1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<ط>
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
الرجل: أين أنت الآن؟
3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<ط> في مكان دافئ؟ آمنة؟
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
بجانب شخص تحبه؟
5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
الآن، ماذا لو ذهب كل ذلك و
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو البقاء على قيد الحياة؟
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
هل ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
ستحاول.
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
ستفعل أشياءً، أشياء فظيعة،
9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
حتى تفقد هذا الشيء الأخير
لقد غادرت:
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
نفسك.
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
ولكن ماذا لو كان بإمكانك إعادته
12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
كل ذلك، هل هو مفتاح إعادة تعيين؟
13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
كنت ستضربها، أليس كذلك؟
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
يجب عليك ذلك.
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<ط>
16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
نراكم قريبا.
17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<ط>
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
المرأة: لم يكن الأمر يتعلق أبدًا بـ "إذا".
19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
لقد كان الأمر دائمًا كذلك.
20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
عندما سنواجه الوباء القادم،
21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
أو الوباء القادم
22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
في أثينا، 430 قبل الميلاد، التيفوئيد.
23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
وبعد ألف سنة، جستنيان
الطاعون يدمر الإمبراطورية البيزنطية.
24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
في القرن الرابع عشر،
الموت الأسود يدمر معظم أوروبا.
25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
التاريخ القديم، أليس كذلك؟
26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
ليس بالضبط. هذا هو العام الماضي.
27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
موطني، نصب بنسلفانيا التذكاري،
28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
خلال السعال الديكي الموسم الماضي.
29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
لقد تم تجاوزنا.
لم نر ذلك قادمًا.
30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
وهذا أمر مثير للجدل ليقوله
أمام غرفة مليئة بالأطباء، ولكن..
31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
نحن لسنا الله.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل،
33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
ولكن يمكننا التخطيط لذلك، وهذا ما
أنا أعرض هنا الليلة،
34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
مستوى من التحضير
لم يسبق له مثيل في تاريخ الطب الحديث،
35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
ويجب أن يبدأ من هنا
الخطوط الأمامية، مع الأطباء مثلنا.
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(رنات الهاتف)
37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- دكتور رايلي.
- كيف ذهب العرض؟ قم بالتوقيع عليه.
38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
أنت تعرف،
ربما سأتمكن من الحصول على تعليق من هذا.
39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- متى ستعود إلى المنزل؟
- ليس قريبًا بما فيه الكفاية.
40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
السيناتور رويس وأنا
لقد حصلت على حملة جمع تبرعات أخرى الليلة.
41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<ط> أنا آسف كان هناك
الكثير من هذه على التوالي،
42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
لكن لدي خطط لتعويضك.
43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
إنهم يشملونك، أنا، مقصورة،
44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
لا هواتف ولا بريد إلكتروني،
الكثير من النبيذ، طوال عطلة نهاية الأسبوع.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
كنت آمل أن أراك الليلة،
46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
لكن أعتقد أنني أستطيع أن أسمح لك بأن تكتسحني
قبالة قدمي واجعل الأمر بالنسبة لي...
47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
عدة مرات.
48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
رائع. مثل عدة مرات؟
49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
تعال إلى المنزل لي وسأريك.
50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- في أقرب وقت ممكن، حبيبتي.
- سأكون في انتظارك.
51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- لن أؤذيك.
- هارون، اتصل بالشرطة.
52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- مهلا مهلا! لا تفعل ذلك.
- كاسي؟
53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- لا تفعل ذلك.
- كاسي؟
54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- كاسي؟
- ماذا حدث؟
55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
كاسي، البقاء على الخط.
56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
يا إلهي.
شخص ما أمسك كاسي للتو.
57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
ضع السيارة في حالة تأهب.
أخرجونا من هنا.
58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
مهلا، توقف عن ذلك! استمع لي.
لدي سكين. لدي سكين.
59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
لا أريد استخدامه، لكني سأفعل
إذا كان لا بد لي من ذلك. أنت تفهمني؟
60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
ضع السيارة في القيادة.
أخرجونا من هنا.
61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
قيادة السيارة. ليس لدي وقت
للعب الألعاب معك. يقود.
62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
ممزق بواسطة مستول
63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
هل تريد المال؟ أستطيع أن أحضر لك المال.
64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- يمكننا الذهاب إلى ماكينة الصراف الآلي.
- لا أريد أموالك.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
أنا لست هنا لسرقة منك.
66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(التنفس بجهد)
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
أنا ينفد من الوقت.
68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور عليك.
هناك الكثير من الناس اللعينة.
