1 00:00:31,573 --> 00:00:32,573 Doktor Ye. 2 00:00:33,241 --> 00:00:34,451 Panie Evans. 3 00:00:40,957 --> 00:00:43,752 Muszę powiedzieć, Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie. 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,714 Cieszę się, że mnie pamiętasz. 5 00:00:48,298 --> 00:00:50,967 Oczywiście, że cię pamiętam. Trudno było Cię zapomnieć. 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,887 Jestem tu tylko przez tydzień. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,681 Na konferencję. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Astrofizyka. 9 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 Więc udało ci się zejść z tego wzgórza, co? 10 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 Wiem o twoim ojcu. 11 00:01:06,983 --> 00:01:08,109 Poszukałem trochę. 12 00:01:08,943 --> 00:01:10,987 Wiem też o twoim ojcu. 13 00:01:12,155 --> 00:01:14,282 Teraz kierujesz jego firmą naftową. 14 00:01:14,365 --> 00:01:18,787 A Mao nie żyje, a ja jestem profesorem na Uniwersytecie Tsinghua. 15 00:01:20,997 --> 00:01:22,248 Rzeczy się zmieniają. 16 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 U mnie nic się nie zmieniło. 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 Jestem tym samym człowiekiem, którego poznałeś w Shaanxi. 18 00:01:28,254 --> 00:01:30,381 Mógłbym spędzić resztę życia w tej chatce, 19 00:01:30,465 --> 00:01:33,718 próbując ocalić podgatunek północno-zachodniej jaskółki brunatnej, 20 00:01:33,802 --> 00:01:37,305 albo mógłbym skorzystać z zasobów dostępne, abym mógł zrobić więcej. 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,227 Aby walczyć z władzą, 22 00:01:42,310 --> 00:01:45,522 czasami trzeba sięgnąć po władzę. 23 00:01:46,147 --> 00:01:48,316 Zgadzam się. 24 00:01:49,609 --> 00:01:52,737 A jak dokładnie walczysz z władzą? 25 00:01:56,866 --> 00:01:59,369 Dlaczego do mnie napisałeś? 26 00:02:01,329 --> 00:02:05,208 „W naturze nic nie istnieje samo.” 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,464 Nie wiedziałem z kim jeszcze rozmawiać. 28 00:02:13,675 --> 00:02:15,343 O czym chciałbyś porozmawiać? 29 00:02:18,054 --> 00:02:19,764 Wracając na to wzgórze... 30 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 ...coś zrobiłem. 31 00:02:52,338 --> 00:02:55,425 Hej, um, wypis był godzinę temu. 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Więc napisz do mnie, jeśli nie możesz przyjechać, ale, um, 33 00:02:59,345 --> 00:03:01,472 Jestem gotowy, kiedy tylko ty będziesz. 34 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Och, hej. 35 00:03:16,112 --> 00:03:17,112 Hej. 36 00:03:18,573 --> 00:03:20,325 Myślałam, że jesteś w Oksfordzie. 37 00:03:20,992 --> 00:03:21,992 Tak, uh... 38 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 byłem. 39 00:03:25,413 --> 00:03:27,957 Cóż, witaj ponownie. 40 00:03:28,625 --> 00:03:31,377 Jack miał mnie odebrać jak godzinę temu, 41 00:03:31,461 --> 00:03:33,838 ale drań nawet nie odbiera telefonu. 42 00:03:36,174 --> 00:03:37,174 Wszystko w porządku? 43 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 Dlaczego tu jesteś? 44 00:03:57,820 --> 00:04:00,156 Przestań. Zatrzymywać się. Przestań teraz. 45 00:04:04,744 --> 00:04:06,162 Powinienem był go zatrzymać. 46 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Hej. Hej. To nie była twoja wina. 47 00:04:08,998 --> 00:04:11,042 To musi być ta sama kobieta, prawda? 48 00:04:11,793 --> 00:04:13,294 Ten, który zapalił mi papierosa? 49 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 Może sama się wymazała z materiału filmowego, jak ostatnim razem. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,882 Może to ona może to być ktoś, z kim pracuje. 51 00:04:17,966 --> 00:04:21,386 Znajdź ją. To właśnie robicie, prawda? 52 00:04:21,469 --> 00:04:24,639 Jest 18 kamer bezpieczeństwa w domu twojego współmałżonka i wokół niego. 53 00:04:25,306 --> 00:04:27,350 Nie pojawia się na żadnym z nich. 54 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 Dziwne, prawda? 55 00:04:30,687 --> 00:04:33,564 Vera Ye została zrekrutowana pięciu domowych geniuszy do Oksfordu. 56 00:04:33,648 --> 00:04:35,692 Teraz Vera i jedno z jej zwierząt nie żyją. 57 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 Zaproszenie. Na nim trzy kółka. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,573 A skąd ty, kurwa, o tym wiesz? 