1
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
<i>"Ganador, ganador, cena de pollo."</i>

2
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
<i>Esas palabras habían estado bailando
alrededor de mi cabeza toda la noche.</i>

3
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
<i>Quiero decir, esa frase es tradición de Las Vegas.</i>

4
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
<i>Pregúntale a cualquiera de los viejos jefes de sala,
ellos lo sabrán.</i>

5
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
<i>Era un distribuidor chino en Binion's.
a quién se le atribuyó por primera vez la línea.</i>

6
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
<i>Lo gritaba cada vez
repartió blackjack.</i>

7
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
<i>Eso fue hace más de 40 años,
y las palabras aún captan.</i>

8
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
<i>Ganador, ganador, cena de pollo. ¡Ahí está!</i>

9
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
<i>"Ganador, ganador, cena de pollo."</i>

10
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
<i>Sí, inténtalo.</i>

11
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
<i>Lo había escuchado al menos 14 veces esa noche.</i>

12
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
<i>No podía perder.</i>

13
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
<i>En primer lugar, lo que estaba haciendo no era ilegal.</i>

14
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
<i>Había ciertas instituciones y personas
que lo vio con malos ojos,</i>

15
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
<i>pero es legal.</i>

16
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
<i>Y no todo el mundo puede hacerlo.</i>

17
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
<i>Solo aquellos con mentes talentosas.</i>

18
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
<i>Tengo una mente talentosa.</i>

19
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
<i>Eso es lo que me metió en todo este lío.</i>

20
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
<i>Estaba contando cartas
y obtuve ganancias de más de $640 000.</i>

21
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
<i>¡Está bien!
Tendré que dividir esas decenas.</i>

22
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
<i>- Dividir decenas.
- Dividir decenas otra vez.</i>

23
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
<i>Bueno, está bien.
Llevo años ganando y perdiendo.</i>

24
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
<i>También utilizamos señales con las manos.</i>

25
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
<i>Brazos cruzados, la mesa está caliente.</i>

26
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
<i>Un toque en el ojo, necesitamos hablar.</i>

27
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
<i>Y una mano corriendo a través
Un cabello suelto y perfecto significaba sólo una cosa.</i>

28
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
<i>Fuera. Ahora.</i>

29
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
<i>"Ganador, ganador, cena de pollo."</i>

30
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
Ataque. Ataque. Ataque. Ataque.

31
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
Premedicina.

32
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
Promedio de calificaciones de 4.0.

33
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 MCAT.

34
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
Presidente de la Liga de Matemáticas de la Legión Americana.

35
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
Asistencia técnica para los profesores Wilkins y Sanders.

36
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
Ambos son amigos míos,
y que escribió recomendaciones entusiastas.

37
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
Y aquí te aceptan temprano en la escuela.
en Harvard Med,

38
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
pendiente de graduarse del MIT.
Es muy impresionante.

39
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
Gracias.

40
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
La beca Robinson
es completo, como usted sabe.

41
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Es un viaje gratis.
Y los viajes gratis no son fáciles.

42
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
Absolutamente.

43
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
Tenemos 76 solicitantes este año,
solo uno de los cuales obtendrá la beca

44
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
y la mayoría de los cuales tienen currículums
Tan impresionante como el tuyo.

45
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
Bien.

46
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
¿Profesor Phillips?

47
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Algunos niños crecen
querer jugar para los Medias Rojas.

48
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
Ya sabes, algunos crecen queriendo serlo,
No lo sé, un bombero.

49
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
Crecí... Bueno, de verdad,
Sólo quería venir aquí a Harvard Med.

50
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
Y ahora que me han aceptado,
parece que sólo se reduce al dinero.

51
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
Que realmente no tengo.

52
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
Entonces, lo que estoy tratando de decir

53
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
es que realmente necesito esta beca.

54
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
¿Ensayaste eso?

55
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
Sí. Como 14 veces frente al espejo.

56
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
Desafortunadamente,
El deseo no influye mucho en esto.

57
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
El Robinson se va
acudir a alguien que

58
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
deslumbra.

59
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
Alguien que simplemente salta de la página.

60
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
Oh, bueno, entonces yo también estoy involucrado.
en un concurso de ciencias.

61
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
Estamos construyendo una rueda robótica.

62
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
que puede navegar solo
utilizando un sistema GPS patentado.

63
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
Bueno, estoy diseñando el sistema. Entonces...

64
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
Correcto.

65
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
Ben, el año pasado,
el Robinson fue a Hyum Jae Wook,

66
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
un inmigrante coreano que tiene una sola pierna.

67
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
Bueno, tengo ambas piernas.

68
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
Bueno, ¿has considerado
¿Cortar uno de ellos?

69
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
Eso fue una broma.

70
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
Ben, se trata del ensayo.

71
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
Realmente necesitas explicarnos
lo que te hace especial.

72
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
¿Qué experiencia de vida te separa?
de todo el resto.

73
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
Experiencia de vida.

74
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
¿Qué puedes decirme, Ben?

75
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
¿Eso me va a deslumbrar?

76
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Lamento mucho llegar tarde.

77
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- ¿Dónde está tu chaqueta?
- Ah, ya lo tengo. Lo tengo. Está justo aquí.

78
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
Este no es camino para el nuevo
subgerente para venir a trabajar.

79
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
Felicidades.
¿Qué te parecen 8 dólares la hora?

80
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
¿Ocho dólares?

81
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
¡Guau! Guau. Eso es genial, Warren.
Gracias. Gracias.

82
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
Te acostaste con él, ¿no?

83
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- Sí, lo hice. Sí, lo hice.
- Sí, lo hiciste.

84
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
Yo también dormiré con él.
y recibiré $8 la hora.

85
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
Entonces Palmer termina su conferencia, ¿verdad?
Y le digo,

86
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
"Bueno, profesor Palmer, necesitará
al menos 14 sondas de capacitancia

87
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
"para obtener el tipo de resultados
que estás buscando", ¿vale?

88
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
Entonces me dice: "Miles,
¿No crees que es un poco excesivo?"

89
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
Y me levanto, lo juro por Dios, Ben, me levanto
frente a toda la clase y digo,

90
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
"Nunca podrás tener
suficientes sondas de capacitancia."

91
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
Dios mío.
¿Qué diablos te pasa?

92
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
Ah, nada.

93
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
Espero nada. Te acaban de ascender, hombre.
Deberías estar feliz.

94
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
Sólo tengo que escribir este ensayo para el
Beca Robinson y no tengo nada.

95
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
Y la razón por la que no tengo nada
es porque, bueno, no he hecho nada.

96
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- Oh, dame un respiro, Ben.
- ¿Qué?

97
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
Lo tienes todo.

98
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
Me sacas del agua,
y yo soy un semental cerebral. ¿Eso no es nada?

99
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
Sí, bueno, no deslumbra.

100
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
Ey. Me deslumbra, señor.

101
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
Ya sabes, desde que tenía 16 años,
Aplasté los exámenes.

102
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
Acepté actividades extracurriculares.
Llegué temprano.

103
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
Incluso me senté al frente y me quedé hasta tarde.

104
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
Hombre, lo dejé todo.

105
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
Sabes, dejé de divertirme. Dejé el sexo.

106
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
No creo que hayas abandonado el sexo.

107
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- Bueno. Quizás no sea sexo.
- Sí, no dejaste el sexo.

108
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
Está bien, está bien. No sexo, pero...

109
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
Simplemente me molesta que la única cosa

110
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
eso me esta deteniendo
de ir a Harvard Med es dinero.

111
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
Ya sabes, tasas de matrícula y gastos de manutención.
Solo cuesta más de 300.000 dólares.

112
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
$300.000.

113
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
Es indignante. Es astronómicamente alto.
Lo entiendo.

114
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
Sabes, sólo pensé
Había más en la vida que sólo dinero.

115
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
Bueno, mira el lado bueno,

116
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
Acabo de ahorrar un montón de dinero
en el seguro de mi auto.

117
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
Gracias.

118
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Gracias, mamá.

119
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
Gracias amor. Besos.

120
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
Pide un deseo.

121
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- Pide un deseo.
- Bueno.

122
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
Bravo.

123
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
Felicitaciones, Benjamín.

124
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
¿Sabías que Miles le puso el glaseado?
¿Ves eso?

125
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
me tomó cinco minutos
descubrir que era una serie de Fibonacci...

126
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
Donde el siguiente número es 21.
Ahora te estás resbalando, Cam.

127
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
Cam, debes otros seis dólares.

128
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
No, no. No comí ninguna de las alitas Buffalo.

129
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
¿Ah, de verdad? Genial.
Bueno, no lo haremos de esa manera.

130
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
Simplemente estamos dividiendo en partes iguales.
Entonces digamos que pagas.

131
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
Lo tengo, ¿de acuerdo?
No, no. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

132
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
Es tu cumpleaños.
Estás tan arruinado como yo.

133
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
solo deseo ahora
Me había comido algunas de esas alitas.

134
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
Así que anoche conseguí las especificaciones del 2.09,

135
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
después de 19 tazas de café.

136
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- Échale un vistazo.
- Estás bromeando. ¡Estás bromeando!

137
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
Esto es bueno. Miles, esto es bueno.

138
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
Sí, bueno, será mejor que sea porque esto es lo que
hemos estado trabajando desde que llegamos aquí.

139
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
A esto se le llama destino.

140
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
Ya sabes, existe el... Gracias.

141
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
Existe la posibilidad de que
Es posible que en realidad no ganemos esto.

142
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
¿Oh sí?
¡Muérdete la lengua! ¡Muérdete la maldita lengua!

143
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
Miren chicos

144
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
no salimos, no viajamos,
no tenemos dinero.

145
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
Lo único que tenemos
es la Competición 2.09.

146
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
Si ni siquiera podemos ganar eso, ¿cuál es el punto?

147
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
Oye, oye. ¡Mira esto!

148
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
No, no, no, no.

149
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
Apestamos.

150
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
Tu padre estaría muy orgulloso de ti, Ben.

151
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
Sí.

152
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
¿Recuerdas algo sobre él?

153
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
No precisamente. ¿Quizás cuando se afeitó?

154
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
Sí, creo que lo vi afeitarse.

155
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
por el resto de la noche?

156
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
No sé. Probablemente simplemente regrese
y trabajar en ese ensayo.

157
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
Ben, estás trabajando demasiado.

158
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
Entre el trabajo y la escuela y el 2.09,
no has tenido tiempo solo para ti mismo.

159
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
Tienes que meterte
Un poco de tiempo para divertirnos, Ben.

160
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
Sólo cumples 21 años una vez.
Y pasa muy rápido.

161
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
Bueno. Está bien.

162
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- Buenas noches.
- Está bien, buenas noches.

163
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- No vuelvas a casa antes de las 3:00.
- Está bien.

164
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
Está bien.

165
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
Ahora bien, ¿quién puede explicar el método de Newton?
y como lo usas?

166
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
Puedes usarlo para resolver ecuaciones no lineales.

167
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
Eso es impresionante. Eso es realmente bueno.
Quiero decir, estoy muy impresionado por eso,

168
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
especialmente desde mi clase
se llama ecuaciones no lineales.

169
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
Muy bien, ahora alguien dígame algo.
No lo sé todavía.

170
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
¿Alguien?

