1
00:00:01,377 --> 00:00:02,418
Précédemment dans "Les 100"...

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,628
La seule façon d'économiser
nos deux gens

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,421
c'est si nous nous unissons.

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,714
Sans quelqu'un à l'intérieur pour
baisser leurs défenses,

5
00:00:06,924 --> 00:00:07,799
une armée ne sert à rien.

6
00:00:08,008 --> 00:00:09,008
Tu devrais y aller.

7
00:00:09,218 --> 00:00:10,551
je peux t'avoir
à travers les tunnels.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
Que diriez-vous d'obtenir
je suis à terre, Maya ?

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,109
Ne bouge pas !

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,485
Ah !

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Emmène-le
en garde à vue.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,575
Je suis désolé. Ils prennent leurs commandes
de moi maintenant.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,285
Mettez mon père
en quarantaine.

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,329
Oui, monsieur le président.

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,872
Ils sont déjà
en utilisant leur sang,

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,874
et les choses vont
devenez moche ici très vite.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,045
Non!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,755
j'ai un message
pour votre chef.

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,298
Nous venons le chercher.

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,342
Laissez partir notre peuple,
et nous vous laisserons vivre.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,679
C'est une marche de 8 heures
retour au Mont Weather.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,431
Tu vas le faire dans 6 heures.

23
00:01:04,106 --> 00:01:05,064
Pouah !

24
00:01:57,868 --> 00:01:59,452
Monsieur, vous êtes trop loin...

25
00:01:59,661 --> 00:02:02,789
De la porte,
bien trop loin.

26
00:02:02,998 --> 00:02:06,084
Respirez simplement.
Ne t'inquiète pas pour moi.

27
00:02:06,293 --> 00:02:09,253
Tu l'as fait,
n'est-ce pas, monsieur ? Hein?

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,173
Le traitement de la moelle,
ça a marché.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Nous l'avons fait,
lieutenant.

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,978
Le terrain est à nous.

31
00:02:34,196 --> 00:02:35,404
Le terrain est à nous.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,815
Nous avons été
enfermé pendant des heures.

33
00:03:11,024 --> 00:03:11,816
Si c'était Bellamy...

34
00:03:12,025 --> 00:03:12,817
C'était Bellamy.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
je te le dis
il est là.

36
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
D'accord.

37
00:03:15,779 --> 00:03:17,321
Ça ne fait pas
aucun sens.

38
00:03:17,531 --> 00:03:18,322
Je sais ce que j'ai vu.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,492
Pas encore.

40
00:03:21,702 --> 00:03:24,245
Reculez, tout le monde.
Sauvegarde.

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
Se déplacer!

42
00:03:29,459 --> 00:03:30,501
Non, non !

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,961
Hé, hé !
Lâchez-la !

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,045
Non, pas elle.

45
00:03:33,255 --> 00:03:35,423
Elle a besoin de plus de temps
pour récupérer.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Celui-ci.

47
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
Non! Attends, attends !

48
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Non, s'il vous plaît ! Non!

49
00:03:41,388 --> 00:03:42,805
Arrêt!

50
00:03:43,015 --> 00:03:44,473
Tu ne peux pas garder
nous faire ça.

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Le président Wallace a déclaré
nous pourrions y aller.

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,109
Ce président Wallace
n'est plus aux commandes.

53
00:03:55,319 --> 00:03:57,111
Il a dû se retirer
pour des raisons de santé.

54
00:03:57,321 --> 00:04:01,532
Je suis désolé, il le faut
sois comme ça.

55
00:04:01,742 --> 00:04:06,037
J'espère que tu sais que tu es
tout cela est incroyablement spécial pour nous.

56
00:04:10,125 --> 00:04:12,793
Évacuer. Aller.

57
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
A-t-il
déjà enregistré ?

58
00:04:24,640 --> 00:04:26,390
Non.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
Tu as inquiété quelqu'un
je vais essayer de te tirer dessus

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,685
à l'intérieur de l'arche ?

61
00:04:31,980 --> 00:04:33,481
Attends dehors, Ryder.

62
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Les ordres de Lexa.

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,113
Peu importe, Clarke.

64
00:04:44,159 --> 00:04:45,326
Il est en retard.

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Et si quelque chose
lui est-il arrivé ?

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Il ira bien.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,126
Vous avez été occupé.

68
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
Pourquoi tu te concentres
sur le barrage ?

69
00:04:58,757 --> 00:05:01,509
Je t'ai dit le brouillard acide
était notre priorité.

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
Jusqu'à ce que Bellamy ait des yeux
sur leur système de dispersion,

71
00:05:04,263 --> 00:05:07,723
il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux le faire.

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,017
Bien. Dis-moi
à propos du barrage.

73
00:05:10,227 --> 00:05:11,978
Pouvons-nous couper
leur pouvoir ?

74
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
Peut être. je joue toujours
avec quelques choses.

75
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
Combien d'entre eux
as-tu fait ?

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
Seulement deux pour l'instant, mais...

77
00:05:18,902 --> 00:05:20,444
Deux ? Ce n'est pas
assez.

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,238
Il y aura
des faucheurs partout.

79
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Générateurs de sons haute fréquence
ne pousse pas sur les arbres, Clarke.

80
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Wick fouille
pour les pièces.

81
00:05:27,119 --> 00:05:30,621
Raven, je suis sur le point
partir pour Tondc,

82
00:05:30,831 --> 00:05:33,249
où Lexa et les chefs
des 12 clans terrestres

83
00:05:33,500 --> 00:05:35,876
m'attendent
dis-leur que nous y sommes,

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,629
seulement nous ne sommes pas partants
parce qu'ils ont encore du brouillard acide,

85
00:05:38,839 --> 00:05:41,048
et nous n'avons que
deux générateurs de sons.

86
00:05:44,344 --> 00:05:50,349
Hé. Nous serons prêts.
Nous allons.

87
00:05:50,559 --> 00:05:53,477
Station Ark, vous me lisez ?

88
00:05:53,687 --> 00:05:56,022
Il y a quelqu'un ?

89
00:05:56,231 --> 00:05:58,065
Bellamy,
tu es en retard.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,608
Toutes les 3 heures signifie
toutes les 3 heures.

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,027
Avez-vous fini ?

92
00:06:04,323 --> 00:06:06,115
Avez-vous trouvé
la source du brouillard acide ?

93
00:06:06,325 --> 00:06:07,950
Non, ça va
il faut attendre.

94
00:06:08,160 --> 00:06:10,870
Quoi? Non, rien n'est
plus important que ça.

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
Nos amis le sont.

96
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Ils commencent à
emmène-les du dortoir

97
00:06:14,666 --> 00:06:17,418
un à la fois
toutes les quelques heures.

98
00:06:17,627 --> 00:06:18,502
Les emmener où ?

99
00:06:18,712 --> 00:06:19,962
Je ne sais pas.

100
00:06:20,172 --> 00:06:21,464
Nous avons essayé de les suivre,

101
00:06:21,673 --> 00:06:24,216
mais ils sont allés
à un niveau classifié.

102
00:06:24,426 --> 00:06:25,843
Maya a emprunté les schémas
du système de ventilation

103
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
de son patron,
et j'essaie toujours

104
00:06:28,180 --> 00:06:30,014
pour trouver un moyen d'entrer.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,015
Quelque chose ?

