1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,035 --> 00:00:41,625
Mãe!

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,777
Não!

4
00:00:55,731 --> 00:00:57,219
Não!

5
00:00:59,090 --> 00:01:01,102
- Não. ..!
- Senhor.

6
00:01:01,857 --> 00:01:03,257
Você está bem?

7
00:01:06,602 --> 00:01:08,672
- Estou bem!
- Tem certeza?

8
00:01:09,244 --> 00:01:12,935
Por favor apertem os cintos de segurança.
Vamos pousar em alguns minutos.

9
00:01:21,385 --> 00:01:24,166
- Aperte o cinto, senhor.
- Sim.

10
00:01:40,955 --> 00:01:44,480
(Espanhol :) Seu visto é válido
por três meses.

11
00:01:45,736 --> 00:01:46,986
Obrigado!

12
00:01:59,679 --> 00:02:02,950
- Sr. Lecombe? - Sim?
- Bem-vindo a Buenos Aires!

13
00:02:03,070 --> 00:02:07,504
- Deve ser pego por um amigo!
- Seu amigo está esperando. Me siga.

14
00:02:19,935 --> 00:02:23,913
Eu vi você colocar alguém para cuidar
mim durante o vôo. Obrigado.

15
00:02:35,388 --> 00:02:37,104
Miguel.

16
00:02:38,948 --> 00:02:41,225
Pegamos seu passaporte.

17
00:02:42,931 --> 00:02:44,806
(Espanhol :) Por segurança.

18
00:02:45,677 --> 00:02:48,738
- O que ele te contou?
- Miguel não fala a língua dele.

19
00:02:48,858 --> 00:02:51,329
Eu não falo sobre ele.

20
00:02:52,878 --> 00:02:54,718
Ele não confia em você.

21
00:02:54,838 --> 00:02:57,548
Você receberá o passaporte
do Sr.

22
00:02:57,668 --> 00:03:03,229
Bom. Mas diga a este homem para manter
mãos fora dos bolsos.

23
00:03:03,441 --> 00:03:06,312
(Espanhol:)
Filho da puta, maldito policial!

24
00:03:06,432 --> 00:03:10,760
Você não fala minha língua, mas
Parece que entendo isso muito bem.

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,966
Não, idiota?

26
00:04:05,176 --> 00:04:07,296
Sr. Lecome...

27
00:04:08,827 --> 00:04:12,959
No momento isso não é necessário.
Estamos felizes em ver você, Marcos.

28
00:04:13,980 --> 00:04:17,960
Você pode até usar seu nome verdadeiro.
Não se preocupe, estamos entre amigos.

29
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
Até agora, vi pouca amizade.

30
00:04:24,680 --> 00:04:28,798
- Você quer uma bebida? - Não.
- Melhor ainda.

31
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
Eu ouvi da última vez que era
um pouco longe demais com as bebidas.

32
00:04:33,560 --> 00:04:38,111
- Você está bem informado.
- Estou apenas cauteloso. Bem normal.

33
00:04:39,000 --> 00:04:44,227
- Eu ainda tenho uma mão firme, sim
o que te preocupa. - Espero que sim...

34
00:04:44,347 --> 00:04:48,770
porque não tolera falhas.
- Eu também os odeio.

35
00:04:50,080 --> 00:04:53,277
- Posso perguntar quem é o alvo?
- Ainda não.

36
00:04:53,480 --> 00:04:59,476
- Uma questão de desconfiança?
- Uma questão de segurança para nós e para você.

37
00:05:00,360 --> 00:05:03,750
- Por que você me escolheu?
- Por três razões.

38
00:05:03,960 --> 00:05:10,375
Em primeiro lugar, você é um dos melhores atiradores.
Em segundo lugar, eu não queria um profissional...

39
00:05:10,495 --> 00:05:16,880
e você está fora de contato. O último
certo, você tem uma forte motivação,

40
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
vingança. - Você pode nos contar?
- Metade das pessoas...

41
00:05:20,800 --> 00:05:24,509
em níveis mais altos
do clã Coppola

42
00:05:24,720 --> 00:05:28,759
tem uma dívida pendente com você
desde que você era policial na Flórida.

43
00:05:28,960 --> 00:05:31,349
Essa é uma ótima premissa...

44
00:05:31,560 --> 00:05:34,950
já que seu objetivo é o filho
de um dos líderes.

45
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Nosso objetivo é demolir
toda a organização.

46
00:05:38,560 --> 00:05:43,953
Em primeiro lugar vamos abalar os alicerces.
Devemos atacar na hora certa...

47
00:05:44,160 --> 00:05:48,352
já que são pessoas muito inteligentes.
Você terá paciência e prudência.

48
00:05:48,472 --> 00:05:52,316
- Primeiro de tudo, vou de última hora
dirá quem é. - Eu entendo.

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,918
A compensação é de $ 100.000.

50
00:05:56,529 --> 00:06:01,680
20.000 agora e o resto
em Montevidéu, quando a obra estiver concluída.

51
00:06:02,680 --> 00:06:06,941
Você vai ter um apartamento comum
à sua disposição.

52
00:06:07,061 --> 00:06:11,476
Você encontrará o endereço no envelope.
Tente se comportar normalmente.

53
00:06:11,640 --> 00:06:15,633
Ninguém vai incomodar você. As pessoas aqui
Eles são usados para importar do seu próprio negócio.

54
00:06:15,800 --> 00:06:22,035
Entraremos em contato com você quando chegar a hora.
Este é o seu novo passaporte.

55
00:06:22,280 --> 00:06:27,070
Arnold Martínez, de São Francisco.
Permissão por dois anos.

56
00:06:27,240 --> 00:06:31,279
Não se preocupe, não deve ser tomado
muito mais que um mês.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,512
Bem,
boa sorte, Sr. Martínez.

