:58:38,109 voi băieți vă distrați aici? 1924 01:58:38,219 --> 01:58:40,075 Dacă mai rostești un cuvânt 1925 01:58:40,365 --> 01:58:41,389 te voi omorî! 1926 01:58:41,873 --> 01:58:42,933 - Hei! - Nu, Soorya Kiran. 1927 01:58:43,118 --> 01:58:43,946 Lasă-mă! 1928 01:58:44,046 --> 01:58:45,302 - Kiran, nu! - Cine naiba este? 1929 01:58:45,402 --> 01:58:46,402 Nu este bine. 1930 01:59:10,439 --> 01:59:18,375 ♪ O, aripi, a venit vremea voastră a se înălța spre cerul ceresc ♪ 1931 01:59:18,632 --> 01:59:26,459 ♪ O, zâmbet blând, stai în picioare lângă mine, gata să înflorească ♪ 1932 01:59:26,805 --> 01:59:31,915 ♪ Ca distanța pe care am parcurs-o începe să se simtă că merită ♪ 1933 01:59:32,234 --> 01:59:37,064 ♪ De ce îmi bate inima atât de tare? ♪ 1934 01:59:48,460 --> 01:59:56,290 ♪ O, aripi, a venit vremea voastră a se înălța spre cerul ceresc ♪ 1935 01:59:56,589 --> 02:00:04,314 ♪ O, zâmbet blând, stai în picioare lângă mine, gata să înflorească ♪ 1936 02:00:04,797 --> 02:00:09,897 ♪ Ca distanța pe care am parcurs-o începe să se simtă că merită ♪ 1937 02:00:10,202 --> 02:00:15,129 ♪ De ce îmi bate inima atât de tare? ♪ 1938 02:00:15,578 --> 02:00:20,446 ♪ Până ieri, îmi aparțineau nicăieri pe acest pământ ♪ 1939 02:00:20,716 --> 02:00:26,389 ♪ Astăzi, gândurile mele au înflorit în viață ♪ 1940 02:00:26,489 --> 02:00:31,467 ♪ Toată durerea și agonia pe care le-am îndurat ♪ 1941 02:00:31,570 --> 02:00:37,135 ♪ A înflorit într-un mii de nuanțe de imagini ♪ 1942 02:00:37,235 --> 02:00:44,942 ♪ O, aripi, a venit vremea voastră a se înălța spre cerul ceresc ♪ 1943 02:00:45,408 --> 02:00:53,395 ♪ O, zâmbet blând, stai în picioare lângă mine, gata să înflorească ♪ 1944 02:00:53,495 --> 02:00:58,575 ♪ Ca distanța pe care am parcurs-o începe să se simtă că merită ♪ 1945 02:00:58,675 --> 02:01:04,395 ♪ De ce îmi bate inima atât de tare? ♪ 1946 02:01:22,971 --> 02:01:28,384 ♪ Fără scenă și fără martor ♪ 1947 02:01:28,484 --> 02:01:33,398 ♪ Au rămas ascunși în cele mai întunecate colțuri pentru secole ♪ 1948 02:01:39,212 --> 02:01:47,212 ♪ Chiar și cea mai mică rază de lumina a devenit un soare pentru inima mea ♪ 1949 02:01:50,063 --> 02:01:58,063 ♪ Se vor împlini toate poveștile? ♪ 1950 02:02:00,970 --> 02:02:08,970 ♪ Visez ceva dincolo de atingerea mea? ♪ 1951 02:02:11,818 --> 02:02:19,818 ♪ O, vreme, tu mărturisești tuturor ♪ 1952 02:02:22,610 --> 02:02:30,610 ♪ O, oraș, îmi împrumuți urechile tale? ♪ 1953 02:02:33,866 --> 02:02:38,847 ♪ Prin lentilele tale mici, surprinzi fiecare clipă ♪ 1954 02:02:39,153 --> 02:02:44,063 ♪ Dragă cutie magică, sunt recunoscător pentru tot ♪ 1955 02:02:44,694 --> 02:02:49,599 ♪ Pe măsură ce cuvintele