1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:33,908 --> 00:00:37,287
Se necesitan científicos vivos.
¡No lo toques!

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,684
Protomoléculas
No fue enviado aquí por accidente.

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,187
Una vez que lo hayamos dominado, podremos utilizarlo.
Conviértete en dioses.

5
00:00:45,211 --> 00:00:48,506
sin este trabajo
la humanidad seguirá indefensa...

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,987
Marte destruyó el vacío,
base innecesaria.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,989
Debemos responder con firmeza.

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,576
Deimos era el más pequeño,
lo que el secretario general podría tragar.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,162
estación automatizada,
tripulación mínima.

10
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
- Pocas bajas.
- ¿Deberíamos atacar la luna marciana?

11
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Esta es una declaración de guerra.

12
00:01:57,701 --> 00:02:02,056
.::GrupaHatak.pl::.
Facebook. pl/GrupaHatak

13
00:02:02,080 --> 00:02:05,476
LA EXPANSIÓN [2x03] Disturbios

14
00:02:05,500 --> 00:02:11,006
Traducción: gato
Corrección: Igloo666

15
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
ESTACIÓN DE RADAR FWMRK Deimos

16
00:02:39,701 --> 00:02:43,204
Toda la tripulación de 17 personas.
ella murió en el acto.

17
00:02:43,288 --> 00:02:45,707
La fuerza de la explosión.
ella destrozó la luna.

18
00:02:45,790 --> 00:02:51,504
A través de sus fragmentos dispersos
Los vuelos orbitales han sido suspendidos hasta nuevo aviso.

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Hay una emergencia
Reunión del Congreso.

20
00:02:54,090 --> 00:02:58,720
El Ministro de Defensa describió el ataque.
como un acto de anarquía y cobardía.

21
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Volaron nuestro maldito cielo.

22
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
Deja tus huesos pesados ​​en el suelo.

23
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
Habrá guerra.
No hay otra opción.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,107
Siempre supe que atacarían primero.
Ah no, ¿Patata?

25
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
- ¿Cómo me llamaste?
- Ya escuchaste.

26
00:03:13,485 --> 00:03:14,611
¡Hoy no!

27
00:03:15,612 --> 00:03:19,199
¿Seguro, soldado?
No insultes a otro marciano.

28
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Él es el mismo fabricante de polvo.
como todos nosotros.

29
00:03:22,786 --> 00:03:25,789
- Marines, ¿por quién luchamos?
- Para Marte.

30
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
-¿Por quién luchamos?
- ¡Por Marte!

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,294
Ponte tu armadura.
Tenemos que entrenar.

32
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Habrá guerra.

33
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Marte aún no ha lanzado
comunicado oficial.

34
00:03:42,305 --> 00:03:45,183
ellos tampoco se movieron
huelga de represalia.

35
00:03:46,518 --> 00:03:49,955
Nombramos a nuestros planetas.
Nombres de dioses antiguos.

36
00:03:49,979 --> 00:03:52,107
Pero Deimos no era un dios,

37
00:03:52,607 --> 00:03:57,672
sino la encarnación del miedo terrible,
que acompaña a la guerra.

38
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
¿Te imaginas?
¿Cómo sería perder la Luna?

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,595
Nuestra Luna.
Nunca volver a verlo en el cielo.

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
No es lo mismo.

41
00:04:06,287 --> 00:04:09,058
Deimos visto desde Marte
es sólo una estrella brillante.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,001
Como Venus para nosotros.

43
00:04:11,084 --> 00:04:15,505
Estás preocupado por Arjun y los nietos,
pero podemos proteger a Luna.

44
00:04:15,588 --> 00:04:20,218
Deberíamos simplemente desenredar este nudo
mientras se pueda hacer.

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
No tengo miedo.

46
00:04:21,886 --> 00:04:25,807
MWNZ puede ser más antiguo y más lento,
pero nos superan en número.

47
00:04:25,890 --> 00:04:30,395
Nuestra flota puede lanzar FWMRK.
Acaba con Marte para siempre si es necesario.

48
00:04:30,603 --> 00:04:36,192
Sabes que los marines marcianos siempre lo hacen.
¿Se entrenan en plena gravedad terrestre?

49
00:04:36,401 --> 00:04:41,406
Vuelan en condiciones de combate.
La guerra no sólo tendrá lugar en el espacio.

50
00:04:42,115 --> 00:04:47,287
Si no ponemos fin a las provocaciones,
Marte finalmente lanzará una invasión.

51
00:04:47,579 --> 00:04:49,205
Marte es una isla.

52
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Sin tu flota
Ni siquiera nos alcanzarán.

53
00:04:52,208 --> 00:04:58,357
Y si vienen y nos bombardean,
¿Probablemente ese maldito edificio primero?

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,509
Estaremos cara a cara
con marines marcianos.

55
00:05:02,385 --> 00:05:05,597
Esta es nuestra última oportunidad
por la victoria, Chrisjen.

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,807
Como siempre dijiste:

57
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
La tierra es lo más importante.

58
00:05:11,394 --> 00:05:15,899
ESTACIÓN TYCHO Cinturón de asteroides

59
00:05:39,881 --> 00:05:41,859
¿Qué te parece, Amós?

60
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
Las puertas y las armaduras quedaron completamente destrozadas.
Todo tiene fugas.

61
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
Tienes que salir por la bodega.

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,184
Está bien.

63
00:05:51,810 --> 00:05:55,480
Echemos un vistazo a nuestros jet packs.
La velocidad de rotación es de 40 m/s.

64
00:05:55,897 --> 00:05:58,900
Nos va a hacer pasar un mal rato,
cuando saltamos.

65
00:05:59,317 --> 00:06:02,987
Renovación de Roci
No será nada fácil.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,616
esta girando en este momento
nuestra menor preocupación.

67
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
- ¡Conducir!
- ¿Te gusta matar Belters?

68
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Dioga!

