1 00:00:05,589 --> 00:00:09,958 Certa vez, quando ela era uma menina, uma menininha,... 2 00:00:11,053 --> 00:00:13,339 ..Dana estava na floresta. 3 00:00:14,515 --> 00:00:19,976 Era outono. Ela sempre foi uma moleca, ao contrário de sua irmã Melissa. 4 00:00:23,190 --> 00:00:28,810 No aniversário dela, os irmãos de Dana deram a ela uma arma de ar comprimido e mostravam a ela como usá-la. 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,528 O pai deles havia lhes contado apenas para atirar em latas. 6 00:00:36,537 --> 00:00:41,998 Mas em um pedaço de grama Bill Junior encontrou uma cobra-liga. 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,918 E os meninos começaram a atirar. 8 00:00:48,257 --> 00:00:52,717 Querendo se dar bem com seus irmãos, Dana também atirou na cobra. 9 00:00:53,929 --> 00:00:56,841 Ele se contorcia descontroladamente, lutando pela vida... 10 00:00:56,932 --> 00:01:02,268 ..mas enquanto os meninos continuavam a atirar, a cobra começou a sangrar. 11 00:01:04,314 --> 00:01:07,021 Quando ela percebeu o que tinha feito,... 12 00:01:08,986 --> 00:01:12,319 ..Dana começou a chorar de culpa irrevogável. 13 00:01:13,615 --> 00:01:19,406 Através de suas lágrimas, ela estava dizendo isso algo estava faltando na cobra. 14 00:01:20,998 --> 00:01:24,741 Ela havia levado algo isso não era dela. 15 00:01:25,794 --> 00:01:28,706 Embora tenha medo de cobras, Dana segurou o animal... 16 00:01:28,797 --> 00:01:32,540 ..como se a pura vontade humana pudesse mantê-lo vivo. 17 00:01:34,928 --> 00:01:40,514 A cobra, com sangue nas mãos, morreu. Nada que ela pudesse fazer o traria de volta. 18 00:01:43,520 --> 00:01:46,057 É muito cedo, Sra. Scully. 19 00:01:46,940 --> 00:01:49,226 Não podemos desistir. 20 00:01:52,446 --> 00:01:57,031 Naquele dia na floresta, senti pena da minha filha. 21 00:01:59,745 --> 00:02:02,031 Mas neste momento... 22 00:02:03,373 --> 00:02:05,455 ..Eu sei como minha filha se sentiu. 23 00:03:33,046 --> 00:03:35,128 Devíamos parar. 24 00:04:01,825 --> 00:04:04,237 Senhor... Senhor, você não pode entrar aí! 25 00:04:24,931 --> 00:04:27,513 Quem a trouxe aqui? Como ela chegou aqui? 26 00:04:27,601 --> 00:04:29,683 - Você poderia... - Como ela chegou aqui! 27 00:04:29,770 --> 00:04:32,682 Scully estava nesta condição quando cheguei. 28 00:04:32,773 --> 00:04:36,482 - Se você sair, Dr. Daly... - Esse é Daly? Você é o Dr. Daly? 29 00:04:36,568 --> 00:04:38,809 - O que diabos está acontecendo? - Acalme-se... 30 00:04:38,904 --> 00:04:43,193 Foram paramédicos, FBI, militares? Responda-me agora mesmo! 31 00:04:43,909 --> 00:04:47,026 Você está dizendo que ela acabou de aparecer?! Quem fez isso com ela?! 32 00:04:47,120 --> 00:04:49,611 - Senhor... - Quero ver os formulários de admissão dela! 33 00:04:49,706 --> 00:04:51,742 Quero ver quais testes foram feitos! 34 00:04:51,833 --> 00:04:56,327 Se você está com eles, se está escondendo alguma coisa, Eu juro que farei qualquer coisa! 35 00:04:56,421 --> 00:05:00,164 Custe o que custar, Vou descobrir o que fizeram com ela! 36 00:05:06,932 --> 00:05:09,765 Dana está em estado crítico. Comatoso. 37 00:05:10,101 --> 00:05:13,218 Há desconhecimento de si mesmo ou do ambiente. 38 00:05:13,313 --> 00:05:18,148 Nenhuma evidência de compreensão da linguagem ou respostas voluntárias a estímulos externos. 39 00:05:19,236 --> 00:05:25,152 Minhas desculpas, mas ninguém aqui pode determinar como Dana chegou ao hospital,... 40 00:05:25,242 --> 00:05:28,359 ..ou como ela foi atendida em uma condição tão crítica. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,119 Hum... 42 00:05:31,206 --> 00:05:36,667 Devido à ausência do recente histórico médico, não tenho um prognóstico. 