înfloresc în imagini ♪ 1956 02:02:50,097 --> 02:02:55,317 ♪ Nenumăratele expresii ridică-le harul ♪ 1957 02:02:55,521 --> 02:03:03,098 ♪ O, aripi, a venit vremea voastră a se înălța spre cerul ceresc ♪ 1958 02:03:03,330 --> 02:03:11,330 ♪ O, zâmbet blând, stai în picioare lângă mine, gata să înflorească ♪ 1959 02:03:11,797 --> 02:03:17,038 ♪ Ca distanța pe care am parcurs-o începe să se simtă că merită ♪ 1960 02:03:17,138 --> 02:03:22,190 ♪ De ce îmi bate inima atât de tare? ♪ 1961 02:03:57,305 --> 02:03:58,305 Nu antiaderent. 1962 02:03:59,609 --> 02:04:00,609 Murdărie! 1963 02:04:04,076 --> 02:04:05,741 Tapioca, ipsos din Paris. 1964 02:04:09,041 --> 02:04:10,206 Pânză de păianjen. Păi! 1965 02:04:11,646 --> 02:04:13,500 - Sărăcia. - Eu? 1966 02:04:13,678 --> 02:04:14,678 Cu totul. 1967 02:04:16,249 --> 02:04:17,249 Hi. 1968 02:04:21,755 --> 02:04:22,755 Cine eşti tu? 1969 02:04:23,016 --> 02:04:25,305 - Cinematograf. - Slavă Domnului, fără competiție. 1970 02:04:27,344 --> 02:04:28,928 Sunteți cu toții începători, nu? 1971 02:04:29,301 --> 02:04:30,517 Îl tragi bine? 1972 02:04:30,983 --> 02:04:33,630 Cinematograful este ceva care ar trebui făcută la scară mare. 1973 02:04:33,766 --> 02:04:35,046 Toate acestea sunt sărăcie. 1974 02:04:35,217 --> 02:04:37,542 Hei, avem nevoie de asta. Nu-l demontați. 1975 02:04:37,983 --> 02:04:38,983 Atenție. 1976 02:04:39,934 --> 02:04:41,989 Uită asta. Ce zici de băutură? 1977 02:04:42,184 --> 02:04:43,624 Te rog, fă ceva în privința asta. 1978 02:04:43,726 --> 02:04:44,925 Desigur, o voi face. 1979 02:04:45,879 --> 02:04:46,904 - Shaji... - Domnule? 1980 02:04:47,470 --> 02:04:48,879 Filmarea lui Karan s-a terminat, nu? 1981 02:04:49,158 --> 02:04:50,777 Domnule, în scena aia din coridor 1982 02:04:50,913 --> 02:04:52,245 trebuie să-i facem o fotografie de aproape. 1983 02:04:52,345 --> 02:04:54,233 Nu se va întâmpla nimic cu asta filmează chiar dacă nu filmăm asta. 1984 02:04:54,333 --> 02:04:55,605 Îi suni asistentul. 1985 02:04:55,705 --> 02:04:56,466 Hei, Shingari! 1986 02:04:56,566 --> 02:04:57,566 Vino aici, fiule. 1987 02:04:57,679 --> 02:04:58,767 - Vino aici. - Eu? 1988 02:04:59,175 --> 02:04:59,746 Vino aici! 1989 02:04:59,846 --> 02:05:00,376 Venire! 1990 02:05:00,476 --> 02:05:02,324 Dacă pleacă acum, nu o va face chiar vin la promovare. 1991 02:05:02,424 --> 02:05:03,620 Ce se întâmplă cu filmarea lui Ananthan? 1992 02:05:03,720 --> 02:05:04,595 Merge bine. 1993 02:05:04,695 --> 02:05:07,055 Au mai rămas doar câteva lovituri. O vor termina în curând. 