1 00:02:16,696 --> 00:02:19,448 Andiamo, stupido ragazzo. 2 00:02:36,634 --> 00:02:39,087 Ok, Charlie. 3 00:02:39,220 --> 00:02:43,161 Ti mostrerò la cosa più bella che ci sia. 4 00:02:43,261 --> 00:02:46,095 Sai di cosa si tratta? - Una scarpa. 5 00:02:46,095 --> 00:02:51,255 Molte persone lo farebbero diciamo una quercia in primavera. 6 00:02:51,394 --> 00:02:55,416 Molte persone lo farebbero diciamo un campo pieno di fiori di campo. 7 00:02:55,524 --> 00:02:59,089 Cosa pensi che penso che sia? - Una scarpa. 8 00:02:59,189 --> 00:03:02,356 Penso che sia una scarpa. 9 00:03:13,036 --> 00:03:16,739 BASATO SU UNA STORIA VERA... 10 00:03:33,895 --> 00:03:38,670 Tutte le macchine. Lo farai con tutti insegnare alle macchine a funzionare, Charlie. 11 00:03:38,770 --> 00:03:43,800 E quando sarai più grande, e sposato, e... mi ha rilevato la fabbrica... 12 00:03:43,900 --> 00:03:48,714 ...credetemi, è il primo quello che noti di qualcuno... 13 00:03:48,823 --> 00:03:51,396 ...le sue scarpe. 14 00:04:27,146 --> 00:04:33,021 È strano. Lo penso sempre quello riguardante l'amore, la forza... 15 00:04:33,157 --> 00:04:37,763 ...e attenzione ai dettagli il matrimonio è molto simile... 16 00:04:37,864 --> 00:04:40,817 Un paio di scarpe. 17 00:04:42,033 --> 00:04:44,828 E ancora oggi. 18 00:04:45,875 --> 00:04:51,194 Ti portano in posti che forse non ti saresti aspettato. 19 00:04:52,214 --> 00:04:54,542 Mio figlio, a Londra. 20 00:04:54,672 --> 00:04:59,822 La sua fidanzata è stata trasferita ad un'agenzia immobiliare ancora più grande. 21 00:04:59,930 --> 00:05:05,269 E Charlie, cosa hai deciso di fare? 22 00:05:06,310 --> 00:05:08,515 Marketing. 23 00:05:14,194 --> 00:05:17,395 Alla mia futura nuora. 24 00:05:19,156 --> 00:05:22,067 E al mio meraviglioso figlio. 25 00:05:39,926 --> 00:05:43,869 Signor Prezzo. Lascia che ti faccia fare un giro. 26 00:05:44,009 --> 00:05:48,174 Questa è la disposizione, soprattutto per la giovane coppia. 27 00:05:48,179 --> 00:05:52,475 Come puoi vedere, una grande camera da letto con bagno. 28 00:05:52,605 --> 00:05:56,770 Ed ecco un salotto completamente arredato. 29 00:05:56,855 --> 00:06:01,996 E la parte migliore di tutte. Signor Price, soprattutto... 30 00:06:04,907 --> 00:06:06,988 ...la vista. 31 00:06:09,741 --> 00:06:13,268 Non è Northampton. - Non è Northampton. 32 00:06:13,368 --> 00:06:16,557 Non Northampton, non Northampton... 33 00:06:16,665 --> 00:06:19,770 non siamo più a Northampton... 34 00:06:23,084 --> 00:06:25,926 Qui il sole splende così luminoso... 35 00:06:26,046 --> 00:06:29,000 Qui il tempo è sempre bello... 36 00:06:29,135 --> 00:06:32,637 e la cosa migliore di Londra è... 37 00:06:32,761 --> 00:06:35,963 niente più scarpe scadenti 38 00:06:36,099 --> 00:06:38,973 Stai parlando con suo figlio. 39 00:06:50,698 --> 00:06:53,610 IN VENDITA 40 00:08:26,450 --> 00:08:28,903 Signor Prezzo. 41 00:08:29,036 --> 00:08:33,781 Era orgoglioso che tu fossi tornato. 42 00:08:33,918 --> 00:08:38,876 La fabbrica dei prezzi deve avere un signor prezzo, signor prezzo. 43 00:09:07,447 --> 00:09:09,528 Dannazione. 44 00:09:25,544 --> 00:09:30,537 Papà diceva sempre che è un matrimonio come un paio di scarpe. 45 00:09:30,675 --> 00:09:33,922 E in un certo senso... 46 00:09:38,223 --> 00:09:40,717 Il pulsante non è premuto. 47 00:09:40,848 --> 00:09:44,764 Il mio cuore è... -Premere il pulsante rosso. 48 00:09:53,823 --> 00:09:56,989 È stato un buon inizio. 49 00:10:10,087 --> 00:10:13,950 Non sono mio padre. Non aspettartelo. 50 00:10:14,089 --> 00:10:17,527 Ma una volta ho conosciuto ognuno di voi... 51 00:10:17,635 --> 00:10:21,384 ...e ho lavorato con queste macchine. 52 00:10:23,222 --> 00:10:26,423 Ero inutile. - Batte. 53 00:10:26,559 --> 00:10:28,649 Grazie, Don. 54 00:10:30,065 --> 00:10:31,630 Ascolta... 55 00:10:31,730 --> 00:10:37,216 ...mio padre ci ha sempre creduto ci sarebbe spazio per l’artigianato. 56 00:10:37,316 --> 00:10:40,050 E che tu te ne renda conto o no... 57 00:10:40,158 --> 00:10:43,527 ...questo siete: Professionisti. 58 00:10:46,033 --> 00:10:48,873 Quindi facciamo le scarpe. 59 00:10:50,747 --> 00:10:52,877 Facciamo scarpe? 60 00:11:00,800 --> 00:11:06,738 Calmati. Assicurati che non si esaurisca arriva il tuo cappotto. Prendo un tovagliolo di carta. 61 00:11:45,047 --> 00:11:49,157 Pat. Su quale ordine sta attualmente lavorando l'azienda? 62 00:11:49,257 --> 00:11:53,587 Uno grande. Commercio all'ingrosso di camere. Cosa intendi? 63 00:12:04,985 --> 00:12:07,771 Cosa stava facendo? 64 00:12:07,898 --> 00:12:10,773 Perché lui... 65 00:12:10,908 --> 00:12:12,989 Perché ha continuato? 66 00:12:13,077 --> 00:12:16,659 Era già successo prima. Nel 1992. 67 00:12:16,783 --> 00:12:22,411 Il cliente è stato posto sotto tutela e a tuo padre sono rimasti 600 oxford. 68 00:12:23,458 --> 00:12:27,539 Bill Sampson a Londra li ha presi a prezzo di costo. 69 00:12:32,551 --> 00:12:35,417 Bene. Pat, vado a Londra. 70 00:12:47,606 --> 00:12:51,084 Harry, all'improvviso ho 1200 paia di scarpe brogue. 71 00:12:51,192 --> 00:12:55,174 Qualche anno fa tuo padre ha comprato alcuni a costo... 