1
00:00:25,837 --> 00:00:30,837
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:00:59,299 --> 00:01:02,458
هذا هو واجبي الرسمي
لإعلامك

3
00:01:02,460 --> 00:01:07,277
حالة السيدة دينهام
الآن محفوفة بالمخاطر للغاية بالفعل.

4
00:01:08,779 --> 00:01:11,977
أخشى أنها لن ترى
الليل.

5
00:01:11,979 --> 00:01:15,098
يا عمتي المسكينة.

6
00:01:15,100 --> 00:01:18,357
حسنًا، من الأفضل أن أقدم احترامي
في حين لا يزال هناك وقت.

7
00:01:25,059 --> 00:01:28,617
بالتأكيد يجب علينا التأجيل
سباق القوارب من باب الاحترام.

8
00:01:28,619 --> 00:01:31,977
إنها مريضة بشدة.

9
00:01:31,979 --> 00:01:34,458
يمكن لأي شخص آخر قبول ذلك.
لماذا لا أنت؟

10
00:01:34,460 --> 00:01:36,337
ألا ترين ذلك يا مريم؟

11
00:01:36,339 --> 00:01:38,337
لا يمكنها أن تموت
لأنه بعد ذلك سوف أترك

12
00:01:38,339 --> 00:01:39,897
بدون مستثمر رئيسي.

13
00:01:39,899 --> 00:01:41,337
إنها على فراش الموت

14
00:01:41,339 --> 00:01:44,218
وهمك الوحيد هو ماذا
وهذا يعني لمدينتك؟

15
00:01:44,220 --> 00:01:46,897
بدون استثمارها،
يجب أن أواجه الإفلاس قريبًا.

16
00:01:46,899 --> 00:01:50,697
كل شيء، منزلنا، أمننا
سيكون في خطر.

17
00:01:52,899 --> 00:01:56,298
أنا...

18
00:01:56,300 --> 00:02:00,257
أنا فقط أتحدث بصراحة، ماري.

19
00:02:00,259 --> 00:02:03,098
كما أردت.

20
00:02:03,100 --> 00:02:07,938
أرى.

21
00:02:09,979 --> 00:02:11,218
جورجيانا!

22
00:02:11,220 --> 00:02:13,737
السيد سيدني هنا لرؤيتك.

23
00:02:13,739 --> 00:02:17,378
ارسله بعيدا!

24
00:02:17,380 --> 00:02:20,457
ليس لدي رغبة في التحدث مع أي شخص،
على الأقل أنت.

25
00:02:20,459 --> 00:02:22,958
تعالي يا جورجيانا. ألم يحن الوقت
هل غامرت بالخارج؟

26
00:02:23,060 --> 00:02:24,739
- على الأقل أنت...
- اتركهم!

27
00:02:38,539 --> 00:02:41,937
وأنا على علم تام بأن لدي
فشلت في دور الوصي الخاص بك.

28
00:02:44,739 --> 00:02:49,697
ولكن أرجوك أن تصدق أنني كذلك
صادقة في رغبتي في التعويض.

29
00:02:49,699 --> 00:02:51,997
الرجال مثلك لا يمكن أن يتغيروا.

30
00:02:59,699 --> 00:03:01,978
- السيد سترينجر.
- لقاء جيد، يا آنسة هيوود!

31
00:03:01,980 --> 00:03:04,457
أشعر أنني بالكاد رأيتك
منذ عودتك من لندن.

32
00:03:04,459 --> 00:03:08,017
لا، يجب علينا علاج ذلك.

33
00:03:08,019 --> 00:03:11,017
ربما سيكون لدينا الوقت للمزيد
حوار مهم غدا

34
00:03:11,019 --> 00:03:12,618
في سباق القوارب؟

35
00:03:12,620 --> 00:03:17,017
حتى الغد إذن.

36
00:03:17,019 --> 00:03:19,338
هل سمعت ذلك أيها العجوز سترينجر؟

37
00:03:19,340 --> 00:03:21,498
"محادثة جوهرية"!

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,218
آه، سيدة هيوود.

39
00:03:29,220 --> 00:03:31,017
السيد باركر.

40
00:03:31,019 --> 00:03:32,938
كيف وجدتها؟

41
00:03:32,940 --> 00:03:37,857
أوه...أجرؤ على ذلك
سيكون لديك المزيد من الحظ.

42
00:03:37,859 --> 00:03:40,297
أنا، إيه...

43
00:03:40,299 --> 00:03:43,338
ربما أنتظرك في الطابق السفلي
إذا كنت لا تمانع؟

44
00:03:43,340 --> 00:03:45,257
لا.

45
00:03:45,259 --> 00:03:49,537
لا على الاطلاق.

46
00:03:49,539 --> 00:03:53,818
إدوارد يأخذ وقته.

47
00:03:53,820 --> 00:03:56,618
لا أستطيع أن أفكر ما الذي يبقيه،

48
00:03:56,620 --> 00:04:00,478
محادثة مع عمتنا
حاليا من جانب واحد إلى حد ما.

49
00:04:02,780 --> 00:04:06,218
إنه يظهر الاحترام الواجب
إلى امرأة تموت.

50
00:04:06,220 --> 00:04:08,658
قد تفكر في القيام بالمثل.

51
00:04:08,660 --> 00:04:12,977
ماذا فعلت
لتستحق احترامي؟

52
00:04:12,979 --> 00:04:16,697
لن أكون متحمسًا
في شجار آخر.

53
00:04:16,699 --> 00:04:19,418
عداوتنا انتهت.
لم تكن هناك إرادة أبدا.

54
00:04:19,420 --> 00:04:23,498
كان هناك بالتأكيد.

55
00:04:23,500 --> 00:04:26,897
ولكن محتوياته
كانت سخيفة بشكل واضح.

56
00:04:26,899 --> 00:04:30,217
لم يكن لديّ أنا وإدوارد خيار
ولكن لحرقه.

57
00:04:30,219 --> 00:04:33,817
اتفقنا على نصف حصة كل منهما
كانت نتيجة أكثر قبولا بكثير.

58
00:04:38,019 --> 00:04:40,597
لن يتآمر إدوارد أبدًا
معك.

59
00:04:43,099 --> 00:04:47,337
وهو يحترمك
مع الاحتقار المطلق.

60
00:04:47,339 --> 00:04:49,137
وبعد...

61
00:04:49,139 --> 00:04:53,057
لا توجد وسيلة للتظاهر
نوع الولع الذي أظهره لي.

62
00:04:55,259 --> 00:04:57,178
أنت تكذب.

63
00:04:57,180 --> 00:04:59,217
كنت أكذب.

64
00:04:59,219 --> 00:05:01,137
كنا على حد سواء.

65
00:05:01,139 --> 00:05:04,378
على أرضية غرفة الرسم،
إذا كان يجب أن تعرف.

66
00:05:04,380 --> 00:05:09,058
لقد كان لقاءً عابراً
لكنه كان حريصا بشكل مؤثر.

67
00:05:09,060 --> 00:05:11,777
مثل طفل صغير.

68
00:05:11,779 --> 00:05:14,218
هل كانت تلك تجربتك أيضًا؟

69
00:05:22,420 --> 00:05:25,818
أوه.

70
00:05:25,820 --> 00:05:30,337
هل من الممكن أنك لم تفعل ذلك من قبل
أعطيت نفسك له؟

71
00:05:30,339 --> 00:05:33,879
لا عجب أنه كان حريصا جدا
ليأخذ سعادته في مكان آخر.

72
00:05:45,099 --> 00:05:47,697
يجب أن تتحلى بالصبر مع جورجيانا.

73
00:05:47,699 --> 00:05:50,097
كل دقيقة نقضيها بعيدًا عنا هي...

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,457
حسنا...

75
00:05:51,459 --> 00:05:54,738
أنت تعرف مدى حادة
يمكن أن يكون عذاب الانفصال.

76
00:05:54,740 --> 00:05:58,498
نعم أتوقع أنك على حق
الآنسة هيوود.

77
00:05:58,500 --> 00:06:01,097
على الرغم من أن القدر له طريقة غريبة
من المستغرب

78
00:06:01,099 --> 00:06:03,078
حتى الأكثر منهكا بيننا.

79
00:06:06,380 --> 00:06:09,298
أنت لست قريبا
عديم الشعور كما تتظاهر.

80
00:06:09,300 --> 00:06:11,697
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،

81
00:06:11,699 --> 00:06:14,498
أود أن أسألك
لتحتفظ بها لنفسك.

82
00:06:14,500 --> 00:06:17,097
لدي سمعة لأحافظ عليها.

83
00:06:17,099 --> 00:06:18,858
سرك آمن معي.