106
00:06:31,224 --> 00:06:32,058
je pense avoir trouvé
un chemin,

107
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
mais ça va
être serré.

108
00:06:33,852 --> 00:06:35,144
Voici le walkie
corbeau a demandé

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,229
et l'écouteur.

110
00:06:37,439 --> 00:06:41,859
Nous allons le rendre mobile
pour qu'il puisse nous parler de n'importe où.

111
00:06:42,069 --> 00:06:43,778
Bellamy, tu as
pour les trouver.

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,738
C'est le plan.

113
00:06:45,947 --> 00:06:49,450
Si vous ne le faites pas,
tout cela ne sert à rien.

114
00:06:49,659 --> 00:06:52,119
Ouais.

115
00:06:52,329 --> 00:06:54,330
Je reviens tout de suite.

116
00:06:54,539 --> 00:06:56,582
Je pensais que j'allais
à Tondc.

117
00:06:59,378 --> 00:07:01,379
Les plans ont changé.

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,089
Je reste ici.

119
00:07:03,298 --> 00:07:04,840
Celui du commandant
je t'attends.

120
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Nos gens à l'intérieur
Mount Weather est en difficulté.

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je sache qu'ils vont bien.

122
00:07:08,512 --> 00:07:11,097
Et que peux-tu faire
pour eux d'ici ?

123
00:07:11,306 --> 00:07:13,099
Tu iras à Tondc
à ma place.

124
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Lexa te respecte.

125
00:07:15,227 --> 00:07:16,852
j'y arriverai bientôt
comme je peux.

126
00:07:17,062 --> 00:07:18,187
Clarke, attends.

127
00:07:18,397 --> 00:07:19,647
Rangez-le.

128
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
Clarke, étant
un bon leader signifie

129
00:07:25,946 --> 00:07:27,446
sachant lequel
des batailles à mener.

130
00:07:27,656 --> 00:07:30,199
Et lequel déléguer.
Je sais.

131
00:07:30,409 --> 00:07:35,204
S'il te plaît, j'ai besoin que tu partes
à Tondc.

132
00:07:35,414 --> 00:07:37,415
Bien.

133
00:07:37,624 --> 00:07:39,458
Je vais y aller.

134
00:07:39,668 --> 00:07:40,835
Merci.

135
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Qu'est-ce que c'est?

136
00:07:46,049 --> 00:07:47,675
Kane vous expliquera.

137
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Peut-être que ta mère
devrait y aller.

138
00:07:50,595 --> 00:07:54,515
Elle est toujours chancelière
après tout.

139
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
C'est pourquoi elle est
nécessaire ici.

140
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
Gros mensonges
la couronne.

141
00:08:05,026 --> 00:08:06,735
Elle ne devrait pas l'être
portant la couronne,

142
00:08:06,945 --> 00:08:09,196
et tu ne devrais pas l'être
la soutenir.

143
00:08:11,867 --> 00:08:14,618
Qu'est-ce que c'est?

144
00:08:14,828 --> 00:08:19,248
Une remarque.
Thelonious est parti.

145
00:08:19,458 --> 00:08:21,125
Il a dit à Sinclair d'attendre
deux jours

146
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
avant de donner ça
à nous.

147
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
La ville lumière.

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Il dit qu'il vient
revenir pour nous sauver à nouveau.

149
00:08:29,676 --> 00:08:31,886
Il a emmené 12 personnes,
12 canons.

150
00:08:32,095 --> 00:08:34,305
Vous ne pouvez pas le poursuivre.
Nous ne pouvons pas épargner les hommes.

151
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Clarke ne m'a pas laissé

152
00:08:36,391 --> 00:08:38,225
même si je le voulais.

153
00:08:44,024 --> 00:08:45,608
Bonne chance, Thelonious.

154
00:08:54,701 --> 00:08:58,037
Monsieur, est-ce que vous
reconnaître quelque chose ?

155
00:09:02,918 --> 00:09:07,254
Leur tente était
près d'ici.

156
00:09:07,464 --> 00:09:08,839
J'en suis sûr.

157
00:09:16,056 --> 00:09:19,433
Quel est le problème?
Vous avez un meilleur endroit où être ?

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,693
Tu vois quelqu'un ?

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,838
Nous ne vous voulons aucun mal.

160
00:09:50,048 --> 00:09:51,131
Parles-tu anglais?

161
00:09:51,341 --> 00:09:52,591
Que veux-tu?

162
00:09:52,801 --> 00:09:56,345
Rien. On dirait
tu pourrais avoir besoin d'un coup de main.

163
00:09:56,555 --> 00:09:58,430
Que fais-tu
seul ici ?

164
00:10:04,646 --> 00:10:06,897
Mon frère et moi
étions en route vers la ville lumière,

165
00:10:07,107 --> 00:10:09,858
et les déserteurs
attaqué.

166
00:10:10,068 --> 00:10:15,573
Ils ont pris notre cheval,
toute notre eau, tout.

167
00:10:15,782 --> 00:10:17,241
Ils l'ont tué.

168
00:10:20,328 --> 00:10:23,372
Ce chariot est tout
Je suis parti.

169
00:10:23,582 --> 00:10:26,000
Donnez-lui de l'eau.

170
00:10:26,209 --> 00:10:27,710
Whoa, non, non,
non, non, non.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,336
Nous en avons à peine assez pour
nous-mêmes ici.

172
00:10:29,546 --> 00:10:31,755
Touche-moi encore,
et je vais te tuer.

173
00:10:35,802 --> 00:10:37,678
De manière non criminelle.

174
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
C'est bon.

175
00:10:58,992 --> 00:11:02,077
Nous sommes en route
à la ville lumière également.

176
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
Quel est ton nom?

177
00:11:03,955 --> 00:11:05,914
Emori.

178
00:11:06,124 --> 00:11:07,583
Tout le monde
dans la zone morte

179
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
cherche
la ville lumière.

180
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Presque personne
le trouve.

181
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Je peux t'y amener.

182
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
Si vous tirez mon chariot.

183
00:11:20,889 --> 00:11:22,014
Fait.

184
00:11:23,808 --> 00:11:27,686
Caspienne, tu es
au premier quart de travail.

185
00:11:27,896 --> 00:11:29,980
Merci
pour l'eau.

186
00:11:30,190 --> 00:11:33,067
C'est, euh... c'était
pas de problème.

187
00:11:47,791 --> 00:11:50,542
D'ACCORD.
Alors dites-nous où vous en êtes actuellement.

188
00:11:50,752 --> 00:11:54,463
Je suis à une intersection.
Dans quel sens ?

189
00:11:54,673 --> 00:11:56,382
D'ACCORD. Il vient de passer
le système de filtration d'air

190
00:11:56,591 --> 00:11:59,760
à cet étage,
ce qui le place ici.

191
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
Bellamy, nous pensons
tu es proche.

192
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Le laboratoire devrait être
en avant.

193
00:12:03,932 --> 00:12:05,891
N'importe quelle chance tu peux l'être
plus précis ?

194
00:12:14,734 --> 00:12:17,611
Pas grave.
J'ai eu ça.

