1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Tempo, paginação, tradução: milren 2 00:00:27,428 --> 00:00:31,288 O negócio de câmeras espiãs sem fio foi globalmente de US$ 85 milhões em 2016. 3 00:00:31,317 --> 00:00:35,709 Pelos cálculos, poderia atingir um bilhão de dólares até 2022. 4 00:00:46,189 --> 00:00:48,144 câmeras escondidas 5 00:00:59,734 --> 00:01:01,810 Câmera HD conectada 6 00:01:12,454 --> 00:01:14,635 Você está soprando, você está fedorento... 7 00:01:15,233 --> 00:01:17,100 Por onde começamos? 8 00:01:17,184 --> 00:01:20,239 Não temos tempo agora. 9 00:01:20,297 --> 00:01:22,154 Nós vamos nos atrasar. 10 00:01:28,237 --> 00:01:29,944 Festa de merda. 11 00:01:31,583 --> 00:01:33,110 - Bebê! - Sim? 12 00:01:34,051 --> 00:01:35,891 Não há água novamente. 13 00:01:36,532 --> 00:01:38,275 - Você está brincando comigo? - Você ligou para ele? 14 00:01:40,394 --> 00:01:42,597 Seria bom se você fosse fazer alguma coisa. 15 00:01:42,697 --> 00:01:43,711 Ser. 16 00:01:50,859 --> 00:01:52,649 O proprietário... 17 00:01:55,174 --> 00:02:00,806 - hhhaaaallloóó. - Olá, estou falando para Amy com o trocador de casa casual? 18 00:02:01,477 --> 00:02:03,050 - Deixe um recado. 19 00:02:03,057 --> 00:02:06,473 - Não há água quente fluindo se você pode mandar alguém... - Ok... 20 00:02:17,205 --> 00:02:19,104 - Querida... - Diga-me! 21 00:02:19,786 --> 00:02:22,417 - Você ligou para ele? - Um cara pegou. 22 00:02:22,815 --> 00:02:23,906 E? 23 00:02:24,077 --> 00:02:27,343 Não é nada estranho de se fazer 24 00:02:27,827 --> 00:02:29,181 Talvez o marido dela. 25 00:02:29,628 --> 00:02:31,936 Nós deveríamos ter fui para o hotel! 26 00:02:33,191 --> 00:02:34,891 Ei, qual é o problema? 27 00:02:35,700 --> 00:02:38,601 É um pouco cedo para ser paranóico, você não acha? 28 00:02:38,978 --> 00:02:40,235 Sim... 29 00:02:48,540 --> 00:02:50,393 Não estamos atrasados? 30 00:02:50,631 --> 00:02:51,944 Eu não me importo. 31 00:06:59,292 --> 00:07:00,772 eu não quero ir de volta a Albuquerque. 32 00:07:01,342 --> 00:07:05,339 - Estamos aqui há alguns anos! - Eu quero algo de novo... 33 00:07:05,412 --> 00:07:07,459 Vamos dar uma olhada Chichago ou Boston... 34 00:07:09,018 --> 00:07:10,595 E quem vai pagar? 35 00:07:11,947 --> 00:07:13,706 Você não viu minhas chaves? 36 00:07:13,986 --> 00:07:15,550 Você está me ouvindo? 37 00:07:15,626 --> 00:07:17,132 Não consigo encontrar minhas chaves. 38 00:07:17,488 --> 00:07:19,466 Olhe... olhe na sua bolsa. 39 00:07:19,636 --> 00:07:21,116 Não na minha bolsa. 40 00:07:21,566 --> 00:07:24,258 Você não quer ir para Los Angeles ou ir para São Francisco? 41 00:07:24,651 --> 00:07:27,079 E a Bolsa Armani se você comprar... 42 00:07:31,726 --> 00:07:33,208 Eu me sinto tão frustrado. 43 00:07:35,042 --> 00:07:36,313 Você olhou para suas calças? 44 00:07:46,526 --> 00:07:48,704 Juro que não fiz isso aqui. 45 00:07:49,485 --> 00:07:52,033 Ei! Não é minha escova de dente? 46 00:07:52,372 --> 00:07:54,008 O meu caiu no chão. 47 00:07:54,049 --> 00:07:55,778 Mas você não pode nem usar o meu! 48 00:07:55,786 --> 00:07:57,428 Você está maluco? Por que não? 49 00:07:57,436 --> 00:07:58,828 Porque... está soprando! Isto é meu! 50 00:07:58,965 --> 00:08:01,303 Então... você diz... 51 00:08:01,433 --> 00:08:02,891 Não... 52 00:08:04,568 --> 00:08:06,347 O que você fez com isso? 53 00:08:06,355 --> 00:08:07,519 Nada. O que há com isso? 54 00:08:09,588 --> 00:08:11,228 Você caiu no banheiro? 55 00:08:12,689 --> 00:08:14,658 - Existe literalmente uma merda! - Você é um idiota... 56 00:08:14,682 --> 00:08:18,235 - Mas sério... essa merda é uma droga. Você deveria ir para algo doki... 57 00:08:18,272 --> 00:08:19,731 Isso é merda, merda... 58 00:08:19,942 --> 00:08:23,447 Você vê? É por isso que eu não quero que você toque nas minhas coisas. 59 00:09:01,945 --> 00:09:03,573 Olá? 60 00:09:06,997 --> 00:09:08,608 Olá? 61 00:11:22,753 --> 00:11:23,998 Tudo bem! Bem! 62 00:11:35,409 --> 00:11:36,617 Aqui está. 63 00:11:36,953 --> 00:11:38,304 Aqui... 64 00:13:09,654 --> 00:13:11,131 - Isso é besteira! 65 00:13:12,052 --> 00:13:14,670 Molly pode trazer Danielle. Eu poderia trazer Will também. 66 00:13:14,782 --> 00:13:16,409 Molly é uma estudante universitária. 