84
00:06:28,860 --> 00:06:30,418
حسنًا، أنا لست دكتور فوكس...

85
00:06:30,420 --> 00:06:33,439
…ولكنني لا أزنك
إنها طويلة لـ Zis vorld.

86
00:07:07,139 --> 00:07:10,058
يجب أن تعرف...

87
00:07:10,060 --> 00:07:12,818
ليس هناك شخص واحد على قيد الحياة

88
00:07:12,820 --> 00:07:17,257
من يحملك
على أقل تقدير.

89
00:07:17,259 --> 00:07:20,498
ليس إدوارد. ليس كلارا.

90
00:07:20,500 --> 00:07:24,257
ليس أنا.

91
00:07:24,259 --> 00:07:27,038
لعاري الأبدي،
نحن نهتم فقط بثروتك.

92
00:07:29,940 --> 00:07:34,277
أدركت بعد فوات الأوان ما خطأ،
إفساد السرطان أموالك هو.

93
00:07:36,779 --> 00:07:41,617
حولتك إلى قاسٍ،
امرأة عجوز بخيل...

94
00:07:43,219 --> 00:07:45,257
…الذي سيموت غير محبوب

95
00:07:45,259 --> 00:07:47,057
وغير حزين.

96
00:07:50,459 --> 00:07:54,818
وتحول إدوارد...

97
00:07:54,820 --> 00:07:56,457
...إدوارد الخاص بي...

98
00:08:03,659 --> 00:08:07,918
الحقيقة هي أنه خاننا نحن الاثنين.

99
00:08:10,820 --> 00:08:13,978
لقد خاننا عندما...

100
00:08:13,980 --> 00:08:18,057
كان هو وكلارا يرقدان مع بعضهما البعض
على أرضية غرفة الرسم الخاصة بك.

101
00:08:21,459 --> 00:08:24,597
لقد خاننا
عندما تآمر هو وكلارا

102
00:08:24,599 --> 00:08:27,977
لحرق إرادتك
وشارك ثروتك.

103
00:08:36,979 --> 00:08:41,358
أتمنى حقاً أن تجد السعادة
في السماء...

104
00:08:46,260 --> 00:08:48,858
...لأن هذه الأرض
أصبح جحيما حيا.

105
00:08:58,060 --> 00:09:00,617
ثم سوف يكون هناك
مسابقة قلعة الرمل

106
00:09:00,619 --> 00:09:03,058
وبعد استراحة محترمة
لتناول طعام الغداء،

107
00:09:03,060 --> 00:09:04,778
ويأتي سباق قوارب الصيادين.

108
00:09:04,780 --> 00:09:07,418
وننهي اليوم
مع السادة التجديف الهواة.

109
00:09:07,420 --> 00:09:09,938
رائع. ممتاز.

110
00:09:09,940 --> 00:09:12,097
شيء ليستمتع به الجميع.

111
00:09:12,099 --> 00:09:14,818
- كل ما نحتاجه الآن هو بعض الزوار.
- بابا! بابا!

112
00:09:14,820 --> 00:09:15,977
العم سيدني هنا!

113
00:09:15,979 --> 00:09:18,817
وقد أحضر
سيدة جميلة معه!

114
00:09:21,619 --> 00:09:23,097
أجرة جيدة؟

115
00:09:23,099 --> 00:09:26,137
- كم هو رائع أن أراك.
- نحن جميعا في الطابق العلوي.

116
00:09:29,739 --> 00:09:31,798
- وعليك البقاء لسباق القوارب؟
- نعم...

117
00:09:32,500 --> 00:09:35,938
اه، توم، هل تتذكر السيدة كامبيون؟

118
00:09:35,940 --> 00:09:38,697
لقد سأل سيدني إليزا
للبقاء في سباق القوارب.

119
00:09:38,699 --> 00:09:42,097
أليست هذه مفاجأة رائعة؟
مرحباً! مرحباً!

120
00:09:42,099 --> 00:09:43,838
أنت لطيف للغاية.

121
00:09:43,840 --> 00:09:45,977
ويجب أن أقول، زوج منكم
بالكاد تغيرت...

122
00:10:35,745 --> 00:10:37,662
حسنًا؟

123
00:10:37,664 --> 00:10:40,343
هل انتهى؟

124
00:10:43,064 --> 00:10:45,743
هل ماتت؟

125
00:10:45,745 --> 00:10:47,302
ليس بعد.

126
00:10:50,585 --> 00:10:52,503
لو كنت أعرف أنه سيكون
هذا مرسوم،

127
00:10:52,505 --> 00:10:54,702
كنت سأنام في سريري الخاص.

128
00:10:54,704 --> 00:10:57,762
ربما سوف تكون أكثر راحة
على الأرض.

129
00:11:01,664 --> 00:11:03,343
إلى meine Grose Freude ،

130
00:11:03,345 --> 00:11:07,302
لقد استجابت عمتك
بشكل رائع لعلاجي.

131
00:11:07,304 --> 00:11:12,103
منذ فترة قصيرة، اندلعت الحمى لها
وهي الآن قادرة على الجلوس

132
00:11:12,105 --> 00:11:14,143
والتحدث عين بيشن.

133
00:11:14,145 --> 00:11:19,182
ليس مستحيلا
ربما تتعافى تمامًا.

134
00:11:20,684 --> 00:11:22,662
تعال معنا، هنري.

135
00:11:26,824 --> 00:11:32,442
ويجب أن أقول، كنت آمل أن يكون لدينا...
كان لديه المزيد من الزوار الآن.

136
00:11:32,944 --> 00:11:35,782
ربما بعض الناس
هم بالفعل أسفل النهر.

137
00:11:35,784 --> 00:11:37,743
نعم.

138
00:11:37,745 --> 00:11:39,702
نعم، أنا متأكد من أنك على حق، يا عزيزي.

139
00:11:44,024 --> 00:11:48,263
أنا أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك
فعلت على الأقل القليل من التحضير

140
00:11:48,265 --> 00:11:51,143
لهذا السباق.
رجل لا يمارس.

141
00:11:51,145 --> 00:11:53,702
إنه بمثابة الغش.

142
00:11:53,704 --> 00:11:55,662
لماذا تستمر في النظر حولك؟

143
00:11:55,864 --> 00:11:58,743
لا تراقب عن ذلك
مخلوق دينهام البائس، كما آمل؟

144
00:11:58,745 --> 00:12:00,702
السماوات، لا.

145
00:12:00,704 --> 00:12:02,983
التخلي عن هذا الصيد.

146
00:12:02,985 --> 00:12:04,503
لقد كانت ملاحقة عقيمة.

147
00:12:11,505 --> 00:12:14,983
في سباق القوارب الأخير الذي حضرته،
تسابقوا الفحول العربية.

148
00:12:14,985 --> 00:12:19,022
الذي قبل ذلك ظهر
ثمانية كليبرز في الشراع الكامل.

149
00:12:19,024 --> 00:12:21,863
ولكن من أجل البهجة المطلقة،

150
00:12:21,865 --> 00:12:24,662
ما يمكن مقارنته
إلى مسابقة قلعة الرمل؟

151
00:12:26,064 --> 00:12:29,503
حسنا، هذا ليس عاديا
مسابقة قلعة الرمل.

152
00:12:29,505 --> 00:12:31,383
أنظر إلى هذا مثلا..

153
00:12:31,385 --> 00:12:34,662
الآنسة هيوود،
يا له من بناء وسيم.

154
00:12:34,664 --> 00:12:37,263
أفترض أنك وهنري
هم المهندسين المعماريين؟

155
00:12:37,265 --> 00:12:39,103
أوه لا. من شأنه أن يكون جيني.

156
00:12:39,105 --> 00:12:41,702
أنا... مجرد عامل.

157
00:12:41,704 --> 00:12:44,602
حسنًا، إنها قطعة رائعة من العمل.

158
00:12:44,604 --> 00:12:47,182
وإذا لم يفز هذا، فهناك
لا يوجد عدالة، أليس كذلك يا هنري؟

159
00:12:47,184 --> 00:12:48,503
- لا.
- لا.

160
00:12:48,505 --> 00:12:50,343
نعم أحسنت يا أطفال!

161
00:12:50,345 --> 00:12:51,662
يمين.

162
00:12:51,664 --> 00:12:53,463
سأريكم
آلة الاستحمام توم الجديدة.

163
00:12:53,465 --> 00:12:56,003
- نعم.
- يوم جيد، سيدة هيوود.

164
00:13:02,105 --> 00:13:05,103
من قلت تلك الفتاة؟

165
00:13:05,105 --> 00:13:06,662
الآنسة هيوود.