171
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
Bueller. ¿Alguien? Bueller.

172
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
Newton lo robó.

173
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- ¿Lo lamento?
- Newton lo robó.

174
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
Joseph Raphson publicó
este mismo método 50 años antes.

175
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
Y si el valor inicial está demasiado alejado
desde el cero verdadero, entonces falla.

176
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- Lo siento, ¿cómo te llamas?
-Ben. Ben Campbell.

177
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
Ben.

178
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
Entonces Ben Campbell sugiere
que joseph raphson

179
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
Fue el autor original de este método.

180
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
Bueno, si ese es el caso,
¿Entonces por qué no obtuvo ningún crédito?

181
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
Bueno, por un lado,
Newton tenía un mejor publicista.

182
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
Y por otro, después de 1700,
sabemos muy poco sobre Raphson

183
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
aparte del hecho de que descubrió el
Cabalá unos 300 años antes que Madonna.

184
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
Muy bien, ahora démosle una oportunidad a Ben.
Para un crédito extra, ¿de acuerdo?

185
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
vamos a llamar a esto
El problema del presentador del programa de juegos, ¿de acuerdo?

186
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
Ben, supongamos que estás en un programa de juegos.

187
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
Y te dan la oportunidad de elegir
desde tres puertas diferentes, ¿vale?

188
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
Ahora, detrás de una de las puertas hay un auto nuevo.
Detrás de los otros dos, cabras.

189
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
¿Qué puerta elegirías, Ben?

190
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
¿Puerta número uno?

191
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
Puerta número uno.
Ben elige la puerta número uno.

192
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
Muy bien, ahora, el presentador del programa de juegos,

193
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
quien, por cierto,
sabe lo que hay detrás de todas las otras puertas,

194
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
decide abrir otra puerta.
Digamos que elige la puerta número tres.

195
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
Detrás del cual se sienta una cabra. Ahora...

196
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
Ben, el presentador del programa de juegos se te acerca.

197
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Él dice: "Ben, ¿quieres quedarte?"
con la puerta numero uno

198
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"¿O ir con la puerta número dos?"

199
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
Ahora, ¿es de tu interés?
para cambiar tu elección?

200
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- Sí.
- Bueno, espera.

201
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
Recuerda, el anfitrión sabe dónde está el coche.

202
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿No te está jugando una mala pasada?

203
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
Intentando utilizar la psicología inversa
para que elijas una cabra?

204
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Bueno, realmente no me importaría.
Quiero decir, mi respuesta se basa en estadísticas.

205
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Basado en cambio de variable.

206
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
¿Cambio de variables?
Pero sólo te hizo una pregunta sencilla.

207
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
Sí, lo que cambió todo.

208
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
Ilumínanos.

209
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
Bueno, cuando estaba originalmente
se le pidió que eligiera una puerta,

210
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
Tenía un 33,3% de posibilidades de elegir bien.

211
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
Pero después de abrir una de las puertas
y luego me vuelve a ofrecer la opción,

212
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
ahora es 66,7% si decido cambiar.

213
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
Entonces, sí, tomaré la puerta número dos.
y gracias por ese 33,3% extra.

214
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
Exactamente.

215
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
Gente, recuerda,

216
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
Si no sabes qué puerta abrir,
Siempre tenga en cuenta el cambio variable.

217
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
Ahora, mira, la mayoría de la gente
no tomaría el interruptor

218
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
por paranoia, miedo, emociones.

219
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
Pero el Sr. Campbell mantuvo las emociones a un lado.

220
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
y deja que las matemáticas simples le saquen el culo
¡En un auto nuevo!

221
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
¿Cuál es mejor que esa cabra?
Has estado conduciendo por el campus.

222
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
Muy bien, todos.

223
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
Ese es el final del día.
Muchas gracias.

224
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
Tus trabajos calificados están aquí abajo.
al final.

225
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Puedes recogerlos al salir.

226
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
Soy invencible.

227
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
Chicos, Jill Taylor, a las 10 en punto.

228
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
Hombre. Eso es brutal.

229
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
Ya sabes,
Deberías invitarla a salir, hombre.

230
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
No es como si ella fuera una científica espacial.
o cualquier cosa.

231
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
Oh, espera, ella lo es.

232
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
Bueno, ¿por qué no le preguntas?

233
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
Porque ya estoy saliendo con alguien.

234
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
Sí, tu mano derecha no cuenta, Miles.

235
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
Funciona como yo lo uso.
Funciona como yo lo uso.

236
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
Oye, ¿sabes qué?
Quizás ni siquiera quiera salir con ella.

237
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
Sí, eso es gracioso.

238
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
Ya sabes, dices
Quieres una experiencia de vida, ¿verdad?

239
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
Bueno, yo diría que se deje llevar por eso.
definitivamente calificaría.

240
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
¡Leva!

241
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
Chico genio.

242
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
Tienes que seguirme ahora.

243
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- ¿Disculpe?
- Tienes que seguirme ahora.

244
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Vamos.

245
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

246
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
Nuestro invitado de honor.

247
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- ¿Cómo estás, Ben?
- Estoy bien.

248
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- ¿Alguna vez has estado en esta habitación?
- Sí.

249
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
Química Orgánica en mi primer año.

250
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- ¿Cómo te fue?
- Bueno, obtuve una A.

251
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- Profesora Rosa...
- Micky, por favor.

252
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
¿Hay algún problema con mi papel?

253
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
Bueno, encontraste un método más eficiente.
para encontrar el cero verdadero que Isaac Newton

254
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
y eso, amigo mío, no es tanto
un problema ya que es una gran patada en el trasero.

255
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
Aunque Newton lleva muerto más de
250 años, así que no fue exactamente una pelea justa.

256
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
Entonces, ¿es esto una especie de club de matemáticas?

257
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
No sean groseros, gente.

258
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- Kianna.
- Pescador.

259
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- Choi.
- Jill.

260
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- ¿Alguna vez estudiaste blackjack?
- No.

261
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
No, ¿en serio? Bueno, en realidad es muy simple.

262
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
Juegas contra el crupier.

263
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
Te dan dos cartas.

264
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
Las figuras valen 10 puntos.

265
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
El más cercano a 21 gana.

266
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
Si te pasas, pierdes.
Si el crupier se pasa, pierde.

267
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
Es el juego de cartas más popular.
en el mundo.

268
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
Es un juego con memoria.

269
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
Las cartas robadas son el pasado,
los que están por venir son futuros.

270
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
Y la mejor parte es que es vencible.

271
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
¿Estás hablando de contar cartas?

272
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
No. Estoy hablando de volverse muy, muy rico.

273
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
Tú cuentas cartas, ¿verdad? ¿Todos ustedes?

274
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
Como equipo, sí.

275
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- ¿Cuando?
- Fines de semana. Y fiestas cristianas.

276
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- ¿Dónde?
- Vegas, cariño.

277
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
Entonces, ¿por qué me lo dices?

278
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
Bueno, digamos que se abrió un lugar
en nuestra lista.

279
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
¿Cómo?

280
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
Jimmy consiguió un trabajo en Google.

281
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- ¿Jimmy consiguió un trabajo en Google?
- Sí, es pegadizo, lo sé.

282
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
Bueno, si estás ganando tanto dinero
Ante esto, entonces ¿por qué lo tomó?

283
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
Ben, dije Google, no Sizzler.

284
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
Sí... Esto es una locura.

285
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
No, Ben. Esto es rentable.

286
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
Sí, no puedo hacerlo. Así que lo siento.

287
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
-Vamos, Ben. Será divertido.
- Sí, Ben, será divertido.

288
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
No, no es eso. Es...

289
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
Acabo de recibir un ascenso en mi trabajo.
así que no es un buen momento para mí.

290
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
Pagamos mejor.

291
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
Mira, no puedo simplemente ir a Las Vegas los fines de semana.

292
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
¿Por qué no? El MIT está en control de crucero para ti.
ya has ingresado a Harvard Med.

293
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
Quiero decir, ¿de qué tienes que preocuparte?

294
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- ¿Cómo supiste eso?
- Me gusta interesarme por mis alumnos.

295
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
Bueno, yo también estoy muy involucrado
en el concurso de ciencias.

296
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
Ya sabes, ¿la competición 2.09?

297
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
Espera, no.
Estoy construyendo un coche que se conduce solo.

298
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
Sí, bueno, es algo que he estado haciendo.
con mis amigos durante más de un año,

299
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
entonces es algo importante.

300
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
Ben, deja que el auto conduzca solo.

301
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
Escucha, no sólo tienes una mente talentosa,
pero también estás sereno.

302
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
No cedes a tus emociones.
Piensas lógicamente.

303
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
Ben, naciste para esto.

304
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
Te divertirás más
que jamás hayas tenido en toda tu vida.

305
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
Es perfecto.

306
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
Gracias. Pero realmente no soy el tipo adecuado.

307
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
Entonces lo siento.

308
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
Ben.

309
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
Espero que esta pequeña conversación
que acabamos de tener permanecerá privado.

310
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- No, de...
- No.

311
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Eres uno de mis nuevos estudiantes favoritos.

312
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
y odiaría perderte,
si sabes a lo que me refiero.

313
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- Simplemente no estoy seguro de que sea yo.
- Es aburrido.

314
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
Es cuadrado. Es azul. ¿Cómo que no eres tú?

315
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
Entonces, ¿cuánto me va a costar esto?

316
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
Oh, bueno, veamos, el cinturón cuesta $49,95,
menos 15%.

317
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
La chaqueta cuesta $589,99.

318
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
Los pantalones, 285,99 dólares, menos 10% por ambos.

319
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
Desafortunadamente, la camiseta no está a la venta.
pero puedo reducir el 5% de los $69,99.

320
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
Los zapatos estaban rebajados
desde $155,

321
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
entonces estás viendo $1,042.68.

322
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
Soy bastante bueno con los números.

323
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- Sí.
- Supongo que sí.

324
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
Sí, entonces házmelo saber
cuando pueda llamarles eso chicos.

325
00:23:26,556 --> 00:23:28,453
- Sí. Gracias.
- Gracias.

326
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
Ey.

327
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
Ey.

328
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- ¿Podrías ayudarme?
- Oh sí. Sí, claro.

329
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
Estoy buscando una corbata.

330
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
Oh, bueno, tenemos una oferta del 15%.
en las corbatas.

331
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
Y si quieres,
Probablemente podría conseguirte un 10% adicional.

332
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
con mi descuento de empleado.

333
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- Éste es bonito.
- Sí. Oh sí.

334
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
Éste en realidad ha sido tratado con
nuestra protección patentada de tejido Nano-Tex,

335
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
ya sabes, para repeler líquidos y manchas.

336
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- Bueno, eso es realmente funcional.
- Sí. Sí. Sí, es bastante funcional.

337
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Enfréntame. Quédate quieto.

338
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
A pesar de estar tentado
por el repelente Nano-Tex,

339
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
En realidad no estoy aquí por una corbata, Ben.

340
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
Vine a verte.

341
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
¿Lo hiciste?

342
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
El blackjack es un gran juego.

343
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
No, mira, es fácil de aprender.

344
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
y realmente no hay tanta estrategia en ello
como piensa la gente.

345
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
De hecho, crecí con eso.

346
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- ¿Creciste con eso?
- Sí.

