1
00:03:05,586 --> 00:03:08,322
(Cliquetis)

2
00:03:33,414 --> 00:03:34,682
Prêtre :
Dieu, le père des miséricordes,

3
00:03:34,715 --> 00:03:35,783
À travers la mort et
résurrection de son fils,

4
00:03:35,816 --> 00:03:37,651
A réconcilié le monde
à lui-même

5
00:03:37,685 --> 00:03:40,654
Et j'ai envoyé le Saint-Esprit
parmi nous pour le pardon
de nos péchés.

6
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
Que Dieu tout puissant vous accorde
pardon et paix.

7
00:03:42,823 --> 00:03:45,426
Je t'absous de tes péchés
au nom du père,

8
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
Le fils et le Saint-Esprit.

9
00:04:31,439 --> 00:04:34,375
(Télévision en cours)

10
00:04:38,446 --> 00:04:40,414
Sal!

11
00:05:18,686 --> 00:05:20,588
(Léger ronflement)

12
00:05:28,128 --> 00:05:31,064
(Musique rock à fond)

13
00:06:03,664 --> 00:06:06,600
(Rire)

14
00:06:09,069 --> 00:06:10,203
C'est la vérité.

15
00:06:10,438 --> 00:06:12,706
Et tout ce que j'ai dit, c'est...
(Rires)

16
00:06:12,740 --> 00:06:15,476
"Attrape ce gros petit salaud
au diable mon presbytère.

17
00:06:15,543 --> 00:06:17,845
Non, père, non.

18
00:06:26,687 --> 00:06:27,788
François.

19
00:06:29,790 --> 00:06:31,725
je disais juste
ta mère à propos de

20
00:06:31,792 --> 00:06:33,994
Notre petite rénovation
en ville, à l'église.

21
00:06:35,463 --> 00:06:37,598
Père Gillespie ici

22
00:06:37,665 --> 00:06:41,001
A eu la gentillesse de livrer
personnellement mes gains au bingo.

23
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
Et en retour...

24
00:06:43,036 --> 00:06:46,106
Ta chère mère
était assez gentil
pour m'offrir

25
00:06:46,139 --> 00:06:47,941
Elle est très aimable
l'hospitalité.

26
00:06:49,977 --> 00:06:53,547
Tu prends soin
de cette charmante mère
de la vôtre, Francis.

27
00:06:55,616 --> 00:06:56,750
Ah, François...

28
00:06:57,985 --> 00:07:00,153
La semaine dernière, c'était
la première fois

29
00:07:00,187 --> 00:07:02,690
je t'avais vu
au confessionnal pour
un certain temps.

30
00:07:04,024 --> 00:07:05,759
Je suppose que je n'ai pas eu
que mmm-mm

31
00:07:05,826 --> 00:07:08,028
Mm-mm il y a beaucoup à avouer.

32
00:07:08,095 --> 00:07:09,062
Oh.

33
00:07:10,798 --> 00:07:13,601
Chaque jour est un combat
pour nous racheter

34
00:07:13,634 --> 00:07:16,136
Aux yeux de Dieu.

35
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
Le cœur est trompeur
au-dessus de toutes choses

36
00:07:18,238 --> 00:07:20,040
Et désespérément méchant.

37
00:07:21,909 --> 00:07:23,877
Nous sommes tous
soldats, François.

38
00:07:23,911 --> 00:07:27,047
Nous sommes des soldats
dans la bataille
pour nous racheter

39
00:07:27,080 --> 00:07:28,749
De nous-mêmes.

40
00:07:28,782 --> 00:07:32,152
Maintenant, laissez-moi suggérer
quelque chose pour toi.

41
00:07:32,185 --> 00:07:34,888
Nous avons tous besoin

42
00:07:34,922 --> 00:07:38,091
Pour sonder les profondeurs de
notre propre imperfection.

43
00:07:41,261 --> 00:07:43,797
Nous succombons tous
à la tentation.

44
00:07:43,864 --> 00:07:45,899
Mais pour ceux d'entre nous

45
00:07:45,933 --> 00:07:47,901
Qui lutte
pour nous libérer

46
00:07:47,935 --> 00:07:50,671
De la culpabilité
et la souffrance
de la fragilité humaine,

47
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
Peut-être devrions-nous demander,

48
00:07:53,273 --> 00:07:55,809
"Ai-je fait tout ce que je pouvais

49
00:07:55,843 --> 00:07:58,746
Pour que ça vaille la peine
est-il temps d'écouter ? »

50
00:08:00,781 --> 00:08:02,850
Ai-je vraiment été confronté
mon côté le plus sombre ?

51
00:08:02,916 --> 00:08:04,852
Est-ce que je me suis donné une cause

52
00:08:04,918 --> 00:08:07,087
"Dire à Dieu
de ma faiblesse ? »

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,889
Maintenant, tu as
sortir là-bas...

54
00:08:11,124 --> 00:08:15,663
Et tu dois faire
une raison pour Dieu
écouter.

55
00:08:15,696 --> 00:08:17,698
Tu dois entrer
ce confessionnal

56
00:08:17,765 --> 00:08:20,200
Et avoir quelque chose
dire.

57
00:08:20,233 --> 00:08:21,969
Sinon...

58
00:08:22,002 --> 00:08:24,171
Eh bien, à quoi ça sert ?

59
00:08:27,307 --> 00:08:29,810
Tu vois quoi
J'en arrive là,
François ?

60
00:08:29,843 --> 00:08:30,978
Hmm?

61
00:08:32,345 --> 00:08:33,981
Bon garçon.

62
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
Bon garçon.

63
00:08:54,602 --> 00:08:56,169
(émissions de télévision)

64
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
François :
Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.

65
00:09:19,727 --> 00:09:23,063
Ça fait...

66
00:09:23,130 --> 00:09:24,832
Un mois depuis mon dernier
aveu.

67
00:09:28,736 --> 00:09:31,338
Il y a environ une semaine,

68
00:09:31,404 --> 00:09:33,340
Je sais que ce n'est pas une excuse,

69
00:09:33,406 --> 00:09:36,644
Mais il y avait du monde,

70
00:09:36,710 --> 00:09:39,046
Et je suis monté dans le bus
sans payer.

71
00:09:41,749 --> 00:09:44,818
Plusieurs...

72
00:09:44,885 --> 00:09:46,854
Plusieurs fois j'ai eu
pensées impures.

73
00:09:47,955 --> 00:09:49,957
Plusieurs fois, j’ai agi en conséquence.

74
00:09:56,997 --> 00:09:58,732
Et parfois...

75
00:10:00,834 --> 00:10:04,371
Parfois je me questionne
ma foi...

76
00:10:04,437 --> 00:10:06,206
En Dieu.

77
00:10:09,076 --> 00:10:11,211
Parfois je me sens
comme si je le détestais.

78
00:10:14,181 --> 00:10:17,250
Je ne le déteste pas,
bien sûr.

79
00:10:17,317 --> 00:10:19,820
Non, je veux dire, c'est juste que,

80
00:10:19,887 --> 00:10:23,090
Je me demande s'il vraiment
existe-t-il,

81
00:10:23,156 --> 00:10:25,993
Comment a-t-il pu laisser

82
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
Tant de mauvaises choses arrivent ?

83
00:10:29,329 --> 00:10:31,098
(Crier)

84
00:11:54,882 --> 00:11:56,716
(La musique rock retentit)

85
00:12:12,399 --> 00:12:15,135
(Claquant)

86
00:12:19,840 --> 00:12:21,208
Putain !

87
00:12:36,189 --> 00:12:37,357
Salut.

88
00:12:40,593 --> 00:12:42,529
Tu sais,
tu as une fuite

89
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
Quelque part ?

90
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
C'est, euh, tu sais,

91
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Courir dans
numéro deux en bas.

92
00:12:53,273 --> 00:12:55,843
C'est probablement
le robinet d'eau chaude,

93
00:12:55,909 --> 00:12:59,546
Parce que c'est
ce que c'est habituellement
dans ces bâtiments.

94
00:12:59,612 --> 00:13:03,216
Vous obtenez un certain type
d'accumulation dans, euh,

95
00:13:03,250 --> 00:13:05,385
Tu sais,
dans les tuyaux,

96
00:13:05,452 --> 00:13:07,220
Et la pression
s'accumule et bam !

97
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
Les articulations,
ils partent simplement.

98
00:13:15,495 --> 00:13:18,465
(émissions de télévision)

99
00:15:12,545 --> 00:15:14,281
(Fou rire)

100
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
(Rire bruyant)

101
00:15:45,512 --> 00:15:48,215
Vous avez rencontré Vic,
n'est-ce pas ?

102
00:15:50,717 --> 00:15:53,020
Ta mère
c'est un rire par minute !

103
00:15:53,086 --> 00:15:55,155
Oh mon Dieu,
J'ai presque oublié

104
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
J'étais au travail.

105
00:15:58,225 --> 00:15:59,326
Quel métier ?

106
00:16:03,730 --> 00:16:05,165
Vous voyez ce que je veux dire ?

107
00:16:07,800 --> 00:16:10,503
J'ai demandé à Vic
rester pour le dîner.

108
00:16:11,604 --> 00:16:13,573
Voudrais-tu y aller

109
00:16:13,606 --> 00:16:16,243
Et cuisine
quelque chose de sympa,
tu veux, Francis ?

110
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
(Télévision en cours)

111
00:16:51,244 --> 00:16:52,345
Salut.

112
00:16:53,646 --> 00:16:56,349
Je suppose que je le serai
en route.

113
00:16:56,416 --> 00:16:58,218
D'accord.

114
00:16:58,285 --> 00:17:00,120
Merci pour la nourriture.
C'était bien.

115
00:17:00,820 --> 00:17:02,422
C'était vraiment bien.

116
00:17:04,324 --> 00:17:06,025
Mes compliments
au chef.

117
00:17:13,533 --> 00:17:15,768
Tu sais, ta mère...

118
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
C'est une dame spéciale.

119
00:17:19,472 --> 00:17:20,573
Ouais.

120
00:17:21,574 --> 00:17:23,310
Une dame vraiment spéciale.

121
00:17:29,116 --> 00:17:31,050
D'accord, eh bien...

122
00:17:32,552 --> 00:17:34,187
Allez-y doucement.

123
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
(La musique rock retentit)

124
00:18:53,766 --> 00:18:55,635
Qu'est-ce que c'est que ça ?

125
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
Oh, hé, M. Haroon...

126
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Hé, toi-même !

127
00:18:58,905 --> 00:19:01,708
Obtenez vos pieds
sur mon comptoir !

128
00:19:01,741 --> 00:19:04,244
- Je ne t'attendais pas...
- bien sûr que non
attendez-moi.

129
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
je ne veux pas de toi
pour savoir que je viens.

130
00:19:06,346 --> 00:19:08,881
De cette façon, je vois
quand tu me baises.