72 00:12:55,282 --> 00:13:00,019 È successo qualche anno fa. Le cose sono diverse ora. 73 00:13:00,156 --> 00:13:02,651 Ti dirò cosa. 74 00:13:02,782 --> 00:13:06,777 Ne prendo 200 paia come ricordo del passato. 75 00:13:06,872 --> 00:13:12,103 E fa male a un tifoso del Forest per fornire assistenza a un Northampton... 76 00:13:12,211 --> 00:13:15,793 Quando dico "aiuto" non intendo... 77 00:13:18,630 --> 00:13:23,542 Importato dalla Slovacchia. Sai per quanto? 78 00:13:24,849 --> 00:13:28,495 Harry. Una scarpa Price dura tutta la vita. 79 00:13:28,603 --> 00:13:32,017 Questi si consumeranno in dieci mesi. 80 00:13:32,149 --> 00:13:34,230 Lo so. 81 00:13:34,358 --> 00:13:36,897 Non è fantastico? 82 00:13:44,403 --> 00:13:47,410 Puoi risparmiare qualcosa? 83 00:13:48,533 --> 00:13:50,622 Qui. 84 00:13:50,743 --> 00:13:54,411 Questa è una scarpa Price. 85 00:13:54,544 --> 00:13:57,456 Dura una vita. 86 00:13:58,794 --> 00:14:01,201 Li avete nella taglia 45? 87 00:14:01,340 --> 00:14:06,332 Sto parlando con te. Più lentamente. -Vuoi andare al pub? 88 00:14:16,811 --> 00:14:19,978 Vieni qui, troia. 89 00:14:20,109 --> 00:14:24,854 Ti stai coprendo, principessa? - Dov'è il fuoco, tesoro? 90 00:14:24,984 --> 00:14:30,230 Dove volevi andare, sporca stronza? - Non ti farò del male. 91 00:14:30,362 --> 00:14:32,452 Stai bene, ragazzi? 92 00:14:36,910 --> 00:14:39,123 Calmati. 93 00:14:41,376 --> 00:14:46,086 Lasciamola in pace. - Andiamo allora. 94 00:14:46,210 --> 00:14:49,051 Cosa avresti fatto al riguardo? Dai. 95 00:15:07,605 --> 00:15:09,764 Uscire. 96 00:15:56,862 --> 00:16:01,158 È molto dolce che tu sia venuto a salvarmi. 97 00:16:01,280 --> 00:16:04,816 Molto Principe Azzurro. 98 00:16:04,954 --> 00:16:07,821 Dammi le mie tette. 99 00:16:12,918 --> 00:16:16,868 Non avevi davvero bisogno di essere salvato. 100 00:16:17,008 --> 00:16:20,574 Una donna deve poter essere se stessa difesa oggi. 101 00:16:20,674 --> 00:16:24,545 Ci sono dei ragazzi molto strani in giro. 102 00:16:26,181 --> 00:16:28,846 Fammi vedere quella ferita. 103 00:16:31,312 --> 00:16:34,425 Non illuderti. 104 00:16:34,561 --> 00:16:36,166 Vodka. 105 00:16:36,274 --> 00:16:38,726 Aiuta a dimenticare il dolore. 106 00:16:40,564 --> 00:16:43,272 Almeno per me. 107 00:16:55,372 --> 00:16:57,576 Completamente sparito. Tempo atmosferico. 108 00:16:57,708 --> 00:17:02,939 La maggior parte delle cose nella vita sono possibili non può sopportare il peso di un uomo. 109 00:17:03,047 --> 00:17:06,047 Eccoci qui. Jeminee. 110 00:17:07,466 --> 00:17:09,704 Guardia. 111 00:17:18,391 --> 00:17:24,019 Grazie ancora, signor... Scusa, sei almeno un gentiluomo? 112 00:17:24,146 --> 00:17:29,686 Sono un Charlie di Northampton. - Lo sospettavo già. 113 00:19:50,075 --> 00:19:55,113 Trish. Si tratta di... - Per favore. 114 00:19:55,246 --> 00:19:59,904 Stanno semplicemente andando a scuola. Hanno iniziato questo mese. 115 00:20:00,041 --> 00:20:02,580 Lavoro per i loro vestiti... 116 00:20:02,706 --> 00:20:06,455 ...il loro cibo... - Abbiamo perso Chambers. 117 00:20:06,588 --> 00:20:11,467 Abbiamo perso Chambers e quello... - Non importa. 118 00:20:12,511 --> 00:20:16,057 Queste sono scuse. Non ha niente a che fare con questo. 119 00:20:16,097 --> 00:20:19,727 Non è quello... - Non voglio sentirlo. 120 00:20:21,187 --> 00:20:23,507 Dico sul serio. 121 00:20:37,243 --> 00:20:40,939 Bernie Kylie in ufficio. Per favore. 122 00:20:41,078 --> 00:20:44,279 Nemmeno io voglio questo, Bernie. 123 00:20:44,415 --> 00:20:47,617 Non voglio farlo. 124 00:20:47,753 --> 00:20:53,540 Ma sai, nove su dieci i calzaturifici sono chiusi. 125 00:20:55,092 --> 00:20:57,545 Cosa posso fare? 126 00:21:06,474 --> 00:21:09,013 Mi dispiace, Antonio. 127 00:21:09,148 --> 00:21:11,520 Stefania. Dennis. 128 00:21:11,645 --> 00:21:14,272 Derrick? -Eric. 129 00:21:20,697 --> 00:21:25,362 Cosa posso fare? Facendo? Facendo? - Cambiare il prodotto. 130 00:21:25,491 --> 00:21:29,241 Proprio come i Lipton. Inizia a realizzare stivali da equitazione. 131 00:21:29,374 --> 00:21:31,947 Marroni. Fanno... 132 00:21:32,087 --> 00:21:33,940 Qualunque cosa. Scarponi da arrampicata. 133 00:21:34,040 --> 00:21:37,911 Tutti gli altri cercavano altre specializzazioni. 134 00:21:38,050 --> 00:21:43,670 Non erano nei loro uffici e disse: 'Cosa posso fare? ' 135 00:21:51,641 --> 00:21:56,553 Non vedevo davvero l'ora sul cinese stasera. 136 00:21:57,604 --> 00:22:00,645 Adesso non posso più permettermelo. 137 00:22:17,582 --> 00:22:22,941 In realtà sei stato fortunato che li avesse ancora non ha fatto pubblicità per il tuo successore. 138 00:22:23,049 --> 00:22:25,333 Sì, per fortuna. 139 00:22:25,466 --> 00:22:27,705 Ascolta, Nic... 140 00:22:29,804 --> 00:22:33,173 Quella è la scarpa, giusto? Non la pensi così? 141 00:22:33,302 --> 00:22:38,180 Per il matrimonio. Davanti all'altare. Ci hai pensato? 142 00:22:38,313 --> 00:22:40,206 Ai miei piedi. 143 00:22:40,314 --> 00:22:43,791 Deve essere un Jimmy Choo, giusto? Oppure un Manolo. 144 00:22:43,899 --> 00:22:47,089 Dobbiamo pensare al matrimonio. 