195
00:12:36,506 --> 00:12:38,090
Est-ce une perceuse ?

196
00:12:40,427 --> 00:12:42,261
Moelle osseuse
extraction.

197
00:12:49,728 --> 00:12:50,686
Tu es prêt
pour le dernier traitement

198
00:12:50,895 --> 00:12:53,021
tu en auras toujours besoin,
lieutenant ?

199
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
Vous n'en avez aucune idée.

200
00:12:54,691 --> 00:12:55,774
j'ai attendu
toute ma vie

201
00:12:55,984 --> 00:12:56,900
pour respirer de l'air frais.

202
00:12:57,110 --> 00:12:58,277
C'est Emerson.

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
Revenons
à cette armée secrète

204
00:13:00,947 --> 00:13:02,114
qu'elle prétend avoir.

205
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Elle te dit n'importe quoi
ça pourrait

206
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
aidez-nous à le trouver ?

207
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
Arrêtez de percer, s'il vous plaît.

208
00:13:09,372 --> 00:13:10,789
La fenêtre d'extraction
après la mort

209
00:13:10,999 --> 00:13:13,417
est incroyablement
court.

210
00:13:13,626 --> 00:13:15,502
Je n'ai besoin que d'une minute.

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
Non, monsieur.
Rien sur l'armée.

212
00:13:18,089 --> 00:13:19,757
Elle a dit qu'elle l'était
je viens pour toi

213
00:13:19,966 --> 00:13:21,759
et que si nous laissons
son peuple s'en va

214
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
elle laissera notre
les gens vivent.

215
00:13:23,470 --> 00:13:25,304
C'est un peu tard
pour ça.

216
00:13:27,098 --> 00:13:28,932
Je suis désolé
J'ai échoué, monsieur.

217
00:13:29,142 --> 00:13:32,519
Non, ça va. Nous allons
finis le travail ce soir.

218
00:13:32,729 --> 00:13:34,271
Whitman vient de nous appeler par radio.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,106
Apparemment il y a
une réunion du conseil de guerre

220
00:13:36,316 --> 00:13:38,108
ça se passe ce soir
dans un de leurs villages,

221
00:13:38,318 --> 00:13:39,818
et tous les dirigeants
seront là.

222
00:13:40,028 --> 00:13:42,029
Monsieur, je me sens bien.
Laisse-moi sortir une équipe

223
00:13:42,238 --> 00:13:43,655
et soutenons Whitman.

224
00:13:43,865 --> 00:13:45,866
Non, il a moins de chance
d'être repéré s'il est seul.

225
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
Monsieur, Whitman va bien,

226
00:13:47,702 --> 00:13:50,120
mais il ne peut pas sortir
autant de cibles à elles seules.

227
00:13:50,330 --> 00:13:52,581
C'est pourquoi nous sommes
je vais utiliser un missile.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,585
Cette fois, nous sommes
je ne vais pas manquer.

229
00:14:07,639 --> 00:14:09,223
S'il te plaît, dis-moi
tu as entendu tout ça.

230
00:14:09,432 --> 00:14:10,307
Nous l'avons entendu.

231
00:14:10,517 --> 00:14:11,934
Il faut les avertir.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
Kane a-t-il pris
une radio ?

233
00:14:13,728 --> 00:14:15,354
Non, c'est le seul
fréquence non brouillée.

234
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Nous devons le garder
ouvert pour Bellamy.

235
00:14:19,776 --> 00:14:21,693
Si je pars maintenant,
Je peux y arriver à temps.

236
00:14:21,903 --> 00:14:23,779
À temps pour être
explosé, tu veux dire.

237
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
Quand je reviens,
je veux savoir

238
00:14:25,532 --> 00:14:27,825
nos amis sont en sécurité
et le brouillard acide est tombé.

239
00:14:28,034 --> 00:14:30,244
Pouvez-vous gérer ça ?

240
00:14:30,453 --> 00:14:32,830
Ouais, nous pouvons
gérer cela. Aller.

241
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Clarke, attends.

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,123
Octavia était à Tondc
quand je suis parti.

243
00:14:35,333 --> 00:14:36,542
Est--Est-ce qu'elle, euh...

244
00:14:36,751 --> 00:14:40,254
Elle est là.
Elle est en sécurité.

245
00:14:40,463 --> 00:14:44,299
D'ACCORD. Bien.
Soyez prudent aussi.

246
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Je vais.

247
00:14:46,386 --> 00:14:48,762
Octavia est à Tondc
pour la réunion.

248
00:14:48,972 --> 00:14:49,972
Pourquoi as-tu menti ?

249
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
Bellamy ne peut pas être
distrait.

250
00:14:52,517 --> 00:14:54,726
Cela n’aide personne.

251
00:14:54,936 --> 00:14:56,103
Hé.

252
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
Ne vous faites pas exploser.

253
00:15:17,667 --> 00:15:19,459
La dernière fois, ils
a mis les pieds ici,

254
00:15:19,836 --> 00:15:22,254
nous étions en guerre
les uns avec les autres.

255
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Maintenant les 12 clans
combattons ensemble.

256
00:15:24,090 --> 00:15:28,260
Souviens-toi de ce jour.
Vous n’en verrez peut-être plus jamais un comme celui-là.

257
00:15:28,469 --> 00:15:31,763
Vous n'avez pas entendu
un mot que j'ai dit.

258
00:15:31,973 --> 00:15:33,390
Désolé.

259
00:15:33,600 --> 00:15:35,183
Bellamy a quitté Lincoln
dans les tunnels il y a deux jours,

260
00:15:35,393 --> 00:15:36,351
et il devrait être de retour...

261
00:15:36,561 --> 00:15:38,270
Lincoln n'est plus
votre préoccupation.

262
00:15:40,023 --> 00:15:42,274
Regarder. J'ai fait tout ce que tu as
m'a demandé de faire,

263
00:15:42,483 --> 00:15:43,859
et je continuerai
pour le faire,

264
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
mais qu'est-ce que tu es
demander maintenant est impossible.

265
00:15:45,820 --> 00:15:47,738
Je ne demande pas.

266
00:15:47,947 --> 00:15:50,407
Nous sommes en guerre et un guerrier
ne pleure pas

267
00:15:50,617 --> 00:15:53,452
ceux qu'elle a perdus
jusqu'à ce que la bataille soit gagnée.

268
00:15:57,081 --> 00:15:59,291
Allez regarder
avec les autres secondes.

269
00:15:59,500 --> 00:16:00,667
Assassins
de la Montagne

270
00:16:00,877 --> 00:16:02,294
Je vais réessayer.

271
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Nous devons être prêts.

272
00:16:09,594 --> 00:16:11,345
Alors je dois demander.

273
00:16:11,554 --> 00:16:12,930
Qu'est-ce qui t'a fait abandonner
votre maison

274
00:16:13,139 --> 00:16:16,767
et risque ta vie
traverser la plage depuis l'enfer ?

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,518
Cela n'a pas d'importance.

276
00:16:18,728 --> 00:16:20,228
Non, allez.
Prends mon esprit

277
00:16:20,438 --> 00:16:24,274
de tout le plaisir
nous avons.

