1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
Précédemment dans "Les 100"...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,087
Des centaines
de ton peuple

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,213
sont piégés à l'intérieur
Mont Météo.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
Leur sang est utilisé
comme médicament.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
Mon peuple est
là aussi, des prisonniers.

6
00:00:08,258 --> 00:00:09,842
Pourquoi es-tu
nous montrant ça ?

7
00:00:10,052 --> 00:00:10,969
Parce que j'ai peur.

8
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
De quoi ?

9
00:00:12,179 --> 00:00:13,221
Que tu es le prochain.

10
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Harper n'est pas venu
debout pour le petit déjeuner.

11
00:00:14,682 --> 00:00:16,140
Vous l'avez vue, les gars ?

12
00:00:16,350 --> 00:00:17,517
La seule façon d'économiser
nos deux gens

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
c'est si nous nous unissons.

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
Je suis amoureux
avec toi.

15
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
Tout ce que j'ai fait,
tout ce qui compte

16
00:00:21,689 --> 00:00:22,814
c'est que tu vas bien.

17
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Livre-moi celui-là
tu appelles Finn.

18
00:00:24,984 --> 00:00:28,486
Notre trêve commence
avec sa mort.

19
00:00:28,696 --> 00:00:30,655
Non, Finn !

20
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Qu'est-ce qui va
ils lui font ?

21
00:00:32,199 --> 00:00:34,283
Finn a pris 18 vies.

22
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
Il souffrira la douleur
de 18 décès.

23
00:00:38,288 --> 00:00:42,083
Je t'aime aussi.

24
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Tout ira bien.

25
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
Merci,
princesse.

26
00:00:49,591 --> 00:00:50,883
Non!

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Laissez-moi.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Ils auraient
l'a torturé.

29
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
Je devais le faire. Je...

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,273
c'est bon. C'est bon.

31
00:01:47,483 --> 00:01:50,109
Je devais le faire.
C'est bon.

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
Qu'ai-je fait ?

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
Le commandant
est prêt à parler.

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Mm-hmm.

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,686
Le sang a
répondit le sang.

36
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
Certains de mon côté disent
ce n'est pas suffisant.

37
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
Ils voulaient
le meurtrier doit souffrir

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
comme notre tradition
les demandes,

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,445
mais ils ne savent pas
que ta souffrance

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,614
sera pire.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,241
Ce que tu as fait ce soir
te hantera

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
jusqu'à la fin
de vos journées.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
Pourtant, il y aura
être une restitution.

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
Le corps sera donné
aux habitants de Tondc,

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
meurtrier et meurtre
rejoint par le feu.

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,587
Alors seulement
pouvons-nous avoir la paix.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,506
Non, non.
Nous en avons fait assez.

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Le garçon devrait être enterré
par son propre peuple.

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Assez? On nous devait
la douleur de 18 morts.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
On nous devait
notre juste tuerie.

51
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
Mon village
mérite justice.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
Vous ne voulez pas de justice.
Vous voulez vous venger.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
Tu n'as pas vu
ma vengeance.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
Nous le ferons...

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
Mais quand c'est fini,
nous parlons de la façon dont

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
pour amener notre peuple
hors du Mont Weather,

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
tout notre peuple.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
Nous voulons la même chose
des choses, Clarke.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,782
Bien.
Quand partons-nous ?

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,034
Maintenant.

61
00:03:23,829 --> 00:03:25,746
Choisissez votre
préposés.

62
00:03:30,377 --> 00:03:33,379
Clarke, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

63
00:03:33,589 --> 00:03:35,423
Oui je le fais.

64
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
Si cette trêve
ne tient pas,

65
00:03:38,218 --> 00:03:41,387
J'ai tué Finn
pour rien.

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,647
Clarke a raison.
Nous devons faire cela.

67
00:03:51,857 --> 00:03:52,940
La paix avec
les grounders

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
est le seul moyen
nous survivrons.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,776
Oh, je ne pense pas
ils savent ce qu'est la paix.

70
00:03:55,986 --> 00:03:56,944
Le commandant le fait.

71
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
C'est une enfant.

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,157
Ils sont dirigés
par un enfant.

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Nous aussi.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,219
S'en aller.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
Corbeau, je suis désolé.

76
00:04:23,222 --> 00:04:25,348
J'ai dit, va-t'en !

