1
00:00:01,487 --> 00:00:03,523


2
00:00:31,367 --> 00:00:34,245
-Acum, doar un minut.
- Uite, brigadier! Uite!

3
00:00:34,807 --> 00:00:36,638
Cred că a început.

4
00:00:39,087 --> 00:00:41,760
Bine, iată-ne din nou.

5
00:00:48,527 --> 00:00:50,279
Adu-mi ofițerul medical.

6
00:00:50,367 --> 00:00:51,641


7
00:00:51,727 --> 00:00:54,924
Locotenent Sullivan, urgență.
Vino imediat la laborator, te rog.

8
00:00:55,007 --> 00:00:57,760
-...istoria umană.
-Despre ce vorbeste?

9
00:00:57,847 --> 00:01:00,361
Este ceva ce sa întâmplat
când ne-am întâlnit prima dată.

10
00:01:00,447 --> 00:01:03,041
Îți spun, domnule brigadier,
nu e nimic de îngrijorat.

11
00:01:03,127 --> 00:01:05,721
Brontozaurul este mare și placid.

12
00:01:06,447 --> 00:01:08,915
- Acesta este pacientul, domnule?
-Și prost.

13
00:01:10,127 --> 00:01:11,526
Pătratul de pe ipotenuză

14
00:01:11,607 --> 00:01:13,598
este egală cu suma pătratului
pe celelalte două laturi.

15
00:01:13,687 --> 00:01:15,917
De ce este un mouse când se învârte?

16
00:01:16,727 --> 00:01:20,083
- N-am știut niciodată răspunsul la acela.
-Scuzați-mă, domnule.

17
00:01:20,167 --> 00:01:21,839
Rapoartele zilnice.

18
00:01:22,567 --> 00:01:25,479
Du-l la infirmerie,
Voi face o examinare corectă acolo.

19
00:01:25,567 --> 00:01:29,321
- Ce se întâmplă, domnule? Cine este...
-Acela, domnule Benton, este doctorul.

20
00:01:30,487 --> 00:01:32,921
Adică a făcut-o din nou?
S-a schimbat?

21
00:01:33,007 --> 00:01:36,238
Aparent. Am văzut că se întâmplă de data asta.

22
00:01:36,327 --> 00:01:37,680
- Locotenent Sullivan?
-Da, domnule.

23
00:01:37,767 --> 00:01:39,439
Îl plasez pe Doctor
în sarcina dumneavoastră personală.

24
00:01:39,527 --> 00:01:42,360
- El trebuie să aibă toată atenția ta.
- Corect, domnule.

25
00:01:43,047 --> 00:01:46,801
-Corect. Este ceva urgent, domnule Benton?
-Nu, domnule, doar rutină.

26
00:01:48,007 --> 00:01:49,998
Da, totul pare destul de liniștit.

27
00:01:52,807 --> 00:01:54,798


28
00:02:09,767 --> 00:02:11,120


29
00:02:11,207 --> 00:02:12,686


30
00:02:13,527 --> 00:02:15,757


31
00:02:41,367 --> 00:02:42,800


32
00:02:42,887 --> 00:02:44,639


33
00:03:01,127 --> 00:03:03,163


34
00:03:22,207 --> 00:03:24,516
Setul complet de planuri
pentru noul pistol dezintegrator.

35
00:03:24,967 --> 00:03:26,764
Furat? de cine?

36
00:03:27,567 --> 00:03:30,479
Nimeni nu i-a văzut. Probabil agenți inamici.

37
00:03:30,567 --> 00:03:34,480
Echipă mică de comando.
Au găsit urme de vehicule grele.

38
00:03:35,847 --> 00:03:38,122
Vă dați seama, desigur, domnișoară Smith,
toate astea sunt secrete?

39
00:03:38,207 --> 00:03:41,358
- Atunci de ce îmi spui?
-Păi pentru că...

40
00:03:41,767 --> 00:03:44,520
Pentru că nu mai pot spune nimănui.

41
00:03:44,607 --> 00:03:46,802
Doctorul este încă inconștient?

42
00:03:47,487 --> 00:03:50,399
Oh, va fi bine. Știu că o va face.