67 00:13:16,961 --> 00:13:19,982 - Já estou em quarto lugar. - Então, então próximo. 68 00:13:20,250 --> 00:13:22,388 Will é muito imbatível! 69 00:13:23,038 --> 00:13:24,565 E quanto a Drew? 70 00:13:24,580 --> 00:13:27,099 eu não pude tolerar aquele cachorrinho por muito tempo! 71 00:13:27,336 --> 00:13:29,262 Querida, o que você acha? 72 00:13:30,054 --> 00:13:31,073 Venha aqui. 73 00:13:37,513 --> 00:13:40,745 Bem, eu não acho que vou para mudar de apartamento... 74 00:13:41,999 --> 00:13:43,039 Ok... 75 00:13:43,382 --> 00:13:45,448 Então o que você diz sobre isso? 76 00:13:48,856 --> 00:13:49,997 Então? 77 00:13:52,469 --> 00:13:56,647 O que você acha que vai colar sair por algumas semanas com a piscina? 78 00:13:59,496 --> 00:14:00,963 De quem podemos comprar? 79 00:14:02,001 --> 00:14:03,026 Dela. 80 00:14:04,768 --> 00:14:06,466 - Parece bom. - Sim. 81 00:15:21,806 --> 00:15:23,746 Ajuda! Ajuda! 82 00:15:27,633 --> 00:15:29,538 Ajuda! Alguém ajude! 83 00:15:48,707 --> 00:15:50,061 Ajuda! 84 00:15:50,301 --> 00:15:52,051 Alguém ajude! 85 00:15:55,303 --> 00:15:56,501 Não! Não! 86 00:16:53,818 --> 00:16:55,293 Por que você está molhado? 87 00:17:11,853 --> 00:17:13,072 Onde você está indo? 88 00:19:22,791 --> 00:19:24,724 A que distância fica da cidade? 89 00:19:24,800 --> 00:19:28,458 - O site diz que são 8 milhas a pé. - Isso é muito. 90 00:19:29,205 --> 00:19:31,704 Bem, é disso que se trata. 91 00:19:32,298 --> 00:19:34,447 Você verificou o mapa da área? 92 00:19:34,690 --> 00:19:36,160 Que mapa? 93 00:19:37,265 --> 00:19:41,343 O mapa! E então você faria não fale sobre andar aqui. 94 00:19:41,968 --> 00:19:43,905 - Não vi o mapa. - Ótimo. 95 00:19:43,948 --> 00:19:45,480 São 8 milhas até a próxima casa... 96 00:19:45,614 --> 00:19:48,029 Então você parece preso conosco. 97 00:19:48,239 --> 00:19:50,619 Ei, Danielle, você trouxe bateria sobressalente suficiente com você? 98 00:19:51,764 --> 00:19:53,905 - Eu não penso assim. - Posso sair? 99 00:19:54,185 --> 00:19:55,663 Agora? 100 00:19:55,807 --> 00:19:59,688 - Ainda nem começamos! - Ok, dê uma chance ao lugar. 101 00:19:59,809 --> 00:20:01,432 Você não vai morrer. 102 00:20:15,084 --> 00:20:16,830 Bem, isso é grande o suficiente. 103 00:20:18,176 --> 00:20:21,790 Você vê? Sua mãe não é que estúpido, certo? 104 00:20:23,422 --> 00:20:24,778 Você sabe como eu entendi... 105 00:20:25,983 --> 00:20:27,772 - Veja isso! - Eu vejo! 106 00:20:28,210 --> 00:20:29,767 Muito legal. 107 00:20:29,939 --> 00:20:32,227 Acho que poderíamos comer alguma coisa. 108 00:20:33,573 --> 00:20:34,836 Eca... 109 00:20:35,469 --> 00:20:36,481 O que é isso? 110 00:20:36,779 --> 00:20:39,557 Alguém deixou uma viagem rápida aqui. 111 00:20:45,188 --> 00:20:46,497 Não... Não abra. 112 00:20:50,930 --> 00:20:52,435 Cheira a... 113 00:20:52,731 --> 00:20:54,123 ...como carne podre. 114 00:20:54,129 --> 00:20:56,191 Você é um pouco mórbido sobre sua curiosidade. 115 00:20:56,903 --> 00:20:59,098 - Onde você está indo? - De alguma forma eu jogo isso lá fora. 116 00:21:00,754 --> 00:21:02,251 - Alguma coisa da loja? - Não. 117 00:21:02,349 --> 00:21:07,351 É tarde demais e as crianças já estão com fome, então... 118 00:21:07,461 --> 00:21:08,595 Bem. 119 00:21:08,650 --> 00:21:10,124 Estarei de volta em breve. 120 00:21:10,398 --> 00:21:12,658 O Uber mais próximo fica a 45 minutos. 121 00:21:13,120 --> 00:21:16,355 - Esta casa é muito difícil. - Não. Meus pais são rudes. 122 00:21:16,695 --> 00:21:18,074 Podemos trabalhar juntos a semana toda. 123 00:21:18,291 --> 00:21:19,744 Sóbrio. 124 00:21:20,742 --> 00:21:21,665 Aqui está. 125 00:21:29,788 --> 00:21:31,290 Você é normal? 126 00:21:34,431 --> 00:21:36,612 Estou com um pouco de humor. 127 00:21:38,022 --> 00:21:39,503 Meus pais vão me matar. 128 00:21:40,583 --> 00:21:42,254 Só se eles descobrirem... 129 00:21:44,758 --> 00:21:47,122 Vamos, o sol se põe! 130 00:22:26,251 --> 00:22:28,023 Venha aqui... 131 00:22:36,268 --> 00:22:38,410 Como você está com André? 132 00:22:40,167 --> 00:22:42,846 - Acho que ele ri. - Não, não foda. 133 00:22:43,068 --> 00:22:46,101 Estamos namorando há algum tempo agora e acho que é uma pena. 134 00:22:46,146 --> 00:22:47,615 Kikacsintgat. 135 00:22:50,008 --> 00:22:52,751 De qualquer forma, ele sempre me deu uma merda. 