58
00:06:37,160 --> 00:06:41,950
- Eu não preciso mais disso.
Eles pertencem a Lecombe. - Claro.

59
00:07:03,760 --> 00:07:05,796
Obrigado.

60
00:07:56,720 --> 00:08:00,395
"Ao meu redor, é uma corrente."

61
00:08:00,560 --> 00:08:04,792
"Você sabe sem você
Não pode existir. "

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,749
"Vou te abraçar com tudo
outra noite "

63
00:08:08,920 --> 00:08:11,836
"Meu coração não..."

64
00:08:13,680 --> 00:08:16,956
"Eu ainda amo você."

65
00:08:17,440 --> 00:08:20,477
"Este coração pertence a você."

66
00:08:28,400 --> 00:08:31,472
"Ainda te amo."

67
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
"Este coração pertence a você."

68
00:08:35,880 --> 00:08:42,513
"Mesmo que você me deixe,
Eu não fui. "

69
00:08:43,200 --> 00:08:46,112
"Volte para mim... seu
por mais uma noite. "

70
00:08:46,960 --> 00:08:50,471
"Você sabe sem você
Não pode existir."

71
00:08:51,720 --> 00:08:55,554
"Eu gostaria que você abraçasse
isso me impede outra noite. "

72
00:08:55,720 --> 00:08:59,554
"Este coração não confia em esperar."

73
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
Eles pensaram em tudo!

74
00:09:29,922 --> 00:09:34,142
Os brinquedos estão no armário do quarto ao lado.
Use chave de terceiros.

75
00:10:18,721 --> 00:10:19,866
Bom.

76
00:10:26,200 --> 00:10:28,826
"Eu ainda amo você."

77
00:10:29,640 --> 00:10:32,996
"Este coração pertence a você."

78
00:10:33,520 --> 00:10:36,751
"Mesmo se você me deixar..."

79
00:10:37,080 --> 00:10:40,470
"... eu não fui."

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,350
Não! Você está me machucando!

81
00:12:23,966 --> 00:12:25,652
Mãe!

82
00:12:29,480 --> 00:12:33,473
- Mãe! - São 7h30!
Tenho que levar Danny para a escola.

83
00:12:33,640 --> 00:12:34,868
Não!

84
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
Venha.

85
00:13:44,440 --> 00:13:46,476
Que homem!

86
00:13:53,880 --> 00:13:56,792
Só para ter certeza.

87
00:14:04,680 --> 00:14:08,389
Eles estão limpos.
Gosto muito de limpar.

88
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Existem preservativos.

89
00:14:19,440 --> 00:14:23,433
Escolha o seu favorito.
Eu tenho todos os tipos.

90
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
Por que você está em silêncio?

91
00:14:43,440 --> 00:14:47,433
- Você é um homem de poucas palavras, certo?
- O que você se importa?

92
00:14:48,640 --> 00:14:50,995
Sim, quem se importa?

93
00:14:52,160 --> 00:14:54,460
O importante é
que você paga.

94
00:15:00,480 --> 00:15:02,755
Não, dinheiro primeiro.

95
00:15:09,400 --> 00:15:12,517
Não, ele nos disse $100.

96
00:15:21,720 --> 00:15:23,756
Eles são reais.

97
00:15:37,120 --> 00:15:39,918
- O que você está fazendo?
- Eu marquei a hora.

98
00:15:40,080 --> 00:15:43,470
Com um homem bonito,
eu poderia esquecer...

99
00:15:43,590 --> 00:15:48,008
e eu não. Você entende?
- Sim, tempo é dinheiro.

100
00:15:50,600 --> 00:15:53,672
Não se preocupe.

101
00:15:54,720 --> 00:15:57,109
Seu dinheiro é bem gasto.

102
00:15:59,240 --> 00:16:03,268
Serei mais generoso que o normal.

103
00:16:03,941 --> 00:16:05,551
O que você está esperando?

104
00:16:17,320 --> 00:16:19,788
Você não vai se arrepender de ter me escolhido.

105
00:16:25,040 --> 00:16:27,190
É a primeira vez, talvez?

106
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
Agora vou ver.

107
00:16:44,760 --> 00:16:46,273
Não!

108
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
Qual é o problema?
Você não quer?

109
00:17:02,880 --> 00:17:07,715
O que você está fazendo? Você está louco?
O que você quer de mim?

110
00:17:07,880 --> 00:17:11,509
Ajuda! Tire isso!

111
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
Ele é louco!

112
00:17:19,198 --> 00:17:23,241
Eles bateram nele,
ele é um filho da puta!

113
00:18:36,280 --> 00:18:38,316
Eu não aguento mais.

114
00:19:05,680 --> 00:19:09,639
Ao contrário das previsões...

115
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
Em troca, foi relatado...

116
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
Agora o horóscopo.

117
00:19:29,200 --> 00:19:33,273
Momentos felizes com o trabalho
e amigos.

118
00:19:33,680 --> 00:19:36,672
Um pouco de otimismo ajuda
para lidar com um problema.

119
00:19:36,840 --> 00:19:38,831
Marte é favorável.

120
00:19:39,080 --> 00:19:43,551
Problema com um amigo. O
Lua indica bons negócios.

121
00:19:44,080 --> 00:19:46,355
Uma oposição...

122
00:19:52,620 --> 00:19:55,988
Nós sabemos que você está aí. Desistir!

123
00:19:57,023 --> 00:20:00,871
Se cooperarmos
reduzirá a pena.

124
00:20:01,370 --> 00:20:05,600
- Você não tem escapatória.
- Eu quero $ 100.000

125
00:20:05,720 --> 00:20:09,170
e um avião! - Não atire.
Existem atiradores de elite em Miami.

126
00:20:09,290 --> 00:20:14,548
- Se eu não estourar sua cabeça!
- Pode ser meu filho.

127
00:20:14,668 --> 00:20:19,953
Eu repito. eu quero
US$ 100 mil e um avião...