347
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
Todas las noches después de cenar,
mi padre y yo jugábamos.

348
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
Sabía la estrategia básica
antes de que tuviera como nueve años.

349
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
Si ganara, me invitaría a tomar un helado.

350
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
¿Y si ganara?

351
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
Todavía me invitaría a tomar un helado.

352
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
Oh sí. Claro, sí, él es tu papá.

353
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
Ben, deberías sentir la emoción.

354
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
de ganar más dinero
de lo que puedas imaginar.

355
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
Creo que deberías venir a Las Vegas.

356
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
Porque supongo que podrías
Probablemente use un descanso de este lugar.

357
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
No puedo.

358
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
Lo lamento.

359
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
Simplemente no puedo.

360
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
Bueno. Si cambias de opinión,
ya sabes dónde nos encontramos.

361
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
Sí.

362
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
Eres bienvenido en cualquier momento.

363
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
Ya sabes,
Creo que lo mejor de Las Vegas.

364
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
es que puedes convertirte en quien quieras.

365
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- ¿Cuál es la cuenta?
- Más 9.

366
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- No.
- Más 11.

367
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
No.

368
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- Amigo, perdí la cuenta hace 20 cartas.
- No me llames "amigo".

369
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- ¿Más 9?
- Sólo estás siguiendo a Jill.

370
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
Gente, por favor. Teníamos un total de 76 tarjetas.
que salió de la baraja.

371
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
Veintitrés eran cartas altas
con un valor de menos uno.

372
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Diecisiete eran neutrales sin valor alguno,

373
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
y el resto fueron cartas bajas
con un valor de más uno.

374
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- ¿Cómo pudiste perder la cuenta?
- Más 13.

375
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
El conde. Es más 13.

376
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
Sí.

377
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
Acerca una silla.

378
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
Detener.

379
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- ¿Qué es?
- Más 12. Huevos.

380
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
<i>Doce huevos en un cartón.</i>

381
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- ¿Y ahora qué?
- Más 9.

382
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
<i>Los gatos tienen nueve vidas.</i>

383
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
Gato.

384
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
<i>Dulces 16.</i>

385
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
<i>Cada carta tenía un valor.</i>

386
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
<i>Una carta alta, menos uno.
Una carta baja, más una.</i>

387
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
<i>El resto, cero.</i>

388
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
Más 13. Más 8. Más 9. Más 12.

389
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
<i>Estaba estudiando todo el día, todos los días.</i>

390
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
<i>Pero no fue física, química.
e ingeniería. Volví a las matemáticas simples</i>

391
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
<i>usado de maneras que nunca podría haber imaginado.</i>

392
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
<i>El equipo tenía un sistema.</i>

393
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
<i>Y pasar desapercibido,
Creamos un lenguaje completamente nuevo.</i>

394
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
<i>Las palabras eran números,
y los números eran palabras.</i>

395
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- Más 17.
- Revista.

396
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- Más 6.
- Arma.

397
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- Más 15.
- Cheque de sueldo.

398
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
Más 12.

399
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
¿Es esta una revisión de química?

400
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- Más 14.
- Anillo.

401
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- Más 16.
- Dulce.

402
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
Úselo en una oración.

403
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
Hombre, ese azúcar es dulce.

404
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
<i>Porque conocía el conde,
Sabía qué cartas quedaban en la baraja.</i>

405
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
<i>Así supe qué apostar.</i>

406
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
Lo estás haciendo genial.

407
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
Micky, sólo quiero hacértelo saber.
que sólo estoy haciendo esto para la escuela de medicina,

408
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
que son $300.000.

409
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
Quiero decir, si puedo conseguir algo parecido a eso,
entonces ya terminé.

410
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
Bueno, en primer lugar, Ben,
No es "si", es "cuándo".

411
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
Y en segundo lugar,
Lo entiendo. Lo entiendo completamente.

412
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- ¿Tú haces?
- Sí. Es un medio para un fin.

413
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
Mira, tienen esta nueva computadora.
software que lee los rostros de las personas,

414
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
entonces, ¿quién sabe cuánto durará este concierto?
¿Va a durar para alguno de nosotros?

415
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
¿Qué pasa si nos atrapan?

416
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
Nuestro sistema nos mantiene fuera del radar,
ya verás.

417
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
De todos modos, contar cartas no es ilegal.

418
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- Entonces, ¿no hay ningún peligro en ello?
- No, Ben, es seguro. Muy seguro.

419
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
¿Crees que puedes vencer al sistema?

420
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
Este es el sistema, devolviéndote el golpe.

421
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
¿Quieres contar cartas?
Lo haces en Atlantic City.

422
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- Levántalo.
- Vamos, chico.

423
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
Cuente hasta cinco.

424
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- ¡Cuenta hasta cinco!
- ¿Qué?

425
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
Cuenta hasta cinco para que sepa que no tienes
daño cerebral, puedes irte a casa.

426
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
Comience con uno.

427
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

428
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
Bien. Ahora, deja de contar.

429
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
Vamos.

430
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
<i>Estás loco,
todo el mundo sabe dividir ochos.</i>

431
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
<i>Mi abuela divide ochos.</i>

432
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
No contra un 10. Es una jugada tonta.

433
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
Mira, estás eligiendo jugar dos manos.

434
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
contra la carta más alta
un distribuidor puede tener, ¿verdad?

435
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
Contra un cinco o un seis, estaría bien.

436
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
Contra un 10 o un as, es una jugada tonta.

437
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
Sí, Kianna, guárdalo, ¿de acuerdo?
Jill tiene razón. ¿Está bien?

438
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
Choi, ¿por qué no le explicas a Ben?
¿cómo lo hacemos?

439
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
Ah, está bien.

440
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
Entonces, nuestro equipo está dividido.
en dos tipos de jugadores,

441
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
observadores y grandes jugadores, ¿verdad?

442
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
Así que si crees que esta mesa
es el piso del casino,

443
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
luego salero y pimentero
son sus observadores.

444
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
Los observadores simplemente están sentados
en las distintas mesas de blackjack

445
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
y están apostando el mínimo de la mesa.
Nunca fluctúan su apuesta.

446
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
Así es. Los observadores nunca aumentan la apuesta.
o jugar cualquier tipo de sistema progresivo.

447
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
Así es como nos mantenemos fuera del radar.
Y es por eso que nunca nos atrapan.

448
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Exactamente. Está bien, solo están sentados.
en la mesa, apostando la mesa min,

449
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
y están llevando la cuenta
esperando que una de estas cubiertas se caliente.

450
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
Bien. Y luego cuando una de las barajas
se calienta,

451
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
el observador en esa mesa hace señales
en el gran jugador.

452
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
Esto... mostaza.
Dame la mostaza, cariño. Por favor.

453
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
Bueno, yo siempre soy la mostaza, así que...

454
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
Cuando reciba la señal para la cubierta caliente,
Tropiezo como un niño rico borracho,

455
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
o algún millonario de las puntocom desconectado,
y tiro mucho dinero.

456
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
Entonces el gran jugador apuesta en grande
y todavía lleva la cuenta.

457
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
Cuando la baraja se enfría, saca provecho.

458
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
No es tan fácil como parece.

459
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
Oh, sí, no lo es, ya sabes,

460
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
porque si Gray Poupon por aquí
alguna vez pierde la cuenta,

461
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
Depende del observador de su mesa.
para darle la señal de salir.

462
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- Y conoces las señales, ¿verdad?
- Sí.

463
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
Muéstranos.

464
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
Bien, ¿qué es esto?

465
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- La cubierta está caliente.
- Bien.

466
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
Necesitamos hablar.

467
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
La cubierta se está enfriando.

468
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
Y sal. Sal ahora.

469
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
Bien. Creo que estará listo
para nuestra pequeña prueba de mañana.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
¿Hay una prueba?

471
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- ¿Dónde?
- Lo descubrirás.

472
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
Ey.

473
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- ¿Tú Ben?
- Sí.

474
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
Sígueme.

475
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
Por aquí.

476
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
Ve, ve. Anda tu.

477
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
No más apuestas. No más apuestas.

478
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
Vamos, dinero.

479
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
Hoy, 14.

480
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
¿De qué lado estás?

481
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
Dieciséis.

482
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
Gracias. Lo siento, señores.

483
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
Entonces, Henry, ¿te dije que leí
sobre este lugar en una revista?

484
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- ¿Quieres dejar ese dinero?
- Sí. $300.

485
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
$300.

486
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
$300.

487
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
¿Puede apostar, señor?

488
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
Gracias.

489
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
Ganador, ganador, cena de pollo.

490
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"Ganador, ganador, cena de pollo". Está bien.

491
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
Lindo.

492
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
¿Puedo tomar otra bebida, por favor?

493
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
Gracias.

494
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
¿Qué diablos estás haciendo?

495
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
¿Qué estás haciendo?
¡No he hecho nada! ¡Quítate de encima!

496
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
¡Bájate que no he hecho nada!

497
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
Por favor. Por favor déjalo ir.

498
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- ¿Cuál es la cuenta?
- Por favor no me hagas daño.

499
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- Dije, ¿cuál es la cuenta?
- ¡Mira, yo ni siquiera he hecho nada!

500
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
¿Cuál es la cuenta?

501
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
Más 18.

502
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
Oh, debes estar bromeando.

503
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
Felicitaciones, Ben.

504
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
Lo siento, teníamos que asegurarnos
mantendrías al conde bajo presión.

505
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
Bienvenido al equipo.

506
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
No lo dijimos en serio.

507
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
Está bien, Campbell, lloré dentro de esa bolsa.

508
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
pescador y jimmy
Siempre han sido los grandes jugadores.

509
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
Quiero que ocupes el lugar de Jimmy.

510
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
Nunca he hecho esto.

511
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
Lo sé y lo entiendo.

512
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
Pero no confío en las chicas
y Choi es, bueno, Choi.

513
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
Mira, he estado enseñando
durante más de 14 años,

514
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
y nunca he tenido un estudiante
tan impresionante como tú.

515
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
Tu cerebro es como un maldito chip Pentium.

516
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
Lo vas a hacer genial.
¿Sabes cómo sé eso?

517
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
Porque me recuerdas a mí mismo
Hace 25 años.

518
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
¿Estás dentro?

519
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- Sí. Sí, estoy dentro.
- Bien. Bien.

520
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
Hay una cosa más, Ben.
y esto es importante.

521
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
Contamos cartas, no apostamos.

522
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
Estamos siguiendo un conjunto específico de reglas.
y jugar un sistema.

523
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
Bien.

524
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
He visto que loco
puede llegar a esas mesas,

525
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
y, a veces, la gente pierde el control.

526
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
Ceden a sus emociones.

527
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
No lo harás.

528
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
¿Tú entiendes?

529
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
Sí.

530
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
Descansa un poco.

531
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- ¿Un poco de descanso?
- Sí, nos vamos mañana.

532
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
¿Mañana? Tengo una alfabetización cuantitativa.
El trabajo debe entregarse el martes.

533
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- No, no lo haces.
- ¿No?

534
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
No, hablé con el profesor O'Reilly.

535
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
Le dije que me estabas ayudando
con una tarea especial,

536
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
y él entendió, así que te puso una A.

537
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
Verás, Ben, cosas asombrosas.
puede suceder desde adentro.

