1
00:03:09,150 --> 00:03:10,760
Diablos!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,350
& Lt; i & gt; Falcon Utama, ini ialah Pasukan Bravo. & lt;

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
& Lt; i & gt; Falcon Utama, ini
Pasukan Bravo. Adakah anda menyalin?

4
00:05:17,530 --> 00:05:19,280
Ribut masuk.
Keterlihatan sifar.</i>

5
00:05:19,450 --> 00:05:21,280
<i>Minta sokongan segera.</i>

6
00:05:23,190 --> 00:05:25,060
& Lt; i & gt; Falcon Utama, sesuatu
di sini dengan kami

7
00:05:25,240 --> 00:05:26,590
<i>Hantar sokongan segera.</i>

8
00:05:33,160 --> 00:05:34,810
& Lt; i & gt; Falcon Utama, ini ialah Pasukan Bravo. & lt;

9
00:05:34,990 --> 00:05:36,290
<i>Hantar sokongan segera.</i>

10
00:05:36,470 --> 00:05:37,640
Puan.

11
00:05:37,820 --> 00:05:39,730
- Puan.
- Marshall.

12
00:05:39,900 --> 00:05:41,690
Pautan menemui sesuatu
setengah klik ke hadapan.

13
00:05:41,860 --> 00:05:43,950
- Pasukan Bravo?
- Fikir begitu.

14
00:05:44,130 --> 00:05:45,480
Kapak.

15
00:05:45,650 --> 00:05:47,480
Ya bos.

16
00:05:47,650 --> 00:05:50,050
Baiklah, wanita.
naik pelana.

17
00:05:51,530 --> 00:05:53,530
Dia seorang wanita, tetapi dia masih berjaya

18
00:05:53,700 --> 00:05:56,090
untuk membuat bunyi itu seperti satu penghinaan.

19
00:05:56,270 --> 00:05:57,970
Biasalah.

20
00:06:21,080 --> 00:06:23,250
Kapten. Anda nampak penanda itu?

21
00:06:23,430 --> 00:06:24,470
Ya, saya nampak mereka.

22
00:06:26,080 --> 00:06:27,690
Adakah anda mempunyai idea apa itu?

23
00:06:27,870 --> 00:06:30,560
Sarjan Davis, saya seorang Renjer,
bukan ahli arkeologi.

24
00:06:32,040 --> 00:06:33,700
Salin itu.

25
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
<i>

26
00:06:35,660 --> 00:06:37,530
<i>

27
00:06:37,700 --> 00:06:40,360
- Kapak!
- Apa?

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,840
- Apa yang awak dengar?
- George Jones.

29
00:06:45,140 --> 00:06:46,280
Siapakah itu?

30
00:06:47,670 --> 00:06:49,280
Awak philistine, Steeler.

31
00:06:49,450 --> 00:06:50,850
ya. Ya, saya.

32
00:06:53,540 --> 00:06:55,370
Sial, Marshall.
Anda mendapat refleks hella.

33
00:06:55,550 --> 00:06:57,460
Mangsa kelima belas hari ini.

34
00:06:57,630 --> 00:06:59,940
- Membunuh mereka.
- Jangan bawa tahanan, Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,380
<i>
Sehingga matahari terbenam

36
00:07:05,560 --> 00:07:09,390
<i>
Dan dia akan menyebarkannya

37
00:07:09,560 --> 00:07:13,130
<i>
perah jagung pappy'

38
00:07:13,300 --> 00:07:16,440
<i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,310
- Pautan, apa yang anda temui?
- Sudah pasti Pasukan Bravo.

40
00:07:21,350 --> 00:07:22,490
Tetapi trek berakhir di sini.

41
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
Apakah perjalanan Pasukan Bravo?

42
00:07:26,100 --> 00:07:28,620
Humvee berperisai tinggi dan M-ATV.

43
00:07:28,800 --> 00:07:30,750
Itu 10 tan kenderaan perisai.

44
00:07:30,930 --> 00:07:32,670
Mereka bukan hilang begitu sahaja.

45
00:07:32,840 --> 00:07:34,450
Bos, kami ada sesuatu.

46
00:07:34,630 --> 00:07:36,630
masuk. Pada 12 anda.

47
00:07:41,290 --> 00:07:43,200
- Dari mana datangnya?
- Entah dari mana.

48
00:07:43,380 --> 00:07:45,810
Pasukan Bravo melaporkan ribut
dalam penghantaran terakhir mereka.

49
00:07:45,990 --> 00:07:48,510
- Musuh menggunakannya untuk perlindungan?
- Serangan hendap. Seperti dalam Helmand?

50
00:07:48,690 --> 00:07:50,120
Jangan kita ambil tahu.

51
00:08:00,040 --> 00:08:03,220
REDCON-1. Jika ada musuh
bersembunyi di sebalik ribut itu,

52
00:08:03,400 --> 00:08:04,530
i & gt; perkara mungkin menjadi kinetik

53
00:08:04,700 --> 00:08:05,790
Salin itu.

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,720
Marshall, apa yang awak buat, bro?

55
00:08:20,890 --> 00:08:24,200
Sekiranya kepala saya hilang,
mereka masih boleh memberitahu siapa saya.

56
00:08:24,370 --> 00:08:27,250
Ha-ha-ha!
Sial tegar, <i>cabr�n.</i>

57
00:08:38,650 --> 00:08:40,080
sial!

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,390
Sialan, najis itu dekat!

59
00:08:45,570 --> 00:08:48,480
Pautan, anda pernah melihat kilat
macam ni dulu?