131
00:19:08,915 --> 00:19:10,517
Ce que tu penses,
je te paie toute la journée

132
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
Regarder des bandes dessinées ?

133
00:19:22,462 --> 00:19:23,830
Hé!

134
00:19:24,564 --> 00:19:26,165
Enfoiré!

135
00:19:34,341 --> 00:19:35,508
Est-ce que tu vas bien ?

136
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
(Faible accent)
Je sais que je ne devrais pas me battre,

137
00:19:37,244 --> 00:19:39,846
Mais je ne pouvais pas laisser
la petite merde
s'en sortir.

138
00:19:41,348 --> 00:19:43,250
C'est un commentaire désolé
sur le monde,

139
00:19:43,316 --> 00:19:44,517
Je vais vous le dire.

140
00:19:49,989 --> 00:19:51,658
Merci, d'ailleurs.

141
00:19:51,724 --> 00:19:53,693
La plupart des gens
j'aurais continué à marcher.

142
00:19:55,695 --> 00:19:56,929
Je te connais.

143
00:19:56,996 --> 00:19:59,899
Ouais, je t'ai déjà vu.

144
00:19:59,932 --> 00:20:01,534
Tu dois vivre
par ici.

145
00:20:01,601 --> 00:20:03,803
J'habite au coin de la rue.

146
00:20:03,870 --> 00:20:06,839
Droite. Gloria.

147
00:20:06,906 --> 00:20:08,641
François.

148
00:20:08,675 --> 00:20:10,743
Puis-je vous offrir
une tasse de café
ou quelque chose ?

149
00:20:12,445 --> 00:20:13,646
- Non, je ne pense pas.
- Es-tu sûr?

150
00:20:13,680 --> 00:20:15,848
j'ai l'impression
c'est le moins
Je peux le faire.

151
00:20:15,915 --> 00:20:18,551
Ouais. Non.

152
00:20:19,419 --> 00:20:20,820
D'accord.

153
00:20:20,887 --> 00:20:22,822
Eh bien, merci encore.

154
00:20:52,419 --> 00:20:53,853
Putain.

155
00:21:02,595 --> 00:21:04,531
C'est toi, François ?

156
00:21:09,068 --> 00:21:11,471
François ?

157
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
(Cris)
François !

158
00:21:12,772 --> 00:21:14,140
Quoi?

159
00:21:14,374 --> 00:21:16,709
Pourquoi tu ne me réponds pas,
pour l'amour du Christ ?

160
00:21:16,743 --> 00:21:19,746
Je pourrais en mourir
une crise cardiaque ici.

161
00:21:19,779 --> 00:21:20,747
Jésus.

162
00:21:30,957 --> 00:21:32,992
Quel est le problème
là-dedans ?

163
00:21:33,025 --> 00:21:34,961
François :
Pas de hold-up.

164
00:21:58,951 --> 00:22:00,920
Tu l'as fait
encore une fois, François.

165
00:22:10,397 --> 00:22:12,399
Passez le sel, s'il vous plaît.

166
00:22:24,477 --> 00:22:26,813
je ne savais pas
lequel était le vôtre.

167
00:22:26,879 --> 00:22:29,949
On dirait
J'ai bien deviné.

168
00:22:29,982 --> 00:22:32,084
je voulais te remercier
pour hier soir.

169
00:22:32,118 --> 00:22:33,853
Vous l'avez déjà fait.

170
00:22:33,920 --> 00:22:35,422
Je sais.
Il semble juste

171
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Comme ça appelle
pour quelque chose de plus.

172
00:22:37,490 --> 00:22:39,592
Quoi qu'il en soit, j'espérais
tu serais mon invité
pour le dîner.

173
00:22:40,560 --> 00:22:43,095
Je ne peux pas.
Ma mère,

174
00:22:43,162 --> 00:22:44,797
Elle n'aime pas
être seul.

175
00:22:44,831 --> 00:22:46,833
Pourquoi tu ne
l'amener avec toi ?

176
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Je ne pense pas.

177
00:22:48,968 --> 00:22:50,903
Peut-être un court dîner,
alors.

178
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
Demain soir ?

179
00:22:57,176 --> 00:22:58,611
Vers 7h00 ?

180
00:23:03,483 --> 00:23:04,684
Je te verrai alors.

181
00:23:04,717 --> 00:23:07,019
Vous connaissez le bâtiment.
Je suis en 706.

182
00:23:11,223 --> 00:23:12,892
(émissions de télévision)

183
00:23:46,526 --> 00:23:48,761
(Frappe)

184
00:23:57,570 --> 00:23:58,538
Salut.

185
00:24:01,741 --> 00:24:03,175
Entrez.

186
00:24:13,185 --> 00:24:14,687
Que diriez-vous d'un verre
du vin ?

187
00:24:14,754 --> 00:24:15,988
D'accord.

188
00:24:25,765 --> 00:24:27,466
Te voilà.

189
00:24:31,838 --> 00:24:34,240
Aux actes d'héroïsme,
grands et petits.

190
00:24:44,216 --> 00:24:46,085
- (Gouttes de verre)
- Tout va bien.

191
00:24:46,152 --> 00:24:47,887
- Je suis désolé.
- Tout va bien.

192
00:24:49,989 --> 00:24:52,058
- Je ferais mieux d'y aller.
- Non, s'il vous plaît.

193
00:24:52,091 --> 00:24:53,159
Tout va bien.

194
00:24:54,293 --> 00:24:56,028
je t'aimerais vraiment
rester.

195
00:24:57,897 --> 00:24:59,966
J'espère que tu ne l'es pas
un grand fan de viande.

196
00:24:59,999 --> 00:25:03,069
Je suis végétarien.
Un végétalien, en fait.

197
00:25:03,102 --> 00:25:07,206
Qu'est-ce qu'un ve...
Vous êtes... végétalien ?

198
00:25:07,239 --> 00:25:10,276
C'est quelqu'un qui ne le fait pas
manger des produits d'origine animale.

199
00:25:10,342 --> 00:25:12,745
Pas de viande, de fromage,
œufs, beurre,

200
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Ce genre de chose.

201
00:25:15,281 --> 00:25:16,282
Pourquoi?

202
00:25:16,348 --> 00:25:18,618
Je suppose que je suis juste
pas intéressé

203
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
En perpétuant
le cycle de la cruauté.

204
00:25:22,622 --> 00:25:25,257
Les animaux ressentent de la douleur
tout comme nous.

205
00:25:25,324 --> 00:25:28,227
Si seulement les gens savaient
ce qu'ils leur font

206
00:25:28,260 --> 00:25:31,130
Pour que nous puissions prendre notre steak
et du fromage et des œufs.

207
00:25:34,233 --> 00:25:37,870
De belles créatures
crier grâce

208
00:25:37,904 --> 00:25:40,006
Comme la hache du boucher
descend.

209
00:25:40,072 --> 00:25:43,643
Mais tout ce qu'ils savent
est un coup impitoyable,

210
00:25:43,710 --> 00:25:47,379
Et un triste adieu
à une vie si chère

211
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
Avant qu'ils atterrissent
sur une table si grande,

212
00:25:50,883 --> 00:25:53,019
Et un gros vieil homme

213
00:25:53,085 --> 00:25:55,154
Peut élever
sa main malade et desséchée

214
00:25:55,221 --> 00:25:58,124
Et avaler
leur tabagisme,
chair sanglante

215
00:25:58,157 --> 00:26:00,559
Et j'attrape une maladie cardiaque
et le cancer de l'intestin.

216
00:26:06,799 --> 00:26:08,868
- Aimez-vous?
- Quoi?

217
00:26:08,901 --> 00:26:10,102
La vue.

218
00:26:11,137 --> 00:26:13,439
Oh ouais.

219
00:26:13,673 --> 00:26:16,943
C'est la raison principale
J'ai pris l'appartement.

220
00:26:17,009 --> 00:26:20,412
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas me résoudre
pour fermer les stores.

221
00:26:20,647 --> 00:26:24,951
Ne t'inquiète pas pour ça
les gens peuvent voir à l'intérieur ?

222
00:26:25,017 --> 00:26:27,453
Les fenêtres
de l'autre côté de la rue
ne sont pas assez hauts.

223
00:26:27,687 --> 00:26:30,222
C'est la beauté
de cela, vraiment.

224
00:26:31,323 --> 00:26:33,660
Alors, dis-moi
à propos de vous-même.

225
00:26:36,395 --> 00:26:37,664
Comme quoi?

226
00:26:37,730 --> 00:26:39,832
Je ne sais pas, genre, euh,

227
00:26:39,899 --> 00:26:41,834
Depuis combien de temps as-tu
vécu ici ?

228
00:26:45,838 --> 00:26:50,076
Nous avons déménagé ici
quand j'avais 10 ans.

229
00:26:50,142 --> 00:26:52,344
Avant ça
nous vivions dans une maison.

230
00:26:56,849 --> 00:26:59,686
Il a brûlé.

231
00:26:59,752 --> 00:27:01,620
Cela a dû être horrible.

232
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Ouais.

233
00:27:06,926 --> 00:27:08,961
Et ta famille ?

234
00:27:09,028 --> 00:27:11,230
As-tu des frères
ou des sœurs ?

235
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
J'ai un frère.

236
00:27:13,232 --> 00:27:17,837
Ma mère et mon père
sont morts.

237
00:27:17,870 --> 00:27:19,806
Je pensais que tu vivais
avec ta mère ?

238
00:27:19,839 --> 00:27:21,140
Non.

239
00:27:21,207 --> 00:27:23,843
Je veux dire, non...

240
00:27:23,910 --> 00:27:27,379
je vis avec mon
belle-m-m-mère.

241
00:27:27,413 --> 00:27:29,015
Oh.

242
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
(Soupirs)

243
00:27:41,861 --> 00:27:43,662
(Une musique rock forte joue)

244
00:28:18,798 --> 00:28:20,900
Gloria :
Vous êtes intéressant.

245
00:28:20,967 --> 00:28:22,902
Vous ne dites pas grand chose.

246
00:28:22,969 --> 00:28:24,703
Mais il y a quelque chose
ça se passe là-dedans.

247
00:28:26,472 --> 00:28:28,307
Il y a certainement
il se passe quelque chose.

248
00:28:31,110 --> 00:28:33,545
As-tu déjà pensé
que tu es vraiment
connaissais quelqu'un

249
00:28:33,780 --> 00:28:35,915
Et puis un jour
tu as découvert

250
00:28:35,982 --> 00:28:37,917
Tu n'as jamais vraiment
les connaissais-tu ?

251
00:28:37,984 --> 00:28:40,152
Vous pourriez
ont été convaincus
que tu les connaissais,

252
00:28:40,186 --> 00:28:41,921
Vraiment convaincu.

253
00:28:41,954 --> 00:28:43,923
Et puis ils ont dit
quelque chose

254
00:28:43,956 --> 00:28:46,192
Ou ils
fait quelque chose...