145 00:22:48,069 --> 00:22:50,803 Non sposarsi di per sé, ma... 146 00:22:50,903 --> 00:22:53,388 Non è necessario che ci sia una band dal vivo... 147 00:22:53,488 --> 00:22:57,785 ...e scarpe per l'altare e tutto il resto, giusto? 148 00:22:57,915 --> 00:23:01,777 Dopotutto, si tratta di noi due, giusto? 149 00:23:04,166 --> 00:23:08,998 Ho licenziato quindici persone oggi, Nic. 150 00:24:04,100 --> 00:24:09,260 Non sai cosa voglio dire. - 'Ritornare al lavoro? ' 151 00:24:10,311 --> 00:24:12,400 Forse. 152 00:24:18,611 --> 00:24:20,692 Ok�, preparati. 153 00:24:20,740 --> 00:24:23,987 Signore, signori... 154 00:24:24,118 --> 00:24:27,487 ...e quelli che devono ancora decidere. 155 00:25:59,414 --> 00:26:02,812 Tutto il mio lavoro Progetto tutto in quel club. 156 00:26:02,912 --> 00:26:09,448 I miei costumi, le mie luci, la mia danza, il mio spettacolo. 157 00:26:09,587 --> 00:26:11,440 Questo sono io. 158 00:26:11,548 --> 00:26:14,234 Che tipo strano quel tuo amico. 159 00:26:14,342 --> 00:26:18,948 E' il mio capo. Quello era lui almeno. Sono licenziato. 160 00:26:19,056 --> 00:26:22,910 Ma ora sembra pensare che io sia il suo consigliere... 161 00:26:23,018 --> 00:26:26,872 Non biasimarlo. Abbiamo Abbiamo pochi travestiti. 162 00:26:26,980 --> 00:26:31,835 Non sono solo un travestito. Sono anche una drag queen. 163 00:26:31,943 --> 00:26:36,757 È semplice. Una drag queen tira indossa un vestito e assomiglia a Kylie. 164 00:26:36,865 --> 00:26:40,174 Un travestito con un vestito sembra... 165 00:26:40,282 --> 00:26:43,865 ...come Boris Eltsin con il rossetto. 166 00:26:45,661 --> 00:26:47,890 Non illuderti. 167 00:26:47,999 --> 00:26:53,061 Non sei mai più di tre metri lontano da un travestito. 168 00:26:53,169 --> 00:26:56,785 L'hai licenziata, disgraziato. 169 00:26:57,835 --> 00:27:02,282 Le scarpe da uomo non funzionano bene. - Di certo non mi faranno male. 170 00:27:02,382 --> 00:27:04,754 Precisamente. 171 00:27:04,887 --> 00:27:07,092 Quanto pesi? 172 00:27:09,433 --> 00:27:12,555 Quanto basta. Quanto bevi? 173 00:27:12,683 --> 00:27:18,691 Voglio dire... Compri stivali da donna, vero? 174 00:27:18,814 --> 00:27:23,312 Dovresti comprare stivali da donna, perché tu... 175 00:27:24,361 --> 00:27:27,774 La distribuzione della pressione nelle scarpe da donna... 176 00:27:27,906 --> 00:27:32,371 ...non è adatto agli uomini. E se... 177 00:27:32,493 --> 00:27:34,354 ...tra... 178 00:27:34,454 --> 00:27:39,940 Comunque... se c'è resistenza ovunque le regine sono, come hai detto tu, allora... 179 00:27:40,040 --> 00:27:45,379 Non nel modo dei morti viventi, ma... 180 00:27:46,588 --> 00:27:49,877 Pensi che ci sia un mercato allora... 181 00:27:50,014 --> 00:27:55,174 ...per pulito, buono, di prima classe, stivali di lunga durata... 182 00:27:55,305 --> 00:27:57,393 ...per le donne... 183 00:27:57,521 --> 00:27:59,639 ...quegli uomini sono? 184 00:28:02,772 --> 00:28:05,894 Tutto qui per il mio consiglio? 185 00:28:06,022 --> 00:28:10,440 Voglio misurare il tuo piede e farne un paio a casa. 186 00:28:41,392 --> 00:28:47,099 E chi può tenere gli stivali? Un avvertimento. La risposta è: 187 00:28:47,227 --> 00:28:49,316 "Tu, Lola." 188 00:28:49,396 --> 00:28:53,479 Tu, Lola. - Dove li ritiro? 189 00:28:53,614 --> 00:28:57,990 Prezzi in Northampton? - SÌ. Sto venendo da te. 190 00:28:58,112 --> 00:29:02,142 Oh no. "Un buon paio di stivali vale la pena fare una passeggiata." 191 00:29:02,242 --> 00:29:06,025 No. Vengo qui così spesso e... 192 00:29:07,085 --> 00:29:09,404 Vengo qui. 193 00:29:14,256 --> 00:29:16,337 Guarda dietro di te. 194 00:29:17,218 --> 00:29:20,665 Cosa c'è? - Il tuo mercato, Charlie. 195 00:29:25,222 --> 00:29:27,461 Grande mercato. 196 00:29:56,213 --> 00:29:58,533 Signore, signori... 197 00:29:58,671 --> 00:30:01,917 ...e quelli che devono ancora decidere. 198 00:30:02,048 --> 00:30:05,383 La nostra Lola personale. 199 00:31:55,025 --> 00:31:57,114 BENE? 200 00:32:03,782 --> 00:32:06,242 Pensavo che tu... 201 00:32:07,327 --> 00:32:10,001 Se non hai nient'altro... 202 00:32:10,121 --> 00:32:14,071 ...forse potresti tornare a... 203 00:32:15,132 --> 00:32:17,538 A casa tua. 204 00:32:19,133 --> 00:32:21,215 La fabbrica. 205 00:32:24,344 --> 00:32:28,215 qualcuno deve esplorare il mercato su Internet. 206 00:32:28,346 --> 00:32:32,978 Quando Pat vede quei siti web, ha un infarto. 207 00:32:33,101 --> 00:32:37,096 E ne hai parlato quando eri arrabbiato. - Vabbè. 208 00:32:37,230 --> 00:32:42,770 Ero solo arrabbiato l'idea ti è venuta tu. 209 00:32:42,905 --> 00:32:47,760 Ed è per questo che alcuni di noi lo hanno fatto il loro nome sulla fabbrica... 210 00:32:47,868 --> 00:32:51,282 ...e altri sui cartellini. 211 00:32:55,119 --> 00:32:58,854 Posso chiederti, in qualità di persona che ha il suo nome su una fabbrica... 212 00:32:58,962 --> 00:33:04,088 ...invitarti a mettere il tuo nome su un mio cartellino? 213 00:33:11,056 --> 00:33:16,119 Tranquillo. Dicono che qualunque cosa porti... qualunque emozione provi... 