1 00:01:08,570 --> 00:01:11,967 Acordem, preguiçosos. Todos para a estação central. 2 00:01:12,210 --> 00:01:16,969 Vá em frente, controle um pouco o ritmo. Isso poderia ser um pouco mais rápido. 3 00:01:18,570 --> 00:01:20,969 Pips. Está tudo bem? 4 00:01:22,970 --> 00:01:26,089 Você parece como um sanduíche de merda aquecido. 5 00:01:26,290 --> 00:01:28,289 Mexa-se, cara. 6 00:01:33,850 --> 00:01:36,409 Ande, ande, ande. 7 00:01:36,610 --> 00:01:39,009 Ritmo. Não empurre. Se apresse. 8 00:01:48,170 --> 00:01:50,089 Primeiro dia do jardim de infância. 9 00:01:50,330 --> 00:01:55,089 Você sabe que nossos tanques de preparação estão cheios com diesel. 10 00:01:56,850 --> 00:02:01,009 O que você deduz disso? - Que vai ser uma viagem longa? 11 00:02:02,050 --> 00:02:06,369 Que só podemos reabastecer quando a missão for cumprida. 12 00:02:06,970 --> 00:02:09,809 E que temos que nos apressar. 13 00:02:10,890 --> 00:02:12,769 Porque temos que pegar alguma coisa. 14 00:02:13,970 --> 00:02:19,449 Um peixe. Um peixe muito grande e gordo. 15 00:02:21,170 --> 00:02:23,569 Um inimigo da pior espécie. 16 00:02:23,770 --> 00:02:25,969 Um de nossas próprias fileiras. 17 00:02:26,170 --> 00:02:28,729 U-822. 18 00:02:29,410 --> 00:02:34,249 O capitão Johannes von Reinhardtz irá entregue o barco ao inimigo. 19 00:02:34,490 --> 00:02:37,729 Isso não vai acontecer. - Com Schiller e Strasser. 20 00:02:37,970 --> 00:02:41,369 Para muitos de vocês esta é a primeira missão. 21 00:02:41,570 --> 00:02:44,009 A primeira experiência de guerra real. 22 00:02:45,130 --> 00:02:47,329 Mas você tem sorte... 23 00:02:48,690 --> 00:02:51,489 que você está sob meu comando. 24 00:02:53,090 --> 00:02:55,489 Se eu souber alguma coisa sobre a guerra... 25 00:02:56,890 --> 00:03:00,169 então é que ele mostra sua verdadeira face. 26 00:03:00,970 --> 00:03:03,209 Eu vou te mostrar suas verdadeiras cores... 27 00:03:03,450 --> 00:03:07,889 e então mostramos a eles que somos caçadores. 28 00:03:09,890 --> 00:03:12,649 Entendido? - Sim, capitão. 29 00:03:13,410 --> 00:03:16,289 Entendido? - Sim, capitão. 30 00:05:32,930 --> 00:05:34,329 Strasser. 31 00:05:35,090 --> 00:05:39,209 Isso é apenas um boletim meteorológico. - Há uma tempestade chegando. 32 00:05:42,090 --> 00:05:45,649 Gosto de sol e praia e Jean Harlow em maiô. 33 00:05:45,890 --> 00:05:49,569 Sonhe de uma vez de garotas alemãs, duh. 34 00:05:49,770 --> 00:05:52,609 Até o seu pau é patriótico, né? 35 00:05:53,730 --> 00:05:57,529 O que você está fazendo aqui? Você só estará de serviço por mais uma hora. 36 00:05:58,650 --> 00:06:02,849 Sinta-se à vontade para dar uma olhada, é apenas um boletim meteorológico. Ver? 37 00:06:03,090 --> 00:06:06,929 Isso requer dois telégrafos? - Não, capitão. 38 00:06:08,170 --> 00:06:13,009 Kraushaar, quando você está entediado, então vá ajudar o vigia da ponte ou o cozinheiro. 39 00:06:13,210 --> 00:06:14,609 Mas é claro. 40 00:06:17,530 --> 00:06:21,009 Aquele pequeno nazista não vai realmente bl? são com seu plano. 41 00:06:22,610 --> 00:06:24,409 O rádio ainda funciona? 42 00:06:24,890 --> 00:06:26,889 Deve ser feito minuciosamente. 43 00:06:28,170 --> 00:06:31,929 Eu não quero ser pego. Você vai ficar atento? 44 00:06:45,970 --> 00:06:48,289 Primeiro oficial. - Capitão. 45 00:06:48,490 --> 00:06:51,209 Nosso curso preocupa Strelitz. 46 00:06:51,450 --> 00:06:56,209 Se ele conhece o nosso alvo exacto, então... - Deixe-o continuar neste curso. 47 00:06:58,490 --> 00:07:02,009 E diga o alaúde que também mantemos essa velocidade. 48 00:07:02,490 --> 00:07:05,369 Para o resto Vamos esperar pelo boletim meteorológico. 49 00:07:05,570 --> 00:07:07,329 Parece que uma tempestade está chegando. 50 00:07:10,850 --> 00:07:12,449 Primeiro oficial? 51 00:07:25,130 --> 00:07:26,529 Finalizado? 52 00:07:30,370 --> 00:07:33,209 Ele vai para o ar quando você virar isso. 53 00:07:35,050 --> 00:07:36,449 Eu não vou fazer isso. 54 00:07:53,570 --> 00:07:57,129 Klaus, que bom que você veio. Entre de qualquer maneira. 55 00:08:02,250 --> 00:08:04,689 Sou inconveniente? - Amigos meus. 56 00:08:04,890 --> 00:08:07,369 Eles gostariam de conhecer você. 57 00:08:10,170 --> 00:08:11,569 Vá em frente. 58 00:08:20,410 --> 00:08:22,209 Salve Hitler. 59 00:08:27,130 --> 00:08:33,289 Amigos, é uma grande honra Apresentando nosso estimado convidado: 60 00:08:33,530 --> 00:08:37,249 Tenente Comandante 2ª Classe Klaus Hoffmann da Kriegsmarine. 61 00:08:37,490 --> 00:08:41,849 Um verdadeiro servo do glorioso Reich e nosso grande Fuhrer. 62 00:08:42,090 --> 00:08:46,649 E então ele está neste momento em território inimigo. 