538
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
Recibirás una llamada sobre los detalles más tarde.

539
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
Entonces las chicas siguieron adelante, ¿eh?

540
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
Oh sí. Tienen muchas más bolsas.
para comprobarlo, ¿sabes?

541
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
Bueno.

542
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
Bueno, espéranos por seguridad.
Porque Ben y yo nos vamos a golpear la cabeza.

543
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
No, estoy bien.

544
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
No, realmente creo que deberías irte.
Es un vuelo largo.

545
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- No, estoy bien.
- Vamos al baño.

546
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
Honestamente, realmente no tengo que ir.

547
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- No me importa lo que tengas que hacer.
- Mira, realmente no tengo que...

548
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
Por favor, cállate.

549
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
¿Por qué miras hacia allá?
Mira, yo no...

550
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
No me importa. Callarse la boca. Entra aquí.

551
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

552
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- Bájate los pantalones.
- ¿Qué?

553
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
No hagas preguntas.

554
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- Mételos en tu ropa interior.
- ¿Por qué?

555
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
¿Quieres que lo haga?
Porque, lo juro por Dios, lo haré.

556
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- ¿Por qué no podemos dejarlo en la bolsa?
- Porque aparece en el escáner.

557
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
Y no se trata de
para que confisquen 250.000 dólares.

558
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
¿250.000 dólares?

559
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- No. ¿Por qué tengo que hacerlo?
- Porque eres el chico burro.

560
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
Realmente apestas por no hacer preguntas.

561
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
¿Qué es un niño burro?

562
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- Un paso adelante, señor.
- Gracias.

563
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- En la cesta, por favor.
- Hay una mesa cuando llegas a la fila.

564
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
Actúa casualmente, piensa casualmente, sé casual.

565
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
Retire sus llaves y cualquier objeto metálico.
Fuera los portátiles, por favor.

566
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
Gracias.

567
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
Si tienes líquidos en una bolsa Ziploc,
por favor muéstranoslos ahora.

568
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- Gracias.
- De nada.

569
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
Tu tarjeta de embarque.

570
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
¿Señor?

571
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
Olvidaste tu bolso.

572
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
Gracias.

573
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
Buen trabajo, Campbell.

574
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
Hola, Ben.
La estrategia básica dice que deberías alcanzar eso.

575
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
Burt, Moishe, Vladimir,

576
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
Mona, señorita Sommers,
Tus nuevas identidades están en la barra.

577
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

578
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
¿Vladimir Stupnitsky?

579
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
Sí. Tu papá es diplomático
con el consulado ruso.

580
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
Vives en Washington, D.C.

581
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
Tus pasatiempos son el backgammon y el ajedrez.
y largos paseos por la playa.

582
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- No me gusta mi nombre.
- ¿Por qué no?

583
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
"Sierra Sommers". ¿Parezco una Sierra?

584
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
Bueno, tienes muchos conjuntos inteligentes.
Lo resolverás.

585
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
Simplemente finge que no hablas inglés.
Entonces no tienes que cambiarte el pelo.

586
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
Sabes, pensé que esto era legal.
¿Por qué tenemos que usar nombres falsos?

587
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
Bueno, lo es. No sólo utilizamos nombres falsos,
Usamos disfraces.

588
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
Es en beneficio de los distribuidores.
para asegurarte de que tienes edad suficiente para apostar

589
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
y permite que todos sean personas diferentes
en diferentes casinos.

590
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
¡Ey! Si robas la Biblia, irás al infierno.
Así es como funciona.

591
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
Como si no fuera a ir ya.

592
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
Sí. Está bien. Ahora escucha.

593
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
Ben, esto es para ti.
Todos los casinos tienen cámaras en el techo.

594
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
Se llaman "ojos en el cielo".

595
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
Para su beneficio, pide una tónica.
y lima y actuar un poco borracho,

596
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
y en todo momento, no os conocéis.

597
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
Déjame decirlo una vez más,
No os conocéis nunca.

598
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
¿Y cuál es nuestro lema?

599
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- Que no te pillen contando.
- Que no te pillen contando.

600
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Muchas gracias.

601
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
¿Cómo es que no juegas?

602
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
Oh, lo hice. jugué durante mucho tiempo
y yo era el mejor. Pero ya estoy jubilado.

603
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
Sigue mi consejo, Ben, siempre es mejor.
para salir cuando estés en la cima.

604
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
Bienvenido a Las Vegas.

605
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
No más apuestas.

606
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
Muy bien, allá vamos.
Mucho dinero, ahora. Mucho dinero.

607
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
Déjame contarte sobre el blackjack, cariño.
¿Has oído hablar alguna vez de la estrategia básica?

608
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
Ah, mira,
Eso suena realmente complicado.

609
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- Soy Sierra Sommers de Charleston.
- Placer.

610
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Aquí para duplicar la herencia de mi familia.

611
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
No sé.

612
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
$10,000.

613
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
Cambiando $10,000.

614
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
Dulce. Demasiado dulce.

615
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
<i>Ocho. La cuenta sigue siendo más 16.</i>

616
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
<i>Diez. Eso es menos uno.</i>

617
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
<i>Cuenta más 15.</i>

618
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
<i>Ocho. Todavía más 15.</i>

619
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
<i>Nueve. Más 15.</i>

620
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
<i>Cinco. La cuenta es 16.</i>

621
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
<i>Ochos. Dividir ochos.</i>

622
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
¿Puedo dividirlos?

623
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- Señor, por favor no toque las cartas.
- Lo lamento.

624
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
<i>Jack. Cuenta más 15.</i>

625
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
<i>Diez. Más 14.</i>

626
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
<i>Rey. Nueve. Más 13.</i>

627
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
<i>Jack. Más 12.</i>

628
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
<i>Nueve. Todavía más 12.</i>

629
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
<i>Blackjack.</i>

630
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
¡Mono! ¡Mono!

631
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- Entonces, ¿qué es un mono?
- Tarjeta de cara.

632
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
Muy bien, tarjeta con cara.
Vamos, mono. Está bien, mono.

633
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
¡Mono!

634
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
¡Mono! ¡Vamos, danos un mono!

635
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
¡Mono! Vamos mono
mono, mono! Mono.

636
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
¡Mono! ¡Mono!

637
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
Está bien, está bien.

638
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
Oh, Dios.

639
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
Necesito dejar de fumar.

640
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
¿Puedo colorearlo, por favor?

641
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
Bonita ropa interior.

642
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- ¿Qué es esto?
- Es la toma de anoche.

643
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
Lo dividimos en cinco partes.

644
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
Entonces, ¿qué opinas?

645
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
Sí, fue divertido.

646
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- Estuviste bien.
- ¿En realidad?

647
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
Sí. Llegó rápido fuera de la cuenta.
Actuaste el papel.

648
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
No tenías miedo de jugar en grande y
Saliste cuando se suponía que debías hacerlo.

649
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
Y ganaste más dinero que Fisher.

650
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
De hecho, estaba bastante nervioso.

651
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
Ya sabes, pero después de un tiempo,
se sintió algo fácil.

652
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
No para todos.

653
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
Sí, son simples matemáticas.

654
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
Bien.
Podemos causarle un daño grave.

655
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
Esto es lo que le dije a Micky.

656
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
Sabes, realmente solo estoy haciendo esto
sólo para pagar la escuela de medicina.

657
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
Ya sabes, 300.000 dólares y luego me voy.

658
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
Eso es lo que dicen todos.

659
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
No, de verdad, quiero decir, sólo estoy haciendo esto.
para pagar Harvard.

660
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
Es sólo un medio para un fin para mí.

661
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
Te creo.

662
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
Bien.

663
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
<i>- ¿Hola?
- Tenemos una reunión de equipo en cinco minutos.</i>

664
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
Reunión de equipo.

665
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
¿Hola?

666
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- Ey.
- Ey.

667
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
¿Dónde están todos los demás?

668
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
No sé. Fisher estaba justo detrás de nosotros.

669
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
Oh, Fisher, no dormiste.

670
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- Hice. Con Ida.
-¿Ida?

671
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
Ella es bailarina. La saqué de Zafiro.

672
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- ¿Y Ida es su nombre de bailarina?
- Sí. Después de su abuela.

673
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
¿Dónde está Kianna?

674
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
Ranuras.

675
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- Choi, ¿dónde diablos has estado?
- Carro de mucama desatendido, noveno piso.

676
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
He estado ocupado esta mañana.

677
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
Muy bien, chicos, dejemos algo claro.

678
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
Esto no es un campamento de verano.
y no soy tu consejero.

679
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
Esto es real, de clase mundial.
negocio para hacer dinero.

680
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Kianna, las máquinas tragamonedas son para perdedores.

681
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
Fisher, los peladores son ladrones.

682
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
¿Choi?

683
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
Anoche ganaste cinco mil dólares.
Entonces, ¿dejarías de robar bolígrafos de nueve centavos?

684
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
y todo lo que puedas conseguir
del carro de la criada? Es vergonzoso.

685
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
Pero, pescador,
¿Qué diablos estabas haciendo anoche?

686
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
¿Qué?

687
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
En tres ocasiones distintas, los observadores
hacerle saber que la plataforma se estaba enfriando,

688
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
pero seguiste de todos modos.

689
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
O perdiste la cuenta
o perdiste la cabeza.

690
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
En cualquier caso,
No quiero que vuelva a suceder.

691
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
Jill, bonito disfraz anoche.

692
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
Y Ben, buen trabajo. saliste
de ese paracaídas como un profesional. Avanza.

693
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
Suerte del principiante.

694
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
Hola, pescador. Gana como un hombre, pierde como un hombre.

695
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
Micky, no jugué
en una cubierta fría tres veces.

696
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
¿Sabes qué es peor que un perdedor?

697
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
Alguien que no lo admitirá
lo jugó mal.

698
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
Habla con Ida.

699
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
¿Quién es Ida?

700
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- ¿Quién diablos es Ida?
- Callarse la boca.

701
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- ¿Quién diablos es Ida?
- Callarse la boca.

702
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
Ahí va ese cheque de pago.

703
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- El dinero juega.
- El dinero juega, hasta el límite.

704
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
¿Cómo está ella?

705
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
Oh, eso no importa, hombre.

706
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
A mi modo de ver, la historia de ayer,
El mañana es un misterio.

707
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
Es todo lo que haces en el momento, cariño.

708
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
Acabo de perder otra propiedad.

709
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- ¿Quién es esta vez, el Caesars o el Mirage?
- Césares.

710
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
Esa fue una cuenta de 14 años.

711
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- Optaron por utilizar el nuevo software.
- Lo sé, Terry, lo sé.

712
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
Hola, Cole. Nos asesinaron por completo en
boxes cuatro y cinco las últimas noches.

713
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
Bien, Clark, echaré un vistazo a la cinta.

714
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
Por cierto, ¿quieres dejar el cigarrillo?

715
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
Aquí no se puede fumar, lo sabes.

716
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
Te lo agradezco.

717
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
Fin de una era, amigo mío.

718
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
Ben. Hora de ir a la escuela.

719
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
Parece que sigo despertándome contigo.

720
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
No te acostumbres.

721
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
Me alegra que hayas venido esta mañana.

722
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- Tengo algo que quiero darte.
- ¿Oh sí?

723
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
Quiero que tengas esto.

724
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
¿Qué es esto?