43 00:05:36,753 --> 00:05:40,837 Não consigo determinar com certeza há quanto tempo ela está neste estado. 44 00:05:40,924 --> 00:05:43,040 Você não disse por que ela é assim. 45 00:05:44,678 --> 00:05:49,718 Simplesmente não sabemos, Sra. Scully. Não há sinais de lesões, traumáticas ou não traumáticas. 46 00:05:49,808 --> 00:05:53,551 Não consigo encontrar sinais de distúrbios degenerativos ou metabólicos. 47 00:05:53,645 --> 00:05:58,309 - Realizamos todos os testes possíveis. - Gostaria que ela fosse examinada em busca de vestígios. 48 00:05:58,775 --> 00:06:02,484 Ela foi banhada e limpa desde sua admissão. 49 00:06:02,571 --> 00:06:06,484 Também há uma situação do qual não sei se você está ciente. 50 00:06:06,825 --> 00:06:11,194 O FBI nos notificou sobre os termos do testamento vital de Dana. 51 00:06:12,873 --> 00:06:16,536 - O que é? O que ela disse? - Bem, Dana é médica. 52 00:06:16,626 --> 00:06:20,539 Seus critérios para rescindir o suporte de vida é bastante específico. 53 00:06:20,630 --> 00:06:25,044 Ela afirma que se ela A escala de resultados de Glasgow a lista... 54 00:06:25,135 --> 00:06:27,842 Ela não quer viver nesta condição. 55 00:06:30,390 --> 00:06:33,097 Você assinou o testamento como testemunha dela. 56 00:06:51,912 --> 00:06:53,994 Disseram-me para não te chamar de Fox. 57 00:06:54,706 --> 00:06:56,788 Por quem? 58 00:06:57,208 --> 00:06:59,494 Dana. Agora mesmo. 59 00:07:01,171 --> 00:07:06,040 Dana falou com você agora há pouco? Se ela tivesse falado, o EEG teria mudado. 60 00:07:09,054 --> 00:07:11,340 A alma dela está aqui. 61 00:07:14,434 --> 00:07:16,390 Olá, mãe. 62 00:07:17,270 --> 00:07:20,057 Que bom que você veio, Melissa. 63 00:07:20,148 --> 00:07:22,685 Você é irmã de Scully? 64 00:07:28,823 --> 00:07:30,905 Dana está escolhendo se... 65 00:07:31,660 --> 00:07:33,821 ..se permanecer ou seguir em frente. 66 00:07:43,004 --> 00:07:45,086 Você pode senti-la. 67 00:07:46,633 --> 00:07:48,498 Aqui. 68 00:08:19,499 --> 00:08:21,990 Ela não está aqui. 69 00:08:22,085 --> 00:08:27,751 Sua raiva... seu medo está bloqueando quaisquer emoções positivas que ela precise sentir. 70 00:08:34,723 --> 00:08:37,886 Eu preciso fazer mais do que apenas aceno minhas mãos no ar. 71 00:09:45,126 --> 00:09:47,208 Posso te ajudar? 72 00:09:50,090 --> 00:09:52,172 Dana Scully, por favor. 73 00:09:53,468 --> 00:09:54,799 Frohike? 74 00:10:13,613 --> 00:10:17,231 Olá, Mulder! Isso é estranho. 75 00:10:19,953 --> 00:10:23,571 - Bom trabalho ao revelar estes gráficos. - Coloquei-os nas minhas calças. 76 00:10:23,665 --> 00:10:25,781 Há muito espaço lá embaixo. 77 00:10:25,875 --> 00:10:29,788 Você olha para baixo, Mulder. Você está convidado a vir no sábado. 78 00:10:29,879 --> 00:10:33,713 Estamos navegando na Internet para criticar imprecisões da Terra 2. 79 00:10:33,800 --> 00:10:37,793 - Estou lavando minha roupa. - O gráfico mostra cadeias proteicas anormais. 80 00:10:37,887 --> 00:10:41,050 A sequência de aminoácidos está em uma combinação que nunca vi. 81 00:10:41,141 --> 00:10:44,429 Eu baixei os dados da Scully para o mais novo Lone Gunman. 82 00:10:44,519 --> 00:10:49,104 - Ele atende pelo nome de "O Pensador". - Esse cara é um gênio hacker. 83 00:10:55,238 --> 00:10:56,523 O que? 84 00:10:56,614 --> 00:11:00,823 Ele relata as cadeias de proteínas são os subprodutos do DNA ramificado. 85 00:11:00,910 --> 00:11:04,152 - DNA ramificado? - A vanguarda da engenharia genética. 86 00:11:04,247 --> 00:11:07,239 Equivalente biológico de um microchip de silício. 87 00:11:07,333 --> 00:11:11,702 Muito além da vanguarda. Esta é a tecnologia daqui a 50 anos. 88 00:11:11,796 --> 00:11:14,788 - Para que serve? - Poderia ser um sistema de rastreamento. 