166
00:13:06,664 --> 00:13:09,822
إنها ضيفة على أخي
وماري.

167
00:13:09,824 --> 00:13:12,143
وهي تساعد مع الأطفال؟

168
00:13:12,145 --> 00:13:13,623
حسنا...

169
00:13:13,625 --> 00:13:16,743
من بين أمور أخرى، نعم.

170
00:13:16,745 --> 00:13:18,642
إنها بالأحرى شيء صغير حلو.

171
00:13:25,544 --> 00:13:28,782
لكن يا آرثر، لا يمكنك ذلك
الانضمام إلى سباق القوارب.

172
00:13:28,784 --> 00:13:30,743
لم أسمع قط
مثل هذه الفكرة المجنونة.

173
00:13:30,745 --> 00:13:32,623
ما هو الخيار الذي لدي؟

174
00:13:32,625 --> 00:13:36,662
إنه تجديف الأخوين باركر
الفريق وأنا شقيق باركر.

175
00:13:36,664 --> 00:13:38,623
أنت تعرف كيف أنت
تعاني من دوار البحر!

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,263
إنه النهر!
لا تقسم الشعر!

177
00:13:41,265 --> 00:13:43,463
إنه نفور
إلى أي شيء يطفو!

178
00:13:47,904 --> 00:13:49,682
ها أنت ذا.

179
00:13:56,184 --> 00:13:57,702
آرثر!

180
00:13:57,704 --> 00:13:59,483
هل تدرك من هو؟

181
00:13:59,485 --> 00:14:01,903
- كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.
- سيدة سوزان...

182
00:14:06,505 --> 00:14:09,702
والجائزة الأولى
يذهب إلى هارييت ونيكولاس

183
00:14:09,704 --> 00:14:13,183
لحقيقتهم
قلعة رائعة.

184
00:14:14,985 --> 00:14:17,782
تهانينا، أحسنت.

185
00:14:17,784 --> 00:14:20,343
رائع.
والمتسابقين ...

186
00:14:20,345 --> 00:14:22,302
لن تصدق أبدا
الذي وصل للتو.

187
00:14:22,304 --> 00:14:26,022
لا تقل عن شخصية
من السيدة ورسستر نفسها.

188
00:14:26,024 --> 00:14:29,263
إرم... المتسابقون هم...

189
00:14:29,265 --> 00:14:30,942
إيه...

190
00:14:30,944 --> 00:14:32,902
إيه... آسف، أنت...

191
00:14:32,904 --> 00:14:35,782
جور... أنا آسف،
هل تمانع في توزيع هذه؟

192
00:14:35,784 --> 00:14:37,822
يجب على  أن أذهب.
هناك قائمة، شكرا لك.

193
00:14:37,824 --> 00:14:40,782
عزيزتي، تأتي جنبا إلى جنب!

194
00:14:40,784 --> 00:14:43,103
"يجب أن تنغمس في كل نزوة لها."

195
00:14:43,105 --> 00:14:45,302
إذا تمكنا من تأمين رعايتها،

196
00:14:45,304 --> 00:14:49,302
سوف نصبح
من المألوف في السكتة الدماغية.

197
00:14:49,304 --> 00:14:52,623
من هي هذه السيدة وورسستر؟
عزيزتي، إنها سيئة السمعة للغاية!

198
00:14:52,625 --> 00:14:55,422
مجتمع لندن بشكل إيجابي
يدور حولها.

199
00:14:55,424 --> 00:14:58,623
ومن الحقائق المعروفة أن لها
والأمير ريجنت هم...

200
00:14:58,625 --> 00:15:00,623
سيمباتيكو؟

201
00:15:00,625 --> 00:15:03,022
سيدتي!

202
00:15:03,024 --> 00:15:04,902
ألف ترحيب!

203
00:15:04,904 --> 00:15:07,103
أطلب عفوك
لتفويت وصولك.

204
00:15:07,105 --> 00:15:08,623
السيد توماس باركر في خدمتكم.

205
00:15:08,625 --> 00:15:12,863
أوه.
زوجتي... زوجتي مريم.

206
00:15:12,865 --> 00:15:14,542
يشرفنا كثيرا.

207
00:15:14,544 --> 00:15:17,762
كما سترى، لدينا
أفضل الوضع على الساحل الجنوبي.

208
00:15:17,764 --> 00:15:20,263
- مياه بحرنا ومياهنا...
- اه اصمت، لا تهتم بكل ذلك.

209
00:15:20,265 --> 00:15:22,842
لو أعطيت تينة عن البحر،
كنت سأذهب إلى برايتون!

210
00:15:22,844 --> 00:15:23,863
لا، لا، لا.

211
00:15:23,865 --> 00:15:27,363
سبب مجيئي إلى هنا للمتابعة
محادثتي مع شارلوت.

212
00:15:29,265 --> 00:15:30,662
سوزان؟

213
00:15:30,664 --> 00:15:32,542
جميل جدا أن أراك.

214
00:15:32,544 --> 00:15:34,723
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لبعض الناس.

215
00:15:38,625 --> 00:15:41,422
اه الكلمات تعجز عن التعبير
إغاثة لدينا.

216
00:15:41,424 --> 00:15:45,223
لقد حصل الدكتور فوكس
امتناننا الأبدي.

217
00:15:45,225 --> 00:15:48,503
لماذا؟ لقد احتشدت بالرغم منه.

218
00:15:48,505 --> 00:15:50,223
إذا كان أي شخص يستحق الائتمان،

219
00:15:50,225 --> 00:15:53,542
فهو الحمار الذي لبنه
استعادت قوتي.

220
00:15:53,544 --> 00:15:56,302
لقد حافظنا على اليقظة المستمرة.
همم...

221
00:15:56,304 --> 00:15:58,662
حسنا، يمكنك تجفيف عينيك.

222
00:15:58,664 --> 00:16:00,822
لقد وجدت الموت غير مقبول للغاية

223
00:16:00,824 --> 00:16:04,263
وليس لدي أي نية
من تكرار التجربة.

224
00:16:04,265 --> 00:16:07,022
على الرغم من أنه يجب أن يقال،

225
00:16:07,024 --> 00:16:11,583
لا يوجد شيء مثل الموت الوشيك
لتركيز العقل.

226
00:16:11,585 --> 00:16:14,583
يبدو أنني قد قللت من تقديري

227
00:16:14,585 --> 00:16:18,022
الأعماق اللامحدودة
من الرشوة الخاص بك.

228
00:16:18,024 --> 00:16:20,022
عمتي، يجب أن ترتاحي قليلاً.

229
00:16:20,024 --> 00:16:21,863
الحمى لديك واضحة
تركتك في حيرة من أمرك.

230
00:16:21,865 --> 00:16:26,143
لا...أنا أي شيء سوى.

231
00:16:26,145 --> 00:16:30,983
مثل طائر الفينيق،
أنا أنهض من الرماد.

232
00:16:30,985 --> 00:16:34,743
وهو أكثر مما يمكن أن يقال
لوصيتي الأخيرة والشهادة.

233
00:16:34,745 --> 00:16:40,043
مثل أرواحكم البائسة
الذي اسود إلى ما هو أبعد من الفداء!

234
00:16:40,145 --> 00:16:41,863
لقد كانت هذه فكرة كلارا.

235
00:16:41,865 --> 00:16:45,343
كذاب!
أوه، بما فيه الكفاية!

236
00:16:45,345 --> 00:16:49,623
أيها الطفيليات الضعيفة!

237
00:16:49,625 --> 00:16:53,323
لن يفعل أي منكم ذلك أبدًا
أظلم أبوابي مرة أخرى.

238
00:16:55,625 --> 00:17:00,343
وإدوارد دينهام، من هذا
لحظة فصاعدا، يتم التبرأ منك.

239
00:17:04,345 --> 00:17:06,143
و كلارا بريريتون،

240
00:17:06,145 --> 00:17:10,103
سيتم وضعك على المدرب التالي
العودة إلى لندن.

241
00:17:10,105 --> 00:17:13,002
أقترح عليك أن تبدأ التعبئة.

242
00:17:16,904 --> 00:17:18,162
اخرج!

243
00:17:25,264 --> 00:17:27,422
وغني عن القول ،

244
00:17:27,424 --> 00:17:30,823
سأضع أرضية جديدة
في غرفة الرسم الخاصة بي.

245
00:17:30,825 --> 00:17:35,502
يبدو القديم
لقد كان ملطخًا بشكل لا يمحى.

246
00:17:35,504 --> 00:17:39,422
وأما أنت يا أستير...

247
00:17:39,424 --> 00:17:44,182
يبدو أنك الآن
وريثتي الوحيدة المتبقية.