59 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Czy to ma znaczenie? 60 00:04:57,297 --> 00:04:58,798 Czy to nie interesujące? 61 00:04:59,757 --> 00:05:02,552 Chcą, żebyś przestał pracować, i chcą, żebyś dla nich pracował. 62 00:05:05,430 --> 00:05:09,142 Za tydzień spotkanie powitać Cię w organizacji. 63 00:05:09,225 --> 00:05:10,727 Idę z nią. 64 00:05:10,810 --> 00:05:12,437 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 65 00:05:12,520 --> 00:05:13,813 Nie, nie jesteś. 66 00:05:13,896 --> 00:05:15,231 Nie zostałeś zaproszony. 67 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Ma pan wybór, doktorze Cheng. 68 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 Możesz iść do domu, opłakiwać przyjaciela, 69 00:05:20,945 --> 00:05:24,866 spędzić resztę życia na pragnieniach zachowałeś się inaczej w noc jego śmierci, 70 00:05:25,366 --> 00:05:27,827 lub możesz nam pomóc złapać cipy, które go zamordowały. 71 00:05:31,205 --> 00:05:33,374 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 72 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Wypij wódkę. 73 00:05:34,709 --> 00:05:37,587 - Wolałbym te lepsze niż wódkę. - Nie, wypij wódkę. 74 00:05:40,048 --> 00:05:41,341 Wypij to naprawdę. 75 00:05:57,648 --> 00:05:59,317 Wiesz, naprawdę się starałem. 76 00:06:00,568 --> 00:06:02,070 Po prostu nie chciał się zamknąć. 77 00:06:02,612 --> 00:06:04,197 Musiał iść i wszcząć z nią walkę. 78 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 Potem próbowałem mu się przyjrzeć, i nie chciał się zamknąć. 79 00:06:06,824 --> 00:06:09,535 W porządku, Jin. Kto byłby w stanie uciszyć Jacka? 80 00:06:13,247 --> 00:06:14,791 Myślę, że są prawdziwe. 81 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 Kto? 82 00:06:17,251 --> 00:06:18,669 San Ti. 83 00:06:18,753 --> 00:06:20,588 Myślę, że są prawdziwi i nadchodzą. 84 00:06:21,547 --> 00:06:23,800 - Wiem, że to brzmi szalenie, ja... - To nie jest szaleństwo. 85 00:06:23,883 --> 00:06:25,718 To jedyna rzecz, która ma sens. 86 00:06:26,427 --> 00:06:29,097 Co oni robili, nie mamy takiej technologii. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,306 Nikt tego nie robi. 88 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 Więc jeśli nikt nie może tego zrobić, i to się nadal dzieje, to... 89 00:06:34,602 --> 00:06:37,522 Nie wiem, jak walczyć z obcymi. 90 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Ja też nie, ale zgadnij co? 91 00:06:39,399 --> 00:06:43,069 Ludzie, którzy pracują dla nich... nie są kosmitami. 92 00:06:43,569 --> 00:06:46,364 A ja walczę z ludźmi całe moje życie. 93 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 Ty też. 94 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Więcej dobrych wiadomości. 95 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Znaleźliśmy go. 96 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 Tankowiec Panamax. 97 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Nie dostarczał ropy od 40 lat. 98 00:07:11,597 --> 00:07:14,100 Mieszkać tam może 1000 osób. 99 00:07:14,767 --> 00:07:15,935 Mam współrzędne. 100 00:07:16,018 --> 00:07:19,939 Morze Śródziemne, 200 mil na północ od Aleksandrii. 101 00:07:20,857 --> 00:07:22,066 Czy się ruszamy? 102 00:07:22,733 --> 00:07:23,860 Nie. 103 00:07:24,485 --> 00:07:25,403 Czekamy. 104 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Hola. 105 00:07:51,345 --> 00:07:53,222 Panie Evans! 106 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 Gabrielle, bonjour. 107 00:07:55,391 --> 00:07:57,727 Pani Chiang nam opowiadała o San-Ti. 108 00:07:57,810 --> 00:07:58,686 Tak. 109 00:07:58,769 --> 00:08:02,190 Czy będę żył wystarczająco długo, aby spotkać naszego Pana? 110 00:08:03,024 --> 00:08:07,153 Jeśli nasz Pan chce, żebyśmy tu byli kiedy przybędą, 111 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 wtedy to umożliwią. 112 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 Potrafią zdziałać cuda. 113 00:08:14,702 --> 00:08:16,746 A jeśli nie? 114 00:08:16,996 --> 00:08:19,207 Wtedy tak jest najlepiej, prawda? 115 00:08:19,457 --> 00:08:20,457 Tak. 116 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Sir, nasz ostateczny skład na jutrzejszy szczyt w Londynie. 117 00:08:28,424 --> 00:08:31,594 - Co się stało z Rooneyem? - Nie wyszło. 