255
00:28:46,258 --> 00:28:49,228
Et tu découvres
tout était tel
une illusion.

256
00:28:52,264 --> 00:28:54,466
je suppose que ça marche
dans l'autre sens,
aussi.

257
00:28:56,268 --> 00:28:59,505
Tu rencontres quelqu'un
qui semble très différent

258
00:28:59,571 --> 00:29:02,809
Et même si tu
je les connais à peine...

259
00:29:04,043 --> 00:29:06,345
Vous découvrez
tu pourrais aussi bien

260
00:29:06,412 --> 00:29:08,214
Je les ai connus
toute ta vie.

261
00:29:10,582 --> 00:29:13,419
D'une manière ou d'une autre, je ressens cela
à propos de toi.

262
00:29:15,021 --> 00:29:17,223
C'est drôle, je sais,

263
00:29:17,256 --> 00:29:19,225
Mais tu as l'air
si familier.

264
00:29:26,532 --> 00:29:28,500
- Désolé.
- François ?

265
00:29:28,534 --> 00:29:30,636
- Je dois y aller.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

266
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
Je dois y aller.

267
00:29:35,274 --> 00:29:36,876
Je suis désolé.

268
00:29:49,155 --> 00:29:50,789
François ?

269
00:29:56,128 --> 00:29:57,196
François ?

270
00:29:58,865 --> 00:30:00,799
Francis, pourrais-tu s'il te plaît
écoute-moi juste ?

271
00:30:03,469 --> 00:30:05,637
je suis désolé
si je t'ai offensé.

272
00:30:05,872 --> 00:30:08,975
C'était l'absolu
dernière chose au monde
Je voulais faire.

273
00:30:09,008 --> 00:30:10,943
Vous devez le savoir.

274
00:30:13,179 --> 00:30:14,881
Parfois tu as
faire confiance aux gens.

275
00:30:16,315 --> 00:30:18,350
Parfois
tu dois avoir
un peu de foi.

276
00:30:24,423 --> 00:30:26,158
Sal :
C'est toi, François ?

277
00:30:27,259 --> 00:30:28,194
(Cris)
François !

278
00:30:28,260 --> 00:30:29,962
Quoi?

279
00:31:19,678 --> 00:31:21,147
Je n'ai jamais...

280
00:32:31,217 --> 00:32:33,685
Maintenant, si je devais deviner,

281
00:32:33,719 --> 00:32:37,256
J'oserais qu'il y en ait
quelque chose de différent
à propos de toi, Francis.

282
00:32:37,289 --> 00:32:38,690
Oh, oui, je le ferais.

283
00:32:38,757 --> 00:32:40,026
N'est-ce pas, Vic ?

284
00:32:41,260 --> 00:32:42,228
Hein?

285
00:32:43,529 --> 00:32:46,065
Il regarde autour
pareil pour moi.

286
00:32:46,132 --> 00:32:47,733
Oh non, non, non.

287
00:32:47,799 --> 00:32:50,036
Il y a quelque chose
à propos de lui.

288
00:32:50,102 --> 00:32:52,738
Je ne peux tout simplement pas
mettre le doigt dessus.

289
00:32:58,477 --> 00:33:00,579
Je sais ce que c'est.

290
00:33:00,612 --> 00:33:03,315
Francis s'est mis
une petite amie.

291
00:33:03,349 --> 00:33:05,084
N'est-ce pas ça, Francis ?

292
00:33:06,385 --> 00:33:08,320
Un vrai live
petite amie.

293
00:33:08,387 --> 00:33:10,422
Aller et venir
à toute heure,

294
00:33:10,456 --> 00:33:12,458
Cheveux peignés
comme ça.

295
00:33:12,524 --> 00:33:16,695
Ne fais pas l'idiot
avec moi, mon pote.

296
00:33:16,728 --> 00:33:20,199
Tu ne peux pas tromper
ta maman.

297
00:33:20,232 --> 00:33:23,602
Qui aurait pensé
tu pourrais en escroquer
petite salope, ça intéresse ?

298
00:33:23,635 --> 00:33:26,472
je dois te donner
crédit pour cela.

299
00:33:26,538 --> 00:33:28,874
Ne sous-estimez jamais
le désespoir

300
00:33:29,108 --> 00:33:31,210
Des vraiment désespérés.

301
00:33:31,243 --> 00:33:33,212
C'est ce que je dis toujours.

302
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
Très p-p-profond.

303
00:33:36,415 --> 00:33:39,751
(Moqueur)
Très pro-pro-profond.

304
00:33:39,818 --> 00:33:42,488
Je parie que ça va au-delà
vraiment gros avec les poussins.

305
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
(Rires)

306
00:33:58,870 --> 00:34:01,640
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?

307
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Ceci, juste ici.

308
00:34:05,544 --> 00:34:07,279
Une tache de naissance.

309
00:34:08,114 --> 00:34:10,048
On dirait l'Espagne.

310
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
je ne sais pas
à quoi ressemble l'Espagne.

311
00:34:15,754 --> 00:34:18,390
C'est le profil d'un gars

312
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
Avec un nez pointu,

313
00:34:20,659 --> 00:34:22,794
Et une pompadour,

314
00:34:22,861 --> 00:34:26,064
Une sorte de grignotage
Le Portugal, ici même.

315
00:34:37,176 --> 00:34:38,577
Qu'est-ce que c'est?

316
00:34:39,711 --> 00:34:42,548
Tu es jolie,

317
00:34:42,581 --> 00:34:45,284
Et tu es intelligent
et tu es gentil.

318
00:34:47,186 --> 00:34:51,523
Et je suppose
je ne sais pas pourquoi

319
00:34:51,557 --> 00:34:53,559
N'importe qui comme toi
je voudrais être avec

320
00:34:53,592 --> 00:34:56,295
C-quelqu'un comme moi.

321
00:34:56,328 --> 00:34:59,698
je veux être avec toi
parce que je t'aime bien.

322
00:34:59,765 --> 00:35:01,500
Tu es une bonne personne.

323
00:35:02,834 --> 00:35:04,836
Et je veux
être avec toi.

324
00:35:04,903 --> 00:35:06,638
Croyez-le.

325
00:35:13,312 --> 00:35:17,683
François :
Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.

326
00:35:17,716 --> 00:35:21,487
ça fait un mois
depuis ma dernière confession.

327
00:35:23,655 --> 00:35:27,259
A plusieurs reprises j'ai pris
le nom du seigneur en vain.

328
00:35:30,762 --> 00:35:33,232
J'ai trouvé un quart
par terre au travail

329
00:35:33,299 --> 00:35:35,234
Et je ne l'ai dit à personne.

330
00:35:36,535 --> 00:35:39,338
Plusieurs fois...

331
00:35:39,371 --> 00:35:42,608
J'ai eu des pensées impures,

332
00:35:42,674 --> 00:35:45,143
Et j’ai agi en conséquence.

333
00:35:48,647 --> 00:35:51,550
Plusieurs fois
J'ai forniqué.

334
00:35:56,922 --> 00:36:00,426
À une occasion,
J'ai nourri ma mm-mère
nourriture pour chat.

335
00:36:04,596 --> 00:36:07,833
Ce sont mes péchés
pour lequel je suis
vraiment désolé.

336
00:36:18,944 --> 00:36:21,179
(Prière étouffée)

337
00:36:56,782 --> 00:36:58,550
Femme :
L'idée d'avoir
les enfants en ce moment

338
00:36:58,617 --> 00:37:00,552
Je ne pourrais pas me terrifier davantage.

339
00:37:00,586 --> 00:37:02,688
Je pensais que c'était
votre intention de
le début.

340
00:37:02,721 --> 00:37:04,856
Bien sûr que c'était le cas,
mais, euh,

341
00:37:04,923 --> 00:37:06,692
Quelques petites subtilités
l'empêcher.

342
00:37:06,725 --> 00:37:08,594
je ne pense vraiment pas

343
00:37:08,660 --> 00:37:10,696
Ils veulent entendre
à ce sujet maintenant, chérie.

344
00:37:10,762 --> 00:37:12,698
Le sperme de Ken n'est pas
tout à fait à la hauteur.

345
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
Ses petits marins sont morts
bien avant qu'ils ne frappent
l'eau libre,

346
00:37:15,634 --> 00:37:17,102
Pour ainsi dire.

347
00:37:17,336 --> 00:37:18,870
Ils sont peu mobiles.

348
00:37:20,706 --> 00:37:22,674
Encore du pain de noix Bharat,
quelqu'un ?

349
00:37:22,708 --> 00:37:24,443
Merci, non.
C'était délicieux.

350
00:37:24,476 --> 00:37:25,844
François ?

351
00:37:25,877 --> 00:37:26,878
Non.

352
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
Quelqu'un a-t-il entendu l'histoire
il y a quelques semaines

353
00:37:31,983 --> 00:37:35,454
A propos d'un couple qui a gardé
leur fille de 16 ans

354
00:37:35,487 --> 00:37:37,823
Dans un placard à balais
dès l'âge de trois ans ?

355
00:37:37,856 --> 00:37:39,991
Quand la police l'a retrouvé,

356
00:37:40,058 --> 00:37:42,093
La mère a dit
elle l'a fait parce que

357
00:37:42,328 --> 00:37:44,330
Jésus-Christ lui a dit de
dans une vision.

358
00:37:44,396 --> 00:37:46,365
C'est horrible.

359
00:37:46,432 --> 00:37:48,033
Les atrocités
les gens s'engagent
au nom de cet homme.

360
00:37:48,099 --> 00:37:49,368
C'est incroyable.

361
00:37:50,969 --> 00:37:53,004
Je veux dire, quelle pertinence
est-ce que quelqu'un
comme Jésus-Christ

362
00:37:53,071 --> 00:37:54,573
Aujourd'hui, tu sais,

363
00:37:54,606 --> 00:37:57,476
Sauf comme excuse
ou une béquille

364
00:37:57,543 --> 00:38:01,347
Pour les personnes sans instruction,
les opprimés,
et les fous ?

365
00:38:01,413 --> 00:38:02,948
Tu as bien compris, chérie.

366
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Il est mort pour nos péchés.

367
00:38:10,456 --> 00:38:13,425
Il a donné sa vie
pour que nous puissions vivre.

368
00:38:14,726 --> 00:38:16,795
Pourquoi ferait-il
un truc comme ça ?

369
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
- Chéri.
- Non, vraiment.

370
00:38:19,398 --> 00:38:21,166
Pourquoi quelqu'un
marcher vers leur mort

371
00:38:21,400 --> 00:38:22,934
Pour en sauver un tas
des non-croyants ?

372
00:38:28,474 --> 00:38:29,975
Parce qu'il les aimait.

373
00:38:34,646 --> 00:38:38,049
Je suis désolé si
Je t'ai embarrassé.