248
00:17:44,184 --> 00:17:46,543
على الرغم من الحظ أكثر من الحكم.

249
00:17:54,345 --> 00:17:57,823
إذن يا سيدة المدينة
على فراش الموت

250
00:17:57,925 --> 00:18:01,222
والوريثة الحزينة
أخذت إلى غرفة نومها.

251
00:18:01,224 --> 00:18:04,303
كم هو مثير!

252
00:18:04,305 --> 00:18:06,902
ولكن الأهم من ذلك
من أي شيء من ذلك،

253
00:18:06,904 --> 00:18:11,863
هل يعرف شخص معين حتى الآن
أنك في الحب معه؟

254
00:18:11,865 --> 00:18:14,742
أخشى أنك مخطئة يا سيدتي.

255
00:18:14,744 --> 00:18:16,942
لم أكن...

256
00:18:16,944 --> 00:18:19,143
انا لست...
سوزان.

257
00:18:19,145 --> 00:18:23,702
وأنا لا أخطئ أبدًا عندما يتعلق الأمر
لأمور القلب.

258
00:18:23,704 --> 00:18:27,262
حتى لو كان صحيحا،
يتحدث عنه.

259
00:18:27,264 --> 00:18:30,103
أوه، نعم، أعرف كل شيء عن السيدة سي.

260
00:18:30,105 --> 00:18:33,303
يجب أن تكون أغنى أرملة
في البلاد،

261
00:18:33,305 --> 00:18:34,783
ناهيك عن الأكثر أناقة.

262
00:18:34,785 --> 00:18:38,023
أستطيع أن أرى لماذا وجدت لها
منافس محبط.

263
00:18:38,025 --> 00:18:42,222
ولكن... سيكون لديها ثغرة
في درعها.

264
00:18:42,224 --> 00:18:46,383
نحن فقط بحاجة للعثور عليه.

265
00:18:46,385 --> 00:18:50,063
سيدة كامبيون، لقد كنت الشوق
لمقابلتك.

266
00:18:50,065 --> 00:18:52,863
لقد سمعت الكثير عنك.
الآنسة هيوود.

267
00:18:52,865 --> 00:18:57,222
تساءلت عما إذا كان بإمكاني ذلك
أقنعك بالمشي معي.

268
00:18:57,224 --> 00:19:00,783
إلا إذا، الآن ليس...؟
أوه، لا، الآن هو الوقت المثالي.

269
00:19:00,785 --> 00:19:03,702
أحتاج للتأكد من كل شيء
يقف على أهبة الاستعداد عند خط البداية.

270
00:19:03,704 --> 00:19:07,303
ربما يمكنك مرافقتي؟

271
00:19:07,305 --> 00:19:08,823
يبدو أنك رجل مختلف.

272
00:19:09,025 --> 00:19:11,702
وليس هناك شك في السبب.

273
00:19:11,704 --> 00:19:13,063
السيدة كامبيون الجميلة.

274
00:19:13,065 --> 00:19:16,343
على الرغم من أنني أشك في أنها ستبقى
السيدة كامبيون لفترة طويلة

275
00:19:16,345 --> 00:19:18,222
إذا كان لديك طريقك.
ثابت على، توم.

276
00:19:18,224 --> 00:19:21,462
ليست هناك حاجة لتسريع الأمور.
ولماذا لا؟

277
00:19:21,464 --> 00:19:25,823
إنها جميلة وذكية وغنية
وكنت قد أحببتها لمدة عشر سنوات.

278
00:19:25,825 --> 00:19:30,023
لماذا سيكون هناك
أدنى شك في عقلك؟

279
00:19:30,025 --> 00:19:32,982
كما تعلمون، إنه شعور غريب.

280
00:19:32,984 --> 00:19:36,063
عندما تريد شيئا
مستحيل لمدة طويلة

281
00:19:36,065 --> 00:19:37,902
وفجأة أصبح في متناول يدك.

282
00:19:37,904 --> 00:19:41,343
هل تعلم منذ سنوات
كل ما أعرفه عن أخي سيدني

283
00:19:41,345 --> 00:19:44,583
هو أنه كان مدفوعا إلى
جزر الهند الغربية بقلب مكسور.

284
00:19:44,585 --> 00:19:46,623
إذن ما هي وجهة نظرك يا آرثر؟

285
00:19:46,625 --> 00:19:48,783
أنا معجب بروح التسامح لديك.

286
00:19:48,785 --> 00:19:51,003
هذا كل شيء. لو كنت أنا،

287
00:19:51,005 --> 00:19:53,402
لا أعتقد أنني أستطيع إحضار نفسي
أن أثق بها مرة أخرى.

288
00:19:56,904 --> 00:19:59,662
يبدو كما لو كان سباق القوارب
سيكون ناجحا يا سيدتي

289
00:19:59,664 --> 00:20:02,662
وهذا في جزء كبير منه
وصولا إليك.

290
00:20:02,664 --> 00:20:05,702
في الحقيقة، لقد كنت ممتنًا
لإلهاء.

291
00:20:05,704 --> 00:20:08,863
صرف الانتباه عن ماذا؟

292
00:20:08,865 --> 00:20:11,742
أفكاري الخاصة، على ما أعتقد.

293
00:20:11,744 --> 00:20:14,982
أي نوع من الأفكار؟

294
00:20:14,984 --> 00:20:18,023
من الصعب القول.

295
00:20:18,025 --> 00:20:20,303
ربما قد تجد لي
مستمع أكثر تعاطفا

296
00:20:20,305 --> 00:20:23,383
مما قد تتخيل.

297
00:20:23,385 --> 00:20:26,063
يمكن أن يكون
أننا نشارك نفس الأفكار.

298
00:20:26,065 --> 00:20:28,222
أنا أشك في ذلك.

299
00:20:28,224 --> 00:20:30,942
أنت عاقل جدًا
لتشكيل مثل هذا ...

300
00:20:30,944 --> 00:20:34,063
تعلق مضلل وغير مجدي.

301
00:20:34,065 --> 00:20:36,383
لماذا يجب أن يكون عديم الجدوى،
آنسة هيوود؟

302
00:20:36,385 --> 00:20:40,283
لكل ما تعرفه، مشاعرك
يتم سدادها خمس مرات.

303
00:20:42,385 --> 00:20:47,383
لقد سمحت لنفسي أن أصدق ذلك
لأقصر اللحظات.

304
00:20:47,385 --> 00:20:51,502
لكن لا أستطيع أن أنكر الأدلة
من عيني.

305
00:20:51,504 --> 00:20:53,103
لا يهم.

306
00:20:53,105 --> 00:20:57,902
لا يوجد شيء يجب القيام به.

307
00:20:57,904 --> 00:21:00,742
لقد كنت على حق يا سيد سترينجر.

308
00:21:00,744 --> 00:21:03,202
أنت كذلك
مستمع متعاطف حقا.

309
00:21:07,504 --> 00:21:10,023
جيد يا رب...

310
00:21:10,025 --> 00:21:12,383
هل ترى يا عزيزي؟

311
00:21:12,385 --> 00:21:14,702
يبدو الأمر كما لو أن لندن قد أفرغت

312
00:21:14,704 --> 00:21:19,502
والعالم العاشق بأكمله
نقلت هنا!

313
00:21:19,504 --> 00:21:23,303
نعم. أنا مسرور من أجلك، توم.

314
00:21:23,305 --> 00:21:26,623
أعرف كم يعني لك اليوم.

315
00:21:26,625 --> 00:21:28,383
هل رأيت آرثر؟

316
00:21:28,385 --> 00:21:30,182
يبدو
لقد اختفى تمامًا.

317
00:21:30,184 --> 00:21:34,663
"...لا تخافوا
ولا ترتعب.

318
00:21:34,865 --> 00:21:40,023
"لأن الرب إلهك معك
أينما ذهبت..."

319
00:21:41,025 --> 00:21:43,823
هل أستمر يا طفلي؟

320
00:21:43,825 --> 00:21:46,783
سأصلب عاجلا.

321
00:21:46,785 --> 00:21:49,982
لا شك لدي
عمق معاناتك

322
00:21:49,984 --> 00:21:53,262
ولكن لا أعتقد أنه يقارن
مع آلام الصليب!

323
00:21:56,464 --> 00:21:59,863
إيه...السيد هانكينز.

324
00:21:59,865 --> 00:22:03,383
اسف على الانقطاع ,
ولكن أنا، إيه...

325
00:22:03,385 --> 00:22:07,662
أنا-أنا بحاجة ماسة
مساعدة الآنسة لامبي في...