89 00:11:14,883 --> 00:11:19,252 - Estágios de desenvolvimento de um marcador. - Você quer dizer uma carteira de identidade de alta tecnologia? 90 00:11:19,679 --> 00:11:23,968 Ou algo tão insidioso quanto enxertar um humano para algo... desumano. 91 00:11:24,893 --> 00:11:27,305 Boas teorias, mas todas em vão. 92 00:11:27,395 --> 00:11:30,432 Este DNA ramificado está inativo. É um resíduo. 93 00:11:30,523 --> 00:11:35,938 Quem fez experiências com Scully está acabado. Agora é apenas um veneno biológico. 94 00:11:37,280 --> 00:11:39,362 Ela vai viver? 95 00:11:43,411 --> 00:11:44,776 Hum... 96 00:11:44,871 --> 00:11:48,113 Seu sistema imunológico foi dizimado. 97 00:11:48,208 --> 00:11:54,829 E, uh... duvido até mesmo de uma pessoa saudável o corpo humano tem a capacidade de combater isso. 98 00:11:55,173 --> 00:11:57,585 Mulder, não há nada que você possa fazer. 99 00:12:06,100 --> 00:12:07,681 Dana? 100 00:12:07,769 --> 00:12:11,512 Dana, querida? Eu sei que você pode me ouvir. Esta é a enfermeira Owens. 101 00:12:12,148 --> 00:12:14,855 Estou aqui para cuidar de você, querido. 102 00:12:14,943 --> 00:12:19,061 Cuide de você. Ajudá-lo a encontrar o caminho de casa. 103 00:12:20,365 --> 00:12:23,402 Eu sei que você está longe de casa esta noite... 104 00:12:23,493 --> 00:12:25,984 ..e onde você está é pacífico. 105 00:12:26,079 --> 00:12:28,161 Seria bom ficar. 106 00:12:28,248 --> 00:12:34,084 Mas, Dana, você deve sair daqui só quando chegar a hora. 107 00:12:37,924 --> 00:12:40,165 Estarei aqui quando você precisar de mim, querido. 108 00:12:50,019 --> 00:12:53,477 Com licença, senhor. Eu tenho que tirar um pouco de sangue. 109 00:13:14,627 --> 00:13:17,243 - Código azul! Carrinho de choque. - Carrinho de colisão chegando. 110 00:13:17,338 --> 00:13:19,420 Vamos! 111 00:13:19,924 --> 00:13:23,087 - Vamos fazer uma via aérea. - Ela está assistólica. 112 00:13:24,178 --> 00:13:28,592 - PA 80 acima de 60, caindo. - Vamos chocá-la. Pás. 200 joules. 113 00:13:28,683 --> 00:13:30,969 - Claro! - Claro. 114 00:13:31,060 --> 00:13:34,723 - O que temos? - Coloquei um cateter. Deixando cair... 115 00:13:34,814 --> 00:13:37,521 - Vamos de novo. Claro! - Claro. 116 00:13:48,703 --> 00:13:50,489 Ei! 117 00:14:36,501 --> 00:14:39,789 - Eu não esperava você aqui. - Um homem tirou o sangue de Scully. 118 00:14:39,879 --> 00:14:41,961 - Esqueça ele! - Tire essa arma! 119 00:14:42,048 --> 00:14:45,461 Este SigSauer compacto está apontado para sua cabeça... 120 00:14:45,551 --> 00:14:49,840 ..para enfatizar minha insistência em que sua busca para quem machucou seu parceiro desista agora! 121 00:14:49,931 --> 00:14:53,173 Você ignora minha ligação e então me espera fazer o que você diz? Vá para o inferno! 122 00:14:53,267 --> 00:14:55,883 Você o matou! Você a matou. 123 00:14:55,978 --> 00:14:58,264 Isso não vai acontecer comigo. 124 00:14:58,356 --> 00:15:02,395 Você é minha ferramenta, entendeu? Eu venho até você quando preciso de você. 125 00:15:02,610 --> 00:15:05,647 Você está indo em uma direção isso pode levá-los até aqui. 126 00:15:05,738 --> 00:15:09,902 - O que você está falando? - Você não pode saber. Esse é o ponto. 127 00:15:09,992 --> 00:15:13,234 Eu devo a ela mais do que apenas sentado sem fazer nada. 128 00:15:13,329 --> 00:15:17,242 Ela era uma boa soldado, mas há nada que você possa fazer para trazê-la de volta! 129 00:15:17,333 --> 00:15:19,415 Ela não está morta. 130 00:15:19,502 --> 00:15:21,367 Ouça você. 131 00:15:21,462 --> 00:15:27,002 Ouvir. Você é um maldito estudante, Mulder. Você não tem ideia. Não faço ideia. 132 00:15:27,093 --> 00:15:29,584 OK, então me diga. Diga-me! 133 00:15:34,976 --> 00:15:37,262 Eu costumava ser você. 134 00:15:37,353 --> 00:15:39,765 Eu estava onde você está agora. 