1994 02:05:08,622 --> 02:05:09,375 Ține asta. 1995 02:05:09,583 --> 02:05:10,783 Domnule, ați întrebat de mine? 1996 02:05:11,233 --> 02:05:12,233 Scoală-te. 1997 02:05:13,007 --> 02:05:14,732 Cine ți-a cerut să stai în fața mea? 1998 02:05:15,549 --> 02:05:17,933 Seful a aranjat o petrecere pentru echipaj. 1999 02:05:19,081 --> 02:05:20,273 Pentru voi, băieți, acționez. 2000 02:05:20,373 --> 02:05:21,856 Nu are nevoie să găzduiască o petrecere în ultima zi 2001 02:05:21,956 --> 02:05:23,363 după ce a dat echipajului un greu timp pe tot parcursul filmării. 2002 02:05:23,463 --> 02:05:24,463 Spune-i asta. 2003 02:05:46,645 --> 02:05:49,412 Nu s-a terminat încă? Trebuie să oprim generatorul. 2004 02:05:49,512 --> 02:05:51,296 Nu, domnule. Mai rămâne o lovitură. 2005 02:05:51,423 --> 02:05:52,575 Lasă-i să tragă. 2006 02:05:54,599 --> 02:05:55,565 - Ananthan.. - Încă o lovitură. 2007 02:05:55,665 --> 02:05:57,649 - Încă o lovitură. - E în regulă. 2008 02:05:58,184 --> 02:05:59,184 Daţi-i drumul. 2009 02:06:01,043 --> 02:06:02,571 - Frate, ultima luare. - Bine. 2010 02:06:04,245 --> 02:06:05,842 Aashaan, e simplu. 2011 02:06:06,428 --> 02:06:08,528 Doar reacționează la ceea ce spun. 2012 02:06:08,848 --> 02:06:11,964 Nu voi spune acțiune sau tăiere. O să sun numele tău, iar el va rula camera. 2013 02:06:13,163 --> 02:06:14,757 Fă-o bine. Bine? 2014 02:06:14,857 --> 02:06:16,335 - Gireesh! - Sunt gata. 2015 02:06:19,609 --> 02:06:20,439 Scoală-te. 2016 02:06:20,539 --> 02:06:21,539 Aashaan... 2017 02:06:22,217 --> 02:06:23,433 Este ochiul drept. 2018 02:06:24,100 --> 02:06:25,100 Doar o picătură. 2019 02:06:26,838 --> 02:06:27,838 Bine? 2020 02:06:28,270 --> 02:06:29,422 Nu fiți agitat. 2021 02:06:29,835 --> 02:06:30,835 Fii cool! 2022 02:06:39,288 --> 02:06:40,248 Rotiți camera! 2023 02:06:40,363 --> 02:06:41,363 Rulare! 2024 02:06:45,681 --> 02:06:48,351 Această poveste nu se termină aici. 2025 02:06:49,012 --> 02:06:50,938 A fost singur de atunci. 2026 02:06:51,398 --> 02:06:52,867 Zilele erau întunecate. 2027 02:06:53,498 --> 02:06:54,914 Moartea fiicei lui 2028 02:06:55,808 --> 02:06:58,012 și-a întunecat lumea. 2029 02:06:58,630 --> 02:06:59,964 Propria lui lume 2030 02:07:00,190 --> 02:07:01,488 singurătatea 2031 02:07:01,855 --> 02:07:03,639 gandul ca era singur... 2032 02:07:04,887 --> 02:07:08,556 S-a prefăcut tuturor că era fericit. 2033 02:07:09,718 --> 02:07:12,816 Dar când era singur 2034 02:07:13,633 --> 02:07:15,593 ochii îi spărgeau mereu. 2035 02:07:32,276 --> 02:07:33,276 TAI-O! 2036 02:08:04,065 --> 02:08:05,065 Împachetați! 