60
00:08:48,660 --> 00:08:50,230
Tidak. Tidak pernah.

61
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Tetapi saya berasa cukup selamat di sini
dalam kotak keluli besar ini,

62
00:08:53,580 --> 00:08:55,360
memegang pistol logam saya.

63
00:09:04,070 --> 00:09:07,720
Dash, pada usia 12 tahun!
Lihatlah penanda itu!

64
00:09:10,330 --> 00:09:11,860
Apa kejadahnya itu?

65
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
- Awas!
- Alamak!

66
00:09:15,860 --> 00:09:17,640
Bersiap sedia!

67
00:09:32,830 --> 00:09:34,750
sial!

68
00:10:21,530 --> 00:10:23,060
Di manakah kita?

69
00:10:23,230 --> 00:10:25,630
Dan apa yang berlaku kepada ribut itu?

70
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
Apa yang berlaku?

71
00:10:31,760 --> 00:10:33,110
- Hei!
- Lelaki!

72
00:10:33,280 --> 00:10:34,590
Awak okay?

73
00:10:34,760 --> 00:10:36,370
Ugh, saya akan bertahan.

74
00:10:36,550 --> 00:10:38,940
Adakah kita baru sahaja terkena petir?

75
00:10:39,120 --> 00:10:41,730
- Steeler, awak baik?
- Tidak lebih baik.

76
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Dari mana datangnya semua pasir ini?

77
00:10:49,390 --> 00:10:51,170
Ini tidak betul, tiada satu pun.

78
00:10:52,560 --> 00:10:53,740
Apa kejadahnya itu?

79
00:10:55,660 --> 00:10:59,090
Saya tidak nampak sebarang struktur
atau gunung yang ditanda pada peta ini.

80
00:10:59,270 --> 00:11:03,490
Menurut ini, yang terdekat
gumuk pasir adalah 20 klik jauhnya.

81
00:11:03,660 --> 00:11:05,750
- Bagaimana mungkin?
- Di manakah kita?

82
00:11:05,930 --> 00:11:07,880
Bagaimana kita boleh pergi begitu jauh dari jalan raya?

83
00:11:08,060 --> 00:11:09,800
saya tak tahu.

84
00:11:09,970 --> 00:11:11,370
Axe, naik ke salah satu bukit pasir itu

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,020
- dan sediakan tempat pemerhatian.
- Ya, bos.

86
00:11:15,200 --> 00:11:18,290
- Steeler!
- DPV akan dijalankan. Dia lebih teruk.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,250
- Marshall?
- GPS digoreng, bos.

88
00:11:21,420 --> 00:11:23,120
Radio dan duduk.
Apa yang saya dapat adalah statik.

89
00:11:23,290 --> 00:11:25,730
Kompas pun kacau.
Mesti petir.

90
00:11:25,900 --> 00:11:27,770
Nah, apa yang anda mahu lakukan?

91
00:11:30,040 --> 00:11:32,300
Pergi analog. Navigasi mengikut matahari.

92
00:11:32,470 --> 00:11:34,650
Jadikan ia kembali ke pangkalan.
Kami berkuku jika perlu.

93
00:11:34,820 --> 00:11:36,170
Bos, itu perjalanan yang panjang.

94
00:11:36,350 --> 00:11:38,220
Ya, baik,
kami teruskan sehingga kami mendapat komunikasi.

95
00:11:38,390 --> 00:11:42,270
Kemudian AWACS akan memanggil sokongan.
Mereka akan menghantar helo, mungkin perisai.

96
00:11:45,440 --> 00:11:46,970
- Bagus.
- Kembali dalam perniagaan.

97
00:11:47,140 --> 00:11:48,660
- <i>Bos.</i>
- Hantarkannya.

98
00:11:48,840 --> 00:11:51,230
Ada sesuatu yang anda perlu lihat

99
00:12:04,330 --> 00:12:07,340
DPV berperisai tinggi dan M-ATV.

100
00:12:07,510 --> 00:12:08,770
Ia adalah Pasukan Bravo.

101
00:12:11,030 --> 00:12:13,040
Pembentukan V. Bergerak keluar.

102
00:12:21,740 --> 00:12:24,130
- Apa yang kita lakukan terhadap mereka?
- Apabila kita mendapat komunikasi,

103
00:12:24,310 --> 00:12:27,360
kami akan memanggil aset pemulihan
untuk mengambil mayat.

104
00:12:29,180 --> 00:12:31,880
- Apa yang berlaku kepada mereka?
- Pelempar api.

105
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Saya tidak fikir begitu.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,710
Tidak pernah melihat penyembur api
lakukan ini kepada seorang lelaki.

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,850
Napalm pun tidak terbakar sepanas itu.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,330
Puan?

109
00:12:48,290 --> 00:12:49,940
Ia adalah kaca.

110
00:12:50,120 --> 00:12:51,290
kaca?

111
00:12:51,470 --> 00:12:53,250
Apabila pasir cair, ia bertukar menjadi kaca.

112
00:12:53,420 --> 00:12:55,210
Bagaimana anda mencairkan pasir?

113
00:12:56,510 --> 00:12:57,780
saya tak tahu.

114
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Sialan ini secara rasmi

115
00:13:00,650 --> 00:13:01,960
melebihi gred gaji saya.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,180
Nampaknya mereka membuat pendirian.

117
00:13:07,400 --> 00:13:10,440
- Lepaskan banyak pusingan.
- Mereka tidak memukul apa-apa.