69
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Llévalos bajo custodia.
Bajo guardia.

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,713
- ¿Miller también?
- Déjalo en paz.

71
00:06:20,797 --> 00:06:23,067
el esta bien
¡No te acerques a los prisioneros!

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
Y él no se acercará.
A la cárcel con ellos.

73
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
- Ya se está haciendo, contramaestre.
- Conduciendo.

74
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
No debes lastimarlos, ¿de acuerdo?

75
00:06:32,308 --> 00:06:34,102
¡Salida de esta estación!

76
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
¿Quieres decirme algo?

77
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
- ¡Maldita sea!
- ¡Detener!

78
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Suficiente.

79
00:06:40,984 --> 00:06:43,987
¡Espera! Venir.

80
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
Tuvo un día difícil.

81
00:06:55,707 --> 00:06:59,085
Desde aquí parten muchos barcos todos los días.
Elige uno.

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,063
Te conseguiré un asiento.

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
Es hora de partir.

84
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
¿Me darás mi arma?

85
00:07:30,492 --> 00:07:32,970
El capitán nos ordenó
saca tus cosas.

86
00:07:32,994 --> 00:07:36,081
Noemí añadido a ti
medicamentos contra el cáncer.

87
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
¿Quieres una bebida?

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
- No rechazas un regalo.
-¡Camarera!

89
00:07:49,302 --> 00:07:54,099
ella dejo la botella
para que no tenga que seguir reponiendo.

90
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
Bueno entonces...

91
00:08:03,692 --> 00:08:07,320
- Entonces, ¿un enfado momentáneo?
- NO.

92
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
Es permanente.

93
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
El capitán ya no te quiere
a bordo.

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
Y nosotros también.

95
00:08:21,084 --> 00:08:25,588
Ahí te entiendo.
Él mató a tu novia y tú lo mataste.

96
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
NO.

97
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
El tipo simplemente tenía que morir.

98
00:08:31,094 --> 00:08:35,366
El capitán siempre se enoja.
cuando matan a personas sin decir palabra.

99
00:08:35,390 --> 00:08:38,893
Bueno, sí, definitivamente lo harías.
pidió permiso.

100
00:08:39,811 --> 00:08:43,982
Ya ves, tu y yo
somos similares entre nosotros.

101
00:08:45,984 --> 00:08:47,902
Conocemos la vida.

102
00:08:48,486 --> 00:08:53,116
Pero el capitán...
él realmente tiene integridad.

103
00:08:53,283 --> 00:08:56,703
Si dice que te van a echar,
así es como se supone que debe ser.

104
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
En mi opinión, probablemente tenga razón.

105
00:08:59,789 --> 00:09:02,792
Y ciertamente lo tiene.
mejor oportunidad que yo.

106
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
Sigues jugando
con la gente equivocada.

107
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Por favor.

108
00:09:49,381 --> 00:09:51,299
¿Tal vez?

109
00:09:52,509 --> 00:09:56,596
Dado que Fred patrocina nuestra estancia.
hasta que Rocia sea reparada,

110
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
tienes que usarlo,
tanto como sea posible.

111
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
- Vamos ahora.
- Luchamos en vano.

112
00:10:10,902 --> 00:10:13,488
La gente murió.
Casi nosotros también.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,199
- Y Miller...
- Te sacó de Eros.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
Se pegó un tiro en la cabeza
a un hombre desarmado.

115
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Un asesino en masa.

116
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
- ¿Lo estás defendiendo?
- No lo entiendes.

117
00:10:27,585 --> 00:10:31,565
- Sólo quería venganza.
- NO. Sobre todos nosotros.

118
00:10:31,589 --> 00:10:35,194
- Dresde quería hablar, podríamos...
- ¿Qué?

119
00:10:35,218 --> 00:10:36,696
¿Llevar bien con él?

120
00:10:36,720 --> 00:10:39,681
Con un chico al que le gusta eso
¿Asesinó a un grupo de Belters?

121
00:10:39,806 --> 00:10:43,369
Dresde era una amenaza para todos
Y por eso Miller le disparó.

122
00:10:43,393 --> 00:10:47,313
- ¡No tenía derecho a decidir al respecto!
- ¿Pero lo tienes?

123
00:10:48,606 --> 00:10:51,693
tengo que hacerlo ahora
limpiar después de él.

124
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
Hola, hola.

125
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
- Ñame seng.
- Ñame seng.

126
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Señores, estoy un poco ocupado.

127
00:11:14,716 --> 00:11:19,095
Mataste al hijo de esa puta, beratna.
Estamos celebrando. ¡Eres un héroe!

128
00:11:19,179 --> 00:11:21,866
No digas eso.
No soy ninguno...

129
00:11:21,890 --> 00:11:24,785
Arrojemos a los prisioneros al espacio,
pero el jefe se lo prohibió.

130
00:11:24,809 --> 00:11:25,995
Es patata.

131
00:11:26,019 --> 00:11:28,456
Sólo soy un policía común y corriente.
Un perro.

132
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Yo lo fui una vez.

133
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Te has quedado sin dinero.

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,759
Mi consejo.
Estoy en camino desde aquí.

135
00:11:39,783 --> 00:11:42,702
Ahora, ahora.
Entonces, ¿dónde vives?

136
00:11:43,286 --> 00:11:47,558
- Tienes garras, me gusta.
- Probablemente no sepas cómo hacerlo.

137
00:11:47,582 --> 00:11:50,293
Diogo te atenderá así,
tu corazón fallará.

138
00:11:52,587 --> 00:11:53,689
¡Oye, pampa!

139
00:11:53,713 --> 00:11:56,383
- ¿Baba te echó?
- Bueno, algo así.

140
00:11:56,508 --> 00:11:59,886
- Entonces, ¿irás al hotel?
- Tal vez.

141
00:12:00,387 --> 00:12:03,181
Joder molinero
estás arruinado después de todo.