136 00:22:52,791 --> 00:22:54,573 Você é estúpido por trair você. 137 00:22:55,331 --> 00:22:59,277 - Não sei. "O problema com você é que você ama aqueles que estão brilhando. 138 00:22:59,540 --> 00:23:02,128 Você quer adoradores, não amigos. 139 00:23:02,250 --> 00:23:05,586 Agora, só preciso relaxe no fim de semana 140 00:23:05,621 --> 00:23:07,478 e eu esqueço tudo. 141 00:23:07,602 --> 00:23:10,162 Neste feriado não iremos tem a chance de passar. 142 00:23:10,738 --> 00:23:12,265 Fale em seu próprio nome. 143 00:23:16,806 --> 00:23:18,721 Que fotos! Isso está olhando para nós? 144 00:23:20,257 --> 00:23:21,566 É tão fofo! 145 00:23:21,569 --> 00:23:23,045 Está soprando, é nojento. 146 00:23:23,389 --> 00:23:24,446 Não... 147 00:23:27,161 --> 00:23:28,419 - Olá. - Olá. 148 00:23:29,004 --> 00:23:30,406 O que você está assistindo? 149 00:23:31,014 --> 00:23:34,123 Não há cabo ou wifi aqui, então... 150 00:23:34,687 --> 00:23:35,766 Sério? 151 00:23:36,152 --> 00:23:37,245 Certamente... 152 00:23:37,389 --> 00:23:40,277 Então, ou o canal PDS, 153 00:23:41,604 --> 00:23:43,217 ...ou outro canal também é chamado de PDS. 154 00:23:46,113 --> 00:23:49,049 Mesmo no Overlook você pode faça mais coisas do que aqui! 155 00:23:49,924 --> 00:23:50,905 Onde? 156 00:23:51,761 --> 00:23:53,563 Você sabe... 157 00:23:54,400 --> 00:23:56,943 ... o hotel do Brilliance. 158 00:23:58,831 --> 00:24:01,553 Você não está com frio, Danielle? 159 00:24:02,068 --> 00:24:03,551 Obrigado, mas não. 160 00:24:04,657 --> 00:24:07,307 Não fique sentado de braços cruzados no sofá. Pegue alguma coisa. 161 00:24:37,230 --> 00:24:38,742 Pesquisar: 162 00:24:44,656 --> 00:24:45,741 Saudação. 163 00:24:51,058 --> 00:24:53,188 Câmera voyeur adolescente. Camarim escondido. 164 00:24:56,672 --> 00:24:58,750 Iniciar transmissões ao vivo? 165 00:25:04,721 --> 00:25:06,398 Digite o nome da transmissão. 166 00:25:09,215 --> 00:25:13,039 Família de cinco membros férias é uma transmissão ao vivo 167 00:25:16,363 --> 00:25:19,726 Palavras-chave: voyeur, férias, tinis, marrom, fino, 168 00:25:19,738 --> 00:25:22,919 colegas meninas, câmera escondida, 169 00:25:22,922 --> 00:25:24,402 14 ângulos de visão 170 00:25:49,127 --> 00:25:50,767 Espectadores atuais 171 00:26:50,315 --> 00:26:52,105 Alguém ajude! 172 00:26:53,593 --> 00:26:55,079 Alguém ajude! 173 00:26:57,513 --> 00:26:59,268 Ajuda! 174 00:27:00,768 --> 00:27:02,649 Olá! Alguém! 175 00:27:03,342 --> 00:27:05,697 A porra da vida! 176 00:28:26,065 --> 00:28:27,637 Tudo ficará bem. 177 00:29:16,228 --> 00:29:18,088 Nós poderíamos ter ficado no hotel. 178 00:29:18,620 --> 00:29:20,036 O que está errado? 179 00:29:20,181 --> 00:29:22,586 Havia cabelo no sabonete no chuveiro. 180 00:29:22,691 --> 00:29:24,007 Então jogue fora. 181 00:29:25,274 --> 00:29:28,076 Era um batom na taça de vinho. 182 00:29:28,454 --> 00:29:30,385 Quem sabe quando eles troquei de lençóis. 183 00:29:30,655 --> 00:29:32,725 Você realmente acha que um hotel seria diferente? 184 00:29:33,524 --> 00:29:35,701 Eu apenas sinto que estou em outra casa. 185 00:29:36,127 --> 00:29:38,651 Como se... eu não devesse estar aqui. 186 00:29:38,662 --> 00:29:39,826 Isso assusta o lugar. 187 00:29:40,105 --> 00:29:42,239 Querida, este lugar é maravilhoso. 188 00:29:42,337 --> 00:29:43,528 E barato. 189 00:29:43,554 --> 00:29:44,726 Há também uma piscina. 190 00:29:45,617 --> 00:29:49,727 Mas se você quiser ficar nessa situação horrível hotel na cidade, basta fazê-lo. 191 00:29:50,466 --> 00:29:51,872 Você teria isso, não é? 192 00:29:52,023 --> 00:29:55,608 Encontrando o lugar. Você paga pelo relógio, há TV em cores e... 193 00:29:55,700 --> 00:29:57,199 ... prostik barato. 194 00:29:57,227 --> 00:30:00,199 Se bem me lembro, paguei o último sexo no meu primeiro encontro. 195 00:30:07,428 --> 00:30:08,710 Talvez você esteja certo. 196 00:30:13,427 --> 00:30:18,749 Eu acho que esse é o melhor remédio para você como um germicóbico. 197 00:30:21,062 --> 00:30:23,842 Não é assustador estar em outra casa? 198 00:30:24,794 --> 00:30:26,413 Por que isso aconteceria? 199 00:30:29,637 --> 00:30:31,462 Então me excita? 200 00:30:36,292 --> 00:30:38,144 Então podemos dizer... 