118 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Widzę. 119 00:08:33,596 --> 00:08:35,139 - Panie? - Hmm? 120 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 Czy powinniśmy zwiększyć bezpieczeństwo? 121 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Jakie bezpieczeństwo możemy zapewnić że Pan nie może? 122 00:08:40,561 --> 00:08:42,188 Tak. 123 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Mój Panie? 124 00:08:52,031 --> 00:08:53,031 Tak. 125 00:08:53,074 --> 00:08:56,702 Mamy nowych towarzyszy dołącz do nas w grze. 126 00:08:56,786 --> 00:08:58,680 Na jutrzejszym szczycie w Londynie planujemy... 127 00:08:58,704 --> 00:09:00,289 Wiedzą o szczycie. 128 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 „Oni”? 129 00:09:03,167 --> 00:09:04,502 Twoi wrogowie. 130 00:09:05,628 --> 00:09:07,046 Wiedzą, gdzie jesteś. 131 00:09:07,755 --> 00:09:09,507 Oni cię teraz obserwują. 132 00:09:14,554 --> 00:09:15,846 Nie bój się. 133 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 Nic ci się nie stanie. 134 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 Nie dla żadnego z was. 135 00:09:21,519 --> 00:09:22,895 Będziemy Cię chronić. 136 00:09:25,898 --> 00:09:29,026 Tak jest lepiej. Miło widzieć, że się uśmiechasz. 137 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 Kurwa, na litość boską. 138 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 O co znowu chodzi? 139 00:09:42,665 --> 00:09:45,668 - Uh, wygrana. - Jest dużo krwi. 140 00:09:45,751 --> 00:09:48,879 Tak, szef się przełamał klatkę piersiową i skradł mi serce. 141 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 On jest Porywaczem Serc. 142 00:09:50,590 --> 00:09:52,216 Och, bardzo miło. 143 00:09:53,050 --> 00:09:56,512 - Jak idzie poszukiwanie pracy? - Mam pracę. 144 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 - Co? - Jestem przedsiębiorcą. 145 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 To nie jest praca. To słowo, którego nauczyłeś się wymawiać. 146 00:10:01,851 --> 00:10:04,312 Tak, myślisz, że jestem takim frajerem, ale poczekaj i zobacz. 147 00:10:04,395 --> 00:10:07,440 Nie sądzę, że jesteś przegrany. Pomyśl tylko, że jesteś leniwy. 148 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Tak. No cóż, wysiliłeś się, i zobacz, co masz do pokazania. 149 00:10:12,278 --> 00:10:15,323 „Wszystko, czego dotknie światło jest nasze królestwo.” 150 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 Moja praca nie polega na wzbogacaniu się. 151 00:10:20,119 --> 00:10:21,537 O ochronie ludzi. 152 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 Och, myślisz, że to zabawne, co? 153 00:10:24,790 --> 00:10:27,543 Przepraszam, tato. Po prostu nie uważam, że policja jest bohaterem. 154 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Cóż, nie jestem policją. 155 00:10:29,086 --> 00:10:32,173 Tak, jesteś funkcjonariuszem dla dysfunkcjonalnego rządu. 156 00:10:34,383 --> 00:10:35,426 Kto ci to powiedział? 157 00:10:35,509 --> 00:10:37,386 To oryginalny pomysł, tato. 158 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 Wiem, że po-po ich zniechęca. 159 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Ally to powiedziała. 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,311 Ally to kretyn. 161 00:10:45,394 --> 00:10:48,034 Mówisz to od dwóch lat, ale nadal jest moim chłopakiem. 162 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Co ci to mówi? 163 00:10:49,231 --> 00:10:51,192 Że masz okropny gust, jeśli chodzi o mężczyzn? 164 00:10:51,275 --> 00:10:52,943 Chyba wzoruję się na mamie. 165 00:11:00,284 --> 00:11:03,120 Kiedy zarobię miliony i kupię Ci słodką podkładkę, 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 Będę jak, – Nadal uważasz, że jestem przegrany? 167 00:11:11,879 --> 00:11:13,964 Najpierw lepiej zabij Porywacza Serc. 168 00:11:14,048 --> 00:11:16,008 Prawie go wtedy miałem. 169 00:11:33,192 --> 00:11:34,192 Hej. 170 00:11:35,152 --> 00:11:36,195 Jak myślisz? 171 00:11:37,947 --> 00:11:39,532 Tak, powinno być w porządku. 172 00:11:40,032 --> 00:11:42,243 Jego mama powiedziała, że ​​to będzie zamknięta trumna. 173 00:11:52,586 --> 00:11:58,134 Czy myślisz, że jest coś, czego potrzebujemy? się go pozbyć, zanim przyjedzie tu jego rodzina? 174 00:11:58,759 --> 00:11:59,759 Jak co? 175 00:12:00,761 --> 00:12:04,140 Nie wiem. Uh, zabawki erotyczne, pigułki szczęścia. 