214 00:33:16,227 --> 00:33:21,377 ...che c'è sempre una canzone a riguardo scritto. Spero che sia vero. 215 00:33:21,477 --> 00:33:25,379 Ma finché qualcuno non scrive: Nessuno resta giovane per sempre... 216 00:33:25,487 --> 00:33:28,965 ...E spero che un giorno lo sarai Lasciato per un modello più giovane... 217 00:33:29,073 --> 00:33:33,236 ...Canto Memoria. - Fammi vedere le tue tette. 218 00:33:35,908 --> 00:33:41,281 Ovviamente. Signore e signori, eccoli lì. Fate loro un applauso. 219 00:33:44,585 --> 00:33:48,580 Sono rugose come le tue braccia? 220 00:33:48,715 --> 00:33:51,697 C'è un uomo lì dentro? - Era bello. 221 00:33:51,797 --> 00:33:53,955 Ti dirò cosa... 222 00:33:54,133 --> 00:33:59,412 ...il mio seno è ancora altrettanto liscio e belli come quando li ho comprati. 223 00:33:59,512 --> 00:34:01,601 Soldi allora. 224 00:34:09,357 --> 00:34:12,604 Quanto è stato stupido. 225 00:34:18,826 --> 00:34:20,907 Appassire. 226 00:35:21,586 --> 00:35:25,007 Lascia perdere, Don. Non è il tuo livello. 227 00:35:25,131 --> 00:35:29,296 Dimentichi che l'uomo che lavora eccita le donne. 228 00:35:38,442 --> 00:35:41,141 Buongiorno, Charlie. 229 00:35:44,614 --> 00:35:49,986 Entra. Scusa, è un disastro qui. 230 00:35:50,112 --> 00:35:52,469 Pensavo che sarei venuto a Londra. 231 00:35:52,577 --> 00:35:54,658 Devo avvisarti. 232 00:35:54,786 --> 00:35:59,561 Faccio sempre il contrario di ciò che la gente vuole. 233 00:35:59,669 --> 00:36:06,083 I tentativi di fare di me un uomo sono il motivo per cui indosso un vestito. 234 00:36:06,216 --> 00:36:10,257 Se penso che qualcuno non mi vuole qui... 235 00:36:10,386 --> 00:36:15,497 So anche quando passo dal retro essere introdotto di nascosto attraverso la porta. 236 00:36:15,597 --> 00:36:18,122 È qui che sta il lavoro duro. - Vero? 237 00:36:18,222 --> 00:36:23,595 Le mancate accensioni e gli sprechi. - Ecco perché quella stanza mi attirava. 238 00:36:23,729 --> 00:36:25,502 Scusa? - Niente. 239 00:36:25,610 --> 00:36:27,691 Aumento. 240 00:36:41,914 --> 00:36:45,560 Mel, quando si tratta di rimorchiare le donne... 241 00:36:45,668 --> 00:36:49,299 ...alcuni uomini non devono dire nulla. 242 00:36:53,592 --> 00:36:55,673 Piacevole. 243 00:37:13,234 --> 00:37:15,315 Guarda quello. 244 00:37:25,825 --> 00:37:27,913 BENE? 245 00:37:36,550 --> 00:37:39,002 Come trovarli? 246 00:37:47,892 --> 00:37:50,009 Rosso bordeaux. 247 00:37:51,605 --> 00:37:57,852 Per favore, Dio, dimmi che non sono niente rosso bordeaux. 248 00:37:59,401 --> 00:38:02,109 Rosso. 249 00:38:10,327 --> 00:38:12,733 Rosso, Charlie, ragazzo mio. 250 00:38:12,872 --> 00:38:16,621 Regola uno. Il rosso è il colore del sesso. 251 00:38:16,746 --> 00:38:21,192 Il rosso bordeaux è il colore delle brocche. Il rosso è il colore del sesso... 252 00:38:21,292 --> 00:38:23,497 ...e paura e pericolo... 253 00:38:23,630 --> 00:38:28,462 ...e i cartelli "Divieto di ingresso". 254 00:38:28,592 --> 00:38:31,961 Tutto ciò che mi piace. - Chi è quello? 255 00:38:32,098 --> 00:38:34,805 La tua nuova ragazza è con lui. 256 00:38:34,931 --> 00:38:38,345 Ma si adattano bene. - Bene? 257 00:38:38,477 --> 00:38:41,150 Il sesso non dovrebbe essere una cosa buona. 258 00:38:41,270 --> 00:38:43,708 Contento. Pensavo fosse colpa mia. 259 00:38:43,816 --> 00:38:48,462 Non so cosa fai di solito fa, ma adesso fai sesso tu. 260 00:38:48,570 --> 00:38:52,353 75 centimetri irresistibili, sesso fantastico. 261 00:38:52,492 --> 00:38:57,226 E il tallone. Per l'amor del cielo. - Non si rompe. Questo è quello che volevi. 262 00:38:57,326 --> 00:39:02,813 No, se sembro un contadino. - È meglio che inciampare... 263 00:39:02,913 --> 00:39:06,191 Un po’ più di rispetto per il tuo mercato, Charlie, ragazzo mio. 264 00:39:06,291 --> 00:39:09,378 Chiedi alle ragazze. Ragazze. 265 00:39:09,508 --> 00:39:13,292 Indossi questi quando esci? 266 00:39:13,423 --> 00:39:17,260 Ti starebbero bene, caro. 267 00:39:18,930 --> 00:39:21,468 Lei ti vede. 268 00:39:30,736 --> 00:39:32,816 Signore. 269 00:39:49,625 --> 00:39:54,751 Sono lusingato. Ma se le donne non vogliono indossarli... 270 00:39:54,884 --> 00:39:58,667 ...neanche quelli come me li indossano. 271 00:40:12,901 --> 00:40:15,106 Abbiamo ancora personale? 272 00:40:15,230 --> 00:40:20,062 Don ti raggiungerà. Una volta che si ferma... 273 00:40:21,401 --> 00:40:23,598 ...con parolacce. - Questo è il suo problema. 274 00:40:23,698 --> 00:40:26,150 È un problema nostro, Lola. 275 00:40:26,283 --> 00:40:31,266 Questa è Northampton. Non ne hai idea com'è qui. Questa non è Soho. 276 00:40:31,374 --> 00:40:33,455 Amen. 277 00:40:35,376 --> 00:40:38,083 Attento al tallone, giovanotto. 278 00:40:42,172 --> 00:40:46,220 Il sesso è nel tallone. 279 00:40:56,394 --> 00:41:01,687 Cosa dovrebbe significare? Il sesso è nel tallone. 280 00:41:01,813 --> 00:41:05,924 I tacchi a spillo richiedono una costante equilibrio della coscia... 281 00:41:06,032 --> 00:41:10,222 ...che provoca la tensione dei glutei ed essere elegante... 282 00:41:10,322 --> 00:41:12,949 ...pronto per l'accoppiamento. 283 00:41:14,868 --> 00:41:17,240 Questo è fisicamente impossibile. 