201 00:30:38,502 --> 00:30:39,827 Talvez sim! 202 00:31:52,602 --> 00:31:53,463 Olá. 203 00:31:55,204 --> 00:31:56,516 Jesus. 204 00:31:56,737 --> 00:31:57,987 Você me assustou. 205 00:31:58,430 --> 00:31:59,921 O que você está fazendo? 206 00:32:00,103 --> 00:32:01,443 Eu sou apenas lazulgatok. 207 00:32:01,857 --> 00:32:04,639 Sim? Parece-me que você como algo droga. 208 00:32:10,097 --> 00:32:11,815 Você está nadando? 209 00:32:12,170 --> 00:32:13,119 eu... 210 00:32:13,458 --> 00:32:15,751 ...eu não sei... 211 00:32:16,085 --> 00:32:18,073 ... eu não acho é uma boa ideia. 212 00:32:20,287 --> 00:32:21,975 Como você pensa... 213 00:32:31,854 --> 00:32:33,310 Você realmente não entra? 214 00:32:34,562 --> 00:32:35,642 A água está fria. 215 00:32:35,671 --> 00:32:37,418 Você apenas senta aí e olhar para mim? 216 00:32:37,431 --> 00:32:38,894 Eu não... 217 00:32:40,262 --> 00:32:42,287 eu não sei... talvez você devesse ir. 218 00:32:42,827 --> 00:32:44,835 Só estou brincando com você! 219 00:32:45,793 --> 00:32:48,552 E você só quer ficar sentado a semana, em vez de se divertir? 220 00:32:48,703 --> 00:32:49,866 Chupe este lugar. 221 00:32:49,907 --> 00:32:51,237 Aqui não há nada para fazer! 222 00:32:51,360 --> 00:32:53,290 Você está pelo menos rindo de Molly. 223 00:32:53,928 --> 00:32:55,659 Então vamos embora. 224 00:32:57,178 --> 00:33:00,153 Eu nem sei por que o nosso nossos pais nos trouxeram aqui. 225 00:33:00,892 --> 00:33:04,405 Minha mãe alugou este lugar e o dono dela foi para o nosso, 226 00:33:04,415 --> 00:33:07,684 então agora estou dormindo em um idiota na cama, ele e eu. 227 00:33:08,166 --> 00:33:09,773 Essa maldita sensação estranha. 228 00:33:10,638 --> 00:33:12,286 Qual é a sua cama? 229 00:33:12,748 --> 00:33:14,521 Duas pessoas. Por que? 230 00:33:15,741 --> 00:33:19,559 "Então aqueles que estão na cama serão fodido naquela cama!" - Não foda! 231 00:33:19,583 --> 00:33:21,210 É uma grande chance. 232 00:33:23,701 --> 00:33:25,428 Isso é muito difícil, mas... 233 00:33:30,513 --> 00:33:31,819 Eu estou entrando. 234 00:33:32,453 --> 00:33:34,324 Então olhe embaixo da sua cama. 235 00:33:57,224 --> 00:33:58,407 Boa noite... 236 00:33:59,644 --> 00:34:03,689 - Seu irmão é uma área proibida? - Ele e meus pais. 237 00:34:03,702 --> 00:34:05,952 Não há mais nada na casa. 238 00:34:07,124 --> 00:34:09,702 Você não tem ocupação melhor? 239 00:34:09,824 --> 00:34:12,374 Não flerte com o meu irmão, se eu puder te perguntar. 240 00:34:13,328 --> 00:34:14,595 Molly... 241 00:34:14,747 --> 00:34:16,173 - Nem mesmo... - Não! 242 00:34:16,261 --> 00:34:18,053 Eu não irei para o seu irmão. 243 00:34:20,418 --> 00:34:22,692 - Então de manhã... - Ok. 244 00:34:37,710 --> 00:34:38,992 Há quanto tempo você está aqui desde então? 245 00:34:40,933 --> 00:34:42,366 Eu não sei mais. 246 00:34:44,489 --> 00:34:45,705 Aqui está. 247 00:34:46,519 --> 00:34:48,129 Você deveria ter alguma coisa. 248 00:34:48,246 --> 00:34:49,598 Ele deu para você? 249 00:34:50,287 --> 00:34:52,743 - Eu posso! - Não, não... 250 00:34:53,469 --> 00:34:54,963 Foda-se! 251 00:34:59,001 --> 00:35:00,676 Você já tentou escapar? 252 00:35:01,949 --> 00:35:03,241 Isso não é uma boa ideia. 253 00:35:04,296 --> 00:35:06,012 Olha... Precisamos saia daqui. 254 00:35:06,019 --> 00:35:09,298 - Deve haver alguma saída daqui! - Não! 255 00:35:10,044 --> 00:35:12,359 A única saída e saída é o alçapão. 256 00:35:13,483 --> 00:35:15,104 O ventilador é muito estreito. 257 00:35:15,546 --> 00:35:17,225 Ninguém nos conhece. 258 00:35:18,039 --> 00:35:20,702 Eu estava gritando com o começando há semanas. 259 00:35:21,532 --> 00:35:23,549 Não resta mais ninguém! 260 00:35:24,341 --> 00:35:26,059 E se você vier aqui? 261 00:35:27,401 --> 00:35:28,664 Nós dois! 262 00:35:28,674 --> 00:35:29,888 Podemos ser pegos. 263 00:35:31,078 --> 00:35:32,060 Não... 264 00:35:33,073 --> 00:35:34,748 Não... você não sabe. 265 00:35:35,794 --> 00:35:39,571 - Confie em mim! - Eu não vou ficar aqui até o fim da minha vida. 266 00:35:39,572 --> 00:35:41,029 Ele vai matar você. 267 00:35:41,279 --> 00:35:43,281 Você não é o primeiro aquele que você trouxe aqui. 268 00:35:45,369 --> 00:35:46,628 Houve outro. 269 00:35:48,391 --> 00:35:51,368 Ele tentou fugir e nunca mais voltou. 