77
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
Je sais à quel point c'est dur
ça doit être pour toi,

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
mais je pars
avec les grounders,

79
00:04:29,144 --> 00:04:32,188
et j'ai besoin que tu gardes
travailler à la radio.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
Que fais-tu?
Que fais-tu?

81
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Ils ont besoin
le prendre maintenant.

82
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Comme l'enfer, ils le font.
Descendez.

83
00:04:36,944 --> 00:04:39,320
Donnez-nous une minute,
s'il vous plaît. Corbeau...

84
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
tu as accepté ça ?

85
00:04:41,198 --> 00:04:42,740
Nous l'emmenons
retour au village

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
où le massacre
a eu lieu.

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Il y a
un rituel de mort.

88
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
C'est le seul moyen
pour amener notre peuple

89
00:04:48,163 --> 00:04:49,455
hors du Mont Weather.

90
00:04:51,041 --> 00:04:55,169
Alors j'arrive aussi,
et... ne t'inquiète pas...

91
00:04:55,379 --> 00:04:57,213
j'apporterai
ta foutue radio.

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Ah...

93
00:05:06,265 --> 00:05:08,599
Ah...

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
Quelque chose ?

95
00:06:15,751 --> 00:06:17,418
Continuez à chercher.

96
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
Quoi qu'il soit arrivé
à Harper,

97
00:06:18,754 --> 00:06:19,587
quelqu'un doit avoir
vu quelque chose.

98
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
Combien de places
pourrait-elle l'être ?

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
Nous sommes dans
un bunker scellé.

100
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
Il doit y avoir des chambres
nous ne savons pas,

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
des endroits qui
ne sont pas cartographiés.

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Bien?
Est-il possible?

103
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
j'en doute,
mais peut-être.

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
Merci. Vous êtes
juste une grande aide.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,976
Facile, Miller.
Maya est de notre côté.

106
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
Etes-vous sûr
à propos de ça ?

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
Oui. Je suis sûr.

108
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
Elle risque plus
que n'importe lequel d'entre nous.

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,023
Vraiment? Est-ce qu'elle va
finir au chenil aussi,

110
00:06:39,274 --> 00:06:40,191
si elle se fait prendre ?

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,652
Arrêtez-le.
J'ai trouvé quelque chose.

112
00:06:43,862 --> 00:06:46,822
Cela mène à une antenne
au sol, d'accord ?

113
00:06:47,032 --> 00:06:48,407
Si nous pouvons
accéder à la radio,

114
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
nous pouvons envoyer un message
sur le canal Arkwide,

115
00:06:50,827 --> 00:06:51,952
dis-leur que nous sommes là.

116
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
La seule radio
est dans le centre de commande

117
00:06:54,498 --> 00:06:56,082
au niveau 7,
très restreint.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
Vous êtes déjà entré.

119
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
Seulement parce que c'était prévu
pour la décontamination.

120
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
Cela ne fonctionnera plus
si tôt.

121
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
Nous n'avons pas besoin
la radio.

122
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
Nous avons besoin des fils
qui s'y heurtent. Ici.

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
L'entrepôt d'art.
Dans lequel je peux nous entraîner.

124
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
Bien. Maintenant tout
nous devons faire

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
c'est percer un
section de mur de deux pieds,

126
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
trouver le
fil sortant,

127
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
et Jack le
un système fermé

128
00:07:15,894 --> 00:07:16,936
sans être
entendu par n'importe qui

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
au centre de commandement
ou sur le terrain.

130
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
C'est tout, hein ?
Non.

131
00:07:21,650 --> 00:07:23,317
Nous devrons aussi voler
du fil de cuivre,

132
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
les horaires de garde,
et un talkie-walkie...

133
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
oh, ouais - et
un gros marteau.

134
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
Hé, tu fais
d'accord ?

135
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
Ouais.

136
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
Tu as fait
la bonne chose.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
Maintenant je reçois
vivre avec.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,320
Tu penses toujours à cette trêve
c'est une mauvaise idée, n'est-ce pas ?

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
Je pense que nous gaspillons
du temps avec la politique

140
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
tandis que nos amis
sont en difficulté.

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
Nous avons besoin de leur armée pour obtenir
au mont Weather, Bellamy,

142
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
et tu le sais.