118
00:13:10,620 --> 00:13:12,180
Tiada mayat.

119
00:13:12,360 --> 00:13:15,140
Mungkin mereka membawa mayat bersama mereka?

120
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
Ya.

121
00:13:18,060 --> 00:13:20,890
- Nah, itu sahaja perkaranya.
- Apa yang awak nampak, Link?

122
00:13:22,320 --> 00:13:23,890
tiada apa.

123
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
Tiada jejak di mana-mana.

124
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Sesiapa yang melakukan ini,
mereka tidak meninggalkan jejak.

125
00:13:30,510 --> 00:13:32,900
Kita perlu bergerak. Bergerak keluar!

126
00:13:45,090 --> 00:13:48,780
Bintang Gelap kepada Falcon.
Bintang Gelap kepada Falcon, tamat.

127
00:13:48,960 --> 00:13:52,270
sial. Kilat sungguh
kacau elektronik, ya?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Bukan hanya elektronik.

129
00:13:55,310 --> 00:13:57,140
- Apa maksud awak?
- Ini tidak betul.

130
00:13:57,310 --> 00:13:58,930
Tiada apa-apa tentang ini yang betul.

131
00:13:59,100 --> 00:14:02,840
Petir itu, ia melakukan sesuatu kepada kami.

132
00:14:03,020 --> 00:14:05,630
Kapten tahu
apa yang dia buat, okay?

133
00:14:15,860 --> 00:14:24,560

Bayarannya sangat baik

134
00:14:24,730 --> 00:14:29,040

Dan ambil semula 99

135
00:14:29,220 --> 00:14:33,660

Dan ambil semula 99

136
00:14:33,830 --> 00:14:36,090


137
00:14:36,270 --> 00:14:38,310


138
00:14:38,490 --> 00:14:42,750


139
00:15:01,340 --> 00:15:05,910

Kasut sangat bagus

140
00:15:06,080 --> 00:15:10,740

Mereka memberi anda saiz sembilan

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,480

Mereka memberi anda saiz sembilan

142
00:15:15,650 --> 00:15:20,140

Tetapi mereka tidak akan membiarkan saya pergi

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,790


144
00:15:28,490 --> 00:15:29,670
Yesus.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,630
Ia mesti dinosaur, bukan?

146
00:15:39,810 --> 00:15:43,330
Ternampak dinosaur di muzium
satu masa. Ia tidak begitu besar.

147
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Bermusuhan, pukul 12, 300 meter!

148
00:16:17,190 --> 00:16:19,800
Hentikan tembak! Hentikan tembak!

149
00:16:19,980 --> 00:16:22,850
- Apa yang berlaku?
- Ia hanya kapur.

150
00:16:27,120 --> 00:16:28,550
Ketua?

151
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
sial.

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,040
Pada 6 kami!

153
00:16:42,910 --> 00:16:44,740
Apa kejadahnya itu?

154
00:16:44,920 --> 00:16:46,830
Pautan, kembali ke dalam kenderaan.

155
00:16:47,010 --> 00:16:49,270
Dash, Steeler, bergerak, bergerak, bergerak!

156
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
Api!

157
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Ia menguntungkan kami!

158
00:17:48,760 --> 00:17:50,290
Anda telah ditangkap.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,790
- Ayuh, pergi dari sini!
- Tidak boleh!

160
00:18:01,860 --> 00:18:03,430
- Satu...
- Suci...

161
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
... dua, tiga!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,000
Api!

163
00:18:12,180 --> 00:18:13,960
Berikan saya tangan anda. Ayuh!

164
00:18:27,110 --> 00:18:28,320
Dash! Ayuh!

165
00:18:28,500 --> 00:18:30,110
saya cuba!

166
00:18:33,290 --> 00:18:34,770
Steeler!

167
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
Faham, faham!

168
00:18:38,290 --> 00:18:40,340
Marshall, masuk!

169
00:18:42,770 --> 00:18:44,250
Mari pergi, budak besar!

170
00:18:46,820 --> 00:18:48,130
Berikan saya tangan anda!

171
00:18:50,870 --> 00:18:52,170
Masuk ke dalam!

172
00:18:54,790 --> 00:18:56,920
Pautan, dapatkan RPG!

173
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Oh, Tuhanku.

174
00:19:56,060 --> 00:19:59,020
Jatuh balik! Jatuh balik!

175
00:19:59,200 --> 00:20:00,590
Lari untuk berlindung!

176
00:20:06,680 --> 00:20:07,900
Kapten!

177
00:20:09,030 --> 00:20:10,080
Ayuh!

178
00:20:13,520 --> 00:20:14,910
Ayuh bos!

179
00:20:39,720 --> 00:20:41,590
Saya dapat, saya dapat! Bergerak, bergerak!

180
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Memuat semula!

181
00:21:13,100 --> 00:21:15,450
Apakah perkara itu?
Apakah itu?

182
00:21:15,620 --> 00:21:17,010
saya dah beritahu awak. saya dah beritahu awak.

183
00:21:17,190 --> 00:21:18,670
Cahaya itu, ia membawa kami ke suatu tempat.

184
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Kita perlu kembali.
Kita perlu pulang ke rumah.

185
00:21:20,760 --> 00:21:23,500
- Simpan, Sarjan Davis.
- Oh, Tuhan. Kita akan mati di sini.

186
00:21:23,670 --> 00:21:25,940
Diamlah omong kosong itu sekarang,
askar. Itu perintah.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,730
Anda lihat apa yang dilakukannya kepada Steeler dan Axe?