43
00:03:50,487 --> 00:03:53,524
Obișnuia să mă înnebunească,
dar mi-e dor să-l am pe el.

44
00:03:53,607 --> 00:03:55,245
El ar fi fost
interesat de acest jaf,

45
00:03:55,327 --> 00:03:56,680
sunt unele caracteristici foarte ciudate.

46
00:03:56,767 --> 00:03:58,962
-De fapt, vreau să cer o favoare.
-Da, desigur.

47
00:03:59,047 --> 00:04:02,244
Știi Thinktank,
locul de cercetare Frontiers of Science?

48
00:04:02,327 --> 00:04:04,283
Toate cele mai noi în toate
sub un singur acoperiș?

49
00:04:04,367 --> 00:04:05,516
Da, ce zici de asta?

50
00:04:05,607 --> 00:04:08,758
Ei bine, din când în când,
jurnaliştii deosebit de favorizaţi

51
00:04:08,847 --> 00:04:12,362
au voie să-l viziteze și,
Ei bine, de mulți ani, mor...

52
00:04:12,447 --> 00:04:14,563
Vrei să-ți iau un permis pentru vizitatori?

53
00:04:14,647 --> 00:04:17,207
-Ooh, te rog.
- Nimic mai simplu.

54
00:04:17,287 --> 00:04:19,198
Vino în biroul meu
si o repar imediat.

55
00:04:19,287 --> 00:04:22,802
-Și aș putea să-l văd pe Doctor înainte să plec?
-Da, desigur.

56
00:04:22,887 --> 00:04:25,276
Ești sigur că ai omul potrivit
sa ai grija de el?

57
00:04:25,367 --> 00:04:28,518
Tânărul Sullivan? Oh, el este foarte
tip bun, doctor de primă clasă.

58
00:04:28,607 --> 00:04:30,677
Pare un pic de modă veche.

59
00:04:31,367 --> 00:04:33,164
Nimic în neregulă cu asta, domnișoară Smith.

60
00:04:33,247 --> 00:04:35,283
Poate nu ai observat,
dar eu sunt cam demodat.

61
00:04:35,367 --> 00:04:38,165
Oh, prostii, brigadier.
Ești un swinger.

62
00:05:12,327 --> 00:05:13,919
Cheie.

63
00:05:14,007 --> 00:05:16,123
Cheie, cheie, cheie, cheie.

64
00:05:16,647 --> 00:05:18,285
Cheie, cheie.

65
00:05:24,847 --> 00:05:27,566
Da, desigur, loc evident.

66
00:05:29,447 --> 00:05:32,644
Iată-te. Acum, vino, doctore,
ar trebui să fii în infirmerie.

67
00:05:32,727 --> 00:05:34,638
-Sunt?
-Mmm-hmm.

68
00:05:34,727 --> 00:05:36,160
Nu te referi la infirmerie?

69
00:05:36,247 --> 00:05:39,159
Nu, nu mă refer la infirmerie,
Mă refer la infirmerie. Încă nu ești în formă.

70
00:05:39,247 --> 00:05:40,965
Nu se potrivește? Dar eu sunt Doctorul.

71
00:05:41,047 --> 00:05:43,322
Nu, doctore, eu sunt doctorul
și eu spun că nu ești în formă.

72
00:05:43,407 --> 00:05:45,796
S-ar putea să fii medic,
dar eu sunt Doctorul.

73
00:05:45,887 --> 00:05:47,525
Articolul hotărât, ați putea spune.

74
00:05:47,607 --> 00:05:49,086
Uite aici, doctore, nu ești în formă...

75
00:05:49,167 --> 00:05:53,001
Nu se potrivește! Nu se potrivește!
Bineînțeles că sunt în formă. Toate sistemele merg!

76
00:05:54,007 --> 00:05:55,156
spun eu.

77
00:05:55,927 --> 00:05:57,360
Ei bine, uite...

78
00:06:03,767 --> 00:06:05,086
Bătăi inimii?

79
00:06:05,167 --> 00:06:07,681
-Spun, nu cred că poate fi corect.
-Amândoi cam repede, nu-i așa?