374
00:38:38,116 --> 00:38:41,620
Non, ça n'avait pas de prix.

375
00:38:41,653 --> 00:38:44,490
Croyez-vous vraiment
tout ça

376
00:38:44,523 --> 00:38:46,925
À propos du père
et le fils
et le Saint-Esprit ?

377
00:38:48,494 --> 00:38:50,762
Je suppose.

378
00:38:50,796 --> 00:38:52,731
Et la vierge Marie ?

379
00:38:54,500 --> 00:38:55,734
Ouais.

380
00:38:57,102 --> 00:38:59,805
Tu commets un péché
en ce moment, tu sais.

381
00:39:02,641 --> 00:39:03,842
Je sais.

382
00:39:03,909 --> 00:39:05,544
Tu ne te sens pas coupable ?

383
00:39:08,880 --> 00:39:10,516
Ouais.

384
00:39:10,549 --> 00:39:12,117
C'est vraiment le cas,
n'est-ce pas ?

385
00:39:15,186 --> 00:39:18,957
Nous sommes très différents.

386
00:39:19,024 --> 00:39:20,959
Pas si différent.

387
00:39:22,193 --> 00:39:23,995
(La musique rock retentit)

388
00:41:51,109 --> 00:41:53,044
Tu aimes ça ?

389
00:41:54,580 --> 00:41:56,715
Ouais.

390
00:41:56,748 --> 00:41:58,650
C'est très bien.

391
00:41:59,751 --> 00:42:01,386
C'est du gombo.

392
00:42:01,620 --> 00:42:04,155
je ferai un végétarien
hors de toi encore.

393
00:43:56,367 --> 00:43:57,736
(Téléphone)
Opérateur 44.

394
00:43:57,803 --> 00:43:59,370
Appelez-vous pour signaler
un enfant disparu ?

395
00:44:01,907 --> 00:44:04,843
Oui. Je veux dire, non.

396
00:44:04,910 --> 00:44:06,411
Je veux signaler
en voir un.

397
00:44:08,113 --> 00:44:10,248
Pouvez-vous me dire où
tu as vu cet individu ?

398
00:44:10,281 --> 00:44:12,250
Je l'ai vue sur une photo.

399
00:44:12,283 --> 00:44:16,254
Je traite des photos,
et sa photo

400
00:44:16,321 --> 00:44:20,258
Était sur un rouleau de film
quelqu'un est déposé.

401
00:44:20,291 --> 00:44:22,828
Connaissez-vous cette personne ?
Connaissez-vous le nom ?

402
00:44:22,861 --> 00:44:26,998
Je pense que le nom a commencé
avec un "j",

403
00:44:27,065 --> 00:44:28,333
Comme Jones.

404
00:44:38,076 --> 00:44:40,011
Puis-je avoir le sel, s'il vous plaît ?

405
00:44:40,846 --> 00:44:42,113
Oh, bien sûr.

406
00:44:42,147 --> 00:44:44,149
Merci.

407
00:44:47,352 --> 00:44:48,954
Merci.

408
00:44:50,421 --> 00:44:52,157
Vous êtes les bienvenus.

409
00:45:18,316 --> 00:45:20,051
(Le briquet ne s'enflamme pas)

410
00:45:22,387 --> 00:45:24,322
Tu vas me dire
que se passe-t-il

411
00:45:24,389 --> 00:45:26,124
Entre vous deux ?

412
00:45:27,826 --> 00:45:29,127
Entre qui ?

413
00:45:29,995 --> 00:45:31,863
Toi et Vic.

414
00:45:35,033 --> 00:45:36,968
je n'ai pas
la moindre idée

415
00:45:37,035 --> 00:45:38,970
Ce que tu es
parler.

416
00:45:43,108 --> 00:45:45,076
Tu sais

417
00:45:45,110 --> 00:45:47,078
De quoi je parle
environ.

418
00:45:47,112 --> 00:45:49,014
Tu penses
Je ne peux pas le voir ?

419
00:45:52,083 --> 00:45:55,020
- Il t'aime bien.
- Et alors ?

420
00:45:57,555 --> 00:46:01,292
Il t'aimera bien.

421
00:46:02,093 --> 00:46:03,494
Et?

422
00:46:03,528 --> 00:46:05,496
C'est un homme.

423
00:46:05,530 --> 00:46:06,965
Puis-je aider ça ?

424
00:46:07,032 --> 00:46:10,035
Un mmm-homme, sal.

425
00:46:11,536 --> 00:46:13,972
Et qu'est-ce que je suis censé
faire à ce sujet ?

426
00:46:15,206 --> 00:46:16,307
Quoi?

427
00:46:19,878 --> 00:46:22,247
Tu as beaucoup de courage,

428
00:46:22,313 --> 00:46:24,049
Tu sais ça ?

429
00:46:25,083 --> 00:46:27,052
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

430
00:46:28,619 --> 00:46:31,389
Qu'est-ce qui te donne le droit
me juger ? Hein?

431
00:46:32,858 --> 00:46:34,359
Il sait.

432
00:46:34,392 --> 00:46:37,095
Il sait qui
il a affaire à.

433
00:46:37,128 --> 00:46:39,230
Oui, sire Bob.

434
00:46:39,264 --> 00:46:40,899
Ne vous inquiétez pas.

435
00:46:40,966 --> 00:46:44,369
Il a une place spéciale
en enfer juste pour toi,

436
00:46:44,402 --> 00:46:46,371
Juste pour se masturber,

437
00:46:46,404 --> 00:46:49,007
Petit pervers infidèle
comme toi.

438
00:46:49,040 --> 00:46:50,976
Tu ne penses pas
il sait ?

439
00:46:51,009 --> 00:46:52,978
Il sait
ces mains sales.

440
00:46:53,011 --> 00:46:55,280
Il connaît ce visage.

441
00:46:55,313 --> 00:46:58,083
Mettez une petite marque là
juste pour le lui rappeler.

442
00:46:59,550 --> 00:47:01,386
Mieux vaut me croire.

443
00:47:01,419 --> 00:47:03,454
Il a ton numéro,
copain garçon.

444
00:47:03,521 --> 00:47:07,025
Tout comme il l'a eu
celui de ton papa.

445
00:47:07,058 --> 00:47:09,094
Peut-être le vôtre aussi, Sal.

446
00:47:23,108 --> 00:47:25,176
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

447
00:47:25,210 --> 00:47:26,377
Moi?

448
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Je ne sais pas.

449
00:47:31,917 --> 00:47:34,185
Nn-rien.

450
00:47:34,219 --> 00:47:36,955
Personne n'a jamais
penser à rien.

451
00:47:41,292 --> 00:47:43,962
Depuis combien de temps as-tu
été un... un...

452
00:47:44,029 --> 00:47:46,131
Un végétalien ?

453
00:47:47,298 --> 00:47:50,501
Je ne sais pas.
Environ 15 ans.

454
00:47:51,669 --> 00:47:55,106
N'est-ce jamais
ça te dérange...

455
00:47:55,173 --> 00:47:57,108
Tu sais,
que je ne le suis pas ?

456
00:47:57,175 --> 00:47:58,243
Non.

457
00:47:59,610 --> 00:48:02,080
Si cela vous a dérangé,
tu me le dirais ?

458
00:48:02,147 --> 00:48:04,215
Mais ce n’est pas le cas.

459
00:48:04,282 --> 00:48:08,286
Eh bien, si c'était le cas ?

460
00:48:10,021 --> 00:48:12,190
Si ça m'a dérangé,

461
00:48:12,223 --> 00:48:14,092
Je doute que nous le serions
ensemble, n'est-ce pas ?

462
00:48:23,634 --> 00:48:26,237
(Toux)

463
00:48:36,982 --> 00:48:39,184
(La toux continue)

464
00:51:26,217 --> 00:51:28,519
Qu'est-ce que...

465
00:51:28,553 --> 00:51:30,421
Qu'as-tu fait
hier soir ?

466
00:51:30,488 --> 00:51:32,190
Pas grand chose.

467
00:51:32,257 --> 00:51:34,725
je me suis endormi
assez tôt.

468
00:51:34,792 --> 00:51:37,728
Rr-vraiment ?

469
00:51:37,795 --> 00:51:40,431
Ouais, je ne l'étais pas
se sentir bien.

470
00:51:40,498 --> 00:51:42,867
Comment ça se fait?

471
00:51:42,933 --> 00:51:44,869
j'étais un peu
nauséeux.

472
00:51:48,206 --> 00:51:50,841
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
Je l'étais juste.

473
00:51:50,908 --> 00:51:53,611
Vous devez avoir
une idée.

474
00:51:53,678 --> 00:51:55,846
Pas vraiment, non.

475
00:51:55,880 --> 00:51:58,683
Personne ne le fait au moins
avoir une théorie

476
00:51:58,716 --> 00:52:01,552
À propos de pourquoi ils se sentent
nauséeux.

477
00:52:01,586 --> 00:52:04,121
Eh bien, non.

478
00:52:05,390 --> 00:52:06,757
Eh bien...

479
00:52:06,824 --> 00:52:08,459
C'est juste sss-

480
00:52:08,493 --> 00:52:09,594
Stupide.

481
00:52:11,496 --> 00:52:13,464
Est-ce que tu te sens
ok ?

482
00:52:13,531 --> 00:52:15,866
Je me sens bien.

483
00:52:16,934 --> 00:52:19,337
Vous semblez plutôt tendu.

484
00:52:19,404 --> 00:52:21,372
Qu'est-ce que m-m-fait

485
00:52:21,439 --> 00:52:25,410
Tu penses
Je me sens tendu ?

486
00:52:31,549 --> 00:52:34,885
Je suppose que j'en ai eu beaucoup
dans mon esprit ces derniers temps.

487
00:52:34,919 --> 00:52:37,588
Ma mm-mère
je ne me sens pas bien.

488
00:52:37,622 --> 00:52:40,491
Je suis désolé d'entendre ça.

489
00:52:40,525 --> 00:52:42,293
Ce n'est rien de grave,
J'espère.

490
00:52:43,861 --> 00:52:46,364
Non, c'est juste un...

491
00:52:46,431 --> 00:52:47,932
Ff-fistule.

492
00:52:47,998 --> 00:52:49,267
Hmm.

493
00:52:49,334 --> 00:52:51,168
Ouais.

494
00:52:54,239 --> 00:52:56,173
je t'ai eu
quelque chose aujourd'hui.

495
00:53:10,788 --> 00:53:12,557
Ta-da !

496
00:53:14,659 --> 00:53:16,661
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

497
00:53:23,634 --> 00:53:25,603
Je ferais vraiment mieux d'y aller.

498
00:53:26,971 --> 00:53:29,507
Ma mère.

499
00:53:29,540 --> 00:53:31,709
D'accord.

500
00:53:31,776 --> 00:53:33,478
Ne soyez pas un étranger.