143
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Leur armée a été
se faire botter le cul

144
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
par Mount Weather
pour toujours.

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Ce dont nous avons besoin
est un homme intérieur,

146
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
quelqu'un à être
nos yeux et nos oreilles.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Oublie ça.
C'est trop dangereux.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,672
Clarke, si tu peux
faites-le,

149
00:08:26,882 --> 00:08:28,132
Je peux y arriver.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
J'ai dit non.

151
00:08:31,094 --> 00:08:33,637
Puisque je ne prends pas
commandes de votre part,

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,974
je vais avoir besoin
une meilleure raison.

153
00:08:37,184 --> 00:08:40,436
je ne peux pas perdre
toi aussi, d'accord ?

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
Briefez-moi.

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
Oui Monsieur.

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,981
La force du commandant
n’a jamais attaqué l’arche.

157
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Au lieu de cela, à 06h00
ce matin,

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
ils se sont retirés dans
ces bois ici.

159
00:09:31,530 --> 00:09:33,322
Les étrangers jamais
retirez-vous, lieutenant.

160
00:09:33,532 --> 00:09:35,115
Non, monsieur, mais sous
ce commandant,

161
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
ils le font
faire des alliances.

162
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
Est-ce que c'est ça
s'est-il passé ici ?

163
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Ce n'est pas clair, monsieur,

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
mais c'est une possibilité
nous devons considérer.

165
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
Monsieur, si c'est le cas
une alliance

166
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
entre les étrangers
et l'arche,

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
il y a des choses que nous
peut faire pour le casser.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,588
Nous les laissons
s'entre-tuer

169
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
donc ils ne le font pas
viens ici

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
prendre leur
les gens reviennent.

171
00:09:52,217 --> 00:09:54,176
Je m'en fiche du nombre
les hommes qu'ils ont.

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
Ils n'obtiendront pas
au-delà de nos défenses.

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Monsieur, nous ne devrions pas prendre
cette menace à la légère.

174
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
Nous ne le sommes pas,
lieutenant.

175
00:10:03,395 --> 00:10:04,853
Tu as ma parole
là-dessus.

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,647
Rien ne va
arrête-nous

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
d'obtenir
au sol.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,873
Clarke, c'est plus sûr
de notre côté.

179
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
Nous devons faire confiance
eux, Bellamy.

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Il y a
plus de côtés.

181
00:10:40,515 --> 00:10:42,516
Hé...

182
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Nous devons parler
à propos de Jaha.

183
00:10:48,732 --> 00:10:51,150
je ne peux pas le garder
enfermé pour toujours.

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
Peut-être que je devrais
le choquer.

185
00:10:54,863 --> 00:10:57,573
j'allais
proposer un pardon.

186
00:10:57,782 --> 00:10:59,199
Hmm.

187
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Clarke
est un survivant.

188
00:11:08,418 --> 00:11:10,252
Elle obtiendra
à travers cela aussi.

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,344
Natrona.

190
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
"Natrona" ?

191
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
Traître.

192
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Mon peuple me craint.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,874
Ils pensent que le faucheur
est toujours à l'intérieur.

194
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Tu peux me parler

195
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
à propos de ce qui s'est passé.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,884
Je ne peux pas.

197
00:11:59,094 --> 00:12:01,804
Tu n'es pas
ce monstre.

198
00:12:04,182 --> 00:12:06,850
J'espère que tu as raison.

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,904
Armes.

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
Nous devons désarmer
avant d'entrer.

201
00:13:56,044 --> 00:13:58,170
Nou ogonzaun.
Véida ! Véida !

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Nounou ogonzaun!
Véida !

203
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
Véida ! Ripa!

204
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Véida !
Véida !

205
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
Euh!

206
00:14:32,831 --> 00:14:35,582
Commandant, arrêtez-le.

207
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
S'il te plaît. Ils nous blâmeront
pour cela aussi.

208
00:14:38,461 --> 00:14:40,587
Euh!

209
00:14:49,097 --> 00:14:52,015
Les gens du ciel
marchez avec nous maintenant.

210
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
Quiconque essaie d'arrêter ça

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,898
paieront de leur vie.

212
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
Accueil chaleureux.

213
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
Juste ici.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Les lignes de communication
sont derrière ce mur.