80
00:06:07,767 --> 00:06:09,883
-Ei bine, eu...
-Totuși, trebuie să ai răbdare.

81
00:06:09,967 --> 00:06:13,960
Un corp nou este ca o casă nouă,
ia puțin timp pentru a se instala.

82
00:06:16,927 --> 00:06:19,077
Cat despre fizionomie...

83
00:06:19,167 --> 00:06:21,237
Ei bine, nimic nu e perfect.

84
00:06:22,127 --> 00:06:24,766
Trebuie să luați aspru cu neted.

85
00:06:24,847 --> 00:06:28,760
Atenție, cred că nasul
este o îmbunătățire certă.

86
00:06:29,807 --> 00:06:32,196
Cat despre urechi...
Ei bine, nu sunt prea sigur.

87
00:06:32,287 --> 00:06:35,199
Spune-mi, sincer,
ce zici la urechi?

88
00:06:35,287 --> 00:06:36,436
chiar nu stiu.

89
00:06:36,527 --> 00:06:40,122
Ei bine, desigur că nu.
De ce ar trebui? Ești un om ocupat.

90
00:06:40,207 --> 00:06:44,166
Nu vrei să stai aici murmurând
despre urechile mele. Nici aici, nici acolo.

91
00:06:44,247 --> 00:06:45,885
Nu mai pot pierde timpul.

92
00:06:45,967 --> 00:06:48,640
Lucruri de făcut, locuri în care să mergi.
Și eu sunt un om ocupat, știi.

93
00:06:48,727 --> 00:06:50,718
Mulțumesc pentru cea mai interesantă
conversație. Trebuie să fie pe drumul meu.

94
00:06:50,807 --> 00:06:53,480
Nu există absolut nicio întrebare
ai plecat, doctore.

95
00:06:53,567 --> 00:06:56,604
Acum, te întorci la infirmerie...
Adică, infirmierul,

96
00:06:56,687 --> 00:07:00,441
intră în pat și stai acolo
până nu spun că te poți trezi.

97
00:07:04,567 --> 00:07:06,558
Cum pot dovedi punctul meu de vedere?

98
00:07:09,167 --> 00:07:13,080
Eu... simt că ar trebui să vă avertizez, doctore,
că există un pericol grav

99
00:07:13,167 --> 00:07:15,522
de infarct miocardic,
ca să nu mai vorbim de embolie pulmonară.

100
00:07:15,607 --> 00:07:18,440
-Da, ar trebui, ar trebui...
-Mama,mama...

101
00:07:18,527 --> 00:07:20,279


102
00:07:20,367 --> 00:07:22,005


103
00:07:22,087 --> 00:07:23,725


104
00:07:23,807 --> 00:07:27,277


105
00:07:27,367 --> 00:07:30,837


106
00:07:30,927 --> 00:07:34,078


107
00:07:34,847 --> 00:07:36,121
Există un singur loc în care poate fi.

108
00:07:36,207 --> 00:07:38,277
Credeam că ai spus
Doctorul Sullivan avea grijă de el?

109
00:07:38,367 --> 00:07:39,846
El ar trebui să fie.

110
00:07:39,927 --> 00:07:41,201


111
00:07:41,287 --> 00:07:42,800
Dulap.

112
00:07:44,967 --> 00:07:47,845
Ce faci acolo jos?
Unde e doctorul?

113
00:07:47,927 --> 00:07:49,804
M-a legat și m-a spânzurat aici
ca o pereche de cizme vechi.

114
00:07:49,887 --> 00:07:51,161
Unde este el? Ah, prea târziu.

115
00:07:51,247 --> 00:07:52,760


116
00:07:52,847 --> 00:07:56,157
Nu, doctore, așteptați!
Doctore, ascultă. Te rog, sunt Sarah.

117
00:07:56,247 --> 00:07:59,842
- Doctore...
-Bună ziua. Vino să mă vezi, tu?

118
00:08:00,567 --> 00:08:03,479
Ei bine, urăsc la revedere.
Voi scăpa în liniște.

119
00:08:03,567 --> 00:08:04,966
Nu, doctore, nu poți merge!