176 00:12:05,182 --> 00:12:08,853 Vintage porno. Mam na myśli... ...to jest Jack Rooney, o którym mówimy. 177 00:12:10,312 --> 00:12:11,564 Nie sądzę. 178 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Ach, widzisz? 179 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Mówiłem ci. 180 00:12:24,201 --> 00:12:26,412 Jak myślisz? To kajdanki? 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Koraliki analne? 182 00:13:19,006 --> 00:13:21,967 Robię dane i równania oraz hipotezy i modele. 183 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 Nie robię... tego. 184 00:13:25,262 --> 00:13:27,348 Nie jestem szpiegiem, czy kimkolwiek jesteś. 185 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Wiemy dokąd zmierzasz. 186 00:13:29,767 --> 00:13:32,353 Będziemy blisko, obserwując i słuchając, 187 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 upewniając się, że jesteś bezpieczny. 188 00:13:35,397 --> 00:13:38,275 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić jest całkowite unikanie rozmów. 189 00:13:38,359 --> 00:13:40,486 Nie mów. Słuchać. 190 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 Jesteś tam po informacje, nie konfrontacja. 191 00:13:44,198 --> 00:13:47,034 Im dłużej zostaniesz, tym więcej się nauczymy. 192 00:13:47,117 --> 00:13:50,621 wchodzisz, zbierzesz inteligencję, odchodzisz. 193 00:13:50,704 --> 00:13:51,956 Nikt nie jest mądrzejszy. 194 00:13:52,039 --> 00:13:53,457 Och, przynieś torbę. 195 00:13:53,958 --> 00:13:57,086 Ubrania, pasta do zębów... wystarczy na kilka nocy. 196 00:13:57,169 --> 00:13:59,463 - Dlaczego? - Na wszelki wypadek. 197 00:13:59,547 --> 00:14:00,881 Co? W przypadku czego? 198 00:14:00,965 --> 00:14:02,800 Na wypadek, gdybyś nie mógł wrócić do domu. 199 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 Dlaczego nie miałbym wrócić do domu? 200 00:14:05,636 --> 00:14:08,138 Wiedzą gdzie mieszkasz, doktorze Cheng. 201 00:14:12,351 --> 00:14:14,103 Kiedy mówisz „oni”, 202 00:14:15,604 --> 00:14:17,314 o kim tak naprawdę mówisz? 203 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 Czy myślisz mają kontakt z kosmitami? 204 00:14:22,820 --> 00:14:26,824 Nie musisz wierzyć w Świętego Mikołaja wierzyć, że ludzie dają prezenty na Boże Narodzenie. 205 00:14:29,410 --> 00:14:31,370 Czy wierzysz w Świętego Mikołaja? 206 00:14:39,169 --> 00:14:40,462 Ho ho ho. 207 00:15:13,245 --> 00:15:14,245 Cześć? 208 00:15:14,663 --> 00:15:17,791 Nie zabieraj telefonu do środka kiedy dotrzesz na miejsce. 209 00:15:17,875 --> 00:15:19,835 Czy nadal będziesz mógł mnie śledzić? 210 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Mam nadzieję, że żartujesz. 211 00:15:21,879 --> 00:15:24,214 Zielone światło. 212 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 „I spojrzała w Big Bad Wolf i powiedział: 213 00:15:36,560 --> 00:15:39,188 „Babciu, jakie masz wielkie oczy”. 214 00:15:39,271 --> 00:15:41,273 Nie rozumiemy. 215 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Czego nie rozumiesz? 216 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 - Zamierza ją zjeść. - Tak. 217 00:15:47,488 --> 00:15:49,031 Ona nie chce być zjedzona. 218 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Nie. 219 00:15:51,200 --> 00:15:52,952 Dlaczego więc pozostaje w domu 220 00:15:53,035 --> 00:15:55,496 kiedy ona wie wilk zamierza ją zjeść? 221 00:15:55,579 --> 00:15:57,498 Ona nie wie. 222 00:15:57,998 --> 00:16:00,626 Wilk udaje być babcią. 223 00:16:01,502 --> 00:16:03,087 Nie rozumiemy. 224 00:16:03,963 --> 00:16:06,173 Cóż, jest ubrany jak babcia. 225 00:16:06,256 --> 00:16:10,135 Ma na sobie jej ubrania. Wygląda jak ona. Brzmi jak ona. 226 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 Ale on nie jest babcią. 227 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 On jest wilkiem. 228 00:16:14,598 --> 00:16:18,435 Tak, ale... Czerwony Kapturek tego nie wie. 229 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Wilk się z nią skontaktował? 230 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 On ma. 231 00:16:24,608 --> 00:16:27,319 Gdyby chciał osiągnąć jego celem jest zjedzenie jej, 232 00:16:27,403 --> 00:16:29,279 dlaczego się z nią komunikował? 233 00:16:29,947 --> 00:16:33,701 Po tym jak się z nią skontaktował, i poznała jego zamiary, 234 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 dlaczego nie uciekła? 