2037 02:09:31,183 --> 02:09:34,190 ♪ Este o femeie dornică ♪ 2038 02:09:34,378 --> 02:09:37,384 ♪ Rătăcitorul cu reputație ♪ 2039 02:09:37,484 --> 02:09:40,157 ♪ Un păcătos, ar spune unii ♪ 2040 02:09:43,645 --> 02:09:49,650 ♪ Cei care au văzut și au auzit de ea a strigat să fie lapidată ♪ 2041 02:09:49,750 --> 02:09:55,993 ♪ Foamea poate să fi condus-o a călca pe o cale necurată ♪ 2042 02:09:56,093 --> 02:09:58,748 ♪ Poate fi sărăcie, sau poate întristare ♪ 2043 02:09:58,898 --> 02:10:04,518 ♪ Nu va găsi ea iertare? ♪ 2044 02:10:07,760 --> 02:10:10,257 Oamenii bisericii a iubit interpretarea lui Aashaan. 2045 02:10:10,407 --> 02:10:12,519 Da, am primit și următoarea rezervare. 2046 02:10:12,732 --> 02:10:14,268 Ai luat decizia corectă, Aashaan. 2047 02:10:14,659 --> 02:10:17,018 De ce aș cânta într-o biserică altfel? 2048 02:10:17,925 --> 02:10:19,014 Dă-mi lanterna. 2049 02:10:21,455 --> 02:10:25,025 Dacă am primit rezervări de la cel puțin unul la sută din bisericile din Kerala 2050 02:10:25,190 --> 02:10:27,558 - am fi putut pune capăt sărăciei noastre. - Aashaan! 2051 02:10:27,931 --> 02:10:30,445 Să facem o performanță bazată pe Coran? 2052 02:10:31,359 --> 02:10:32,866 Atunci putem evolua în Golf. 2053 02:10:33,092 --> 02:10:34,628 Va deveni o problemă? 2054 02:10:34,941 --> 02:10:36,806 Asta pentru supraviețuirea noastră mergem în stațiuni și facem spectacol. 2055 02:10:36,906 --> 02:10:38,954 Poți te rog să te oprești vorbesc și mergi mai repede? 2056 02:10:39,074 --> 02:10:41,366 Shankari se simțea rău când am plecat de acasă. 2057 02:10:43,756 --> 02:10:46,418 Satheesh, ai vorbit cu? Membrii comitetului Thirunelli? 2058 02:10:46,523 --> 02:10:48,720 Ei sunt singurii care ne plătesc corect. 2059 02:10:48,954 --> 02:10:50,963 Nu ezitați să cereți plata. 2060 02:10:52,625 --> 02:10:54,145 Au spus că vor suna după „Kodiyettam”. 2061 02:10:54,245 --> 02:10:55,885 Dar ei nu preiau apelul acum. 2062 02:10:56,617 --> 02:10:57,446 Ce sa întâmplat, Aashaan? 2063 02:10:57,546 --> 02:10:59,207 Nu merge singur. vin cu tine. 2064 02:10:59,307 --> 02:11:00,459 Să mergem împreună. 2065 02:11:02,547 --> 02:11:03,571 Nu vii? 2066 02:11:03,671 --> 02:11:04,671 Aashaan! 2067 02:11:05,862 --> 02:11:07,526 De ce este o mulțime aici? 2068 02:11:11,222 --> 02:11:12,222 Aashaan... 2069 02:11:20,647 --> 02:11:23,429 Părinte, Muth-ul nostru a venit. 2070 02:11:43,190 --> 02:11:48,093 ♪ O, copil lotus tandru ♪ 2071 02:11:49,271 --> 02:11:53,915 ♪ Cristalul care se legănă ușor ♪ 2072 02:11:55,470 --> 02:12:00,936 ♪ Lampa care transformă frumusețea luminoasă ♪ 2073 02:12:01,580 --> 02:12:05,922 ♪ Oh, iubirea mea... ♪ 2074 02:12:07,332 --> 02:12:13,189 ♪ Tu ești sămânța pe care Dumnezeu a sădit-o în sufletul meu ♪ 2075 02:12:13,920 --> 02:12:18,899 ♪ O, copil lotus tandru ♪ 2076 02:12:20,060 --> 02:12:25,147 ♪ Cristalul care se legănă ușor ♪ 2077 02:12:26,161 --> 02:12:31,811 ♪ Lampa care transformă frumusețea luminoasă ♪ 2078 02:12:32,326 --> 02:12:36,914 ♪ Oh, iubirea mea... ♪ 2079 02:12:37,014 --> 02:12:38,014 Hei, Maniya... 