120
00:08:05,047 --> 00:08:08,084
Nu se poate? Nu se poate?
Nu există un cuvânt precum „Nu se poate”!

121
00:08:14,047 --> 00:08:15,162
Oh!

122
00:08:15,247 --> 00:08:17,283
-De ce nu?
-Păi pentru că nu ești...

123
00:08:17,367 --> 00:08:20,837
Ei bine, pentru că brigadierul are nevoie de tine.
Nu-i așa, brigadier?

124
00:08:20,927 --> 00:08:23,122
Ce? Oh, da, desigur,
in functie de tine.

125
00:08:23,207 --> 00:08:24,560
Pentru ce?

126
00:08:24,647 --> 00:08:26,478
A fost acest jaf,
nu-i așa, domnule de brigadă?

127
00:08:26,567 --> 00:08:29,400
- Un fel de armă secretă.
-Ah, da. Afaceri foarte serioase.

128
00:08:29,487 --> 00:08:32,524
Adică,
sunteți în continuare consilierul științific al UNIT.

129
00:08:32,607 --> 00:08:33,756
Îți amintești?

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,839
Ei bine, nu poți să te grăbești
și lăsați-i în vâltoare.

131
00:08:36,927 --> 00:08:38,838
nu pot? La revedere.

132
00:08:41,047 --> 00:08:43,163
-Scuzați-mă, domnule.
-Ce?

133
00:08:43,247 --> 00:08:45,602
-Ai putea sa te obligi?
-O, da.

134
00:08:49,367 --> 00:08:50,686
Multumesc.

135
00:08:50,767 --> 00:08:53,042
- Scuzați-mă.
- Ce?

136
00:08:53,647 --> 00:08:56,957
Nu ne-am mai întâlnit undeva?
Nu, nu-mi spune.

137
00:08:57,847 --> 00:08:59,803
Alexandru cel Mare? Nu.

138
00:09:00,407 --> 00:09:01,840
Hannibal? Nu.

139
00:09:02,607 --> 00:09:04,006
Ah!

140
00:09:05,047 --> 00:09:06,685
brigadier.

141
00:09:06,767 --> 00:09:09,679
Brigadierul Alastair Gordon
Lethbridge Stewart.

142
00:09:09,767 --> 00:09:11,246
-Ce mai faci?
-Foarte bine, multumesc.

143
00:09:11,327 --> 00:09:14,046
Și Sarah Jane! Ei bine, acum, nu-i așa...

144
00:09:14,127 --> 00:09:17,085
Ce ai spus
despre o armă secretă?

145
00:09:17,887 --> 00:09:19,445


146
00:09:38,247 --> 00:09:39,680


147
00:09:42,127 --> 00:09:43,879


148
00:09:48,767 --> 00:09:50,120


149
00:10:06,687 --> 00:10:08,325


150
00:10:33,207 --> 00:10:35,675
Doctore, a mai fost...
Unde este el?

151
00:10:35,767 --> 00:10:37,325
-Acolo.
- El a promis că va...

152
00:10:37,407 --> 00:10:40,763
- Sunt aici.
- Doctore, trebuie să ne mișcăm...

153
00:10:41,807 --> 00:10:43,525
E ceva în neregulă?

154
00:10:44,567 --> 00:10:46,205
Te-ai schimbat.

155
00:10:46,287 --> 00:10:47,515
Oh, nu, nu din nou.

156
00:10:47,607 --> 00:10:50,804
Nu, nu, nu m-am referit la fața ta,
Mă refeream la hainele tale.

157
00:10:52,207 --> 00:10:54,118
Nu-ți plac?

158
00:10:54,207 --> 00:10:57,404
UNIT ar trebui să fie
o organizație de securitate.

159
00:10:57,487 --> 00:11:01,366
-Crezi că aș putea atrage atenția?
- Este doar posibil.

160
00:11:01,447 --> 00:11:02,800
Un moment.

161
00:11:12,327 --> 00:11:13,362
Nu?

162
00:11:15,567 --> 00:11:17,046
Nu.

163
00:11:37,447 --> 00:11:38,800
Ce zici de asta?