278
00:16:24,484 --> 00:16:27,653
Ce n'était pas mon
décision de partir.

279
00:16:27,862 --> 00:16:29,947
Expulsé ?

280
00:16:30,156 --> 00:16:33,075
D'ACCORD. Maintenant, je suis intéressé.
Qu'as-tu fait ?

281
00:16:33,284 --> 00:16:34,826
Si je te le disais,

282
00:16:35,036 --> 00:16:37,412
tu ne regarderais pas
chez moi pareil.

283
00:16:37,622 --> 00:16:39,623
Peut être.

284
00:16:39,832 --> 00:16:41,708
Là encore, je pourrais
vous surprendre.

285
00:16:44,295 --> 00:16:46,672
Et toi?

286
00:16:46,881 --> 00:16:49,841
Comment as-tu fini
dans la zone morte ?

287
00:16:50,051 --> 00:16:51,426
Je pourrais te dire
les détails sanglants,

288
00:16:51,636 --> 00:16:53,637
mais puisque tu en es un
des rares personnes sur cette planète

289
00:16:53,846 --> 00:16:57,516
qui ne me déteste pas
en ce moment,

290
00:16:57,725 --> 00:17:00,018
je ne pense pas
Je veux le faire exploser.

291
00:17:00,228 --> 00:17:04,064
Maintenant, je suis intéressé.

292
00:17:04,273 --> 00:17:07,275
D'ACCORD. Tu es vraiment
tu veux savoir ?

293
00:17:07,485 --> 00:17:09,611
J'ai tué deux personnes,

294
00:17:09,821 --> 00:17:11,905
essayé de tuer
deux de plus.

295
00:17:12,115 --> 00:17:14,908
J'avais mes raisons,
mais personne ne s'en souciait.

296
00:17:15,118 --> 00:17:18,245
Je suis le méchant.

297
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Je t'avais dit que je le gâcherais.

298
00:17:35,930 --> 00:17:39,057
Mon peuple m'a vu
comme une tache

299
00:17:39,267 --> 00:17:40,976
sur la lignée,

300
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
quelque chose à effacer.

301
00:17:46,649 --> 00:17:49,568
Alors vissez-les.

302
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
je ne couvrirais pas
c'est fini.

303
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
je pense que c'est
assez dur à cuire.

304
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Menteur.

305
00:18:02,457 --> 00:18:04,041
Revenir!
J'ai dit de revenir.

306
00:18:04,250 --> 00:18:06,835
On y va. Allez.
Comme nous en avons parlé !

307
00:18:07,045 --> 00:18:08,003
Connectez-vous !

308
00:18:13,342 --> 00:18:14,092
Celui-ci.

309
00:18:14,302 --> 00:18:15,177
D'accord. Allons-y.

310
00:18:15,386 --> 00:18:16,303
Tout le monde maintenant !

311
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
Dégagez le chemin !

312
00:18:20,016 --> 00:18:21,683
Aah !

313
00:18:21,893 --> 00:18:22,768
Hé!

314
00:18:22,977 --> 00:18:23,977
Lâche-moi !

315
00:18:24,187 --> 00:18:25,604
Essayez-vous de
te faire tuer ?

316
00:18:25,813 --> 00:18:26,772
Bellamy ?

317
00:18:26,981 --> 00:18:27,898
Tais-toi
et écoute.

318
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
Ils les tuent.

319
00:18:29,609 --> 00:18:30,692
La prochaine fois qu'ils viendront,
tu dois te battre

320
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
plus dur que ça,
tu comprends ?

321
00:18:32,904 --> 00:18:34,404
Ici. Prends ça.

322
00:18:34,614 --> 00:18:35,530
Préparez tout le monde.

323
00:18:35,740 --> 00:18:36,698
Prêt pour quoi ?
Quel est le plan ?

324
00:18:36,908 --> 00:18:38,325
J'y travaille.

325
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
Trouvez Dante.
Il est de notre côté. Il va nous aider.

326
00:18:41,287 --> 00:18:42,204
D'ACCORD.

327
00:18:42,413 --> 00:18:44,122
Hé! Tout
Ça va là-bas ?

328
00:18:44,332 --> 00:18:45,207
Oui Monsieur.

329
00:18:45,416 --> 00:18:47,834
Euh !

330
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Aide!

331
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
S'il vous plaît, quelqu'un. Non!

332
00:19:17,532 --> 00:19:20,033
Votre repas du soir,
le président Wallace.

333
00:19:41,848 --> 00:19:42,973
Qui es-tu?

334
00:19:43,182 --> 00:19:44,724
Jasper m'a envoyé.

335
00:19:44,934 --> 00:19:45,934
Nous avons besoin de votre aide.

336
00:19:46,144 --> 00:19:49,688
Votre fils tue
mes amis.

337
00:19:49,897 --> 00:19:53,316
je suis prisonnier,
pareil qu'eux.

338
00:19:53,526 --> 00:19:56,236
Un prisonnier qui sait
chaque centimètre carré de cette Montagne,

339
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
toutes les mesures de sécurité.

340
00:20:03,369 --> 00:20:05,120
Qui t'aide ?

341
00:20:05,329 --> 00:20:08,248
Ce n'est pas important
en ce moment.

342
00:20:08,457 --> 00:20:10,625
Après que Clarke se soit échappé,

343
00:20:10,835 --> 00:20:12,961
J'avais toutes les sorties
fortifié

344
00:20:13,171 --> 00:20:15,255
et mis sous
surveillance supplémentaire.

345
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
Mon fils n'a aucun doute
changé

346
00:20:17,633 --> 00:20:20,427
tous les accès et entrées
codes maintenant.

347
00:20:20,636 --> 00:20:24,723
Vos amis ne le feront jamais
même sortir du niveau 5.

348
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
je ne les laisserai pas
mourir ici.

349
00:20:27,518 --> 00:20:32,355
Je suis désolé. je ne peux pas
aidez-les à s'échapper.

350
00:20:37,028 --> 00:20:40,906
Mais je pourrai peut-être
pour leur gagner du temps.

351
00:20:41,115 --> 00:20:42,199
Hyah ! Hyah !

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
Clarke,
tu as réussi.

353
00:21:00,134 --> 00:21:01,968
J'ai besoin que tu m'emmènes
à Lexa.

354
00:21:03,596 --> 00:21:05,388
Qu'est-ce qui ne va pas?

355
00:21:05,598 --> 00:21:06,806
Rien.

356
00:21:08,643 --> 00:21:10,393
Est-ce que Bellamy est prêt ?

357
00:21:10,603 --> 00:21:11,895
A-t-il obtenu
le brouillard acide descend ?

358
00:21:12,104 --> 00:21:13,813
Il y travaille.

359
00:21:20,821 --> 00:21:22,030
Whitman
au commandement du Mont Weather.

360
00:21:22,240 --> 00:21:23,907
La cible finale a atterri.

361
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
Toutes les cibles
pris en compte.

362
00:21:25,534 --> 00:21:26,701
Copiez ça.

363
00:21:26,911 --> 00:21:30,288
En attente
pour le président.

364
00:21:30,498 --> 00:21:32,082
Clarke de
le ciel que les gens ont

365
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
nous a honoré
avec sa présence.