135 00:15:39,856 --> 00:15:41,938 Mas você não sou eu, Mulder. 136 00:15:42,984 --> 00:15:45,976 Eu não acho que você tenha coração. 137 00:15:46,070 --> 00:15:50,234 Vá embora, chore por Scully e então nunca olhe para trás. 138 00:15:51,325 --> 00:15:54,738 Você será capaz de viver consigo mesmo, Mulder,... 139 00:15:54,829 --> 00:15:56,785 ..no dia em que você morrer. 140 00:16:09,886 --> 00:16:11,968 Agente Federal! 141 00:16:58,601 --> 00:17:02,014 Agente Federal. Você sabe que estou armado. Não se vire. 142 00:17:02,104 --> 00:17:04,595 Coloque sua arma bem devagar no chão. 143 00:17:08,402 --> 00:17:12,020 Coloque as mãos atrás da cabeça, entrelace os dedos. 144 00:17:12,114 --> 00:17:15,481 Vire à direita em direção à máquina e coloque sua cabeça nisso. 145 00:17:28,089 --> 00:17:30,171 Enfrente-me. 146 00:17:31,384 --> 00:17:33,466 Quem quer isso? 147 00:17:34,762 --> 00:17:36,844 Quem quer?! 148 00:17:38,182 --> 00:17:40,468 Tudo bem, vamos embora. Por aqui. 149 00:18:06,460 --> 00:18:08,917 Fique aí. 150 00:18:09,046 --> 00:18:10,502 Espere! 151 00:18:14,135 --> 00:18:17,844 Você quer ver o que é preciso encontrar a verdade, Agente Mulder? 152 00:18:17,930 --> 00:18:20,637 Você quer saber as coisas que eu sei? 153 00:18:28,608 --> 00:18:30,769 Eu cuidarei disso. 154 00:18:39,452 --> 00:18:44,242 Descontinuando o respirador não significa necessariamente acabar com sua vida. 155 00:18:44,665 --> 00:18:49,409 Karen Ann Quinlan viveu nove anos após cessação da ventilação mecânica. 156 00:18:49,962 --> 00:18:54,296 Acredito, no entanto, que este não é o caso com sua filha, Sra. Scully. 157 00:18:54,634 --> 00:19:00,379 Meu palpite é que ela está assim desde seu desaparecimento e ela não melhorará. 158 00:19:00,473 --> 00:19:03,636 Ela está abaixo dos critérios estabelecido em seu testamento? 159 00:19:05,019 --> 00:19:09,308 É possível DNA ramificado pode ser tratado com antibióticos de marca. 160 00:19:09,398 --> 00:19:14,438 Não sei de onde você tirou esse diagnóstico, mas você não está em posição de continuar... 161 00:19:14,528 --> 00:19:18,817 Você nunca forneceu uma resposta sobre por que ela está aqui ou o que há de errado com ela. 162 00:19:18,908 --> 00:19:21,866 - Devemos estudá-la. - Ela não é uma prova. 163 00:19:21,952 --> 00:19:24,819 Ela está aqui por causa de circunstâncias não naturais. 164 00:19:24,914 --> 00:19:27,121 Ela está morrendo. 165 00:19:27,208 --> 00:19:29,699 Isso é perfeitamente natural. 166 00:19:29,794 --> 00:19:32,957 Nós escondemos pessoas porque não queremos olhar para a morte. 167 00:19:33,047 --> 00:19:37,837 Temos máquinas prolongando uma vida isso deveria... isso deveria acabar. 168 00:19:38,344 --> 00:19:42,337 Essa é uma circunstância muito mais antinatural do que qualquer causa de sua morte. 169 00:19:42,431 --> 00:19:44,922 Isso é muito politicamente correto. 170 00:19:45,685 --> 00:19:48,176 Isso é muito humano. 171 00:19:50,606 --> 00:19:52,688 Eu amo ela. 172 00:19:53,776 --> 00:19:56,062 E isso está certo. 173 00:20:01,367 --> 00:20:04,450 Dana... tomou a nossa decisão. 174 00:20:06,205 --> 00:20:08,287 Raposa. 175 00:20:10,418 --> 00:20:13,581 Você e Dana tinham uma amizade construído com base no respeito. 176 00:20:17,800 --> 00:20:22,294 Agora, no último ano, Perdi meu marido,... 177 00:20:24,306 --> 00:20:27,139 ..e Deus sabe Não quero perder minha filhinha. 178 00:20:28,227 --> 00:20:31,014 Mas, assim como você, sempre a respeitei. 179 00:20:37,027 --> 00:20:40,440 Fox, este é um momento para a família. 180 00:20:41,824 --> 00:20:44,531 Mas você pode se juntar a nós se quiser. 