284 00:41:17,373 --> 00:41:21,900 Mi sto perdendo qualcosa? Per uno stiletto fare qualcosa di così sottile... 285 00:41:22,000 --> 00:41:26,790 ...che un uomo deve indossare è... - Un pezzo d'acciaio. 286 00:41:28,259 --> 00:41:31,706 Un pezzo d'acciaio, affettato sottilmente... 287 00:41:31,844 --> 00:41:35,242 ...e poi modellato come una parte continua... 288 00:41:35,351 --> 00:41:41,685 ...dalla punta al tallone. Qualcosa del genere Nemmeno Don riesce a romperlo. 289 00:41:48,525 --> 00:41:53,260 Lola, forse funzionerà. Un pezzo d'acciaio, senza chiodi. 290 00:41:53,368 --> 00:41:58,302 Forse possiamo procurarci quegli stivali fare. Se desideri... 291 00:41:58,410 --> 00:42:01,103 Don probabilmente si opporrà a questo. 292 00:42:01,203 --> 00:42:04,433 Ricordo perché una volta rinunciai alla campagna. 293 00:42:04,541 --> 00:42:07,460 Lola non ha niente a che vedere con il nord. 294 00:42:07,582 --> 00:42:11,317 Northampton è nel mezzo. - Tottenham Court Road è al centro. 295 00:42:11,425 --> 00:42:14,822 Mi scusi. Devo esibirmi più tardi. 296 00:42:14,922 --> 00:42:19,160 Sto cercando di salvare una fabbrica dove quattro generazioni... 297 00:42:19,260 --> 00:42:22,955 ...mio padre e il padre di suo padre... - Che mi importa? 298 00:42:23,055 --> 00:42:28,180 Questo certamente ti preoccupa. Farò una scommessa enorme. 299 00:42:28,313 --> 00:42:33,087 In un pomeriggio, in un disegno dici più di quegli stivali che... 300 00:42:33,195 --> 00:42:37,685 Voglio dire... Cinque settimane, Lola. Questo è tutto. 301 00:42:37,822 --> 00:42:44,270 Se non ho una collezione per quello Milano, allora devo vendere la tenda. 302 00:42:46,410 --> 00:42:51,076 Oh cosa. Andate via e basta. Non sono affari tuoi. 303 00:42:54,006 --> 00:42:59,166 Non ti rendi nemmeno conto che questo non è il mio mondo. 304 00:43:04,676 --> 00:43:07,002 Dove si va, caro? 305 00:43:07,140 --> 00:43:09,513 Sembra che... 306 00:43:11,767 --> 00:43:13,856 ...a Milano. 307 00:43:34,411 --> 00:43:36,231 Questo è un passo positivo... 308 00:43:36,331 --> 00:43:40,234 ...per un'azienda che copre molteplici tipologie scarpe da uomo ha realizzato... 309 00:43:40,334 --> 00:43:43,879 ...e che ora produrrà scarpe per... 310 00:43:44,800 --> 00:43:48,247 ...un tipo speciale di gentiluomini. 311 00:43:48,385 --> 00:43:50,625 Qualche domanda? 312 00:44:03,313 --> 00:44:07,423 Scusa. Pensavo che andassi a lavorare alle nove. 313 00:44:07,531 --> 00:44:11,819 È vero, signora Cobb. Vado. 314 00:44:45,607 --> 00:44:47,978 Ci sono i bagni anche qui? 315 00:44:48,103 --> 00:44:50,978 Solo signori e signore. 316 00:44:55,699 --> 00:45:00,490 Charlie. Si è chiusa in bagno. Venire. 317 00:45:02,327 --> 00:45:07,117 Entra e dille... - Nel bagno degli uomini. 318 00:45:10,587 --> 00:45:13,598 Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea. 319 00:45:21,265 --> 00:45:25,260 Sono io, Charlie. Stai bene? 320 00:45:29,564 --> 00:45:32,933 Sei malato? - Sì, sto male. 321 00:45:33,062 --> 00:45:37,191 Chiedilo ai tuoi ragazzi. - Riguarda Don? 322 00:45:39,282 --> 00:45:42,068 Ti ha rubato il vestito? 323 00:45:43,115 --> 00:45:45,488 Lo avevo già addosso. 324 00:45:49,374 --> 00:45:54,517 Con un vestito posso stare accanto al tuo uomo cantando davanti a 500 sconosciuti. 325 00:45:54,625 --> 00:45:59,587 Ma non riesco nemmeno a dire "ciao" in jeans. 326 00:46:00,420 --> 00:46:06,093 Volevo anche suggerirti di mantenerlo semplice. 327 00:46:09,513 --> 00:46:12,512 Grazie per le tue preoccupazioni. 328 00:46:16,100 --> 00:46:17,921 Sta piangendo? 329 00:46:18,021 --> 00:46:21,055 Non sento nulla. - Dimmi. 330 00:46:22,231 --> 00:46:26,068 Pugile. E' vero. 331 00:46:26,193 --> 00:46:31,786 Dovevo allenarmi, pesi. Potrei fare distensione su panca 93 chili. 332 00:46:31,908 --> 00:46:36,434 Ho i miei muscoli spettacolari grazie a mio padre. 333 00:46:36,542 --> 00:46:41,535 Non ha mai... Quei vestiti. - Non era stupido. 334 00:46:41,665 --> 00:46:47,603 Sapeva che c'erano pochi campioni pesi massimi negli abiti. 335 00:46:49,261 --> 00:46:52,215 Mi ha rinnegato. 336 00:46:54,599 --> 00:46:57,766 Non voleva più vedermi. 337 00:47:01,059 --> 00:47:04,163 Nemmeno quando aveva il cancro ai polmoni. 338 00:47:10,527 --> 00:47:13,527 Ironico in realtà. 339 00:47:15,786 --> 00:47:19,033 I froci lo hanno preso. 340 00:47:24,374 --> 00:47:27,743 Ecco di cosa si trattava: 341 00:47:27,880 --> 00:47:29,813 Appartenenza. 342 00:47:29,921 --> 00:47:33,423 Mescolare. Non distinguerti. 343 00:47:35,300 --> 00:47:41,163 Quando sarai grande, nero e boxer, allora starai bene secondo lui. 344 00:47:41,263 --> 00:47:44,351 Se sei grande, nero e... 345 00:47:44,473 --> 00:47:48,623 ...indossando un abito da cocktail, allora non va tanto bene. 346 00:47:48,731 --> 00:47:53,274 Questo è ciò che mio padre voleva. - Un abito da cocktail? 347 00:47:55,406 --> 00:47:58,686 A cui appartenevo. In questa tenda. 348 00:47:58,824 --> 00:48:01,926 Dovrei nascondermi qui, non tu. 349 00:48:02,034 --> 00:48:05,391 Sono io quello che non sa cosa sta facendo. 