69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
لن أؤذيك يا دكتور رايلي.
70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- كيف تعرف اسمي؟
- الدكتورة كاساندرا رايلي.
71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
من مواليد 3 أكتوبر 1980
سيراكيوز، نيويورك.
72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
أكبر طفل.
العناية المركزة، التهاب السحايا، 1986.
73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
توفيت والدتك بسبب الانسداد في عام 1990.
74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
لقد ذهبت إلى كلية الطب، كولومبيا.
75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
احتواء الفيروس لمركز السيطرة على الأمراض، 2015.
76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (السعال)
-2015؟
77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- إنه عام 2013. أعمل في المستشفى.
- أنت الشخص المناسب، ثق بي.
78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
ليس لدي الوقت لشرح الأمور.
فقط أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.
79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
نعم. نعم.
80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
أين هو ليلاند فروست؟
81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
ماذا؟ ماذا؟ لا.
83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
انظر، ليلاند فروست.
84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- أنا آسف.
- يفكر!
85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
أنت تعرف رجلاً يدعى ليلاند فروست.
أنا بحاجة للعثور عليه.
86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- نعم.
- ليلاند فروست!
87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
نعم. هل هو مريض؟
الكثير من الناس يمرون بالمستشفى.
88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- لا. ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا آسف.
89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- ليلاند فروست!
- (صافرة الإنذار)
90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
اسحب هنا. اسحب السيارة. افعلها.
91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- اخرج! اخرج من السيارة! تعال.
- لا من فضلك.
92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
هيا، هيا.
93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- يساعد!
- مهلا مهلا! لا. لا تصرخ.
94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
تعال. تعال الى هنا.
95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- يقضي. ابق هناك!
- نعم.
96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
ابق هناك.
97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
تعال. تعال.
98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
شيء ما يجب أن يسير على ما يرام.
99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(السعال)
100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
ما اسمك؟
أنت تعرف الألغام بالفعل.
101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- كول.
- حسنًا.
102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- كول، دعونا نتحدث عن هذا.
- لا يوجد شيء للحديث عنه.
103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
أنت لا تعرف من هو ليلاند فروست.
هذا يعني أنهم أعادوني مبكرًا جدًا.
104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- ماذا تقصد، في وقت مبكر جدا؟
- لقد مضى وقت طويل جدًا في الماضي.
105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- هذا هو الحاضر.
- لا، هذا هو الماضي.
106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043 هو الحاضر
107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (السعال)
- تعتقد أنك من المستقبل.
108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
طيب ليه ارسلوك
العودة في الوقت المناسب، كول؟
109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
بعد حوالي أربع سنوات من الآن،
110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
سيكون معظم الجنس البشري
تم القضاء عليه بالطاعون والفيروس،
111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
ونحن نعلم أنه بسبب الرجل
اسمه ليلاند فروست.
112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
لا بد لي من العثور عليه.
113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- لقد رأيت محاضرتي.
- (السعال)
114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
حسنًا، استمع لي يا كول.
115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
أعلم أنك تصدق هذه الأشياء حقًا،
لكنها ليست حقيقية.
116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
أنا لست مجنونا.
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
أنا لست مجنونا.
118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- هذا مثلي تمامًا.
- إنها ليست مثلك تمامًا.
119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
هذه ساعتك من وقتي،
مستقبلك.
120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
هذه هي ساعتك.
121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
لا ترفع عينيك عن تلك الساعة، حسنًا؟
122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
نعم.
123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
كيف يحدث ذلك؟
124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
أنا أعلم،
من الصعب أن تلتف حول عقلك.
125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
تعتقد أن ذلك مستحيل، لكنه ليس كذلك.
126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- لا أفهم.
- اكسر الماضي، يأتي المستقبل.
127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(السعال) دقيقة واحدة.
لدي دقيقة واحدة متبقية.
128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(صافرات الإنذار)
129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- لقد وجدونا. تعال!
- كول.
130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
كول، استمع لي.
أنت لا تسافر عبر الزمن.
131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- رأيت الساعة.
- لقد أحاطت بك!
132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
اخماد السكين الخاص بك.
سوف تقتل.
133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- أستطيع أن أشعر به.
- الزقاق مغلق!
134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
أستطيع أن أشعر به. إنه يحدث.
لن يمر وقت طويل الآن.
135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
أظهر يديك!
136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- سلاح! سلاح!
- (طلق ناري)
137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- النزول إلى الأرض!
- لا تطلق النار! اسمحوا لي أن أرى ذلك.
138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
رقم العودة. ارجع.