188
00:21:27,810 --> 00:21:29,720
Dash, hei.

189
00:21:29,900 --> 00:21:31,160
Saya mendapat tiga. awak?

190
00:21:31,330 --> 00:21:32,860
- Apa?
- Tiga mags tinggal.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,730
Apa yang penting?
Adakah anda melihat itu?

192
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
Ia penting kerana kami adalah askar.

193
00:21:36,600 --> 00:21:38,380
Dan inilah yang kami lakukan.
Kita bergaduh.

194
00:21:38,560 --> 00:21:41,340
- Betul ke saya?
- Renjer mendahului.

195
00:21:41,520 --> 00:21:43,350
- Awak dengan saya?
- Sentiasa, bos.

196
00:21:43,520 --> 00:21:45,130
Awak semua gila.

197
00:21:45,300 --> 00:21:48,220
Awak tahu, saya tak kisah
apa kejadahnya benda tu.

198
00:21:48,390 --> 00:21:51,880
Kita buat yang terbaik.
Kami berjuang dan kami bertahan.

199
00:21:52,050 --> 00:21:54,570
Tidak kira apa kemungkinan.
Awak faham?

200
00:21:54,750 --> 00:21:56,530
- Ya, puan.
- Ya, puan.

201
00:21:56,710 --> 00:21:58,100
Awak faham?

202
00:21:59,710 --> 00:22:00,930
Nyaring dan jelas, puan.

203
00:22:01,100 --> 00:22:03,540
Sekarang, saya ada tiga lagi.
Bagaimana dengan awak?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,650
Pek med!

205
00:22:25,740 --> 00:22:27,350
CPR, Marshall.
di atasnya.

206
00:22:29,480 --> 00:22:31,350
- Sudah terlambat.
- Mengarut!

207
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
Jangan mati pada saya, Renjer.
Ayuh.

208
00:22:34,180 --> 00:22:36,920
- Kekurangan nadi.
- Tidak boleh diterima. Cuba lagi.

209
00:22:37,090 --> 00:22:39,360
- Saya minta maaf.
- Sial! Terdapat lebih banyak daripada mereka!

210
00:22:41,450 --> 00:22:42,750
Ayuh! Kita kena pergi!

211
00:22:44,150 --> 00:22:45,190
Mereka ada di mana-mana!

212
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
saya minta maaf.

213
00:22:46,500 --> 00:22:48,410
Tuan sarjan!

214
00:22:48,580 --> 00:22:50,670
- Pautan!
- Baiklah, pada saya!

215
00:22:50,850 --> 00:22:53,500
Jom keluar!

216
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
Jatuhlah, Jatuhlah!

217
00:23:40,160 --> 00:23:41,640
Dash!

218
00:23:41,810 --> 00:23:43,600
- Ayuh!
- Teruskan bergerak!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
Marshall!

220
00:23:51,950 --> 00:23:53,340
Pergi, pergi, pergi!

221
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
Tidak!

222
00:24:31,820 --> 00:24:33,040
Pautan.

223
00:24:33,210 --> 00:25:38,450
Dash.

224
00:28:10,950 --> 00:28:11,990
- Awak masih hidup.
- Pautan.

225
00:28:13,740 --> 00:28:15,430
Apa itu? Apa itu?

226
00:28:15,610 --> 00:28:16,960
Sakit di dada saya!

227
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Saya tidak dapat merasakan lengan saya.

228
00:28:18,260 --> 00:28:20,000
Semacam racun.

229
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
Anda hanya perlu mengatasinya.
Ayuh. Jom gerak. Ayuh.

230
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
Baiklah.

231
00:28:34,020 --> 00:28:36,580
Oh, Tuhan.

232
00:28:38,720 --> 00:28:40,110
Oh, tidak.

233
00:28:43,330 --> 00:28:44,460
Kapten.

234
00:28:46,460 --> 00:28:48,730
Baiklah, cuma
jauh sikit. jom pergi.

235
00:28:51,820 --> 00:28:54,990
Ugh! Saya tidak boleh bergerak.
Oh!

236
00:28:55,170 --> 00:28:56,690
Okay, biar saya lihat.

237
00:28:56,870 --> 00:28:58,610
Biar saya lihat apa itu.

238
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
Pergi!

239
00:29:13,320 --> 00:29:14,800
Oh, Tuhanku!

240
00:29:17,930 --> 00:29:19,240
Tuhan, Pautan! Tidak!

241
00:29:19,410 --> 00:29:20,890
Awak kena pergi!

242
00:29:26,110 --> 00:29:27,900
Pautan!

243
00:32:34,740 --> 00:32:36,040
sial awak.

244
00:32:40,480 --> 00:32:41,610
sial kau!

245
00:32:48,920 --> 00:32:50,490
Tetapi saya akan pulang.

246
00:38:29,790 --> 00:38:31,130
Nerscylla.

247
00:38:35,700 --> 00:38:37,920
- Nerscylla!
- Pergi dari saya.

248
00:39:55,920 --> 00:39:58,180
kehidupan yang baik yang anda telah-

249
00:42:01,560 --> 00:42:03,130
Lihat bagaimana anda menyukainya.

250
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
sorakan.

251
00:42:14,270 --> 00:42:15,660
Oh!

252
00:42:15,840 --> 00:42:18,270
Oh, kamu bajingan kecil yang dengki.

253
00:42:30,030 --> 00:42:32,200
Hei. Bagaimana pula?