142
00:12:03,306 --> 00:12:06,893
- ¿Dormirás en los muelles?
- Bueno, más bien.

143
00:12:07,519 --> 00:12:10,313
Ven y quédate conmigo.

144
00:12:10,689 --> 00:12:13,692
- Ahora eres uno de nosotros.
- Ah no...

145
00:12:16,111 --> 00:12:17,612
De esta manera.

146
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
Tienes muchos agujeros
después de varias balas.

147
00:12:22,784 --> 00:12:27,414
Afortunadamente, tenemos todo el equipo aquí,
para hacerles nuevas cubiertas.

148
00:12:29,708 --> 00:12:32,293
Y aquí está la bala
Su reactor falló por poco.

149
00:12:32,419 --> 00:12:34,563
Te jodería
en un abrir y cerrar de ojos.

150
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Cristo.

151
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
A mí también me lo perdí por un pelo.

152
00:12:38,883 --> 00:12:42,363
Si la bala atravesó el revestimiento interior,
te partiría por la mitad.

153
00:12:42,387 --> 00:12:45,157
La mayoría de los barcos
ella estaría hecha pedazos después de esto.

154
00:12:45,181 --> 00:12:47,517
Pero Roci no.

155
00:12:49,019 --> 00:12:52,188
lo respeto en absoluto
lograste regresar.

156
00:12:52,605 --> 00:12:55,984
Eres de Marte, ¿verdad?
¿Tienes familia allí?

157
00:12:57,819 --> 00:13:00,697
- No sé.
- ¿No los has contactado?

158
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Después de Deimos.

159
00:13:05,410 --> 00:13:07,203
Creen que estoy muerto.

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Que morí en el Donnager.

161
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
La muerte de un héroe.

162
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
Entonces qué, ¿arreglarás a Roci?

163
00:13:18,506 --> 00:13:21,384
No te preocupes.
Te cuidaremos como si fuera nuestro.

164
00:13:25,180 --> 00:13:29,184
Y tu, supongo
Sería bueno comer en algún lugar.

165
00:13:29,309 --> 00:13:33,313
Eres del Cinturón.
¿Quizás nos llevemos bien?

166
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Ah, sí, pashang.

167
00:13:37,108 --> 00:13:41,988
No había fuerzas serias en la estación,
y mis combatientes dispararon con demasiada impaciencia.

168
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Sólo aquellos sobrevivieron aquí.

169
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
Sólo técnicos junior
y seguridad de la estación.

170
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
Con una excepción.

171
00:13:48,995 --> 00:13:52,999
Estaba sentado en un centro de datos.
Entonces lo interrogaremos primero.

172
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
Debe saber sobre la protomolécula.
más que otros.

173
00:13:56,419 --> 00:13:58,213
Dresde sabría más.

174
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Obtuvimos información sobre ellos.

175
00:14:01,591 --> 00:14:04,511
Los últimos dos años
han sido borrados de sus CV.

176
00:14:05,011 --> 00:14:08,890
Pero antes de eso, todos estaban empleados.
en la misma empresa: Protogen.

177
00:14:09,182 --> 00:14:13,496
Es un proveedor de servicios de biotecnología terrenal.
Dispone de instalaciones en todo el sistema.

178
00:14:13,520 --> 00:14:16,690
Incluyendo este
que fue destruido junto con Phoebe.

179
00:14:19,818 --> 00:14:21,194
¡Adentro!

180
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
¡Contra la pared, vete!

181
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
Esta será una conversación interesante.

182
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
Aquí tienes.
Esto es para nosotros.

183
00:14:38,211 --> 00:14:40,714
- Inteligente.
- Quizás esto nos motive.

184
00:14:40,797 --> 00:14:44,509
- Perfectamente mimado.
- ¿Estás empezando de nuevo?

185
00:14:44,718 --> 00:14:45,885
Te alabo.

186
00:14:46,011 --> 00:14:48,179
Hermosa Texas.
¿Es esta tu ciudad natal?

187
00:14:48,304 --> 00:14:50,015
Al tuyo le pusieron tu nombre.

188
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Tu familia esta creciendo
a un ritmo exponencial.

189
00:14:53,101 --> 00:14:57,480
Necesitamos tantos plumeros como sea posible.
En Marte crecen demasiadas patatas.

190
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
¿Así que lo que?

191
00:15:00,316 --> 00:15:03,319
puedo ver,
que me miras como un lobo.

192
00:15:03,987 --> 00:15:06,406
Como si no estuviera aquí
espacio para mi.

193
00:15:07,615 --> 00:15:11,119
- No cuestionamos su patriotismo.
- Relájate, vaquero.

194
00:15:11,202 --> 00:15:15,081
Al menos gané mi dinero, Hilly.
Tu familia te compró un uniforme.

195
00:15:15,206 --> 00:15:17,292
- Ya basta de esto.
- ¡Serenidad!

196
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Contribución.

197
00:15:29,804 --> 00:15:32,307
- Santa mierda.
- Sí.

198
00:15:33,183 --> 00:15:34,309
Sentarse.

199
00:15:37,187 --> 00:15:38,813
Paolo Cortázar.

200
00:15:38,897 --> 00:15:44,819
- Usted era parte del equipo que investigaba...
- Especialista en nanoinformática.

201
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
- Suena como algo importante.
- Y así es.

202
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
queremos saberlo todo
sobre la protomolécula.

203
00:15:51,493 --> 00:15:53,596
Pregúntele al Dr. Dresde.

204
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
- Está muerto.
- ¿Estoy escuchando?

205
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
- Ya no tiene poder sobre ti.
- ¿Pero qué pasa con el proyecto?

206
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
Responderás por genocidio
sobre Eros.

207
00:16:02,420 --> 00:16:05,382
- O cooperarás.
- ¿Te harás cargo del proyecto?

208
00:16:05,507 --> 00:16:07,300
Desarrollarás una vacuna.