181 00:21:43,469 --> 00:21:45,881 Leia. Está tudo lá. 182 00:21:47,056 --> 00:21:51,345 Se você está tendo problemas para sentar em Mulder, Diretor Assistente Skinner,... 183 00:21:51,435 --> 00:21:53,801 ..Tenho certeza que você sabe que não teríamos problemas. 184 00:21:53,896 --> 00:21:55,602 Uh-uh. 185 00:22:24,260 --> 00:22:26,342 Sim, entre. 186 00:22:30,933 --> 00:22:33,015 Sente-se. 187 00:22:35,187 --> 00:22:38,725 Eu liguei para você por causa de rumores sobre um incidente no hospital. 188 00:22:39,108 --> 00:22:42,316 Isso é sobre o dente encontrado na cafeteria Jell-O? 189 00:22:42,820 --> 00:22:46,187 O boato diz isso você estava envolvido na lavanderia? 190 00:22:46,282 --> 00:22:48,819 - Não, senhor. - Um homem foi executado. 191 00:22:48,909 --> 00:22:52,026 - Eu estava com Scully. - Foram encontrados vestígios do sangue dela. 192 00:22:52,121 --> 00:22:58,162 - Posso ver o relatório policial? - Não há relatório ou órgão. Você sabe disso! 193 00:22:58,252 --> 00:23:01,619 Como não estou familiarizado com o incidente, como eu saberia? 194 00:23:01,714 --> 00:23:04,080 - Pare com isso! - Como se sente? 195 00:23:04,383 --> 00:23:08,752 Negação constante de tudo, perguntas respondidas com uma pergunta. 196 00:23:08,846 --> 00:23:13,510 - Eu quero saber o que aconteceu, caramba! - Ele! Foi isso que aconteceu. 197 00:23:13,601 --> 00:23:16,684 Homem de Câncer é responsável pelo que aconteceu com Scully. 198 00:23:16,770 --> 00:23:19,352 - Como você sabe disso? - É um boato. 199 00:23:19,440 --> 00:23:21,977 - Quem é ele? - Não é seu... 200 00:23:22,067 --> 00:23:25,275 Você pode ficar com meu distintivo, o Arquivo X. Apenas me diga onde ele está. 201 00:23:25,487 --> 00:23:28,979 E então o que? Ele dorme com os peixes? 202 00:23:30,075 --> 00:23:33,693 Não somos a Máfia, Mulder. Trabalhamos para o Departamento de Justiça. 203 00:23:33,787 --> 00:23:35,994 Isso é o que eu quero. 204 00:23:36,832 --> 00:23:39,118 A Agente Scully era uma excelente oficial. 205 00:23:39,919 --> 00:23:43,036 Mais do que isso, eu gostava dela. Eu a respeitei. 206 00:23:43,964 --> 00:23:47,081 Todos nós conhecemos o campo em que jogamos e o que pode acontecer em um jogo. 207 00:23:47,176 --> 00:23:52,341 Se você não estivesse preparado para todos os potenciais, então você não deve pisar em campo. 208 00:23:57,436 --> 00:24:00,928 E se eu... Eu sabia das possíveis consequências,... 209 00:24:01,023 --> 00:24:03,105 ..mas eu... eu nunca contei a ela? 210 00:24:05,903 --> 00:24:11,114 Então você é o culpado por sua condição como... o Homem de Câncer. 211 00:24:57,204 --> 00:24:59,286 É Acabe. 212 00:25:01,959 --> 00:25:04,871 As pessoas diriam para mim... 213 00:25:05,796 --> 00:25:08,412 .."A vida é curta." 214 00:25:08,507 --> 00:25:12,671 “Crianças, elas crescem rápido. Antes que você perceba, acabou." 215 00:25:13,721 --> 00:25:16,212 Eu nunca escutei. 216 00:25:17,182 --> 00:25:21,391 Para mim, a vida correu em um ritmo adequado. 217 00:25:22,604 --> 00:25:24,686 Houve muitas recompensas. 218 00:25:27,151 --> 00:25:30,860 Até o momento em que... eu soube,... 219 00:25:30,946 --> 00:25:33,153 ..Eu entendi isso... 220 00:25:34,950 --> 00:25:37,032 ..Eu nunca mais veria você. 221 00:25:39,121 --> 00:25:41,362 Minha garotinha. 222 00:25:43,167 --> 00:25:48,161 Então minha vida parecia como se tivesse sido a duração de uma respiração. 223 00:25:49,590 --> 00:25:51,672 Um batimento cardíaco. 224 00:25:54,344 --> 00:25:59,805 Eu nunca soube o quanto eu amei minha filha até que eu nunca pudesse contar a ela. 225 00:26:02,227 --> 00:26:07,312 Naquele momento, eu teria negociado todas as medalhas, cada elogio, cada promoção... 