139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
إذا كنت تريد المساعدة حقًا،
إذا كنت تصدقني،
140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
بعد عامين من اليوم
فيلادلفيا، فندق جون آدامز.
141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
جدني.
142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
تعال لتجدني.
143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
البارميد: هل مازلت تنتظر صديقك؟
144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
إنه ليس صديقي.
145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
لم يكن كذلك على أي حال.
146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
أنا لا أعرف ما كان عليه.
147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
تريد واحدة أخرى؟
148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
بالتأكيد.
149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
نعم.
150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
يفتقد؟ يفتقد؟
151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
أنا خارج مناوبتي الآن،
152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
لكن يا عزيزتي سأعطيك
بعض النصائح غير المرغوب فيها، حسنا؟
153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
لقد كان أسبوع.
154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
الآن، لا يهمني كم هو لطيف،
هذا سوف يجعلك مجنونا
155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
لكن حظا سعيدا.
156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
أهلاً. هل يمكنك مساعدتي في التحقق من ذلك
غرفتي من فضلك؟ انا في 516
157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
شيء مؤكد.
158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- الرجل: سيدي! أنا آسف.
- اسم العائلة؟
159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
لا يمكنك أن تكون هنا.
سيدي، هل من الممكن أن تأتي معي؟
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
ابتعد عني!
161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
كول؟
162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
كول.
163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
آسف. لا، هو معي. إنه معي.
164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
حسنًا.
أنت بحاجة للوصول إلى المستشفى.
165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
لا، لا، لا.
لا مستشفيات ولا سلطات. أنت فقط.
166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
حسنا، هناك تقريبا.
حسنًا، ابق معي.
167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
صه، صه، صه. لطيف.
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
خذ نفسا عميقا.
169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
لقد جئت.
170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
كان علي أن أرى إن كنت حقيقياً
171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
هنا أنا.
172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
تفضل.
173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
كما تعلمون، لقد تأخرت.
174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
إنه ليس علمًا دقيقًا.
175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(يصرخ)
176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
كول.
177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
كول. كول.
178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
المرأة: هل تستمعين؟
179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
سيد كول، مرحبًا بك
لقضاء بقية حياتك
180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
هنا على أرضية هذه الزنزانة.
181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- وهذا خيار واحد.
- ما هو الآخر؟
182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
يعتمد على. هل تؤمن بالقدر؟
183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
بالتأكيد.
184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
القدر، الكرمة، سانتا كلوز.
185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
أنا روحي جداً.
186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(السعال)
187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
الروحانية هي مجرد علم
نحن لا نفهم...
188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...حتى الآن.
189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
سمها ما شئت، ولكن شيئًا ما
قادني أنا وأنت إلى هذه اللحظة.
190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
لماذا؟
191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
مهمة واحدة من أجلها
أعتقد أنك كانت متجهة.
192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
من أنت؟
193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
جونز هو اسمي.
194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
أنت ذاهب لمساعدتي
غيّر العالم يا سيد كول.
195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
كاسي: لا بأس. أنت بخير.
196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
مهلا، مهلا، مهلا، مجرد الاستلقاء.
197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
استلقِ. أنا هنا. أنا هنا.
198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
الحقن كاملة.
199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
لقد اتخذت خلاياك هذه العملية
لطيف جدا.
200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
سيكون الانقسام مؤلمًا.
ادفع من خلاله بأفضل ما يمكنك.
201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
الوقت مختلف بالنسبة لك الآن.
الجميع ملزمون بالوقت. ليس أنت.
202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
ولا يمكن حتى للمفارقة أن تعيقك.
203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
السيد كول.
204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
إنها ليست مهمتك.
205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
إنها مجرد قطعة لغز.
206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
تذكر يا سيد كول.
تذكر مهمتك.
207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
كل شيء آخر ثانوي.
208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
كل شخص تراه قد مات بالفعل.
209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- كم من الوقت كنت خارجا؟
- ثلاثة أيام تقريباً.
210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- ماذا؟
- قف. رقم قف. يتمسك.
211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(آهات)
212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
أنت لست 100٪ بالضبط بعد.
213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
على الرغم من أنك تشفى بسرعة،
مثل سريع بشكل غير عادي.
214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
أنت محظوظ.
مرت الرصاصة نظيفة.
215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
كما تعلمون، الذي أخذته
قبل أن تختفي.
216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
منشقة.
217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- هل هذا ما تسميه؟
- وهذا ما يسمونه.
218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
أنت تصدقني الآن.