164
00:11:38,887 --> 00:11:41,321
Mult mai bine, doctore. Acum, dacă ai făcut-o
destul de terminat cu garderoba ta...

165
00:11:41,407 --> 00:11:43,477
-Voi încerca din nou dacă vrei.
-Nu, să ne mulțumim cu asta, te rog.

166
00:11:43,567 --> 00:11:44,920
Timpul în care am plecat.

167
00:11:45,007 --> 00:11:46,520
-Oprit?
- Să viziteze locul crimei.

168
00:11:46,607 --> 00:11:47,926
Chestia este,
a mai fost un jaf!

169
00:11:48,007 --> 00:11:50,441
Spune-mi pe drum, brigadier.
Spune-mi pe drum.

170
00:11:50,527 --> 00:11:52,518
Trebuie să cultivi un sentiment de urgență.

171
00:11:53,567 --> 00:11:56,127
Milioane de volți
alergând prin lucrul nenorocit.

172
00:11:56,207 --> 00:11:59,040
Și pentru tot binele a fost,
s-ar putea doar...

173
00:11:59,127 --> 00:12:00,321
Doctor?

174
00:12:03,047 --> 00:12:05,959
Doctore, te rog să fii atent?

175
00:12:06,047 --> 00:12:08,607
Oh, dar sunt, te asigur. Uite.

176
00:12:14,887 --> 00:12:17,720
Doctore, am tot respectul
pentru grija ta pentru ecologie,

177
00:12:17,807 --> 00:12:19,957
dar, într-adevăr, o păpădie zdrobită...

178
00:12:20,047 --> 00:12:23,881
Nu doar strivit, turtit.
Aproape pulverizat.

179
00:12:25,527 --> 00:12:27,358
Acum, cum a ajuns așa?

180
00:12:27,447 --> 00:12:29,961
-Ei bine, presupun că a fost călcat.
-Exact.

181
00:12:30,047 --> 00:12:31,400
Și după estimarea mea

182
00:12:31,487 --> 00:12:33,637
a rezistentei la presiune
din fibre vegetale,

183
00:12:33,727 --> 00:12:37,720
a fost călcat de ceva
care cântărea un sfert de tonă.

184
00:12:40,927 --> 00:12:43,282
Lucrul amuzant este,
au lăsat multă valoare

185
00:12:43,367 --> 00:12:45,756
și lucruri de top secret în spate.

186
00:12:45,847 --> 00:12:48,600
Iată o listă cu tot ce au luat de fapt.

187
00:12:49,807 --> 00:12:51,525
Exact ce ai nevoie
pentru circuitele de control

188
00:12:51,607 --> 00:12:54,599
a unuia puternic,
dispozitiv tehnologic compact.

189
00:12:55,367 --> 00:12:57,756
Un pistol dezintegrator, de exemplu?

190
00:12:58,687 --> 00:13:00,837
Ce știi despre asta?

191
00:13:12,607 --> 00:13:13,926
Da, domnișoară?

192
00:13:19,567 --> 00:13:23,242
Acea ziaristă sosește,
cel cu trecere UNITATE.

193
00:13:29,647 --> 00:13:32,878
Ceva deranjant
în momentul prezent în timp.

194
00:13:32,967 --> 00:13:36,243
O vom trata pe domnișoara Smith
exact ca orice alt vizitator.

195
00:13:36,327 --> 00:13:38,716
Presupun că da. Presupun că da.

196
00:13:44,327 --> 00:13:48,366
Buna ziua. Știi, este îngrozitor de bun
să permiteți această vizită, domnule director.

197
00:13:48,447 --> 00:13:52,565
Nu mă așteptam la un bărbat șovin
atitudinile dvs., domnișoară Smith.

198
00:13:52,647 --> 00:13:53,875
Îmi pare rău?

199
00:13:53,967 --> 00:13:56,401
Eu sunt directorul, Hilda Winters.

200
00:13:57,447 --> 00:14:00,598
Acesta este Arnold Jellicoe, asistentul meu.

201
00:14:09,207 --> 00:14:11,357
Deci, ce căutăm?