326
00:22:07,664 --> 00:22:09,863
مع مسألة
المتعلقة بسباق القوارب!

327
00:22:09,865 --> 00:22:14,063
من أي طبيعة؟

328
00:22:14,065 --> 00:22:17,023
مع، اه...

329
00:22:17,025 --> 00:22:20,182
ال، إيه...

330
00:22:20,184 --> 00:22:22,623
…سباق البط.

331
00:22:22,625 --> 00:22:25,623
هل لي أن أطلعك على سر،
آنسة لامبي؟

332
00:22:25,625 --> 00:22:29,222
لا يوجد سباق البط. ها!

333
00:22:29,224 --> 00:22:31,262
لقد كانت خدعة!

334
00:22:31,264 --> 00:22:32,942
يمكنك أن تتركني الآن.

335
00:22:32,944 --> 00:22:34,982
ليس لدي حاجة أخرى
من شركتك.

336
00:22:34,984 --> 00:22:36,662
تعالي يا آنسة لامبي!

337
00:22:36,664 --> 00:22:38,623
الآن بعد أن قمنا بنشرك
من مساكنك،

338
00:22:38,625 --> 00:22:40,422
قد نستمتع أيضًا بسباق القوارب.

339
00:22:40,424 --> 00:22:42,623
هل تظن أنه سيكون هناك
كشك كعكة؟

340
00:22:42,625 --> 00:22:45,702
أتمنى ذلك!

341
00:22:45,704 --> 00:22:49,383
إنها ما يزيد قليلاً عن ساعة
حتى السباق يا سيد باركر.

342
00:22:49,385 --> 00:22:52,303
أنا السماح
جميع المنافسين يعرفون.

343
00:22:52,305 --> 00:22:55,982
شكرًا لك.

344
00:22:55,984 --> 00:22:58,662
حسنا، ما رأيك،
آنسة هيوود؟

345
00:22:58,664 --> 00:23:00,502
هل أبدو مستعدًا لك؟

346
00:23:00,504 --> 00:23:04,182
أنا لست خبيرا.

347
00:23:04,184 --> 00:23:07,422
ولا أنا، مع الأسف.

348
00:23:07,424 --> 00:23:09,942
لم ألتقط مجذافًا منذ سنوات.

349
00:23:09,944 --> 00:23:13,023
أنا متأكد من أن كل شيء سوف يعود إليك.

350
00:23:13,025 --> 00:23:14,063
انا اتعجب.

351
00:23:23,065 --> 00:23:25,742
شكرًا لك.

352
00:23:25,744 --> 00:23:28,742
"لا يستطيع الرجل أن يخطو
في نفس النهر مرتين."

353
00:23:28,744 --> 00:23:32,143
هل سمعت ذلك من قبل؟

354
00:23:32,145 --> 00:23:34,823
"لأنه ليس هو نفس الرجل
وهو ليس النهر نفسه."

355
00:23:37,825 --> 00:23:39,103
إنه هيراقليطس.

356
00:23:39,105 --> 00:23:42,063
نعم...

357
00:23:42,065 --> 00:23:44,462
بالطبع كنت تعرف ذلك.

358
00:23:44,464 --> 00:23:49,022
حسنا، أنا بحاجة إلى شخص ثان
لموازنة القارب، هل تمانع؟

359
00:23:50,424 --> 00:23:52,182
- لست متأكدا إذا كنت...
- هيا.

360
00:23:57,184 --> 00:23:58,723
حذرا.

361
00:23:59,825 --> 00:24:01,225
اجلس في الخلف هنا.

362
00:24:20,664 --> 00:24:25,662
هل لي أن أسألك شيئا،
آنسة هيوود؟

363
00:24:25,664 --> 00:24:29,763
لماذا هو ذلك، عندما يكون لدي أخيرا
فرصة للسعادة..

364
00:24:31,065 --> 00:24:34,383
...هل لا يمكنني قبول الحقيقة؟

365
00:24:34,385 --> 00:24:36,262
ما هو الشيء الذي لا يمكنك قبوله؟

366
00:24:36,264 --> 00:24:39,343
لقد أقنعت نفسي بذلك
لقد قدر لي أن أبقى وحدي..

367
00:24:41,345 --> 00:24:43,403
... أنني كنت غير مناسب
للزواج.

368
00:24:47,305 --> 00:24:51,843
لا أعتقد أن أي شخص
حقا غير مناسب للزواج

369
00:24:54,145 --> 00:24:56,023
ولا حتى أنت.

370
00:24:58,184 --> 00:25:00,862
أعتقد أنه مجرد سؤال
التوافق؟

371
00:25:04,664 --> 00:25:07,902
نعم.

372
00:25:07,904 --> 00:25:09,202
أفترض أنك على حق.

373
00:25:16,504 --> 00:25:18,823
الآن...حان دورك.

374
00:25:18,825 --> 00:25:20,482
أعطني يديك.

375
00:25:29,984 --> 00:25:31,683
اخفض يديك.

376
00:25:35,685 --> 00:25:36,622
جيد.

377
00:25:43,224 --> 00:25:46,543
هذا كل شيء.

378
00:25:46,545 --> 00:25:47,823
هنا.

379
00:25:47,825 --> 00:25:52,662
حافظ على ظهرك مستقيما.

380
00:26:24,545 --> 00:26:26,044
سيدني!

381
00:27:00,304 --> 00:27:02,062
عزيزتي استير،

382
00:27:02,064 --> 00:27:05,342
يجب أن أسلمها لك،
لقد لعبت ذلك ببراعة!

383
00:27:05,344 --> 00:27:09,142
النظرة على وجه كلارا!

384
00:27:09,144 --> 00:27:13,983
هل تستمتع بهذا؟

385
00:27:13,985 --> 00:27:16,142
ماذا؟ لقد سمعتها. فزنا.

386
00:27:16,144 --> 00:27:17,943
المال، هو لنا.

387
00:27:17,945 --> 00:27:20,102
كيف؟

388
00:27:20,104 --> 00:27:22,843
ميراثي ليس مضمونا على الإطلاق.

389
00:27:22,845 --> 00:27:24,443
وأنت متبرأ.

390
00:27:28,545 --> 00:27:31,503
بها، ربما.

391
00:27:31,505 --> 00:27:33,783
لكن هذه ليست خسارة كبيرة.

392
00:27:33,785 --> 00:27:36,743
لن ترغب في رؤيتي
طرد دون فلسا واحدا.

393
00:27:36,745 --> 00:27:41,662
حتى الآن هذا كل ما يهمك؟

394
00:27:41,664 --> 00:27:43,382
لا.

395
00:27:43,384 --> 00:27:46,102
لا، هذا يتعلق بنا
هذا بخصوص مستقبلنا..

396
00:27:46,104 --> 00:27:49,142
لا يوجد نحن.
لا يوجد مستقبل.

397
00:27:49,144 --> 00:27:51,463
رأيت لذلك
عندما خططت مع كلارا...

398
00:27:51,465 --> 00:27:53,302
لقد فعلت ما كان علي فعله.

399
00:27:53,304 --> 00:27:55,143
كنا قد تركنا
مع لا شيء.

400
00:28:01,945 --> 00:28:03,484
أحببتك.

401
00:28:18,904 --> 00:28:20,643
آه، السيد مولان!

402
00:28:20,645 --> 00:28:22,463
كم هو جيد منك أن تأتي.

403
00:28:22,465 --> 00:28:24,503
هل لي أن أقدم صديقي الجديد،
شارلوت هيوود؟

404
00:28:24,505 --> 00:28:28,983
ممتن لمقابلتك.

405
00:28:28,985 --> 00:28:31,822
هل كل هؤلاء الناس هنا؟
بناء على دعوتك؟

406
00:28:31,824 --> 00:28:33,662
ليس بالضرورة.

407
00:28:33,664 --> 00:28:35,902
لكن دائرة اجتماعية
هو مثل ترس الساعة.

408
00:28:35,904 --> 00:28:38,543
بمجرد قيامك بتحريك واحدة،
لا بد للآخرين أن يتبعوا.

409
00:28:38,545 --> 00:28:40,142
آه، اللورد جراسمير!

410
00:28:40,144 --> 00:28:42,662
هل لي أن أقدم صديقي،
شارلوت هيوود؟

411
00:28:42,664 --> 00:28:46,503
الآنسة هيوود،
يسعدني مقابلتك.

412
00:28:46,505 --> 00:28:48,423
أوه، لقد جعلت اليوم ناجحا.

413
00:28:48,425 --> 00:28:50,023
أنا بالكاد أعرف كيف أشكرك.

414
00:28:50,025 --> 00:28:51,783
ليس لديك حاجة لشكري.