270 00:35:52,669 --> 00:35:54,152 Talvez ele tenha fugido. 271 00:35:58,626 --> 00:35:59,956 Como você sabe? 272 00:35:57,728 --> 00:35:58,606 Não... 273 00:36:03,248 --> 00:36:07,029 Porque três noites depois ele cavou eu com um buraco no jardim. 274 00:36:07,471 --> 00:36:08,788 Jesus. 275 00:36:10,981 --> 00:36:12,843 Não tente escapar. 276 00:36:42,576 --> 00:36:43,833 Hali, barbeador! 277 00:36:43,965 --> 00:36:45,640 Aláfirkantanád? 278 00:36:50,538 --> 00:36:52,360 Você é algum cineasta ou o quê? 279 00:36:53,296 --> 00:36:54,468 Não. 280 00:36:55,019 --> 00:36:56,782 Terceiro pacote da semana. 281 00:36:58,048 --> 00:36:59,661 Como vai? 282 00:37:01,339 --> 00:37:02,742 O que há na caixa? 283 00:37:03,730 --> 00:37:04,909 Não sei. 284 00:37:08,632 --> 00:37:09,811 Você pode sentir? 285 00:37:11,692 --> 00:37:13,904 - O que? - Eu não sei... talvez o esgoto. 286 00:37:14,093 --> 00:37:15,710 Confira. 287 00:37:47,653 --> 00:37:49,359 "Atacadista de câmeras espiãs" 288 00:38:04,827 --> 00:38:06,038 Quem foi? 289 00:38:08,577 --> 00:38:09,766 O manipulador. 290 00:42:19,128 --> 00:42:20,942 Ei, quem é o último a sair? 291 00:42:22,123 --> 00:42:23,498 Kyle, Molly... 292 00:42:24,119 --> 00:42:25,850 - Ei! - O que é aquilo? 293 00:42:25,867 --> 00:42:28,221 - Quem é o último a sair? - Não sei. 294 00:42:31,429 --> 00:42:33,340 - O que está errado? - A porta não estava trancada. 295 00:42:34,077 --> 00:42:35,714 Ah, querido. Venha... 296 00:42:36,225 --> 00:42:37,358 Depressa! 297 00:43:31,054 --> 00:43:32,265 Desculpe... 298 00:43:34,197 --> 00:43:36,106 - Posso mudar isso? - Claro. 299 00:43:36,150 --> 00:43:37,322 Desculpe... 300 00:44:06,714 --> 00:44:10,363 - Cedo? - 17 ou 18. - Mas quem me importa... - Estou saindo dessa. 301 00:44:22,531 --> 00:44:25,684 mensagem de isolamento caído: Você pede suborno? 302 00:44:44,814 --> 00:44:46,967 Eu dou $ 5.000. 303 00:45:07,627 --> 00:45:09,243 O que você está fazendo? 304 00:45:09,965 --> 00:45:11,923 Eu poderia abrir a porta, Eu só preciso de um... 305 00:45:12,583 --> 00:45:13,755 um elevador. 306 00:45:15,328 --> 00:45:16,315 Não! 307 00:45:18,729 --> 00:45:20,480 Ele foi persuadido a não tentar. 308 00:45:20,665 --> 00:45:21,994 Jogue! 309 00:45:22,657 --> 00:45:25,327 Não pode ser pior de qualquer maneira! 310 00:45:25,784 --> 00:45:28,235 A cama, os livros, a comida... 311 00:45:28,580 --> 00:45:30,958 Você não pode imaginar como este lugar está vazio, 312 00:45:30,971 --> 00:45:33,202 e se não houver comida para aqueles dias através daquele buraco! 313 00:45:33,382 --> 00:45:35,376 Não fique bravo. Não podemos arriscar isso. 314 00:45:35,442 --> 00:45:37,924 Eu não me apaixono por alguns livros. 315 00:45:38,258 --> 00:45:39,449 Ele vai te matar! 316 00:45:44,186 --> 00:45:46,171 Nós vamos sair daqui! 317 00:45:46,174 --> 00:45:47,730 Mas você precisa da sua ajuda! 318 00:45:55,154 --> 00:45:56,428 Você ouve? 319 00:45:57,748 --> 00:45:59,290 Vamos lá... 320 00:45:59,540 --> 00:46:00,618 Está chegando! 321 00:46:07,354 --> 00:46:08,543 Baixo! 322 00:46:13,851 --> 00:46:16,273 Nós dois vamos matar você! O que você achou? 323 00:46:18,534 --> 00:46:19,734 Fique atrás de mim! 324 00:46:49,608 --> 00:46:51,073 O que você está fazendo? 325 00:46:51,300 --> 00:46:52,350 Olá... 326 00:46:53,004 --> 00:46:54,766 Baixo. Eu me deixei cair. 327 00:46:57,505 --> 00:47:01,630 Não cuspa meu irmão. Vamos acordar e cair! 328 00:47:02,215 --> 00:47:04,912 - Não vou vomitar. - Vista uma camisa limpa. 329 00:47:12,152 --> 00:47:16,843 Estou aqui há muito tempo e sinto não há outro lugar lá fora. 330 00:47:18,216 --> 00:47:19,565 Não desista! 331 00:47:20,625 --> 00:47:22,655 O mundo real está esperando para você sair daqui. 332 00:47:22,666 --> 00:47:23,794 Tenha isso em mente. 333 00:47:24,195 --> 00:47:25,983 Amigos, família... 334 00:47:26,210 --> 00:47:27,797 Você tem alguém? 335 00:47:33,422 --> 00:47:34,627 Um filho. 336 00:47:36,663 --> 00:47:37,442 Ok... 337 00:47:38,119 --> 00:47:39,336 Pense nisso. 338 00:47:40,965 --> 00:47:44,069 Você deve a ela que você é tentando sair daqui. 