235 00:16:36,120 --> 00:16:40,374 Uh, bo się nie nauczyła jego intencje. 236 00:16:40,457 --> 00:16:43,085 Ukrywał je przed nią. 237 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 Czy nigdy nie ukrywasz swoich zamiarów? 238 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 Nie rozumiemy. 239 00:16:51,093 --> 00:16:55,723 Cóż, na przykład, um, wiesz... te szkodniki, które nas tropią, 240 00:16:55,806 --> 00:16:58,017 próbują ukryć swoje zamiary 241 00:16:58,100 --> 00:17:01,520 bo cóż, w przeciwnym razie nie mogli do nas dotrzeć. 242 00:17:03,897 --> 00:17:04,897 Szkodniki? 243 00:17:05,315 --> 00:17:06,567 Nasi wrogowie. 244 00:17:07,067 --> 00:17:10,237 Agenci wywiadu przed którymi mnie ostrzegałeś. 245 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Szkodniki to niszczycielskie owady 246 00:17:13,407 --> 00:17:16,994 lub inne atakujące zwierzęta uprawy, żywność i zwierzęta gospodarskie. 247 00:17:17,077 --> 00:17:18,537 Twoi wrogowie są ludźmi. 248 00:17:18,620 --> 00:17:19,705 Tak. 249 00:17:19,788 --> 00:17:23,792 Tak, cóż, uh, widzisz, cóż... To co tam robiłem, byłem... 250 00:17:24,877 --> 00:17:26,670 Użyłem metafory. 251 00:17:27,796 --> 00:17:31,884 Opisałem je jako szkodniki bo cóż, tacy właśnie są. 252 00:17:32,384 --> 00:17:36,055 Irytujące, nieistotne, łatwe do wyeliminowania. 253 00:17:37,139 --> 00:17:41,185 Podobnie jak robaki, które można zgnieść pod butem. 254 00:17:44,646 --> 00:17:47,775 Czy ty nigdy nie możesz nic powiedzieć? o którym wiesz, że jest fałszywe? 255 00:17:47,858 --> 00:17:49,026 Nie możesz kłamać? 256 00:17:50,861 --> 00:17:54,907 To, co wiadomo, zostaje przekazane jak tylko nastąpi komunikacja. 257 00:17:58,160 --> 00:18:00,662 Zatem komunikujesz się za pomocą myśli? 258 00:18:02,164 --> 00:18:07,461 Dopóki wciąż jesteśmy jak zwierzęta z podwórka, skrzecząc do siebie. 259 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Robisz to? Kłamiesz? 260 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 Cóż, ja... staram się tego nie robić, ale, um... 261 00:18:16,011 --> 00:18:17,011 Tak. 262 00:18:17,513 --> 00:18:21,308 Tak, wszyscy czasami to robimy. Tędy i owędy. 263 00:18:22,101 --> 00:18:24,603 A wilk też kłamie? 264 00:18:25,646 --> 00:18:28,440 Tak. Tak, przypuszczam, że tak. 265 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 Chcielibyśmy z nim porozmawiać. 266 00:18:34,446 --> 00:18:35,614 Co? 267 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Czy nadal jest w domu babci? 268 00:18:37,825 --> 00:18:38,909 Gdzie to jest? 269 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 Ech, w lesie. 270 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 Jaki las? 271 00:18:45,624 --> 00:18:47,584 Na twoim świecie jest wiele lasów. 272 00:18:47,668 --> 00:18:48,877 O nie. 273 00:18:49,461 --> 00:18:51,255 Nie, nie, nie. To nie jest... 274 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 To... To nie jest prawdziwe. 275 00:18:54,508 --> 00:18:55,759 Nie rozumiemy. 276 00:18:55,843 --> 00:18:57,261 Cóż, to historia. 277 00:18:58,095 --> 00:19:01,849 Wiesz, wilk, babcia, no cóż, Czerwony Kapturek. 278 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Żadne z nich nie istnieje. 279 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 A więc historia 280 00:19:08,438 --> 00:19:10,357 czy to kłamstwo na temat kłamcy? 281 00:19:11,859 --> 00:19:12,943 Tak. 282 00:19:14,069 --> 00:19:15,529 Tak, przypuszczam, że tak. 283 00:19:21,243 --> 00:19:22,911 Musimy to rozważyć. 284 00:19:28,792 --> 00:19:29,918 Mój Panie? 285 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 Mój Panie? 286 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 Myślimy, że teraz rozumiemy. 287 00:19:39,761 --> 00:19:40,804 Ach. 288 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 Widzisz, to jest, hm... 289 00:19:44,057 --> 00:19:47,477 Dlatego właśnie nas potrzebujesz, mój Panie. 290 00:19:48,729 --> 00:19:50,147 Możemy Ci pomóc. 291 00:19:51,190 --> 00:19:53,984 Pomóż Ci lepiej nas zrozumieć. 292 00:19:56,862 --> 00:19:59,489 Kłamca to ktoś, kogo słowa są fałszywe. 293 00:19:59,990 --> 00:20:01,783 Kłamcy nie można ufać. 294 00:20:02,784 --> 00:20:04,912 Nie możemy współistnieć z kłamcami. 295 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 Mój Panie... 