415
00:28:51,785 --> 00:28:54,342
لقد جئت إلى هنا للاستمتاع بصحبتك.

416
00:28:54,344 --> 00:28:57,302
نعم من فضلك.

417
00:28:59,225 --> 00:29:01,902
انظروا من يأتي في طريقنا.

418
00:29:01,904 --> 00:29:05,543
أعتقد أنه يمكننا أن نقول بأمان أن لدينا
وجدت كعب أخيل للسيدة كامبيون.

419
00:29:05,545 --> 00:29:06,983
ما هذا؟

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,302
أنت.

421
00:29:09,604 --> 00:29:11,263
شكرًا لك.

422
00:29:11,365 --> 00:29:12,983
- هل يمكننا الانضمام إليك؟
- مم!

423
00:29:12,985 --> 00:29:14,582
ما هو موضوع المناقشة؟

424
00:29:14,584 --> 00:29:17,703
الآنسة هيوود وأنا
كنا نناقش الزواج فقط

425
00:29:17,705 --> 00:29:21,382
ما هو رأيك بالزواج ,
السيد باركر؟

426
00:29:21,384 --> 00:29:24,463
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك
مع أي سلطة، وأخشى.

427
00:29:24,465 --> 00:29:26,463
هاه.
ماذا عنك يا آنسة هيوود؟

428
00:29:26,465 --> 00:29:30,503
أنت في سن الزواج.
يجب أن يكون هناك الكثير في عقلك.

429
00:29:30,505 --> 00:29:32,503
يبدو أن هناك نقطة قليلة
النظر في الزواج

430
00:29:32,505 --> 00:29:34,703
حتى تجد شخصًا ما
كنت ترغب في الزواج.

431
00:29:34,705 --> 00:29:37,582
يجب أن يكون هناك صبي في قريتك
هذا ما لفت انتباهك؟

432
00:29:37,584 --> 00:29:39,902
ولماذا ينبغي شارلوت
يقتصر على قريتها؟

433
00:29:39,904 --> 00:29:43,062
أعتقد دائمًا أنه يساعد على المشاركة
خلفية مشتركة، هذا كل شيء.

434
00:29:43,064 --> 00:29:44,983
من غير المرجح أن تكون الآنسة هيوود

435
00:29:44,985 --> 00:29:47,183
للعثور على روح طيبة
في هذه الشركة.

436
00:29:47,185 --> 00:29:48,223
ولماذا لا؟

437
00:29:48,225 --> 00:29:52,822
أتخيل فقط أنها يجب أن تجد كل شيء
حديثنا في لندن ممل بشكل لا يوصف.

438
00:29:52,824 --> 00:29:55,142
ألا توافق يا سيدني؟

439
00:29:55,144 --> 00:29:56,423
ليس لدي أدنى شك في أن شارلوت

440
00:29:56,425 --> 00:29:59,223
يفضل أن يجلس في مكان ما
يقرأ هيراقليطس بهدوء...

441
00:30:00,904 --> 00:30:02,943
سيدني، أنت شرير!

442
00:30:02,945 --> 00:30:07,102
وهذا بالتأكيد
لا يساعدها في العثور على زوج.

443
00:30:07,104 --> 00:30:09,582
أنت على حق تماما، السيدة كامبيون.

444
00:30:09,584 --> 00:30:11,423
أنا ابنة المزارع
الذي يقرأ الكتب.

445
00:30:11,425 --> 00:30:14,302
ما الذي يمكن أن يكون مشتركًا بيني وبينك؟
مع أي شخص هنا؟

446
00:30:14,304 --> 00:30:16,004
اعذرني.

447
00:30:34,624 --> 00:30:36,503
الآنسة هيوود.
هل تعذرني؟

448
00:30:36,505 --> 00:30:39,342
السباق على وشك البدء...
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

449
00:30:39,344 --> 00:30:43,142
أنا أطلب فقط للحظة.

450
00:30:43,144 --> 00:30:45,983
حسنًا؟

451
00:30:45,985 --> 00:30:48,703
آمل أنك لم تشعر بالإهانة للغاية
بواسطة السيدة كامبيون.

452
00:30:48,705 --> 00:30:51,423
كان المقصود فقط من باب المزاح.

453
00:30:51,425 --> 00:30:53,382
هل هذا كل ما أنا بالنسبة لك؟

454
00:30:53,384 --> 00:30:55,102
مصدر للتسلية؟

455
00:30:55,104 --> 00:30:59,582
لا، بالطبع لا، أنت...

456
00:30:59,584 --> 00:31:01,703
اغفر لي...

457
00:31:01,705 --> 00:31:04,302
على العكس من ذلك،
لقد قدمت لي خدمة عظيمة.

458
00:31:04,304 --> 00:31:07,463
لم يعد لدي أي شك
بالنسبة لكيفية نظرك لي.

459
00:31:07,465 --> 00:31:10,503
آنسة هيوود...
ماذا؟

460
00:31:10,505 --> 00:31:12,403
ماذا تريد مني؟

461
00:31:15,705 --> 00:31:17,543
من فضلك...

462
00:31:17,645 --> 00:31:19,644
كن لطيفًا بما يكفي لتتركني وشأني.

463
00:31:38,584 --> 00:31:40,983
اعذرني.

464
00:31:40,985 --> 00:31:42,062
السير إدوارد.

465
00:31:42,064 --> 00:31:46,102
قل لي كيف حال عمتك؟
على قيد الحياة، إذا كان هذا ما تسأل عنه.

466
00:31:46,104 --> 00:31:49,062
لقد قامت، مثل لعازر
من فراش الموت لها.

467
00:31:49,064 --> 00:31:50,423
لكن هذه أخبار رائعة!

468
00:31:50,425 --> 00:31:51,983
أليس كذلك؟

469
00:31:51,985 --> 00:31:56,703
أنا بجانب نفسي تماما.

470
00:31:59,705 --> 00:32:02,783
أنا أكرهك لسحب لي هنا.
الجميع يحدق في وجهي.

471
00:32:02,785 --> 00:32:05,902
الحكم علي. المرأة المدمرة.

472
00:32:05,904 --> 00:32:09,142
لكي نكون منصفين، سيدة لامبي،
لقد كان الناس يحدقون بك دائمًا.

473
00:32:09,144 --> 00:32:11,463
اعتقدت أنك سوف تكون معتادا على ذلك
الآن.

474
00:32:11,465 --> 00:32:13,023
وأنت بعيد عن الخراب.

475
00:32:13,025 --> 00:32:16,662
لديك حياتك كلها
أمامك.

476
00:32:16,664 --> 00:32:19,943
أعتقد أنك قد تكون الأكثر
رجل مثير للغضب قابلته على الإطلاق.

477
00:32:22,505 --> 00:32:24,943
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

478
00:32:24,945 --> 00:32:28,582
سيدة لامبي!

479
00:32:28,584 --> 00:32:30,142
السير إدوارد!

480
00:32:30,144 --> 00:32:31,902
كلمة للحكماء، بابينجتون.

481
00:32:31,904 --> 00:32:34,342
يجب أن تعرفي أختي
مخدوع تماما.

482
00:32:34,344 --> 00:32:37,223
لقد حققت أقصى استفادة
افتراءات غير معقولة ضد اسمي.

483
00:32:37,225 --> 00:32:40,962
كل ذلك في محاولة ساخرة للسرقة
نصيبي من الميراث.

484
00:32:42,664 --> 00:32:45,302
ويقطع قلبي قولها
لكنها ميتة بالنسبة لي.

485
00:32:46,804 --> 00:32:48,383
فنحن نرحب بك لها.

486
00:32:52,185 --> 00:32:54,342
ماذا كان يقصد يا كرو؟

487
00:32:54,344 --> 00:32:58,862
"مخدوع تمامًا."
هذه ليست إستر دينهام التي أعرفها.

488
00:32:58,864 --> 00:33:01,463
من يهتم يا رجل؟

489
00:33:01,465 --> 00:33:04,463
التركيز على المسألة في متناول اليد.

490
00:33:04,465 --> 00:33:07,083
لدي خمسة جنيهات
على حصولنا على المركز الأول.

491
00:33:11,785 --> 00:33:15,503
ها هو!

492
00:33:15,505 --> 00:33:16,703
كيف كان أدائك إذن؟

493
00:33:16,705 --> 00:33:19,223
هل كانت المحادثة جوهرية؟
كما كنت تأمل؟

494
00:33:19,225 --> 00:33:21,282
دعونا نركز فقط على السباق،
هل يجب علينا؟

495
00:33:21,384 --> 00:33:23,662
أنا ملعون إذا خسرت أمامه
مرتين في اليوم.