215
00:15:45,445 --> 00:15:47,613
Hé hé.

216
00:15:50,992 --> 00:15:53,702
Assez gros cul
pour toi ?

217
00:15:53,912 --> 00:15:54,745
Attendez. Ils vous entendront.

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
C'était le plan.
Je le savais.

219
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
Elle a peur de perdre
son approvisionnement en sang.

220
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
Regarder. Tu n'as pas
pour m'aimer, Miller,

221
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
et tu peux me blâmer
tout ce que tu veux

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
pour quoi mon peuple
font,

223
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
mais j'essaie de
arranger les choses.

224
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Alors va au diable
hors de mon chemin.

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
5 secondes.

226
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
Que se passe-t-il
en 5 secondes ?

227
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
Miller se rend compte
quel connard il est ?

228
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
Un ami me devait
une faveur.

229
00:16:19,562 --> 00:16:22,314
Chronométrez-le pour
les explosions.

230
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Cagnotte.

231
00:16:54,097 --> 00:16:56,139
« Peuples de Tondc,

232
00:16:56,349 --> 00:16:59,685
dans le feu, nous nettoyons
la douleur du passé.

233
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Clarke....

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
je l'ai configuré
pour jouer à notre SOS

235
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
en boucle
la chaîne Arkwide.

236
00:18:39,994 --> 00:18:41,578
Si je peux l'obtenir
transmettre,

237
00:18:41,788 --> 00:18:44,206
quelqu'un est lié
pour l'entendre.

238
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Oh, ce n'est pas le cas
ça sonne bien.

239
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
J'ai entendu ça

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
sur la boîte noire
du navire d'exode

241
00:18:53,591 --> 00:18:57,135
juste avant qu'il ne s'écrase.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
Ils se sont écrasés
le navire de l'exode.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Signal de brouillage.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Que sont-ils
on brouille maintenant ?

245
00:19:04,811 --> 00:19:06,478
Tout,

246
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
probablement pour garder notre peuple
de se parler.

247
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
Sommes-nous totalement
foutu ?

248
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
je ne dirais pas
totalement.

249
00:19:16,114 --> 00:19:18,573
J'ai perdu quelqu'un
spécial pour moi aussi.

250
00:19:21,661 --> 00:19:25,288
Elle s'appelait Costia.

251
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
Elle a été capturée
par la nation des glaces,

252
00:19:27,917 --> 00:19:31,419
dont la reine croyait
elle connaissait mes secrets.

253
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
Parce que
elle était à moi...

254
00:19:34,757 --> 00:19:38,885
Ils l'ont torturée,
je l'ai tuée,

255
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
lui a coupé la tête.

256
00:19:41,764 --> 00:19:43,223
Je suis désolé.

257
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
Je pensais que je ne le ferais jamais
surmonter la douleur,

258
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
mais je l'ai fait.

259
00:19:48,563 --> 00:19:50,105
Comment?

260
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
En le reconnaissant
pour ce que c'est...

261
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
faiblesse.

262
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
Qu'est-ce que? Amour?

263
00:20:02,285 --> 00:20:04,911
Alors tu as juste
arrêté de s'en soucier

264
00:20:05,121 --> 00:20:07,622
à propos de tout le monde ?

265
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Je ne pourrais jamais
fais ça.

266
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Ensuite tu mets les gens
tu te soucies de

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
en danger et la douleur
ne disparaîtra jamais.

268
00:20:22,889 --> 00:20:25,599
Les morts sont partis,
Clarke.

269
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
Le vivant
ont faim.

270
00:21:07,350 --> 00:21:11,019
Veuillez accepter ce cadeau,
commandant.

271
00:21:11,229 --> 00:21:13,688
Nous buvons ça
lors d'occasions spéciales.

272
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
je crois
cela est admissible.

273
00:21:27,495 --> 00:21:30,956
Merci, Marcus
des gens du ciel.

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
De rien,
Lexa.

275
00:21:32,667 --> 00:21:36,544
Kom trikru.

276
00:21:36,754 --> 00:21:39,089
Ne bois pas
trop de ça.

277
00:21:40,508 --> 00:21:43,551
Clarke, laissez-nous
boire ensemble.

278
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Ce serait
mon plaisir.

279
00:22:02,530 --> 00:22:04,447
Et permettez-moi.