296 00:20:10,167 --> 00:20:11,167 Uch... 297 00:20:11,877 --> 00:20:12,878 Mój Panie? 298 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Boimy się ciebie. 299 00:20:21,428 --> 00:20:22,471 Mój Panie... 300 00:20:29,728 --> 00:20:31,313 Mój Panie, jesteś tam? 301 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Mój Panie? 302 00:20:38,946 --> 00:20:40,739 Mój Panie, jesteś tam? 303 00:22:28,597 --> 00:22:29,931 Witamy, doktorze Cheng. 304 00:22:50,077 --> 00:22:52,412 Gdzie dokładnie jedziemy? 305 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 Na szczyt. 306 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Co się dzieje na szczycie? 307 00:22:57,667 --> 00:23:00,379 Nie martw się. Nasz Pan zatroszczy się o nas wszystkich. 308 00:23:01,630 --> 00:23:02,881 „Nasz Pan”? 309 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Jin! 310 00:24:20,333 --> 00:24:21,835 Cieszę się, że ci się udało. 311 00:24:22,502 --> 00:24:23,503 Ja też. 312 00:24:26,339 --> 00:24:28,258 Bardzo mi przykro z powodu twojego przyjaciela. 313 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 - Nie sądziłem, że przyjdziesz. - Znam ten głos. 314 00:24:34,139 --> 00:24:37,058 - Jeśli przegapiłem to spotkanie... - Spotkałem ją na cmentarzu. 315 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 Ona wiedziała o nas przez cały czas. 316 00:24:39,352 --> 00:24:41,581 - I to cię dziwi? - Więc co cię skłoniło do przyjazdu? 317 00:24:41,605 --> 00:24:44,983 Chcę wiedzieć dlaczego wszechświat działa tak, a nie inaczej. 318 00:24:45,066 --> 00:24:46,735 Chcę ważnych odpowiedzi. 319 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 Jeśli ktoś zna te odpowiedzi, to nasz Pan. 320 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Tak. 321 00:24:52,365 --> 00:24:55,076 Ufam naszemu Panu, że je zapewni. 322 00:24:56,369 --> 00:24:58,538 Wiem, że to dziwne najpierw to powiedzieć. 323 00:24:58,622 --> 00:25:01,333 To sprawia, że wszyscy brzmimy jak religijni głupcy. 324 00:25:01,416 --> 00:25:04,377 Z wyjątkiem tego, że nasz Pan jest prawdziwy. 325 00:25:06,379 --> 00:25:10,258 Nie miałeś nikogo, kto by cię chronił odkąd powódź zabrała twoją rodzinę. 326 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Teraz tak. 327 00:25:13,178 --> 00:25:16,056 To była moja rodzina odkąd byłam małą dziewczynką. 328 00:25:17,307 --> 00:25:19,476 To zaszczyt być częścią rodziny. 329 00:25:20,352 --> 00:25:22,771 Znam kogoś który będzie bardzo szczęśliwy, mogąc to usłyszeć. 330 00:25:23,396 --> 00:25:25,273 Nadchodzi nasz założyciel. 331 00:25:26,608 --> 00:25:29,027 Jak Evans wydostał się z tej łodzi tak, żebyśmy go nie widzieli? 332 00:25:29,110 --> 00:25:31,830 Jak ta dziewczyna się wyszorowała z kamer bezpieczeństwa? 333 00:25:31,905 --> 00:25:34,074 - Każdy, gdybym mógł... - Ruszamy na nich? 334 00:25:34,157 --> 00:25:36,743 Nie, posłuchajmy. Mógłby się do czegoś przyznać. 335 00:25:36,826 --> 00:25:39,204 Cudownie jest widzieć wszystkie Wasze twarze, stare i nowe. 336 00:25:40,247 --> 00:25:42,707 To bardzo wyjątkowa noc żebyśmy wszyscy tu byli. 337 00:25:42,791 --> 00:25:46,378 Plotki są prawdziwe, więc zejdę ci z drogi. 338 00:25:46,461 --> 00:25:50,507 Mam zaszczyt przedstawić założyciel naszego ruchu, 339 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 nasz powód do nadziei, 340 00:25:52,509 --> 00:25:54,469 przyczyną naszego zbawienia. 341 00:25:55,595 --> 00:25:58,139 Witamy wszystkich, naszego założyciela... 342 00:26:00,392 --> 00:26:02,644 ...dr. Oj Wenjie! 343 00:26:22,914 --> 00:26:24,082 Powitanie. 344 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 Wiedziałem, że przyjdziesz. 345 00:26:38,888 --> 00:26:42,142 Nic nie było łącząc ją z tym od pogrzebu. 346 00:26:42,225 --> 00:26:43,810 Nic nie widzieliśmy ani nie słyszeliśmy. 347 00:26:43,893 --> 00:26:46,771 Ale kontrolowali co widzimy i słyszymy. 348 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Jak to się stało pozwalają nam tego słuchać? 349 00:26:56,364 --> 00:26:57,532 Dziękuję. 350 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Kiedy byłam młodą kobietą, 351 00:27:03,788 --> 00:27:06,499 Widziałem, jak mój kraj był rozdarty. 352 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 Moja rodzina została zniszczona. 353 00:27:10,920 --> 00:27:12,756 Zostałem wysłany do piekła. 