496
00:33:28,064 --> 00:33:30,703
أيها السادة، أيها السيدات والسادة!

497
00:33:30,705 --> 00:33:32,862
سباق الرجال على وشك البدء!

498
00:33:39,864 --> 00:33:42,304
نعم هذا منظر جيد
من هنا.

499
00:33:55,745 --> 00:33:58,423
حسناً أيها الإخوة...

500
00:33:58,425 --> 00:34:00,023
أنا على ثقة أننا نشعر بالثقة؟

501
00:34:00,025 --> 00:34:01,783
هذه ليست الكلمة التي سأختارها

502
00:34:01,785 --> 00:34:04,423
خاصة الآن
أنني رأيت المعارضة.

503
00:34:04,425 --> 00:34:06,622
انا اتعجب
إذا كان ينبغي أن يكون لدينا استراتيجية؟

504
00:34:06,624 --> 00:34:09,943
استراتيجيتي في المقام الأول
تدور حول عدم الغرق.

505
00:34:09,945 --> 00:34:11,463
سيدني؟ ماذا تعتقد؟

506
00:34:11,465 --> 00:34:13,582
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

507
00:34:16,584 --> 00:34:19,102
سأتمنى لهم التوفيق

508
00:34:19,104 --> 00:34:24,102
حظا سعيدا، باركرز!

509
00:34:24,104 --> 00:34:26,662
حظا سعيدا، السيد سترينجر!

510
00:34:26,664 --> 00:34:29,343
شكرا لك يا آنسة.

511
00:34:29,345 --> 00:34:30,483
ادفع.

512
00:34:35,664 --> 00:34:38,062
أيها الملاحون، تحركوا إلى الصف.

513
00:34:38,064 --> 00:34:42,002
عقد المحطة، أربعة.

514
00:34:42,004 --> 00:34:43,463
تحرك للأعلى، ثلاثة.

515
00:34:47,465 --> 00:34:49,983
رقم أربعة، تحرك للأعلى.

516
00:34:49,985 --> 00:34:51,222
جاهز...

517
00:34:51,224 --> 00:34:53,222
انتبه...

518
00:34:53,224 --> 00:34:55,022
حظا سعيدا أيها السادة.

519
00:35:00,224 --> 00:35:02,423
يذهب!
ابحث عن إيقاعك، ها نحن ذا!

520
00:35:02,425 --> 00:35:03,903
هيا يا سيدني! هيا يا توم!

521
00:35:05,825 --> 00:35:08,262
- صف...
- معًا!

522
00:35:11,664 --> 00:35:13,503
يحذب! معاً!

523
00:35:13,505 --> 00:35:16,022
يحذب! معاً!

524
00:35:16,124 --> 00:35:18,863
هيا يا باركرز!
نحن بوصة في ذلك، هيا.

525
00:35:18,865 --> 00:35:23,758
في. خارج. في...
هيا!

526
00:35:30,710 --> 00:35:33,788
أحسنت يا رجال.
أنت في حالة جيدة جدًا!

527
00:35:33,790 --> 00:35:35,828
تبدو جيدة!

528
00:35:35,830 --> 00:35:38,188
في... خارج!

529
00:35:38,190 --> 00:35:39,387
في...
هيا!

530
00:35:39,389 --> 00:35:41,587
ها نحن ذا الآن.
هيا يا رجال، ادفعوا من خلال!

531
00:35:46,389 --> 00:35:48,068
عذراً لنا...

532
00:35:49,870 --> 00:35:52,947
الآنسة هيوود.

533
00:35:52,949 --> 00:35:54,547
السيدة كامبيون

534
00:35:55,830 --> 00:35:58,107
إنهم يكسبون علينا!

535
00:35:58,109 --> 00:36:01,947
التافه ذلك.

536
00:36:01,949 --> 00:36:03,748
سهل يا كرو! سهل!

537
00:36:03,750 --> 00:36:07,107
ثق بي. أنا في السيطرة الكاملة.

538
00:36:07,109 --> 00:36:08,228
سهل!

539
00:36:08,230 --> 00:36:11,348
من الصعب اليسار، رجل! من الصعب اليسار!

540
00:36:11,350 --> 00:36:15,308
كرو!

541
00:36:19,750 --> 00:36:21,268
أتمنى أن يفوز سيدني.

542
00:36:21,270 --> 00:36:25,507
لم يسبق لي أن رأيت هذه النقطة
دخول السباق إلا إذا فزت به.

543
00:36:25,509 --> 00:36:29,587
هنا يأتون!

544
00:36:29,589 --> 00:36:33,107
أليس هذا إخواني
قارب في الصدارة؟

545
00:36:33,109 --> 00:36:35,067
أوه، هيا، باركرز!

546
00:36:39,469 --> 00:36:41,308
استمر يا بني!

547
00:36:41,310 --> 00:36:43,148
يحذب!
إنهم يكسبون!

548
00:36:43,150 --> 00:36:44,308
معاً!

549
00:36:44,310 --> 00:36:45,788
يحذب!

550
00:36:45,790 --> 00:36:47,947
هيا يا توم! هيا يا سيدني!

551
00:36:47,949 --> 00:36:50,268
في. خارج.

552
00:36:50,270 --> 00:36:51,947
هيا، آرثر!

553
00:36:51,949 --> 00:36:54,107
الفتيان! لقد حصلنا عليهم يا شباب!

554
00:36:54,109 --> 00:36:57,067
تعال! يحذب!

555
00:36:57,069 --> 00:37:00,027
هيا يا سيدني!
هيا يا توم!

556
00:37:00,029 --> 00:37:01,148
تعال!

557
00:37:01,150 --> 00:37:03,188
هيا، اسحب!

558
00:37:03,190 --> 00:37:04,828
معاً!

559
00:37:04,830 --> 00:37:07,387
هيا يا أولاد، معًا!

560
00:37:07,389 --> 00:37:10,708
هيا يا سيدني!

561
00:37:10,710 --> 00:37:13,308
هيا يا أولاد، معًا! معاً!

562
00:37:13,310 --> 00:37:17,788
هيا أيها الشاب!
هيا أيها الشاب!

563
00:37:17,790 --> 00:37:20,507
نعم! نعم!

564
00:37:20,509 --> 00:37:22,427
نعم!

565
00:37:32,350 --> 00:37:33,427
شكرًا لك.

566
00:37:39,029 --> 00:37:40,748
ليس مجهودًا سيئًا أيها الشاب.

567
00:37:40,750 --> 00:37:45,387
الفائز بالسنة الأولى
سباق سانديتون السادة

568
00:37:45,389 --> 00:37:48,928
هو قائد القارب
بواسطة السيد جيمس سترينجر!

569
00:37:57,870 --> 00:37:59,188
ليس سيئا، إيه؟

570
00:38:02,190 --> 00:38:04,228
- أحسنت يا سيد سترينجر.
- شكرا لك يا سيدي.

571
00:38:04,230 --> 00:38:06,427
ليست الجائزة التي كنت أسعى إليها.

572
00:38:08,229 --> 00:38:10,748
- تجديف جيد.
- أحسنت يا سترينجر.

573
00:38:10,750 --> 00:38:13,228
- حسنا كوكس.
- تجديف جيد.

574
00:38:13,230 --> 00:38:15,227
حسناً، سيد باركر،

575
00:38:15,329 --> 00:38:18,308
يجب أن أشكرك
ليوم أكثر نشاطًا.

576
00:38:18,310 --> 00:38:21,587
أنا من يجب أن أشكرك، سيدتي.

577
00:38:21,589 --> 00:38:26,507
وإذا كان لي أن أفترض، وآمل ذلك
قد نراكم في سانديتون مرة أخرى،

578
00:38:26,509 --> 00:38:29,907
ربما لفترة أطول في المرة القادمة؟
هناك احتمال واضح.

579
00:38:29,909 --> 00:38:31,868
لدي صديق واحد على وجه الخصوص

580
00:38:31,870 --> 00:38:34,467
من سيؤخذ بالأحرى
مع المكان.

581
00:38:34,469 --> 00:38:36,947
سيكون موضع ترحيب كبير،
بالطبع...

582
00:38:36,949 --> 00:38:38,328
أو...أو هي.

583
00:38:43,230 --> 00:38:44,907
وداعا، شارلوت.

584
00:38:44,909 --> 00:38:46,507
يجب أن لا تفقد القلب.

585
00:38:46,509 --> 00:38:47,868
السباق لم يبدأ بعد.

586
00:38:47,870 --> 00:38:51,308
شكرا لك، ولكن، أنا أكثر أو أقل
استسلمت لنتائجها.