725
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
Eso es mucho dinero.

726
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
Llevo mucho tiempo ahorrando.
Es para la facultad de medicina.

727
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
Sé que no pagará todo el camino
pero debería ayudar.

728
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
Mamá, no puedo soportar esto.

729
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
Este es tu dinero.
Trabajaste duro para esto.

730
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
Precisamente por esta razón. quiero ayudar a pagar
para la escuela de medicina, Dr. Campbell.

731
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
Bueno, ¿sabes qué? No es necesario.

732
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
Porque obtuve la beca Robinson.

733
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
Sí, pagarán todo el trayecto.

734
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Bueno, porque quería que fuera una sorpresa.

735
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
Y de hecho, me acabo de enterar hoy.

736
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
¡No puedo creerlo! ¡Ay dios mío!

737
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
Esto es asombroso. Estoy muy orgulloso de ti.

738
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- Sabía que el trabajo duro daría sus frutos.
- Sí, lo sé.

739
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
Entonces, escucha, quédate con esto, ¿de acuerdo?
Es tuyo.

740
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
¿Qué estás haciendo?

741
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
Estoy saltando arriba y abajo en mi cama.

742
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
¿Qué? nunca hiciste eso
cuando eras niño?

743
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- No. En realidad no, nunca.
- No.

744
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
Correcto.

745
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
Está bien.

746
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
¿Dónde estuviste este fin de semana?
Intenté llamarte como 15 veces.

747
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
¿Oh sí? terminé
tener que ir a New Hampshire

748
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
para ayudar a mi prima a mudarse.

749
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
¿No trajiste tu celular?

750
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
¿Tu celular? ¿Tu teléfono?
¿No trajiste eso?

751
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
No, lo olvidé. Terminé dejándolo aquí.
Entonces ya sabes.

752
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
Sí, bueno, te perdiste
Qué fiesta de dormitorio el sábado.

753
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
¿Oh sí?

754
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
Casi teníamos una niña allí.

755
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- ¿República?
- Sí.

756
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
¡Vamos a hacerlo!

757
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
Ella es un ocho.

758
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- De ninguna manera. Ella es un 7.649.
- Estaba reuniendo.

759
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
Oye, pensé que estábamos de acuerdo
Ya no íbamos a reunirnos.

760
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
Así es.

761
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
Pero si ganamos el 2.09, la invitaré a salir.

762
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
Esperar. ¿Ben? Ben, sólo debes ocho dólares.

763
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
Ey. ¿Puedo traerte una cerveza?

764
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- Seguro.
- ¿Sí? Bueno.

765
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
Disculpe. ¿Puedo conseguir dos Bud Lights?

766
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
Ey.

767
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

768
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- ¿Sí?
- Sí.

769
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
Gracias.

770
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
¿Esos son tus amigos de ahí?

771
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
No. No, nunca los había visto antes.
en mi vida.

772
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
¿Podrías disculparme por un segundo?

773
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
Chicos, lo digo en serio.
¿Qué estás haciendo? Estás mirando.

774
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
Sí, lo sabemos.

775
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
Sí, bueno, ¿no puedes?

776
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
Creo que la asustará un poco.
¿no crees?

777
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
Sí, tengo la sensación de que somos un poco
más asustada de lo que está ahora.

778
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
Entonces, ¿cómo la conoces?

779
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
¿Tomaste algún seminario de autoayuda?
o algo?

780
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
¿Qué?

781
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- Truco mental Jedi, ¿eh?
- Truco mental Jedi. Así Lucas.

782
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- Beberás cerveza.
- Bien. Bien, bien.

783
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
Hay una fortuna sobre la mesa ahora,
y todo depende de mi papá.

784
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
Se está volviendo ridículo.

785
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
En realidad necesita detener el juego de mesa.
Localizar a mi tío y pedir un préstamo.

786
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- No, ¿hablas en serio?
- Sí.

787
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
Le dejaron y lo hace.

788
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
Termina con dos de 19 y dos de 20.

789
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
El crupier entrega un 17.

790
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
Es suave. Necesita tomar otra tarjeta.

791
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
No. No digas un cuatro. ¿Es un cuatro?

792
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- Es un cuatro, sí.
- Es un cuatro. Dios mío.

793
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
Ese año no fue una gran Navidad.

794
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
Entonces, ¿qué piensa él sobre lo que haces?
¿Él lo sabe?

795
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
Oh, no, hace mucho que se fue, Ben.

796
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
Mi papá también se fue.

797
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
Entonces, ya sabes, cuando entraste a la tienda
para pedirme que me una al equipo,

798
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
fue eso porque...

799
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
¿Qué?

800
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
Bueno, ya sabes,
¿Fue porque Micky te lo pidió?

801
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
Mira, hemos tenido tres clases juntos.

802
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
Tú diste esa presentación.
sobre algoritmos combinatorios

803
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
que nadie entendió.

804
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
Eres la persona más inteligente en cada uno
Una de esas clases, Ben.

805
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
Por eso estás en el equipo.
Y por eso entré a la tienda.

806
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
No, no, no tanto...

807
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- Oh, Dios. Lo siento muchísimo.
- No. Está bien.

808
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- No es un problema.
- No sé por qué acabo de hacer eso.

809
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- No te disculpes.
- ¿Está seguro?

810
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
Sí. Mierda, esta es mi parada.

811
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- ¿Te bajas aquí?
- Sí, tengo que bajarme.

812
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
Pero, de verdad, no te preocupes por eso.

813
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
no lo sé,
es sólo porque hemos estado bebiendo, y...

814
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
Es sólo que estamos en un equipo, trabajamos juntos.

815
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- Lo entiendo.
- Simplemente no te sientas mal por esto.

816
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
Bueno. Seguro. Adiós.

817
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
<i>Mi mundo estaba pasando rápidamente
a un millón de millas por minuto.</i>

818
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
<i>Había ahorrado más de $100.000.</i>

819
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
<i>Solo faltan $200 000.</i>

820
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
<i>Pero todavía había una cosa
No podía dejar de pensar.</i>

821
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
<i>En el momento en que dejamos el campus,</i>

822
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
<i>el concepto de vectores y fórmulas</i>

823
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
<i>fueron reemplazados por contar,
seguimiento aleatorio</i>

824
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
<i>saber cuando golpear
y saber cuándo colorear.</i>

825
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
<i>Me estaba convirtiendo en un profesional en todos los niveles.</i>

826
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
<i>Gané más dinero en un viaje a Las Vegas</i>

827
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
<i>de lo que habría tenido en 5 años, 9 meses,
12 días y 6 horas en J. Press Menswear.</i>

828
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
<i>En Boston, yo era simplemente Ben Campbell.</i>

829
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
<i>Pero en Las Vegas podía ser quien quisiera.</i>

830
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Sabes lo que voy a hacer?

831
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
Voy a tirar medio millón
por un lado. Vamos. ¡Pégame!

832
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
<i>Una noche, yo sería el heredero de alto nivel
a una fortuna farmacéutica.</i>

833
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
León, ¿podrías asegurarte?
hay algo de champán,

834
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
tal vez algunas fresas
esperándome ahí dentro.

835
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
Puede que no esté solo.

836
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
<i>El próximo, sería el videojuego más popular.
diseñador en la costa oeste.</i>

837
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
Ahí está.

838
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
¡Ganador, ganador, cena de pollo!

839
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
No, por favor, continúa.
Este vídeo no tiene precio.

840
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
<i>No voy a mentir.</i>

841
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
<i>A veces se volvía un poco confuso.</i>

842
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
<i>Operador, ¿en qué puedo ayudarle?</i>

843
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
Sí, servicio de habitaciones.

844
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
<i>¿Disculpe?
Cariño, no hacemos servicio de habitaciones.</i>

845
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
¿Qué quieres decir?
¿No haces servicio de habitaciones?

846
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
<i>Quiero decir, no hacemos servicio de habitaciones.</i>

847
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
<i>En Boston teníamos un secreto.</i>

848
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
<i>En Las Vegas teníamos una vida.</i>

849
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
<i>Micky dijo que me divertiría más
de lo que podría imaginar.</i>

850
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
<i>Y tenía razón.</i>

851
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
- Hola, Jaime. Ahí tienes.
- Lindo.

852
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
<i>Era demasiado bueno para ser verdad.</i>

853
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
Ahí tienes. Muy bien,
Mi noche acaba de mejorar. Gracias joe.

854
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
<i>Y sentí que nunca iba a terminar.</i>

855
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
¿Clark? Creo que tengo algo por aquí.

856
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
Echa un vistazo a esto.

857
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
¿Ese tipo? Es un niño.

858
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
Estaba en la cinta de la semana pasada.
Tiene un rollo grande y está aplastando tu mesa.

859
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
Además, pidió una tónica y lima.

860
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
Tónica y lima. ¿Qué significa eso?

861
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
significa que te quiere
pensar que está bebiendo.

862
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
Bueno. Entonces esta contando
¿O simplemente está teniendo suerte?

863
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
No está dirigiendo un sistema progresista.

864
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
Dobló con 10 cuando la baraja estaba pesada,
pero no lo hizo el día 11 cuando aclaró.

865
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- ¿Cómo puedes saber si es pesado o liviano?
- Estoy contando.

866
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
Tu...

867
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
Dime algo, Cole.
si puedes contar tan bien,

868
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
¿Por qué sigues consultándonos?

869
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
Yo me he estado preguntando lo mismo.

870
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
digamos que me gusta ser
de tu lado del ajetreo.

871
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
Tráeme un fotograma de eso.
en la impresora.

872
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
Entonces, Terry, escuché
ustedes están perdiendo mucho trabajo

873
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
a ese software de reconocimiento facial biométrico.

874
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
Sólo nos da un poco más de tiempo.
para centrarme en ustedes.

875
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- Es un software impresionante.
- Lo hacen.

876
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
Aquí está.

877
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
Sigo pensando que hay peces más grandes
para freír por ahí.

878
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
Yo también.

879
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
Hola, pescador.

880
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
Está enojado conmigo y celoso de ti.

881
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
Pero no te preocupes.
La grandeza a veces evoca esa reacción.

882
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- No te preocupes por eso. Me tengo que ir.
- Está bien.

883
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?

884
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
Simplemente no le gustó el tema.
Elegí para mi trabajo final.

885
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- Eso es una tontería, Ben.
- ¿Qué?

886
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
Sé cuando estás mintiendo,
Soy tu mejor amigo.

887
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
Al menos eso pensé.

888
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
¿Estás drogado, Ben?

889
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
Porque hay un grupo que se reúne
en Simpson Hall los sábados.

890
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
No, no. Cam, no estoy drogado, ¿vale?

891
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
Iré a la reunión si me necesitas.

892
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
¿Por qué no me dijiste que dejaste J. Press?

893
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
No sé.

894
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- ¿Es Jill Taylor?
- No.

895
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
¿Qué pasa con Harvard?

896
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
Encontrará una manera de resolverse por sí solo.

897
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
Mira, tengo que irme. Te veré.

898
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
<i>Creo que la peor parte
era no poder decírselo a nadie.</i>

899
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
<i>Pero por primera vez en mi vida,
el mundo se me hizo fácil.</i>

900
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
Aquí tiene, señor.

901
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
<i>Y me gustó.</i>

902
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
Eso es para ti.