219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
أنت لا تعتقد أنني مجنون؟
220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
ليس أكثر جنونا مني.
221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
أعني، لقد قمت للتو بخياطة جرح رصاصة
لقد رأيتك قبل عامين.
222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
لا أعلم بماذا أؤمن، لكن...
223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...أنت هنا.
224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
نعم. حسنًا، علينا أن نتحرك.
225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
قف. يتمسك. كول، لقد قمت للتو
تم إطلاق النار عليه. لقد تعرض جسمك لصدمة نفسية.
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- أنت بحاجة إلى وقت للتعافي.
- ليس لدي وقت.
227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- أنا فقط بحاجة إلى ثانية.
- ليس لدينا ثانية!
228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
قف!
229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
ليس لديك أي فكرة عما حدث خلال العامين الماضيين
لقد كان بالنسبة لي.
230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
لقد مرت ثلاثة أيام بالنسبة لك،
ولكن لقد مرت سنوات بالنسبة لي.
231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- اسمع يا دكتور رايلي...
- ولم يعد طبيبًا حقًا بعد الآن.
232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
من الصعب جدًا الحفاظ على ممارستك
عندما يعتقد الجميع أنك مجنون.
233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
الآن، لقد طلبت مني أن أكون هنا وأنا...
234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...ولكن لدي
الكثير من الأسئلة اللعينة.
235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
أنت على حق.
236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
لقد كان وقتا طويلا بالنسبة لك.
237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
أنت تستحق بعض الإجابات.
238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
معظم ما نعرفه
يتم تجميعها معًا من أجزاء،
239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<ط>ولكن بدأ كل شيء
مع مرض العالم.
240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<ط>في عام 2017،
وقتل الطاعون سبعة مليارات شخص.
241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
فقط جزء صغير
من سكان العالم نجوا.
242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
الإنسانية في طريقها للخروج،
جيل آخر في أحسن الأحوال.
243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
الفيروس يتحور ويتطور.
244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
البعض منا، عدد قليل جدًا، كان محصنًا.
245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
أصبح العديد منهم زبالين
246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
أو ما هو أسوأ من ذلك،
واستغلوا الفوضى.
247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
الناجين من الغارة، والعائلات،
248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
للطعام والإمدادات،
كل ما يمكنهم الحصول عليه.
249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
وذهب الباقي تحت الأرض،
يتضورون جوعا، على وشك الانقراض.
250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
حتى يوم واحد مجموعة من العلماء
عاد إلى السطح
251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
لجمع المعلومات،
تجميع كل ما في وسعهم معًا.
252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
ووجدوا شيئًا ما
253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
مفتاح إعادة تعيين محتمل،
254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
بدأ شيء ما في وقتك،
انتهى في الألغام،
255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
الملاذ الأخير.
256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
خيارنا الوحيد هو التراجع عن ذلك،
257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
أوقف الطاعون
من الحدوث في المقام الأول.
258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
لماذا أتيت من أجلي؟
259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
كول: عندما كان العالم ينهار،
كنت مع مركز السيطرة على الأمراض.
260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
متحصنًا، يبحث عن علاج.
261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
لقد مت هناك.
262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
لكنك تمكنت من إرسال رسالة
لأي شخص يستمع، مجرد صوت.
263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
والآن الرسالة التي لدينا
هو...مكسور.
264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
لقد تم إتلاف البيانات.
265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<ط> اسمي الدكتورة كاساندرا رايلي
من... (ثابت)
266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
نحن نعمل على الاحتواء
من... (ثابت)
267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
محطات CDC... اسمعني.
268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
يبدأ الطاعون مع ليلاند فروست.
269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
المهندسون الحقيقيون للطاعون،
إنهم يراقبونني.
270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
لقد نفد الوقت.
271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
...بينكم. من فضلك، كول.
272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
قلت اسمك؟
273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
لقد أعطيتني هذه المهمة.
274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
أنت السبب في وجودي هنا.
275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
الآن، لقد مر عامان، كاسي.
276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
من فضلك قل لي
أنت تعرف من هو ليلاند فروست.
277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
أنا لا.
278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
رايلي: منذ يوم اختفائك
279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
أو متقطعا أو أيا كان
لقد كنت أبحث عن ليلاند فروست.
280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- ماذا وجدت؟
- مجموعة كاملة منهم.
281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
ولكن لا أحد يناسب الوصف
الرجل الذي أنهى العالم بالطاعون.
282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
لذلك كان علي أن أطلب بعض المساعدة.
283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
الرجل: سأكون في الأسفل.