254
00:42:32,380 --> 00:42:35,550
Ya. Anda tidak suka itu, ya?
Tidak begitu kelakar sekarang, ya?

255
00:42:50,520 --> 00:42:51,790
Saya akan bunuh awak.

256
00:44:23,750 --> 00:44:24,750
Ayuh!

257
00:44:26,270 --> 00:44:28,360
Tolak! Tolak!

258
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Di sini.

259
00:45:02,000 --> 00:45:03,270
Saya bukan musuh awak.

260
00:45:05,010 --> 00:45:06,140
Tunggu, tunggu.

261
00:45:07,230 --> 00:45:08,490
tunggu.

262
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Satu saat. Tengok. Tengok.

263
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Di sini.

264
00:45:16,280 --> 00:45:18,020
Makanan.

265
00:45:18,190 --> 00:45:20,760
Makanan. Di sini.

266
00:45:20,940 --> 00:45:22,330
Ambillah.

267
00:45:29,200 --> 00:45:30,510
Ini, berikan kepada saya.

268
00:45:30,680 --> 00:45:32,600
Tengok, tengok.

269
00:45:34,120 --> 00:45:35,650
Mmm.

270
00:45:35,820 --> 00:45:37,260
Mmm, sangat bagus.

271
00:45:40,170 --> 00:45:47,310
Mmm.

272
00:45:47,480 --> 00:45:49,880
- Mmm.
- Ia bagus, kan?

273
00:45:50,050 --> 00:45:51,880
Oh, wow.

274
00:45:52,050 --> 00:45:55,840
Heh. Perlahan. Okay, bagus.

275
00:45:56,010 --> 00:45:57,970
- Ia coklat.
- Hmm?

276
00:45:58,150 --> 00:46:00,110
- Coklat.
- Coklat.

277
00:46:00,280 --> 00:46:01,320
Ya, coklat.

278
00:46:01,500 --> 00:46:08,200
coklat.

279
00:46:08,370 --> 00:46:10,250
- Choco...
- Coklat!

280
00:46:10,420 --> 00:46:13,120
- Coklat!
- Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

281
00:46:13,290 --> 00:46:16,510
Tidak, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih.
Tengok, tengok. tiada apa.

282
00:46:17,820 --> 00:46:19,300
saya minta maaf.

283
00:46:28,000 --> 00:46:30,220
Oh.

284
00:46:30,400 --> 00:46:34,660
Oh, Tuhanku. Terima kasih banyak-banyak.
Oh, Tuhanku.

285
00:46:36,790 --> 00:46:38,490
Mmm.

286
00:46:40,670 --> 00:46:42,020
terima kasih.

287
00:46:45,060 --> 00:46:46,370
Hei.

288
00:46:48,410 --> 00:46:50,330
Tunggu! awak nak pergi mana?

289
00:46:55,160 --> 00:46:56,250
Tunggu!

290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Saya dan awak pergi ke sana?

291
00:47:23,880 --> 00:47:28,060
ya. Petir itu, saya rasa
itulah yang membawa saya ke sini.

292
00:47:28,240 --> 00:47:31,150
Saya perlu pergi ke sana.
Saya perlu pulang.

293
00:47:33,590 --> 00:47:36,160
Perkara itu masih di luar sana.

294
00:47:36,330 --> 00:47:39,120
sial.
sial.

295
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Hei, di sana...

296
00:47:48,650 --> 00:47:50,130
Saya mempunyai senjata.

297
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Eh...

298
00:47:52,480 --> 00:47:54,050
Alamak... kssh!

299
00:47:57,740 --> 00:48:00,010
apa?

300
00:48:15,630 --> 00:48:16,940
<i>Ni trovi</i> Nerscylla.

301
00:48:18,420 --> 00:48:20,030
- Apa?
- Nerscylla.

302
00:48:20,200 --> 00:48:23,680
Tidak. Kami tidak perlu
untuk masuk semula ke sana.

303
00:48:25,210 --> 00:48:28,640
Kita perlu pergi ke luar sana.
sial.

304
00:48:31,870 --> 00:48:33,610
- Alamak.
- Alamak.

305
00:48:34,740 --> 00:48:35,910
Nerscylla.

306
00:48:37,650 --> 00:48:39,180
Pssh! syaitan...

307
00:48:43,880 --> 00:48:45,400
Kami meracuninya.

308
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Pintar.

309
00:48:50,840 --> 00:48:53,150
Untuk membunuh raksasa, anda memerlukan raksasa.

310
00:48:55,580 --> 00:48:58,110
Tetapi bagaimana kita akan dapat
salah satu perkara itu?

311
00:49:05,640 --> 00:49:06,640
apa?

312
00:49:08,470 --> 00:49:10,030


313
00:49:10,210 --> 00:49:13,470


314
00:49:13,650 --> 00:49:17,780

Dan rasa seperti turpentin

315
00:49:19,700 --> 00:49:24,570

Tetapi mereka tidak membenarkan saya pergi

316
00:49:24,740 --> 00:49:29,440


317
00:49:29,620 --> 00:49:34,580

Lelaki itu sangat baik

318
00:49:34,750 --> 00:49:37,190

Mereka kelihatan seperti bongkok

319
00:49:37,370 --> 00:49:39,720


320
00:49:39,890 --> 00:49:44,460

Tetapi mereka tidak akan membiarkan saya pergi

321
00:49:44,630 --> 00:49:46,850


322
00:50:17,410 --> 00:50:19,360
Ayuh!

323
00:50:31,770 --> 00:50:32,990
Ya! faham!