903
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
Acabamos de ganar 210.000 dólares.

904
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
Sí.

905
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
Ahora, Ben, ¡así es como jugamos!

906
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
<i>Y jugamos.</i>

907
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
<i>Nada cuesta demasiado.</i>

908
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
<i>Nada estaba fuera de su alcance.</i>

909
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
<i>Supongo que se podría decir
el anfitrión del casino del destino</i>

910
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
<i>le dio a Ben Campbell una mejora importante.</i>

911
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
<i>Los dormitorios se convirtieron en suites para grandes apostadores.</i>

912
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
<i>Las bicicletas se convirtieron en limusinas.</i>

913
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
¡No, no!

914
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
<i>Y bares universitarios que siempre estaban llenos
con chicos de fraternidad ascendieron a,</i>

915
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
<i>bueno, algo más interesante.</i>

916
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- Oye, cariño. ¿De dónde eres?
- Soy de Boston.

917
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- ¿En una convención?
- No, negocios, en realidad.

918
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
¿En qué línea de trabajo trabaja, señor?

919
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
Cuento cosas.

920
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
Mi nombre es Sierra.

921
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
Hola Sierra. Soy Salvador Sánchez.

922
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
¿Quieres un baile privado, Salvador?

923
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
Bueno, todo depende
sobre cuánto me va a costar, Sierra.

924
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
$20 por canción, mínimo 30 canciones.

925
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
Suena caro.

926
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- Buenas noches, señor Klein.
- Hola, Frank. Es bueno verte.

927
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
Jeffrey, estás tomando mi dinero.

928
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
Tienes mucha suerte de ser lindo.

929
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
Porque si no fueras lindo, me iría.
¿Sabes eso?

930
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
Jeffrey. Mi hermano de otra madre.

931
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

932
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
Estoy bien, estoy bien, Sr. K.
¿Qué, has vuelto a la ciudad por negocios?

933
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- Todo son negocios en este pueblo, ¿verdad?
- Bueno, con tu dinero, estoy seguro de que siempre lo es.

934
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
Maldita sea, olvidé mi anillo.

935
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
Ah, por favor.

936
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
No quiero apostar eso. Eso es para conservar.

937
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
$100,000 saliendo.

938
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
Gracias jeffrey.

939
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
Col. Tu chico ha vuelto.

940
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- Ese es él, ¿verdad?
- Ahí está.

941
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
y el trajo
mucho más dinero con él.

942
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
Por cierto, es un traje fantástico.

943
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- Es un aftershave que está usando.
- Señor, ¿no podría? Por favor.

944
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
Esta chica sólo apuesta el mínimo de la mesa.
¿Por qué sigue mirándolo?

945
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
Terry, rebobina la cinta. quiero ver
si ella le indica que se acerque a la mesa.

946
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
Ya no usamos "cinta", vieja escuela.
Es digital ahora.

947
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
No importa. Terry, rebobínalo.

948
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
Está bien, está bien.

949
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
Ella está jugando el mínimo de la mesa.

950
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
Ahora, en un segundo,
ella va a hacer algo.

951
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
Ella va a levantar la mano,
rascarse la cabeza... Ahí está.

952
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
Esa es la señal. ¿Ver?
Ella le dio la señal.

953
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
Él viene a la mesa.
Te lo digo, están trabajando juntos.

954
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
Lindo.

955
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
Muéstrame una computadora que pueda hacer eso.

956
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Te ves familiar.

957
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
Te conozco, ¿no?

958
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- No me parece.
- ¿No?

959
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
<i>Oh, claro, te ves exactamente como ese tipo.
en Rain Man.</i>

960
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
¿Ah, sí? Bueno, la gente dice
Me parezco a Tom Cruise todo el tiempo.

961
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
¿Oh sí? No.

962
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
El otro, el... ¿Cuál es su... El retrasado?

963
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
Me encanta esa escena en Las Vegas.
cuando el retrasado gana al blackjack.

964
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
Te ves así.

965
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
Lo que nunca pude entender, sin embargo,
Así es como alguien tan retrasado,

966
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
Podría ganar tanto.

967
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
Hola jeffrey,
su hermano de otra madre,

968
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
¿Cómo es que ese retrasado ganó tanto?

969
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- ¿Sabe qué, señor? Creo que tal vez...
- Está bien, quita tus manos de mí.

970
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
Oh, no quise decir eso.

971
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
Su suerte se acabará con el tiempo.
Siempre lo hace.

972
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- Hola, Ben...
- ¡No, Ben, basta!

973
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¡Oye, vamos! ¡Ben!

974
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
Oh, ¿crees que eso es gracioso?
¿Crees que fue gracioso? ¡Callarse la boca!

975
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
Lo entiendo, Ben. No necesitamos más...

976
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
Este no es el momento. ¿Bueno?

977
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
quiero agradecerte
por confirmar mi elección en Ben.

978
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
Ahora vete a casa.

979
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- ¿Qué?
- Estás fuera del equipo.

980
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
No.

981
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- Estaba borracho, estaba...
- No me importa lo que eras.

982
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
No me voy.

983
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
Sí es usted.

984
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?

985
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
Has sido el gran hombre durante mucho tiempo.
pero simplemente actuaste como un niño.

986
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
Entonces quiero que recojas el boleto.
y vete a casa,

987
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
porque si no lo haces,
sabes exactamente lo que soy capaz de hacer,

988
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
¿no?

989
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
Muy bien, escuchen.

990
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
El casino cambiará sus fichas.
tal como lo hizo el MGM después de la pelea con Tyson.

991
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
Eso significa que tenemos menos de 24 horas.
para cobrar,

992
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
o vamos a estar sentados
con 200 mil dólares de plástico sin valor.

993
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- Entonces retiraremos el dinero.
- Hace demasiado calor.

994
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
Van a diseccionar el ojo en
Imágenes del cielo del pequeño juego de poder de Fisher.

995
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
Así que hagámoslo ahora mismo.
antes de que puedan hacer eso.

996
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
¿Eres deliberadamente lento?

997
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
¿Qué pasa con ellos?

998
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
¿Qué pasa con ellos?

999
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
Pueden cobrar las fichas.
El casino simplemente pensará que son propinas.

1000
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- Cobro.
- Gracias.

1001
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- Gracias.
- Gracias, cariño.

1002
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- Gracias, cariño.
- Gracias, cariño.

1003
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
Me encanta un desfile, ¿a ti no?

1004
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
Ya sabes, hay una palabra
No lo hago con tanta frecuencia,

1005
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"Genio".

1006
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
Hola Kianna.
Déjame sostener tu bolso por un segundo.

1007
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
Gracias, cariño, aquí.

1008
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
Ah, no hay problema. En cualquier momento.

1009
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- Mirar. Mira, mira. ¿Listo?
- Está bien, estoy mirando. Eso es hermoso.

1010
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
Mirar.

1011
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
No, es genial, sólo necesitas
para elevar un poco la rodilla.

1012
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- Hola.
- Ey.

1013
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
Así que el Hard Rock me regaló una suite.

1014
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
Eso es genial, eso es genial.

1015
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
¿Quieres verlo?

1016
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
Muy bien, cuídate, Bobby. ¿Está bien?

1017
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
Dios, hace frío.

1018
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
Oye, ¿qué hora es?

1019
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
Sólo llega 45 minutos tarde.
Muestra un poco de paciencia.

1020
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
Ah, mira. Aquí viene.

1021
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
Chicos, lamento llegar tarde.

1022
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
Hola, Ben.

1023
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
Sabes, podrías intentarlo
devolver una llamada de vez en cuando.

1024
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
Qué bueno que hayas aparecido, hombre.
No es que tengamos frío ni nada por el estilo.

1025
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
Sí, gracioso.

1026
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- Oye, ¿lo trajiste?
- Sí, lo tengo. Ahí está.

1027
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
Y estas seguro
no insertaste el software en más espacio

1028
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
de lo que sugieren los parámetros?

1029
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
No. Es sólo una quinta parte de la cara libre.

1030
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
Encendamos a esta madre.

1031
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
Hermoso.

1032
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
Bueno.

1033
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
Bueno.

1034
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
¿Lo que está sucediendo?

1035
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- No entiendo.
- Es del tamaño equivocado.

1036
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
No. ¿Qué?

1037
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- ¿Qué diablos, Ben? Este es un 8K.
- Bien.

1038
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
¡Sí, necesitábamos 16K!

1039
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- No puedo creer esto.
- Pensé que era un 8K.

1040
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

1041
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
No, no lo hiciste. Lo supiste todo el tiempo
el discreto era 16K.

1042
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
Maldita sea, Ben.

1043
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
Nos llevará dos semanas
para obtener un 16K nuevo de la fabricación.

1044
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
Y otros cinco días, mínimo,
para tenerlo listo para imprimir.

1045
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
Miles, cálmate, ¿de acuerdo?
Fue un error honesto.

1046
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
¿Qué?

1047
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
¿Sabes que? creo que vamos a tener
Hacer esto sin ti, hombre.

1048
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
¿Vas a qué?

1049
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
No, no.
Esto es tanto mío como tuyo.

1050
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
Llevamos más de un año trabajando en esto.

1051
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
Yo sé eso.
Pero tu corazón ya no está en esto.

1052
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
¿Hablas en serio?

1053
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
Bien.

1054
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
Bien.

1055
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
¿Sabes que? Ni siquiera me importa.
Sinceramente, ni siquiera me importa.

1056
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
¿Sabes por qué?

1057
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
Porque a nadie en el mundo real le importa una mierda
sobre la Competición 2.09.

1058
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
Ya sabes, es sólo algo
que acumulas en tu cabeza

1059
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
para sentirse importantes.

1060
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
Ustedes son patéticos.

1061
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
Gracias.

1062
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
Bienvenido de nuevo, Sr. Youngman.

1063
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- Gracias, José. Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

1064
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
Buenas noches, señor Youngman.
Bienvenido de nuevo a Red Rock.

1065
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
Encantado de verte.

1066
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
Cualquier cosa que pueda hacer por ti, házmelo saber.

1067
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Duplicar.

1068
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Supongo que juegas en grande o no juegas en absoluto.

1069
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
¿Bien?

1070
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Cariño, ahí estás. Vamos.
¡No queremos perdernos el espectáculo!

1071
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
Cariño, en realidad estamos jugando un juego aquí.

1072
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
Sí.

1073
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
Sí, ¿sabes qué?

1074
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
¿Por qué no corres arriba?
y esperarme allí? ¿Bueno?

1075
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
Está bien. Vamos.

1076
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
Sí, está bien.

1077
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
Tengo el peor dolor de cabeza en este momento.

1078
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- Diez.
- Vamos, mono.

1079
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- Catorce.
- Vamos. Vamos, mono.

1080
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- Dieciséis.
- Mono. Vamos.

1081
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
Veintiuno.

1082
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
Pete, nos estás matando.

1083
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Supongo que no es mi noche.

1084
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
¿Estás loco?

1085
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
No sé qué pasó.

1086
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
Me equivoqué. Lo lamento.

1087
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
Oh, lo sientes.

1088
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
Bueno, mira, eso es lo que he estado esperando.
Para escuchar, Ben. Mientras lo lamentes.