209
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
¿Por qué haría eso?

210
00:16:14,307 --> 00:16:17,370
Creciste en Londrina.
La familia vivía de los beneficios.

211
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
Debe haber sido difícil.

212
00:16:19,604 --> 00:16:24,484
- Puedes salir de esto.
- Te admiro aún más.

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,820
Después de todo, perdiste a tu madre.

214
00:16:27,779 --> 00:16:32,492
no puedo imaginar
Qué difícil es ver morir a tu madre.

215
00:16:32,909 --> 00:16:36,788
Corea de Huntington.
Una enfermedad inhumanamente cruel.

216
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
La madre no se quejó.

217
00:16:39,708 --> 00:16:43,795
¿Es por eso que empezaste a trabajar en Protogen?
¿Para descubrir una cura?

218
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
Para que otros no tengan que hacerlo
pasando por esto?

219
00:16:47,215 --> 00:16:53,805
En mi opinión, realmente lo es.
motivos nobles.

220
00:16:54,681 --> 00:16:58,184
Te recuperaremos
si nos ayudas.

221
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Su cerebro no estaba funcionando correctamente.

222
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
ella no lo sabia
que está enferma de algo.

223
00:17:08,987 --> 00:17:13,908
Incluso con saliva todavía goteando de su boca.
y se secó en mi barbilla.

224
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
O cuando se cayó del baño
en medio de mear.

225
00:17:17,996 --> 00:17:22,000
Ella siguió con su vida,
calma celestial.

226
00:17:22,917 --> 00:17:28,590
Así que en definitiva
No fue una mala muerte.

227
00:17:33,011 --> 00:17:35,180
Es diferente en Eros.

228
00:17:35,680 --> 00:17:38,516
Dolor y muerte terrible.

229
00:17:40,101 --> 00:17:44,981
Puedes hacer lo correcto ahora.
Dresde ya no existe.

230
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Ya no le respondes.

231
00:17:48,109 --> 00:17:52,113
Si él estuviera aquí con nosotros,
Le agradecería.

232
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
el me hizo esto
quien soy hoy.

233
00:18:16,680 --> 00:18:19,182
Ver la última simulación.

234
00:18:20,016 --> 00:18:24,479
Utilice datos de sensores de batalla real,
para corregir los parámetros.

235
00:18:27,899 --> 00:18:29,984
Inicie la simulación desde el principio.

236
00:18:31,403 --> 00:18:36,783
Ahora 9 grados, 3 G.
Apunta tu cañón. Fuego.

237
00:18:41,705 --> 00:18:45,417
Retrocede un minuto.
Empezar de nuevo.

238
00:19:02,684 --> 00:19:05,186
¿Y de qué estás feliz?
desde que perdiste?

239
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Porque... me siento bien.

240
00:19:10,608 --> 00:19:14,696
- Por primera vez en mucho tiempo.
- Vamos, necesitas hidratarte.

241
00:19:15,405 --> 00:19:16,906
Cerveza.

242
00:19:26,416 --> 00:19:28,585
¿Puedes apagar esta mierda?

243
00:19:28,793 --> 00:19:31,504
Pero esta es una nota nueva.
¡Directamente de Eros!

244
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
Nadie en Eros
Ya no produce música.

245
00:19:35,800 --> 00:19:38,696
Producimos aquí
pero la música es de ahí.

246
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
¿Eso qué?
¿De qué me estás hablando?

247
00:19:41,306 --> 00:19:42,807
Eros dice, pampa.

248
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
Él canta.

249
00:19:46,895 --> 00:19:50,815
¿Así que lo que?
¿Son estos sonidos de Eros?

250
00:19:50,899 --> 00:19:54,670
El mejor DJ de Tycho
piratas también para SPZ.

251
00:19:54,694 --> 00:19:57,489
Ella hackeó la señal cifrada.
desde esa estación.

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
- El de Eros.
- Apágalo.

253
00:20:08,792 --> 00:20:13,088
Belters cuyas voces mezclas,
O están muriendo o ya están muertos.

254
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
O peor.

255
00:20:16,216 --> 00:20:19,719
Por eso es nuestro himno, pampa.
Llamado de guerra.

256
00:20:19,803 --> 00:20:22,889
¿En serio?
¿Vas a la guerra?

257
00:20:23,682 --> 00:20:27,662
Todos van a la guerra.
Tierra, Marte, Cinturón.

258
00:20:27,686 --> 00:20:31,106
Ni siquiera lo sabes
¿Por qué quieres luchar?

259
00:20:31,815 --> 00:20:35,110
mataste a este tipo
Entonces, ¿por qué estás luchando?

260
00:20:37,904 --> 00:20:41,991
le corté una cabeza
pero aún quedan muchos allí.

261
00:20:42,200 --> 00:20:45,412
Así que los cortaremos a todos
y el sistema será nuestro.

262
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
siempre lo serás
esclavo del sistema.

263
00:20:48,415 --> 00:20:49,791
Así es.

264
00:20:50,792 --> 00:20:53,211
Esto me hace elegir luchar aún más.

265
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
No tienes elección.

266
00:20:56,589 --> 00:21:01,386
Naciste de un lado
ya estás vivo de todos modos.

267
00:21:07,684 --> 00:21:10,812
Cuando los Internos se dan cuenta,
¿Qué está pasando en Eros?

268
00:21:10,895 --> 00:21:13,815
nos matarán a todos,
para llegar a ello.

269
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
- ¿A nosotros?
- Tiradores.

270
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Nosotros, los Belters.

271
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Beltalowd.

272
00:22:21,716 --> 00:22:24,219
Apunta tu cañón.
Fuego.

273
00:22:28,014 --> 00:22:29,182
Retrocede un minuto.

274
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
¡Que te jodan!

275
00:22:52,997 --> 00:22:57,293
Sus neuronas estaban bloqueadas
en la unión temporo-parietal derecha.