284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
هل أستطيع...؟
285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
نعم.
286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
أنا جائع جدا.
287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- من هو هذا الرجل؟
- جيريمي كان وكالة الأمن القومي.
288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
وكانت وظيفته معرفة الأشياء
الناس لا يريدون له أن يعرف.
289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
فعل والدي
بعض الأعمال الاستشارية له.
290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
لقد أخبرت والدك
إذا كان بحاجة إلى أي شيء، سأكون هناك.
291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
وبطبيعة الحال، تلك العروض
ليس من المفترض أن يتم تسليمها.
292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
جيريمي كان يساعدني في التنقيب
ليلاند فروتس. كنا بحاجة إلى التصفية.
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
مما قالته لي كاسي،
294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
نحن نبحث عن شخص ما
المرتبطة بالهندسة الحيوية.
295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
والآن أعرف لماذا لم نعثر عليه.
الاسم ليس ليلاند فروست.
296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
إنه ليلاند جوينز،
الرئيس التنفيذي لمجموعة ماركريدج.
297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
أليسوا يعملون
على لقاح الملاريا؟
298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
هذه هي القصة السطحية، ولكن إذا
تتبع العملات المعدنية ذات الميزانية السوداء،
299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
انها ستعمل تتدفق مباشرة إلى البيولوجية
والذخائر الكيميائية.
300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
البرامج العسكرية بعيدة كل البعد عن الكتاب.
301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
هذا الرجل، ليلاند، ألقِ نظرة
في مهمته الأمنية الداخلية.
302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
الصقيع.
303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
هذا هو.
304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
لقد تم تتبع الاسم الخطأ.
305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
ليلاند جوينز، أين هو؟
306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
أستطيع أن أخبرك أين سيكون
ليلة الغد.
307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
هناك سهرة كبيرة في العاصمة.
ماركريدج سوف يكون هناك.
308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
ثم هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
سوف يكون زرر المتابعة
عملية أمنية.
310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
يجب أن تكون على القائمة للدخول،
مثل السيناتور رويس.
311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- رويس سوف يكون هناك؟
- ربما مشكلة أكثر مما يستحق.
312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
يمكن أن تعمل، رغم ذلك.
313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
أوه، هذا جيد.
314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
لو عشت في هذا الزمان
هذا هو كل ما آكله.
315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
برجر بالجبن في كل وجبة.
316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
مهلا، نحن بحاجة إلى التوصل إلى خطة اللعبة
عندما نجد ليلاند جوينز.
317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
نجده، أقتله، هذا كل شيء.
318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
لا، لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك فحسب
وقتل شخص ما.
319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
واحد لسبعة مليارات؟
هذه الرياضيات تناسبني.
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
وهذا قد لا يحل المشكلة.
321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
أيًا كان ما فعله هذا الرجل من أجل إنشائه
قد يكون هذا الطاعون جاريًا بالفعل.
322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
لا، لنفترض أنك أوقفته، كيف ستفعل ذلك
معرفة ما إذا كان المستقبل قد تغير؟
323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
سنعرف. سوف تمحى.
324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
تقصد أنك سوف... سوف تموت؟
325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
لا، إنه... ليس الموت.
إنه شيء آخر.
326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
هذا أنا لن يكون أبدا
منذ تلك اللحظة فصاعدًا.
327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
انها معقدة.
328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
لا بأس. كنت أعرف
كانت هذه رحلة قادمة في اتجاه واحد.
329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
ثم ماذا عن المستقبل؟
330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
سيتم إعادة كتابته
إلى شيء أفضل.
331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
الطاعون لن يحدث أبدا.
332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
وقتي سوف يذهب.
333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
ثق بي،
لا يوجد شيء هناك يستحق الادخار.
334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
حسنًا، سنعمل في طريقنا ببطء.
335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
ثمن. لا يمكن أن يكون ذلك.
336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
ترقب لجوينز. حاول أن
تبدو وكأنك لا تراقب.
337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- يمين.
- إذا كان هناك، سوف نجده.
338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- أنت تبدو جيدة.
- شكرًا.
339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
أنت... أنت تشبه النساء
اعتدنا أن نرى في المجلات القديمة.
340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
أي مجلات؟
341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
أعني... تبدو... نظيفًا.
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
أنا أعتبر. شكرًا لك.
343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
هذا جيد.
الابتسامات جيدة. نحن في حفلة.
344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- مساء الخير. اسمك من فضلك؟
- الدكتورة كاساندرا رايلي.
345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- نعم.
- مع بلدي زائد واحد.