366
00:21:34,043 --> 00:21:35,919
Je suis désolé, je suis en retard,
commandant.

367
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
Vous avez passé du bon temps.

368
00:21:37,421 --> 00:21:39,547
Je suppose que les enfants
au Mont Weather, tout va bien.

369
00:21:39,757 --> 00:21:41,341
Pour l'instant.

370
00:21:41,550 --> 00:21:44,469
Pouvons-nous parler
en privé ?

371
00:21:44,679 --> 00:21:47,347
Oui. Par ici.

372
00:21:58,317 --> 00:22:00,360
Un missile ?
Tu es sûr ?

373
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Oui. Nous devons commencer
on évacue maintenant.

374
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
Non.

375
00:22:05,616 --> 00:22:06,783
Que veux-tu dire
non, Lexa ?

376
00:22:06,993 --> 00:22:08,243
Si nous évacuons,
ils sauront que nous avons

377
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
un espion
à l'intérieur de leurs murs.

378
00:22:09,870 --> 00:22:11,329
Pas nécessairement.

379
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

380
00:22:14,500 --> 00:22:16,251
Quel est le but
d'avoir un homme intérieur

381
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
si nous ne pouvons pas agir
sur ce qu'il nous dit ?

382
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
Est-ce que le brouillard acide
handicapé ?

383
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
Est-ce que notre armée endormie
sans cage ?

384
00:22:23,509 --> 00:22:25,885
Puis le travail de Bellamy
n'est pas fait.

385
00:22:26,095 --> 00:22:28,471
Sans lui, nous ne pouvons pas
gagner cette guerre.

386
00:22:28,681 --> 00:22:30,557
Alors qu'est-ce que tu dis ?

387
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
Nous ne faisons rien,

388
00:22:32,768 --> 00:22:36,021
les laisser nous bombarder ?

389
00:22:36,230 --> 00:22:39,691
Ce sera un coup dur,

390
00:22:39,900 --> 00:22:42,485
mais notre armée sera
en sécurité dans les bois,

391
00:22:42,695 --> 00:22:45,530
et ce sera
les inspirer.

392
00:22:45,740 --> 00:22:47,073
Et nous ?

393
00:22:47,283 --> 00:22:50,744
Nous nous éloignons
en ce moment.

394
00:22:50,953 --> 00:22:51,995
Mets ça.

395
00:22:53,706 --> 00:22:55,540
Lexa, attends.
Vous ne comprenez pas.

396
00:22:55,750 --> 00:22:57,334
J'ai provoqué Mount Weather.

397
00:22:57,543 --> 00:22:59,586
J'ai envoyé un message pour distraire
eux de Bellamy.

398
00:22:59,795 --> 00:23:02,630
Clarke, parfois, il faut
concéder une bataille pour gagner une guerre.

399
00:23:02,840 --> 00:23:06,092
Non, nous pouvons informer
les chefs des clans,

400
00:23:06,302 --> 00:23:08,803
choisir un rendez-vous
pointe dans les bois.

401
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Chacun d'eux peut
glisser séparément.

402
00:23:10,348 --> 00:23:13,016
Et combien de personnes supplémentaires
vont-ils le dire ?

403
00:23:13,225 --> 00:23:14,517
Où dessinons-nous
la ligne ?

404
00:23:14,727 --> 00:23:16,227
Eh bien, alors annule
la réunion,

405
00:23:16,437 --> 00:23:17,896
allumer un feu, quelque chose !

406
00:23:18,105 --> 00:23:19,397
Clarke, nous n'avons pas
il est temps pour ça.

407
00:23:19,607 --> 00:23:20,732
Non, non !

408
00:23:20,941 --> 00:23:22,442
C'est faux !

409
00:23:25,571 --> 00:23:29,199
C'est aussi notre seul choix,
et tu le sais.

410
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
Tu aurais pu prévenir
tout le monde là-haut,

411
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
mais tu ne l'as pas fait.

412
00:23:32,703 --> 00:23:35,455
Tu n'as rien dit,
pas même envers votre propre peuple.

413
00:23:37,750 --> 00:23:42,045
C'est la guerre, Clarke.
Des gens meurent.

414
00:23:42,254 --> 00:23:44,839
Tu as montré vrai
force aujourd'hui.

415
00:23:45,049 --> 00:23:47,008
Ne laissez pas les émotions
arrête-toi maintenant.

416
00:23:49,261 --> 00:23:50,970
Il est temps de partir.

417
00:24:17,206 --> 00:24:18,706
Chancelier, faites attention !

418
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
Retenez votre feu !

419
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Attendez! Waouh, Waouh.

420
00:24:24,046 --> 00:24:25,046
Tout le monde
pose tes armes

421
00:24:25,256 --> 00:24:26,214
et des fournitures
dans le panier,

422
00:24:26,424 --> 00:24:28,091
et personne
se blesse.

423
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Si nous vous donnons nos fournitures,
nous allons tous mourir ici.

424
00:24:29,677 --> 00:24:33,555
Si vous ne le faites pas,
tu vas mourir ici.

425
00:24:38,352 --> 00:24:39,519
Faites ce qu'elle dit.

426
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
Maintenant!

427
00:24:47,111 --> 00:24:48,570
Comment va ta foi
tenir le coup, chancelier ?

428
00:24:48,779 --> 00:24:49,904
Fermez-la.

429
00:24:50,114 --> 00:24:51,364
Inébranlable.

430
00:24:55,161 --> 00:24:56,619
Tu ne veux pas
pour faire ça.

431
00:24:56,829 --> 00:24:58,079
Arrêtez de marcher !

432
00:24:58,289 --> 00:25:00,081
Nous sommes tous venus ici
à la recherche d'une vie meilleure,

433
00:25:00,291 --> 00:25:01,458
pareil que toi.

434
00:25:01,667 --> 00:25:03,751
Peut-être que nous pouvons le trouver

435
00:25:03,961 --> 00:25:05,795
si nous travaillons ensemble.

436
00:25:06,005 --> 00:25:08,590
Merci...

437
00:25:08,799 --> 00:25:09,924
Mais non.

438
00:25:11,510 --> 00:25:14,220
Maintenant, tout le monde, reculez
du panier

439
00:25:14,430 --> 00:25:16,473
et obtenez
à genoux.

440
00:25:16,682 --> 00:25:17,557
Maintenant!

441
00:25:17,766 --> 00:25:18,892
Faites ce qu'elle dit.

442
00:25:22,396 --> 00:25:23,646
Toi aussi.

443
00:25:30,529 --> 00:25:33,865
Oh, quelle surprise.
Vous êtes comme tout le monde.

444
00:25:36,660 --> 00:25:38,244
Bonne chance, John.

445
00:25:42,416 --> 00:25:44,792
Parle moi. Que vois-tu ?

446
00:25:45,002 --> 00:25:45,960
Fermez les yeux.

447
00:25:46,170 --> 00:25:47,670
Imaginez
un gouffre sans fond.

448
00:25:47,880 --> 00:25:49,130
Tenez-vous-en à cela.

449
00:25:49,340 --> 00:25:50,423
D'après Dante
coordonnées,

450
00:25:50,633 --> 00:25:51,633
tu y es presque.

451
00:25:51,842 --> 00:25:52,926
Que se passe-t-il
de ton côté ?