202
00:14:11,447 --> 00:14:15,725
Ceva care dă deoparte
lanțuri și garduri electrice ca pânzele de păianjen.

203
00:14:16,527 --> 00:14:20,406
Ceva inteligent care ia
doar ce are nevoie și lasă restul.

204
00:14:20,487 --> 00:14:24,719
Ceva care ucide un om
la fel de lejer precum zdrobește o păpădie.

205
00:14:24,807 --> 00:14:26,445
Și ce fel de ceva? Este uman?

206
00:14:26,527 --> 00:14:29,758
Mă îndoiesc, domnule brigadier.
Mai mult decât uman, poate.

207
00:14:29,847 --> 00:14:32,202
Ei bine, orice ar fi,
cum il gasim?

208
00:14:32,287 --> 00:14:35,404
Prin încuierea următoarei uși a grajdului
la timp.

209
00:14:35,487 --> 00:14:38,047
-Huh?
- Oricare ar fi ''e'',

210
00:14:38,127 --> 00:14:40,516
a furat planurile
pentru noul pistol dezintegrator.

211
00:14:40,607 --> 00:14:43,280
De asemenea, are în posesia sa
circuitele de control necesare.

212
00:14:43,367 --> 00:14:44,641
Crezi că vrea să construiască arma?

213
00:14:44,727 --> 00:14:47,116
De ce altfel fura planurile
si circuitele?

214
00:14:47,207 --> 00:14:50,324
Acum, presupunând că am dreptate,
și eu sunt invariabil,

215
00:14:50,407 --> 00:14:52,875
care este al treilea ingredient vital?

216
00:14:57,527 --> 00:14:58,960
Generatorul de focalizare.

217
00:14:59,047 --> 00:15:02,039
Exact, domnule de brigadă. Exact.

218
00:15:11,407 --> 00:15:13,318
Liderul Greyhound la Capcana Unu, terminat.

219
00:15:13,407 --> 00:15:16,126
Capcana Unu.
Te citim, Greyhound Leader. Peste.

220
00:15:16,207 --> 00:15:18,118
Domnule Benton, prioritate roșie.

221
00:15:18,207 --> 00:15:20,767
Emmett's Electronics,
o fabrică mică din Essex,

222
00:15:20,847 --> 00:15:23,122
Vreau securitate generală,
fiecare om disponibil.

223
00:15:23,207 --> 00:15:26,961
Capacul de aer de asemenea.
Ne întâlnim acolo într-o oră.

224
00:15:27,047 --> 00:15:30,676
Până atunci, vreau acel loc
mai bine păzit că Fort Knox. Afară.

225
00:15:34,647 --> 00:15:36,603
După cum ați văzut,
facem cea mai mare parte a ceea ce se numește

226
00:15:36,687 --> 00:15:38,359
''frontierele științei'' cercetare aici.

227
00:15:38,447 --> 00:15:40,483
De îndată ce munca noastră
ajunge la un stadiu practic,

228
00:15:40,567 --> 00:15:42,080
este predat cuiva.

229
00:15:42,167 --> 00:15:45,079
Cineva cu mai multe resurse
si un buget mai mare.

230
00:15:45,167 --> 00:15:46,520
De obicei guvernul.

231
00:15:46,607 --> 00:15:49,201
Ei bine, ca noul pistol dezintegrator?

232
00:15:49,687 --> 00:15:52,963
Ei bine, ai fost pionier
cercetarea pe asta, nu?

233
00:15:53,047 --> 00:15:56,562
Ei bine, da.
Nu sunt sigur că ar trebui să știi despre asta.

234
00:15:56,647 --> 00:15:59,400
Hopa, scuze. Vorbesc din nou.

235
00:16:00,567 --> 00:16:02,000


236
00:16:02,087 --> 00:16:03,600
Ce e aici?

237
00:16:08,807 --> 00:16:11,116
Nu e nimic aici.
Nimic.

238
00:16:11,207 --> 00:16:12,799
După cum puteți vedea, este gol.

239
00:16:12,887 --> 00:16:15,447
''J.P. Kettlewell, Secția Robotică.''