226 00:26:07,399 --> 00:26:10,516 ..por apenas mais um segundo com você. 227 00:26:16,617 --> 00:26:18,983 Estaremos juntos novamente, Starbuck. 228 00:26:20,871 --> 00:26:22,532 Mas não agora. 229 00:26:22,623 --> 00:26:24,284 Breve. 230 00:26:41,850 --> 00:26:44,136 Dana? 231 00:26:44,228 --> 00:26:47,345 Eu sei que a morte está ao alcance do braço esta noite. 232 00:26:47,439 --> 00:26:51,227 Mas, Dana, seu tempo ainda não acabou. 233 00:26:57,449 --> 00:27:00,691 Você sabe, Fox... Desculpe, Mulder. 234 00:27:03,038 --> 00:27:08,158 Você poderia passar sua vida encontrando todo mundo responsável e ainda assim não a trará de volta. 235 00:27:10,045 --> 00:27:13,788 Quem fez isso com ela tem um horror igual vindo para eles. 236 00:27:15,759 --> 00:27:17,875 Incluindo eu? 237 00:27:17,970 --> 00:27:21,929 Perdoe-me. Senhor, você tem troco pela máquina de cigarros? 238 00:27:22,850 --> 00:27:24,932 Não. Desculpe, não. 239 00:27:25,978 --> 00:27:28,264 O que você quer dizer com você mesmo? 240 00:27:29,022 --> 00:27:31,934 Já tem um pacote aqui. Morleys. 241 00:27:33,026 --> 00:27:34,687 Não é minha marca. 242 00:28:06,560 --> 00:28:09,893 Cigarro, Frank? Que tal fumar? 243 00:28:17,404 --> 00:28:19,486 Sente-se! 244 00:28:19,990 --> 00:28:22,276 - Como você me encontrou? - Cale-se! 245 00:28:23,035 --> 00:28:26,152 Esta noite eu faço perguntas e você responde, seu filho da puta! 246 00:28:26,455 --> 00:28:30,744 Não tente me ameaçar, Mulder. Já vi presidentes morrerem. 247 00:28:34,796 --> 00:28:36,878 Por que ela? 248 00:28:39,218 --> 00:28:40,924 Por que ela e não eu? 249 00:28:43,597 --> 00:28:45,679 Responda-me! 250 00:28:45,766 --> 00:28:47,848 Gosto de você. 251 00:28:47,935 --> 00:28:51,473 Eu também gosto dela. É por isso que ela foi devolvida para você. 252 00:28:55,108 --> 00:28:57,315 Você deveria ser o único a morrer. 253 00:28:57,402 --> 00:28:59,108 Por que? 254 00:28:59,196 --> 00:29:02,984 Olhe para mim. Sem esposa, sem família. 255 00:29:03,784 --> 00:29:06,070 Algum poder. 256 00:29:06,161 --> 00:29:09,824 Estou no jogo porque Acredito que o que estou fazendo é certo. 257 00:29:10,666 --> 00:29:12,998 Certo? 258 00:29:13,085 --> 00:29:15,167 Quem é você para decidir o que é certo? 259 00:29:16,171 --> 00:29:18,253 Quem é você? 260 00:29:21,051 --> 00:29:27,047 Se as pessoas soubessem das coisas que eu sei, tudo iria desmoronar. 261 00:29:29,393 --> 00:29:33,807 Eu disse a Skinner que você atirou no homem no hospital, mas não acreditei. 262 00:29:34,439 --> 00:29:36,771 E aqui está você com uma arma apontada para minha cabeça. 263 00:29:37,651 --> 00:29:41,564 Eu tenho mais respeito por você, Mulder. Você está se tornando um jogador. 264 00:29:45,534 --> 00:29:49,743 Você pode me matar agora, mas você nunca saberá a verdade. 265 00:29:58,630 --> 00:30:00,916 E é por isso que vou vencer. 266 00:30:01,675 --> 00:30:05,839 Não se preocupe. Este será o nosso segredo. 267 00:30:06,596 --> 00:30:10,555 Não gostaríamos que outros... iniciassem rumores. 268 00:31:14,956 --> 00:31:18,574 Quando eu comecei, esta sala era onde guardavam a copiadora. 269 00:31:18,668 --> 00:31:21,705 Pelo menos naquela época não foi apenas espaço desperdiçado. 270 00:31:30,055 --> 00:31:32,137 É inaceitável. 271 00:31:34,101 --> 00:31:39,767 Eu sei que você se sente responsável pela Agente Scully, mas não aceitarei a derrota como autopunição. 272 00:31:40,190 --> 00:31:44,934 Toda a perícia, as investigações de campo, os relatos de testemunhas oculares,... 273 00:31:45,028 --> 00:31:47,110 ..para ainda não saber nada. 274 00:31:47,531 --> 00:31:49,897 Para me perder... 275 00:31:49,991 --> 00:31:52,073 ..e Scully. 276 00:31:53,120 --> 00:31:55,031 Eu odeio o que me tornei. 