2080 02:12:38,167 --> 02:12:43,699 ♪ Tu ești sămânța pe care Dumnezeu a sădit-o în sufletul meu ♪ 2081 02:13:31,066 --> 02:13:39,066 ♪ Pe măsură ce vântul se leagănă în ritm cu tobe, haideți să fredonăm ușor un cântec de leagăn ♪ 2082 02:13:43,007 --> 02:13:48,356 ♪ O să te hrănesc cu pădure ofrandă care a răsărit din lacrimi de foc ♪ 2083 02:13:48,669 --> 02:13:52,426 Aashaan, tukerul acela mi-a ucis copilul. 2084 02:13:55,648 --> 02:13:58,592 ♪ Să oferim lămpi celor Doamne care arde fără ghee ♪ 2085 02:13:58,692 --> 02:14:01,534 ♪ Lasă-ți primele litere mâzgălit pe cântecul mamei tale ♪ 2086 02:14:01,928 --> 02:14:03,901 ♪ Oh, dragul meu... ♪ 2087 02:14:07,725 --> 02:14:15,725 ♪ Să privesc această lume fără margini ♪ 2088 02:14:19,462 --> 02:14:24,569 ♪ Vino, urcă-te pe umărul meu ♪ 2089 02:14:29,062 --> 02:14:34,269 ♪ O, copil lotus tandru ♪ 2090 02:14:35,022 --> 02:14:40,368 ♪ Cristalul care se legănă ușor ♪ 2091 02:14:41,337 --> 02:14:46,673 ♪ Lampa care transformă frumusețea luminoasă ♪ 2092 02:14:47,506 --> 02:14:52,105 ♪ Oh, iubirea mea... ♪ 2093 02:14:53,253 --> 02:14:59,192 ♪ Tu ești sămânța pe care Dumnezeu a sădit-o în sufletul meu ♪ 2094 02:15:12,490 --> 02:15:15,271 MUTH!!! 2095 02:15:35,300 --> 02:15:36,300 Hei, Maniya... 2096 02:15:36,404 --> 02:15:38,255 Nu ți-am dat de mâncare? 2097 02:15:38,508 --> 02:15:40,155 Nu te-am luat pe ciclul meu? 2098 02:15:40,255 --> 02:15:42,705 Dar tot nu mă iubești. 2099 02:15:42,805 --> 02:15:44,469 Este pentru că te spăl? 2100 02:15:44,597 --> 02:15:46,389 Vino dacă vrei. Mă duc. 2101 02:15:47,458 --> 02:15:48,653 Nu fi trist. 2102 02:15:48,758 --> 02:15:51,317 Este pentru că Brother a pus colorează pe fața ta că 2103 02:15:51,652 --> 02:15:53,681 Ți-am făcut baie în frigul asta. 2104 02:15:53,781 --> 02:15:55,333 Te-ai simtit rau? 2105 02:15:55,551 --> 02:15:59,743 Când tata se întoarce acasă, putem spune el să-i dea bataie fratelui. 2106 02:15:59,904 --> 02:16:02,454 Trebuie să ne întoarcem acasă înainte ca tatăl să se întoarcă. 2107 02:16:02,679 --> 02:16:04,635 Sau vom primi și lovituri. 2108 02:16:08,531 --> 02:16:09,531 Maniya... 2109 02:16:12,550 --> 02:16:13,550 Maniya... 2110 02:16:15,484 --> 02:16:17,113 MANIYA! 2111 02:16:23,094 --> 02:16:24,094 Maniya... 2112 02:17:08,797 --> 02:17:09,797 tată! 2113 02:17:19,915 --> 02:17:20,915 Caută peste tot. 2114 02:17:21,364 --> 02:17:22,364 Muthe! 2115 02:17:22,551 --> 02:17:23,939 Muthe! 2116 02:17:24,039 --> 02:17:25,495 Muthe! 