339 00:47:45,453 --> 00:47:48,234 Caso contrário, você cresce assim você realmente não sabe. 340 00:47:49,796 --> 00:47:51,311 Ela nem se lembra de mim. 341 00:47:51,684 --> 00:47:52,858 Não diga isso. 342 00:47:56,189 --> 00:47:58,586 Eu costumava estar aqui as it was born. 343 00:48:03,101 --> 00:48:04,236 Desculpe. 344 00:48:05,349 --> 00:48:06,727 Jesus! 345 00:48:09,923 --> 00:48:11,922 Eu estava grávida quando ele foi sequestrado. 346 00:48:14,966 --> 00:48:17,996 Eu pensei que faria morreu, mas isso não aconteceu. 347 00:48:20,955 --> 00:48:22,610 Eu não morri. 348 00:48:32,179 --> 00:48:34,307 eu não sei o que ele fez com ele... 349 00:48:37,621 --> 00:48:39,789 Você tem que estar morto! 350 00:48:42,318 --> 00:48:43,621 Ele é apenas um homem velho. 351 00:48:44,469 --> 00:48:45,921 Somos dois de nós. 352 00:48:48,777 --> 00:48:50,148 Nós podemos fazer isso. 353 00:48:56,029 --> 00:48:58,219 Às vezes ele nos pega fora do bunker. 354 00:48:59,184 --> 00:49:00,421 Por que? 355 00:49:01,625 --> 00:49:03,087 Para lavar. 356 00:49:05,053 --> 00:49:06,709 Isso é o que ele faz. 357 00:49:19,289 --> 00:49:20,608 358 00:50:51,724 --> 00:50:53,717 No signal 359 00:55:00,021 --> 00:55:01,190 Oi, Molly... 360 00:55:04,385 --> 00:55:05,377 Molly! 361 00:55:09,782 --> 00:55:10,835 Molly? 362 00:55:39,357 --> 00:55:40,788 Ah, eu te assustei? 363 00:55:41,128 --> 00:55:42,115 No... 364 00:55:42,213 --> 00:55:44,044 - Os outros estão na piscina? - Oh sim. 365 00:55:44,678 --> 00:55:48,155 Você perguntaria quem quer hambúrguer e cachorro-quente? 366 00:55:48,950 --> 00:55:50,150 Claro. 367 00:55:50,287 --> 00:55:51,472 Obrigado. 368 00:56:13,833 --> 00:56:16,009 ... nós nunca fazemos isso... 369 00:56:19,676 --> 00:56:21,173 Você entrou na minha bolsa? 370 00:56:21,994 --> 00:56:22,951 No. 371 00:56:25,320 --> 00:56:27,179 Você estava procurando vodca? 372 00:56:27,361 --> 00:56:28,233 No. 373 00:56:28,441 --> 00:56:29,884 Por que? O que aconteceu? 374 00:56:30,897 --> 00:56:32,660 É tudo sobre isso. 375 00:56:35,808 --> 00:56:37,090 O que diabos é isso? 376 00:56:38,616 --> 00:56:40,193 Algo está faltando? 377 00:56:41,288 --> 00:56:42,696 Ele não é. 378 00:56:42,699 --> 00:56:44,259 Claro? 379 00:56:44,710 --> 00:56:46,092 Tudo está aqui. 380 00:56:47,961 --> 00:56:50,327 Meu irmão podre roubar a pija? 381 00:56:51,265 --> 00:56:52,771 Maio... Eu não sei. 382 00:56:52,897 --> 00:56:54,538 vou falar com ele... Porque isso... 383 00:56:54,556 --> 00:56:56,199 Está tudo bem, não é importante... 384 00:56:56,212 --> 00:56:58,274 Mesmo assim! Não se preocupe com qualquer outra coisa. 385 00:57:46,573 --> 00:57:47,948 Que porra é essa, cara? 386 00:57:47,982 --> 00:57:48,946 O que é aquilo? 387 00:57:49,331 --> 00:57:51,064 Você tem algo para mim? 388 00:57:51,896 --> 00:57:53,831 Você quer cheirar? 389 00:57:54,995 --> 00:57:56,686 Onde estão minhas calças? 390 00:57:57,696 --> 00:57:59,301 Eu sei que você pegou! 391 00:57:59,736 --> 00:58:00,886 O... 392 00:58:01,229 --> 00:58:02,344 O meio? 393 00:58:03,791 --> 00:58:05,386 Isso é gás, cara. 394 00:58:06,066 --> 00:58:07,754 O que você está falando? 395 00:58:08,669 --> 00:58:11,101 Eu sei que você estava em casa quando eu estava no banheiro. 396 00:58:11,674 --> 00:58:13,254 Eu não comprei o seu maldita calcinha. 397 00:58:13,180 --> 00:58:14,360 Onde ele está então? 398 00:58:14,474 --> 00:58:16,248 Onde posso saber pelas fotos? 399 00:58:17,897 --> 00:58:20,059 Danielle, eu não peguei suas coisas... juro... 400 00:58:20,069 --> 00:58:21,835 Você é um idiota! 401 00:58:23,844 --> 00:58:25,182 O que diabos é isso? 402 00:59:45,767 --> 00:59:47,310 E você? 403 00:59:48,080 --> 00:59:49,363 Nada... 404 00:59:49,432 --> 00:59:50,931 André foi enganado? 405 00:59:52,293 --> 00:59:54,060 Você merece coisa melhor do que ele. 406 00:59:58,859 --> 01:00:00,903 Eu simplesmente não entendo o que há de errado com os caras. 407 01:00:01,627 --> 01:00:04,043 O que os move, 408 01:00:04,136 --> 01:00:06,558 por que eles não são persistentes, 409 01:00:06,635 --> 01:00:08,079 e por que... 410 01:00:08,373 --> 01:00:09,555 idiotas. 411 01:00:09,592 --> 01:00:10,914 Não sei. 412 01:00:13,575 --> 01:00:15,937 Por que há tantos idiotas? 413 01:00:20,370 --> 01:00:21,891 Alguns caras são apenas caras. 414 01:00:23,971 --> 01:00:25,484 Eles nasceram assim. 415 01:00:32,704 --> 01:00:35,196 Algumas pessoas simplesmente nascem loucas. 