350 00:48:05,491 --> 00:48:08,977 Morirebbe se mi sentisse dire una cosa del genere. 351 00:48:09,085 --> 00:48:12,868 Probabilmente lo sapeva e questo lo avrebbe ucciso. 352 00:48:20,339 --> 00:48:24,916 Forse dovremmo come se sapessimo cosa stiamo facendo. 353 00:48:25,974 --> 00:48:29,053 Charlie da Northampton. 354 00:48:29,183 --> 00:48:32,271 Simone di Clacton. 355 00:48:38,316 --> 00:48:40,768 Dai, facciamo gli stivali. 356 00:49:36,329 --> 00:49:39,495 Copritemi, ragazze. sto per iniziare. 357 00:52:23,646 --> 00:52:26,767 Ora devi applaudire, Charlie. 358 00:52:38,533 --> 00:52:42,202 Non dovevi esibirti stasera? 359 00:52:42,327 --> 00:52:44,619 Mal di gola. 360 00:52:51,379 --> 00:52:55,843 Certamente non devi lavorare nella stanza grezza. 361 00:52:55,965 --> 00:52:59,221 Mi sento a casa qui. 362 00:52:59,344 --> 00:53:01,670 Questi sono i miei amici. 363 00:53:03,097 --> 00:53:08,770 Non sai mai quale felicità scoprirai tra gli indesiderati. 364 00:53:11,694 --> 00:53:14,013 E gli abbandonati. 365 00:53:27,077 --> 00:53:29,572 Charlie, ragazzo mio. 366 00:53:39,260 --> 00:53:42,540 Buongiorno, straniero. 367 00:53:43,678 --> 00:53:46,678 Ascolta, riguardo a ieri sera... 368 00:53:46,808 --> 00:53:52,126 Era un po' caotico lavoro, ma le cose cambieranno. 369 00:53:52,226 --> 00:53:54,899 Vero. Dico sul serio. 370 00:53:56,901 --> 00:54:00,338 Ho una soluzione per la fabbrica, credo. 371 00:54:00,446 --> 00:54:03,358 Allora non sei solo. 372 00:54:05,617 --> 00:54:08,236 Solo un minuto, signora Cobb. 373 00:54:14,541 --> 00:54:16,869 Dai. 374 00:54:19,167 --> 00:54:22,537 Per favore. - Grazie. 375 00:54:22,674 --> 00:54:27,072 La stanza è di tuo gradimento? - Assolutamente meraviglioso, signora Cobb. 376 00:54:27,180 --> 00:54:30,179 Un sacco... un sacco di ninnoli. 377 00:54:30,301 --> 00:54:34,678 Quelle scarpe di terracotta portano fortuna. 378 00:54:34,808 --> 00:54:38,221 Whitby ha delle anatre portafortuna di vetro. 379 00:54:38,353 --> 00:54:41,047 Northampton ha scarpe di terracotta. 380 00:54:41,147 --> 00:54:44,561 Posso chiedere una cosa? Sei un uomo? 381 00:54:47,278 --> 00:54:49,684 Sono io, sì. - Bene. 382 00:54:49,823 --> 00:54:55,761 Allora so cosa fare con la tavoletta del water deve fare. Prenderò dei biscotti. 383 00:55:22,976 --> 00:55:26,462 Signor Prezzo. - Charlie, questo è Richard Bailey. 384 00:55:26,562 --> 00:55:30,645 Mi dispiace che tuo padre sia morto. Lo facciamo? 385 00:55:30,772 --> 00:55:33,345 La cosa più bella è l'edificio. 386 00:55:33,485 --> 00:55:37,067 Si tratta principalmente di cosa non fare. 387 00:55:37,199 --> 00:55:41,655 Infatti. - E quando vieni qui, vedi... 388 00:55:41,785 --> 00:55:44,113 ...la camera da letto. 389 00:55:55,881 --> 00:55:58,420 Le piace? 390 00:56:00,555 --> 00:56:04,630 Un giorno, Nic. Se è quello che vuoi. 391 00:56:04,765 --> 00:56:08,213 Non è un po' oltre il nostro budget? 392 00:56:13,105 --> 00:56:16,543 Non tutti gli edifici meritano una seconda vita... 393 00:56:16,651 --> 00:56:20,593 ...ma fabbriche come questa, come il tuo... 394 00:56:20,693 --> 00:56:23,065 ...sono speciali. 395 00:56:25,704 --> 00:56:30,942 Scusa? Pensi che Price sia in vendita? 396 00:56:33,372 --> 00:56:37,650 So che vuoi aiutare, ma sii paziente. Prometto. 397 00:56:37,750 --> 00:56:40,363 Come il matrimonio con le scarpe di Jimmy Choo? 398 00:56:40,463 --> 00:56:43,324 Hai menzionato la mia storia familiare. 399 00:56:43,425 --> 00:56:46,030 E non è questo il futuro qui? 400 00:56:46,138 --> 00:56:50,704 È così Nicola? Se non lo fai puoi avere un po' di fede... 401 00:56:50,804 --> 00:56:55,787 Colpiscimi semplicemente in testa. In cosa dovrei avere fiducia? 402 00:56:55,895 --> 00:57:00,589 Ho suggerito di vendere la fabbrica ad un brillante sviluppatore... 403 00:57:00,689 --> 00:57:05,968 ...chi ha esperienza in merito. Ha creato qualcosa di bello. 404 00:57:06,068 --> 00:57:08,970 Qual è il tuo piano? - Charlie, ragazzo mio. 405 00:57:09,078 --> 00:57:11,910 Ho trovato Soho. 406 00:57:12,031 --> 00:57:17,397 Un angolo di Soho, quella brasserie. Non proprio chic, ma va bene così. 407 00:57:17,497 --> 00:57:23,037 Scusa, sono Lola. Progetto i suoi stivali per travestiti. 408 00:57:29,592 --> 00:57:31,831 C'è un brivido... 409 00:57:31,969 --> 00:57:35,417 ...nell'aria. Giusto? 410 00:57:49,066 --> 00:57:52,434 Questo è tutto... - Pianifica. 411 00:57:52,571 --> 00:57:57,138 Nic, non faccio semplicemente questo passo mettere. Se esiste un mercato per... 412 00:57:57,246 --> 00:58:01,892 Posso dire qualcosa per te? metterti in imbarazzo con il tuo piano di salvataggio... 413 00:58:02,000 --> 00:58:05,021 ...'perché è una storia di famiglia? ' 414 00:58:05,122 --> 00:58:08,232 Richard è venuto da me e non da te... 415 00:58:08,340 --> 00:58:13,244 ...perché tuo padre gli aveva chiesto di venderlo. 416 00:58:14,303 --> 00:58:19,048 Non devi niente a tuo padre, Charlie Prezzo. 417 00:58:19,177 --> 00:58:23,808 Sei libero di fermarlo. 418 00:59:32,750 --> 00:59:38,202 Abbastanza. Abbiamo la produzione di tutte le nostre scarpe si fermarono. 