2117 02:17:30,515 --> 02:17:32,373 Muthe, draga mea... 2118 02:17:37,940 --> 02:17:40,519 Muthe! 2119 02:17:45,188 --> 02:17:46,188 Muthe! 2120 02:17:48,579 --> 02:17:50,010 Muthe! 2121 02:18:07,827 --> 02:18:08,827 Muthe! 2122 02:18:52,871 --> 02:18:53,871 tata... 2123 02:22:15,014 --> 02:22:15,964 Ce sa întâmplat? 2124 02:22:16,064 --> 02:22:19,753 Mamă, de ce a făcut-o tată nu mai face Kathakali? 2125 02:22:21,700 --> 02:22:23,221 De ce nu-i întrebi asta tatălui tău? 2126 02:22:24,304 --> 02:22:26,853 spuse unchiul Kuttan tată se teme de întuneric. 2127 02:22:27,380 --> 02:22:30,251 Pur și simplu spune asta. 2128 02:22:30,492 --> 02:22:32,273 De ce i-ar fi frică cand esti acolo? 2129 02:22:32,817 --> 02:22:34,620 Mi-e și frică de întuneric, mamă. 2130 02:22:38,439 --> 02:22:39,439 Vino aici. 2131 02:22:41,829 --> 02:22:43,343 Cât timp a trecut? 2132 02:22:43,894 --> 02:22:45,750 Câte vieți au fost? 2133 02:22:48,334 --> 02:22:50,632 De teamă să iasă afară din casă... 2134 02:22:50,732 --> 02:22:53,397 Speriat de fiecare pas... 2135 02:22:53,822 --> 02:22:57,239 Chiar și în interiorul casei, bântuit de pustie... 2136 02:22:57,339 --> 02:22:59,579 Sunt oameni care nu găsesc dormi toată noaptea. 2137 02:22:59,777 --> 02:23:03,293 Cei care trebuiau sacrifica pe cei dragi 2138 02:23:03,393 --> 02:23:05,455 înainte de încărcare colți, coarne și colți. 2139 02:23:07,262 --> 02:23:09,137 Aceasta este povestea lor. 2140 02:23:10,306 --> 02:23:12,008 Aceasta este viața lor. 2141 02:23:18,151 --> 02:23:22,125 Asta nu este pentru empatia ta, mila ta sau promisiunile tale. 2142 02:23:22,239 --> 02:23:26,243 Aceasta este plângerea lor pentru o solutie practica. 2143 02:23:27,523 --> 02:23:29,870 Acesta este strigătul lor sfâșietor. 2144 02:23:31,445 --> 02:23:33,973 Acesta este apelul lor la ajutor. 2145 02:23:41,922 --> 02:23:42,922 tată! 2146 02:23:48,594 --> 02:23:51,154 Hai, hai să mergem acasă. Se întunecă. 2147 02:24:59,289 --> 02:25:00,289 Anantha... 2148 02:25:01,426 --> 02:25:02,426 Soorya... 2149 02:25:12,573 --> 02:25:13,573 domnule... 2150 02:25:13,993 --> 02:25:14,993 Bună treabă! 2151 02:25:18,186 --> 02:25:19,186 Mulțumesc, domnule. 2152 02:25:19,303 --> 02:25:19,978 Multumesc! 2153 02:25:20,078 --> 02:25:22,177 - Această poveste merita să fie spusă. - Domnule! Domnule! 2154 02:25:22,703 --> 02:25:24,096 Domnule, filmul dumneavoastră a fost de asemenea un succes, nu? 2155 02:25:24,196 --> 02:25:25,513 Ați văzut cu toții filmul? 2156 02:25:25,613 --> 02:25:27,460 Domnule, acest film a fost făcut în timpul filmarea ta, nu? 2157 02:25:27,560 --> 02:25:28,140 Nu! Nu! 2158 02:25:28,240 --> 02:25:30,031 Nu a fost făcută. Sa întâmplat. 