276
00:22:57,419 --> 00:23:01,089
- ¿Es una especie de sociópata?
- Él no nació así. Fue cambiado.

277
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
apuesto transcraneal
estimulación magnética.

278
00:23:04,300 --> 00:23:07,387
- Le borraron parte del lóbulo temporal.
- ¿Cual?

279
00:23:07,512 --> 00:23:10,890
- El responsable de la empatía.
- ¿Puedes hacerlo con un imán?

280
00:23:11,016 --> 00:23:15,371
Leí sobre este procedimiento.
Se puede hacer. Es no invasivo.

281
00:23:15,395 --> 00:23:18,481
Y qué, alguien lo está moviendo por mí.
imán cerca de la cabeza,

282
00:23:18,606 --> 00:23:21,901
Así que de repente me importa una mierda
¿La agonía de cien mil personas?

283
00:23:22,902 --> 00:23:25,464
Examiné a los demás.
A ellos les hicieron lo mismo.

284
00:23:25,488 --> 00:23:28,992
La seguridad en la estación estaba armada.
para reprimir disturbios.

285
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
Se vigilaban mutuamente
no se mataron entre ellos.

286
00:23:31,703 --> 00:23:36,499
No es una obsesión por el asesinato.
La vida de otras personas no le importa.

287
00:23:37,500 --> 00:23:41,588
¿Y es posible de alguna manera...?
¿al revés?

288
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
Me temo que no.

289
00:23:44,007 --> 00:23:47,802
¿Cómo puedes siquiera llegar allí?
a tal persona?

290
00:23:50,180 --> 00:23:53,016
¿Por qué el soldado Travis?
¿Tiene la cuenca del ojo rota?

291
00:23:53,099 --> 00:23:56,603
- ¿Le preguntó usted, teniente?
- Por favor, no seas inteligente.

292
00:23:57,604 --> 00:24:00,982
La tierra nos seguirá jodiendo
¿Terminaremos finalmente con esto?

293
00:24:01,107 --> 00:24:04,694
¿Qué tiene eso que ver con algo?
¿Con un soldado golpeado por un sargento?

294
00:24:05,195 --> 00:24:09,091
La resistencia a los insultos eventualmente se agota.
Entonces el hombre explota.

295
00:24:09,115 --> 00:24:13,620
Sé que Private nació en la Tierra.
y que le den una paliza por ello.

296
00:24:13,703 --> 00:24:16,081
Si quisiera hablar,
estarías sentado en una celda.

297
00:24:16,206 --> 00:24:18,792
Pero él no quiso.
Estilo marciano.

298
00:24:19,918 --> 00:24:24,881
Suena mal ahora, pero es uno
Uno de los Pylars más duros con los que he servido.

299
00:24:28,718 --> 00:24:32,657
- Entonces se trata de ti.
- ¡Hemos estado entrenando para esto toda nuestra vida!

300
00:24:32,681 --> 00:24:35,183
Estamos en guerra ahora
y todos queremos luchar.

301
00:24:35,308 --> 00:24:39,104
- Cuanto antes matemos a los terrícolas, mejor.
- Te voy a decepcionar.

302
00:24:39,187 --> 00:24:42,399
No vamos a la Tierra,
y por Ganímedes,

303
00:24:42,482 --> 00:24:46,170
- asegurar el suministro de alimentos.
- ¿Como los pastores? ¡¿Infantería de marina?!

304
00:24:46,194 --> 00:24:48,255
Servimos dondequiera que se nos ordene.

305
00:24:48,279 --> 00:24:53,969
Realizarás los pedidos con orgullo y compromiso.
soldados de la República adecuados.

306
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
¿Nos entendemos, sargento?

307
00:24:56,996 --> 00:24:58,915
- Sí, señor.
- Marcha de regreso.

308
00:25:18,184 --> 00:25:23,314
- Espero que sea eso.
- Línea segura a Johnson.

309
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
Por favor.

310
00:25:28,695 --> 00:25:31,757
De hecho, me gustaría ver
cuando te arresten, pero...

311
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Dime que no se puede rastrear
y que Johnson captaría el mensaje.

312
00:25:35,910 --> 00:25:38,472
Te lo garantizo
Pero el SPZ está lleno de espías.

313
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
Dámelo y vete.

314
00:25:40,415 --> 00:25:43,293
Eso es simplemente una mala idea.

315
00:25:43,501 --> 00:25:46,063
Cuando envías un mensaje,
se convertirá en traición.

316
00:25:46,087 --> 00:25:50,592
Si no hago nada,
millones de personas pueden morir.

317
00:25:52,594 --> 00:25:56,181
Dámelo, por favor, y vete.
No tenemos que estar juntos.

318
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Definitivamente no nos colgarán
en una horca.

319
00:26:00,310 --> 00:26:03,605
El tuyo tendrá una mejor vista.

320
00:26:04,314 --> 00:26:07,484
Coronel Johnson,
Mi nombre es Chrisjen Avasarala.

321
00:26:08,902 --> 00:26:14,115
Seguro que has oído
Te culpo públicamente por todo.

322
00:26:14,199 --> 00:26:16,284
Todo son mentiras.

323
00:26:16,701 --> 00:26:21,581
Es una fachada detrás de la cual me escondo.
Tenías razón.

324
00:26:21,706 --> 00:26:26,419
Hay políticos en mi gobierno.
dispuesto a llevarnos al borde de la destrucción.

325
00:26:26,503 --> 00:26:29,357
Todavía no sé sus motivos.

326
00:26:29,381 --> 00:26:33,093
Pero al igual que tú
Quiero evitar la guerra.

327
00:26:33,301 --> 00:26:36,304
Entonces te pido ayuda.

328
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Necesito pruebas.

329
00:26:38,807 --> 00:26:43,996
Todo lo que me permitirá obtener
alto el fuego entre la Tierra y Marte,

330
00:26:44,020 --> 00:26:45,605
antes de que sea demasiado tarde.