63 00:08:47,690 --> 00:08:49,489 Sr. Thomas O'Leary. 64 00:08:51,250 --> 00:08:56,329 Desculpas por esta festa surpresa, mas temos que ter cuidado. 65 00:08:56,570 --> 00:09:02,169 A guerra torna difícil a reunião, daí este pequeno comitê de boas-vindas. 66 00:09:02,410 --> 00:09:05,449 Em '39 mais de 20.000 pessoas que pensam como você... 67 00:09:05,690 --> 00:09:09,569 ainda o braço direito no Madison Square Garden. 68 00:09:09,770 --> 00:09:13,489 Então vocês... nem todos são alemães? 69 00:09:13,730 --> 00:09:18,809 Não somos só nós que acreditamos na superioridade da raça branca. 70 00:09:19,050 --> 00:09:23,009 E na anulação da conspiração judaica. 71 00:09:23,250 --> 00:09:27,169 Alguns de nós ver a raça americana como superior. 72 00:09:28,290 --> 00:09:32,489 É apenas uma questão de esperar pelo líder certo. De volta à Alemanha... 73 00:09:32,730 --> 00:09:36,169 você deveria contar aos seus amigos que eles não estão sozinhos. 74 00:09:36,410 --> 00:09:40,089 eu não sabia... que tínhamos amigos aqui. 75 00:09:40,330 --> 00:09:45,809 O Reich tem muitos amigos. Alto aqueles que estão colocados e aqueles que estão mais acima. 76 00:09:46,050 --> 00:09:50,809 Alguns de nós acreditam que temos os aliados errados. 77 00:09:51,050 --> 00:09:55,329 Que temos um herói submarino aqui conhecer pessoalmente... 78 00:09:55,530 --> 00:09:57,009 é realmente ótimo. 79 00:09:58,210 --> 00:10:02,649 Posso tocar em você? - Não afaste o capitão. 80 00:10:05,050 --> 00:10:06,649 Schnapps? 81 00:10:29,570 --> 00:10:34,129 Foi um prazer, Friedrich. - Obrigado por esta noite. 82 00:10:38,170 --> 00:10:42,849 Cara bonito. Um exemplo da raça ariana. 83 00:10:43,090 --> 00:10:47,569 Ele admira o comunismo. - Ele luta do mesmo jeito. 84 00:10:47,810 --> 00:10:51,009 Um capitão de submarino pode ser de grande valor. 85 00:10:51,250 --> 00:10:54,609 Alguma novidade sobre Dublin? - Assim que eu ouvir isso. 86 00:10:56,410 --> 00:10:59,049 Eu tenho alguns conselhos para você: 87 00:10:59,290 --> 00:11:03,249 Cuidado com Hoffmann, até que você tenha certeza dele. 88 00:11:12,250 --> 00:11:16,009 Você também vai? - Sim, preciso. 89 00:11:16,210 --> 00:11:18,209 Sam precisa da minha ajuda. 90 00:11:20,490 --> 00:11:23,489 E você pode me levar para a Alemanha? 91 00:11:23,690 --> 00:11:25,929 Como você o ajuda então? 92 00:11:26,170 --> 00:11:29,689 Sam afrouxou muito pouco sobre sua colaboração. 93 00:11:30,610 --> 00:11:32,609 O que é? 94 00:11:32,810 --> 00:11:34,489 Você não confia em mim? 95 00:11:36,290 --> 00:11:38,369 Ele está fazendo planos. 96 00:11:39,890 --> 00:11:42,969 Para nova tecnologia de radar. 97 00:11:43,210 --> 00:11:45,129 Contra a nossa frota. - E você o ajuda? 98 00:11:45,370 --> 00:11:50,129 Na verdade. Eu o mantenho na coleira e forneça detalhes sem importância. 99 00:11:50,370 --> 00:11:55,649 E em troca, ele não vai te trair. Na América o sol nasce por nada. 100 00:11:55,890 --> 00:11:59,169 Isto não vai durar muito mais tempo. Sam fica desconfiado. 101 00:11:59,410 --> 00:12:02,289 Você pode me levar para casa agora? - Ser paciente. 102 00:12:02,490 --> 00:12:05,609 Estou no meio de uma operação importante. 103 00:12:05,850 --> 00:12:09,769 Sem se gabar: Isso poderia decidir a guerra. 104 00:12:11,290 --> 00:12:14,129 Tenho que concentrar toda a minha atenção nisso. 105 00:12:31,890 --> 00:12:34,769 Apenas admita que estamos perdidos. 106 00:12:34,970 --> 00:12:37,289 Não, eu cresci aqui. 107 00:12:37,570 --> 00:12:41,049 E por que você assiste o tempo todo? no mapa? 108 00:12:43,210 --> 00:12:45,449 Caminhamos a noite toda. 109 00:12:45,650 --> 00:12:48,609 As crianças precisam de uma pausa. 110 00:12:49,370 --> 00:12:52,849 É muito perigoso ficar aqui durante o dia. 111 00:12:53,050 --> 00:12:54,449 Eles estão exaustos. 112 00:12:58,770 --> 00:13:00,369 Uma pequena pausa então. 113 00:13:04,410 --> 00:13:06,609 Por que você está fazendo isso por nós? 114 00:13:07,890 --> 00:13:10,209 Você deveria estar com sua família. 115 00:13:12,530 --> 00:13:16,809 Meu marido foi morto. em Dunquerque. 116 00:13:17,010 --> 00:13:20,249 Tudo que eu queria era morar aqui. 117 00:13:20,490 --> 00:13:24,849 Trabalhando como enfermeira, começar uma família... Isso é tudo. 118 00:13:26,530 --> 00:13:29,889 E então... - Os alemães estavam lá? 119 00:13:31,850 --> 00:13:34,929 E agora aqui estamos olhando para aquele mapa. 120 00:13:45,650 --> 00:13:48,329 E onde está a mãe deles? 121 00:13:51,090 --> 00:13:54,609 Lá. Em algum lugar. 122 00:13:57,050 --> 00:13:58,449 'Em algum lugar'? 