1089
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
¡Me he quedado sin 200.000 dólares, pero Ben lo siente!
¿Todos oyeron eso? ¡Ben lo siente!

1090
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
Para que todos podamos volver a ser amigos.
¡Y riendo con cócteles!

1091
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
Vamos, Micky. Le puede pasar a cualquiera.

1092
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
Se apresuran y pierden el control.

1093
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
Cierras la boca. Esto es un negocio.

1094
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
Oye, te decepcioné, ¿de acuerdo? Lo entiendo.

1095
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
¿Disculpe? ¿Me decepcionaste? ¡No me importa!

1096
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
Déjame aclararte una cosa,
¡No soy tu padre!

1097
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
No eres mi amigo. Esto es un negocio.

1098
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
Eres tan bueno conmigo
como el dinero que ganas,

1099
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
y, ahora mismo, ¡no vale mucho!

1100
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
me vas a devolver
todo lo que perdiste.

1101
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
¡No puedo hacer eso! ¡Ese dinero era para Harvard!

1102
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
Te he hecho mucho más
que lo que acabo de perder!

1103
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
No importa, Ben.

1104
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
Tenías instrucciones muy claras.
y no los seguiste.

1105
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
No hiciste tu trabajo.
¡No estabas contando, estabas apostando!

1106
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
Bueno, entonces ¿por qué no estás ahí afuera, Micky?

1107
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
Quiero decir, asumimos todos los riesgos.
Me parece que no haces una mierda.

1108
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
Esto no se trata de mí

1109
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
pequeño niño arrogante.

1110
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
Todos pueden encontrar su propio camino.
De regreso a Boston.

1111
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
Y Ben, me vas a pagar ese dinero.
cada centavo, de una forma u otra.

1112
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
Y lo sabes muy bien.

1113
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
Necesito un trago.

1114
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
¿Alguien más?

1115
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
Sí, bueno, no lo necesitamos.

1116
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- Sí, está bien, Ben.
- No, lo digo en serio.

1117
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
¿Por qué lo necesitamos?
Ahora tenemos nuestro propio dinero.

1118
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
Ya sabes, su parte fue del 50%,
¡y ni siquiera juega!

1119
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
¿Por qué lo necesitamos?

1120
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
Oye, ¿sabes lo que pienso?

1121
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
Creo que jugaremos el fin de semana.
y creo que hacemos esto sin él.

1122
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
No. No, no creo que sea una buena idea.

1123
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
Creo que deberíamos volver a Boston.
y resuelve esto.

1124
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
Si, bueno,
¿Por qué no dejamos que el equipo decida?

1125
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
Estoy con Jill. Esto es cosa de Micky.
Micky nos unió.

1126
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
Y luego nos separó.

1127
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
Quiero decir, viste
cómo jugó contra Fisher contra mí.

1128
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
Choi, ¿qué dices, hombre?
¿Quieres ganar algo de dinero?

1129
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- Un poco.
- ¿En realidad?

1130
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
Necesitamos 100.000 dólares sólo para jugar.
Estás hablando de arriesgar nuestro propio dinero.

1131
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
Lo único que digo es que lo intentemos. ¿Sabes?

1132
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
Si hacemos la inversión,
luego tomamos todas las ganancias.

1133
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
Todo ello.

1134
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
Bueno.

1135
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
Sí.

1136
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- ¿Sí?
- Sí.

1137
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
¿Choi?

1138
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
Estoy dentro.

1139
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
Ahora necesito un trago.

1140
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

1141
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
¿Qué estás haciendo?

1142
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
Bueno, estamos imprimiendo dinero.

1143
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
¿Qué crees que sólo porque Micky se fue?
que vamos a parar?

1144
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
No, podría hacer esto. Puedo liderar este equipo.

1145
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
Sabes, no soy el mismo chico
Estaba de regreso en Boston.

1146
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- Exactamente.
- Sí, exactamente.

1147
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
Ya sabes, ¿no es esto exactamente?
quien querías que fuera

1148
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
cuando entraste por primera vez a la tienda
comprar una corbata?

1149
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
¿Qué pasó con "$300.000 y estoy fuera"?

1150
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
¿Qué pasó con "un medio para un fin"?

1151
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
- ¿Cuánto tienes?
- ¿Qué?

1152
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
- ¿Cuánto tienes?
- Ya tengo suficiente.

1153
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
Vamos, Ben. cuanto tienes
¿Salvado en Boston?

1154
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
Tengo 315 mil dólares, ¿de acuerdo?

1155
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
Entonces ¿por qué sigues aquí?

1156
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
Porque todavía quiero estar aquí.
Me gusta estar aquí.

1157
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
Todos los demás también.

1158
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
Así que vamos, Jill. ¿Estás dentro?

1159
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
Eres el gran jugador, Ben.

1160
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
Sí, lo soy.

1161
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
Sí, ¿puedo tomar una copa?

1162
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
Rose, quiero agradecerte.

1163
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
Has sido muy complaciente.

1164
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
Muy bien, eso es para ti.

1165
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
Está bien, cuídate. Oye, buena suerte.

1166
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
Oigan, ¿cómo estamos aquí, gente?

1167
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
Sí, te voy a poner en espera
mientras lo localizo.

1168
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
Acabo de recibir una llamada interesante.

1169
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
No queda nadie para despedirnos.
Planet Hollywood es nuestro último cliente.

1170
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
No sé sobre eso.

1171
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
Este es Cole.

1172
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
Reina de diamantes. Tu suerte esta noche.

1173
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
Lo estás haciendo bien.

1174
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
Eres un verdadero ganador.

1175
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
A veces. Como todos los demás.

1176
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
Ahora bien, ¿por qué no creo eso?

1177
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
Tal vez eres más inteligente
que todos los demás, ¿eh?

1178
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
Sí, apuesto a que ha sido así toda tu vida.

1179
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
Excepto que recién comenzó
pagar dividendos, ¿estoy en lo cierto?

1180
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
Yo los dividiría.

1181
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
La cubierta es pesada como el infierno y desde entonces
He estado aquí, la cuenta real es más 7.

1182
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
Kianna. creo que
Tenemos un problema grave allí.

1183
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- ¡Camina ahora!
- Oh, mierda. ¡Oh, mierda!

1184
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
Vamos. Estoy fuera. Gracias.
Vamos, Jill. Vamos.

1185
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
creo que necesitamos
llamar a seguridad o algo así.

1186
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
Sí, no creo que vayan a ayudar.
¡Vamos! Vamos.

1187
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
Vamos a dar un paseo, ¿eh?

1188
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
Vamos, chico.
A ver si podemos conseguirte esa cena de pollo.

1189
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
Se llama Biometría.

1190
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
Biometría.
Es como una huella digital de tu cara.

1191
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
Mira, cuando el jugador se sienta.
en la mesa, el software, lee esto...

1192
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
Perfil biométrico.

1193
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...perfil biométrico de tu rostro,

1194
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
hace referencias cruzadas
con una base de datos de contadores.

1195
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
El software probablemente nos pondrá a ti y a mí
quebrado, pero todavía no puede hacer esto.

1196
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
Está bien.

1197
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
Entiendes todo esto. Vas al MIT.

1198
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
Chico inteligente.

1199
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
Mi nombre es Cole Williams.

1200
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
Y si alguna vez te vuelvo a ver en esta ciudad,

1201
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
te romperé el pómulo
con un pequeño martillo,

1202
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
y luego te mataré.

1203
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
Por favor. Por favor, toma el dinero.

1204
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
Puedes tomarlo.

1205
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
Dime,

1206
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
¿Cómo está la buena profesora Rosa, eh?

1207
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
Oh sí. Micky y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1208
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
Pasé años persiguiéndolo por toda la ciudad.

1209
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
Dándole palizas a diestra y siniestra,
sólo para encontrarlo en las mesas una semana después.

1210
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
Fue muy persistente.

1211
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
Y entonces, una noche de septiembre,

1212
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
cuando estaba en Barstow
en el funeral de mi padre,

1213
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
mi casino fue cobrado por siete cifras.

1214
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
¿Te imaginas eso?

1215
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
La mayor cantidad jamás tomada por un solo contador
en una noche.

1216
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
Por supuesto que, naturalmente,
despedido sin contemplaciones.

1217
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
Aunque es curioso.

1218
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
Después de eso nunca volví a ver a Micky Rosa.

1219
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
Nunca.

1220
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
<i>Cauchy fue el primero
hacer un estudio riguroso</i>

1221
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
de las condiciones para la convergencia
de una serie infinita.

1222
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
Y estaba preocupado por desarrollar

1223
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
los teoremas básicos del cálculo
con el mayor rigor posible.

1224
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
¿Alguna pregunta?

1225
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
¿No? Muy bien, sigamos adelante.

1226
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
¿No es cierto que Cauchy robó a sus alumnos?

1227
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
Sí, escuché eso.
¿Cuál es tu teoría sobre eso?

1228
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
Dicen que usó a sus alumnos.
por su brillantez,

1229
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
luego los desacreditó
y les robó sus ecuaciones,

1230
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
les robó su arduo trabajo.

1231
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
Bueno, esa no sería la primera vez.
un maestro fue acusado de eso.

1232
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
Creo que a lo que se refiere
es Vladimir Stupnitsky, ¿no?

1233
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
Fue alumno de Cauchy.
quien acusó a Cauchy

1234
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
de robar su texto de cuatro volúmenes
en este análisis

1235
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
y publicarlo bajo un seudónimo.

1236
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
Por supuesto, nadie lo sabe.
lo que realmente pasó allí.

1237
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
Nunca lo demostraron y sin
La prueba es que es un poco como si nunca hubiera sucedido.

1238
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
Y sabes, es una verdadera lástima.

1239
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
porque si Stupnitsky se hubiera dado cuenta
que no debería haber cruzado a Cauchy,

1240
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
esta fue la disputa,

1241
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
si hubiera podido ir más allá de algunos
de los errores personales que se cometieron,

1242
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
No tengo ninguna duda de que Cauchy
Habría vuelto a trabajar con él,

1243
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
y podrían haber
hemos hecho grandes cosas juntos.

1244
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
Pero, como nos muestra la historia,
Algunos estudiantes nunca aprenden.

1245
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
Deberías hacerte mirar ese ojo.

1246
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
¿Estás bien?

1247
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
Todo se ha ido.

1248
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- ¿Qué?
- Micky se ha llevado todo.

1249
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
Ha tomado el dinero,
Me quitaron Harvard Med, incluso el MIT.

1250
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
- ¿De qué estás hablando?
- Micky, se lo ha llevado todo.

1251
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
Debo encontrar una manera de recuperarlo.

1252
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
¿Estás loco?

1253
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
Te acaban de sacar la mierda a patadas
¡Y no dejarás que esto pase!

1254
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
Mira, ¿qué se supone que debo hacer, Jill?
¡Acabo de perderlo todo!

1255
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
Mira, por favor...

1256
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
No quiero perderte a ti también.

1257
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
Ben, te arrastraron a Las Vegas.

1258
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
No he sabido nada de ti.
No tenía idea de dónde estabas.

1259
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
Lo sé.

1260
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
Lo sé.

1261
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
Sabes, lamento mucho haberte lastimado.

1262
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
Lo lamento.

1263
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
En Las Vegas, no sé qué pasó.
Ese no era yo.

1264
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
Mira, me conoces.