128
00:20:20,120 --> 00:20:24,113
Caso contrário eu vou voar com você
a cabeça da criança!

129
00:20:26,486 --> 00:20:30,759
Eu não estou brincando,
Eu vou matá-lo!

130
00:20:32,120 --> 00:20:36,318
Dê-me o que eu pedi em uma hora
senão eu mato você...

131
00:21:18,120 --> 00:21:20,998
Mãos ao alto! Você está preso.

132
00:21:33,055 --> 00:21:36,232
Não! Este não foi o acordo!

133
00:21:50,120 --> 00:21:51,997
Rápido!

134
00:22:06,360 --> 00:22:08,351
Vamos!

135
00:22:10,920 --> 00:22:13,992
(Canta em napolitano)
"Ao meu redor há uma corrente."

136
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
"Você sabe sem você
Não pode ser. "

137
00:22:18,680 --> 00:22:22,036
"Eu gostaria que você abraçasse..."

138
00:22:22,640 --> 00:22:25,996
"Este coração não pode esperar."

139
00:23:23,960 --> 00:23:26,155
Você age como um tolo.

140
00:25:28,320 --> 00:25:32,154
Você está em casa?
Que surpresa!

141
00:25:32,840 --> 00:25:34,350
Como vai você?

142
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
Querida, tenho um presente para você.
Vamos ver se você gosta.

143
00:25:41,800 --> 00:25:46,316
Danny, talvez no quarto dele
Há um presente para você também.

144
00:25:54,561 --> 00:25:57,273
Amável! É lindo!

145
00:25:57,608 --> 00:25:59,341
É uma maravilha!

146
00:26:00,719 --> 00:26:05,549
Deve ter sido caro!
De onde você tirou o dinheiro?

147
00:26:05,669 --> 00:26:09,710
- Eles me roubaram um banco. Você não sabia?
- Sem brincadeira, por favor!

148
00:26:10,760 --> 00:26:12,273
Obrigado.

149
00:26:15,089 --> 00:26:18,270
Esta é uma supermáquina.
Por controle remoto.

150
00:26:19,200 --> 00:26:22,829
Com licença,
agora temos que jogar.

151
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
Vamos ver.

152
00:26:26,280 --> 00:26:27,793
Segure esse.

153
00:26:28,960 --> 00:26:33,143
Bem, tire isso.
Dê para mim.

154
00:26:33,560 --> 00:26:38,094
Veja, ele faz assim.
Redondo.

155
00:26:39,200 --> 00:26:41,077
Experimente você mesmo.

156
00:27:40,759 --> 00:27:43,914
- Por favor!
- Fique quieto! Já chega!

157
00:29:54,581 --> 00:29:56,990
Fechar a janela. eu não
eles querem ser vistos.

158
00:30:18,520 --> 00:30:19,873
Tango!

159
00:30:20,643 --> 00:30:22,952
Tango, onde você vai?

160
00:30:24,200 --> 00:30:27,795
Tango, não vá aí!
Volta!

161
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
Não é sua casa.

162
00:30:34,560 --> 00:30:36,357
Volta!

163
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
Com licença. Posso entrar?

164
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
Que bagunça! Óculos, jornais!

165
00:30:43,372 --> 00:30:46,882
Com licença. Posso entrar?

166
00:30:48,080 --> 00:30:50,116
Tango, volte aqui.

167
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
Por favor, volte aqui!

168
00:30:53,327 --> 00:30:56,778
Onde você está? Droga!

169
00:30:58,920 --> 00:31:01,036
Existe alguém?

170
00:31:06,280 --> 00:31:08,120
Merda!

171
00:31:10,920 --> 00:31:14,918
Tango, onde você está?
Aqui!

172
00:31:16,840 --> 00:31:20,634
Mesmo neste caso foi necessário esconder-se?

173
00:31:30,320 --> 00:31:32,921
Da próxima vez vou bater.

174
00:32:00,928 --> 00:32:02,272
Droga!

175
00:32:02,440 --> 00:32:06,768
- Me desculpe, não fiz isso de propósito.
- Que?

176
00:32:07,200 --> 00:32:11,751
- Quer dizer que você não entrou
de propósito? - Eu liguei...

177
00:32:11,871 --> 00:32:14,890
mas não obtive resposta. eu acreditei
não houve...

178
00:32:15,010 --> 00:32:16,606
Isso é uma razão?
- Não.

179
00:32:16,726 --> 00:32:19,288
- Mas eu tinha um motivo.
- Por que motivo?

180
00:32:19,408 --> 00:32:23,222
Pode parecer estranho, eu sei.

181
00:32:23,560 --> 00:32:28,960
Aposto que você não vai acreditar,
mas eu estava procurando por uma cobra.

182
00:32:29,080 --> 00:32:33,437
- Uma cobra? - É a verdade.
Estava aqui até cinco minutos atrás.

183
00:32:34,171 --> 00:32:38,686
Ele foi para trás do sofá. Não
Não se preocupe, é apenas uma pequena boa.

184
00:32:38,806 --> 00:32:41,956
Não é perigoso.
Eu trouxe para minha casa.

185
00:32:42,120 --> 00:32:47,313
- Você espera que eu acredite?
- Eu não me importo com o que você pensa.

186
00:32:47,433 --> 00:32:49,721
Você sabe o que você fez?

187
00:32:49,841 --> 00:32:51,565
- Que?
- Invasão domiciliar.

188
00:32:51,685 --> 00:32:57,280
- Posso denunciar e mandar prender você!
- O que você está esperando?

189
00:32:57,840 --> 00:32:59,169
Inferno!

190
00:33:04,680 --> 00:33:09,691
Desta vez vou sair dessa. eu não
Quero arruinar a reputação dele.

191
00:33:09,937 --> 00:33:14,420
- Obrigado pela sua gentileza,
Não vou mais te incomodar. - Espere.