123 00:14:05,290 --> 00:14:08,369 Tentamos arranjar vistos para Cuba. 124 00:14:09,410 --> 00:14:12,169 Só conseguimos um. Para ela. 125 00:14:14,570 --> 00:14:19,329 Ela não queria ir mas eu a forcei. 126 00:14:19,530 --> 00:14:22,409 Então pelo menos um de nós estaria seguro. 127 00:14:24,930 --> 00:14:29,689 Mas parece que Cuba não aceita refugiados. 128 00:14:33,810 --> 00:14:35,609 Eu não sei onde ela está. 129 00:14:39,490 --> 00:14:41,889 E aí você me pergunta por que estou te ajudando? 130 00:14:42,930 --> 00:14:44,609 Você precisa de uma mulher. 131 00:14:45,490 --> 00:14:47,889 E seus filhos também. 132 00:14:48,090 --> 00:14:50,089 Pelo menos até ela voltar. 133 00:14:51,770 --> 00:14:53,849 Pai, o Elias está doente. 134 00:14:58,890 --> 00:15:00,289 Você está bem, Elias? 135 00:15:02,130 --> 00:15:05,929 Sente-se direito. Vamos então. 136 00:15:06,170 --> 00:15:09,809 Olhe para mim. - Estou com frio, pai. 137 00:15:12,170 --> 00:15:15,689 Ele está com febre. - Não podemos ficar aqui. 138 00:15:15,930 --> 00:15:19,369 Só podemos conseguir remédios em St-Rémy. 139 00:15:19,610 --> 00:15:22,689 Então temos que ir para lá. - Eu vou usá-lo. 140 00:15:24,730 --> 00:15:27,609 Venha, Elias. - Ruth, você faz as malas. 141 00:16:01,850 --> 00:16:04,409 Nenhum vestígio daquela família judia. 142 00:16:04,610 --> 00:16:07,129 Eles parecem ter fugido de Rochelle. 143 00:16:07,370 --> 00:16:10,209 Sim, e eles têm ajuda lá recebido. 144 00:16:10,410 --> 00:16:12,009 Você já sabe mais? 145 00:16:13,010 --> 00:16:17,569 Cunhada de David Goldblatt foi questionado. Ela não sabe de nada. 146 00:16:17,810 --> 00:16:22,089 Então você realmente não sabe de nada. - A investigação está em andamento. 147 00:16:23,050 --> 00:16:28,569 Ainda bem que tenho o Sr. Desjesquier Eu tenho, você não acha? 148 00:16:30,730 --> 00:16:35,209 Bertier, aquele caçador furtivo, viu esta manhã uma mulher com yidden na floresta. 149 00:16:35,450 --> 00:16:39,529 Claro, as pessoas dizem todo tipo de coisas por um pouco de dinheiro. 150 00:16:39,730 --> 00:16:41,449 Talvez. 151 00:16:41,690 --> 00:16:44,369 Mas graças a ele sabemos quem os ajudou. 152 00:16:44,570 --> 00:16:46,969 Ele reconheceu a senhorita Bostal. 153 00:16:47,210 --> 00:16:51,477 Ela não está em casa nem no hospital. Anatol esteve lá. 154 00:16:51,650 --> 00:16:53,849 Você se lembra da senhorita Bostal? 155 00:16:54,090 --> 00:16:58,249 Você a terá depois de retornar incluído em nossos arquivos novamente. 156 00:16:58,450 --> 00:17:01,849 Eu assino tantas pessoas entrando e saindo. 157 00:17:03,850 --> 00:17:08,729 Talvez... Sim, agora me lembro dela novamente. 158 00:17:09,370 --> 00:17:13,249 Ela não morava b? Senhorita Strasser? - De fato. 159 00:17:13,490 --> 00:17:16,849 Talvez ela fosse mais do que apenas sua colega de quarto. 160 00:17:17,050 --> 00:17:18,889 Eles não podem estar longe. 161 00:17:19,130 --> 00:17:22,689 Pesquise imediatamente a paisagem circundante. 162 00:17:22,890 --> 00:17:24,289 Vai ficar tudo bem. 163 00:17:27,050 --> 00:17:28,449 Vocês dois. 164 00:17:31,530 --> 00:17:35,569 Mas ele é um criminoso. E eu sou o chefe de polícia. 165 00:17:35,810 --> 00:17:39,969 Ele rastreou mais judeus em uma semana do que você em um mês. 166 00:17:40,770 --> 00:17:43,169 E eu gosto dele. Ele tem alguma coisa. 167 00:17:44,410 --> 00:17:49,609 E temos que incentivar o talento, certo? - Ele não é membro da força policial. 168 00:17:49,810 --> 00:17:52,249 Nós providenciaremos isso imediatamente. 169 00:17:53,690 --> 00:17:55,489 Não há posição para ele. 170 00:17:57,170 --> 00:17:59,769 Talvez não com a polícia francesa. 171 00:18:00,010 --> 00:18:04,169 Mas posso nomeá-lo como agente auxiliar alemão. 172 00:18:10,090 --> 00:18:12,409 Assim. Satisfeito agora, Duval? 173 00:18:12,650 --> 00:18:15,849 Posso te apresentar para seu novo assistente? 174 00:18:16,730 --> 00:18:18,929 Você não pode fazer isso. 175 00:18:28,730 --> 00:18:30,529 O que você ainda está fazendo aqui? 176 00:18:50,250 --> 00:18:55,849 O simples fato é que com todo o respeito aos seus engenheiros... 177 00:18:56,090 --> 00:19:00,489 que seu pessoal é o protótipo não melhoraram o suficiente... 178 00:19:00,730 --> 00:19:04,369 em comparação com o atual modelo britânico. 179 00:19:04,810 --> 00:19:07,249 Nossos peitos têm ainda sem radar. 180 00:19:07,490 --> 00:19:10,249 Nós temos isso tornou-se menor e mais leve. 181 00:19:10,730 --> 00:19:16,409 E você sabe que já temos seus 100.000 casos pode fornecê-lo. Num piscar de olhos. 182 00:19:16,610 --> 00:19:19,889 Continua muito grande e muito pesado. 183 00:19:20,090 --> 00:19:22,169 Em nossos testes na Carolina... 