2159 02:25:30,597 --> 02:25:32,027 Nu ați făcut deja toți a făcut un conținut din asta? 2160 02:25:32,127 --> 02:25:34,180 Domnule, am auzit că un superstar joacă în următorul tău film. 2161 02:25:34,280 --> 02:25:35,424 Da, lucrez la asta. 2162 02:25:35,524 --> 02:25:38,082 - Domnule, puteți spune cine acționează în ea? - Nu, nu va face. 2163 02:25:38,254 --> 02:25:39,604 Ce vrei să știi? 2164 02:25:39,747 --> 02:25:40,977 Domnule, unde este Aashaan? 2165 02:25:41,189 --> 02:25:41,987 Aashaan... 2166 02:25:42,087 --> 02:25:43,734 Este un pacient cu dializă. 2167 02:25:43,834 --> 02:25:46,648 IFFK poate aștepta, dar dializa nu poate. 2168 02:25:47,893 --> 02:25:48,262 Plec. 2169 02:25:48,362 --> 02:25:49,691 Domnule, filmul dumneavoastră a fost făcut la clubul de 100 de crore. 2170 02:25:49,791 --> 02:25:51,070 Este adevărat? 2171 02:25:51,170 --> 02:25:52,956 - Care este canalul tău? - Mangostika media. 2172 02:25:53,064 --> 02:25:55,625 Acesta a fost singurul fruct rămas de folosit. 2173 02:25:55,802 --> 02:25:56,730 Mişcare! 2174 02:25:56,830 --> 02:25:58,366 Nenorocitele lor de întrebări! 2175 02:26:35,971 --> 02:26:39,089 ♪ Este o femeie dornică ♪ 2176 02:26:39,189 --> 02:26:42,120 ♪ Rătăcitorul cu reputație ♪ 2177 02:26:42,248 --> 02:26:45,913 ♪ Un păcătos, ar spune unii ♪ 2178 02:26:51,313 --> 02:26:53,387 Dacă întreabă de mine, doar spune că sunt în concediu. 2179 02:26:53,487 --> 02:26:54,153 Sărmanul om. 2180 02:26:54,253 --> 02:26:56,083 Tot îmi cere bani. 2181 02:26:56,211 --> 02:26:57,703 De parcă aș avea bani să-i împrumut. 2182 02:26:57,996 --> 02:27:00,474 A luat sângele lui Kamal Haasan dintr-un spital din Coimbatore. 2183 02:27:00,574 --> 02:27:01,704 Dar are nevoie de bani ca să-l aducă aici. 2184 02:27:01,804 --> 02:27:03,052 Încă nu am primit salariul din ultimele două luni. 2185 02:27:03,152 --> 02:27:05,352 Ca și cum ar fi Kamal Haasan sânge în Coimbatore pe bune. 2186 02:27:09,176 --> 02:27:10,264 - Ambadi... - Da? 2187 02:27:10,421 --> 02:27:12,641 - L-ai transferat? - Ai văzut IFFK-ul live? 2188 02:27:12,949 --> 02:27:14,131 Oamenilor le-a plăcut! 2189 02:27:14,464 --> 02:27:15,931 KRS a strigat ochii. 2190 02:27:16,031 --> 02:27:17,335 Ai transferat banii? 2191 02:27:17,709 --> 02:27:19,245 Da, am. 2192 02:27:20,155 --> 02:27:21,957 - De unde suni? - Set de fotografiere. 2193 02:27:23,102 --> 02:27:24,399 Adică în toaletă. 2194 02:27:24,645 --> 02:27:26,370 Nu am plătit chiria în ultimele două luni. 2195 02:27:26,536 --> 02:27:28,936 Nu amânați cu această scuză OTT. Vă rog să-mi returnați banii. 