277 00:32:06,341 --> 00:32:10,550 Quando eu tinha 18 anos, eu... uh... fui para o Vietnã. 278 00:32:12,180 --> 00:32:17,516 Eu não fui convocado, Mulder. Eu... eu me alistei do Corpo de Fuzileiros Navais no dia do meu aniversário de 18 anos. 279 00:32:18,437 --> 00:32:20,519 Eu fiz isso com uma fé cega. 280 00:32:22,065 --> 00:32:26,650 Eu fiz isso porque acreditei que era a coisa certa a fazer. Talvez eu ainda queira. 281 00:32:28,238 --> 00:32:31,196 Três meses depois de minha turnê,... 282 00:32:31,283 --> 00:32:36,073 ..um menino norte-vietnamita de dez anos entrou no acampamento, coberto de granadas. 283 00:32:36,621 --> 00:32:38,703 E eu, ah... 284 00:32:40,167 --> 00:32:43,659 Eu explodi a cabeça dele a uma distância de dez metros. 285 00:32:45,297 --> 00:32:51,258 Eu perdi minha fé. Não no meu país ou em mim mesmo, mas em tudo. 286 00:32:52,429 --> 00:32:55,512 Simplesmente não havia sentido para nada mais. 287 00:32:59,019 --> 00:33:02,887 Uma noite, em patrulha, fomos... apanhados. 288 00:33:05,317 --> 00:33:07,399 E todo mundo... todo mundo caiu. 289 00:33:08,653 --> 00:33:10,735 Quero dizer, todos. 290 00:33:15,368 --> 00:33:18,656 Olhei para o meu corpo... 291 00:33:20,332 --> 00:33:22,414 ..de fora dele. 292 00:33:23,376 --> 00:33:28,541 Eu não reconheci isso a princípio. Eu assisti o VC tire meu uniforme, pegue minha arma. 293 00:33:29,341 --> 00:33:34,051 E eu permaneci nesta selva densa. 294 00:33:35,263 --> 00:33:37,800 Tranquilo,... 295 00:33:37,891 --> 00:33:39,973 ..sem medo,... 296 00:33:41,394 --> 00:33:44,181 ..assistindo meus... meus amigos mortos,... 297 00:33:46,191 --> 00:33:48,273 ..me observando. 298 00:33:49,069 --> 00:33:55,110 De manhã os paramédicos me colocaram um saco para cadáveres até... acho que encontraram pulso. 299 00:33:55,575 --> 00:33:58,112 Acordei em um hospital de Saigon duas semanas depois. 300 00:34:04,042 --> 00:34:07,626 Tenho medo de procurar mais além dessa experiência. 301 00:34:08,296 --> 00:34:10,378 Você? 302 00:34:11,216 --> 00:34:13,298 Você não é. 303 00:34:13,885 --> 00:34:16,467 Sua demissão é inaceitável. 304 00:34:24,229 --> 00:34:26,686 Você... 305 00:34:28,525 --> 00:34:31,016 Você me deu a localização do Homem do Câncer. 306 00:34:33,530 --> 00:34:36,237 Você colocou sua vida em perigo. 307 00:34:36,908 --> 00:34:41,652 Agente Mulder, toda vida, todos os dias, está em perigo. 308 00:34:43,498 --> 00:34:45,580 Isso é apenas a vida. 309 00:35:02,392 --> 00:35:04,633 Sua passagem de avião. 310 00:35:06,313 --> 00:35:09,897 - Mas mal nos conhecemos. - Não sei dizer por que ela foi levada. 311 00:35:10,150 --> 00:35:13,392 Está muito perto de mim. Estou lhe dando os homens que a levaram. 312 00:35:14,154 --> 00:35:16,987 - Como? - Eles acreditam que você estará fora da cidade. 313 00:35:17,365 --> 00:35:21,950 Eles acreditam que você tem informações sobre Scully na mesa do seu apartamento. 314 00:35:22,037 --> 00:35:25,996 Às 8h17 da noite eles farão uma busca no seu apartamento. 315 00:35:26,082 --> 00:35:29,040 Eles estarão armados. Você estará esperando. 316 00:35:29,127 --> 00:35:33,541 - Esperando? - Para se defender com intensidade terminal. 317 00:35:35,550 --> 00:35:39,964 É o único jeito, Mulder. A lei não punirá essas pessoas. 318 00:35:44,976 --> 00:35:48,343 Depois desta noite, não podemos fazer contato por várias semanas. 319 00:36:17,384 --> 00:36:19,466 Mulder. 320 00:36:25,517 --> 00:36:27,178 Desculpe. 321 00:36:27,268 --> 00:36:30,886 Eu passei por aqui. Você não estava respondendo, sua máquina não estava ligada. 322 00:36:31,731 --> 00:36:33,813 Posso entrar? 323 00:36:36,611 --> 00:36:38,647 Por um segundo? 324 00:36:48,790 --> 00:36:51,907 - Por que está tão escuro? - Porque as luzes não estão acesas. 