501
00:54:33,070 --> 00:54:35,039
(La porte se déverrouille)

502
00:54:47,752 --> 00:54:48,686
Merde.

503
00:55:11,742 --> 00:55:14,379
En dessous, on peut...

504
00:55:14,445 --> 00:55:17,047
Est le plus méchant,
le rat le plus sale et le plus laid

505
00:55:17,114 --> 00:55:19,517
Tu as déjà posé
vos yeux.

506
00:55:19,550 --> 00:55:22,186
J'ai pris un an de ma vie
j'essaie juste de l'attraper.

507
00:55:22,420 --> 00:55:24,188
Envoyé le pauvre Vic
pour les points de suture

508
00:55:24,422 --> 00:55:26,957
J'essaie de l'obtenir
avec un marteau.

509
00:55:27,024 --> 00:55:29,059
Dieu seul sait
comment il est entré.

510
00:55:30,728 --> 00:55:32,663
Que veux-tu
m-m-moi pour...

511
00:55:32,697 --> 00:55:34,164
Fais ce que tu veux !

512
00:55:34,399 --> 00:55:36,200
Prends-le, bon sang
sortir d'ici.

513
00:55:36,434 --> 00:55:37,968
Je l'ai attrapé,
pour l'amour du Christ.

514
00:55:45,476 --> 00:55:46,544
Prudent.

515
00:55:46,611 --> 00:55:48,579
Attention,
il va sortir.

516
00:55:48,646 --> 00:55:50,781
Tu veux faire ça ?

517
00:55:50,815 --> 00:55:53,884
Il t'enlèvera la main tout de suite
si vous lui donnez une demi-chance.

518
00:56:08,766 --> 00:56:10,468
(parlant espagnol)

519
00:56:12,803 --> 00:56:13,971
Serveur :
Non, madame.

520
00:56:14,038 --> 00:56:15,973
- Et les frijoles ?
- Complètement végétarien.

521
00:56:16,040 --> 00:56:18,075
Bien. J'aurai ça.

522
00:56:18,108 --> 00:56:20,010
Et une Margarita,
pas de sel.

523
00:56:21,812 --> 00:56:23,047
Merci.

524
00:56:28,686 --> 00:56:30,621
Puis-je vous demander quelque chose?

525
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
Bien sûr.

526
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Je me demandais juste,

527
00:56:36,160 --> 00:56:39,730
Ne te sens-tu jamais
comme manger de la viande ?

528
00:56:39,797 --> 00:56:42,166
Pas vraiment, non.

529
00:56:42,232 --> 00:56:44,469
Il n'y a pas de moment
quand un morceau de viande

530
00:56:44,535 --> 00:56:46,871
Il suffit de regarder
un peu appétissant ?

531
00:56:46,904 --> 00:56:49,139
Non.

532
00:56:49,173 --> 00:56:51,141
Tu veux dire qu'il y a
n-n-rien,

533
00:56:51,175 --> 00:56:54,111
Rien à propos de
un hamburger,

534
00:56:54,144 --> 00:56:57,247
Cela vous plaît
d'une manière ou d'une autre, à tout moment ?

535
00:56:57,482 --> 00:56:58,415
Jamais.

536
00:57:00,050 --> 00:57:02,620
Alors tu dois mentir.

537
00:57:02,687 --> 00:57:05,022
Quoi?

538
00:57:05,089 --> 00:57:07,792
Supposons que tu sois
mourir de faim.

539
00:57:07,858 --> 00:57:09,660
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

540
00:57:09,727 --> 00:57:12,763
Supposons que tu mourais de faim
et il n'y avait rien d'autre
manger.

541
00:57:12,797 --> 00:57:14,765
Pourquoi tu me demandes
ces questions ?

542
00:57:14,799 --> 00:57:17,034
Si tu mourais de faim
et il n'y avait rien d'autre
manger,

543
00:57:17,101 --> 00:57:18,068
Et tu savais que tu mourrais
si tu ne l'as pas mangé.

544
00:57:18,135 --> 00:57:19,637
Non.

545
00:57:19,704 --> 00:57:23,307
Tu veux me dire
tu préfères donner ta vie

546
00:57:23,541 --> 00:57:26,944
Pour une vache, une vache morte ?

547
00:57:27,011 --> 00:57:30,047
Francis, pourquoi tu ne
dis-moi juste ce que c'est
ça te dérange ?

548
00:57:30,080 --> 00:57:32,149
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y a quelque chose qui me dérange ?

549
00:57:32,182 --> 00:57:34,218
Parce que j'ai l'impression
tu me frappes.

550
00:57:34,284 --> 00:57:36,754
Juste parce que je me pose des questions
que ce soit ou non

551
00:57:36,787 --> 00:57:39,223
Tu préférerais vraiment mourir
que de manger un hamburger ?

552
00:57:39,289 --> 00:57:41,225
je pense que je sais
comment je me sens.

553
00:57:41,291 --> 00:57:44,028
je n'en suis pas si sûr
tu le fais.

554
00:57:44,061 --> 00:57:47,064
Je ne suis pas sûr que quelqu'un
qui s'appelle
un végétarien

555
00:57:47,131 --> 00:57:49,299
Il sait vraiment ce qu'il ressent.

556
00:57:49,534 --> 00:57:52,069
Au fond, je pense
ce sont les plus carnivores
de nous tous.

557
00:57:52,136 --> 00:57:54,304
Ils le nient simplement plus durement.

558
00:57:54,539 --> 00:57:56,841
Ce sont eux qui ressentent
comme s'ils devaient défiler

559
00:57:56,907 --> 00:57:58,843
Leur suffisance,
bien-pensant,

560
00:57:58,909 --> 00:58:00,811
Sanctimonieux,
attitude plus sainte que toi

561
00:58:00,878 --> 00:58:02,179
Devant le monde entier

562
00:58:02,212 --> 00:58:05,349
Chaque jour du pathétique
misérables impostures

563
00:58:05,583 --> 00:58:07,685
Ils appellent des vies.

564
00:58:09,620 --> 00:58:11,188
Excusez-moi.

565
00:58:11,221 --> 00:58:12,957
Je ne me sens pas bien.

566
00:58:25,736 --> 00:58:27,504
Je suis désolé d'avoir fait
une telle scène.

567
00:58:29,039 --> 00:58:30,875
C'est quelque chose
c'est arrivé
toute ma vie.

568
00:58:32,910 --> 00:58:35,045
Les crises arrivent si rarement
Je les oublie tous.

569
00:58:39,083 --> 00:58:41,619
Désolé si c'était le cas
à cause de moi.

570
00:58:44,021 --> 00:58:45,756
Est-ce que tout va bien
entre nous ?

571
00:58:46,256 --> 00:58:47,658
Ouais.

572
00:58:48,292 --> 00:58:50,194
D'accord.

573
00:58:51,596 --> 00:58:53,030
Je suis si fatigué.

574
00:58:56,734 --> 00:58:59,737
Peux-tu me donner
une commande de, euh...

575
00:58:59,804 --> 00:59:03,273
Plah pa muk,

576
00:59:03,307 --> 00:59:05,743
Et certains de
c'est épicé, euh,

577
00:59:05,810 --> 00:59:08,913
Nam prik pow.

578
00:59:10,815 --> 00:59:13,150
Ouais, peu importe.

579
00:59:13,217 --> 00:59:14,885
Et, euh...

580
00:59:14,919 --> 00:59:17,888
Oh, donne-moi
une commande
de ça...

581
00:59:17,955 --> 00:59:20,024
Miam meuh Yang.

582
00:59:20,057 --> 00:59:22,159
(Sal rit)

583
00:59:22,226 --> 00:59:24,028
Et je peux, euh...

584
00:59:25,663 --> 00:59:26,664
Ouais...

585
00:59:26,731 --> 00:59:27,765
Lèche-moi la bite ?

586
00:59:27,798 --> 00:59:29,634
(En riant)

587
00:59:31,135 --> 00:59:32,970
- Ouais, lèche-moi la bite.
- (le rire continue)

588
00:59:35,139 --> 00:59:36,573
Euh, dans une sauce à l'orange ?

589
00:59:38,843 --> 00:59:41,045
Est-ce vrai ? Ouais?

590
00:59:41,111 --> 00:59:44,348
Pourquoi tu n'embrasses pas
mon cul, putain de face !

591
00:59:45,716 --> 00:59:48,152
Oh, d'accord.
Eh bien, va te faire foutre aussi !

592
00:59:48,185 --> 00:59:50,187
Ouais, va te faire foutre !

593
00:59:53,323 --> 00:59:54,792
(Les deux rient hystériquement)

594
00:59:54,825 --> 00:59:56,360
Va te faire foutre, va te faire foutre,
va te faire foutre !

595
01:00:07,071 --> 01:00:08,773
François,
que diriez-vous d'un verre ?

596
01:00:08,806 --> 01:00:10,174
Non.

597
01:00:10,207 --> 01:00:12,209
Ne sois pas
un tel connard.

598
01:00:12,242 --> 01:00:14,211
je pense
tu ferais mieux de partir.

599
01:00:14,244 --> 01:00:16,213
Allez, prends juste un peu
boire. Je vais t'en servir un.

600
01:00:16,280 --> 01:00:19,817
J'ai dit que je pense que tu
b-b-mieux vaut partir.

601
01:00:19,884 --> 01:00:23,721
- Attends une minute
- pourquoi tu ne bois pas un verre ?

602
01:00:23,788 --> 01:00:25,823
Êtes-vous sourd ?

603
01:00:25,856 --> 01:00:26,824
Non.

604
01:00:26,891 --> 01:00:28,826
Oh, pour l'amour du Christ

605
01:00:28,893 --> 01:00:31,361
Alors sortez !

606
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
Nous avons juste
une petite fête.

607
01:00:33,430 --> 01:00:34,398
Je veux dire, vraiment.

608
01:00:34,464 --> 01:00:37,167
Eh bien, c'est fini maintenant.

609
01:00:40,370 --> 01:00:43,073
Je pensais que nous l'étions,
vous savez, mes amis.

610
01:00:43,107 --> 01:00:45,409
- Quoi?
- Je pensais que nous l'étions
amis, toi et moi.

611
01:00:45,475 --> 01:00:47,344
Dans ce cas,

612
01:00:47,377 --> 01:00:50,280
M-m-peut-être que tu peux me le dire
ce que tu as fait

613
01:00:50,347 --> 01:00:52,850
Là pour
les six dernières semaines.

614
01:00:52,917 --> 01:00:54,118
Où?

615
01:00:54,184 --> 01:00:56,120
- La salle de bain.
- La salle de bain ?

616
01:00:56,186 --> 01:00:57,988
C'est compliqué,
tu sais.

617
01:00:58,022 --> 01:01:00,958
C'est un tuyau qui fuit !

618
01:01:00,991 --> 01:01:03,260
À quel point est-ce compliqué ?