1265
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
Ya sabes cómo soy.

1266
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
Tú me conoces.

1267
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
Necesito que confíes en mí.

1268
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
<i>Y el ganador del 2.09 de este año</i>

1269
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
<i>por la excelencia en el campo de la robótica
¡Va al equipo de Conolly y Kazazi!</i>

1270
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
Eso es todo. Esa es la historia.

1271
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
Jill Taylor. ¿En realidad?

1272
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- Sí. Sí, de verdad.
- Guau.

1273
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
Sí, no se siente como "guau", Miles.
Realmente la cagué.

1274
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
Sí, lo hiciste.
Pero tuviste una experiencia de vida.

1275
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
No puedo creer cómo te traté, Miles.

1276
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
Sabes, eres mi mejor amigo,
y realmente te decepcioné.

1277
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
Realmente te decepcioné. Lo lamento.

1278
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
Y me alegro por ti, ¿sabes?
¿Ganar el 2.09? Genial.

1279
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- Jill Taylor. ¿En realidad?
- Sí.

1280
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
Así que déjame aclarar esto.

1281
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
Dinero, chicas,

1282
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
suites para grandes apostadores, clubes, Las Vegas.

1283
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
Sí, creo que probablemente lo habría hecho
También superó la competencia 2.09.

1284
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
¿Así que estamos bien?

1285
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
Sí, estamos bien.

1286
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
Pero será mejor que creas eso
Vas a compensarme esto, a lo grande.

1287
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
Está bien.

1288
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1289
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
¿Qué quieres, Ben?
Esta es una cena de exalumnos.

1290
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
Necesitas un diploma
venir a uno de estos.

1291
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
Esperar. Stupnitsky quiere volver a entrar.

1292
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
¿Qué?

1293
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
Mira, he tenido algo de tiempo
para pensar en lo que dijiste.

1294
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
Quiero volver a entrar.

1295
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- ¿Por qué ahora?
- Porque no tengo nada más.

1296
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
Muy bien, mira, Ben. No te voy a mentir.
Eres bueno, eres muy, muy bueno.

1297
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
Pero hiciste exactamente lo que te dije que no hicieras.
Te volviste emocional y luego te volviste estúpido.

1298
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
Ahora dime por qué en el mundo
Alguna vez volvería a hacer negocios contigo.

1299
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
Mira, sé que nunca debería haberlo hecho
Te falté el respeto, ¿vale? Yo sé eso.

1300
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
Con este software de reconocimiento facial,

1301
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
nuestra ventana de oportunidad
se nos acerca.

1302
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
Ahora necesito esto, Micky.
Realmente necesito esto.

1303
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
Bueno, la toma tendría que ser muy, muy
Es bueno que me interese aunque sea vagamente.

1304
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
Bueno, ya sabes, por eso estaba pensando
tal vez deberías ser el otro gran jugador.

1305
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
Ya sabes, ¿dos grandes jugadores jugando en grande?

1306
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
Oye, más despacio,
Hace mucho que no juego, Ben.

1307
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
Pero Fisher está fuera.

1308
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
nadie más en el equipo
Puede ser el gran jugador, ¿verdad?

1309
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
Y si lo hacemos bien, si lo hacemos realmente bien,

1310
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
luego recuperas tus calificaciones,
llegar a Harvard Med,

1311
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
e incluso podría tomarme ese año sabático.

1312
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
Bueno, se pueden hacer cosas increíbles.
desde adentro, ¿verdad?

1313
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
Acabo de volver al jefe de la clase.

1314
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
Tengo que ser sociable.

1315
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
Muy bien, ahora escucha.
Esta vez es diferente ahí fuera.

1316
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
Hay mucho en juego
y es más peligroso.

1317
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
Pero el retorno será el mayor.

1318
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
Ahora conocen nuestras caras,
Así que usaremos disfraces.

1319
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
Y no podemos perder el tiempo.

1320
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
Me alegra que estés de vuelta con nosotros, Micky.

1321
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
Bueno, no podía dejarlos chicos
vuelve a esta ciudad

1322
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
y no demostrarle a Ben
que puedo hacer más que simplemente enseñar.

1323
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
Pero como todos hemos dicho, este juego
se trata del pasado y el futuro,

1324
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
y esta noche nos olvidamos del pasado.

1325
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
Simplemente nos centramos en el futuro.

1326
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
Bien. Esta es nuestra última vez.

1327
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
Ahora bien, todos conocemos el procedimiento si las cosas se ponen feas.
Nos encontramos en el Fox Strip Club.

1328
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
Nadie deja solo a este pueblo.

1329
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
Vamos a hacer una matanza.

1330
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
Está bien.

1331
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
Veamos qué podemos hacer con esto.

1332
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
Parece que estoy teniendo uno de esos días.
¿Sabes a qué me refiero, Jim?

1333
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
Traigo toda la suerte hoy.
Sólo lo estoy trayendo todo.

1334
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
Cualquier persona que esté en algún tipo de contacto.
conmigo está teniendo mucha suerte hoy.

1335
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
¡Ganador, ganador, cena de pollo! Ahí está.

1336
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
Gracias. Dios, amo esta ciudad.
Me encanta este juego.

1337
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
Y, Jim, puede que incluso te ame.

1338
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
Oye, ¿te importa si me siento?

1339
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
¿Cómo te llamas?

1340
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
¿Shane? Estoy a punto de cambiar tu suerte.
Se volverá mío.

1341
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
Ahí tienes, dame todo.

1342
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
Ahí tienes.

1343
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
Gracias. Gracias.

1344
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
¡Qué pena, Shane!

1345
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
Vale, se supone que debo doblar, ¿verdad?

1346
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- ¿Es tu primera vez, cariño?
- Llevo horas ganando y perdiendo.

1347
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
Bueno, está bien.
Llevo años ganando y perdiendo.

1348
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
¿Qué clase de racha?
¿Estás listo, muchacho?

1349
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
Esto nunca sucede, esto nunca sucede.

1350
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
Tendré que dividir esas decenas.

1351
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- Dividir decenas.
- ¡Dividir decenas!

1352
01:48:57,710 --> 01:48:59,572
- ¡Dividimos decenas!
- ¡De nuevo!

1353
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- Gracias, señora.
- Dame las patatas fritas, Blanca.

1354
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
¡Dame las patatas fritas!
Vamos, dame las patatas, Blanca.

1355
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
¡Vamos, sólo dame las patatas fritas!

1356
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- Mi autobús tiene que salir ahora mismo.
- Tengo que pasear a mi perro.

1357
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- Lamento que estemos haciendo tanto lío.
- Ve, ve, ve, ve, ve.

1358
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
Encantado de verte. Que tengas buenas noches, cariño.

1359
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
¡Por aquí!

1360
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
Ir.

1361
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
¡Por aquí!

1362
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
Vamos, Jill. ¡Vamos!

1363
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
Ve por ahí. Tírame las patatas fritas.
Vamos, tenemos que separarnos.

1364
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
Dame las patatas, te veré en Fox's.

1365
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1366
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
Vamos, vamos.

1367
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
¡Muévete, muévete, muévete!

1368
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
Vamos.

1369
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
Ve, ve, por aquí.

1370
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
Muy bien, vámonos.

1371
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Aeropuerto!

1372
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
<i>Nunca volví a ver a Micky Rosa después de eso.</i>

1373
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
Oh, Dios.

1374
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
Pero creo que quiero verlo ahora.

1375
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
Y quiero que hagas que eso suceda.

1376
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
Ya no trabajo para Micky.

1377
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
Vamos, chico.

1378
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
Tu foto está por toda la base de datos.
Tu concierto en Las Vegas ha terminado.

1379
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
Pero te daré una noche.

1380
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
Y puedo garantizar
que no te molestarán.

1381
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
Harás una matanza y te lo quedarás todo.

1382
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
Escuchar.

1383
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
Mi nombre es Cole.

1384
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
Cole Williams.

1385
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
Sólo tráeme a Micky Rosa, chico.

1386
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
Yo me encargo del resto.

1387
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
Hijo de puta.

1388
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
¿Quién diablos eres tú?

1389
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
Ben. Buen trabajo.

1390
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
Te alegrará saber que voy a tener una charla.
¿Con tu profesor y esa cosa del MIT?

1391
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
Te saldrá bien.

1392
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
¿Entonces eso es todo?

1393
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- Eso es todo.
- Está bien.

1394
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
¿Dr. Campbell?

1395
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
no tienen pensiones
en mi línea de trabajo.

1396
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
Y el software lo hace
lo que se supone que debe hacer.

1397
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
Y he estado persiguiendo a Micky Rosa por aquí
por demasiado tiempo.

1398
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
Estoy pensando en jubilarme.

1399
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
Deja la bolsa.

1400
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
No, no, no, no, no.

1401
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
Necesito este dinero. no tienes idea
lo que pasé para conseguir este dinero.

1402
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
Lo sé, chico, pero lo descubrirás.
como conseguir todo lo que deseas en esta vida,

1403
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
Porque eres inteligente.

1404
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
Entonces, vas a dejar la bolsa.

1405
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
Ben, dale la bolsa. Dale la bolsa.
No importa. Dale la bolsa.

1406
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
Sabía que eras inteligente.

1407
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
<i>Tenía un 1590 en mi SAT.</i>

1408
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
<i>Obtuve un 44 en mis MCAT.</i>

1409
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
<i>Y tengo un GPA de 4.0 del MIT.</i>

1410
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
<i>Pensé que tenía mi vida planeada.</i>

1411
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
<i>Pero entonces me acordé</i>

1412
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
<i>lo que mi profesor de ecuaciones no lineales
una vez me dijo,</i>

1413
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
<i>"Siempre tenga en cuenta el cambio variable."</i>

1414
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
Hola Micky.

1415
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
Mira, tengo dinero en Boston.
Cien mil dólares.

1416
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
Te lo daré.
Sólo déjame irme. Me iré.

1417
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
No quiero tu dinero, Micky.
No lo necesito.

1418
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
pero conozco a alguien
quién podría estar interesado.

1419
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
También es bueno con los números.
Trabaja para el IRS.

1420
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
<i>Decepcioné a mis buenos amigos.</i>

1421
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
<i>Pero resulta que,
tampoco eran tan malos en matemáticas simples.</i>

1422
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
<i>Obtuve la puntuación de la niña más bonita de la escuela.</i>

1423
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
<i>Me golpearon
por un matón de la vieja escuela de Las Vegas</i>

1424
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
<i>quién estaba teniendo problemas
aceptando su retiro.</i>

1425
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
<i>Pero hice un trato con él.
eso le valió una buena pensión.</i>

1426
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
<i>Y le mentí a mi madre.</i>

1427
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
<i>Pero confesé la mentira,
y, bueno, ella todavía me amaba.</i>

1428
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
<i>Así que en mi último año de universidad,
Me uní a este equipo.</i>

1429
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
<i>Y aprendí esta nueva habilidad.</i>

1430
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
<i>Fui a Las Vegas 17 veces para usarlo.</i>

1431
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
<i>Gané cientos de miles de dólares
contando cartas.</i>

1432
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
Y luego me lo robaron todo.

1433
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
Dos veces.

1434
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
¿Qué le parece esa experiencia de vida, profesor?
¿Te deslumbré?

1435
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
¿Salté de la página?