354 00:27:14,007 --> 00:27:17,510 Widziałem ludzi pociąć się na kawałki, 355 00:27:17,594 --> 00:27:19,971 zniszczcie się nawzajem bez myśli, 356 00:27:20,055 --> 00:27:22,849 wszystko w imię postępu. 357 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 A co się zmieniło? 358 00:27:26,686 --> 00:27:32,067 Kontynuujemy wzajemne niszczenie i otaczający nas świat. 359 00:27:32,150 --> 00:27:34,986 Nie możemy się uratować. 360 00:27:35,862 --> 00:27:38,698 Ale nie jesteśmy sami. 361 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 Cztery lata świetlne stąd, 362 00:27:41,326 --> 00:27:46,498 San-Ti dokonali cudów poza naszą najśmielszą wyobraźnię, 363 00:27:46,581 --> 00:27:49,876 pomimo chaosu co nęka ich świat. 364 00:27:50,627 --> 00:27:55,882 A teraz nadchodzą podzielić się z nami swoją wiedzą, 365 00:27:55,965 --> 00:27:59,928 aby nauczyć nas, jak przetrwać i rozwijać się. 366 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 Podróżują do nas z ogromną prędkością, 367 00:28:03,682 --> 00:28:06,768 ale dotarcie na miejsce zajmie im wieki. 368 00:28:06,851 --> 00:28:08,561 Czterysta lat. 369 00:28:08,645 --> 00:28:10,146 Czterysta lat? 370 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Przestrzeń jest duża. 371 00:28:11,815 --> 00:28:14,234 ...w historii przypada nam 372 00:28:14,317 --> 00:28:18,238 i naszym dzieciom, i ich dzieciom po nich. 373 00:28:18,321 --> 00:28:21,408 Musimy przygotować świat na ich przybycie 374 00:28:21,491 --> 00:28:25,578 i przygotuj nasze potomstwo ich powitać. 375 00:28:31,292 --> 00:28:33,545 Wierzę, że wszyscy nasi goście przybyli. 376 00:28:33,628 --> 00:28:35,296 Dziękuję. 377 00:28:36,172 --> 00:28:40,385 Mój partner w tym ruchu, Mike Evans, dziękuję. 378 00:28:40,468 --> 00:28:44,013 A nasz Pan, San-Ti, dziękuje ci. 379 00:28:45,682 --> 00:28:49,144 Damy im dar naszego świata, 380 00:28:49,686 --> 00:28:52,689 żeby mogli z tym zrobić czego nie mogliśmy, 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,275 żeby mogli się naprawić 382 00:28:55,358 --> 00:28:56,651 co mamy zepsute... 383 00:28:58,653 --> 00:29:00,822 Na ziemię! 384 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Przenosić! 385 00:29:05,326 --> 00:29:06,411 Schodzić! 386 00:29:06,494 --> 00:29:07,579 Schodzić! 387 00:29:16,379 --> 00:29:17,464 Zatrzymywać się! 388 00:29:18,923 --> 00:29:20,550 Nie opieraj się. 389 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Jeśli to się dzieje, 390 00:29:25,388 --> 00:29:26,890 taka jest wola naszego Pana. 391 00:29:26,973 --> 00:29:29,142 Proszę. 392 00:29:29,225 --> 00:29:30,268 Usiądź. 393 00:29:44,324 --> 00:29:46,993 Nasz Pan nas ochroni od naszych wrogów. 394 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 Hej. 395 00:30:09,766 --> 00:30:11,726 Pospiesz się. Wyciągnijmy cię. 396 00:31:01,734 --> 00:31:03,361 Pospiesz się. Pospiesz się. 397 00:31:39,314 --> 00:31:40,565 Proszę bardzo. 398 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Jak się masz? 399 00:31:48,823 --> 00:31:51,868 Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce. Twój przyjaciel Auggie też. 400 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 Tylko do czasu, aż sobie z tym poradzimy. 401 00:31:54,537 --> 00:31:57,957 Miałeś szczęście. Jestem strasznym strzelcem. 402 00:33:43,521 --> 00:33:44,521 Cześć? 403 00:33:44,939 --> 00:33:45,939 Hej. 404 00:33:46,983 --> 00:33:48,109 Hej. 405 00:33:49,986 --> 00:33:52,905 Ja... chciałem się tylko zameldować i zobacz, jak sobie radzisz. 406 00:33:55,074 --> 00:33:56,075 Tak, jestem... 407 00:33:57,618 --> 00:33:58,619 OK. 408 00:33:59,954 --> 00:34:06,002 Więc pomyślałem, że po pogrzebie Jacka, może przydałaby się nam wszystkim chwila przerwy. 409 00:34:06,961 --> 00:34:12,133 Um, ja... wynajmowałem ten mały domek na plaży 410 00:34:12,216 --> 00:34:14,093 w pobliżu Seven Sisters. 411 00:34:14,177 --> 00:34:17,930 To znaczy, nie wiem, czy czujesz jakbym patrzył na kanał, ale... 412 00:34:18,014 --> 00:34:19,265 To brzmi miło. 413 00:34:20,975 --> 00:34:22,685 Zaproszę Saula i Auggiego. 414 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 I Raja, oczywiście. 415 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Może to powinniśmy być my, kurczaki. 416 00:34:30,401 --> 00:34:32,278 I tak wrócił do bazy. 417 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 Auggie mogłaby zrobić nam swoje słynne palomy. 