587
00:38:51,310 --> 00:38:52,927
اه يا فتاتي العزيزة

588
00:38:52,929 --> 00:38:57,227
عندما يتعلق الأمر بالحب، لا يوجد
شيء من هذا القبيل بمثابة نتيجة مفروغ منها.

589
00:39:01,029 --> 00:39:03,088
"صديق معين."

590
00:39:03,090 --> 00:39:05,947
لا بد أنها تتحدث بالتأكيد
عن الأمير الوصي نفسه!

591
00:39:09,949 --> 00:39:13,467
مع السلامة.

592
00:39:13,469 --> 00:39:16,668
لقد كان سباق القوارب الخاص بك بمثابة انتصار كبير!

593
00:39:16,670 --> 00:39:18,907
تعالي يا ماري.

594
00:39:18,909 --> 00:39:21,067
بالكاد يمكننا أن نسميها سباق القوارب "الخاص بي".

595
00:39:21,069 --> 00:39:23,348
لقد كان سباق القوارب الخاص بنا.

596
00:39:23,350 --> 00:39:26,587
لم يكن ليحدث
بدون شارلوت...

597
00:39:26,589 --> 00:39:30,268
لا يمكن أن يحدث بدونك.

598
00:39:30,270 --> 00:39:34,308
لماذا فكرت من أي وقت مضى
أن أخفي عنك شيئاً..

599
00:39:34,310 --> 00:39:39,308
عندما تكون أنت قوتي
إلهامي.

600
00:39:39,310 --> 00:39:42,507
يا له من أحمق كنت.

601
00:39:42,509 --> 00:39:44,907
أعدك بهذا القدر.

602
00:39:44,909 --> 00:39:48,868
لن أخفي أبدًا أدنى قلق
منك مرة أخرى.

603
00:39:48,870 --> 00:39:53,887
بدءا من حقيقة أن الحق
الآن جسدي كله في حالة تشنج.

604
00:39:53,889 --> 00:39:57,308
هيا أيها الرجل العجوز. دعنا نوصلك إلى المنزل
وفي حمام ساخن.

605
00:39:58,589 --> 00:39:59,730
نعم من فضلك.

606
00:40:14,989 --> 00:40:16,708
أنت تعلم أنه لم يكن لديك
لانتظاري.

607
00:40:16,710 --> 00:40:21,308
لقد انتظرت عشر سنوات.
ما هو ربع ساعة أخرى؟

608
00:40:21,310 --> 00:40:23,348
الحقيقة هي
والآن بعد أن وجدتك مرة أخرى،

609
00:40:23,350 --> 00:40:26,788
بالكاد أستطيع إحضار نفسي
لأتركك تغيب عن ناظري.

610
00:40:26,790 --> 00:40:30,107
- إليزا، أنا...
- كما تعلم، لم أفقد الأمل أبدًا

611
00:40:30,109 --> 00:40:34,107
أننا سوف نقف
بجانب بعضها البعض مرة أخرى.

612
00:40:34,109 --> 00:40:36,348
نحن هنا.

613
00:40:36,350 --> 00:40:38,530
لقد منحنا القدر فرصة ثانية.

614
00:40:57,310 --> 00:40:59,547
العدو المهزوم يتراجع.

615
00:41:02,949 --> 00:41:06,987
لم أكن عدوك أبدا.

616
00:41:06,989 --> 00:41:08,668
إدوارد المسكين.

617
00:41:08,670 --> 00:41:10,868
ماذا سيصبح منك الآن؟

618
00:41:10,870 --> 00:41:14,907
لست بحاجة إلى تعاطفك.

619
00:41:14,909 --> 00:41:18,148
ما زلت رجل نبيل.

620
00:41:18,150 --> 00:41:21,107
لدي عنوان.

621
00:41:21,109 --> 00:41:25,027
كل ما تملكه
هو في تلك الحقائب الصغيرة المثيرة للشفقة.

622
00:41:25,029 --> 00:41:28,427
نعم، ولكن لم يكن لدي ما أخسره.

623
00:41:28,429 --> 00:41:30,107
لقد فقدت كل شيء.

624
00:41:30,109 --> 00:41:32,788
أنظر إليك.

625
00:41:32,790 --> 00:41:34,807
وحيدا وغير محبوب.

626
00:41:35,709 --> 00:41:38,767
صدقوني، هذا ليس مكانا سهلا
لتجد نفسك.

627
00:41:45,469 --> 00:41:49,447
سأوفر لك التفكير
بين الحين والآخر.

628
00:41:49,449 --> 00:41:51,249
أعلم أنك سوف تفكر بي.

629
00:42:22,830 --> 00:42:25,067
سيد! أنا قادر تمامًا
لكي أجد طريقي الخاص إلى هناك،

630
00:42:25,069 --> 00:42:27,668
- شكرا جزيلا لك!
- قلت لك أن ترفض كل الزوار!

631
00:42:27,670 --> 00:42:29,148
انتظر!

632
00:42:29,150 --> 00:42:33,788
أسأل للحظة واحدة فقط.

633
00:42:33,790 --> 00:42:38,427
آنسة دينهام، لقد فعلت كل ما بوسعي
أن أنساك،

634
00:42:38,429 --> 00:42:40,348
ولكن من المستحيل تماما.

635
00:42:40,350 --> 00:42:42,868
أشعر أنني أستطيع الإنفاق
ألف سنة في شركتك

636
00:42:42,870 --> 00:42:45,387
وما زلت لا أفهمك.

637
00:42:45,389 --> 00:42:47,907
وحتى الآن، عندما سمعت
أخوك يتحدث عنك اليوم

638
00:42:47,909 --> 00:42:49,507
وبأشد العبارات ازدراءً،

639
00:42:49,509 --> 00:42:51,828
شعرت أنني بدأت أخيرا
لفهم...

640
00:42:51,830 --> 00:42:55,308
أنت لا تعرف شيئا!

641
00:42:55,310 --> 00:42:57,628
أعتقد أنك كنت سجينه
لفترة طويلة جدا.

642
00:42:57,630 --> 00:43:00,608
هو وحده كان يملك السلطة
لتحديد قيمتك الذاتية

643
00:43:00,610 --> 00:43:05,588
وقد أساء استخدام هذه السلطة
بطرق بالكاد أستطيع تخمينها.

644
00:43:31,710 --> 00:43:36,308
لا أعرف ماذا حدث.

645
00:43:36,310 --> 00:43:40,427
لكنني آمل فقط أن هذا يعني
أنت حر في آخر المطاف..

646
00:43:40,429 --> 00:43:42,207
…تأثير ضار.

647
00:43:46,909 --> 00:43:48,868
وأنا أعلم أنك لا تحملني
في كثير من التقدير،

648
00:43:48,870 --> 00:43:50,788
لكنني جئت إلى هنا دون توقع

649
00:43:50,790 --> 00:43:54,087
وبروح الصداقة
ليقطع لك وعدا.

650
00:43:56,489 --> 00:43:59,008
أخوك لن يذهب
ليجعل منك ضحية

651
00:44:02,310 --> 00:44:03,709
لن أسمح بذلك.

652
00:44:49,230 --> 00:44:50,947
إذا كنت تبحث
لأخيك...

653
00:44:50,949 --> 00:44:53,748
أنا لست كذلك.

654
00:44:53,750 --> 00:44:58,507
في واقع الأمر،
كنت أبحث عنك.

655
00:44:58,509 --> 00:45:01,168
اعتقدت أنك والسيدة كامبيون
سوف يعود إلى لندن.

656
00:45:04,670 --> 00:45:06,007
لقد غادرت بالفعل.

657
00:45:10,509 --> 00:45:13,547
قررت عدم الانضمام إليها.

658
00:45:13,549 --> 00:45:16,427
بالتأمل أدركت..

659
00:45:16,429 --> 00:45:18,568
أفضل أن أكون هنا.

660
00:45:26,870 --> 00:45:30,148
أنا، إيه...

661
00:45:30,150 --> 00:45:33,668
أنا أقل بكثير من الكمال.

662
00:45:33,670 --> 00:45:38,467
لقد جعلتني
كل ذلك على علم بذلك.

663
00:45:38,469 --> 00:45:43,427
ولكن مهما كان الأمر يستحق..

664
00:45:43,429 --> 00:45:47,188
...أعتقد أنني أفضل ما لدي...

665
00:45:47,190 --> 00:45:50,587
.. أصدق نفسي ...

666
00:45:50,589 --> 00:45:52,228
...عندما أكون معك.

667
00:45:58,030 --> 00:45:59,429
هذا كل شيء.

668
00:46:10,224 --> 00:46:15,224
ترجمات من قبل المتفجرات