325 00:36:53,002 --> 00:36:54,867 OK. 326 00:36:56,506 --> 00:36:58,713 Acabei de chegar do hospital. 327 00:36:58,800 --> 00:37:02,668 O Dr. Daly diz... que ela está enfraquecendo. 328 00:37:03,304 --> 00:37:07,297 Poderia ser a qualquer momento, então pensei você gostaria de descer e vê-la. 329 00:37:07,392 --> 00:37:09,678 Bem, eu não posso. 330 00:37:09,769 --> 00:37:14,854 - Bem, eu acho que você faria isso. - Sim, bem, eu faria. Não posso. Agora não. 331 00:37:17,861 --> 00:37:19,943 Ouvir. 332 00:37:20,864 --> 00:37:25,107 Eu não preciso ser vidente para ver que você está em um lugar muito escuro. 333 00:37:25,201 --> 00:37:27,738 Muito mais escuro do que onde minha irmã está. 334 00:37:27,829 --> 00:37:33,165 Andando voluntariamente mais fundo na escuridão não posso ajudá-la em nada. Só a luz vai... 335 00:37:33,251 --> 00:37:38,086 Chega de porcaria de convergência harmônica! Você não está me dizendo nada. 336 00:37:38,840 --> 00:37:42,924 Por que você simplesmente não larga seu cinismo, paranóia e derrota? 337 00:37:43,011 --> 00:37:47,129 Só porque é positivo e bom não torna isso bobo ou banal. 338 00:37:47,223 --> 00:37:52,308 Por que é mais fácil para você tentar se vingar, do que apenas expressar a ela como você se sente? 339 00:37:52,604 --> 00:37:55,721 Espero mais de você. Dana espera mais. 340 00:37:58,193 --> 00:38:01,777 Mesmo que isso não a traga de volta, pelo menos ela saberá. 341 00:38:02,280 --> 00:38:04,362 E você também. 342 00:38:49,160 --> 00:38:51,242 Eu sinto, Scully, que... 343 00:38:54,123 --> 00:38:58,366 ..você acredita que não está pronto para ir. 344 00:39:00,004 --> 00:39:03,121 E você sempre teve a força de suas crenças. 345 00:39:03,216 --> 00:39:05,502 Não sei se o fato de eu estar aqui... 346 00:39:08,888 --> 00:39:11,721 ..ajudará a trazer você de volta. 347 00:39:17,355 --> 00:39:19,767 Mas estou aqui. 348 00:40:57,622 --> 00:41:00,113 Tenho medo neste caso... 349 00:41:01,376 --> 00:41:03,458 Deixe-me verificar o gráfico. 350 00:41:16,265 --> 00:41:18,347 Ligue para o Dr. Daly. Agora! 351 00:41:21,062 --> 00:41:23,553 Isso é UTI. Encontre o Dr. Daly, pronto. 352 00:41:42,333 --> 00:41:45,575 Olá, aqui é Fox Mulder. Deixe uma mensagem... 353 00:41:45,670 --> 00:41:47,752 Estou aqui. 354 00:41:57,473 --> 00:41:59,555 Olá, Raposa. 355 00:42:00,143 --> 00:42:02,429 Não a Raposa. Mulder. 356 00:42:06,566 --> 00:42:08,648 Como você está se sentindo? 357 00:42:09,444 --> 00:42:11,776 Mulder, não me lembro de nada. 358 00:42:12,905 --> 00:42:15,066 Depois de Duane Barry... 359 00:42:15,158 --> 00:42:17,240 Não... não importa. 360 00:42:19,287 --> 00:42:21,573 Eu... trouxe um presente para você. 361 00:42:22,665 --> 00:42:24,951 Superestrelas dos Super Bowls. 362 00:42:25,543 --> 00:42:28,034 Eu sabia que havia uma razão para viver. 363 00:42:30,506 --> 00:42:32,792 Agora você quer descansar um pouco. eu... 364 00:42:33,634 --> 00:42:37,877 ..só vim ver como você está. Diga oi. 365 00:42:41,434 --> 00:42:43,550 Mulder? 366 00:42:45,563 --> 00:42:47,804 Eu tive a força de suas crenças. 367 00:43:00,328 --> 00:43:02,410 Eu estava segurando isso para você. 368 00:43:50,128 --> 00:43:54,838 Posso ver a enfermeira Owens? Tenho algo que gostaria que ela tivesse. 369 00:43:55,299 --> 00:43:57,381 Enfermeira quem? 370 00:44:00,138 --> 00:44:02,003 Owens. 371 00:44:02,098 --> 00:44:04,635 Baixo, com cabelos lisos e castanhos claros. 372 00:44:05,476 --> 00:44:09,185 Ela cuidou de mim na Terapia Intensiva e eu gostaria de agradecer a ela. 373 00:44:09,272 --> 00:44:14,483 Dana, trabalho aqui há dez anos e não há nenhuma enfermeira Owens neste hospital. 374 00:45:05,119 --> 00:45:06,859 Eu fiz isso!