324
00:50:38,600 --> 00:50:40,340
Lain kali, awak umpan!

325
00:51:05,110 --> 00:51:06,280
"Renjer."

326
00:51:08,240 --> 00:51:09,810
Itu saya.

327
00:51:13,810 --> 00:51:15,160
Renjer.

328
00:51:15,330 --> 00:51:17,380
Ya. Ya.

329
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Pemburu.

330
00:51:26,870 --> 00:51:27,950
Pemburu. Renjer.

331
00:51:28,130 --> 00:51:29,740
- Ya. ya.
- Pemburu?

332
00:51:38,180 --> 00:51:39,180
Velcro.

333
00:51:40,310 --> 00:51:42,100
- Velcro.
- Ya.

334
00:51:49,110 --> 00:51:50,670
Velcro.
Velcro.

335
00:51:53,330 --> 00:51:55,940
Okay. Baiklah, baiklah.
Cukuplah. Cukuplah.

336
00:51:59,070 --> 00:52:00,250
Oh, kawan.

337
00:52:02,380 --> 00:52:04,340
Betul-betul cuba masuk ke sini, ya?

338
00:52:27,880 --> 00:52:29,020
Adakah itu keluarga anda?

339
00:52:36,760 --> 00:52:40,160
Adakah anda akan melihat mereka?
Adakah anda akan pulang ke rumah?

340
00:52:43,550 --> 00:52:44,770
Rumah?

341
00:53:04,750 --> 00:53:06,050
saya minta maaf.

342
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Rathalos.

343
00:53:58,320 --> 00:53:59,450
Jom buat ini.

344
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
Hmm?

345
00:54:05,150 --> 00:54:06,590
Tak kisahlah. jom pergi.

346
00:54:24,830 --> 00:54:26,260
sedia!

347
00:54:55,290 --> 00:54:56,340
Whoa!

348
00:55:09,180 --> 00:55:10,790
- Ya!
- Wah!

349
00:55:30,850 --> 00:55:32,500
Ahh!

350
00:55:39,810 --> 00:55:41,430
Wah!
Whoa!

351
00:55:53,050 --> 00:55:54,260
Apakah itu?

352
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Awak kena beritahu saya tentang itu.

353
00:55:56,660 --> 00:55:58,700
Anda tidak boleh berbuat demikian kepada seseorang.

354
00:56:24,290 --> 00:56:25,690
Bila-bila masa sekarang.

355
00:57:28,580 --> 00:57:30,100
Berhenti!

356
00:57:51,770 --> 00:57:53,170
umpan!

357
00:58:30,640 --> 00:58:32,640
Yeah!

358
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
sial!

359
01:04:04,280 --> 01:04:05,450
Ayuh!

360
01:04:13,810 --> 01:04:14,890
Jaga dia!

361
01:05:14,690 --> 01:05:15,910
Anda dialu-alukan.

362
01:06:21,540 --> 01:06:22,670
Wah.

363
01:06:31,290 --> 01:06:34,770
Apceros.

364
01:06:46,260 --> 01:06:48,000
- Apceros.
- Ya.

365
01:06:49,310 --> 01:06:51,090
Okay. Okay. Mereka makan rumput.

366
01:06:55,400 --> 01:06:57,360
air. air.

367
01:07:12,590 --> 01:07:14,070
umpan.

368
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
umpan?

369
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
awak kelakar.

370
01:07:22,080 --> 01:07:25,480
Ketahui apa yang saya akan lakukan pada masa akan datang
awak mati di padang pasir?

371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
tiada apa.

372
01:07:40,840 --> 01:07:42,190
Sedap baunya.

373
01:07:44,020 --> 01:07:46,710
- Tangkap Cephalos.
- Saya akan makan apa sahaja pada ketika ini.

374
01:07:56,460 --> 01:07:57,460
Rumah.

375
01:07:58,730 --> 01:08:01,560
Ya. jalan saya pulang.

376
01:08:01,730 --> 01:08:02,990
saya harap.

377
01:08:09,390 --> 01:08:10,830
coklat.

378
01:08:14,390 --> 01:08:15,790
Mmm.

379
01:08:15,960 --> 01:08:18,960
Mmm, coklat. Mmm.

380
01:08:20,050 --> 01:08:21,360
Mmm.

381
01:08:24,190 --> 01:08:25,710
sangat baik.

382
01:08:25,880 --> 01:08:28,710
Mmm.
Mmm.

383
01:08:32,630 --> 01:08:33,850
Apa itu?

384
01:08:36,460 --> 01:08:37,460
Whoa!

385
01:08:39,680 --> 01:08:40,900
Baiklah.

386
01:08:42,730 --> 01:08:44,340
Uh-uh-uh...

387
01:08:46,380 --> 01:08:48,340
- Whoo! Whoo!
- Coklat.

388
01:08:48,520 --> 01:08:49,820
Tidak, tidak, tidak.

389
01:08:52,260 --> 01:08:54,390
- Coklat.
- Bukan coklat.

390
01:09:45,440 --> 01:09:47,710
- Apa yang berlaku?
- Rathalos.

391
01:09:49,320 --> 01:09:50,750
Awak cakap macam tu dulu.

392
01:09:50,930 --> 01:09:52,190
Apa itu Rathalos?

393
01:10:39,890 --> 01:10:41,240
Whoa!

394
01:11:31,680 --> 01:11:36,070
terima kasih.

395
01:11:37,730 --> 01:11:39,340
Jangan terima kasih lagi.