2196 02:27:29,493 --> 02:27:31,539 O să-mi iau banii de la Fakrudhin după acordul OTT. 2197 02:27:31,639 --> 02:27:33,110 - Marlon Brando! - În visele tale. 2198 02:27:33,461 --> 02:27:34,691 - Marlon Brando! - E o fraudă. 2199 02:27:34,791 --> 02:27:36,553 Îți va lua și rinichiul rămas. 2200 02:27:39,371 --> 02:27:40,371 Factura ta. 2201 02:27:44,766 --> 02:27:45,766 Malathy? 2202 02:27:55,555 --> 02:27:56,555 Îl voi trimite. 2203 02:27:57,107 --> 02:27:58,852 - Nu ți-am spus că mă va suna? - Este? 2204 02:27:58,952 --> 02:28:01,124 Mi-a lăsat un mesaj vocal acum. 2205 02:28:01,224 --> 02:28:02,040 Joacă-l. 2206 02:28:02,140 --> 02:28:03,140 Malathy... 2207 02:28:03,505 --> 02:28:04,505 draga mea 2208 02:28:04,931 --> 02:28:06,483 Am văzut scuterul tău afară. 2209 02:28:06,789 --> 02:28:08,311 Dar nu te-am văzut la ghișeu. 2210 02:28:08,657 --> 02:28:09,873 De aceea te-am sunat. 2211 02:28:10,089 --> 02:28:12,849 Îți trimit un mesaj pentru a împărtăși o veste fericită. 2212 02:28:13,583 --> 02:28:15,965 Aashaan a primit sângele lui Kamal Haasan. 2213 02:28:16,431 --> 02:28:19,054 Mă întorc acasă după transfuzie. 2214 02:28:19,488 --> 02:28:22,304 Vino în apartamentul meu în seara asta. Avem o petrecere. 2215 02:28:22,728 --> 02:28:24,738 Lasă-mi un degetul mare dacă vii. 2216 02:28:26,246 --> 02:28:30,806 ♪ Fără orice cauză ♪ 2217 02:28:31,076 --> 02:28:39,076 ♪ Nu căuta o mie de greșeli inutile ♪ 2218 02:28:40,785 --> 02:28:48,785 ♪ Inima ta ca petală este foarte delicată ♪ 2219 02:28:50,797 --> 02:28:54,874 ♪ O tandrețe liniștită ♪ 2220 02:28:55,632 --> 02:29:03,632 ♪ Să nu înceteze acest act ♪ 2221 02:29:17,495 --> 02:29:21,695 ♪ O, nor mic de obraji fragezi ♪ 2222 02:29:22,356 --> 02:29:26,552 ♪ Ține-ți lacrimile, nu le lăsa să se reverse ♪ 2223 02:29:27,138 --> 02:29:35,138 ♪ Nu răni această inimă moale ca bumbac ♪ 2224 02:29:36,803 --> 02:29:41,464 ♪ Atingerea unei pene este suficientă pentru a răni ♪ 2225 02:29:41,603 --> 02:29:45,867 ♪ Chiar și o privire trecătoare îl poate tresări ♪ 2226 02:29:46,257 --> 02:29:51,064 ♪ Poartă blândețea a unui copil mic ♪ 2227 02:29:51,432 --> 02:29:56,673 ♪ Nu lăsa lacrimile să cadă ♪ 2228 02:29:58,610 --> 02:30:03,296 ♪ Fără motiv ♪ 2229 02:30:03,536 --> 02:30:07,847 ♪ Fără niciun motiv ♪ 2230 02:30:08,073 --> 02:30:16,073 ♪ Această durere este fără motiv ♪ 2231 02:30:17,793 --> 02:30:22,285 ♪ Să începem din nou ♪ 2232 02:30:22,615 --> 02:30:27,022 ♪ Să ne înălțăm spre nori acum ♪ 2233 02:30:27,802 --> 02:30:32,184 ♪ Ridurile adaugă grație ♪ 2234 02:30:32,685 --> 02:30:36,989 ♪ Experiențele vieții pictează povești ♪ 2235 02:30:37,154 --> 02:30:41,717 ♪ Porți chipul strălucirii nesfârșite ♪ 2236 02:30:41,998 --> 02:30:47,975 ♪ Tu ești comoara acestui pământ ♪