331
00:26:45,689 --> 00:26:49,109
Si todavía lo tienes
cualquier tarjeta en la mano,

332
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
es hora,
para jugarlos.

333
00:26:55,198 --> 00:26:57,784
no pensé
que viviré para ver este día.

334
00:26:58,702 --> 00:27:01,287
¿Crees que hablaba en serio?

335
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Sí.

336
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
Y creo que tengo algo
lo que será útil para ella.

337
00:27:11,089 --> 00:27:13,859
Lo tiraste por la esclusa de aire.
jefe del Cielo Negro,

338
00:27:13,883 --> 00:27:16,570
porque ordenaron atacar a esta mujer.

339
00:27:16,594 --> 00:27:21,391
Si descubren que la estás ayudando ahora,
usted mismo se convertirá en un objetivo de SPZ.

340
00:27:22,600 --> 00:27:26,604
Entonces nadie puede
para conocer este dulce secreto.

341
00:27:55,008 --> 00:27:58,803
Estaba en Eros.
Y vi a Julie Mao.

342
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Sentémonos.

343
00:28:09,606 --> 00:28:12,901
habitación de hotel,
donde la encontramos

344
00:28:13,193 --> 00:28:15,403
quedó completamente devastado.

345
00:28:15,487 --> 00:28:18,990
Todas las pantallas y lámparas.
roto en pedazos.

346
00:28:19,491 --> 00:28:23,620
No en un acto de violencia planificada.
Como cuando le rompiste la cabeza al tipo.

347
00:28:23,703 --> 00:28:26,498
Él estaba molestandote
Entonces encontraste la solución.

348
00:28:26,581 --> 00:28:30,794
esta en la habitacion del hotel
Fue pura locura.

349
00:28:31,711 --> 00:28:34,714
Apestaba a vómito y a muerte.

350
00:28:35,090 --> 00:28:39,886
Ambos crecimos en los barrios marginales.
Sé que sabes del hedor del que estoy hablando.

351
00:28:40,011 --> 00:28:44,992
ella estaba en medio de la cama
charco de limo de color marrón azulado.

352
00:28:45,016 --> 00:28:48,186
El rastro continuó desde allí.
más a lo largo del suelo.

353
00:28:48,311 --> 00:28:51,189
Se arrastró como un animal moribundo.

354
00:28:51,481 --> 00:28:56,319
El marrón azulado es la excreción.

355
00:28:56,403 --> 00:28:58,488
Estaba sentada en la ducha.

356
00:28:59,406 --> 00:29:03,284
De su boca sobresalían costras azules.
Han crecido por todo mi cuerpo.

357
00:29:03,410 --> 00:29:07,288
Enredaderas azules treparon de su cabello,
engancharse en la pared.

358
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Y en el medio ahí estaba ella,
desnudo como el día en que naciste.

359
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
- Hermoso.
- Ella murió.

360
00:29:16,715 --> 00:29:18,591
Ella murió maravillosamente.

361
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
Ella no murió.

362
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
Ella estaba experimentando una transformación.

363
00:29:23,805 --> 00:29:25,306
¿Estas costras?

364
00:29:25,515 --> 00:29:28,369
La protomolécula intenta
coincide con el patrón.

365
00:29:28,393 --> 00:29:32,313
Las estructuras cristalinas imitan
Armónicas beta. Los mejoran.

366
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Crean sistemas de regulación
como tejido cerebral.

367
00:29:36,609 --> 00:29:39,112
Y otros parecidos al corazón.

368
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
Y justo en el medio

369
00:29:40,780 --> 00:29:45,493
hay una partícula solitaria, tal...
semilla de cristalización.

370
00:29:45,618 --> 00:29:49,914
Exige y cumple
enormes cantidades de energía.

371
00:29:50,790 --> 00:29:53,978
Por eso juli
¿Rompió lámparas y exhibidores?

372
00:29:54,002 --> 00:29:57,881
- Intentó cortar las fuentes de energía.
- ¿Hubo algún efecto?

373
00:29:58,006 --> 00:30:01,384
¿La sustancia todavía se movía?
Sé cómo es ella.

374
00:30:01,718 --> 00:30:03,303
¿Pero qué estaba haciendo ella?

375
00:30:04,012 --> 00:30:06,681
¡Esperar!
No te vayas.

376
00:30:08,183 --> 00:30:10,602
¡Por favor dígame!

377
00:30:11,186 --> 00:30:13,188
¡¿Qué estaba haciendo ella?!

378
00:30:24,699 --> 00:30:27,702
¿ESTÁS PERDIDO?
SABEMOS A DONDE VAMOS

379
00:30:46,179 --> 00:30:51,184
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Tal vez. No sé.

380
00:30:52,894 --> 00:30:56,690
Estás preocupado por algo.
¿Está todo bien?

381
00:30:56,815 --> 00:31:00,461
- Tengo un poco de prisa.
- ¿Adónde vas?

382
00:31:00,485 --> 00:31:02,779
Ese es el punto.
Vi tu anuncio.

383
00:31:02,904 --> 00:31:05,615
"Sabemos adónde vamos".

384
00:31:06,908 --> 00:31:10,286
Supongo que ahora también lo sé
¿Hacia dónde debería dirigirme?

385
00:31:10,495 --> 00:31:12,288
¿De dónde viene esta certeza?

386
00:31:12,914 --> 00:31:15,709
Déjame decirte
sobre tu viaje.

387
00:31:16,793 --> 00:31:19,689
-Nací mormón, pero nunca…
- No.

388
00:31:19,713 --> 00:31:24,217
Me refiero a este gran viaje.
En Nauvoo.

389
00:31:24,884 --> 00:31:27,804
¿Alguna vez has hablado con un pedófilo?

390
00:31:29,305 --> 00:31:32,868
Pregúntale a este tipo cómo son violados sus hijos.
No responderá nada.