396
01:11:57,700 --> 01:11:59,180
Menikmati persembahan?

397
01:12:13,020 --> 01:12:15,160
Whoo!

398
01:12:15,330 --> 01:12:17,940
Yang ini mesti datang dari langit.

399
01:13:50,950 --> 01:13:52,300
apa?

400
01:13:59,390 --> 01:14:01,920
Apakah itu?

401
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Palico.

402
01:14:14,410 --> 01:14:17,630
Kawan saya memberitahu saya saya salah menilai awak...

403
01:14:17,800 --> 01:14:19,850
bahawa saya mungkin berhutang maaf kepada anda.

404
01:14:21,200 --> 01:14:22,890
Cuma jangan tahan nafas.

405
01:14:26,550 --> 01:14:28,030
Kenapa awak letak saya dalam rantai?

406
01:14:28,200 --> 01:14:29,550
Apa yang awak takut sangat?

407
01:14:29,730 --> 01:14:31,900
dunia awak...

408
01:14:32,080 --> 01:14:34,120
dan apa yang ia boleh lakukan kepada saya.

409
01:14:34,300 --> 01:14:36,650
Anda bukan yang pertama
untuk menyeberang dari dunia anda.

410
01:14:36,820 --> 01:14:38,210
Ada yang lain.

411
01:14:38,390 --> 01:14:39,610
lama dulu.

412
01:14:39,780 --> 01:14:41,780
Itu cara awak bercakap bahasa saya?

413
01:14:41,960 --> 01:14:45,570
- Mmm, saya membuat kajian tentangnya.
- Apa yang berlaku kepada saya?

414
01:14:47,180 --> 01:14:48,700
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?

415
01:14:48,880 --> 01:14:52,010
Saya percaya bahawa jawapannya
kami berdua mencari pembohongan di sini.

416
01:14:55,490 --> 01:14:58,150
Di puncak gunung itu
terletaknya Sky Tower.

417
01:14:59,630 --> 01:15:02,800
Tinggalan tamadun purba.

418
01:15:02,980 --> 01:15:05,940
Sangat maju. Sangat bahaya.

419
01:15:07,680 --> 01:15:09,720
Dikatakan orang Dahulu mengetahui

420
01:15:09,900 --> 01:15:11,990
bagaimana untuk mengembara antara kedua-dua dunia.

421
01:15:12,160 --> 01:15:15,030
Saya percaya itulah tujuannya
daripada Menara Langit.

422
01:15:15,210 --> 01:15:18,120
Itulah yang membawa anda ke sini.

423
01:15:18,300 --> 01:15:20,520
Apa yang berlaku
kepada tamadun purba ini?

424
01:15:22,390 --> 01:15:25,740
Mereka memusnahkan diri mereka sendiri.
Teknologi mereka menghidupkan mereka.

425
01:15:25,910 --> 01:15:28,790
Awak fikir dunia saya
ada kaitan dengannya.

426
01:15:28,960 --> 01:15:32,180
Saya syak. Tetapi pintu masuk terbuka
antara dua dunia kita

427
01:15:32,350 --> 01:15:34,660
adalah malapetaka sekali.

428
01:15:34,830 --> 01:15:37,360
Saya berhasrat untuk memastikan
itu tidak berlaku lagi.

429
01:15:37,530 --> 01:15:39,670
Kami dalam perjalanan
untuk menyiasat Menara Langit

430
01:15:39,840 --> 01:15:41,840
apabila kami sesat ke dalam Diablos.

431
01:15:42,020 --> 01:15:44,580
Di situlah saya kehilangan kawan saya di sini.

432
01:15:44,760 --> 01:15:46,760
Menjaga yang cedera
dan membaiki kapal

433
01:15:46,930 --> 01:15:48,370
adalah keutamaan pertama kami.

434
01:15:48,540 --> 01:15:50,810
Tetapi sekarang kami meneruskan misi kami.

435
01:15:52,980 --> 01:15:55,120
Orang Purba akan
menjaga teknologi mereka

436
01:15:55,290 --> 01:15:56,990
dengan makhluk yang paling menakutkan,

437
01:15:57,160 --> 01:15:59,160
seorang Rathalos.

438
01:15:59,340 --> 01:16:01,600
Hampir mustahil untuk dibunuh.

439
01:16:01,770 --> 01:16:05,520
Satu-satunya kelemahan mereka ialah
sebelum mereka menghirup api.

440
01:16:05,690 --> 01:16:07,170
Anda membantu kami dengan pertempuran di hadapan,

441
01:16:07,350 --> 01:16:09,610
mungkin kami boleh membantu anda pulang ke rumah.

442
01:16:17,270 --> 01:16:19,270
Apa masalahnya?

443
01:16:19,440 --> 01:16:21,530
Anda tidak mempunyai kucing di dunia anda?

444
01:16:24,490 --> 01:16:25,580
Hei!

445
01:16:26,930 --> 01:16:29,150
Anda telah minum dari cawan saya lagi?

446
01:16:37,640 --> 01:16:38,720
Kami bertolak pada waktu subuh.

447
01:16:38,900 --> 01:16:40,550
Dan jangan biarkan saya menunggu.

448
01:16:40,730 --> 01:16:42,160
Saya benci menunggu.

449
01:17:11,100 --> 01:17:12,800
Jadi? Anda bersedia?

450
01:17:14,330 --> 01:17:16,500
Kami mendapat pendakian yang sukar di hadapan kami.

451
01:17:29,250 --> 01:17:30,520
Ayuh!