419 00:59:38,337 --> 00:59:43,151 D'ora in poi faremo solo quelli nuovi raccolta. Oppure non c'è niente per il Milan. 420 00:59:43,260 --> 00:59:48,826 Ne abbiamo almeno 15 modelli Ho bisogno di Lola. E sei campioni di ciascuno. 421 00:59:48,926 --> 00:59:53,256 E ricorda, non stai producendo calzature. 422 00:59:53,392 --> 00:59:55,845 Tu non fai stivali. 423 00:59:55,978 --> 00:59:58,597 Fai 75 centimetri... 424 00:59:58,731 --> 01:00:03,187 ...sesso irresistibile e fantastico. 425 01:00:05,735 --> 01:00:09,052 Nessuna delle grandi aziende è autonoma. 426 01:00:09,152 --> 01:00:13,135 I grandi affittano una passerella. Lo facciamo anche noi. 427 01:00:13,243 --> 01:00:18,353 Vogliamo che il Milan diventi wow. Quello che abbiamo mangiato quella sera all'Angel. 428 01:00:18,453 --> 01:00:21,452 L'Angel Club deve andare a Milano. 429 01:00:22,503 --> 01:00:25,784 Portiamo l'Angel Club a Milano. 430 01:00:29,755 --> 01:00:31,992 Non indosseresti un vestito. 431 01:00:32,092 --> 01:00:35,033 Se non vuoi fare sesso con i ragazzi, Allora perché indossare un vestito? 432 01:00:35,133 --> 01:00:38,659 Chiedi alle donne cosa le attrae verso gli uomini. 433 01:00:38,767 --> 01:00:43,805 Compassione, tenerezza, sentimento. Qualità femminili. 434 01:00:43,938 --> 01:00:47,296 Forse le donne vogliono segretamente un uomo... 435 01:00:47,396 --> 01:00:50,562 ...che in realtà è una donna. 436 01:01:16,426 --> 01:01:18,544 Sta arrivando. 437 01:01:23,390 --> 01:01:27,933 PREZZI DELLE CALZATURE SCARPE PER NIPOTI 438 01:01:36,693 --> 01:01:41,655 Ciao, Don. Cosa dovrei fare? diventare più uomo? 439 01:01:41,735 --> 01:01:43,824 Un pezzo di carta, Don. 440 01:01:43,952 --> 01:01:47,310 Perché non scrivi cosa devo fare... 441 01:01:47,410 --> 01:01:51,392 ...poi scriverò quello che ti serve fare per diventare più uomo. 442 01:01:51,500 --> 01:01:55,283 Faccio quello che scrivi e viceversa. 443 01:01:56,582 --> 01:01:58,830 Tuono forte. 444 01:02:02,801 --> 01:02:04,883 Bene. 445 01:02:06,844 --> 01:02:12,719 Il nostro Don è un uomo, secondo te? - Si veste così. 446 01:02:14,103 --> 01:02:16,413 Buona risposta. - Lo pensavo anch'io. 447 01:02:16,521 --> 01:02:19,353 Provali, ragazza. 448 01:02:19,482 --> 01:02:23,813 E' solo uno scherzo. Sii un uomo, Don. 449 01:02:30,368 --> 01:02:33,477 Questo non è necessario. - BENE. Sai perché? 450 01:02:33,577 --> 01:02:38,231 Ciò che Don ha scritto è un gioco da ragazzi rispetto a quanto ho scritto. 451 01:02:38,331 --> 01:02:43,730 Altre 24 ore. Non voglio disordini. - Rilassati, non è boxe. 452 01:02:43,838 --> 01:02:46,044 LO STIVALE 453 01:02:46,176 --> 01:02:48,460 IL DON 454 01:03:21,537 --> 01:03:24,739 CAMPIONE DELLA STAMPA DEL BRACCIO DEL PUB DELLA BARCA 455 01:03:56,739 --> 01:03:58,820 Inizia. 456 01:06:05,852 --> 01:06:08,099 Quindi... 457 01:06:14,657 --> 01:06:18,025 Perché ti sei fermato? 458 01:06:18,154 --> 01:06:23,280 Non volevo la gente non avevo rispetto per te. 459 01:06:23,413 --> 01:06:27,029 Nessuno può sapere cosa si prova. 460 01:06:39,510 --> 01:06:42,261 Pensa a qualcuno. 461 01:06:47,145 --> 01:06:50,259 Ben fatto. Bevili. 462 01:07:19,586 --> 01:07:21,675 Dannazione. 463 01:07:23,715 --> 01:07:26,918 Cosa abbiamo per questo? 464 01:07:27,054 --> 01:07:29,866 La grande passerella dalle 16:30 alle 17:00. 465 01:07:29,975 --> 01:07:33,310 Dopo Closerie e prima di Trickers. 466 01:07:42,613 --> 01:07:46,989 Mi dispiace, ma non possiamo permettercelo. 467 01:07:47,111 --> 01:07:49,439 Aspetta... 468 01:07:49,577 --> 01:07:52,276 Quanto costano i ballerini? 469 01:07:52,410 --> 01:07:56,184 Questa è la stima di Lola per i Blue Angel Boys. 470 01:07:56,292 --> 01:07:59,393 Si può fare tutto insieme per meno di 20.000? 471 01:07:59,501 --> 01:08:01,395 È possibile? - Perché 20? 472 01:08:01,503 --> 01:08:06,728 Lo prendo dalla banca se do la mia casa come garanzia. 473 01:08:10,467 --> 01:08:12,706 Fare. 474 01:08:13,973 --> 01:08:18,451 Almeno un signor Price non dice: "Cosa posso fare?" ' 475 01:08:18,559 --> 01:08:20,765 Fare. 476 01:08:24,354 --> 01:08:30,441 Mel, la pausa tè è già tra cinque minuti finito. Sai dove va. 477 01:08:32,030 --> 01:08:34,782 Come stai, George? - Bene. 478 01:08:35,824 --> 01:08:40,786 È facile quando immagino Pat che li indossa. 479 01:08:40,826 --> 01:08:42,391 Ah sì? 480 01:08:42,499 --> 01:08:47,872 C'è un taglio nella pelle. Scartare. Ancora. 481 01:08:48,006 --> 01:08:50,577 Non mi interessa. Ancora. 482 01:08:50,632 --> 01:08:52,988 E se non ce la facciamo? - Ce la faremo. 483 01:08:53,088 --> 01:08:55,238 Sono le quattro. - Lo so. 484 01:08:55,346 --> 01:09:01,725 Se necessario, fanno gli straordinari. Va in giro per Milano. Nessun voto di diligenza. 485 01:09:04,142 --> 01:09:07,891 Caffeina. Puoi aiutarmi? 486 01:09:09,273 --> 01:09:14,231 Voglio allontanarmi da Mr. Scream per un po'. - E' teso. 487 01:09:16,316 --> 01:09:22,236 Ti rendi conto che lo fai? Che lo difendi inconsciamente? 488 01:09:23,992 --> 01:09:26,992 Guarda quei carini. 489 01:09:27,122 --> 01:09:30,457 Il padre di Charlie credeva... 