452
00:25:53,135 --> 00:25:54,844
Ont-ils évacué
Tondc?

453
00:25:55,054 --> 00:25:56,262
Je ne sais pas encore,
mais c'est Clarke.

454
00:25:56,472 --> 00:25:58,264
Elle y arrivera.

455
00:25:58,474 --> 00:25:59,974
Concentrez-vous simplement sur la compression
ton cul à travers cet évent

456
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
et arrête de t'inquiéter
à propos de ta sœur.

457
00:26:06,482 --> 00:26:08,775
Octavia est à Tondc ?

458
00:26:08,984 --> 00:26:11,236
Elle est là ?

459
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
Corbeau.

460
00:26:13,614 --> 00:26:15,240
Elle ira bien.

461
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Clarke a tiré
d'ici.

462
00:26:16,659 --> 00:26:18,618
Elle va obtenir
là à l'heure.

463
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Comment as-tu pu garder
ça vient de moi ?

464
00:26:21,247 --> 00:26:24,332
Clarke essayait
pour vous protéger.

465
00:26:24,542 --> 00:26:26,709
Écouter. Tu as encore
un travail à faire.

466
00:26:26,919 --> 00:26:28,503
Je sais que tu es inquiet
à propos d'Octavie,

467
00:26:28,712 --> 00:26:29,796
mais il faut se concentrer.

468
00:26:36,470 --> 00:26:39,681
Finissons-en.

469
00:26:44,186 --> 00:26:45,687
Devrait être
à la réunion,

470
00:26:45,896 --> 00:26:48,648
je ne regarde pas
les arbres avec toi.

471
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
Calme. Il y a
quelqu'un là-bas.

472
00:26:58,659 --> 00:27:00,743
Celui-ci est à moi,
fille du ciel.

473
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Atohl ?

474
00:27:41,493 --> 00:27:42,702
Lincoln ?

475
00:27:46,332 --> 00:27:47,457
Que fais-tu?

476
00:27:51,295 --> 00:27:53,254
Éloignez-vous de lui.

477
00:27:53,464 --> 00:27:56,257
Waouh ! J'ai dit, prends
loin de lui !

478
00:28:00,846 --> 00:28:04,140
Tu ne le fais pas
comprendre.

479
00:28:04,350 --> 00:28:05,683
Je ne peux pas le combattre.

480
00:28:05,893 --> 00:28:09,020
Oui, vous pouvez.
Nous pouvons.

481
00:28:09,229 --> 00:28:11,648
j'ai trahi
ton frère.

482
00:28:11,857 --> 00:28:14,776
Il est prisonnier dans la Montagne
à cause de moi.

483
00:28:14,985 --> 00:28:17,779
Lincoln, je ne sais pas
que s'est-il passé entre vous deux,

484
00:28:17,988 --> 00:28:20,490
mais Bellamy a réussi,
il va bien.

485
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Nous avons notre homme intérieur.

486
00:28:22,534 --> 00:28:24,535
Maintenant j'ai besoin de toi
pour venir avec moi.

487
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Euh !

488
00:28:35,047 --> 00:28:37,131
Les Grounders ne le font pas
abandonner.

489
00:28:37,341 --> 00:28:38,841
Nous nous battons.

490
00:28:39,051 --> 00:28:41,636
Soit tu te lèves
et nous combattons ça,

491
00:28:41,845 --> 00:28:47,058
ou tu rampes
et mourir seul comme un lâche.

492
00:28:47,267 --> 00:28:48,601
C'est votre choix.

493
00:28:56,735 --> 00:28:59,153
John.

494
00:28:59,363 --> 00:29:00,822
Allez.
Nous devons y aller.

495
00:29:03,158 --> 00:29:04,659
Là.
Il est debout. Il était temps.

496
00:29:04,868 --> 00:29:06,452
Calme, Caspienne.

497
00:29:06,662 --> 00:29:08,746
Ça va ?

498
00:29:08,956 --> 00:29:10,498
S'il ne l'est pas,
nous le laissons ici.

499
00:29:10,708 --> 00:29:11,582
Je vais bien.

500
00:29:11,792 --> 00:29:12,917
Il est temps de rentrer à la maison.

501
00:29:17,131 --> 00:29:19,132
Et où exactement
c'est ça ?

502
00:29:21,802 --> 00:29:24,804
Monsieur, je sais que vous essayez de
emmène-nous vers un meilleur endroit,

503
00:29:25,013 --> 00:29:26,055
mais regarde autour de toi.

504
00:29:26,265 --> 00:29:28,141
Nous n'avons pas de nourriture,
nous n'avons pas d'eau,

505
00:29:28,350 --> 00:29:30,935
et aucune idée
comment le trouver.

506
00:29:31,145 --> 00:29:32,854
Plein nord.

507
00:29:33,063 --> 00:29:35,022
Elle a dit plein nord.

508
00:29:35,232 --> 00:29:37,400
Qu'est-ce qui est plein nord,
Jean ?

509
00:29:37,609 --> 00:29:41,070
Elle parlait de
la ville lumière.

510
00:29:41,280 --> 00:29:42,572
Est-ce qu'elle a dit ça ?

511
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
Non.

512
00:29:47,453 --> 00:29:52,415
A-t-elle dit
jusqu'où, plein nord ?

513
00:29:52,624 --> 00:29:55,501
Non, elle ne l'a pas fait, mais elle
ne nous enverrait pas là-bas

514
00:29:55,711 --> 00:29:57,003
si nous ne pouvions pas
fais-le.

515
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Qui c'est?
Le menteur et le voleur

516
00:29:58,464 --> 00:30:02,049
qui nous a volé
et t'as assommé ?

517
00:30:02,259 --> 00:30:05,428
Monsieur, j'espère vraiment que vous
n’envisagent pas cela.

518
00:30:05,637 --> 00:30:09,098
John, nous n'avons pas d'armes
et pas de rations.

519
00:30:09,308 --> 00:30:11,350
Si nous allons au nord
et tu as tort,

520
00:30:11,560 --> 00:30:13,770
alors nous mourrons tous.

521
00:30:13,979 --> 00:30:18,065
Si nous revenons maintenant,
nous vivons.

522
00:30:18,275 --> 00:30:20,193
Alors c'est tout ?

523
00:30:20,402 --> 00:30:21,736
Nous avons atteint
le point de non-retour ?

524
00:30:21,945 --> 00:30:22,862
Tu veux juste
abandonner ?

525
00:30:23,071 --> 00:30:24,071
Je n'ai pas dit ça.

526
00:30:24,281 --> 00:30:25,573
Tu ne l'as pas fait
dites-le non plus.

527
00:30:29,870 --> 00:30:32,288
C'est l'étoile du nord.

528
00:30:34,792 --> 00:30:36,083
Après vous.

529
00:30:43,592 --> 00:30:46,594
Le reste d'entre vous a besoin
à décider par vous-mêmes,

530
00:30:46,804 --> 00:30:48,513
mais de toute façon,
nous reviendrons pour vous

531
00:30:48,722 --> 00:30:49,847
quand nous le trouverons.

532
00:30:50,057 --> 00:30:52,141
Monsieur, c'est
une erreur.