184 00:19:22,410 --> 00:19:26,009 ele não pode fazer nada menor então reconheça um caminhão. 185 00:19:26,210 --> 00:19:28,009 Correto. 186 00:19:30,770 --> 00:19:34,649 Você poderia me dar licença por um momento? Já volto. 187 00:19:49,130 --> 00:19:51,329 E? - Você não está bem? 188 00:19:55,530 --> 00:19:59,609 Não está indo bem, não. Você tem mais uma chance. 189 00:19:59,850 --> 00:20:03,289 Você tem que inventar alguma coisa. - Eu já te contei tudo. 190 00:20:03,530 --> 00:20:08,209 Tínhamos um acordo. Você pegou Berger. - Ele estava muito ocupado consigo mesmo. 191 00:20:08,410 --> 00:20:09,969 Ele é ganancioso, sim. 192 00:20:10,210 --> 00:20:13,809 Ele deve se beneficiar disso para te levar para casa. 193 00:20:14,050 --> 00:20:18,009 Juro. Mas então você tem que invente algo, e agora. 194 00:20:18,250 --> 00:20:23,209 Eles são meus camaradas. - Seus camaradas? Eles deixaram você se afogar. 195 00:20:23,450 --> 00:20:27,129 Você não deve nada a eles. Você sabe disso? também. 196 00:20:35,250 --> 00:20:37,249 Você sabe o que acontece assim? 197 00:20:38,490 --> 00:20:42,449 Eu vou direto para aquela sala e diga a eles exatamente quem você é. 198 00:20:54,730 --> 00:20:56,129 Ok, ouça. 199 00:20:57,730 --> 00:21:00,569 Os testes foram realizados na Alemanha. 200 00:21:00,810 --> 00:21:05,249 Eles respondem à tecnologia de radar britânica. - De que maneira? 201 00:21:05,490 --> 00:21:09,529 Se você estreitar o comprimento de onda, o equipamento fica menor. 202 00:21:09,770 --> 00:21:14,609 Então cabe em todos os planos. - Ele já é o menor possível... 203 00:21:14,810 --> 00:21:17,209 mas ainda é muito grande. 204 00:21:18,210 --> 00:21:20,889 O que você está procurando? - Submarinos. 205 00:21:21,090 --> 00:21:23,889 Não. Se eles estiverem debaixo d’água. 206 00:21:25,970 --> 00:21:29,249 Então você procura um periscópio. - Também é bom. 207 00:21:29,490 --> 00:21:32,449 E qual é a largura de um periscópio? - Não faço ideia. 208 00:21:35,370 --> 00:21:36,769 Dez centímetros. 209 00:21:37,930 --> 00:21:41,249 Ok, então dez centímetros. 210 00:21:41,490 --> 00:21:44,849 Então você tem dez centímetros, e então você tem que... 211 00:21:46,370 --> 00:21:47,889 Você tem que usar o inverso... 212 00:21:48,130 --> 00:21:51,049 Eu não entendo o que é isso tem a ver com... 213 00:21:51,290 --> 00:21:55,289 Por dez centímetros. Se a largura de banda chegar a três polegadas... 214 00:21:55,490 --> 00:21:57,889 Mas isso não é possível. Quero dizer... 215 00:21:59,450 --> 00:22:01,369 A largura de banda. Três polegadas. 216 00:22:03,330 --> 00:22:07,449 Espere, aqueles testes na Alemanha, eles foram um sucesso? 217 00:22:08,530 --> 00:22:11,489 Eu penso que sim. -Eu posso te beijar. 218 00:22:57,370 --> 00:22:59,449 Você é um zero, Hoffmann. 219 00:23:16,130 --> 00:23:18,369 Você não acredita em guerra... 220 00:23:18,610 --> 00:23:23,169 representando o povo alemão como o Führer no interesse da nação. 221 00:23:24,450 --> 00:23:29,009 Você é uma pálida imitação do seu pai. Um traidor do nosso povo. 222 00:23:29,210 --> 00:23:31,009 Um covarde. 223 00:23:55,850 --> 00:23:59,969 Você pegou mais alguma coisa? - Não, nem um som. 224 00:24:01,930 --> 00:24:04,289 Só vou tirar uma soneca. - Faça isso. 225 00:25:03,770 --> 00:25:05,969 Uma rádio dessas é importante, né? 226 00:25:07,250 --> 00:25:10,809 Em um submarino, no meio do Oceano Atlântico. 227 00:25:17,250 --> 00:25:19,049 O que eles estão fazendo lá? 228 00:25:20,010 --> 00:25:21,409 Não sei. 229 00:25:24,330 --> 00:25:26,329 Mas eu vou descobrir. 230 00:25:27,170 --> 00:25:30,929 Você deve ter feito algo errado. - Sem chance. 231 00:25:32,450 --> 00:25:34,969 Quero saber exatamente o que aconteceu. 232 00:25:35,210 --> 00:25:38,809 Sturmbannführer, este é um caso da Kriegsmarine. 233 00:25:39,050 --> 00:25:43,609 Senhor, esta é uma missão da SS. - Friedel... 234 00:25:44,890 --> 00:25:47,689 você gostaria de ir para sua residência? 235 00:26:00,810 --> 00:26:06,209 Segundo o sargento telegrafista funcionou tudo corretamente. Você recebeu uma mensagem. 236 00:26:06,410 --> 00:26:09,129 Mas quando eu configurei, ele explodiu. 237 00:26:09,370 --> 00:26:13,449 Talvez tenha um contato solto provoca uma faísca. 238 00:26:13,690 --> 00:26:16,289 Você tem para a jornada Você já conferiu tudo? 239 00:26:16,530 --> 00:26:20,089 Claro. - E aí você não viu aquele contato solto? 240 00:26:20,530 --> 00:26:23,569 Talvez isso tenha acontecido mais tarde. - Como? 241 00:26:23,810 --> 00:26:28,329 Primeiro oficial, não vá descobrir como um fio se soltou. 242 00:26:28,530 --> 00:26:31,329 Quero saber por que o rádio estava molhado. 