1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 Como é o excelente O novo quarterback da USC? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 Eu sinto falta do tempo onde nos víamos frequentemente. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 Ele é o novo quarterback, Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Também sinto saudade. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 A preparação para o verão acabou, mas a temporada vai ser movimentada. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Vejo você na sexta de qualquer maneira, Mal posso esperar para estar lá. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 E sua colega de quarto Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 É como viver com um tornado. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Ela falta a todas as aulas para fazer um teste. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Ela diz que é o melhor escolas. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Apresentação. Como está Zack? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Como vai você. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 Eu prefiro estar com você, mas enquanto isso faz o trabalho. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 Você tem que vir me ver com mais frequência 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 dado o tempo livre que você tem. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 Eu estou brincando. Admiro seu órgão. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Se ao menos eu pudesse ser seu trabalho em tempo integral. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Sua modéstia sempre me surpreenderá. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Estou ansioso para vê-lo na sexta-feira, já faz muito tempo. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Eu não sei mais como você é. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Torça, precisamos consertar isso. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Desde que nos vemos que em uma semana, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 isso é algo para lembrá-lo com quem você está namorando. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 O BG ataca novamente! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Você me surpreende. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Muito modesto, fazer sexo às 10h. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 Eu adoro. Vejo você na sexta-feira. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 MAIS PERTO 2: UM CONTRA O OUTRO 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Muito bem, pessoal. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Bem... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 Não foi ruim, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Bem visto, o enredo foi revelado, era menos um. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 É para isso que sou pago. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Você é pago? - Não. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Treinador, se isto continuar, ele vai ficar com a cabeça grande. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Pelo menos ele sabe como usá-lo. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Vamos reorientar? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 BOM. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 A preparação para o verão acabou. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Agora é futebol o tempo todo, todos os dias. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Pense futebol, viva futebol, respire futebol. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Na próxima semana, É a partida de abertura! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Acalme-se... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Seu linebacker é formidável. Sessão de vídeo sábado de manhã. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 Nós não nos importamos, temos a bala de canhão de Lahey. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - Veremos como ele se sai. - Melhor do que você no ano passado. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 Nós não discutimos. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Vejo você amanhã às 6 da manhã. Descansar. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Você pode saber, Vou fazer um teste para sua aula 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 neste outono. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Vou escolher um aluno 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 para participar da minha masterclass o próximo semestre. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Esta é uma oportunidade de ouro, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 um trampolim para uma carreira profissional. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Boa sorte. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 Há uma vitrine no final de sua masterclass 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 onde ela convida toda a elite, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 incluindo o diretor artístico do Balé Real. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Você deve ser levado, então. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Está claro. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 Caso contrário, onde você está? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Não muito longe. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Boa recepção, Quarterback. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Muito nu... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Minha carteira. Continuar. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 É o Josh. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Eu o lembro. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 É a Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 É estranho, não é? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Sim. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Deveríamos responder. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -Senhorita Harvard! - Estou ocupado aqui. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - Nós terminamos. - Eu deixei Josh. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Me desculpe, você está bem? - Para que ? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Entre a diferença de horário e as aulas, nós meio que esperávamos isso. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Para ela, era inútil adiar o inevitável. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 Eu também acho. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Você administra bem. - Faz sentido. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Você está com Drayton? - Isso é Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 Não. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Sim, mas estamos sozinhos. - Ele fala com Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 Você tem sorte estar na mesma cidade. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Posso fazer alguma coisa? - Não, está tudo bem. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Ninguém faz sua vida com sua namorada do ensino médio. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Não, não é... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Desculpe. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Você e Dray são a exceção. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 Eu vou trabalhar, Esta noite vou sair. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Eu te amo muito. - Aproveite ao máximo. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 OBRIGADO. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Em que homenagem? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Porque eu te amo. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Estou alucinando, não esperava. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Nem eu. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josh e Gabby são feitos um para o outro. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 Nós não temos um relacionamento à distância, mas... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - LA é maior que Archwood. - E eu não tenho carro. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 E há os engarrafamentos. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Mas não é um relacionamento à distância. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Não, é... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 um relacionamento de curta distância. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Eu sei que você está brincando. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Mas é verdade, pensei que por ser na mesma cidade, não nos veríamos mais. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Eu também. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Mas quando estamos no chão, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 você tem que saber como adaptar seu jogo. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 A partida ainda não está perdida. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 Você vai falar e as metáforas esportivas agora? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Só se funcionar. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Gostaria que planejássemos algo? - Obviamente. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 Prometemos nos ver todo fim de semana. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Quem vai para quem? - Nós alternamos. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - E depois dos estudos? - Viveremos felizes para sempre. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 A menos que... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 eu me torno mega rico e famoso. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Você vai me esnobar? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Nunca. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Você realmente acha que somos a exceção? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Eu sei isso. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Besteira. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - Não é possível. - Muito cedo... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Você pode verificar a rota? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Diz 56 minutos. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 O treinador vai me matar. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 Eu tenho que ir. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Olá, Miley. - Olá, idiota. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Vamos, entre na pista. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Primeiro por grupos de postagem, então faremos um 7 contra 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Olha quem está aqui. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Desculpe, treinador, Tive um problema com o carro. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Você perdeu a sessão de vídeo. - Eu sei. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - É um erro, não vai acontecer de novo. - Um erro. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 Isso pode acontecer. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Como quando você não pode ver que a defesa falsifica um disfarce 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 muda a segurança 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 e esconde uma blitz no lado fraco. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 Esse é o tipo de coisa que não vemos chegando 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 e estamos presos ao chão. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan começa, você é um substituto. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Treinador... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 É isso ou não é nada. Você decide. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Aqui vamos nós. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, entre. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Eu te disse que meu ex-marido morava em Dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Eu fui lá com frequência. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Eu nunca estive lá. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Você poderia dizer que eu dei para esta cidade meus melhores anos. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Então, Mandei te chamar para te avisar 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 que no próximo ano, os custos será indexado à inflação. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Ok, mas tenho bolsa integral. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Bem, sim e não. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Desculpe, o que você quer dizer? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Você tem essa quantia de dinheiro, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 mas você precisa dessa quantia de dinheiro. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 O saldo gira em torno de 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Mais cobranças diárias. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 Isso é $ 18.000. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Sim. Mais cobranças diárias. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Eu não tenho esse dinheiro. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Encontre um emprego e economize dinheiro. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Boas notícias: você pode se candidatar a um emprego de estudante. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Mas a maioria dos estudantes já se inscreveram, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 muitas ofertas acabaram. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Como lembrete, sempre resta nossas fórmulas de empréstimo. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Não hesite se precisar de ajuda. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Biblioteca. - Completo. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Completo. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Guia, isso combinaria muito bem com você. - Completo também. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Vou ter que abrir um OnlyFans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 eu tinha indagado quando fui aceito na NYU. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 É um trabalho de tempo integral e está seriamente saturado. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Você entrou na NYU? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Sim, mas meus pais me disseram: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 “Estuda longe de casa, fora de questão.” 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 Não importa, Faço muitos castings. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Chego lá um dia. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 OBRIGADO. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Nova York é o Santo Graal? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Para quem não é? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Espere, eu conheço alguém que dirige uma cafeteria. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Vou ver se tem um jeito. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, você é uma deusa. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Por favor, obrigado. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Sem problemas. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 Em troca, seja meu 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Não posso, estou vendo Drayton. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Fofo demais... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Se eu me abaixar, você consegue ver minha bola? - Um pouco. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfeito ! Eu queria um visual sexy de pirata. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Mais rápido! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dinâmico, levante os joelhos! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Noite com Drayton 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dinâmico! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Vamos. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Continuamos. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Vamos, vamos voltar. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Tudo está fechado agora. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Eu sei, sinto muito. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 terminei tarde e eu só tinha luzes vermelhas. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Você está chateado? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 Não. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Vamos lá... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Eu faço o meu melhor. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Foi um longo dia. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 Não vamos discutir. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 Você é linda. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Pare de sorrir assim. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 Para que ? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Isso funciona? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Talvez. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Definitivamente há um lugar aberto. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Você escondeu isso de mim. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Estou me aquecendo agora. - Eu vejo. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 É melhor que o de Nate, mas não repita. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Eu chamo isso de direto. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 “Olá, Dallas, É Skyler do Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 “Você pode passar esta semana?” 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Ela escreveu para você. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 Veja? Tudo está dando certo. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Se eu conseguir o emprego, Vou trabalhar no fim de semana, é uma merda. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Eu posso te pagar também para vir aos meus jogos. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 O imposto do namorado. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Não me vejo colocando "michto" no meu currículo. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Qualquer. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 Eu tenho que ir, Tenho 2 treinos amanhã. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Já ? - Eu sei. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - Não... Uma última dança. - Seja mais convincente. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - Um último. - Tudo bem. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Apenas um. - Vamos, vamos. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 Nós vamos começar. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Onde se encontra Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Problema do carro. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Bem na hora. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Desculpe, pessoal. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Ok, agora que todos estão lá, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 o linebacker recua, o que você faz? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Calma, vou para o meio. - Não. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 A segurança pega tudo, ele interceptará a bola. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Você deveria ter verificado os apartamentos e mire no tight end. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Ou se você for eu, você consegue a primeira descida. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Você perdeu o vídeo, sua defesa é muito acirrada. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 Eu olhei para ela. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Talvez você não pudesse ter feito isso, eu sim. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 E se colocarmos tudo isso em prática? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Aqui vamos nós! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, fique aí. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Você merece o seu lugar, mas nada é certo. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Você entende? - Eu sei. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Não. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 É aqui que entra em jogo. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Você quer se tornar profissional? Não tire os olhos da bola. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Você é o titular. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 É uma oportunidade incrível, Mal posso esperar 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 vamos ver Drayton trabalhando. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Pressão nula. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 O que isso faz vê-lo seguindo seus passos? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Como ex-atleta e especialmente como pai, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 é uma honra orientar meu filho nesta etapa. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Obrigado a ambos. - OBRIGADO. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 Não se esqueça, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 assista ao jogo e pense em se posicionar... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Pai, está tudo bem. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Não se preocupe. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Conseguimos, estou aqui. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 E estou feliz que você veio, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 mas tente relaxar um pouco. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Menos treinador, mais pai? - É isso. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Vou me juntar aos caras. Tome uma cerveja, relaxe. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Está no bolso. - Coma-os. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Olá, é o Drayton. Deixe-me uma mensagem. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, me desculpe. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 Minha entrevista está atrasada, Espero que chegue. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Eu sei que sua partida começou. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Eu prometo, estarei lá assim que puder. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Olá, você quer um café? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Obrigado, mas não, obrigado. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Você não gosta de café? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 Eu amo café, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 mas estou estressado porque estou atrasado para o meu jogo 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 e riscos da cafeína para me fazer torcer. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 Que esporte você pratica? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Eu não, meu amigo. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 Eu deveria estar lá, mas estou preso aqui 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 para um trabalho que eu nem quero. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Peço desculpas por mantê-lo esperando. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Eu estava gerenciando uma crise de pastelaria. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Estamos sem croissants. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Podemos começar a entrevista. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Você ? É você, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Achei que você fosse uma garota. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Estou acostumado. - Devem ser os emojis. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Eu os uso razoavelmente. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Vamos, você está com pressa. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Primeiro ano. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Boa média geral. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Estudante de dança? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Sim. - Legal. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Mas sem experiência de barista. - Eu aprendo rápido. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Uma pergunta. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Por que você quer esse emprego? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Engraçado, muito engraçado. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Como eu disse, adoro café e tenho uma sensação de contato. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 Em geral. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 Serei honesto, Eu não quero esse trabalho, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 mas eu preciso disso. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 A ajuda financeira é ridícula e minha bolsa 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 subiu para 70%. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Quer fazer café com leite de aveia me ajuda a ficar na CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Estarei disponível, pontual e eu vou sorrir. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Já te contei que adoro café? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 vezes. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Você pode começar amanhã? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Sim. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Obrigado, preciso de alguns reforços. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Vá em frente. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 OBRIGADO. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC lidera neste duelo acirrado 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 contra De León. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Jovem Drayton Lahey venceu no primeiro tempo, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 ele concluirá o 2º com vitória? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey prepara seu passe, o dia 26 não está marcado. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 Primeira descida para os Trojans! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Como vai ? - Bom trabalho. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey tenta um passe longo. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Interceptação! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Um duro golpe para o novo recruta. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Preparar? - Vamos ! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Balão transmitido. Lahey está procurando um receptor. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Outra primeira descida para a USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 Nós não desistimos. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Passe para Mike. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 Dia 18. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey finge um passe. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 Ele tenta... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 Atrapalhado! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Bola recuperada por De Leon. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Aterragem. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De Leon assume a liderança novamente. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4º quarto: USC está com a bola. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach vai fazer um gancho a 10 metros, Drayton serve no cacho. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Fique atento para o dia 20. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Cuidado com 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Afaste-se. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Vamos ! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Preparar? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey está procurando um receptor. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Vamos, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 Ele não consegue encontrar ninguém! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Ele está um lixo! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, por aqui. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Ele está descansando em silêncio, mas... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 Este é o ligamento cruzado. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 Não sabemos se é uma separação. ou apenas uma entorse. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Saberemos em breve. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - Mas vai ficar tudo bem? - Sim. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Mas tal lesão tão cedo em uma carreira, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 pode ser caro. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Ele corre o risco de assumir a culpa. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Então, se você puder, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 tente ser paciente com ele. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Prometido. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Eu sei que nem sempre acreditei em você, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 mas eu estava errado. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 É bom que vocês estejam juntos. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Substituição Ryan Decker assumiu 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 depois do quarterback Drayton Lahey foi ferido na perna. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker foi notável... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Como você se sente? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Eu conheço melhor. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 Eu realmente sinto muito, Eu gostaria de estar lá... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 Não importa. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - Minha entrevista se arrastou. - Está bom. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Um dia você me contou... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 “Você tem que saber adaptar seu jogo. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 “A partida ainda não está perdida.” 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Você conseguiu o emprego? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Começo amanhã. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Vou ficar e dormir, vou embora... - Não, meu pai está aqui. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Vá para casa e descanse. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Eu te ligo amanhã. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Preferência por música? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 Assim que abrirmos, vamos tocar um pouco de pop feminino. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Vou deixar sua mão para você. - Eu não ligo. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Eu avisei você. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Você pode abaixá-lo? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - O que ? - Você pode recusar? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Achei que você não se importava. - Não é engraçado, realmente não. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 É um pouco... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Por favor. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 É um pouco engraçado. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 Você não é uma pessoa matinal. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 Isso deve servir para você. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Legal. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 A farinha é sua melhor amiga. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Caso contrário, ele grudará em todos os lugares. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Eu gosto dessa música. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Quem é? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Este é o meu grupo. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Tenho algo que pode lhe interessar. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Estamos organizando um casting no próximo mês para o nosso clipe. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 Não há orçamento real, mas eles são apenas pessoas talentosas. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Você pode fazer contatos, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 tenha um vídeo para sua demonstração. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Obrigado, eu adoraria, mas... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 é complicado entre as aulas e ensaiá-los para meu showcase. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 E seu trabalho como barista. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Exatamente. - Eu entendo. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Seu grupo parece ótimo, mas... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Prefiro danças mais refinadas, como balé. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 É super esnobe dizer isso. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Desculpe, eu quis dizer pretensioso. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 Eu não sou uma dançarina extra. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Você está afundando aí. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Limpe o chão antes de abrir. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 De novo. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dinâmico, levante os joelhos! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Mais rápido, vamos! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 De novo ! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Ei, o carregador de água, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 torne-se útil, me jogue uma garrafa. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Precisa de ajuda? - Não. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 Você não deveria levantar tanto. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 Você é ? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 seu novo fisioterapeuta. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Mais como um fisioterapeuta. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Vou me formar este ano. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Ótimo. Quando voltarei ao campo? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 A prioridade é você se curar. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan pode terminar a temporada se necessário. - A temporada? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 Pior cenário. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 É apenas uma torção. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Seria estúpido piorar as coisas 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 e comprometer sua carreira retornando ao campo muito cedo. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 É Charlotte quem decide. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Confie em seu programa. Eu tenho que ir. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Você está em boas mãos. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Vamos devagar, ok? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Muito descanso entre as sessões. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 De acordo com o Google, Cura em 4 semanas. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Você pesquisou no Google? Então está tudo bem. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Vá com calma por 2 semanas. Evite ficar em pé. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Evite atividades extenuantes, especialmente correndo. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Levante o joelho, farra de uma série. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Não tome analgésicos somente quando necessário. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Algo mais? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Sim. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Esqueça o Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 Eu nunca estive aqui, é um lugar incrível. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Não há galerias na fazenda? - Nunca estive em uma fazenda. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Mas está claro que em Archwood, nós não tínhamos isso. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Maravilhoso. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Ei, sem flash! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 O querido e terno colega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - Isso é constrangedor. - Eu nunca disse isso. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Tanto melhor. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Está tudo bem. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Eu tenho uma ligação. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Um segundo. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Lindo demais. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 A técnica dos dançarinos. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Eu mataria para ter sua arca. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Mas... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Eu acho que há algo... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 trágico, como se os separássemos. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 O que ? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 Para mim, está cheio de esperança. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Eles vão um em direção ao outro. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Pessoal, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 quem quer ver La La Land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 no Street Food Cinema esta noite? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Eu, mas não posso, Eu vejo Drayton. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Traga-o, vamos nos divertir. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Ele tem uma festa de estudantes e esta é sua primeira saída desde... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Ok. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Sentiremos sua falta, mas divirta-se. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 Qual é o tema? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Certamente algo refinado. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Drai... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Vamos. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Noite de Bimbos e GI Joes. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 O feminismo está indo bem. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Podemos deixar isso passar. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley nos oferece um filme 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 ou... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 vamos voltar para sua casa e temos uma noite para dois. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 É tentador, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 mas todos os caras estão lá, temos que ir. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Você tem que me ajudar. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Este é Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Parece que ele será transferido. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Você se atrapalhou bem, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 Você não pode dizer isso, bobo da corte. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Meu amigo Lahey! Como vai ? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Um jogo de dardos? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 Seu braço foi operado? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Sim. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Isso combina com você? - Sim. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Desmonte. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Sua garota é seriamente sexy. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 O que ? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Calma, foi um elogio. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Sábado é um grande jogo. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 vitórias consecutivas seriam enormes. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 Não é falso. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 É bom dizer essa ordem foi restaurada. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Não se acostume muito com isso. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Meu braço ainda está operado. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Muito bem, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Cale-se. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Oi ! Vamos a um bar em Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler está aqui. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Não consigo te ouvir bem. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Traga sua glicemia. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 Não acredito que Drayton Lahey está aqui. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 Ele é tão sexy, mas parece que ele tem namorada. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Gosto de desafios. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Parar! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Impertinente, vá. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 É tão legal estar no modo de caça. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 vou chamar a atenção dele enquanto dançava... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Você está bem? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - Estou cansado, quero ir para casa. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - Devo ligar para um Uber? - Podemos caminhar. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Drayton. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - E seu joelho? - Está tudo bem, pare de se preocupar. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 Está tudo bem, vamos embora. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 A diretora irá compor sua masterclass no final do semestre. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Como vai ? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Meu joelho está me incomodando um pouco. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Corri esta manhã, não é nada. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 Você fez isso? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Estou bem. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Vou tomar um relaxante muscular. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 O que ? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Eu acho que você está indo muito duro, você precisa limpar. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Eu sei o que estou fazendo. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Eu sei, mas você não pode se forçar para melhorar. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Isso vai levar tempo. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 Enquanto isso, Ryan está no chão. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 O futebol é tão maquiavélico? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 O que isso significa? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Maquiavélico significa... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Eu sei o que isso significa. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Podemos mudar de assunto? - O prazer é meu. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Olá, pombinhos. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, que bom ver você, como sempre. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Grande noite ontem? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Sim. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 Isso está claro. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Eu gostaria de ter vindo, mas estava estudando. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revisão, futebol, revisão, futebol... Está quente. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 Eu quero ajudá-lo, mas não sei como. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 Ele não pensa do que sua briga com Ryan 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 e ele faz demais. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Eu sinto que nada está errado. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Seu FaceTime estão ficando cada vez mais curtos. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Ai. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Desculpe. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 Eu não posso fazer de outra forma, Eu durmo a 2 m de você. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 Dói porque é verdade. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Além disso, ele está indo para a Flórida. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Não me diga que é ele. - É ele. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Quando falamos sobre o lobo. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Oi. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Olá, Dallas. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 Eu não quero ir embora assim e... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Peço desculpas por ter reagido mal. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 Eu estava sob pressão ultimamente. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Eu odeio quando as coisas dão errado. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Então eu disse para mim mesmo 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 que poderíamos nos encontrar no meio do caminho. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 Eu cuidarei do jantar. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Sem festas, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 sem futebol, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 apenas nós. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 O que você acha? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 É uma ideia muito boa. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Vou chamar um táxi para você. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Se eu não for, não nos veremos... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Garota, você não precisa se justificar. Sério, é legal. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 Mas... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Eu lhe ofereço algo. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Você vem comigo amanhã para uma chamada de elenco aberta. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 Você não pode recusar, é para dançar em um musical. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Sim. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Por que não ? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Eu faço. - Incrível. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Mas divirta-se esta noite, 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 sexo de reconciliação, não há nada melhor. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 É o melhor dos melhores. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Divirta-se. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 E aí ela fala: “Garota safada, vai”. 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Quem diz isso? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 Isso me deixou louco. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Nunca te vi com tanto ciúme. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Eu gosto disso. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Eu odeio isso. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Há muitas mulheres que se jogam em você. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Não apenas mulheres. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Infelizmente para eles, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Estou profunda e loucamente apaixonado pela minha namorada. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Esqueci algo lá atrás. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Ah, bom? - Sim. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Você pode me ajudar a encontrá-lo? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 E se alguém nos ver? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Não se preocupe com isso. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Ah Merda. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - Não posso me meter em encrencas. - Eu cuidarei disso. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - Eu te garanto... - De quem é esse carro? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - Meu. - Bilhete de identidade, rapidamente. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Você virou minha Fantasy League de cabeça para baixo. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Desculpe. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 É uma pena o que aconteceu. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Digamos que não vi nada, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 Só estou te dando um aviso por vadiagem. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Não faça esse tipo de estupidez de novo, ok? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - Isso funciona. - Obrigado, senhora agente. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Obrigado pela compreensão! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 Perdão? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Vamos ! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - São apenas 10 pontos. - O que são todas essas gotas? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Se você olhasse para cima, nós lideraríamos. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Se você não estivesse no oeste, você veria a bola. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Pare de brincar e pense no jogo. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Fique no banco, júnior. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Vamos nos acalmar! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 Já estamos sendo liderados por Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 A USC tem mais Troféus Heisman. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Aqueles que conseguiram não brigar no intervalo. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 Jogar de passagem não funciona. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 É verdade. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Podemos fazer um não-amontoado. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 Para surpreender a defesa. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Não é estúpido, aceleramos o ataque, então o jogo. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Todos concordam? - Sim. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 No trabalho. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 Não acredito, passamos no primeiro turno. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Sim! - Foi incrível. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Ufa. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 O ensaio de amanhã está cancelado. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Por que você está fazendo essa cara? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 A vitrine está se aproximando, o diretor estará lá 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 e isso influenciará sua decisão... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Querida, você poderia fazer sua coreografia enquanto dorme. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Além disso, você tem o solo de abertura. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Vamos ! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 Temos o nosso domingo de volta, isso é uma boa notícia. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Já faz tanto tempo. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 Isso é triste. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Faço malabarismos entre trabalho e aulas. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 - E sua glicemia. - Sim, é verdade. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Se ele estivesse lá, eu correria para vê-lo. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Eu sei. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Não literalmente. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 Não estou te julgando, mas ei... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 Não é óbvio para construir sua vida aqui 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 se você ainda tem um pé em outro lugar. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 É o quê? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Seu primeiro clipe, adorei. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Obrigado por estar lá, isso significa muito para mim. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Não se preocupe, você está com calor será ótimo para sua demonstração. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Eu vou te ajudar na montagem. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Você é o melhor. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Eu sei. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 Mal posso esperar para conseguir agentes e trabalhar em tempo integral. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 E as aulas? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Eu amo CalArts, mas não é um fim em si mesmo. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 Como assim? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 Não é o objetivo final. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Você pode responder. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 Não... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 Eu o lembro. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Oi ! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Obrigado por estarem aqui, meninas. - É normal. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 Na verdade, é tão legal. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Eu tomo isso como um elogio. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Vamos, vamos começar. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Você é o melhor. - OBRIGADO. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Quando ela sai da névoa, ela eclipsa a lua 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Um milagre acontece 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 Eu fico entusiasmado às vezes, Eu acho que ela vê isso 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Entre nós é alquimia 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 Eu não posso dizer o que sinto 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Mas ela suspeita, é óbvio 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Chega de conversa, Eu sinto que vou desabar 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Meu coração bate forte, isso ressoa em você? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Mesmo que esteja instável, mesmo que doa 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 Eu gosto de me perder neste interlúdio com você 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 Neste interlúdio com você 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Com você 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 Neste meio-termo 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Como num passe de mágica, Eu li como um romance 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Respirando suas palavras uma por uma 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 A alma que vibra, mão na Bíblia 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 Eu saboreio como um bom vinho 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Eu não posso dizer o que sinto 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Mas ela suspeita, é óbvio 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 Eu não posso dizer o que sinto 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Essa parte ficou na minha cabeça. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Eu adoro. - OBRIGADO. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 Não foi fácil para escrever essa música. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Para que ? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 É sobre uma separação. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Essa garota não poderia escolher entre mim e sua ex. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Ela me enganou por um ano, foi abusado. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Parece complicado. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Sim, não quero mais experimentar isso. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Você sempre quis ser músico? - Mais ou menos. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Eu cresci no Brooklyn com meus pais. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Eles eram artistas falidos, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 não me vi terminando na faculdade de medicina. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 Teria sido como vender minha alma ao diabo. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 Apesar de tudo, eu os amo. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 E você ? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Um pouco semelhante. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Minha mãe era dançarina. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Comprei meu ingresso para o seu showcase. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - Você vem? - Sim. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley me contou sobre isso. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 É... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 coruja. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Seu namorado estará lá? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 Na vitrine? Sim. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Legal, eu estava pensando se ele realmente existisse. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Existe, mas está muito ocupado. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Ele é quarterback da USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 É bastante emocionante. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Eu quero acreditar em você. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Parece que seus croissants são deliciosos. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 eu não ia sentir falta nossa semana com a família. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 Ainda tenho algumas horas pela frente, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 mas talvez você possa esperar aqui. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Sim. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 É melhor eu sair mais cedo. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 Tem certeza? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Sim, está morto. É melhor você aproveitar o seu... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Responsável legal. - Ex-responsável legal. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Exato. Natan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Ela me contou muito sobre você. - Seriamente. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - Seriamente? - Muito ruim. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Aqui vamos nós. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Obrigado, Céu. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Obrigado, até mais. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 A economia está difícil, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 mas pelo menos não vou deixar um cara explique o mercado de ações para mim. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 E como vai a CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Tudo bem. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 BOM. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Muito bom, bom... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 Não é o que você sonhou, ou ainda melhor? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 É sim. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 Não sei, é difícil explicar. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Sempre tente. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 Eu sinto que estou indo embora em todas as direções. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Estou em todo lugar e em lugar nenhum ao mesmo tempo. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 E tenho medo de não aproveitar o suficiente. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 Eu gostaria de aconselhá-lo, mas parei meus estudos. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Você já quis aceitá-los de volta? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 Não. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Deixei o trem passar. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Mas eu vivo isso através de você. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 E então, custa um braço e uma perna. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Não fale comigo sobre isso. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mamãe ficaria orgulhosa de você. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 De você também. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 O que é? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Nada. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 Não parece. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 Minha prioridade era cuidar de você todo esse tempo. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Mas agora que você se foi, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 já não sei muito o que me mantém em Archwood. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 Ver? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Eu deveria saber o que fazer, mas esse não é o caso. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 E isso me assusta. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 Me desculpe, Acabei de falar sobre mim, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 enquanto você passa por tudo isso. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 Não, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 Não estou procurando sentir pena. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 eu adorei estar seu pai substituto. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Se você estiver lá, é em parte graças a mim. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Inteiramente. - Em parte. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 O que quero dizer, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 você tem uma escolha. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 Não está disponível para todos. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Não tome isso como garantido. - Não. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 O mesmo para mim. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Promessa? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Promessa do dedinho. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Oi. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Estou feliz que você voltou para casa. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Eu também. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 Foi uma longa semana. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 Perdemos a última partida. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Se perdermos o próximo, não chegaremos ao Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Eu vejo. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 Isso significa que as coisas estão melhores com Ryan? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 Não, ele me embebeda. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Vamos parar de falar de futebol? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Sim. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Claro. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Mas Nate certamente irá bombardear você com perguntas no jantar. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 É esta noite? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Você se importa se adiarmos? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 Estou vindo do aeroporto, Eu tenho um joelho solto 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 e foi um longo dia. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 eu entendo, mas é a última noite do Nate. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Eu preciso descansar. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Ele experimentou isso, ele entenderá. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Sim. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Claro. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 Eu preciso ir me preparar para o jantar. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Eu te ligo amanhã. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Sim. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 Desculpe. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey faz uma pausa, tudo bem! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Podemos falar? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Problemas de relacionamento? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 Como você sabe? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, estou muito preocupado. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Você está fazendo muito. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Não foi uma pergunta. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 Você está perto ruptura do ligamento 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 e uma operação. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - É impossível. - Isso não é verdade. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Duvido que você termine a temporada. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 O que ? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Eu te avisei, no entanto. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 E se você quiser se tornar um profissional... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 Quer saber? Solte. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 Onde você está indo? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 Eu não posso fazer você beber se você não está com sede. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 E se você não se importa com a cura, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 qual o sentido de investir? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 Foi tão bom e você totalmente 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 rasgou seu solo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Foi magnífico. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Eu me sinto muito bem. - Foi magnífico. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Senhoras. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Eu não acredito nisso... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, isso é tão legal. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Mas você sabe que não é meu tipo. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Isso, sim. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Eles são muito bonitos, obrigado. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Então, onde está o amigo famoso? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Ele tinha um impedimento. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Está na alta temporada, é complicado. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 O que ? Sem chance. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 É muito simples. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Eu tenho que ir. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Me mande uma mensagem. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Cometi um erro? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Espere. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Desculpe. - Me sinto humilhado. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Eu sei, sinto muito. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Eu me culpo, você sabe. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Havia engarrafamentos, Fiz fisioterapia e futebol. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Futebol acima de tudo, eu sei. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Parar. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Estarei lá na próxima vez. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Você sabe que todo mundo acredita o que você é falso? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Eu conheço o seu universo, mas você nunca vem ao meu. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Você sabe que estamos na alta temporada. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Sim, mas esta noite, foi importante para mim. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Eu rasguei meu solo 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 e eu queria que meu namorado estivesse lá para ver isso. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Você diz isso, quando você falhou minha única partida da temporada. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Eu sempre me culpo, mas tentei alcançá-lo. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 Eu luto, Eu saio do meu caminho para fazer tudo. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 Você percebe sacrifícios que fiz? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 Sacrifícios? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Você quer falar sobre sacrifícios? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 perdi um vídeo porque eu estava preso em Valência. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Preso ? - Não nesse sentido. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Eu poderia ter garantido a partida se eu tivesse sido focado e pontual. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 Sua lesão é minha culpa? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Não. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Mas você não é o único indo em todas as direções. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 O futebol é a minha vida, e isso não vai mudar. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 A dança é minha vida, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 e eu trabalhei duro para chegar lá. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 E estou cansado de dar aos outros apenas migalhas, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 inclusive eu. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 O que isso significa? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 Que você é um sonho, mas eu tenho outros. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Desculpe. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Eu queria que funcionasse, mas... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 esse não é o caso. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - Devo te levar para casa? - Não... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Vai ficar tudo bem. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Adeus, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Oi. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Está tudo bem? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Eu sei, é tarde... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 mas eu realmente preciso de um amigo. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 Não sei se desisti cedo demais. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Ou tarde demais. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Você está passando por um momento difícil, mas seu joelho vai sarar. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Quanto à separação, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Vai doer onde quer que você esteja, garotão. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Você não vai escapar disso. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 Eu sinto que estou perdendo tudo que eu vim buscar. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 talvez eu precise de um novo começo. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Se você quiser explorar outras opções, você pode. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Mas faça isso com um propósito específico, para não escapar. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 Tudo bem ? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Sim. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Não tenho certeza se estou no meu lugar. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Está tudo bem? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Confesso que não foi fácil e... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 Eu prefiro abreviar e começar do zero em outro lugar. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 É uma pena, você é um membro forte da equipe. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 É verdade. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 Eu não posso impedir você de sair, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 mas posso te aconselhar não ter pressa. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Sente-se e avalie suas opções. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Entendido. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Obrigado, treinador. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 todos cometemos erros, faz parte da vida. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 É tudo uma questão de saber como se recuperar. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Não se esqueça disso. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Josué? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Você se perdeu? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 Sou realmente eu, seu único e sublime irmão. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 O que você está fazendo aqui? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 São férias, eu queria que passamos tempo juntos. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 O retorno dos irmãos Lahey. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mamãe disse que eu terminei. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Sim. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Você quer conversar sobre isso? - Não. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Mas estou feliz em ver você. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Olá, melhor amiga! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Você está aqui de verdade, como isso é feito? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Você estava no fundo do buraco há uma semana e eu tive Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Como ? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 Resumindo, estamos preocupados com você, então eu disse para mim mesmo: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 "O que poderia ser melhor para minhas férias 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 “do que o sol da Califórnia?” 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, você não precisava. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Eu queria ir. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 Vamos tomar vitamina D, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 falar sobre Drayton ou não, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 e acima de tudo, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 você vai se bombardear, nós vamos sair. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 E eu não quero ouvir não. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Você é jovem e linda, você não vai chorar num sábado à noite porque... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 está reservado para os dias de semana. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Objetos de Drayton entre lá. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Eu cuidarei disso amanhã. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Eu precisava tanto disso. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Garota, você também precisa tomar banho. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - É uma loucura! - Certo? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Você vai gostar dele. Você gosta de nerds, certo? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Meu ? - Sim. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 Onde fica o bar? Estamos com sede. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Quer bastões luminosos? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Ela é engraçada. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 Está tudo bem, nós viemos. Podemos ir até lá? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Certamente não. Acabamos de chegar, certo, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas em uma festa? Nunca pensei que veria isso. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Você não vai a uma festa? Já conversamos sobre isso. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Sim, vou à noite. - Não. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Mas especialmente na USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Já que acabou com Drayton... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 O quê? Lamento ouvir isso. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 Vamos tomar 3 doses de tequila esquecer. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Obrigado, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 Eu corro para lá. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 Com limão e sal! Não somos selvagens. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 Eu adoro. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 A melhor maneira de esquecer um cara, é sobre ter outro. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 eu digo isso... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - Isso não é verdade. É verdade? - Tentei. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Eu tive uma fase assumida de ninfomaníaca. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 No final, 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Sempre pensei em Josh. Mesmo agora. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Não me diga Drayton está namorando alguém. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - Não. - Isso é certo! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 Os tiros! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 OBRIGADO. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 É brutal, uma separação. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Sim. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Você fez bem em se separar mais cedo para evitar o sofrimento. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Evitar sofrimento? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 Não evitei nada. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 Sinto muita falta dela. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Eu deveria ter lutado por ela. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 É uma droga. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Deseja contatá-la novamente? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 Eu reescrevi o texto um milhão de vezes, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 mas não consigo enviar. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Quando você vem para Boston, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 vamos a um bar em Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 Você está se divertindo? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Como nunca antes. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Sinto muito pela outra noite. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Não se preocupe, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 você não tem nada para ver no meu rompimento com Drayton. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Tanto melhor. Estou feliz por não ter nada a ver com isso. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Bem, não estou feliz. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Você me entendeu. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Amigos ? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Amigos. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Ufa! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 Teria sido muito constrangedor no trabalho se você tivesse dito não. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 É como dizer adeus e siga na mesma direção. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Ou tente um abraço quando o outro estende a mão para você. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Ou diga a alguém que ele é “legal”. 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 Aliás, o clipe é ótimo. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 Sério ? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 O diretor está em muitos projetos. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Estou pronto para isso. - É verdade? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Sim. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Eu já recomendei você. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Vir! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 Eu tenho que... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 É hora dos tiros. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Desculpe. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gaby, por que você está aqui? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Josh sabe? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 Não, eu não falei com ele desde a nossa separação. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Eu tenho um pacote para você. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Dallas te mandou? - Não. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Foi ideia minha. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Lógica. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 Como ela está? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 Na sua opinião? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 Não é só ela que sofre... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, não estamos mais no ensino médio. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 Eu não vou ser o intermediário entre você. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Você faz isso tão bem. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 Eu me aposentei. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Se você quiser falar com Dallas, você sabe onde encontrá-lo. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 Na verdade não, compartilhamos mais nossas posições. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Adeus, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Oi. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Podemos falar? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 Não, estou trabalhando. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Então vou pedir alguma coisa. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - O que você quer ? - Um café com leite de amêndoa gelado. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 É minha bebida. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7h50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, por que você está aqui? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh veio me ver. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Josh está aí? Agora mesmo ? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gaby também. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 Eu sei. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 A propósito, obrigado. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 É improvável que eles estejam lá ao mesmo tempo. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 Devíamos colocá-los juntos em scred. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Não existe “nós”, nós nos separamos. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 E não quero me envolver. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Eles fizeram isso conosco. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 E veja o resultado. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh não pode esquecê-la. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Tipo, de jeito nenhum. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Se é o amor da vida dele e ela sente o mesmo, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 vale a pena tentar. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Basta colocá-los juntos na mesma sala. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Se começar de novo, tanto melhor. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 Caso contrário, que pena. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 Então... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 É aqui que você trabalha. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 Qual é o seu plano? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 Estamos na casa do amigo O cara do primo da Miley? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Sim, ela não vai demorar. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Minha fantasia está bem? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 É perfeito, você é gostoso. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Gaby? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Josué? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Oi. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 Você também é um cientista do meio ambiente? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Quem perde a cabeça 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 porque ninguém o ouve. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Sim. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Grandes mentes se encontram. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Você primeiro. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Consegui meu estágio. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normal, eu suspeitava. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 É verdade? Eu estava estressado, houve competição. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Sim, mas você é um cabeça. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Vamos tomar uma bebida? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 O prazer é meu. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - Então como você está? - Ótimo. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 Estou feliz em ver você. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 Então... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Missão cumprida. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 Sério ? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Oi. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlote, como você está? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Bem e você? - Como vai você. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Ótima aparência. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Adivinhar. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Chefe. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Boca. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, é engraçado. - Não é tão estúpido, esportista. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Eu luto contra estereótipos. - Isso é super corajoso. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Estou surpreso em ver você aqui. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Claro que temos cerveja! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - Até mais? - Sim. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 Eu voltarei. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Belo traje. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Devíamos ser amigos. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 Não podemos ser amigos. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - Para que ? - Você sabe muito bem. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 Não. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Nossos horários nos impediu de nos vermos. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Mas somos adultos maduros. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Não culpamos o outro, não houve engano. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Só tem cerveja quente aqui. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 Vamos comer fora, você quer vir? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 Eu tenho trabalho amanhã e estou cansado. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Aproveite seu reencontro. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 Eu vou te levar ao aeroporto se Dallas estiver ocupado. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 Eu sou. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Enfrente o aeroporto de Los Angeles, isso é amor. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Venha aqui. - Eu te amo. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 Eu te amo. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Obrigado por ser um ótimo melhor amigo. - Uma melhor amiga extraordinária. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 O mais extraordinário de todos. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Sentirei sua falta, eu te amo. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Oi. - Olá, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Se você sente falta dela, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 entre em contato com ela. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - Quando é o aniversário dele? - Na próxima semana. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 É a desculpa perfeita para ligar para ele. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 Eu a deixei respirar. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Ela não quer que sejamos amigos. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 Não é brincadeira. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 É impossível ser amigo de um ex. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - Como está seu joelho? - Muito melhor. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Operado oficialmente ontem. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 Deve ser bom. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Na verdade. Ainda sou um substituto. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Mas você pode jogar de novo, é ótimo. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 Isso significa que você não será transferido? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 Não sei. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Estou avaliando as opções. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Cara... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 Não é provável que eu jogue já que Ryan é o titular. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, você trabalhou duro para se curar. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Você tem que aguentar. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Ouça, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 você tem tudo para se tornar um profissional. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 Não temos todos tanta sorte, eu primeiro. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 É por isso que pretendo fazer um MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Vamos voltar? 3, 2, 1, peguei você! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - Eu não quero festa. - Muito ruim. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 Eu prometi a Gabby para não te deixar sozinho 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 esperando que o ex-BG entre em contato com você novamente. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Ele não fará isso. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Ou para fazer uma fixação na masterclass. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 Não estou fixado, estou externalizando. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Você tem uma boa chance de ser levado, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 mas se não, você é seriamente talentoso. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 E você não precisa do diretor, nem da CalArts nem de ninguém 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 para provar isso para você. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 Minha obra-prima está concluída. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, eu adorei. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Você merece se sentir especial esta noite. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Em breve seremos velhinhas 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 e a única coisa que nos manterá em movimento, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 estas serão as memórias da nossa juventude. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 Tudo bem. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Para onde vamos? - Quem se importa, é hora das injeções. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Eu sei onde estamos. - Não, acho que não. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Surpresa! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 Dissemos a nós mesmos que a atmosfera de Archwood deve ter sentido sua falta. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 Era uma cidade comum, ok? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Feliz aniversário. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 Você não precisa ler agora. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Quem diria que você era uma flor azul? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Todos. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Muito fofo. Vamos, a pista de dança está nos esperando. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Vá em frente, não é minha praia. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipster, vá! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 O relógio está correndo. É agora ou nunca. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 Eu sei. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Parece que você vai ser transferido? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Ainda estou pensando. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 É estúpido desistir antes mesmo de tentar, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 mas é seu direito. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Você não mede suas palavras. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Por que eu faria isso? A vida é curta. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Sim. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Vou pegar algo para beber. Você quer alguma coisa? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 Não ? Está bom? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfeito. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 Ela era sua namorada na festa de Halloween? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Ex-namorada. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Lamento ouvir isso. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Mentiroso. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 O homem certo para o trabalho: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 Eu não iria tão longe, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 mas ESPN fala sobre o “retorno do século”. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 Está claro ! Você sabe, meu amigo. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Veja isso. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 A substituição ainda está procurando para me substituir. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Vá se foder, Ryan. - Você está falando sério? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Parar. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Ela se faz desejada. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Forte. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Certo? - Vamos, vamos. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Eu posso ? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 É o aniversário de um amigo. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Feliz aniversário! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 Ela tem um talento louco 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 e muita coragem. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 Ela deixou sua fazenda para perseguir seus sonhos. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 É uma loucura, certo? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Já que estou falido, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 Eu não poderia dar um presente a ele, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 então vou cantar uma música para ele. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 Parece que ela gosta dele. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 Acho que ele gosta de você. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Você é insuportável. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 Ele nunca vai te amar como você deseja 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Não gosto de mim 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Não como eu, eu te amaria 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Você pode esconder isso dia e noite 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 É mais forte que você 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Você está em negação, mas pronto 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 Está no ar 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 Está no ar 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 Você está em negação, mas está no ar 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Você coloca tanta pressão sobre si mesmo 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Se você soubesse que você não tem nada a provar para mim 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 Você o escolhe, mas ele prefere escolher a si mesmo 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Eu conheço esse sentimento ser conduzido de barco... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 Na minha opinião, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 se você sair, você será um peixe grande em um pequeno lago. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 Isso não levará você à NFL. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Talvez. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Talvez não. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - É sobre o seu ex? - Não. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Preciso de tempo. - Você fala. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan está saindo no próximo ano, você será o titular. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - Você é durão. - Já te contei que tinha 4 irmãos? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Eu acredito, sim. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 Você quer... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 ficar um pouco? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Desculpe, não posso. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Não se preocupe, eu entendo. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Rapidamente se tornaria muito complicado. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 É isso. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - Vejo você amanhã? - Sim. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Não fique desconfortável. - Isso não é um risco. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 Você o escolhe, mas ele prefere escolher a si mesmo 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Eu conheço esse sentimento ser conduzido de barco 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Ele te pega nos braços quando você não dorme? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Ele te conhece como eu te conheço? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 Ele nunca vai te amar como você deseja 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Não é como eu... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Olá, Dallas. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Desculpe, é tarde. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 eu queria te desejar um feliz aniversário. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Foi menos um. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 Eu sei. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Hesitei em ligar para você. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Estou feliz que você fez isso. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Você está ansioso para chegar em casa? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Eu sei que você adora o Dia de Ação de Graças. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 Na verdade, não vou voltar. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 É engraçado... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Eu também ficarei. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 Para treinar. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Ah, bom? - Sim. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Parece que a cidade está ficando pacífica. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Poderíamos aproveitar isso juntos. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Vou trazer o peru. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Eu venho com presentes. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 Eu esperava não me encontrar novamente o olhar da sua tia. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Ela deveria estar em Londres. - Eu estava nu na piscina dele. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Eu sei. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Eu estava lá. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas ao telefone. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Olá, você fez o teste para um musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Quem é? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Sim, olá. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 Como vai ? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Tudo bem. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Desculpe chamar isso de feriado, mas tenho boas notícias. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Eu gostaria que você passasse por aqui uma 2ª audiência. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Sim, eu ficaria encantado, é ótimo. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Nós lhe enviaremos todos os detalhes. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Gostaríamos de reunir nossos dançarinos o mais rápido possível. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - A produção começa em janeiro. - Incrível. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfeito. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Vejo você em breve. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Parabéns! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 Isso é ótimo. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 Janeiro ? É logo. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Sim. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 Não, eu não posso fazer isso. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 Não posso, é uma loucura. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 É apenas uma audição. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Mas se funcionar, vou sair da escola e eu estou indo para Nova York? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Por que não ? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 Eu amo futebol universitário, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 mas se a NFL viesse atrás de mim, Eu não diria não. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 A decisão é sua, mas... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 se você quiser minha opinião, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 Poucas vezes vi você tão entusiasmado. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 Isso não é verdade, eu estava entusiasmado para a masterclass. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 Não. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 Você estava nervoso para a masterclass. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 Não é a mesma coisa. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 Você decide. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 Você deve ter sido cozinheiro em outra vida. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Talvez este seja o meu plano B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Você não precisa de um plano B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Venceu. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Para variar. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Você já pensou em nós? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Diariamente. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 O que quer que esteja acontecendo na minha vida, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 quando chego em campo, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 entre as linhas brancas, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 tudo desaparece. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 Todos os meus problemas 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 voar para longe. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 eu sinto... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 Em seu lugar. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Exatamente. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Quais são os seus sonhos? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Fácil. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 A NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normal. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 anéis do Super Bowl. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 Um anúncio da Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - O novo Tom Brady. - Sim, alegria. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Eu penso grande. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 Espero que você consiga esse filme. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Eu também. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 Tive uma noite maravilhosa. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 Me desculpe por sair assim, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 mas teria sido muito difícil para dizer adeus. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 Você provavelmente teria me contado palavras doces e cativantes. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 Você teria feito minha cabeça girar e desviado da minha intenção. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 eu entendi ontem à noite 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 que o futebol seria sempre presente em sua vida, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 e, portanto, a distância também. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 Não quero que nos imponhamos um ao outro. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 A verdade é... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 amar você é tudo isso Eu sempre precisei disso. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Você tornou o mundano extraordinário. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 Eu sinceramente espero que seus sonhos se tornarão realidade. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Eu apenas me arrependo não fazer parte disso. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 Como ela era na minha idade? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Se você se lembra. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Eu entenderia se não. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Ela era talentosa. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 Devemos a vitrine a ela depois da masterclass. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 Eu não sabia disso. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Tenho muitas outras anedotas. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Minha porta está sempre aberta. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Às vezes a história se repete, às vezes, não. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Mas ainda é bom olhar para trás. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Sra. 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 você foi levado na masterclass... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Olá, como você está? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Tudo bem. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Tenho ótimas notícias: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 pedimos que você seja um dançarino no filme. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 Um assistente lhe enviará os detalhes. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Teremos o maior prazer em receber você. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Obrigado, é... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Muito obrigado, estou muito lisonjeado. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfeito. Vejo você em breve. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 ENTÃO ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 Não acredito, consegui o papel. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 Mas sim! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Muito bem, sempre acreditei em você. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Você vai dizer sim? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 Eu não sei... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 É um projeto e tanto 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 e é tão repentino... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 E eu fui levado na masterclass... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Problemas de princesa. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 Minha opinião em dez palavras? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Em duas palavras. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Eu me indexo à inflação. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 A questão é... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 Tenho duas ótimas oportunidades que estão disponíveis para mim. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 Um que eu estive esperando desde sempre 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 e outro tão inesperado. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Seria estúpido perder isso. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Perdão? - Esta é a oportunidade de uma vida. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Algumas pessoas matariam para tê-lo. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 E o CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Você adia isso por um ano. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Você poderia perseguir seu sonho. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 A decisão é sua, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 mas faça o que te assusta. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 Isso é arte. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 Eu não sei... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 eu tenho a impressão que algo está me segurando. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Algo ou alguém? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Você está estressado com esta noite? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 Não há razão, estarei no banco. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Você nunca sabe. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 Eu não consigo parar para reproduzir tudo uma e outra vez. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 Eu estava em pânico com todos esses olhos em mim. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Eu realmente não queria cometer um erro. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Você cometerá erros. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 É... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 a única coisa disso você pode ter certeza. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Esqueça o remorso. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 Não é tão simples. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Sim. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Mas você me ensinou uma coisa, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 talvez sem saber. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 É que gastando seu tempo 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 para refazer o passado, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 não podemos ver o que temos diante de nossos olhos. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 Estressado? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Um pouco. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 Mas pelo menos Não vou me afogar em dívidas. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Eu me pergunto o que a mãe diria. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 Que ela está feliz por você e um pouco ciumento 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 porque ela também sonhou morar em Nova York. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - É verdade? - Sim. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 Eu encontrei suas anotações enquanto limpava o sótão. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 Com o pai, eles deixaram de lado e então... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 eles me pegaram. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 Mas eu acho que ganharam com a mudança. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Francamente. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 Você vê, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 eles também fizeram seus sonhos evoluir. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Você entende? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Por que você limpou o sótão? - É engraçado você falar sobre isso. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Posso alugar a casa em breve 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 porque 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Decidi voltar para a universidade. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 O que ? Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 É ótimo! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Você acha isso? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Eu me sinto um pouco velho para isso, 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 mas gostaria de terminar meus estudos. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 Onde você se inscreveu? Em Nova York? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Sim. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 eu não queria te contar para não pressioná-lo a escolher Nova York. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Eu queria que a decisão fosse sua. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Quão altruísta. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Meu irmão e meu melhor amigo na Costa Leste. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - Gabby sabe? - Sim. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Ela me ajudou com o registro. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 Com Josh. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 Ele me disse 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 que sua família teria gostado de ver Drayton para o Dia de Ação de Graças. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Sim, é uma pena que ele teve que treinar. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Exceto que ele não fez isso. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Ele decidiu recuar. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Por que ele faria isso? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Porque ele te ama. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 É adorável, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 generoso e... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 tanto... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Eu tenho que dizer adeus a ele. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 Ele não tem partida hoje? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Vamos ! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Eu disse a um recrutador que queria pressão, não como Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Parar... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Calem a boca, recrutadores nem olhe para você. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 Está tudo bem, pare. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Eu sei o que você pensa de mim. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Eu entendi. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 eu sou o novo 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 que estragou tudo quando não deveria. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Mas eu fui péssimo para chegar lá 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 e eu não sou o único. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 Então esta noite, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 Espero que você ganhe. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 E acima de tudo, que venceremos. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Porque se não formos uma equipe, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 não temos chance. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Tudo está dito. Vamos mostrar do que somos capazes. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 É o 4º trimestre. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 A USC está 5 pontos atrás. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon tem a bola. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw não tem abertura, ele fica no meio! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 Ele é abordado na linha de 44 jardas. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Faltam apenas 6 minutos. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De Leon lidera por 12 pontos. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Desempenho misto para Ryan Decker, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 mas ele pode reiniciar o ataque de Trojan? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Ele tem a bola, está procurando um recebedor. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Não há primeira descida. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Eu quero que você corra direto. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Você corre direto. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 Isso funciona. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker está com a bola. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Ele tenta um passe longo. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 É um fracasso! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3º e 1º para os Trojans. USC leva um tempo limite. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Você tinha que correr direto. Caso contrário, pratique um esporte individual. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Vá sentar-se. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Ei! - Sério, treinador? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Vá sentar-se. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Você joga. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Espere, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 poderia ser Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 Ele está saindo do banco! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 Ele está de volta, é incrível! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 Não o tínhamos visto novamente desde sua lesão. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 Os Trojans devem vencer 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 participar nos campeonatos da conferência. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey tem a bola. O 71 está vindo até ele! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton escapa do saco. Passe longo! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 Bela recepção de 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Aterragem dos Trojans! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Ainda há 5 pontos de diferença. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Restam apenas 20 segundos no relógio. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey muda, ele tenta outro passe longo. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 O 81 está exatamente onde deveria estar! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 Primeira descida para a USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 segundos no relógio. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 A USC pode realizar uma última ação. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 Os troianos estão na linha de 50 jardas. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey só pode tentar uma Ave Maria. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Mas este jovem ele tem braço para isso? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey recebe a bola. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 Os receptores são colocados. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Ele joga a bola... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Aterrissagem! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Vitória dos troianos! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Bela recepção. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Muito bem, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 Eu acredito que estou novo titular. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Após esta partida, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 isso me surpreenderia não deixe a NFL ligar para você esta noite. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 Você sabe o que, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 recrutadores estavam presentes. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Estou surpreso em ver você. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 Não posso evitar, quarterback, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Sempre serei sua líder de torcida número 1. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Eu consegui o papel. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Estou orgulhoso de você, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 Quando você vai embora? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Amanhã. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Eu queria te contar pessoalmente, tudo aconteceu rapidamente. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 É hora de dizer adeus. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Sim. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 Por agora. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Você acredita na pessoa certa na hora errada? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 Não sei. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Mas acho que o que está escrito 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 sempre se torna realidade no final. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Bata palmas. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Corte. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Belo lance. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Está no bolso. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 Não posso dizer o que sinto! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 Esta é a música de Skyler. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** em uma lata. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revisão, futebol, revisão, futebol... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Está quente. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Corte. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Não me deixe improvisar, realmente não. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Tome cuidado. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 É hora de injeções, minha querida. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 É agora. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 É hora dos tiros. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Desculpe ! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Até mais, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 Sério, vá tomar banho. Eu vou morrer agora. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Coloque nos erros de gravação. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Nós vamos voltar. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Vá em frente, experimente. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Legendas: Belinda Milosev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Legendagem: TransPerfect Media França