533
00:30:52,351 --> 00:30:54,685
Tu ne le trouveras pas,
tu n'y arriveras pas.

534
00:30:58,190 --> 00:31:00,566
je crois...

535
00:31:00,776 --> 00:31:04,320
C'est ce qu'ils appellent
avoir la foi, Jean.

536
00:31:04,530 --> 00:31:07,031
Foi?

537
00:31:07,241 --> 00:31:09,617
Non. Il suffit d'avoir
rien de mieux à faire.

538
00:31:23,340 --> 00:31:25,216
Mon pote a besoin de ton
code d'authentification, monsieur.

539
00:31:32,558 --> 00:31:34,100
D'ACCORD.
Activé.

540
00:31:34,309 --> 00:31:36,185
Elle est en direct.

541
00:31:36,395 --> 00:31:38,855
Whitman, es-tu
en position ? Sur.

542
00:31:39,064 --> 00:31:40,189
Affirmatif, monsieur.

543
00:31:40,399 --> 00:31:42,859
Génération de cible
coordonnées maintenant. Sur.

544
00:31:51,577 --> 00:31:52,535
Clarke, nous avons
pour continuer à avancer.

545
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Nous ne sommes pas
assez loin.

546
00:31:54,746 --> 00:31:56,330
La dernière fois qu'ils
utilisé un missile,

547
00:31:56,540 --> 00:31:57,832
c'était
avant ma naissance.

548
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
Selon la légende,
ça a laissé un trou dans les bois

549
00:31:59,626 --> 00:32:01,168
tu ne pouvais pas
voir à travers.

550
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
Maintenant, allons-y.

551
00:32:02,921 --> 00:32:04,589
Et si on faisait
ils manquent ?

552
00:32:04,798 --> 00:32:05,923
Vous n'écoutez pas.

553
00:32:06,133 --> 00:32:08,426
Avec une arme comme celle-là,
vous ne pouvez pas manquer.

554
00:32:08,635 --> 00:32:11,554
Oui, vous pouvez. Je les ai entendus parler
à propos d'un observateur,

555
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
quelqu'un sur le terrain
pour viser le missile.

556
00:32:13,599 --> 00:32:15,641
Si nous pouvions juste
trouvez-le.

557
00:32:18,604 --> 00:32:21,856
Non, qu'est-ce qu'elle est
tu fais ici ?

558
00:32:22,065 --> 00:32:24,066
Clarke, tu ne peux pas
reviens.

559
00:32:24,276 --> 00:32:25,484
Clarke !

560
00:32:27,988 --> 00:32:33,451
Nord 38 degrés,
54 minutes, 0,25 seconde.

561
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Copie.

562
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
Par l'ouest 77 degrés,

563
00:32:36,246 --> 00:32:38,164
2 minutes, 0,12 seconde.

564
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Sur.

565
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Nous sommes enfermés.

566
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
En attente
pour confirmation.

567
00:32:49,718 --> 00:32:51,218
Maman, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

568
00:32:51,428 --> 00:32:52,386
Je t'ai dit de rester
de retour au camp.

569
00:32:52,596 --> 00:32:54,055
Assez, Clarke.
Je suis le chancelier.

570
00:32:54,264 --> 00:32:55,473
je n'ai pas besoin de toi
permission d'y aller...

571
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Non, nous devons
pars maintenant.

572
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
Que se passe-t-il?

573
00:32:58,936 --> 00:33:00,353
Nous ne pouvons pas être ici.

574
00:33:00,562 --> 00:33:05,024
Maman, je t'en supplie
vous. S'il te plaît.

575
00:33:05,233 --> 00:33:06,400
Allez.

576
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
Où est le commandant ?
Où est Clarke ?

577
00:33:15,786 --> 00:33:17,453
Je ne sais pas.

578
00:33:17,663 --> 00:33:19,956
La dernière fois que je les ai vus,
ils descendaient les escaliers.

579
00:33:20,165 --> 00:33:21,832
Ils ne sont pas là maintenant.

580
00:33:26,088 --> 00:33:27,380
Nous devrions chercher
les bois.

581
00:33:27,589 --> 00:33:28,547
Je suis d'accord.

582
00:33:30,175 --> 00:33:31,634
Je vais le dire aux autres.

583
00:33:36,264 --> 00:33:37,515
Objectifs finaux confirmés.

584
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
C'est parti pour le lancement.

585
00:33:40,769 --> 00:33:42,395
À votre ordre, monsieur.

586
00:33:44,898 --> 00:33:45,856
Feu.

587
00:33:52,656 --> 00:33:53,698
L'oiseau est dans les airs.

588
00:33:53,907 --> 00:33:56,492
Impact en 10, 9...

589
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
Attendez !

590
00:33:57,995 --> 00:33:59,787
Non, nous ne pouvons pas nous arrêter.
Il n'y a pas de temps.

591
00:33:59,997 --> 00:34:01,122
je ne prends pas
un pas de plus

592
00:34:01,331 --> 00:34:02,164
jusqu'à ce que tu me dises
ce qui se passe.

593
00:34:04,167 --> 00:34:07,086
5, 4, 3,

594
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
2, 1.

595
00:34:28,608 --> 00:34:31,235
Maman.

596
00:34:31,445 --> 00:34:34,572
Maman, ça va ?

597
00:34:34,781 --> 00:34:38,284
Oh mon Dieu.

598
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
Allez.
Nous ne pouvons pas être ici.

599
00:34:41,079 --> 00:34:42,788
Nous–nous devons y aller.

600
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
Vous saviez.

601
00:34:50,547 --> 00:34:53,007
Tu le savais, et tu
laisser cela arriver ?

602
00:34:53,216 --> 00:34:57,178
Nous n'avions pas le choix.

603
00:34:57,387 --> 00:35:00,598
Tant de monde.

604
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
Notre peuple.

605
00:35:02,225 --> 00:35:04,643
Non, nous avons dû
protéger Bellamy.

606
00:35:04,853 --> 00:35:06,187
Sans lui...

607
00:35:06,396 --> 00:35:07,313
Oh, arrête ça !

608
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
je ne veux pas
pour l'entendre.

609
00:35:09,608 --> 00:35:11,233
Maman...

610
00:35:11,443 --> 00:35:13,486
Dis-moi ça
était Lexa.

611
00:35:13,695 --> 00:35:16,572
S'il te plaît, Clarke.

612
00:35:16,782 --> 00:35:19,784
S'il te plaît, dis-moi
ce n'était pas toi.

613
00:35:19,993 --> 00:35:21,410
J'aimerais pouvoir.

614
00:35:24,790 --> 00:35:26,540
Tu ne peux pas le dire
quelqu'un à ce sujet.

615
00:35:26,750 --> 00:35:28,626
Si quelqu'un découvre
que nous savions,

616
00:35:28,835 --> 00:35:31,253
l'alliance
des 12 clans se briseront.

617
00:35:31,463 --> 00:35:34,840
Nous perdrons la guerre.

618
00:35:35,050 --> 00:35:36,383
tu as traversé
la ligne.

619
00:35:36,593 --> 00:35:37,551
Maman.