243 00:26:34,490 --> 00:26:36,209 Café. 244 00:26:36,450 --> 00:26:41,969 Estou estudando para me tornar um suboficial. Eu bati minha cabeça com o impacto. 245 00:26:42,170 --> 00:26:44,569 Pare de estudar, Kraushaar. 246 00:26:45,370 --> 00:26:49,449 Não estou recomendando você para mais cursos. - Não é minha culpa. 247 00:26:49,690 --> 00:26:54,969 Essa sua negação não é apropriada alguém que deseja se tornar um suboficial. 248 00:26:55,210 --> 00:26:58,689 Você tem que aprender para assumir a responsabilidade. 249 00:27:09,450 --> 00:27:12,249 Acho que o rádio foi sabotado. 250 00:27:17,330 --> 00:27:20,689 Quem aqui teria razão sabotar o rádio? 251 00:27:30,850 --> 00:27:33,889 Essa é uma acusação muito séria. 252 00:27:34,090 --> 00:27:36,089 Por que ele? - Não faço ideia. 253 00:27:36,290 --> 00:27:39,009 Frank é o único que sabe fazer algo assim. 254 00:27:39,250 --> 00:27:44,049 E eu o ouvi deixar uma mensagem recebido. Certamente não há previsão do tempo. 255 00:27:44,250 --> 00:27:45,569 E então? 256 00:27:45,810 --> 00:27:50,169 Uma mensagem do alto comando em Loriente. Era o código deles. 257 00:27:50,410 --> 00:27:53,609 Não há nada de errado com isso. Era um boletim meteorológico. 258 00:27:53,850 --> 00:27:57,329 Por que ele faria isso? destruir um equipamento tão indispensável? 259 00:27:57,570 --> 00:28:01,169 Afinal, ele não é louco. A única coisa estranha é a sua afirmação. 260 00:28:01,410 --> 00:28:04,969 O fato é que as coisas explodiram quando você estava por trás disso. 261 00:28:06,690 --> 00:28:10,049 Mas pode ser reparado? Sargento telégrafo? 262 00:28:10,250 --> 00:28:11,889 É uma bagunça. 263 00:28:12,130 --> 00:28:16,009 Fiação, espuma extintora e depois aquele café. 264 00:28:16,610 --> 00:28:19,449 Mas vou fazer o meu melhor. - Faça o que puder. 265 00:28:19,650 --> 00:28:22,009 Nossa missão permanece inalterada. 266 00:28:23,410 --> 00:28:26,289 Navegamos até o nosso destino. 267 00:28:26,490 --> 00:28:28,289 De volta às suas postagens. 268 00:28:28,730 --> 00:28:33,489 E Kraushaar... eu não quero mais você perto da sala de rádio. 269 00:28:41,050 --> 00:28:42,449 Homem na ponte. 270 00:29:07,530 --> 00:29:12,889 Esses bastardos do U-612 não são bons soluçar. Z? sabotou o rádio. 271 00:29:18,730 --> 00:29:23,129 Ele me parabenizou. Realmente e verdadeiramente. 272 00:29:25,130 --> 00:29:27,209 Ele disse que estava orgulhoso de mim. 273 00:29:28,290 --> 00:29:30,489 Ele nunca disse isso antes. 274 00:29:31,290 --> 00:29:33,809 Isto pode ficar muito grande, Hoffi. 275 00:29:34,050 --> 00:29:38,249 Você percebe quantos baús? a Marinha dos EUA conta? 276 00:29:38,490 --> 00:29:41,329 Sobre a força aérea para não mencionar. 277 00:29:42,290 --> 00:29:45,889 Todos aqueles tem um radar Greenwood. 278 00:29:50,210 --> 00:29:52,649 Você foi ótimo hoje. Obrigado. 279 00:29:52,890 --> 00:29:56,849 Aquela história sobre esse comprimento de onda realmente pegou. 280 00:30:00,010 --> 00:30:02,529 Me desculpe por ter sido duro com você. 281 00:30:03,610 --> 00:30:07,089 eu queria sozinho que você acordaria um pouco. 282 00:30:08,690 --> 00:30:14,009 Você sabe, vamos comemorar. Eu quero te mostrar uma coisa. 283 00:30:14,010 --> 00:30:18,609 Para onde você quer ir? - Para a cidade. O Clube de Jazz. 284 00:30:20,650 --> 00:30:24,409 Este é o meu dia de sorte. Então deixe-me esclarecer tudo. 285 00:31:01,217 --> 00:31:02,616 Senhorita Lloyd... 286 00:31:04,090 --> 00:31:07,649 alguém quer falar com você. - Sobre o quê? 287 00:31:09,330 --> 00:31:10,649 Olá, Sam. 288 00:31:10,890 --> 00:31:14,449 Somos homens sábios com um dom. Ou melhor: presentes. 289 00:31:14,690 --> 00:31:17,689 Mas ainda estamos Trabalhando em uma nova música... 290 00:31:17,930 --> 00:31:21,009 e então eu tenho que ir para casa costurando aquele vestido estúpido. 291 00:31:21,250 --> 00:31:24,609 Não é legal. Meu sonho se tornou realidade esta manhã. 292 00:31:24,850 --> 00:31:28,409 Então é justo se o seu também se tornar realidade. 293 00:31:31,730 --> 00:31:33,329 Sua carruagem. 294 00:31:33,570 --> 00:31:37,089 Isso diz respeito a você e sua banda trazer para Nova Orleans... 295 00:31:37,290 --> 00:31:39,289 para fazer esse registro. 296 00:31:41,330 --> 00:31:44,409 Meu pai tem parado em sua casa de campo. 297 00:31:44,650 --> 00:31:48,009 H? traz convidados lá no verão da estação. 298 00:31:48,810 --> 00:31:53,649 É lindo, mas... - Já paguei o estúdio de gravação. 299 00:31:54,570 --> 00:31:58,049 Você e sua banda podem ir lá gravar pelo menos quatro músicas. 