240
00:16:16,487 --> 00:16:18,921
A plecat cu ceva timp în urmă, nu-i așa?

241
00:16:19,007 --> 00:16:21,202
Asta e corect. Era toată agitația asta
despre asta în presă.

242
00:16:21,287 --> 00:16:22,606
Da, într-adevăr a fost.

243
00:16:22,687 --> 00:16:25,360
După cum probabil ați auzit, s-a întors împotriva lui
știința convențională cu totul.

244
00:16:25,447 --> 00:16:27,881
Își petrece timpul
despre tehnologie alternativă,

245
00:16:27,967 --> 00:16:29,082
orice ar însemna asta.

246
00:16:29,167 --> 00:16:30,839
-Păi, ce e pe acolo?
- Depozitul lui.

247
00:16:30,927 --> 00:16:33,395
profesorul Kettlewell
a lăsat niște echipamente valoroase.

248
00:16:33,487 --> 00:16:35,842
Îl păstrăm
până când se demnează să vină să-l culeagă.

249
00:16:35,927 --> 00:16:37,280
Oh, văd.

250
00:16:37,927 --> 00:16:40,361
Ooh, amuzant, un fel de mucegai...

251
00:16:40,447 --> 00:16:41,641


252
00:16:42,087 --> 00:16:44,760
-Esti bine?
-Aproape. Multumesc.

253
00:16:44,847 --> 00:16:46,758
Ei bine, hai să mergem pe drum, domnișoară Smith.

254
00:16:46,847 --> 00:16:49,680
Mai sunt multe de văzut,
stii tu.

255
00:16:50,247 --> 00:16:52,477
Oh, da, desigur. Multumesc.

256
00:17:06,687 --> 00:17:09,724
Îți spun, doctore,
Am acoperit tot locul.

257
00:17:09,807 --> 00:17:13,243
Patrulele armate au fiecare centimetru
a perimetrului observat.

258
00:17:13,327 --> 00:17:15,795
Elicopterul patrulează deasupra capului.

259
00:17:15,887 --> 00:17:19,675
În interiorul acelei fabrici este un seif.
Nu un seif, doctore, un seif.

260
00:17:19,767 --> 00:17:21,917
În afara ei este o santinelă.

261
00:17:22,087 --> 00:17:24,885
În interiorul seifului este un sicriu.

262
00:17:25,447 --> 00:17:29,406
Un sicriu de metal care contine
fiecare generator de focalizare din loc.

263
00:17:29,487 --> 00:17:32,479
Crede-mă, doctore,
locul este inexpugnabil.

264
00:17:32,567 --> 00:17:35,365
Niciodată nu i-a păsat prea mult
pentru cuvântul ''inexpugnabil''.

265
00:17:35,967 --> 00:17:38,162
Sună prea mult ca „nescufundabil”.

266
00:17:38,247 --> 00:17:40,636
-Ce e în neregulă cu „nescufundabil”?
-Nimic.

267
00:17:40,727 --> 00:17:43,002
După cum i-a spus aisbergul lui Titanic.

268
00:17:43,087 --> 00:17:44,202
Ce?

269
00:17:44,287 --> 00:17:46,357


270
00:17:49,607 --> 00:17:51,563
- Toate patrulele sunt postate, domnule.
-Totul în siguranță?

271
00:17:51,647 --> 00:17:54,480
Da, domnule. Băieții sunt atât de apropiați
stau unul pe picioarele celuilalt.

272
00:17:54,567 --> 00:17:55,636
Bun.

273
00:17:55,727 --> 00:17:58,321
Vezi, doctore, nici măcar un șobolan
putea trece prin acel cordon.

274
00:17:58,407 --> 00:18:01,001
Protejat din toate părțile
iar de sus.

275
00:18:01,087 --> 00:18:03,601
Asta mai lasa o directie.

276
00:18:08,727 --> 00:18:10,046


277
00:18:31,367 --> 00:18:32,766


278
00:19:08,207 --> 00:19:12,086
Se pare că există
un șobolan foarte mare, domnule brigadier.

279
00:19:12,167 --> 00:19:13,316
Şobolan?