280
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
Ce soir, nous célébrons
notre paix retrouvée.

281
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Demain
nous planifions notre guerre.

282
00:22:26,220 --> 00:22:29,389
À ceux que nous avons perdus

283
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
et à ceux
nous le trouverons bientôt.

284
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Euh!

285
00:22:43,279 --> 00:22:45,572
C'est du poison !

286
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
C'étaient les gens du ciel.

287
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Ouais !

288
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
Ce n'était pas nous.

289
00:22:51,996 --> 00:22:52,912
Tu dois savoir
ce n'était pas nous.

290
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
Non.

291
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
Non, non.
Nous n'avons pas fait ça.

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
Gustus m'a prévenu
à propos de toi,

293
00:23:05,259 --> 00:23:06,343
mais je n'ai pas écouté.

294
00:23:06,552 --> 00:23:07,385
Lexa, s'il te plaît...

295
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
dis-moi quelque chose,
Clarke.

296
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Quand tu as plongé le couteau
dans le coeur

297
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
du garçon que tu aimais,

298
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
tu n'as pas souhaité
que c'était le mien ?

299
00:23:23,319 --> 00:23:25,445
Ce n'est pas le mien.

300
00:23:27,490 --> 00:23:28,573
Je te le dis,
ce n'est pas le mien.

301
00:23:28,783 --> 00:23:30,075
Il l'a mis là
quand il m'a fouillé.

302
00:23:35,956 --> 00:23:39,542
Pas de personne du ciel
quitte cette pièce.

303
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
Faites quelque chose.

304
00:23:46,300 --> 00:23:47,717
Indra....

305
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
Bon sang.

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Alors maintenant nous sommes
totalement foutu ?

307
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Notre message
diffuse,

308
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
mais c'est fini
une fréquence brouillée.

309
00:24:13,327 --> 00:24:14,452
Alors alors
débloquez-le.

310
00:24:14,662 --> 00:24:16,037
Qu'en penses-tu
J'ai essayé de faire ?

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,122
On dirait le seul
moyen de l'arrêter

312
00:24:17,331 --> 00:24:18,415
vient de la source.

313
00:24:18,624 --> 00:24:19,916
J'ai besoin de 5 minutes
le centre de commandement.

314
00:24:20,126 --> 00:24:21,418
Certainement pas. Vous avez entendu Maya.
C'est trop dangereux.

315
00:24:21,627 --> 00:24:24,337
Le garde arrive.

316
00:24:24,547 --> 00:24:25,922
Droite.
Non, laissez-le.

317
00:24:26,132 --> 00:24:27,590
Droite.

318
00:24:28,843 --> 00:24:29,717
D'ACCORD.

319
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
D'accord. Rapide.

320
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Il est trop proche.
Qu'allons-nous faire ?

321
00:24:50,281 --> 00:24:51,990
J'ai une idée.
Quoi?

322
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Ce.

323
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
Sorti maintenant.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
Ne me laisse pas attraper
vous les enfants, encore ici.

325
00:25:03,461 --> 00:25:06,379
Désolé.

326
00:25:10,426 --> 00:25:12,552
Corbeau...

327
00:25:12,761 --> 00:25:14,053
j'ai besoin de savoir
la vérité.

328
00:25:14,263 --> 00:25:16,055
je reculerais
si j'étais toi.

329
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Tu voulais que je
Tuer Lexa hier.

330
00:25:18,392 --> 00:25:21,853
Si tu as essayé d'empoisonner
elle, j'ai besoin de savoir.

331
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
Tu es le seul
meurtrier ici.

332
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
Laisse-moi tranquille.

333
00:25:37,828 --> 00:25:39,954
Tu m'as donné
pas le choix.

334
00:25:40,164 --> 00:25:43,416
Pourquoi as-tu
vous rendre ?

335
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
Bébé, ça va ?

336
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
Écoute-moi, Clarke.

337
00:26:16,367 --> 00:26:18,451
Je sais ce que tu ressens,

338
00:26:18,661 --> 00:26:20,870
comme la douleur
ne partira jamais,

339
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
mais Lexa a tort.

340
00:26:22,581 --> 00:26:24,582
Tu ne seras pas hanté
par cela pour toujours.

341
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
La douleur va s'estomper.