391
00:31:32,892 --> 00:31:37,105
Pero si le muestras algunas fotos,
no deja de hablar de ello.

392
00:31:37,605 --> 00:31:42,402
Hablé con este tal Cortázar.
Eros es como la pedofilia para él.

393
00:31:42,694 --> 00:31:45,965
Hablaste de detenerlo.
Querías quitarle a Eros.

394
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Por eso no quiso ayudarte.

395
00:31:51,619 --> 00:31:55,206
Esta es la estación Phoebe.
Yo estaba allí.

396
00:31:55,582 --> 00:31:57,584
Y estos son científicos marcianos.

397
00:31:58,918 --> 00:32:02,857
- ¿Qué les pasó?
- Como puedes ver, los usamos,

398
00:32:02,881 --> 00:32:06,217
para controlar la progresión de la infección.
en el huésped humano.

399
00:32:06,593 --> 00:32:09,888
- ¿Después de qué observaste su muerte?
- Su trabajo.

400
00:32:10,889 --> 00:32:15,310
La protomolécula es prueba de existencia.
un árbol evolutivo diferente al nuestro.

401
00:32:15,393 --> 00:32:17,788
No estaba adjunto a él.
manual de usuario.

402
00:32:17,812 --> 00:32:21,792
- La alimentamos lo mejor que pudimos.
- Phoebe no fue suficiente para ti.

403
00:32:21,816 --> 00:32:26,279
La estación era compartida, así que quemamos los cuerpos.
Borramos los datos y nos fuimos volando.

404
00:32:26,613 --> 00:32:30,200
En dos barcos.
Científicos por un lado, muestras por el otro.

405
00:32:30,283 --> 00:32:33,703
- El Dr. Dresden tenía miedo de la contaminación.
- Y con razón.

406
00:32:33,995 --> 00:32:36,682
Sucedió en Anubis.
Vi las consecuencias.

407
00:32:36,706 --> 00:32:38,917
¿En realidad?
¿Qué hizo la protomolécula?

408
00:32:39,584 --> 00:32:42,295
- Mató a todos los que estaban a bordo.
- Sin duda.

409
00:32:42,420 --> 00:32:45,590
¿Pero entonces qué?
Por favor sea específico.

410
00:32:46,591 --> 00:32:48,301
Cuéntale sobre el reactor.

411
00:32:48,885 --> 00:32:51,656
cuando llegamos
el reactor fue cerrado.

412
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
La protomolécula se congeló
alrededor de su núcleo.

413
00:32:54,891 --> 00:32:58,395
Tenía hambre.
¿Lo has vuelto a encender?

414
00:32:59,813 --> 00:33:03,316
Ella empezó a moverse.
En mi dirección.

415
00:33:03,400 --> 00:33:05,485
¿Podría verlo de alguna manera?

416
00:33:05,985 --> 00:33:08,780
Destruimos el barco
junto con el contenido.

417
00:33:10,907 --> 00:33:14,494
Pero la protomolécula
Todavía me va muy bien con Eros.

418
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
¿Estabas ahí también?

419
00:33:20,417 --> 00:33:23,920
Ella está estudiando, ¿sabes?
Él crea algo diferente cada vez.

420
00:33:24,212 --> 00:33:27,799
Cuanta más biomasa obtenga,
más rápido aprende y cambia.

421
00:33:28,008 --> 00:33:30,987
Así que la dejaste
ser devorado por Eros.

422
00:33:31,011 --> 00:33:33,805
Toda la estación.
Cien mil personas.

423
00:33:34,180 --> 00:33:36,516
Cien mil oportunidades.

424
00:33:37,100 --> 00:33:39,894
aprenderemos
si la dejamos hacer lo mismo.

425
00:33:40,020 --> 00:33:42,897
- ¿Puedes controlarla?
- Eso es lo que estamos tratando de hacer.

426
00:33:42,981 --> 00:33:44,607
¿Puedes hacer eso?

427
00:33:48,820 --> 00:33:50,613
Tendría que tener mis datos.

428
00:33:50,780 --> 00:33:53,116
Y todo lo que surge de Eros.

429
00:33:53,283 --> 00:33:56,494
Sólo de esta manera
Puedo decirte más.

430
00:33:58,788 --> 00:34:01,791
Dos kilómetros de largo,
medio ancho.

431
00:34:02,917 --> 00:34:08,715
Diez niveles de ingeniería ambiental,
alojamiento, escuelas, plantas de tratamiento de aguas residuales,

432
00:34:08,798 --> 00:34:12,194
talleres y plantas,
y justo en el medio...

433
00:34:12,218 --> 00:34:14,888
fragmento de la tierra
doblado en un cilindro.

434
00:34:16,389 --> 00:34:18,183
Nuestro Edén.

435
00:34:18,683 --> 00:34:24,898
nunca he estado en la tierra
pero parece un gran túnel de metal.

436
00:34:28,318 --> 00:34:30,111
El cilindro quedará sellado,

437
00:34:30,195 --> 00:34:33,990
y después de alcanzar la velocidad de crucero
puesto en rotación.

438
00:34:34,115 --> 00:34:37,202
- Aquí habrá tierras de cultivo.
-Ay carajo.

439
00:34:37,494 --> 00:34:41,390
Fue diseñado para crear
la ilusión de luz suave y calidez.

440
00:34:41,414 --> 00:34:42,916
Como un día de verano.

441
00:34:42,999 --> 00:34:45,794
- ¿Y estás listo?
- Soy.

442
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
- Estamos esperando el barco.
- ¿Y por qué este retraso?

443
00:34:50,215 --> 00:34:51,692
Los motores funcionan maravillosamente,

444
00:34:51,716 --> 00:34:55,095
pero los sistemas atmosféricos
Fueron un problema desde el principio.

445
00:34:55,220 --> 00:34:58,491
Es un viaje de cien años
sin suministro de aire.