346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- الاسم الأول مرة أخرى، من فضلك؟
- كاساندرا.
347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- قد يكون أو لا يكون تحت "طبيب".
- سأجده.
348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
شكرًا لك. إنها قائمة طويلة جدًا.
349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
إنها رايلي. R-A-I-L-L-Y.
350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
اه، السيناتور، عفوا ثانية واحدة.
351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
كاسي.
352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
ما الذي تفعله هنا؟
353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
رائع. أنا أستشير لـ Markridge
المجموعة، مشروع التطعيم الخاص بهم.
354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
لم يكن لدي أي فكرة أنك ستكون هنا.
355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
أعتقد أنه كان يجب أن أكتشف ذلك،
المحركون والهزازات والجميع.
356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- سيدتي، أنا لا أجد ذلك.
- أوه.
357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
لا، لا بأس. إنها...إنها معي.
358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- أوه.
- سآخذ معطفك.
359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
شكرًا لك.
360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
أوه، آرون، هذا جريج.
إنه زائدي.
361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- جريج، مرحبًا.
- مرحبًا.
362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- سعيد بلقائك.
- مرحبًا.
363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
فكيف تعرفون بعضكم البعض؟
364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- لقد اشترت لي برجر بالجبن.
- هي...
365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
الرجل: ماركر، هناك شخص ما
أود أن نلتقي.
366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
إذا عذرتني،
لدي مؤخرة يجب أن أذهب لتقبيلها
367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
ولكن هذا يجب أن يستمر، حسنا؟
368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
بالطبع.
369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
نعم. دعنا نذهب للعثور على جوينز.
370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
لا.
371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
كول.
372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
آسف لذلك. أعلم أن هذا هو السبب
كنت تكره هذه الأشياء.
373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
تبدو جيدًا.
374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
يا إلهي ماذا أقول بحق الجحيم؟
تبدو رائعا.
375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
بصراحة يا (كاس)، من الرائع رؤيتك
مرة أخرى على قدميك.
376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
شكرًا لك.
377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(صوت غير واضح عبر الراديو)
378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
مهلا، هل لديك واحدة أخرى من تلك؟
379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
لقد كنت قلقة عليك يا (كاس).
380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- حسنًا، ليس عليك أن تكون كذلك بعد الآن.
- هذا جيد.
381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
-اللعنة، لم يكن لديك للمغادرة.
- نعم فعلت.
382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
رجل اختفى أمام عينيك.
383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
إذا قال لك المريض ذلك،
ما التشخيص الذي ستعطيه؟
384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
لم أكن مريضك يا آرون.
385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- ماذا أردت مني أن أفعل؟
-أردت أن تصدقني.
386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
أعتقد أن شيئًا ما حدث لك
في تلك الليلة، كاسي،
387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
وأنا آسف لذلك، أنا،
388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
ولكن لا أعتقد
أنه كان مسافرًا عبر الزمن.
389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
نعم. أتعلم؟
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.
390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
كان من الجيد حقًا رؤيتك يا آرون.
391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- اعذرني.
- نعم. كاسي...
392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
غوينز: الحقيقة هي،
وفي بقية القرن الحادي والعشرين،
393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
سيكون العلماء نجوم الروك لديك.
394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
مثل هذا الرجل. هذا جاغر.
395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
وقد لا يشبهه،
قد لا يبدو مثله،
396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
ليس باردًا مثله تقريبًا،
397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
ولكن ما في هذا
سوف يغير العالم.
398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
أنا، أنا مجرد رجل أرقام،
399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
ولكن أوليفر هنا،
إنه رولينج ستون اللعين.
400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
ماذا تفعل يا أوليفر؟
401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
أنا أدرس الطرائق الفيروسية والبكتيرية
والاستيفاء الخاص بهم
402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
المتعلقة بالتطبيقات البيوكيميائية.
403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
إنه يلعب دور الله، وبشكل مقنع تمامًا.
404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
لا.
405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
كول.
406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
لا! كول!
407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
كول!
408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
لا!
409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
أخرجه من هنا.
410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
احصل على هذا.
411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
كاسي، أخبرني ما هذا.
412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- لن أشرح لك هذا.
- أنت أفضل.
413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
لقد استخدمتني للوصول إلى هذا المكان
والآن مؤخرتي على المحك.
414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
أنا آسف.
415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
هل فعل هذا الرجل، فعل هذا كول، هل فعل ذلك
وجدتك أم وجدته، هاه؟
416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
هل هذا مجرد نوع من الملتوية
متلازمة ستوكهولم؟
417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
أوه، هذا ما هو عليه.