342
00:26:27,628 --> 00:26:30,255
Qu'est-ce qui m'a permis de traverser
je t'aimais.

343
00:26:37,555 --> 00:26:39,889
Qu'est-ce que c'est?

344
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
Tu parles
à propos de papa ?

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,187
Ce que j'ai fait à Finn

346
00:26:46,397 --> 00:26:47,855
n'avait rien à voir avec
ce que tu lui as fait.

347
00:26:48,065 --> 00:26:49,357
Ne fais pas ça
maintenant, Clarke.

348
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
je protégeais
tout le monde.

349
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
je ne l'ai pas fait
avoir le choix.

350
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
Vous l'avez fait.
Non.

351
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
Vous l'avez dénoncé.

352
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Non, j'ai fait confiance à Thelonious
parler à ton père

353
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
et le convaincre
ne pas rendre public.

354
00:26:59,577 --> 00:27:01,286
Tu connaissais papa
ne s'arrêterait jamais.

355
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
Tu savais ce qui arriverait
lui arriver.

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,331
je protégeais
tout le monde aussi.

357
00:27:05,541 --> 00:27:08,585
Je te protégeais.

358
00:27:12,631 --> 00:27:15,174
Clarke, s'il te plaît.

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,518
Nous sommes pareils.

360
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
Ils ont trouvé la radio ?

361
00:27:38,032 --> 00:27:39,324
Non. Où est Monty ?

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
Je pensais qu'il était
avec toi.

363
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
je n'ai pas
je l'ai vu.

364
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Encore?

365
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
Nous avons été arrosés
hier.

366
00:28:02,264 --> 00:28:04,849
Suivi courant.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

367
00:28:21,283 --> 00:28:23,284
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

368
00:28:26,163 --> 00:28:28,247
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
Se déchirer
et toi à part

370
00:28:34,088 --> 00:28:35,922
ce n'est pas un moyen
pour surmonter ça.

371
00:28:43,681 --> 00:28:46,849
Lexa a besoin de cette alliance
autant que nous.

372
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
Elle s'est montrée
être flexible.

373
00:28:49,061 --> 00:28:51,145
Elle vous écoute.

374
00:28:51,355 --> 00:28:53,898
Elle pense que nous
essayé de la tuer.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,650
Mais nous savons
nous ne l'avons pas fait.

376
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
Alors découvrons
qui l'a fait.

377
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
Qui
tu veux qu'elle meure ?

378
00:29:00,197 --> 00:29:02,073
Trop pour les compter.

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,450
Former une alliance
avec toi c'était un risque,

380
00:29:04,660 --> 00:29:06,744
surtout après quoi
Finn l'a fait à ce village.

381
00:29:06,954 --> 00:29:07,787
Donc ça avait
être quelqu'un

382
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
essayer de briser
l'alliance.

383
00:29:20,926 --> 00:29:22,385
Comment va Gustus ?

384
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
Gustus vivra.

385
00:29:24,847 --> 00:29:26,222
Attendez. Attendez.
Que fais-tu?

386
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
Elle ne l'a pas fait
empoisonner n'importe qui.

387
00:29:27,641 --> 00:29:29,434
j'ai plaidé pour
vous tous mourez,

388
00:29:29,643 --> 00:29:31,686
mais le commandant
est miséricordieux.

389
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
Elle n’en veut qu’un.

390
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
Elle est innocente.
Je m'en fiche.

391
00:29:36,567 --> 00:29:38,651
Ils bougent,
ils saignent.

392
00:29:38,861 --> 00:29:41,571
Hé, hé, arrête.
Laissez-la partir.

393
00:29:44,658 --> 00:29:46,242
Le reste d'entre vous
sont gratuits.

394
00:29:46,452 --> 00:29:49,412
Quand elle est morte,
l’alliance aussi.

395
00:29:51,457 --> 00:29:53,499
Tu devrais courir.

396
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
Je ne prends aucune joie
en cela, corbeau.

397
00:30:07,598 --> 00:30:11,184
Mais cette fois,
justice sera rendue.

398
00:30:11,393 --> 00:30:15,772
Je ne l'ai pas fait.
Comment est-ce que c'est de la justice ?

399
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
Nous devons faire
quelque chose.

400
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Attendez. Nous ne pouvons pas.