620
00:35:37,761 --> 00:35:39,303
Leur sang est
sur tes mains,

621
00:35:39,513 --> 00:35:41,597
et même si nous gagnons,

622
00:35:41,807 --> 00:35:47,144
J'ai peur que tu ne le fasses pas
pouvoir le laver cette fois.

623
00:35:47,354 --> 00:35:48,437
Ne t'inquiète pas.

624
00:35:48,647 --> 00:35:52,066
Ton secret est
en sécurité avec moi.

625
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
Maman... Attends.

626
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
Maman!

627
00:36:04,121 --> 00:36:05,955
Qu'est-ce qui prend
Bellamy depuis si longtemps ?

628
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
Je ne sais pas.

629
00:36:07,457 --> 00:36:08,666
Peut-être qu'ils l'ont attrapé.

630
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
Non, il comprendra
une issue, je sais qu'il le fera.

631
00:36:11,670 --> 00:36:13,170
Jasper, c'est déjà
ça fait 4 heures.

632
00:36:13,380 --> 00:36:14,296
Les gardes seront
revenir à tout instant.

633
00:36:14,506 --> 00:36:15,673
Ils vont prendre
quelqu'un d'autre.

634
00:36:15,882 --> 00:36:18,968
Non, écoute-moi.

635
00:36:19,177 --> 00:36:22,680
Tout le monde, on reste
au plan.

636
00:36:22,889 --> 00:36:24,140
Ils ne prennent pas
quelqu'un d'autre

637
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
hors de cette pièce
sans combat !

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,435
Se préparer.

639
00:36:30,981 --> 00:36:32,189
Disperser.

640
00:36:39,573 --> 00:36:40,406
Celui-ci.

641
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
Oui, madame.

642
00:36:41,867 --> 00:36:44,076
Non! Non! Non!

643
00:36:44,286 --> 00:36:45,995
Hé! Obtenez votre
ne touchez pas à lui !

644
00:37:00,177 --> 00:37:01,969
- Assez!
- Ne bouge pas !

645
00:37:07,684 --> 00:37:09,226
Emmenez-le plutôt.

646
00:37:09,436 --> 00:37:10,769
Non, tu ne peux pas !

647
00:37:10,979 --> 00:37:11,937
Se lever.

648
00:37:12,147 --> 00:37:13,731
Non!

649
00:37:13,940 --> 00:37:15,691
Jaspe! Pas Jasper !

650
00:37:17,569 --> 00:37:19,278
Recherchez le reste.

651
00:37:19,487 --> 00:37:21,655
Assurez-vous qu'il y a
pas d'autres armes.

652
00:37:21,865 --> 00:37:24,450
Oui, madame.
Vous l'avez entendue. Allons-y!

653
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
Dès que nous sommes
au laboratoire,

654
00:37:27,746 --> 00:37:28,829
Je veux qu'il soit préparé.

655
00:37:29,039 --> 00:37:30,372
Nous commençons immédiatement.

656
00:37:30,582 --> 00:37:33,417
Copiez ça. Transport
actif, ascenseur "C."

657
00:37:39,174 --> 00:37:41,800
Pouah. Quelque chose ne va pas.

658
00:37:42,010 --> 00:37:44,720
Euh ! Radiation.

659
00:37:44,930 --> 00:37:45,971
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

660
00:37:46,181 --> 00:37:48,682
Ma peau !

661
00:37:48,892 --> 00:37:51,268
Brèche de confinement
niveau 5.

662
00:37:51,478 --> 00:37:52,686
Sceller le tout
étage.

663
00:37:54,689 --> 00:37:56,607
Bellamy.

664
00:37:56,816 --> 00:37:58,275
Tu dois aspirer l'air extérieur

665
00:37:58,485 --> 00:38:01,528
inverser
le système de filtration de l’air.

666
00:38:01,738 --> 00:38:03,822
Dis-moi juste comment nous le savons
si ça marche même.

667
00:38:04,032 --> 00:38:06,075
Brèche de confinement.

668
00:38:06,284 --> 00:38:08,202
Je dirais que ça marche.

669
00:38:08,411 --> 00:38:10,996
Merci,
Monsieur le président.

670
00:38:11,206 --> 00:38:12,539
Allons-y!
C'est notre chance !

671
00:38:12,749 --> 00:38:13,874
Tout le monde bouge !

672
00:38:14,084 --> 00:38:15,084
Passez le niveau !

673
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Monty, prends les caméras.

674
00:38:16,336 --> 00:38:17,711
Miller, prends leurs armes.

675
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
Aller!

676
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Non, vous ne pouvez pas.

677
00:38:31,601 --> 00:38:34,645
J'espère que tu sais que tu es
incroyablement spécial pour nous.

678
00:38:57,502 --> 00:38:58,919
Qui les a aidés ?

679
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
Qui les a aidés ?

680
00:39:05,051 --> 00:39:08,304
je ne sais pas quoi
tu parles.

681
00:39:08,513 --> 00:39:10,180
Tu as encore
influencer,

682
00:39:10,390 --> 00:39:12,349
les gens qui croient
en toi,

683
00:39:12,559 --> 00:39:16,854
et l'un d'eux
irradié niveau 5 aujourd'hui.

684
00:39:17,063 --> 00:39:20,316
je veux savoir
qui c'est.

685
00:39:20,525 --> 00:39:22,067
C'était moi.

686
00:39:25,655 --> 00:39:29,325
Eh bien, toi et quiconque
t'a aidé

687
00:39:29,534 --> 00:39:32,828
tué 11
de notre peuple aujourd'hui,

688
00:39:33,038 --> 00:39:34,580
et pour quoi ?

689
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
Nous allons reprendre
leur niveau assez tôt.

690
00:39:37,667 --> 00:39:41,003
Sortez
de ma vue, Cage.

691
00:39:46,885 --> 00:39:48,635
Je sais que nous ne sommes pas d'accord...

692
00:39:52,140 --> 00:39:55,017
Mais tout cela sera
sera bientôt fini.

693
00:39:55,226 --> 00:39:59,104
J'ai bombardé Tondc aujourd'hui.

694
00:40:04,110 --> 00:40:08,781
Mon père a installé ce silo
pour nous protéger, Cage.

695
00:40:08,990 --> 00:40:14,495
Pourquoi ne vois-tu pas que c'est
exactement ce que j'essaie de faire ?

696
00:40:14,704 --> 00:40:17,331
Avec Clarke
et le commandant mort,

697
00:40:17,540 --> 00:40:20,167
les sauvages peuvent rentrer
à s'entre-tuer,

698
00:40:20,377 --> 00:40:22,419
et ensuite nous pourrons reprendre
le sol.

699
00:40:22,629 --> 00:40:26,256
Et ça ne t'a coûté que
vos âmes !

700
00:40:33,390 --> 00:40:35,682
Il est prêt.

701
00:40:35,892 --> 00:40:37,017
Que fais-tu?

702
00:40:37,227 --> 00:40:38,018
Vous libérer.

703
00:40:38,228 --> 00:40:39,478
Retenez-le.

704
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
Facile, facile.
Ne lui faites pas de mal.

705
00:40:54,577 --> 00:40:57,037
La moelle entre en jeu
dans 48 heures.

706
00:41:03,336 --> 00:41:05,087
Tu me remercieras
un jour.