418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
عليك اللعنة.
419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
لقد كان له. لماذا أوقفتني؟
420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
أخبرتك، لا يمكنك قتل شخص ما.
421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
لقد مات بالفعل.
422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
ألا تفهم ذلك؟
الجميع ماتوا بالفعل.
423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
أنت ميت بالفعل بسببه!
424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
سبعة مليارات شخص ماتوا.
لقد أتيحت لي الفرصة لإيقافه.
425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
هناك خطأ ما.
426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
يا.
427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
من ذاك؟ كول.
428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- لا، لا، لا!
- يا! يا!
429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- كول!
ابتعد عني! كاسي!
430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
كان اسمها كاساندرا رايلي
طبيب أعصاب محترم من فيلادلفيا،
431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
تركت عملها في يناير الماضي.
432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- وماذا عنه؟
- هذا فقط.
433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
لم يتم حلها منذ عامين.
يبدو أن شخصًا ما قد اختطف الدكتور رايلي.
434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
بصمات هذا الرجل
تطابق تلك التي وجدت في مكان الحادث. لا معرف.
435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
قال رايلي أن اسمه كان كول
وأنه اختفى أمام عينيها.
436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
اختفت؟
437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
قالت إنه ادعى ذلك
من المستقبل. نغمات مجنونة.
438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
يا. يا! لا! كاسي!
439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
قم بتخديره واتصل بأولي.
أريده أن يدير الأعمال.
440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- على هذا الرجل؟
- أنجز الأمر.
441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
أوليفر: من الناحية العلمية،
هذا الرجل مستحيل. ينظر.
442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
هذا هو النشاط العصبي الطبيعي
عمل الدماغ بالرياضيات المعقدة.
443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
هذا، هذا صديقنا هناك.
444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
هذا هو نشاط نوبة الصرع الكبير
دون فوضى أو ضرر.
445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- نلقي نظرة على الغدد الكظرية له.
- إنهم في أقصى سرعة.
446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
يشرح كيف أنزل
كل هذا الأمن.
447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
صحيح، ولكن لا شيء يفسر
علم وظائف الأعضاء له.
448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
انظر، ماركريدج هو الطليعة
التكنولوجيا الحيوية،
449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
لكن هذا الرجل... هذا الرجل
كمبيوتر جزيئي من لحم ودم.
450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
مبرمجة لماذا؟ لا يوجد دليل.
سيتعين علينا أن نسأله.
451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
لكن يمكنني أن أخبرك أن هذا الشخص كول
452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
هو نتاج التقدم
الطريق عبرنا،
453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
بحلول 20 عاما، وربما أكثر.
454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- انظر إليَّ.
- أنا بخير.
456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- هل جرحوك؟
- استمع لي.
457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
أعتقد أن الوقت ينفد.
458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
هل ستنقسم؟
459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
جيد. استمع لي.
460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
فقط عد خمس ساعات إلى الوراء، وأخرجنا من هناك
كل شيء، الحزب، الشرطة.
461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا يعمل مثل هذا.
462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
لا يعمل مثل هذا.
انها دقيقة جدا. إنه أمر خطير للغاية.
463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
يمكن أن أواجه
مثال آخر لنفسي وأنه ...
464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
أعطني ساعتك. أعطني ساعتك.
465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
إذا كنت تأمل
لتكرار جهودك من الحزب،
466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
يجب أن تعلموا أن هؤلاء السادة
لديك أوامر بقتلها أولاً.
467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
الآن، في جميع العلوم المعروفة حاليًا،
السفر عبر الزمن مستحيل.
468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
هذا هو الأمر يا كول.
469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
لدي شيء
العلم المعروف حاليًا لا يفعل ذلك.
470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
هل أنت مستعد لهذا؟
هذه أشياء مجنونة، لكنها حقيقية.
471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
أتذكر أنني التقيت بك في عام 1987،
472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
منذ 28 عامًا،
473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
وكنت تبدو بالضبط نفس الشيء
كما تفعل اليوم.
474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
لا أفهم؟ وهذا موافق.
475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
لم أفعل ذلك أيضًا في البداية.
476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
قلت لنفسي هنا رجل يشبه
شخص التقيت به منذ وقت طويل.
477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
ثم أدركت... أنه ذلك الرجل.
478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
لم أقابلك في عام 1987.
479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
ليس بعد.
480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
ولكنك سوف.
481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
ما الذي كنت تبحث عنه؟
482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
هل كان فرسان نهاية العالم؟
أو شيء من هذا؟
483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
لا.