192
00:33:14,883 --> 00:33:18,415
- Por que, o que você quer?
- Você deve responder algumas perguntas.

193
00:33:18,535 --> 00:33:22,035
- Bem, o que é isso?
-Quem é ele e o que ele está fazendo aqui.

194
00:33:22,155 --> 00:33:25,615
- Prefiro responder à polícia.
- Eu vou responder.

195
00:33:25,816 --> 00:33:30,711
Você nasceu no sul da Itália. Quando
você era pequeno, seus pais se mudaram para cá

196
00:33:30,831 --> 00:33:32,659
porque não tinham trabalho.

197
00:33:33,760 --> 00:33:37,799
Você cresceu aqui, mas continua vivo
a memória de sua terra natal...

198
00:33:37,960 --> 00:33:42,294
com a ajuda de músicas
que a mãe dele cantava...

199
00:33:43,113 --> 00:33:45,074
e você canta agora.

200
00:33:45,687 --> 00:33:51,000
Você está errado! Nasci em Mendoza,
mas minha mãe era da Hungria.

201
00:33:51,120 --> 00:33:54,273
Quando ela morreu, eu fui
uma fazenda onde cresci...

202
00:33:54,440 --> 00:34:00,206
com um italiano. ela
Ele me ensinou as músicas que ouvia.

203
00:34:00,326 --> 00:34:04,527
- Eles me disseram outra coisa.
- Você está curioso!

204
00:34:04,900 --> 00:34:08,893
Eu não quero dizer.
Eu ouvi você chorar.

205
00:34:09,060 --> 00:34:15,599
- Não combina com uma garota que canta.
- As mulheres são imprevisíveis.

206
00:34:15,719 --> 00:34:18,940
- Não para mim. - Claro?
- Aposto. - Não faça isso.

207
00:34:19,060 --> 00:34:20,577
Conselho de um amigo.

208
00:34:20,697 --> 00:34:22,466
Eu nem sei o nome dele!

209
00:34:22,586 --> 00:34:26,240
Eu gostaria de nunca ter falado com você
de jeito nenhum! Bye Bye!

210
00:34:35,700 --> 00:34:39,534
“Como eu desejo que as pessoas
falaria de mim! "

211
00:34:39,700 --> 00:34:43,739
"Eu sempre quero estar
lindo e saudável. "

212
00:34:44,100 --> 00:34:47,934
"Quem se importa se isso
garoto me deixou. "

213
00:34:48,100 --> 00:34:52,218
"Vou procurar um novo."

214
00:34:59,060 --> 00:35:01,096
Olá?

215
00:35:02,500 --> 00:35:04,331
Sim.

216
00:35:04,500 --> 00:35:08,015
Como vai você? Estou bem.
Obrigado!

217
00:35:08,713 --> 00:35:11,573
Mal posso esperar!

218
00:35:13,317 --> 00:35:17,173
Você sabe que eu te amo.
Sim, eu quero!

219
00:35:20,820 --> 00:35:22,364
Claro.

220
00:35:24,260 --> 00:35:28,358
Eu só tomei banho.
Claro que quero.

221
00:35:28,810 --> 00:35:31,528
Vou esperar. Vejo você esta noite.

222
00:35:35,100 --> 00:35:37,898
Tango! Girandolona.

223
00:35:39,420 --> 00:35:41,456
Onde você está indo?

224
00:35:42,780 --> 00:35:44,850
Venha aqui.

225
00:35:45,940 --> 00:35:48,932
O que você faria?

226
00:36:08,620 --> 00:36:10,815
Agora tenho que ir a pé.

227
00:36:12,700 --> 00:36:16,155
Seja um bom menino. Até mais.

228
00:37:38,372 --> 00:37:40,147
"Marina Valdés."

229
00:37:53,513 --> 00:37:56,698
Ei, querido.
Foda-se!

230
00:38:07,380 --> 00:38:09,416
Veja isso!

231
00:38:24,518 --> 00:38:26,656
O que você está fazendo
no meu apartamento?

232
00:38:26,776 --> 00:38:29,874
- Eu olhei em volta.
-Quem te deixou?

233
00:38:29,994 --> 00:38:33,452
Você não deveria fazer isso.
No entanto, é uma retaliação.

234
00:38:33,572 --> 00:38:38,415
Mas eu não procurei
seus assuntos privados.

235
00:38:38,535 --> 00:38:44,657
Eu apenas dei uma olhada e descobri
que seu nome é Marina Valdez.

236
00:38:44,820 --> 00:38:49,242
Senhor Martínez, seu nome está escrito
na sua caixa de correio como a minha também.

237
00:38:49,362 --> 00:38:54,935
- Você poderia descobrir legalmente.
- Você está preocupado com a privacidade?

238
00:38:55,055 --> 00:38:59,976
Você nos espalha nus na cama brincando com
a cobra e a janela aberta.

239
00:39:00,265 --> 00:39:06,276
- Você acha que não conseguiu ver?
- Eu não tinha pensado nisso! A culpa é minha.

240
00:39:06,396 --> 00:39:10,479
Agora eu sei que eles estavam me espionando
e isso é desprezível.

241
00:39:25,175 --> 00:39:27,195
Agora, saia!

242
00:39:29,862 --> 00:39:31,989
Pela porta!

243
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
Obrigado.

244
00:39:53,934 --> 00:39:58,489
Um carro irá buscá-lo às 11h
Traga o brinquedo grande!

245
00:40:07,240 --> 00:40:09,390
Nada mal. Bravo!

246
00:40:10,645 --> 00:40:12,548
(Espanhol)

247
00:40:15,181 --> 00:40:17,719
Ele disse que não está impressionado.

248
00:40:18,297 --> 00:40:22,590
- Os brancos...
- Santiago, levante as brancas.