416 01:00:54,967 --> 01:00:56,583 É hora de nadar. 417 01:01:35,734 --> 01:01:36,988 Merda... 418 01:01:42,833 --> 01:01:44,470 Está quente, certo? 419 01:02:09,238 --> 01:02:11,195 Caramba! 420 01:02:26,900 --> 01:02:29,000 Desculpe. Eu estava com sede. 421 01:03:51,067 --> 01:03:53,659 É hora de levar fora de suas roupas. 422 01:03:57,056 --> 01:03:58,201 Bem... 423 01:04:27,271 --> 01:04:28,872 Abra! 424 01:04:32,387 --> 01:04:35,568 Eu irei embora se Claire se livrar dele. Você entende? 425 01:04:36,280 --> 01:04:38,164 O jogo acabou! 426 01:04:38,203 --> 01:04:40,426 Deixa para lá! 427 01:05:31,779 --> 01:05:34,297 Abra a porra da porta. 428 01:05:34,957 --> 01:05:36,268 Bem! 429 01:05:37,188 --> 01:05:39,189 Eu estou saindo! 430 01:06:10,226 --> 01:06:11,682 Seriamente? 431 01:06:12,139 --> 01:06:14,067 O que está acontecendo? 432 01:06:15,187 --> 01:06:16,926 Eu não fiz nada. 433 01:06:18,122 --> 01:06:19,745 Você quer falar sobre isso, 434 01:06:19,852 --> 01:06:21,265 ou você se muda daqui? 435 01:06:21,281 --> 01:06:23,547 Eu não fiz nada, muito divertido! 436 01:06:27,330 --> 01:06:28,513 Jesus! 437 01:06:33,986 --> 01:06:36,502 Agradeço seu comprometimento, filho, 438 01:06:36,721 --> 01:06:39,071 mas acho que Danielle é não o seu grupo de peso. 439 01:06:39,169 --> 01:06:41,173 eu não quero nada de Danielle. 440 01:06:41,990 --> 01:06:43,644 Só estou brincando com você! 441 01:06:44,978 --> 01:06:48,968 - O que você está falando? - Nada... só ficamos bobos. 442 01:07:21,473 --> 01:07:23,432 Você é muito bonita, querido. 443 01:07:23,688 --> 01:07:25,380 Estou tentando. 444 01:07:25,622 --> 01:07:28,235 - Ouvi dizer que o lugar é muito bom. - Sim... 445 01:07:30,377 --> 01:07:31,968 E aí, garoto? 446 01:07:33,145 --> 01:07:35,580 Eu não quero ficar esta noite. 447 01:07:36,912 --> 01:07:38,947 Peça pizza e relaxe na piscina. 448 01:07:39,544 --> 01:07:41,042 Não... não vou. 449 01:07:41,941 --> 01:07:44,851 - Não posso ajudar Molly... - Ok, o que está acontecendo aqui? 450 01:07:45,855 --> 01:07:48,488 eu simplesmente não tenho para ficar aqui... 451 01:07:51,196 --> 01:07:54,761 - O que você fez com seu irmão? - Nada! É ele quem assusta minha namorada. 452 01:07:54,776 --> 01:07:56,162 ... Molly! 453 01:07:56,371 --> 01:07:58,086 Deixe isso! Até uma criança! 454 01:07:58,355 --> 01:08:00,729 Pai, você criou isso. 455 01:08:01,231 --> 01:08:03,575 Desculpe... você tem um desvantagem em você? 456 01:08:03,678 --> 01:08:05,030 Não. Não há problema. 457 01:08:05,993 --> 01:08:07,631 Nós não falamos com ele. 458 01:08:09,771 --> 01:08:12,218 Não posso ficar junto com o seu mãe sozinha por uma noite? 459 01:08:14,827 --> 01:08:16,857 Você não pode vir conosco! 460 01:08:41,109 --> 01:08:43,744 - De onde você tirou isso? - Não é da sua conta! 461 01:08:44,152 --> 01:08:45,693 Eles serão reconhecidos! 462 01:08:45,918 --> 01:08:47,974 Nós vamos acordar. 463 01:08:54,787 --> 01:08:57,639 Quanto você quer pela garota? 464 01:08:59,779 --> 01:09:00,936 Dê para mim! 465 01:09:06,407 --> 01:09:08,394 Não está à venda. 466 01:09:14,748 --> 01:09:17,189 Eu te dou 100 mil! 467 01:09:20,563 --> 01:09:22,898 Não está à venda. 468 01:09:28,266 --> 01:09:30,949 Eu dou 10.000 para qualquer um pelo título. 469 01:09:35,984 --> 01:09:38,234 Eu ouvi um dos bebês chamada Santa Fé... 470 01:09:39,222 --> 01:09:43,099 Santa Fé por 100 mil? Eu vou te levar até a garota e eu olho para o alfinete dela 471 01:09:43,866 --> 01:09:45,239 Tudo bem. 472 01:09:45,381 --> 01:09:47,190 223 é o número da casa. 473 01:09:47,197 --> 01:09:49,397 Excluir comentários 474 01:09:51,808 --> 01:09:53,780 Qual rua? 475 01:09:57,559 --> 01:09:59,713 Bloquear usuários 476 01:10:09,981 --> 01:10:12,479 Pare a transmissão ao vivo. Descontinuando a transmissão I/N 477 01:10:39,034 --> 01:10:39,082 MILRAM 478 01:11:31,991 --> 01:11:33,649 Acorde... 479 01:11:35,066 --> 01:11:36,279 Desculpe... 480 01:11:38,136 --> 01:11:40,308 Desculpe, estou bem. 481 01:11:43,240 --> 01:11:45,159 Você está indo para a pia? 482 01:11:50,294 --> 01:11:51,773 Corredor 483 01:12:04,432 --> 01:12:05,870 Banheiro 484 01:12:07,629 --> 01:12:09,115 Banheiro, quarto duplo 485 01:12:56,549 --> 01:12:57,778 Molly? 