484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
جيش الـ12 قرد.
485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
إنهم ينهون العالم، أليس كذلك؟
486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
نعم، كان هذا كل شيء.
487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
ومن الصعب أن ننسى.
488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
أنت لا تعرف من هم حتى الآن.
489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
أنت الدليل
أنه في مرحلة ما، في مكان ما،
491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
المستحيل أصبح ممكنا،
492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
ولسبب ما...
493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
...الأمر يتعلق بي.
494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
فماذا أفعل؟
495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
أعني، بوضوح، بعد أحداث اليوم،
496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
أنت تنظر لي
كنوع من الخصم أو العدو.
497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
قل لي ماذا أفعل
هذا أمر ضخم للغاية
498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
أن قوانين الفيزياء مكسورة
لأرسلك تطاردني؟
499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
لا؟ حسنًا.
500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
مهما كان الأمر،
يبدو أن كل هذا كان من أجل لا شيء.
501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
وهذا ليس شخصياً يا كول
أنا فقط يجب أن أقطعك...
502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
انظر ما الذي يجعلك علامة.
503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
أعتقد أن هذا يعني أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على العودة إلى عام 1987 بعد كل شيء.
504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
هل تعرف ماذا يسمون ذلك؟
505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
مفارقة.
506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
لها لا أحتاج.
507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- حافظ على نظافتها.
- جوينز.
508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
هل تريد أن ترى كيف تبدو المفارقة؟
509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
نعم.
510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(علامة)
511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
انظر عن كثب.
512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
أنت بخير؟
513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
ماذا حدث للتو؟
514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
شيء ما يعود في الوقت المناسب،
ويتصل مع نفسه،
515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
الطبيعة الأم لا تحب ذلك
عندما تقوم بإعادة ترتيب أثاثها.
516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
لا يمكنك قتلي، كول...
517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...لأن هذا يعني أنك...
518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
لن يكون لديك أي سبب
أن يأتي لي في المقام الأول.
519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
لقد مات.
520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
ولكنك لا تزال هنا.
521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
لا.
522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
لا، لا، لا.
523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
هذا ليس له أي معنى.
524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
هذا ليس له أي معنى. هو...
525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
كيف يكون ذلك ممكنا؟!
526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
كيف يكون ذلك ممكنا؟
527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
لا تفقد هذا. انها ستعمل
أنقذ مؤخرتنا مرة أخرى منذ دقيقة واحدة.
528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- يمين.
- (أصوات غامضة)
529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
هيا. هيا، علينا أن نذهب.
530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
هنا. هنا، حسنًا؟
531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(صافرات الإنذار)
532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
هيا.
533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
تعال. هنا.
534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
تعال. حسنًا، حسنًا، استمع لي.
535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
عليك أن تبتعد كثيراً عن هنا
قدر الإمكان والبقاء مخفيا.
536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- سوف يبحثون عنك.
- ماذا عنك؟
537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
سأعود... الآن.
538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
لإخبارهم عن جوينز
وجيش الـ12 قرداً.
539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
ينهون العالم.
540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
هل سأراك مرة أخرى؟
541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
لا أعرف.
542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
عليك أن تذهب... الآن.
543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
يذهب. يذهب.
544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(يصرخ)
545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- كيف تشعر يا أخي؟
- قمة العالم يا رامز.
546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
سيد كول، هل وجدته؟
547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
نعم، وجدته.
548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
ثم فشلت في مهمتك.
549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
كان عليك القضاء عليه
قبل أن يتمكن من إطلاق الطاعون.
550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
ليلاند ميت.
551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
لقد قتلته،
تماما كما أردت مني أن.
552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
لقد كنت مخطئا.
553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
قتله لم يغير شيئا
554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
كان هناك آخرون.
555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
كان هناك دائما آخرون.
556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
آحرون؟
557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
الآخرين الذين؟
558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
السيد كول، من؟
559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
جيش القرود الـ12.
560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
الرجل: أنا هنا لرؤية جوينز.
561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
لقد كان هناك حادث.
562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
لقد مات والدك. أنا آسف.
563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
سيكون هناك بعض الأوراق للتوقيع.
564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
لقد تركك والدك
قدرا كبيرا من المال.
565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
أعرف أنه لو كان هنا
566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
سيخبرك أنه يريدك دائمًا
لمواصلة عمله.
567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
وربما لم يظهر ذلك،
لكنه اعتبرك إرثه.
568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(تنهدات)
569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
جنيفر، هل تسمعينني؟
570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(ضحكة مكتومة)