249
00:40:23,600 --> 00:40:29,331
Bem. Vamos ver como isso dispara
longa distância. Você está pronto?

250
00:40:30,054 --> 00:40:35,073
(Espanhol:) - Eu sou todo seu...
- Ele não é muito legal.

251
00:40:35,193 --> 00:40:39,438
(Espanhol:) Eu não confio em você...
Um policial é sempre um policial.

252
00:40:51,360 --> 00:40:55,831
Agente Especial Mark Derrick,
levando em conta os fatos...

253
00:40:56,000 --> 00:41:00,630
e as provas recolhidas contra
que durante a investigação,

254
00:41:00,800 --> 00:41:05,078
Acreditamos que as acusações de
corrupção feita contra você,

255
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
são apoiados por
provas substanciais.

256
00:41:07,800 --> 00:41:13,597
Portanto, você será expulso do
A polícia e um relatório preparado.

257
00:41:52,006 --> 00:41:54,111
Chega, Sr. Martínez!

258
00:42:04,562 --> 00:42:05,909
Avançar!

259
00:42:10,165 --> 00:42:11,852
Avançar! Me machuque!

260
00:43:29,160 --> 00:43:33,276
- Meus homens me disseram isso ainda
atire bem. - Obrigado.

261
00:43:34,280 --> 00:43:38,512
- Está na hora?
- Ainda não. Não podemos falhar.

262
00:43:39,160 --> 00:43:43,375
Devemos atacar quando menos possível
Espere, ou terminamos.

263
00:43:43,840 --> 00:43:48,834
Até então não sei de nada?
Pelo menos me diga quem é.

264
00:43:49,640 --> 00:43:53,126
Continue vivendo normalmente
até então.

265
00:43:53,960 --> 00:43:58,511
Aliás, quase nunca ouvi
saia do seu apartamento.

266
00:43:58,680 --> 00:44:03,674
- Você deveria sair mais, para
sua saúde. - Esse é o meu negócio.

267
00:44:18,280 --> 00:44:23,274
- Você pode chamar a polícia se quiser.
- Sempre podemos fazer um acordo.

268
00:44:25,440 --> 00:44:29,486
- Por que você está aqui? - eu peguei
algo muito íntimo,

269
00:44:29,606 --> 00:44:32,227
isso pertence a mim.
- O que é isso?

270
00:44:37,820 --> 00:44:39,190
Eu vejo.

271
00:44:40,520 --> 00:44:45,435
O que posso fazer para compensar
lamentável esse roubo?

272
00:44:46,800 --> 00:44:51,840
- O que você sugere?
- O que você quiser. - Oh sério?

273
00:44:53,160 --> 00:44:57,517
- Eu poderia te surpreender.
- Duvido, mas experimente.

274
00:45:16,200 --> 00:45:18,953
Continuar! Até agora, nada mal.

275
00:46:16,080 --> 00:46:20,073
- Eu sabia que isso ia acontecer
desta vez. - Eu também

276
00:46:32,480 --> 00:46:35,141
É uma história banal...

277
00:46:36,000 --> 00:46:38,661
É quase uma novela.

278
00:46:39,779 --> 00:46:43,733
Quando meu pai desapareceu,
Tornou-se difícil...

279
00:46:44,840 --> 00:46:47,498
e piorou desde
dia após dia.

280
00:46:48,840 --> 00:46:53,834
Eu estava sozinho e sem educação.
Foi difícil encontrar um emprego.

281
00:46:54,814 --> 00:46:57,912
O que descobri foi mal pago.

282
00:46:59,200 --> 00:47:04,701
Então conheci Hank.
Ele era rico e poderoso.

283
00:47:05,440 --> 00:47:10,587
Eu era bem jovem.
Eu senti que não tinha escolha.

284
00:47:11,840 --> 00:47:15,116
De certa forma eu me vendi...

285
00:47:15,320 --> 00:47:18,353
e apenas esperando
Livre-se disso algum dia.

286
00:47:18,800 --> 00:47:22,588
Com o tempo eu me acostumei.

287
00:47:23,560 --> 00:47:26,552
É estranho como você se acostuma
para tudo.

288
00:47:27,040 --> 00:47:29,031
Você gosta de mim?

289
00:47:31,360 --> 00:47:33,351
Eu penso que sim.

290
00:47:37,520 --> 00:47:40,353
Às vezes eu sentia prazer...

291
00:47:41,280 --> 00:47:45,239
embora ele gostasse de morder
e eles me bateram.

292
00:47:45,560 --> 00:47:51,864
Ele disse que faz parte do nosso
instinto animal primitivo.

293
00:47:52,440 --> 00:47:56,035
O leão morde a leoa,
quando copularem

294
00:47:56,240 --> 00:47:59,357
Gafanhotos matam seu
próprios filhos.

295
00:47:59,477 --> 00:48:03,553
Ele me fodeu de forma violenta e cruel.

296
00:48:05,400 --> 00:48:09,996
Mas eu gostei muito,
embora eu me sentisse sujo.

297
00:48:28,160 --> 00:48:29,354
Mãe!

298
00:48:38,120 --> 00:48:40,111
Não!

299
00:48:41,040 --> 00:48:43,554
Tenho que levar Danny para a escola.

300
00:48:43,720 --> 00:48:46,154
Não!

301
00:49:06,040 --> 00:49:11,034
- Você teve uma noite difícil. você
Também tem seus fantasmas. - Sim.

302
00:49:12,720 --> 00:49:16,710
- Marina...
- Não, eu não quero saber.

303
00:49:17,600 --> 00:49:21,309
E agora é melhor você ir,
para ser salvo.

304
00:49:22,360 --> 00:49:25,158
Você está esperando por ele?

305
00:52:37,680 --> 00:52:41,355
- O que você está fazendo aqui?
- Eu segui você.

306
00:52:41,560 --> 00:52:45,269
- Porque?
- O que você quer ouvir.