446
00:34:58,515 --> 00:35:01,369
Normas al respecto
son más restrictivos.

447
00:35:01,393 --> 00:35:04,979
También nuestros artistas
A veces se mostraban reacios a cooperar.

448
00:35:05,105 --> 00:35:07,166
¿Problema con los sindicatos?

449
00:35:07,190 --> 00:35:11,319
Llevando a las familias de viaje,
cuyos nietos no podían esperar a ver el final,

450
00:35:11,403 --> 00:35:15,990
- fue inhumano para algunos.
- Vi cosas inhumanas.

451
00:35:16,616 --> 00:35:19,387
- Este no es uno de ellos.
- Este es nuestro templo.

452
00:35:19,411 --> 00:35:22,997
De nada allí.
Ofrecemos salvación.

453
00:35:23,998 --> 00:35:27,585
Suena exactamente como algo
¿Qué necesito?

454
00:35:35,301 --> 00:35:36,362
¿Es eso...?

455
00:35:36,386 --> 00:35:39,514
Este es uno de los flujos de datos.
que Dresde recogió.

456
00:35:39,597 --> 00:35:41,808
Directamente de Eros.

457
00:35:42,392 --> 00:35:45,812
Esta porquería está por todas partes en los pubs.
Pensé que era algo kitsch.

458
00:35:46,104 --> 00:35:48,815
Esto es algo nuevo.
Dar.

459
00:36:02,704 --> 00:36:05,707
El universo exactamente
me besó en la mejilla.

460
00:36:05,790 --> 00:36:10,295
- ¿La gente dice algo?
- NO. Es ritmo.

461
00:36:10,587 --> 00:36:12,589
Como un reloj.

462
00:36:13,214 --> 00:36:16,718
No, ahora está acelerando.

463
00:36:17,385 --> 00:36:18,595
NO.

464
00:36:19,596 --> 00:36:21,097
Cuenta regresiva.

465
00:36:31,107 --> 00:36:37,280
Ella construye...
algo.

466
00:36:38,198 --> 00:36:39,282
¿Qué?

467
00:36:41,910 --> 00:36:43,286
Lo descubriremos.

468
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
¿Qué carajo se supone que es esto?

469
00:37:03,515 --> 00:37:05,392
Barco sigiloso
COORDENADAS

470
00:37:16,194 --> 00:37:17,779
¡Santa mierda!

471
00:37:24,703 --> 00:37:28,581
Bien, empieza de nuevo.
Desde el principio.

472
00:37:29,416 --> 00:37:31,209
¿Qué estás haciendo?

473
00:37:33,211 --> 00:37:34,879
Verás.

474
00:37:35,714 --> 00:37:39,485
En la cápsula derribada había 25 personas.
Se suponía que debía protegerlos.

475
00:37:39,509 --> 00:37:40,861
Salvaste a Amós.

476
00:37:40,885 --> 00:37:44,097
Y debido a esta elección
Otras 25 personas murieron.

477
00:37:45,098 --> 00:37:48,160
- No se trata de...
- Te diré de qué se trata.

478
00:37:48,184 --> 00:37:50,979
La próxima vez
Salvaré a todos.

479
00:37:51,104 --> 00:37:54,107
Enciende la simulación.
Empezar de nuevo.

480
00:38:00,989 --> 00:38:02,782
¿Te has hecho algo a ti mismo?

481
00:38:05,410 --> 00:38:09,080
Exageré el movimiento.
Estoy bien.

482
00:38:13,585 --> 00:38:15,688
Es bueno ver a Roci en forma nuevamente.

483
00:38:15,712 --> 00:38:19,507
- Todo tiene que estar bien entre nosotros.
- Pero está jugando.

484
00:38:21,384 --> 00:38:23,887
Algo está sucediendo en Eros.

485
00:38:25,013 --> 00:38:28,308
La protomolécula construye algo.
No sabemos qué.

486
00:38:28,391 --> 00:38:31,394
- ¿Dónde...?
- Uno de los prisioneros quiso hablar.

487
00:38:31,686 --> 00:38:36,107
En datos transmitidos desde Eros
aparecen las palabras.

488
00:38:37,317 --> 00:38:39,903
- Voces.
- ¿La gente dice algo?

489
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
pero vimos
¿Qué pasó con Julie Mao?

490
00:38:42,989 --> 00:38:45,116
Dices que estas personas
¿siguen vivos?

491
00:38:45,408 --> 00:38:47,494
El único que lo sabía
muerto.

492
00:38:48,620 --> 00:38:50,497
Este no es el fin de Eros.

493
00:38:50,705 --> 00:38:56,211
No creo que se pueda salvar.
Pero tenemos que hacer algo.

494
00:38:57,879 --> 00:39:00,799
Y no puedo arreglármelas sin ti.

495
00:39:07,389 --> 00:39:09,683
Lo haremos juntos.

496
00:40:00,400 --> 00:40:04,404
- ¿Ya sabes a dónde quieres ir?
- Por Eros.

497
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
¿Eso qué?

498
00:40:06,406 --> 00:40:10,201
- Algo malo está pasando allí.
- Lo sabemos.

499
00:40:10,285 --> 00:40:13,079
entonces ya sabes
que debe ser destruido.

500
00:40:14,581 --> 00:40:18,293
-Creo que tienes razón.
- Y sé que lo sabes

501
00:40:19,002 --> 00:40:21,796
que Dresde
él saldría de esto.

502
00:40:23,214 --> 00:40:26,217
No lo maté porque
que estaba loco.

503
00:40:27,385 --> 00:40:29,888
lo hice
porque habló con sensatez.

504
00:40:36,311 --> 00:40:40,190
- ¿Tienes alguna idea de cómo derribar un asteroide?
- Sí.

505
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Esta cosa.

506
00:40:54,996 --> 00:40:58,708
.::GrupaHatak.pl::.