300 00:31:59,330 --> 00:32:01,769 E as nossas apresentações aqui? 301 00:32:02,730 --> 00:32:06,849 Isso já foi arranjado. Eles podem sentir sua falta por alguns dias. 302 00:32:08,250 --> 00:32:10,649 Eu não sei o que dizer. 303 00:32:13,290 --> 00:32:17,206 Que gentileza sua. Você pensou em tudo. 304 00:32:20,730 --> 00:32:24,929 Isso deveria estar bêbado. Champanhe? 305 00:32:26,410 --> 00:32:29,329 Obrigado. - Volto em breve. 306 00:32:39,370 --> 00:32:43,529 Isso é muito legal da parte dele. - Ele está apaixonado por você. 307 00:32:45,570 --> 00:32:47,969 Já tive essa ideia, sim. 308 00:32:52,210 --> 00:32:53,609 Ele é um doce. 309 00:32:55,010 --> 00:32:57,009 Não é de admirar. 310 00:32:57,930 --> 00:32:59,329 Você é... 311 00:33:01,090 --> 00:33:02,969 O que eu sou? 312 00:33:08,410 --> 00:33:09,809 Vamos festejar. 313 00:33:27,330 --> 00:33:29,169 Inspetor. - Qualquer notícia? 314 00:33:29,370 --> 00:33:32,687 Não, nada. - Mantenha os olhos abertos. 315 00:33:46,010 --> 00:33:50,409 Parece estar ficando mais difícil conforme você envelhece. Mijo. 316 00:33:50,650 --> 00:33:54,209 Não perca seu tempo. - Você está desperdiçando meu tempo. 317 00:33:54,450 --> 00:33:58,729 Caso contrário, vá se foder e me deixe em paz, velho. - Um pouco de respeito, sim? 318 00:33:58,970 --> 00:34:02,649 Caso contrário, vá se foder e deixe-me ir, inspetor. 319 00:34:05,690 --> 00:34:09,089 Você acha que está pronto em Forster. 320 00:34:09,330 --> 00:34:13,209 Assim que você mentir para ele, ele vai te jogar aos leões. 321 00:34:14,690 --> 00:34:17,609 Seja um pouco leal pelo menos uma vez. - Para quê? 322 00:34:17,810 --> 00:34:20,049 Para França. 323 00:34:20,250 --> 00:34:22,049 Para quem você trabalha de novo? 324 00:34:23,650 --> 00:34:27,209 Forster não está me jogando para os leões porque eu sou. 325 00:34:29,730 --> 00:34:33,609 Bem, agora é a hora para uma caminhada. 326 00:34:33,850 --> 00:34:38,289 Isso funciona bem. Nós verificamos qualquer fazenda e deixe o carro aqui. 327 00:34:38,530 --> 00:34:42,289 Por que deveríamos caminhar agora? - Pense nisso. 328 00:34:42,530 --> 00:34:46,209 Eles nos ouvem chegando de carro e eles fogem. 329 00:34:46,450 --> 00:34:49,569 Vamos fazer tudo a pé? - De fato. 330 00:34:49,810 --> 00:34:53,569 Vamos então. Pelo menos se você quiser continuar sendo um agente assistente. 331 00:34:59,050 --> 00:35:01,129 Vá para a profundidade do periscópio. 332 00:35:04,650 --> 00:35:06,449 Ambos os motores para frente. 333 00:35:07,130 --> 00:35:08,529 Metade do poder. 334 00:35:09,370 --> 00:35:12,569 Aí vai, pessoal. Acima. 335 00:35:12,770 --> 00:35:17,409 Puxe, puxe, puxe. 336 00:35:17,610 --> 00:35:19,729 Mais rápido. 337 00:35:19,930 --> 00:35:23,049 Puxe, puxe. 338 00:35:23,250 --> 00:35:25,169 Mais rápido. 339 00:35:25,370 --> 00:35:28,849 Puxar. Cuidar. Droga. 340 00:35:29,050 --> 00:35:30,649 Puxe essa coisa de volta. 341 00:35:43,650 --> 00:35:46,169 Eles ainda estão trabalhando nos torpedos? 342 00:35:47,850 --> 00:35:52,129 Esses malditos exercícios também. Parece que Hoffmann está de volta. 343 00:35:52,370 --> 00:35:55,129 O que você deveria ter? - Uma chave inglesa 18. 344 00:35:56,690 --> 00:35:59,809 Ele estava deitado aqui. - O que? 345 00:36:00,010 --> 00:36:02,009 Ele deve estar deitado em algum lugar. 346 00:36:12,410 --> 00:36:16,289 Olá, Pips. Agora se apresse. 347 00:36:23,170 --> 00:36:24,569 Pipas? 348 00:36:27,050 --> 00:36:30,569 Vamos com isso, pessoal. Acelerar. 349 00:36:30,770 --> 00:36:32,169 Fusíveis. 350 00:36:32,890 --> 00:36:34,689 E continue. 351 00:36:35,370 --> 00:36:38,529 Ritmo, ritmo. Mais adiante. Vá em frente. 352 00:36:42,290 --> 00:36:46,289 Tubo de água um. 353 00:36:54,970 --> 00:36:57,769 Tubo um pronto para filmagem subaquática. 354 00:37:01,130 --> 00:37:03,449 Seis minutos e quatorze. 355 00:37:04,530 --> 00:37:06,129 Estamos todos mortos. 356 00:37:08,290 --> 00:37:09,889 Eles já são mais rápidos. 357 00:37:11,050 --> 00:37:14,449 Morto está morto. Não é bom o suficiente. 358 00:37:16,050 --> 00:37:17,449 O que você quer dizer com 'Lutz'? 359 00:37:19,010 --> 00:37:23,169 Um dos meninos parece com ele por trás, nada mais. 360 00:37:23,410 --> 00:37:27,089 Eu não deveria estar aqui. - O que você está falando? 361 00:37:27,330 --> 00:37:31,369 Eu deveria ter ido embora, depois do que fizemos. 362 00:37:31,610 --> 00:37:36,689 Eu sabia. Eu mereço esse castigo. - Escute-me. 363 00:37:37,250 --> 00:37:39,889 Acabou, Pips. 364 00:37:40,090 --> 00:37:42,089 Eles nos deixaram ir. 365 00:37:42,330 --> 00:37:48,209 Wrangel lhe disse que se tivermos sucesso, eles estão enfiando penas na nossa bunda. 366 00:37:48,410 --> 00:37:52,009 Eles nos enviaram. Deliberar. 