418 00:34:38,367 --> 00:34:40,078 Moglibyśmy je pić na plaży. 419 00:34:40,161 --> 00:34:42,371 Mówią, że widać Francję w pogodny dzień. 420 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Hmm. 421 00:34:45,333 --> 00:34:46,918 Jedziesz gdzieś? 422 00:34:48,920 --> 00:34:50,546 Tak. 423 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Gdzie? 424 00:34:55,426 --> 00:34:57,595 Nie wiem dokładnie. 425 00:34:58,930 --> 00:34:59,930 Gdzieś bezpiecznym. 426 00:35:02,725 --> 00:35:03,893 Co się dzieje? 427 00:35:05,019 --> 00:35:07,313 Nic. Jestem... wszystko w porządku. Obiecuję. 428 00:35:07,396 --> 00:35:10,274 Jin, gdzie jesteś? Ja... przyjdę i cię zabiorę. 429 00:35:14,070 --> 00:35:16,030 Muszę ci coś powiedzieć. 430 00:35:17,448 --> 00:35:20,701 Coś cholernie szalonego, ale prawdziwego. 431 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Jin, co się dzieje? 432 00:35:22,995 --> 00:35:24,497 Po prostu słuchaj, dobrze? 433 00:35:25,248 --> 00:35:29,127 Chodzi o nas wszystkich. Chodzi o ciebie, mnie i Jacka. 434 00:35:30,336 --> 00:35:31,546 My wszyscy. 435 00:35:35,466 --> 00:35:37,885 Zaczęło się dawno temu. 436 00:35:39,762 --> 00:35:41,347 Zanim się urodziliśmy. 437 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 Jak myślisz? 438 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 To jak spotkanie starego przyjaciela. 439 00:36:12,295 --> 00:36:15,214 Oczyść lądowisko dla helikopterów. Oczyść lądowisko dla helikopterów. 440 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Przychodzące. 441 00:36:18,467 --> 00:36:21,095 {\an8Natychmiast opuść lądowisko dla helikopterów. 442 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 W porządku. Proszę uważać. 443 00:36:44,827 --> 00:36:46,287 Tak. Tutaj, proszę pana. 444 00:36:46,370 --> 00:36:47,830 Proszę uważać. 445 00:36:54,962 --> 00:36:56,797 Tym razem będzie inaczej. 446 00:36:58,257 --> 00:37:00,009 Własna baza badawcza. 447 00:37:02,845 --> 00:37:04,180 Dlaczego tutaj? 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,516 Żadnych granic. Żadnej polityki. 449 00:37:08,809 --> 00:37:10,144 Żadnych zakłóceń. 450 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 Nasze centrum transmisji. 451 00:37:25,201 --> 00:37:28,412 Zajęło mi to osiem lat ostatni raz otrzymać odpowiedź. 452 00:37:29,121 --> 00:37:30,456 Być może będziemy musieli poczekać. 453 00:37:31,123 --> 00:37:33,334 Próbowali się z tobą skontaktować ten cały czas. 454 00:37:33,876 --> 00:37:34,752 Co? 455 00:37:34,835 --> 00:37:36,963 Odkąd dostali twoją wiadomość. 456 00:37:37,046 --> 00:37:39,882 Opuściłeś bazę zanim mogli odpowiedzieć ponownie. 457 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Jesteś dla nich bardzo ważny. 458 00:37:46,430 --> 00:37:48,641 Chcą dowiedzieć się o nas więcej, 459 00:37:48,724 --> 00:37:50,851 i chcą nas uczyć o sobie. 460 00:37:51,435 --> 00:37:53,145 To było tak dawno temu. 461 00:37:56,607 --> 00:37:58,901 Czasami zastanawiałem się, czy to było prawdziwe. 462 00:38:00,695 --> 00:38:01,737 To jest prawdziwe. 463 00:38:04,490 --> 00:38:05,533 Nadchodzą. 464 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 Przyniosłeś nam nadzieję. 465 00:38:52,246 --> 00:38:53,789 Wiemy o statku. 466 00:39:01,255 --> 00:39:03,090 Co jest w Dzień Sądu? 467 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Dlaczego to takie ważne? 468 00:39:05,092 --> 00:39:09,180 Jeśli jesteś tak niezdarny jak byłeś na naszym spotkaniu nigdy się nie dowiesz. 469 00:39:09,263 --> 00:39:12,516 - Mamy cię, prawda? - A jak myślisz, dlaczego tak jest? 470 00:39:13,100 --> 00:39:15,519 Masz mnie, bo ci pozwolili. 471 00:39:16,020 --> 00:39:19,065 Cóż, sądząc po liczbach ofiar po twojej stronie, 472 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Nie powiedziałbym, że pozwolisz nam cokolwiek zrobić. 473 00:39:21,400 --> 00:39:22,943 Nie pozwoliliśmy ci. 474 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 Oni ci pozwalają. 475 00:39:26,447 --> 00:39:29,450 Nie masz pojęcia, co mogą zrobić. 476 00:39:29,533 --> 00:39:33,788 Myślisz, że tak, ale tak nie jest. 477 00:39:34,914 --> 00:39:36,707 Nadchodzą. 478 00:39:38,209 --> 00:39:40,920 I nie ma nic możesz zrobić, żeby je zatrzymać. 479 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 A kiedy przybędą... 480 00:39:48,969 --> 00:39:51,597 będziesz bardzo wdzięczny.