452
01:18:19,520 --> 01:18:23,700
Kami percaya bahawa kuasa lava
jentera di dalam menara.

453
01:18:26,530 --> 01:18:28,010
Ia mengawal ribut.

454
01:18:31,880 --> 01:18:33,400
Tepat sekali.

455
01:18:36,490 --> 01:18:41,060
Ia mewujudkan pintu masuk kepada anda
dunia, tetapi ia kelihatan tidak stabil.

456
01:18:44,020 --> 01:18:45,200
jom pergi.

457
01:19:08,310 --> 01:19:09,700
Ia adalah kaca.

458
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
<i>Estas tulang</i> Rathalos.

459
01:19:14,920 --> 01:19:16,190
Rathalos.

460
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
Sediakan diri.

461
01:19:32,380 --> 01:19:33,940
Ingat, mereka lemah

462
01:19:34,120 --> 01:19:35,640
sebelum mereka menghirup api.

463
01:20:55,760 --> 01:20:57,720
Hei, hodoh!

464
01:23:57,080 --> 01:24:01,040
tak apalah! tak apa.
Anda selamat sekarang! Dapatkan doktor!

465
01:24:05,390 --> 01:24:06,520
Kapten Artemis?

466
01:24:08,390 --> 01:24:10,650
Jom bawa dia masuk! Naik!

467
01:24:12,830 --> 01:24:14,350
jom pergi! jom pergi!

468
01:24:20,270 --> 01:24:23,060
Kapten, kami telah mencari anda.

469
01:24:26,410 --> 01:24:28,020
Apa yang dia pakai?

470
01:24:45,470 --> 01:24:48,610
Falcon Main, ini Serigala Merah.

471
01:24:48,780 --> 01:24:50,690
<i>Kami telah membuat hubungan dengan Dark Star.</i>

472
01:24:50,870 --> 01:24:53,040
Kami mempunyai seorang yang terselamat.

473
01:24:53,220 --> 01:24:55,570
Saya katakan sekali lagi, seorang yang terselamat

474
01:24:55,740 --> 01:24:57,270
<i>Pasukan darat sedang mengamankan kawasan itu.</i>

475
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
Salin itu, Serigala Merah.

476
01:25:04,620 --> 01:25:05,840
Kapten.

477
01:25:07,100 --> 01:25:11,370
Bolehkah anda mendengar saya?

478
01:25:11,540 --> 01:25:12,980
Kapten?

479
01:25:13,150 --> 01:25:14,150
Kapten Artemis?

480
01:25:15,810 --> 01:25:18,070
Mana lelaki awak yang lain?

481
01:25:18,240 --> 01:25:21,200
anak buah saya?
ya.

482
01:25:21,380 --> 01:25:23,810
Di manakah pasukan Alpha yang lain?

483
01:25:25,510 --> 01:25:26,770
<i>Salin itu.</i>

484
01:25:34,350 --> 01:25:36,130
Kami diserang!

485
01:26:16,170 --> 01:26:17,520
Matlamat untuk perut!

486
01:26:28,180 --> 01:26:29,400
i & gt; Rathalos

487
01:27:03,260 --> 01:27:04,350
Muatkan!

488
01:27:05,700 --> 01:27:07,000
Api!

489
01:27:24,800 --> 01:27:26,550
Tidak! Tidak!

490
01:27:49,180 --> 01:27:50,180
Tidak!

491
01:27:52,310 --> 01:27:54,180
Ia datang tepat untuk kami!

492
01:27:54,360 --> 01:27:55,360
Elakkan!

493
01:28:07,110 --> 01:28:09,760
<i>Kami berada di Saluran 5.
Gangguan ialah...</i>

494
01:28:15,380 --> 01:28:16,420
Tuhanku.

495
01:29:29,760 --> 01:29:31,410
Ayuh!

496
01:30:20,330 --> 01:30:21,590
Saya dapat awak.

497
01:31:32,620 --> 01:31:33,970
kawan saya.

498
01:31:37,970 --> 01:31:41,190
Terfikir anda mungkin memerlukan sedikit bantuan.

499
01:31:41,370 --> 01:31:42,580
Ya, saya...

500
01:31:42,760 --> 01:31:44,720
masih tidak memahami awak, kawan.

501
01:31:47,150 --> 01:31:49,160
Oh, ya.

502
01:31:50,680 --> 01:31:52,380
Kawan-kawan.

503
01:31:56,550 --> 01:31:58,820
Ya, terima kasih.

504
01:31:58,990 --> 01:32:00,560
<i>Min misa</i> coklat?

505
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
Saya tidak mempunyai coklat lagi.

506
01:32:07,700 --> 01:32:08,700
Fikir cepat.

507
01:32:10,570 --> 01:32:12,440
- Awak di sini.
- Kami datang untuk membantu.

508
01:32:12,610 --> 01:32:15,090
Kita tidak boleh mempunyai raksasa
dari dunia saya menyerang anda.

509
01:32:18,790 --> 01:32:20,540
Ia bermula semula.

510
01:32:26,020 --> 01:32:27,930
Kami tidak mempunyai banyak masa.

511
01:32:28,110 --> 01:32:29,670
Akan ada satu lagi serangan.

512
01:32:39,420 --> 01:32:41,690
Kita kena balik.

513
01:32:41,860 --> 01:32:43,560
Kita perlu menutup Menara Langit.

514
01:32:45,080 --> 01:32:46,570
Cuba kita hayati ini dahulu.

515
01:32:46,650 --> 01:32:48,040
Salin itu.