367 00:37:52,210 --> 00:37:54,969 Para eles somos apenas bucha de canhão. 368 00:37:55,170 --> 00:37:57,809 Todos nós morreremos aqui. 369 00:38:09,306 --> 00:38:11,106 Eu não. 370 00:38:14,170 --> 00:38:16,169 E você também não, camarada. 371 00:38:18,970 --> 00:38:20,769 Não deixamos ninguém para trás. 372 00:38:26,010 --> 00:38:27,729 Pronto para água superior. 373 00:38:27,930 --> 00:38:31,049 Ambos os motores para frente. Potência total. 374 00:38:33,330 --> 00:38:34,729 Alaúde? 375 00:38:39,810 --> 00:38:41,969 Pronto para água superior. 376 00:38:42,210 --> 00:38:47,129 Ambos os motores para frente. Potência total. - Pronto para água superficial. 377 00:38:47,330 --> 00:38:50,129 Ambos os motores para frente. Potência total. 378 00:38:51,610 --> 00:38:55,569 primeiro companheiro, Quanto tempo até a interceptação? 379 00:38:55,810 --> 00:39:00,089 Cerca de 2.000 milhas náuticas, a 2 milhas com potência total... 380 00:39:00,330 --> 00:39:05,849 forneceu as coordenadas que você estimou do U-822. Eu duvido disso. 381 00:39:06,050 --> 00:39:08,849 'As coordenadas que estimei'? 382 00:39:18,330 --> 00:39:23,889 Mencionei 35 graus norte, e você? anotado 30 graus ao norte. 383 00:39:24,770 --> 00:39:27,569 Isso é uma diferença de 307 milhas. 384 00:39:29,410 --> 00:39:34,289 Então, de agora em diante verifique cada cálculo três vezes... 385 00:39:34,530 --> 00:39:38,929 e então novamente. Entendido? - Sim, capitão. 386 00:39:41,570 --> 00:39:43,969 Onde está Ehrenberg, afinal? 387 00:39:50,490 --> 00:39:51,969 Você está procurando isso aqui? 388 00:40:03,250 --> 00:40:05,769 Você tem que estar em ótima forma. 389 00:40:06,010 --> 00:40:09,769 Principalmente com esse bando de idiotas como tripulação. 390 00:40:10,610 --> 00:40:12,609 E você precisa do seu remédio. 391 00:40:14,370 --> 00:40:16,169 Eu entendi isso. 392 00:40:20,970 --> 00:40:23,489 Mas não tome muito. 393 00:40:23,690 --> 00:40:26,809 Isso não é bom para você. Isso não é possível. 394 00:40:27,010 --> 00:40:28,809 E, muito mais importante... 395 00:40:31,130 --> 00:40:32,889 não é bom para nós. 396 00:40:34,170 --> 00:40:37,929 É por isso que isso vai aqui trancado a sete chaves. 397 00:40:38,130 --> 00:40:40,329 Seu bastardo sujo. 398 00:40:47,250 --> 00:40:49,849 Gosto mais de você quando está bêbado. 399 00:40:51,330 --> 00:40:54,089 Mas você tem que ser você mesmo segure na mão. 400 00:40:55,210 --> 00:40:58,369 E se você não consegue fazer isso... 401 00:40:58,570 --> 00:41:00,609 então eu cuidarei disso. 402 00:41:04,970 --> 00:41:09,769 Você recebe seu remédio diário. Mas não mais. 403 00:41:10,010 --> 00:41:14,089 E o primeiro engenheiro Grothe é sobre sua ração de bebida. 404 00:41:14,330 --> 00:41:18,089 Se você vier novamente perder seu autocontrole. 405 00:41:19,010 --> 00:41:21,009 Uma dose... 406 00:41:21,210 --> 00:41:23,449 quando seu turno terminar. 407 00:42:05,490 --> 00:42:10,209 Droga. E é com isso que nos resta nesta caixa de aço. 408 00:42:10,450 --> 00:42:13,809 Nossos torpedos são mais explosivos então essas coisas. 409 00:42:16,010 --> 00:42:19,409 Qual é o nosso destino? A Casa Branca? 410 00:42:25,170 --> 00:42:27,889 Essa é a base da Marinha na Virgínia. 411 00:42:28,130 --> 00:42:31,009 É por isso que a Kriegsmarine ajuda nós tanto. 412 00:42:31,250 --> 00:42:34,889 Como entramos? - Existe uma pessoa de contato. 413 00:42:35,090 --> 00:42:37,889 Nós os encontraremos no ponto de entrega. 414 00:42:45,170 --> 00:42:49,209 Dez fazendas, caramba. E apenas agricultores estúpidos. 415 00:42:49,410 --> 00:42:51,249 Se alguém já estiver em casa. 416 00:42:51,490 --> 00:42:55,249 Muitos trabalham em fábricas na Alemanha. 417 00:43:00,930 --> 00:43:02,929 Pelo menos este está em casa. 418 00:43:16,410 --> 00:43:17,809 Bom dia. 419 00:43:19,650 --> 00:43:21,369 O que você quer? 420 00:43:21,850 --> 00:43:24,649 Bem... - Judeus amigáveis estão fugindo. 421 00:43:24,890 --> 00:43:27,569 Temos que levá-los para a Espanha para conseguir. 422 00:43:27,770 --> 00:43:30,649 Precisamente. Você talvez saiba como? 423 00:43:32,050 --> 00:43:34,449 Disseram-nos que você pode ajudar. 424 00:43:35,810 --> 00:43:37,409 Eu não sei de nada. 425 00:43:56,010 --> 00:43:59,249 Por que alguém que não sabe nada bate? em fuga? 426 00:43:59,810 --> 00:44:04,489 Não vi nenhuma ruiva ou judia. Ninguém nunca vem aqui. 427 00:44:04,730 --> 00:44:09,409 Pode ser que seja esse o caso, mas sabemos que eles fugiram nesta direção... 428 00:44:11,290 --> 00:44:14,369 e isso aqui é uma rota de fuga. 429 00:44:20,810 --> 00:44:25,569 Se você ficar calado, meu colega cuidará disso certifique-se de começar a falar. 