280
00:19:13,407 --> 00:19:16,843
Poate ar trebui să te angajezi
serviciile unei pisici foarte mari.

281
00:19:17,367 --> 00:19:20,996
Mă tem că nu te pot ajuta, domnișoară Smith.

282
00:19:21,087 --> 00:19:23,999
-Oh.
-Nu stiu de ce ai venit la mine.

283
00:19:24,087 --> 00:19:26,203
Ei bine, eu nu sunt prea sigur,
să fiu sincer.

284
00:19:26,287 --> 00:19:29,563
Pur și simplu am simțit ceva
în atmosfera de la Thinktank.

285
00:19:29,647 --> 00:19:32,878
Da, am întrerupt orice legătură
cu acea unitate în urmă cu ceva timp,

286
00:19:32,967 --> 00:19:34,639
când am devenit complet dezamăgit

287
00:19:34,727 --> 00:19:36,922
la directie
toate cercetările noastre au fost luate.

288
00:19:37,007 --> 00:19:38,884
Drumul spre ruinare.

289
00:19:40,287 --> 00:19:43,962
Acum îmi dedic viața
la tehnologiile energetice alternative.

290
00:19:44,047 --> 00:19:47,119
Celule solare, căldură de la morile de vânt,
asa ceva?

291
00:19:47,207 --> 00:19:50,324
Da, așa cum spuneți, „Așa ceva”.

292
00:19:51,047 --> 00:19:52,241
Oh, scuze.

293
00:19:52,327 --> 00:19:56,798
Este un domeniu bogat și complex,
și am multă muncă.

294
00:19:56,887 --> 00:19:58,639
Oh! Pardon.

295
00:19:58,727 --> 00:20:00,080
Ei bine, doar m-am întrebat

296
00:20:00,167 --> 00:20:02,965
dacă ar putea continua
munca ta în robotică?

297
00:20:03,047 --> 00:20:06,198
Nimeni nu duce mai departe
munca mea în robotică, domnișoară Smith,

298
00:20:06,287 --> 00:20:09,484
pentru că nimeni nu are
capacitatea de a face acest lucru. Bună ziua.

299
00:20:10,567 --> 00:20:11,795
La revedere.

300
00:20:17,127 --> 00:20:19,163
Bună ziua, domnișoară Smith.

301
00:20:19,847 --> 00:20:21,803
Doar mergi. Multumesc.

302
00:21:14,367 --> 00:21:16,278
Credem că asta este
celălalt capăt, domnule. Doar...

303
00:21:16,367 --> 00:21:17,766
Doar? Doar ce?

304
00:21:17,847 --> 00:21:20,315
Numai că nu este un tunel adecvat.
Adică, fără recuzită sau altceva.

305
00:21:20,407 --> 00:21:22,443
Doar pământul a fost împins deoparte.

306
00:21:22,527 --> 00:21:24,438
Oricine a trecut prin asta
nu ar putea respira.

307
00:21:24,527 --> 00:21:27,041
Oricine a trecut prin asta
nu avea nevoie să respire.

308
00:21:27,127 --> 00:21:29,402
Și apoi au fost acestea, domnule.

309
00:21:37,727 --> 00:21:41,117
Mi-am lăsat caietul
într-unul din laboratoarele goale.

310
00:21:41,207 --> 00:21:44,244
Știu exact unde este,
Mă văd punând-o jos.

311
00:21:44,327 --> 00:21:46,966
Deci, dacă ai putea să mă lași
intră și ia-l,

312
00:21:47,047 --> 00:21:50,596
Nu trebuie să-ți spun directorul
ce idiot am fost.

313
00:21:50,687 --> 00:21:54,839
Oh, te rog. Uite, permisul meu este încă valabil
încă 10 minute.

314
00:21:55,847 --> 00:21:58,805
- Așteaptă aici, domnișoară. Am să verific pentru tine.
-Mare.

315
00:22:53,487 --> 00:22:56,160
Era ulei. Ştiam eu.

316
00:22:56,807 --> 00:22:58,206


317
00:23:06,207 --> 00:23:09,756
Cine eşti tu? De ce ești aici?

318
00:23:17,447 --> 00:23:19,722