401
00:30:19,193 --> 00:30:20,401
Lincoln,
parlez-leur.

402
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
Aah !

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Aah !

404
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
Lincoln, parle-leur.
Ce sont vos gens.

405
00:30:33,582 --> 00:30:35,708
Pas plus.

406
00:30:35,918 --> 00:30:37,502
Tu n'es plus
en sécurité ici, mon ami.

407
00:30:37,711 --> 00:30:39,504
je ferai de mon mieux pour
assurez-vous de vous éloigner.

408
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
Alors tu seras
par vous-même.

409
00:30:43,217 --> 00:30:46,010
Clarke,
nous devons bouger maintenant.

410
00:30:46,220 --> 00:30:49,055
je ne peux pas sauvegarder
n'importe qui.

411
00:30:56,230 --> 00:30:59,774
Dire quelque chose.

412
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
Clarke, maintenant.

413
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
Ce n'était pas
dans la bouteille.

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Clarke, arrête.
Que fais-tu?

415
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
Vous obtiendrez
vous-même tué.

416
00:31:20,420 --> 00:31:23,256
J'ai besoin de cette bouteille maintenant.

417
00:31:24,550 --> 00:31:25,716
Arrêt.

418
00:31:28,387 --> 00:31:31,556
Laissez-la passer !

419
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
Un de vos collaborateurs a essayé
pour te tuer, Lexa,

420
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
pas un des miens.

421
00:31:36,228 --> 00:31:37,770
Tu aurais dû courir.

422
00:31:37,980 --> 00:31:40,523
Je peux le prouver.

423
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Expliquer.

424
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
Le poison n'était pas
dans la bouteille.

425
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
C'était dans la tasse.

426
00:32:09,511 --> 00:32:11,220
C'était toi.

427
00:32:13,390 --> 00:32:17,018
Il a testé la tasse.
Il a fouillé le corbeau.

428
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
Gustus
ne me fais jamais de mal.

429
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
Tu n'étais pas
la cible.

430
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
L'alliance l'était.

431
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
Nous n'avons pas fait ça,
et tu le sais.

432
00:32:37,998 --> 00:32:40,708
Cette alliance serait
t'a coûté la vie, Heda.

433
00:32:43,420 --> 00:32:45,671
je ne pouvais pas
laissez cela arriver.

434
00:32:48,258 --> 00:32:51,344
Cette trahison
vous coûtera le vôtre.

435
00:33:00,062 --> 00:33:03,814
Euh...

436
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Allez.

437
00:33:28,799 --> 00:33:32,218
Station Alpha,
tu ferais mieux d'écouter.

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,807
D'ACCORD. On y va.

439
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
Signal de brouillage
désactivé.

440
00:33:42,229 --> 00:33:44,522
Jasper, à la radio : On ne sait pas
combien de temps il nous reste.

441
00:33:44,731 --> 00:33:47,566
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
C'est Jasper Jordan.

442
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
Nous avons besoin d'aide.
47 d'entre nous sont piégés...

443
00:33:50,028 --> 00:33:51,779
Oui !

444
00:33:51,989 --> 00:33:55,408
Oui! Oui--

445
00:33:55,617 --> 00:33:57,201
s'il vous plaît, dépêchez-vous.

446
00:33:57,411 --> 00:34:00,037
C'est Jasper Jordan.
Nous avons besoin d'aide.

447
00:34:00,247 --> 00:34:01,956
Tu es sûr qu'ils sont partis
ensemble dans ce village ?

448
00:34:02,165 --> 00:34:03,749
Bien sûr, autant que nous pouvons l'être.

449
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Monsieur, je vous l'ai dit

450
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
nous avons besoin de plus de bottes
sur le terrain.

451
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Sergent...

452
00:34:10,632 --> 00:34:12,466
Pourquoi n'es-tu pas
à ton poste ?

453
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
Monsieur. Déconsommation de routine, monsieur.

454
00:34:20,100 --> 00:34:21,976
Tout est clair, messieurs.

455
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
Tenir bon.

456
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
Tu as oublié
pour vous connecter.

457
00:34:43,331 --> 00:34:47,418
Oups.
Je fais toujours ça.

458
00:34:56,386 --> 00:34:57,845
Oh.

459
00:35:05,729 --> 00:35:11,150
Merci de m'avoir sauvé.
Prends soin de toi.