307
00:52:45,480 --> 00:52:48,074
- Aqui?
- Você.

308
00:53:31,040 --> 00:53:33,952
- Eu te amo.
- Eu te amo demais.

309
00:54:46,840 --> 00:54:51,840
- Por que você está assim?
- Eu nunca desejei uma mulher...

310
00:54:51,960 --> 00:54:54,554
como eu te amo agora.

311
00:54:55,360 --> 00:54:59,990
- Você está dizendo a verdade?
- Eu só queria.

312
00:55:00,800 --> 00:55:04,588
Eu também gostaria de estar com você
mas eu pertenço a esse homem...

313
00:55:04,800 --> 00:55:06,997
e ele não me deixa ir.

314
00:55:07,362 --> 00:55:11,632
- Eles me obrigam a ser sempre pior.
- Por que não vamos,

315
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
em uma pequena lua de mel.

316
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
O que você está fazendo?

317
00:55:23,160 --> 00:55:25,799
Eu adoro você.

318
00:56:42,800 --> 00:56:45,792
- Eu te amo.
- Eu te amo demais.

319
00:56:48,840 --> 00:56:51,405
- Vamos dançar.
- Não conheço essas danças.

320
00:56:51,525 --> 00:56:53,318
O que você se importa?

321
00:58:33,683 --> 00:58:38,231
- Aqui não. Alguém poderia nos ver.
- Eu também te amo!

322
01:00:35,320 --> 01:00:40,758
- Você não deveria fazer isso.
- Por que não? Eu gosto de fazer isso.

323
01:00:40,960 --> 01:00:44,953
É bom ser dona de casa
às vezes.

324
01:00:47,160 --> 01:00:52,553
O que há de novo? Tem donas de casa
um efeito negativo em seu corpo?

325
01:00:52,760 --> 01:00:56,719
Não, a culpa é minha. Você é maravilhoso.

326
01:00:57,800 --> 01:01:01,190
- Verdadeiramente magnífico!
- O que é então?

327
01:01:03,040 --> 01:01:08,398
- Não sou honesto com você.
- O que você quer dizer? Eu não entendo.

328
01:01:10,360 --> 01:01:15,463
Você já viu um filho da puta
Quem finge ser um sonhador?

329
01:01:16,840 --> 01:01:20,560
olhe para isso,
ele está diante de você.

330
01:01:21,160 --> 01:01:25,295
Você sabe o resultado?
Um fracasso total.

331
01:01:26,240 --> 01:01:31,234
- Ele nem sabe meu nome verdadeiro.
- Não sei muitas coisas. Eu prefiro isso.

332
01:01:31,354 --> 01:01:34,953
A ocultação não pode apagar o passado,
nem as memórias.

333
01:01:37,080 --> 01:01:40,390
O amor da sua vida, certo?

334
01:01:40,600 --> 01:01:43,672
Talvez eu nunca tenha sido capaz
realmente amo alguém.

335
01:01:43,880 --> 01:01:48,078
Eu estava feliz com o que tinha, mas
Eu queria mais e mais.

336
01:01:49,800 --> 01:01:52,309
Meu nome verdadeiro é Mark Derrick,
de Miami.

337
01:01:52,429 --> 01:01:54,983
- Você era um policial.
- Como você sabe?

338
01:01:55,103 --> 01:01:58,662
Você adivinhou. Eu vi a arma.

339
01:01:58,782 --> 01:02:01,823
Então eu tive que ser um policial
ou um gangster.

340
01:02:01,943 --> 01:02:06,194
- Eu esperava que fosse um policial.
- Eu nunca quis ser.

341
01:02:09,480 --> 01:02:14,080
Eu tentei me convencer
que eu fiz bem...

342
01:02:14,200 --> 01:02:18,557
porque ele me deu minha esposa e
meu filho uma vida melhor.

343
01:02:18,760 --> 01:02:21,593
Mas realmente, eu fiz isso por mim mesmo.

344
01:02:21,800 --> 01:02:25,429
Eu estava na equipe de narcóticos
em Miami.

345
01:02:27,160 --> 01:02:31,409
me senti importante
e eu gostei daquele trabalho...

346
01:02:32,600 --> 01:02:37,560
embora fosse sujo, perigoso
e fez você viver na merda.

347
01:02:37,680 --> 01:02:40,672
Nem sempre foi possível
tenha orgulho do seu trabalho.

348
01:02:43,680 --> 01:02:46,831
- Você está preso!
- Mãos ao alto!

349
01:02:51,120 --> 01:02:53,111
Leve embora!

350
01:02:58,840 --> 01:03:02,753
Não se mexa! Venha aqui!
Vamos, veja!

351
01:03:52,200 --> 01:03:56,478
um dia alguém
ele me fez uma oferta.

352
01:03:56,680 --> 01:04:01,470
Parecia inofensivo. o que deveria
relatar atividades da equipe...

353
01:04:01,590 --> 01:04:04,319
em troca de um presente.

354
01:04:04,520 --> 01:04:08,274
Então os presentes ficaram maiores.

355
01:04:15,320 --> 01:04:17,311
Vamos!

356
01:04:26,320 --> 01:04:29,869
"Amanhã de manhã você terá
uma surpresa", diz a nota.

357
01:04:30,080 --> 01:04:35,598
Eu tenho cada vez mais dinheiro,
mas sobrecarregou minha consciência...

358
01:04:35,800 --> 01:04:40,351
e tentei sair.
Então terminou abruptamente.

359
01:04:45,650 --> 01:04:47,000
Sinto muito, Marcos.

360
01:04:47,220 --> 01:04:51,352
Eu estava preso. eu fui informado
à Comissão de Investigação.

361
01:04:59,920 --> 01:05:01,911
Não se preocupe.

362
01:05:03,200 --> 01:05:04,838
Seja um bom menino, Danny.