430 00:44:28,010 --> 00:44:30,529 Você provavelmente não quer isso. 431 00:44:46,850 --> 00:44:48,569 Ok então. 432 00:44:49,570 --> 00:44:51,489 Faça o seu trabalho. 433 00:44:51,690 --> 00:44:53,769 Mas sem piadas. 434 00:44:54,890 --> 00:44:58,929 Quero os nomes e endereços de quem eles ajudam a fugir. 435 00:45:38,490 --> 00:45:41,969 Posso falar com você em particular? - Naturalmente. 436 00:45:50,890 --> 00:45:55,449 De Reinhardtz? -Klaus Hoffmann. Ele vive. 437 00:45:56,530 --> 00:45:58,569 O que? - Ele está em Nova York. 438 00:45:58,770 --> 00:46:00,649 Isso é impossível. 439 00:46:02,490 --> 00:46:07,449 Como você sabe? - Um informante da SS falou com ele. 440 00:46:09,850 --> 00:46:14,649 Primeiro von Reinhardtz, e agora Hoffmann novamente. 441 00:46:14,890 --> 00:46:18,649 Agora dois comandantes de submarinos trabalham para o inimigo. 442 00:46:19,290 --> 00:46:24,049 Então por que ele ainda anda livre? Ele deve ter feito um acordo. 443 00:46:25,210 --> 00:46:27,529 Seu pai está gravemente doente. 444 00:46:28,330 --> 00:46:31,129 Se ele ouvir isso, não sobreviverá. 445 00:46:32,290 --> 00:46:35,409 Esta guerra sem sentido deixa meus melhores homens loucos. 446 00:46:35,650 --> 00:46:39,529 Von Reinhardtz, Wrangel e agora também Hoffmann. 447 00:46:39,770 --> 00:46:45,569 Você também vê a guerra como necessária mal, a caminho de um mundo melhor. 448 00:46:45,770 --> 00:46:47,169 Certo? 449 00:46:48,250 --> 00:46:50,049 Naturalmente. 450 00:46:50,250 --> 00:46:52,049 Um mal necessário. 451 00:46:58,730 --> 00:47:00,769 Hoffman é inteligente. 452 00:47:01,010 --> 00:47:05,209 Seu pai foi um pioneiro de submarinos e ele estudou construção naval. 453 00:47:05,450 --> 00:47:08,809 Isso em breve nos custará o Oceano Atlântico. 454 00:47:09,050 --> 00:47:13,329 Nada nem ninguém será nossa vitória pôr em perigo. 455 00:47:34,010 --> 00:47:37,329 E? - Ele falou. 456 00:47:37,570 --> 00:47:41,049 Eu tenho alguns nomes nas aldeias de Vallans e Coulanges. 457 00:47:42,330 --> 00:47:44,729 Muito bem - Isso é tudo que ele sabia. 458 00:48:12,610 --> 00:48:15,689 Bastardo sujo. - Você queria informações, certo? 459 00:48:15,930 --> 00:48:20,729 A polícia está interrogando, nós não matamos. Esta ainda é a França. 460 00:48:20,970 --> 00:48:24,929 Continua a ser um estado constitucional. - Aposto que Forster está feliz? 461 00:48:25,130 --> 00:48:27,369 Ele não se importa com esses agricultores. 462 00:48:27,610 --> 00:48:31,169 Mas ele provavelmente não está feliz se eles o encontrarem lá. 463 00:48:37,330 --> 00:48:40,129 Livre-se desse corpo. Vou esperar no carro. 464 00:49:05,530 --> 00:49:07,729 Finalizado? - Sim. 465 00:49:11,730 --> 00:49:13,329 Fique à vontade para dar uma olhada. 466 00:49:36,690 --> 00:49:38,289 Ruthi, continue. 467 00:49:40,210 --> 00:49:44,889 Eu não sei o que fazer com ela. Ela sempre foi um filhinho da mamãe. 468 00:49:45,130 --> 00:49:49,249 Não adormeça, senhorita. Todos nós queremos ir para a cama. 469 00:50:08,610 --> 00:50:10,249 Rute, volte. 470 00:50:10,450 --> 00:50:13,969 Rute. Rute. - Guarda. 471 00:50:29,530 --> 00:50:33,289 O que está em sua mente agora? - Eu pensei... 472 00:50:33,490 --> 00:50:35,489 que era minha mãe. 473 00:50:37,770 --> 00:50:41,169 Temos que sair daqui agora. - Para onde devemos ir? 474 00:50:41,410 --> 00:50:45,609 Elias está muito fraco. Outra noite ele não sobreviverá na floresta. 475 00:50:45,810 --> 00:50:48,929 Quem fez isso? Quem? 476 00:50:49,130 --> 00:50:51,129 Quem você acha? 477 00:50:51,330 --> 00:50:53,249 Não podemos ficar aqui. 478 00:50:53,490 --> 00:50:56,969 Rute, venha comigo. - David, espere. 479 00:50:57,210 --> 00:51:01,769 É terrível, mas esse cadáver torna-o seguro aqui. 480 00:51:02,010 --> 00:51:05,409 Eles estiveram aqui e acho que não há ninguém lá. 481 00:51:05,610 --> 00:51:08,929 Enquanto ele estiver pendurado lá, estaremos seguros. 482 00:51:09,170 --> 00:51:12,729 E então Elias poderá se recuperar. Apenas confie em mim agora. 483 00:51:15,810 --> 00:51:17,289 Venha, Rute. 484 00:51:40,050 --> 00:51:41,849 Tem farinha e queijo. 485 00:51:43,010 --> 00:51:45,849 Não podemos cozinhar então eles veem a fumaça. 486 00:52:02,130 --> 00:52:03,729 Você come presunto? 487 00:52:04,770 --> 00:52:07,769 Sim. Eles chamam isso de “judeus moribundos”. 488 00:52:08,850 --> 00:52:12,049 Só espero que Ele entenda. 489 00:52:13,450 --> 00:52:14,969 Certamente sim. 490 00:52:15,170 --> 00:52:17,169 Ficaremos com isso e o queijo. 491 00:52:20,810 --> 00:52:22,209 Davi. 492 00:52:40,530 --> 00:52:45,329 Eu nunca vou te esquecer. Estou descobrindo quem fez isso.