619
01:01:03,327 --> 01:01:05,730
Eh bien, si tu veux,
Je vais vous montrer.

620
01:01:05,796 --> 01:01:07,164
Sortir!

621
01:01:07,231 --> 01:01:12,036
- Attends une minute, je veux dire...
- J'ai dit, sors !

622
01:01:20,344 --> 01:01:23,113
Tu n'es pas obligé de montrer à Vic
l'écriture sur le mur.

623
01:01:23,147 --> 01:01:25,082
Il peut le voir.

624
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
(Crier)
Hé!

625
01:01:33,190 --> 01:01:37,027
Tu n'en dis pas grand chose
ta copine, n'est-ce pas ?

626
01:01:37,061 --> 01:01:39,363
Je commence à me demander
si elle existe vraiment.

627
01:01:42,767 --> 01:01:45,469
Tu dois être un habitué
ébréchez l'ancien bloc.

628
01:03:15,592 --> 01:03:17,394
(Le téléphone sonne)

629
01:03:22,232 --> 01:03:23,167
Bonjour.

630
01:03:23,233 --> 01:03:24,935
Gloria :
François ?

631
01:03:26,170 --> 01:03:27,137
Salut.

632
01:03:27,171 --> 01:03:31,308
Salut. Que fais-tu?

633
01:03:31,375 --> 01:03:35,012
Nn-rien de grand-chose.

634
01:03:35,079 --> 01:03:37,147
Je pensais que si tu ne l'étais pas
faire n'importe quoi

635
01:03:37,214 --> 01:03:40,885
Peut-être que tu peux venir
pour le dîner.

636
01:03:40,951 --> 01:03:43,053
- Je ne pense pas.
- Oh.

637
01:03:45,655 --> 01:03:48,125
Ma mm-mère,

638
01:03:48,158 --> 01:03:50,827
Elle ne se sent pas bien.

639
01:03:52,329 --> 01:03:54,298
Je suis désolé.
Est-ce qu'elle va bien ?

640
01:03:54,331 --> 01:03:56,566
Ouais. Bien.

641
01:03:56,600 --> 01:03:59,937
C'est juste ceux-là, euh...

642
01:04:00,004 --> 01:04:02,172
Ces fistules,
ils sont assez délicats.

643
01:04:03,640 --> 01:04:06,010
Qu'est-ce que c'est exactement
une fistule ?

644
01:04:06,043 --> 01:04:09,113
C'est une sorte de
putain de trou.

645
01:04:10,915 --> 01:04:12,482
Une sorte de trou infecté.

646
01:04:13,583 --> 01:04:15,585
Puis-je faire quelque chose pour aider ?

647
01:04:16,453 --> 01:04:17,621
Non.

648
01:04:18,989 --> 01:04:20,958
Eh bien, appelle-moi quand tu peux.

649
01:04:22,059 --> 01:04:24,561
- D'accord.
- Bonne nuit.

650
01:04:24,594 --> 01:04:25,529
Gg-bonne nuit.

651
01:05:48,512 --> 01:05:49,479
Salut.

652
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
(Secouant la poignée de porte)

653
01:05:54,351 --> 01:05:56,720
Je dis, bonjour ?

654
01:06:01,558 --> 01:06:03,327
Salut.

655
01:06:03,393 --> 01:06:04,361
Salut.

656
01:06:07,031 --> 01:06:09,066
Es-tu un ami
de Gloria ?

657
01:06:09,133 --> 01:06:11,435
Ouais.

658
01:06:11,468 --> 01:06:13,503
Elle voulait que je choisisse
quelque chose pour elle.

659
01:06:16,340 --> 01:06:18,108
On dirait que tu as
la mauvaise clé, mon pote.

660
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
J'ai eu quelques problèmes
par ici ces derniers temps.

661
01:06:21,345 --> 01:06:22,579
On dirait que, euh,

662
01:06:22,646 --> 01:06:25,182
Anciens locataires,
ce qu'ils font, c'est revenir,

663
01:06:25,215 --> 01:06:27,317
Utiliser leurs anciennes clés
et s'aider eux-mêmes.

664
01:06:28,152 --> 01:06:29,353
Plutôt culotté, hein ?

665
01:06:31,088 --> 01:06:32,289
Ouais.

666
01:06:32,322 --> 01:06:34,358
J'ai donc dû changer
toutes les serrures.

667
01:06:34,424 --> 01:06:36,526
C'est drôle qu'elle ne l'ait pas fait
vous en parler.

668
01:06:37,827 --> 01:06:40,464
Je suppose qu'elle a dû oublier.

669
01:06:40,530 --> 01:06:41,731
Ouais.

670
01:06:41,798 --> 01:06:43,733
Ouais, elle a dû le faire.

671
01:06:44,601 --> 01:06:46,403
Eh bien, merci.

672
01:06:47,271 --> 01:06:49,206
Tiens, juste une minute !

673
01:06:49,273 --> 01:06:50,107
Hé!

674
01:06:50,174 --> 01:06:51,108
Hé!

675
01:06:51,175 --> 01:06:53,277
(Toux)

676
01:06:59,616 --> 01:07:01,585
Ça doit être difficile
en cours

677
01:07:01,618 --> 01:07:03,753
Quand tu ne l'es pas
se sentir soi-même.

678
01:07:03,820 --> 01:07:07,524
Sur scène je bannis la réalité
par un acte de pure volonté.

679
01:07:09,293 --> 01:07:11,761
Marilyn joue
dans son propre spectacle solo.

680
01:07:12,762 --> 01:07:14,364
Comment ça s'appelle
encore ?

681
01:07:14,431 --> 01:07:16,400
"Je suis ben Marilyn,"

682
01:07:16,466 --> 01:07:20,104
Basé sur les écrits
du grand latin
Surréaliste américain,

683
01:07:20,170 --> 01:07:21,138
Dieter Ulbricht.

684
01:07:22,572 --> 01:07:25,275
Il n'a pas l'air
Latino-américain.

685
01:07:25,342 --> 01:07:27,344
Mais il est Argentin,
bien sûr.

686
01:07:27,377 --> 01:07:28,878
Un grand artiste.

687
01:07:29,113 --> 01:07:30,380
Et un formidable azhole.

688
01:07:30,447 --> 01:07:31,648
Un quoi ?

689
01:07:31,681 --> 01:07:33,683
Un azhole, un azhole.

690
01:07:33,750 --> 01:07:34,784
Qu'est ce que c'est?

691
01:07:34,851 --> 01:07:35,919
Un connard.

692
01:07:36,153 --> 01:07:39,156
Oh, connard.

693
01:07:39,223 --> 01:07:40,390
Bien sûr.

694
01:07:42,326 --> 01:07:47,397
Après la violente convergence
de la tête mère et du ventre paternel,

695
01:07:47,431 --> 01:07:49,266
J'en sors nu

696
01:07:49,299 --> 01:07:53,670
Dans la solitude austère
de l'existence humaine

697
01:07:53,703 --> 01:07:55,639
Seulement pour être
enfin dévoré

698
01:07:55,672 --> 01:07:59,676
Par un essaim de
les papillons carnivores,

699
01:07:59,709 --> 01:08:02,546
Qui s'est répandu partout

700
01:08:02,579 --> 01:08:04,481
Leur message
de lumière éternelle et de butin.

701
01:08:06,316 --> 01:08:09,186
Je suis désolé, quoi ?

702
01:08:09,253 --> 01:08:11,555
Butin. Butin.

703
01:08:11,621 --> 01:08:13,390
Ô beauté.

704
01:08:13,423 --> 01:08:14,691
Bien sûr.

705
01:08:32,742 --> 01:08:34,311
Vous avez encore faim ?

706
01:08:34,344 --> 01:08:36,713
Prends-en un peu.

707
01:08:36,780 --> 01:08:39,316
C'est de la courge jaune
farci au poivron rouge.

708
01:08:39,349 --> 01:08:41,618
Je l'ai fait hier soir.

709
01:08:41,685 --> 01:08:43,653
Tu veux que je le réchauffe
pour toi ?

710
01:08:45,289 --> 01:08:47,957
je ferais mieux d'être
revenir.

711
01:08:48,192 --> 01:08:49,726
Mais il est si tôt.

712
01:08:49,793 --> 01:08:51,761
Je sais.
Ma mm-mère...

713
01:08:51,828 --> 01:08:54,598
Comment se passe la fistule ?

714
01:08:54,631 --> 01:08:58,368
Mieux.
C'est toujours mauvais, mais mieux.

715
01:08:59,403 --> 01:09:01,538
(Dépôt)

716
01:09:07,911 --> 01:09:09,413
(Le téléphone sonne)

717
01:09:11,415 --> 01:09:13,483
Bonjour.

718
01:09:13,517 --> 01:09:15,352
Gloria :
Salut.

719
01:09:15,419 --> 01:09:16,753
Salut.

720
01:09:16,820 --> 01:09:19,756
J'aimerais te voir.

721
01:09:19,789 --> 01:09:21,525
Je ne peux pas.

722
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Ma mère est toujours
assez malade.

723
01:09:25,795 --> 01:09:28,332
On dirait ça
f-f-fistule

724
01:09:28,365 --> 01:09:30,300
A grandi un peu.

725
01:09:31,301 --> 01:09:33,270
- D'accord.
- Ouais.

726
01:09:33,337 --> 01:09:35,905
Donc je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

727
01:09:36,640 --> 01:09:38,242
D'accord.

728
01:09:39,876 --> 01:09:41,945
- François ?
- Ouais?

729
01:09:42,812 --> 01:09:44,781
Est-ce que tout va bien ?

730
01:09:44,814 --> 01:09:46,716
Tout va bien.

731
01:09:48,585 --> 01:09:50,654
Je suppose que j'ai...

732
01:09:50,687 --> 01:09:52,456
j'ai été un peu
préoccupé.

733
01:09:55,859 --> 01:09:58,795
(Toux)

734
01:10:11,875 --> 01:10:14,210
(Musique rock à fond)

735
01:10:20,584 --> 01:10:21,818
Oui, monsieur ?

736
01:10:24,454 --> 01:10:26,290
Je veux les développer.

737
01:10:26,790 --> 01:10:27,991
D'accord.

738
01:10:29,058 --> 01:10:30,994
- Le nom ?
- Jones.

739
01:10:33,863 --> 01:10:35,599
Un set ou deux ?

740
01:10:35,665 --> 01:10:37,334
Un.

741
01:10:39,803 --> 01:10:41,705
Mat ou brillant ?

742
01:10:41,771 --> 01:10:43,340
Je m'en fiche.

743
01:10:45,909 --> 01:10:47,344
Téléphone de jour.

744
01:10:47,977 --> 01:10:49,746
Téléphone de jour.

745
01:10:49,813 --> 01:10:51,515
Monsieur? M. Jones ?