486 01:13:02,830 --> 01:13:04,240 Molly...? 487 01:13:12,764 --> 01:13:13,733 Molly! 488 01:13:18,096 --> 01:13:19,001 Sim? 489 01:13:20,339 --> 01:13:21,774 O que está errado? 490 01:13:22,617 --> 01:13:25,366 Algo me fez assustar! Eu pensei que seus pais! 491 01:13:25,516 --> 01:13:27,012 Coloque a bebida de volta! 492 01:13:28,700 --> 01:13:30,037 Merda! 493 01:13:30,553 --> 01:13:32,540 Baixo! Foda-se! 494 01:13:49,086 --> 01:13:50,500 O que aconteceu? 495 01:13:50,616 --> 01:13:52,522 Tem um lugar no sofá! 496 01:13:52,557 --> 01:13:54,000 Você se importa...? 497 01:14:06,197 --> 01:14:09,984 Fotos... Eles voltaram para casa! Vá em frente, vou dar uma olhada neles. 498 01:14:14,030 --> 01:14:15,666 Você chegou tão cedo? 499 01:14:18,523 --> 01:14:19,481 Materno? 500 01:14:20,205 --> 01:14:21,360 Pai? 501 01:14:49,654 --> 01:14:50,892 Danielle? 502 01:14:56,013 --> 01:14:57,473 Danielle? 503 01:15:04,021 --> 01:15:05,230 Daniela?! 504 01:16:18,630 --> 01:16:20,367 Obrigado... Obrigado! 505 01:16:21,092 --> 01:16:23,527 - Obrigado! - Tudo vai ficar bem! 506 01:16:24,950 --> 01:16:27,011 cooperou, 507 01:16:29,141 --> 01:16:31,173 ou você deve morrer! 508 01:16:59,071 --> 01:17:01,339 911. Chamada de emergência. Como podemos ajudar? 509 01:17:03,883 --> 01:17:05,582 Quem está fora? 510 01:17:06,379 --> 01:17:08,267 Ele costumava estar aqui antes? 511 01:17:08,611 --> 01:17:09,631 Não. 512 01:17:23,506 --> 01:17:25,433 Chegamos em casa! Fugir! 513 01:17:25,451 --> 01:17:26,810 Molly! 514 01:17:38,915 --> 01:17:40,051 Olá? 515 01:17:41,911 --> 01:17:43,595 Danielle? 516 01:17:43,990 --> 01:17:45,523 Aquela puta... 517 01:17:46,182 --> 01:17:48,118 Molly! Molly! 518 01:17:48,546 --> 01:17:49,700 Molly?! 519 01:17:50,048 --> 01:17:51,722 Molly! Jesus! 520 01:17:52,263 --> 01:17:53,539 Meu Deus! 521 01:17:53,719 --> 01:17:55,015 Danielle? 522 01:17:59,239 --> 01:18:01,030 Jesus! O que aconteceu para o bebê? 523 01:18:14,728 --> 01:18:16,988 Kyle! Kyle! 524 01:20:33,425 --> 01:20:35,629 Ajuda! 525 01:21:00,467 --> 01:21:01,893 Ajuda! 526 01:21:04,330 --> 01:21:05,975 Dê isso! 527 01:21:09,749 --> 01:21:11,178 Pressa! 528 01:21:12,479 --> 01:21:14,551 Abra o telhado. 529 01:21:19,533 --> 01:21:22,009 Júnior! Venha aqui! 530 01:21:29,239 --> 01:21:30,378 Pressa! 531 01:21:31,095 --> 01:21:32,218 Júnior! 532 01:21:32,949 --> 01:21:34,083 Ir! 533 01:22:09,023 --> 01:22:10,215 Entrem! 534 01:22:48,260 --> 01:22:52,558 Maldito Psicopata... 535 01:22:53,820 --> 01:22:55,831 Ele notou aquelas pessoas. 536 01:22:57,312 --> 01:23:00,297 Havia centenas de pessoas em unidades externas. 537 01:23:01,538 --> 01:23:04,143 - Quantas casas aquele cara tinha? - Muitos! 538 01:23:06,193 --> 01:23:09,093 Não é muito bom para contar às famílias, 539 01:23:09,246 --> 01:23:15,023 e ver o rosto da mãe enquanto eles sei que eles espionaram o filho. 540 01:23:17,506 --> 01:23:19,158 É verdade. 541 01:23:19,826 --> 01:23:21,426 E em três casas 542 01:23:21,704 --> 01:23:25,137 encontrado vazio, com correntes 543 01:23:26,270 --> 01:23:27,910 e quartos insonorizados. 544 01:23:31,224 --> 01:23:33,165 Deve haver outro meninas também. 545 01:23:37,479 --> 01:23:39,539 Aqui estamos. 546 01:23:52,945 --> 01:23:54,688 Quem é esse? 547 01:24:01,751 --> 01:24:03,295 Merda... 548 01:24:03,302 --> 01:24:05,247 O que eles disseram, por que eles a deixaram aqui? 549 01:24:05,432 --> 01:24:09,521 Algum tipo de boa alma poderia vir ajudar. 550 01:24:11,226 --> 01:24:14,393 - Acho que quem fez isso, ele pegou o carro também. - A mãe da puta! 551 01:24:15,280 --> 01:24:17,067 Você está bem, Júnior? 552 01:24:19,088 --> 01:24:21,391 Sim... apenas... 553 01:24:22,084 --> 01:24:24,288 Eu comi um cachorro corrupto. 554 01:25:02,664 --> 01:25:04,428 Há uma semana! O que você está olhando? 555 01:25:05,216 --> 01:25:06,741 Nada. 556 01:25:09,565 --> 01:25:11,155 O que isso entrega? 557 01:25:11,404 --> 01:25:12,923 Animais! 558 01:25:15,753 --> 01:25:17,450 Eu não quero dar errado! 559 01:25:19,493 --> 01:25:21,038 Fazer boa viagem. 560 01:25:38,840 --> 01:25:41,234 Junte-se a eles, senhoras. 561 01:25:59,779 --> 01:26:02,913 Tempo, paginação, tradução: milren 562 01:26:02,937 --> 01:26:05,537 Legendas editadas e traduzidas pelo Uber 2018