460
00:35:15,864 --> 00:35:19,408
Tu l'as dit
tout était clair.

461
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
Votre entrée dit
autre chose.

462
00:35:23,497 --> 00:35:26,207
Vous êtes sûr? Hein.
C'est bizarre.

463
00:35:26,416 --> 00:35:29,085
Si cela ne vous dérange pas,
Je le réparerai plus tard.

464
00:35:29,294 --> 00:35:31,170
j'en ai un autre
pièce à vérifier.

465
00:35:34,633 --> 00:35:36,717
Oh!

466
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Pouah...

467
00:35:59,908 --> 00:36:02,451
Euh !

468
00:36:02,661 --> 00:36:06,789
Cela aurait
été Finn.

469
00:36:08,250 --> 00:36:11,544
Rrgh!

470
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Pouah...

471
00:37:17,485 --> 00:37:19,737
Nous ne sommes pas
si différent,

472
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
le sommes-nous ?

473
00:37:37,464 --> 00:37:40,132
Comment as-tu su
c'était Gustus ?

474
00:37:40,342 --> 00:37:42,885
Il ferait n'importe quoi
pour elle

475
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
pour la protéger.

476
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
C’est tout simplement logique.

477
00:37:47,891 --> 00:37:50,309
Regardez les remerciements
il a eu.

478
00:37:52,062 --> 00:37:53,520
Les gars...

479
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
Qu'est-ce que c'est ?

480
00:37:56,024 --> 00:37:59,985
Écoutez ça.

481
00:38:00,195 --> 00:38:03,280
Parlez-lui.
Dire quelque chose.

482
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
C'est répétitif.

483
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
Ils sont vivants.

484
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
Nous avons besoin
faire ça maintenant.

485
00:38:09,579 --> 00:38:12,873
Vous avez l'alliance.
Il est maintenant temps de l'utiliser.

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,417
Premièrement, nous avons besoin
un homme intérieur.

487
00:38:15,627 --> 00:38:17,503
Vous aviez raison.

488
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Sans quelqu'un
à l'intérieur

489
00:38:19,256 --> 00:38:21,674
pour baisser leurs défenses,
éteignez le brouillard acide,

490
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
une armée ne sert à rien.

491
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
Tu devrais y aller.

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,721
je pensais que tu
je détestais ce plan,

493
00:38:27,931 --> 00:38:29,473
que je le ferais
me faire tuer.

494
00:38:29,683 --> 00:38:33,936
J'étais faible.
Cela vaut le risque.

495
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
Ma carte de
Mont Météo.

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
Trouver un moyen de continuer
cette radio et parle-nous.

497
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
Bonne chance.

498
00:38:49,661 --> 00:38:51,203
Cloche,
comment vas-tu...

499
00:38:51,413 --> 00:38:53,289
je peux t'avoir
à travers les tunnels.

500
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
Il ne peut pas
y retourner, pas encore.

501
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
Laisse-moi te montrer
que chercher.

502
00:38:58,128 --> 00:39:00,170
Regarder.
Je dois.

503
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
je dois faire face
ce que j'ai fait.

504
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
Alors avouons-le
ensemble.

505
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
Non, on a besoin de vous ici.
Vous connaissez nos habitudes.

506
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Sans ça,
cette alliance échouera.

507
00:39:12,309 --> 00:39:14,768
je ne le ferai pas
laissez cela arriver.

508
00:39:14,978 --> 00:39:17,604
Je sais que tu ne le feras pas.

509
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
L'amour est une faiblesse.

510
00:40:02,359 --> 00:40:04,818
Clarke....

511
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
Ceci est pour vous.

512
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
Ce sont des cendres
du feu.

513
00:40:18,208 --> 00:40:21,085
Je pensais que tu pourrais
dispersez-les quelque part,

514
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
pourrait vous aider
dire au revoir.

515
00:40:24,381 --> 00:40:26,924
Je l'ai déjà
dit au revoir.

516
00:41:11,094 --> 00:41:12,803
Euh!

517
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
Harper.

518
00:41:19,894 --> 00:41:24,940
Hé, Harper, quoi
ils t'ont fait ça ?

519
00:41:25,150 --> 00:41:29,069
47.

520
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
Ils en ont construit un
pour chacun de nous.