746
01:11:32,889 --> 01:11:35,291
(Parler de fête)

747
01:12:09,526 --> 01:12:11,528
(Frapper)

748
01:12:14,498 --> 01:12:16,099
Puis-je vous aider ?

749
01:12:20,470 --> 01:12:22,539
François ?

750
01:12:22,606 --> 01:12:25,575
- Quel est le problème?
- Quel est le problème?

751
01:12:25,642 --> 01:12:27,811
Quel est le problème?
Je vais te montrer quoi !

752
01:12:27,877 --> 01:12:29,813
Il y a absolument
aucune hostilité ici.

753
01:12:29,879 --> 01:12:30,947
Revenir!

754
01:12:31,014 --> 01:12:32,949
Aucune hostilité, n'est-ce pas ?

755
01:12:33,016 --> 01:12:34,951
J'ai dit, reviens !

756
01:12:36,953 --> 01:12:38,955
Hypocrites !

757
01:12:38,988 --> 01:12:41,425
Juste qui pense
tu te trompes ?

758
01:12:41,491 --> 01:12:43,560
Nn-pas moi,
c'est sûr.

759
01:12:43,627 --> 01:12:44,894
Nn-pas moi !

760
01:12:45,962 --> 01:12:47,831
- François.
- Reste en retrait !

761
01:12:47,897 --> 01:12:49,699
Je sais tout sur...

762
01:12:49,733 --> 01:12:52,536
Je sais tout
ton petit s-s-secret.

763
01:12:52,569 --> 01:12:54,538
Tu n'as pas dérangé
m'inviter

764
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
À cette fête, n'est-ce pas ?

765
01:12:56,573 --> 01:12:58,575
Tu n'iras nulle part
à cause de ta mère.

766
01:12:58,608 --> 01:13:00,243
Oh, c'est vrai. Droite.

767
01:13:00,477 --> 01:13:02,245
Peut-être qu'il y a
une autre raison.

768
01:13:02,479 --> 01:13:04,080
C'est peut-être parce que
tu avais peur
je découvrirais

769
01:13:04,113 --> 01:13:06,049
Votre petit secret.

770
01:13:06,983 --> 01:13:08,718
Vous êtes un peu végétarien.

771
01:13:18,462 --> 01:13:19,929
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rouleaux aux herbes Bamati.

772
01:13:21,164 --> 01:13:23,399
- Et ça ?
- Salade de taboulé.

773
01:13:24,000 --> 01:13:25,001
Et ça ?

774
01:13:25,034 --> 01:13:26,503
Euh...

775
01:13:26,570 --> 01:13:28,672
Artichaut sans œufs
frittata.

776
01:13:34,811 --> 01:13:36,480
(Haletant)

777
01:13:36,546 --> 01:13:38,147
Femme :
Oh mon Dieu !

778
01:13:41,885 --> 01:13:44,020
Regardez ce que vous avez fait.

779
01:13:44,053 --> 01:13:46,022
Femme :
Es-tu heureux maintenant ?

780
01:13:46,089 --> 01:13:47,724
J'espère que tu es fier
de vous-même.

781
01:13:47,757 --> 01:13:49,158
Beau travail, mon pote.

782
01:14:02,806 --> 01:14:04,708
(halètements surpris)

783
01:14:22,058 --> 01:14:24,594
(Le téléphone sonne)

784
01:14:32,869 --> 01:14:35,004
(Continue de sonner)

785
01:14:50,787 --> 01:14:51,855
(Frapper)

786
01:14:51,921 --> 01:14:53,723
Gardez votre chemise

787
01:14:53,790 --> 01:14:56,225
Pour l'amour du sang
du doux Jésus-Christ
au paradis !

788
01:15:06,269 --> 01:15:09,105
Sais-tu que
un de ces jours...

789
01:15:09,172 --> 01:15:13,109
Le soleil va
exploser ?

790
01:15:13,142 --> 01:15:15,244
Je vais monter comme un,

791
01:15:15,311 --> 01:15:18,181
Un putain de magasin à dix sous
pétard.

792
01:15:19,182 --> 01:15:21,184
Ça va devenir une supernova.

793
01:15:24,220 --> 01:15:26,990
Putain, ça va nous faire frire
au royaume vienne.

794
01:15:27,023 --> 01:15:29,258
Qui donne
un truc de bricoleur ?

795
01:15:30,927 --> 01:15:32,862
Je serai mort depuis longtemps.

796
01:15:38,935 --> 01:15:42,005
Et si tu es
réincarné ?

797
01:15:42,071 --> 01:15:44,240
Tu sais, comme une chèvre
ou quelque chose ?

798
01:15:44,273 --> 01:15:45,942
Hé...

799
01:15:49,045 --> 01:15:51,981
Si je me réincarne,

800
01:15:52,015 --> 01:15:54,818
je ne reviendrai pas
comme un vieux bouc.

801
01:15:57,754 --> 01:16:00,289
Je suppose que non.

802
01:16:00,323 --> 01:16:03,326
Tu es sur le point
aussi loin d'une chèvre
comme je peux l'imaginer.

803
01:16:06,930 --> 01:16:08,832
C'est vrai, madame.

804
01:16:11,234 --> 01:16:13,202
je ne peux pas imaginer
toi comme une chèvre.

805
01:16:15,872 --> 01:16:19,809
Non, sauf si
J'étais un bouc,

806
01:16:19,876 --> 01:16:21,811
Et tu étais
la plus jolie
petite chèvre

807
01:16:21,878 --> 01:16:23,780
Dans l'ensemble
putain de troupeau.

808
01:16:26,082 --> 01:16:27,717
(Rire sifflant)

809
01:16:29,653 --> 01:16:30,920
Hé!

810
01:16:33,256 --> 01:16:35,859
(Crier)
Ahh ! Putain !

811
01:16:38,695 --> 01:16:41,364
Espèce de petit putain
connard de salope !

812
01:16:58,815 --> 01:17:00,149
(Gémissant)

813
01:17:21,738 --> 01:17:23,907
(Grognant)

814
01:17:52,936 --> 01:17:54,137
Qui...

815
01:17:54,170 --> 01:17:55,538
Etes-vous...

816
01:17:55,772 --> 01:17:58,341
Appel...
Une conne ?

817
01:19:06,475 --> 01:19:08,277
(Le téléphone sonne)

818
01:19:18,454 --> 01:19:20,023
François ?

819
01:19:23,226 --> 01:19:26,329
François, je souhaite
tu me parlerais.

820
01:19:26,362 --> 01:19:28,998
J'aimerais que tu essaies
et communiquer.

821
01:19:31,968 --> 01:19:33,937
je ne suis pas sûr
ce qui t'arrive.

822
01:19:33,970 --> 01:19:35,371
Mais j'ai peur.

823
01:19:35,438 --> 01:19:37,406
J'ai peur pour toi.

824
01:19:38,875 --> 01:19:40,776
Je veux t'aider.

825
01:19:41,878 --> 01:19:43,847
Si seulement tu me le permettais.

826
01:19:46,515 --> 01:19:48,051
Je t'aime.

827
01:19:53,857 --> 01:19:56,159
(Raccroche)

828
01:20:03,967 --> 01:20:05,534
(Frapper)

829
01:20:10,306 --> 01:20:11,875
Écoute, François,

830
01:20:11,941 --> 01:20:15,044
Quelque chose pue au plus haut des cieux
à cet endroit.

831
01:20:15,111 --> 01:20:16,579
Je ne sens rien.

832
01:20:16,645 --> 01:20:18,414
Tu ne peux pas sentir ça ?
(Renifle)

833
01:20:18,481 --> 01:20:19,949
Ça pue ?

834
01:20:21,050 --> 01:20:23,819
Comme si quelque chose était mort.

835
01:20:25,288 --> 01:20:27,056
Jésus-Christ,
Je pense que je vais vomir.

836
01:20:28,524 --> 01:20:31,895
Ça sent un peu comme
ça vient d'ici.

837
01:20:31,961 --> 01:20:33,829
Eh bien, je vais regarder autour de moi.

838
01:20:35,431 --> 01:20:37,967
(Bâillonnement)

839
01:20:41,137 --> 01:20:44,307
Sal :
Ça sent la ferme porcine.

840
01:20:44,340 --> 01:20:46,375
Qu'allons-nous faire,
François ?

841
01:20:49,112 --> 01:20:51,047
Qu'allons-nous faire ?

842
01:20:51,114 --> 01:20:53,082
Je ne sais pas.

843
01:20:54,683 --> 01:20:56,619
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

844
01:20:59,055 --> 01:21:01,357
Peut-être devrions-nous appeler
la police.

845
01:21:01,424 --> 01:21:04,060
Non, non, non, non !

846
01:21:04,093 --> 01:21:05,995
Et alors ?

847
01:21:07,296 --> 01:21:10,166
Et alors ?

848
01:21:10,199 --> 01:21:11,467
François....

849
01:21:15,371 --> 01:21:17,473
Je ne l'ai pas tué.

850
01:21:17,540 --> 01:21:20,543
Quoi?

851
01:21:21,577 --> 01:21:24,713
Qu'est-ce que vous avez dit?

852
01:21:24,948 --> 01:21:27,216
C'était la volonté de Dieu.

853
01:21:27,283 --> 01:21:29,885
La volonté de Dieu ?

854
01:21:31,587 --> 01:21:33,522
La volonté de Dieu ?

855
01:21:36,592 --> 01:21:39,228
Est-ce que c'était ça ?

856
01:21:39,262 --> 01:21:42,265
Et qu'en penses-tu
La volonté de Dieu est, Sal ?

857
01:21:43,666 --> 01:21:46,002
Je vais vous dire ce que c'est.

858
01:21:46,069 --> 01:21:49,472
Il veut nous faire payer,
tout comme il a fait payer papa.

859
01:21:49,505 --> 01:21:50,673
C'est la volonté de Dieu.

860
01:21:50,739 --> 01:21:53,342
Non, non, non.

861
01:21:53,376 --> 01:21:55,644
Qu'il détruirait,
il rend d'abord fou.

862
01:21:55,711 --> 01:21:57,246
Non!

863
01:21:57,313 --> 01:22:00,116
Pensez-vous que c'est important
combien de temps prions-nous ?

864
01:22:00,149 --> 01:22:02,118
Pensez-vous
c'est important combien

865
01:22:02,185 --> 01:22:04,620
Nous descendons
à genoux et mendier ?

866
01:22:04,653 --> 01:22:06,655
Non!
Dieu nous aime.

867
01:22:06,722 --> 01:22:09,358
- Non, il ne le fait pas !
- Oui, il le fait !

868
01:22:09,392 --> 01:22:11,494
Il est
un méchant, méchant,

869
01:22:11,527 --> 01:22:13,662
Putain de putain de vengeur !

870
01:22:13,729 --> 01:22:16,665
Et il n'a jamais,
oublie toujours, toujours !