363
01:05:14,600 --> 01:05:17,398
Ele tinha feito coisas piores...

364
01:05:17,600 --> 01:05:21,036
mas carregou
apenas para corrupção.

365
01:05:23,640 --> 01:05:26,279
Eles me condenaram a dez anos...

366
01:05:27,160 --> 01:05:29,799
mas a sentença foi suspensa.

367
01:05:31,160 --> 01:05:35,199
Eu admiti tudo e
Ele lhes deu vários nomes.

368
01:05:36,600 --> 01:05:39,426
Muitos traficantes de drogas foram presos.

369
01:05:40,619 --> 01:05:43,319
Claro
Eu não me perdoaria.

370
01:05:47,880 --> 01:05:51,015
Um dia o telefone tocou.

371
01:05:54,080 --> 01:05:57,523
Olá. Quem é?

372
01:05:58,240 --> 01:05:59,767
Olá!

373
01:05:59,887 --> 01:06:03,792
Marc, sua esposa e filho
Ele vai passear de carro.

374
01:06:04,000 --> 01:06:08,391
- Mas. - Apresse-se e saia,
se você não quiser perder o show.

375
01:06:09,480 --> 01:06:11,471
Não!

376
01:06:14,320 --> 01:06:17,312
Droga, estamos atrasados!

377
01:06:19,480 --> 01:06:21,471
Não!

378
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
Irene, espere!

379
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
Saia do carro imediatamente!
Irene!

380
01:07:01,880 --> 01:07:07,628
Mark, não se torture
por aqui! É inútil.

381
01:07:09,200 --> 01:07:13,925
Você não pode mudar o passado,
Preciso que você esteja pronto com ela.

382
01:07:15,751 --> 01:07:17,590
Meu telefone está tocando.

383
01:07:17,800 --> 01:07:21,998
Eu tenho que ir. Se não compareceu
torna-se um suspeito.

384
01:07:22,200 --> 01:07:24,270
Estarei de volta o mais breve possível.

385
01:07:44,520 --> 01:07:48,513
- Preparar.
- Sim.

386
01:07:50,092 --> 01:07:53,999
- Você recusa?
- Você sabe que eu não quero.

387
01:07:54,939 --> 01:07:57,019
Você não pode me forçar!

388
01:07:59,492 --> 01:08:02,472
Ok, estou indo.
Concordo.

389
01:08:02,680 --> 01:08:04,390
Bom.

390
01:11:02,240 --> 01:11:06,246
- Marcos, você me assustou! - Por que não fazer
você me diz que está indo embora?

391
01:11:06,366 --> 01:11:10,593
- Eu não tive tempo. Ele queria
para me ver imediatamente. - Porque?

392
01:11:10,713 --> 01:11:14,838
- Você tem um problema, vou te ajudar.
- Você não deve nada a ele.

393
01:11:15,040 --> 01:11:17,998
Eu decido o que faço!

394
01:11:18,120 --> 01:11:22,989
Desculpe Marc, tente entender.
Eu não pude dizer não.

395
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
Eu te amo, Marcos.

396
01:11:27,360 --> 01:11:31,797
- Dê-me algum tempo para me preparar
com minha antiga vida. - OK.

397
01:13:37,040 --> 01:13:40,016
"A caça começou.
O nome dele é Hank Matters...

398
01:13:40,136 --> 01:13:42,243
fotos e rastreamento de entrada..."

399
01:14:01,600 --> 01:14:06,037
"Alugamos o apartamento
de propósito."

400
01:14:06,240 --> 01:14:08,629
"Ele não é suspeito."

401
01:14:08,840 --> 01:14:14,198
"Essa casa é o único lugar onde
Ele não traz seus guarda-costas. "

402
01:14:38,480 --> 01:14:42,871
"Trabalhe em silêncio. Você encontrará
uma saída fácil para os telhados."

403
01:14:43,080 --> 01:14:45,071
"Verifique o mapa."

404
01:15:00,800 --> 01:15:04,713
Hank,
que eles não lhe deram uma overdose?

405
01:15:04,920 --> 01:15:07,912
Ela vai acordar na hora certa.

406
01:15:21,720 --> 01:15:25,759
Vamos, Marina, a noite é longa!
É muito cedo para dormir.

407
01:15:30,880 --> 01:15:34,031
Como está tudo indo?

408
01:15:34,240 --> 01:15:36,231
Vamos, acorde!

409
01:15:37,280 --> 01:15:39,271
Chegamos!

410
01:15:58,160 --> 01:16:02,153
- Acordar! Estamos em casa.
- Vamos nos divertir.

411
01:16:15,600 --> 01:16:19,768
- Pensem nisso, meninas.
- Seja gentil, por favor!

412
01:16:56,000 --> 01:16:57,991
Amarre-a.

413
01:17:01,680 --> 01:17:05,275
- Eu não quero isso!
- Se apresse!

414
01:17:06,840 --> 01:17:09,354
Venha para a janela, filho da puta!

415
01:17:09,560 --> 01:17:11,551
Gire.

416
01:17:13,520 --> 01:17:16,318
Eu não quero!

417
01:17:17,840 --> 01:17:20,274
É muito arriscado. Merda!

418
01:17:49,800 --> 01:17:52,189
Foi incrível!

419
01:17:53,240 --> 01:17:55,879
Fale, idiota!

420
01:19:22,040 --> 01:19:26,552
Vou tirar você daqui.
Você está me ouvindo?

421
01:19:37,600 --> 01:19:40,751
- Eu odeio isso!
- A família dele...

422
01:19:43,880 --> 01:19:46,633
Ele faz parte da máfia internacional.

423
01:19:46,986 --> 01:19:51,277
A mesma organização que matou
minha esposa e meu filho.

424
01:19:51,480 --> 01:19:54,558
- Por que você está me contando isso?
- Por que não?

425
01:19:54,678 --> 01:19:57,040
Ele faz o que quiser.