871
01:22:16,732 --> 01:22:19,368
Oh, mon garçon.

872
01:22:19,402 --> 01:22:22,405
Oh, mon garçon, le feras-tu un jour
payez pour ça !

873
01:22:22,471 --> 01:22:24,273
j'ai honte
pour t'appeler mon fils !

874
01:22:24,307 --> 01:22:25,408
Je ne suis pas ton fils !

875
01:22:25,441 --> 01:22:27,276
Tu peux le nier
tout ce que tu veux.

876
01:22:27,343 --> 01:22:28,677
Maman est morte, Sal.
Elle est morte !

877
01:22:28,711 --> 01:22:31,280
Non! Non, non !

878
01:22:31,347 --> 01:22:34,450
Tu aimais maman, Sal.
Tu aimais davantage maman
que n'importe quoi.

879
01:22:34,517 --> 01:22:36,785
Mais Dieu l'a prise,
n'est-ce pas ?

880
01:22:37,020 --> 01:22:38,154
- N'est-ce pas ?
- Papa l'a emmenée !

881
01:22:38,221 --> 01:22:40,289
Il a obligé papa à l'emmener !

882
01:22:40,323 --> 01:22:41,690
Papa était mauvais.

883
01:22:41,724 --> 01:22:45,061
Non, il était malade !
Dieu l'a rendu malade !

884
01:22:45,128 --> 01:22:47,463
- Parce que papa était méchant !
- Il n'était pas mauvais !

885
01:22:49,065 --> 01:22:51,100
Alors pourquoi Dieu a-t-il
le rendre malade ?

886
01:22:52,401 --> 01:22:53,736
Pourquoi?

887
01:22:55,538 --> 01:22:58,974
Qui sait pourquoi ?
Qui sait pourquoi il a décidé
pour ruiner nos vies ?

888
01:23:03,446 --> 01:23:05,648
Mais tu sais quoi
Je dis à ça, sal ?

889
01:23:07,250 --> 01:23:08,984
Tu sais ce que je dis ?

890
01:23:11,554 --> 01:23:14,990
Je dis que Dieu le damne.

891
01:23:15,658 --> 01:23:17,826
Bon Dieu, bon Dieu.

892
01:23:18,061 --> 01:23:21,464
Maudit soit le père,
bon sang, le fils.

893
01:23:21,497 --> 01:23:24,233
Non!
Bon sang, le saint
putain de fantôme !

894
01:23:24,300 --> 01:23:26,469
Putain de Dieu, sal !

895
01:23:26,502 --> 01:23:28,704
Putain de Dieu, sal !

896
01:23:28,737 --> 01:23:31,207
Putain de Dieu, sal !
Baise-le !

897
01:23:31,240 --> 01:23:32,508
Baise-le !

898
01:23:32,575 --> 01:23:34,510
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

899
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
S'il te plaît, Saint Antoine,
regarde autour de toi.

900
01:23:36,379 --> 01:23:38,481
Saint Antoine.

901
01:23:38,547 --> 01:23:40,516
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

902
01:23:40,583 --> 01:23:42,285
Oh, s'il te plaît, Saint Antoine,
regarde autour de toi.

903
01:24:16,519 --> 01:24:18,587
(Toux)

904
01:24:22,625 --> 01:24:24,460
(La cloche sonne)

905
01:25:22,951 --> 01:25:25,654
(En cliquant sur les chaînes)

906
01:25:48,644 --> 01:25:50,379
Sal :
Hé, mon pote !

907
01:25:53,382 --> 01:25:55,551
Qui a déjà pensé
on en arriverait à ça ?

908
01:25:57,353 --> 01:25:58,287
Hein?

909
01:26:00,756 --> 01:26:02,491
Qui l'aurait deviné ?

910
01:26:04,627 --> 01:26:05,761
Veux-tu me dire ça ?

911
01:26:06,495 --> 01:26:07,430
Hein?

912
01:26:09,532 --> 01:26:12,235
Qu'avons-nous fait
mériter ça ?

913
01:26:16,405 --> 01:26:17,940
Nous ne sommes pas mauvais.

914
01:26:19,675 --> 01:26:21,577
Le sommes-nous ?

915
01:26:23,579 --> 01:26:26,181
Nous n'avons rien fait
à personne.

916
01:26:27,616 --> 01:26:29,318
L’avons-nous fait ?

917
01:26:31,720 --> 01:26:33,589
(Cris)
L’avons-nous fait ?

918
01:26:42,798 --> 01:26:46,269
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

919
01:26:47,470 --> 01:26:50,373
S'il vous plaît, Saint Antoine...

920
01:26:50,406 --> 01:26:52,341
Regardez autour de vous.

921
01:26:56,879 --> 01:27:00,215
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

922
01:27:01,717 --> 01:27:04,353
S'il te plaît, Saint Antoine,
regarde autour de toi.

923
01:27:06,289 --> 01:27:08,691
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

924
01:27:08,757 --> 01:27:11,427
S'il te plaît, Saint Antoine,
regarde autour de toi.

925
01:27:11,494 --> 01:27:13,696
(Sanglotant)
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

926
01:27:13,762 --> 01:27:16,332
S'il te plaît, Saint Antoine,
regarde autour de toi.

927
01:27:16,399 --> 01:27:18,701
Quelque chose est perdu
cela ne peut pas être trouvé.

928
01:27:18,734 --> 01:27:21,103
Oh, s'il te plaît, Saint Antoine,
regarde autour de toi.

929
01:27:21,337 --> 01:27:23,439
(Sanglotant hystériquement)

930
01:27:23,472 --> 01:27:27,676
Nous avons regardé très haut,
nous avons regardé en bas.

931
01:27:27,710 --> 01:27:30,379
J'ai regardé partout
cette ville moche.

932
01:29:30,098 --> 01:29:31,500
Excusez-moi.

933
01:29:40,909 --> 01:29:42,445
Excusez-moi.

934
01:31:01,156 --> 01:31:03,959
(Musique rock jouée)

935
01:31:14,770 --> 01:31:16,972
(faible conversation)

936
01:31:40,829 --> 01:31:42,565
Invités :
Ouh ! Ouah!

937
01:31:44,199 --> 01:31:46,501
- C'est bien!
- C'est tout simplement magnifique !

938
01:33:43,318 --> 01:33:46,221
(Silence)

939
01:35:34,129 --> 01:35:35,864
Nooon !

940
01:36:01,189 --> 01:36:02,157
Salut.

941
01:36:03,325 --> 01:36:05,994
Où est-il ?

942
01:36:06,061 --> 01:36:08,030
- De quoi parles-tu?
- Entrez.

943
01:36:09,832 --> 01:36:11,033
Nn-maintenant !

944
01:36:17,305 --> 01:36:19,441
- Où est-il ?
- OMS?

945
01:36:33,255 --> 01:36:35,223
Tu as dû
l'a achevé

946
01:36:35,257 --> 01:36:36,424
P-p-assez vite.

947
01:36:36,491 --> 01:36:38,393
Qu'est-ce que tu es
parler ?

948
01:36:38,460 --> 01:36:40,162
- Où l'as-tu mis ?
- OMS?

949
01:36:40,228 --> 01:36:41,864
Lui!

950
01:36:41,930 --> 01:36:43,565
Francis, je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

951
01:36:46,601 --> 01:36:48,536
Dans la cuisine.

952
01:36:48,603 --> 01:36:50,205
Nn-maintenant !

953
01:37:32,180 --> 01:37:35,150
Francis, tu es malade.
Vous avez besoin d'aide.

954
01:37:35,183 --> 01:37:37,285
Oh, je suis malade.
C'est moi le malade.

955
01:37:37,319 --> 01:37:38,586
C'est bien.

956
01:37:38,653 --> 01:37:40,956
Au moins, je ne le fais pas
manger des gens.

957
01:37:41,023 --> 01:37:42,524
Où as-tu eu
ces idées ?

958
01:37:44,459 --> 01:37:45,727
Je l'ai vu !

959
01:37:45,961 --> 01:37:48,263
Là, dans la fenêtre !

960
01:37:52,334 --> 01:37:55,003
- Tu m'as surveillé ?
- Oui!

961
01:37:56,138 --> 01:37:58,373
Tu n'as pas parié là-dessus,
tu l'as fait ?

962
01:38:00,275 --> 01:38:01,609
Non.

963
01:38:07,649 --> 01:38:09,084
Tu dois penser que je suis

964
01:38:09,117 --> 01:38:11,353
P-p-assez stupide
croire réellement

965
01:38:11,386 --> 01:38:13,121
Tu aurais pu
tenait à moi.

966
01:38:26,368 --> 01:38:28,003
(Haletant)

967
01:39:05,307 --> 01:39:07,309
Je t'aime, François.

968
01:39:10,012 --> 01:39:11,646
Je sais que tu ne le fais pas
croyez cela.

969
01:39:11,679 --> 01:39:13,581
Je sais que tu ne l'as jamais fait.

970
01:39:13,648 --> 01:39:16,084
Mais je le fais,
et je le ferai toujours.

971
01:39:18,086 --> 01:39:20,422
J'ai essayé d'être
aussi honnête avec toi
comme je peux.

972
01:39:22,390 --> 01:39:24,526
Ça a été dur,
tu sais, parce que,

973
01:39:24,559 --> 01:39:26,461
Je me soucie de quoi
tu penses à moi.

974
01:39:26,528 --> 01:39:28,396
Mais j'ai essayé.

975
01:39:28,430 --> 01:39:30,398
Et j'espère juste,

976
01:39:30,432 --> 01:39:33,168
J'espère juste que tu
peux croire ça.

977
01:39:33,201 --> 01:39:35,237
C'est si dur
de te voir ainsi.

978
01:39:58,293 --> 01:40:00,462
Il veut me rendre fou.

979
01:40:00,495 --> 01:40:01,996
Qui le fait ?

980
01:40:05,567 --> 01:40:07,069
Dieu.

981
01:40:13,141 --> 01:40:14,542
(Renifle)
C'est vrai.

982
01:40:16,478 --> 01:40:19,114
Je t'ai observé.

983
01:40:22,484 --> 01:40:24,419
Mais ce que j'ai vu
n'était pas réel...

984
01:40:30,625 --> 01:40:32,560
Parce qu'il me déteste.

985
01:40:37,299 --> 01:40:39,033
Il me montre des choses.

986
01:40:40,135 --> 01:40:42,036
Des choses qui ne sont pas réelles.

987
01:40:45,540 --> 01:40:47,442
De mauvaises choses.

988
01:40:52,514 --> 01:40:54,316
Mais je m'en fiche.

989
01:40:57,652 --> 01:40:59,821
Parce que si Dieu
ne m'aime pas...

990
01:41:03,158 --> 01:41:06,528
Au moins je sais
que o-o...

991
01:41:06,561 --> 01:41:08,530
Vous le faites.