426
01:19:57,160 --> 01:19:59,408
Eu poderia te contar qualquer coisa.

427
01:19:59,528 --> 01:20:01,683
- Você vai fazer isso?
- O que você acha?

428
01:20:01,803 --> 01:20:05,158
Não importa o que eu penso.
Você vai fazer isso?

429
01:20:05,800 --> 01:20:09,076
Eu não me importaria muito.
Talvez...

430
01:20:09,778 --> 01:20:13,000
dentro de mim eu já sei disso
Eu não vou mais matar.

431
01:20:13,120 --> 01:20:17,902
- Esta manhã eu tinha certeza.
- Então eles vão te matar!

432
01:20:18,188 --> 01:20:22,754
Nós tentamos, nós podemos
escapar juntos.

433
01:20:24,200 --> 01:20:29,832
Não serei livre enquanto ele estiver vivo.
Sempre desejei a morte dele...

434
01:20:30,040 --> 01:20:33,657
quando ele me forçou a
fazer amor,

435
01:20:33,777 --> 01:20:38,311
e eu gostei contra a minha vontade.

436
01:20:38,960 --> 01:20:43,238
Se você matá-lo, ele irá salvá-lo.
Aqueles que contrataram você...

437
01:20:43,358 --> 01:20:47,433
Eles pertencem à mesma raça
Pessoas que nunca perdoarei.

438
01:20:47,640 --> 01:20:50,757
Eu vou te dizer como removê-lo,
em que lugar...

439
01:20:50,960 --> 01:20:53,170
e a maneira mais fácil.

440
01:21:13,440 --> 01:21:17,035
Sábado e domingo
o site está vazio.

441
01:21:25,200 --> 01:21:29,910
O campo está perto o suficiente. Meada
Ele joga com uma camisa azul e cinza.

442
01:21:30,120 --> 01:21:34,910
- Não é fácil reconhecê-lo.
- Você não pode errar.

443
01:21:35,120 --> 01:21:40,576
Ele tem o número 2. Amanhã
quem vai jogar com a mesma camisa.

444
01:21:40,880 --> 01:21:43,519
Eles parecem ter terminado.

445
01:21:45,240 --> 01:21:49,711
É muito seguro aqui.
Guarda-costas não vêm aqui.

446
01:21:49,920 --> 01:21:53,754
Ele não vai ficar aqui por muito tempo.
Quer viajar para a Europa...

447
01:21:53,874 --> 01:21:55,540
e me leve

448
01:21:55,660 --> 01:21:58,202
- Você sabe jogar...
- Obrigado!

449
01:22:11,960 --> 01:22:17,237
Nos vemos amanhã às 17h.
Vou esperar aqui.

450
01:22:17,560 --> 01:22:20,925
O chalé está localizado fora do
Buenos Aires, perto do rio.

451
01:22:21,045 --> 01:22:25,794
Lembre-se de sua bagagem. vamos dormir
lá e sair de Montevidéu de madrugada.

452
01:22:26,000 --> 01:22:29,993
O barco sai de hora em hora.
Não há controle de fronteira.

453
01:22:30,200 --> 01:22:34,079
- Esta é a estação de metrô?
- Sim.

454
01:22:34,280 --> 01:22:38,738
O trem chega à estação central.
Será fácil me conhecer.

455
01:22:38,858 --> 01:22:42,014
Há um trem a cada 5 minutos.
Então o que você me diz?

456
01:22:42,760 --> 01:22:45,911
- Eu te amo.
- Eu te amo demais.

457
01:26:12,440 --> 01:26:15,079
Voltar!

458
01:26:48,560 --> 01:26:50,596
Você está livre. Acabou.

459
01:26:53,920 --> 01:26:56,673
Agora pode ser só seu,
meu amor

460
01:27:28,360 --> 01:27:31,352
Marinha!
O barco sai em 40 minutos.

461
01:27:37,960 --> 01:27:39,611
Você está pronto?

462
01:27:42,880 --> 01:27:47,590
“Não se sabe como o assassino
entrou no prédio.

463
01:27:47,800 --> 01:27:52,555
O local está fechado aos domingos,
mas não em dias úteis.

464
01:27:52,760 --> 01:27:56,309
Ele atirou nele do terceiro andar
daquele prédio.

465
01:27:56,520 --> 01:28:00,991
A vítima caiu aqui mesmo.
O nome do homem era Karl Steinberg.

466
01:28:01,200 --> 01:28:04,510
Ele é aparentemente um membro
da máfia americana...

467
01:28:04,720 --> 01:28:08,190
que controla o tráfico de drogas
na América Latina.

468
01:28:08,310 --> 01:28:11,915
As fotos foram tiradas
por um fã...

469
01:28:12,120 --> 01:28:16,318
quem estava no campo de jogo
para o evento. "

470
01:28:22,023 --> 01:28:24,281
Isso mesmo, Marcos.

471
01:28:50,600 --> 01:28:53,115
Bravo, bom trabalho!

472
01:28:55,160 --> 01:28:57,151
Obrigado.

473
01:29:02,160 --> 01:29:06,199
- Nem todos os idiotas têm sorte.
- Que idiota!

474
01:29:07,600 --> 01:29:13,072
- Você deveria estar grato. morto
o homem que ele queria matar. - É verdade.

475
01:29:13,280 --> 01:29:17,751
Traga suas coisas no carro.
Vou me juntar a você em um minuto.

476
01:29:51,640 --> 01:29:53,340
Hank!

477
01:30:03,000 --> 01:30:06,515
Não! Por favor, marque!

478
01:30:11,040 --> 01:30:14,555
Não! Não!

479
01:31:08,984 --> 01:31:13,953
Legendas:
Eu fui transformado em um enorme animal do Norte

480
01:31:14,000 --> 01:31:17,107
Melhor visualizado usando Open Subtitles MKV Player