490 01:09:30,580 --> 01:09:35,101 ...che sapevi tutto di qualcuno attraverso le sue scarpe. 491 01:09:36,006 --> 01:09:38,088 Andiamo allora. 492 01:09:41,385 --> 01:09:44,252 Ordinario, ma felice. 493 01:09:47,268 --> 01:09:51,511 Desideroso di compiacere. - Bene. 494 01:09:51,646 --> 01:09:55,395 Quello lì. Brillante, ma opaco. 495 01:09:56,609 --> 01:09:58,981 Oh caro. 496 01:10:01,067 --> 01:10:04,904 Ciao, Nicola. Che belle scarpe. 497 01:10:05,950 --> 01:10:09,812 Da Charlie? - Sì, un giorno. 498 01:10:09,951 --> 01:10:15,077 Se una donna sente "un giorno" abbastanza spesso, li comprerà lei stessa. 499 01:10:15,210 --> 01:10:18,936 Ma in fabbrica le cose sono diverse. Con Charlie. 500 01:10:19,044 --> 01:10:23,957 La maggior parte degli uomini aveva detto: "Cosa posso fare?" ' 501 01:10:24,087 --> 01:10:27,076 Ha anche acceso una seconda ipoteca. 502 01:10:27,176 --> 01:10:32,515 Dovresti vederlo in azione. È così determinato. 503 01:10:32,643 --> 01:10:35,845 Scusa. Seconda ipoteca? Che cosa? 504 01:10:45,361 --> 01:10:47,442 Quanto siamo lontani? 505 01:10:48,819 --> 01:10:52,275 No, no. Per l'amor del cielo, Melanie. 506 01:10:52,405 --> 01:10:58,112 Questa è Milano. Le cuciture non sono dritte. Lo stai fregando. 507 01:10:58,248 --> 01:11:02,578 Scusa? - Slegateli e rifatelo. 508 01:11:02,706 --> 01:11:05,794 Lasci perdere. È sabato. 509 01:11:05,924 --> 01:11:08,957 Ne hai avuto abbastanza. - Non. 510 01:11:09,093 --> 01:11:15,294 Alcuni hanno ancora una vita. - Presto avrai tutto il tempo per vivere. 511 01:11:16,137 --> 01:11:20,388 Mel, tu non capisci. Questa è Milano. 512 01:11:22,228 --> 01:11:25,676 Come fai a sapere cos'è Milano? 513 01:11:25,814 --> 01:11:30,460 Indovina cosa. Forse se fosse stato tutto pronto adesso... 514 01:11:30,568 --> 01:11:36,443 ...se non avessimo dovuto disfare ogni punto roccia. 515 01:11:36,571 --> 01:11:40,225 Non era abbastanza buono. - Sarebbe stato per tuo padre. 516 01:11:40,325 --> 01:11:42,266 Non sono mio padre. 517 01:11:42,366 --> 01:11:47,579 Ti dirò una cosa, Charlie Price. Niente è più vero. 518 01:11:47,705 --> 01:11:51,815 Mel. Dobbiamo andare domani mattina partire alle sei. 519 01:11:51,923 --> 01:11:54,329 Ciao, Charlie. 520 01:11:54,469 --> 01:11:59,092 Scusa tesoro, sono un po' nei guai. 521 01:11:59,223 --> 01:12:02,389 Lo penso anch'io. 522 01:12:04,930 --> 01:12:09,832 Non è già abbastanza brutto quello che pensi? salvare la fabbrica con questo pasticcio? 523 01:12:09,940 --> 01:12:15,279 Ma una seconda ipoteca... - Lauren non lo sapeva. 524 01:12:15,399 --> 01:12:17,172 La nostra casa. 525 01:12:17,280 --> 01:12:20,925 Nessuno dirà mai che non ho sostenuto mio marito. 526 01:12:21,033 --> 01:12:25,991 E ti sosterrò anche adesso. Solo... una ragione. 527 01:12:26,116 --> 01:12:29,953 Dammi una ragione. - Proprio lì. 528 01:12:30,078 --> 01:12:34,060 Ti sto guardando, Charlie Price. Dammi una ragione... 529 01:12:34,168 --> 01:12:37,982 ...perché fai scarpe porno per gli ermafroditi... 530 01:12:38,090 --> 01:12:40,864 Entrambi hanno organi riproduttivi. 531 01:12:40,964 --> 01:12:43,053 Tuono forte. 532 01:12:51,721 --> 01:12:55,979 Dov'era quando eravamo a Londra? Tutti questi soldi? 533 01:12:59,645 --> 01:13:05,468 Non. Un appartamento grande quanto uno francobollo. "Dobbiamo essere frugali." 534 01:13:05,568 --> 01:13:08,609 Londra era per te. 535 01:13:09,658 --> 01:13:14,352 Londra era per noi. Per noi non avevi cinquemila dollari da spendere... 536 01:13:14,452 --> 01:13:18,227 ...ma presti soldi agli sconosciuti per continuare a lavorare. 537 01:13:18,335 --> 01:13:23,620 Li conosco. Non li conosci. Perché non vieni mai qui. 538 01:13:23,754 --> 01:13:29,488 Ne ho già dovuti licenziare 15 e... quelli furono 15 momenti terribili. 539 01:13:29,597 --> 01:13:31,801 Allora vendilo. - Nicola. 540 01:13:31,925 --> 01:13:37,298 Non capisco... Sanno che tuo padre voleva vendere? 541 01:13:37,432 --> 01:13:41,048 Anche tuo padre. Glielo hai detto? 542 01:13:41,186 --> 01:13:45,840 Non mi interessa cosa volesse farlo, voleva venderlo. 543 01:13:45,941 --> 01:13:51,427 Io, qui, Charlie Price, lo trovo non è carino licenziare le persone. 544 01:13:51,527 --> 01:13:55,181 E se non lo capisci adesso, non capisci mai. 545 01:13:55,281 --> 01:13:57,510 Forse non mi capirai mai. 546 01:13:57,618 --> 01:14:03,238 Forse Nicola Marsden lo farà Charlie Price non capirà mai. 547 01:14:07,375 --> 01:14:09,464 Forse no. 548 01:15:08,686 --> 01:15:11,352 Dannazione. 549 01:15:14,065 --> 01:15:19,057 Probabilmente sta arrivando perché vedevo mio padre come un eroe. 550 01:15:19,195 --> 01:15:21,861 Non va bene. 551 01:15:21,989 --> 01:15:26,858 Non volevo essere l'ultima foto della fila, immagino. 552 01:15:26,952 --> 01:15:29,571 Il Prezzo che non ha lasciato nulla dietro di sé. 553 01:15:29,705 --> 01:15:32,726 Forse non dovresti pensare con le pietre. 554 01:15:32,826 --> 01:15:39,283 Forse è più una questione di questo come hai ispirato gli altri. 555 01:15:59,480 --> 01:16:02,099 Scusa. Scusa. 556 01:16:02,233 --> 01:16:06,563 Di lato. - Affrettarsi. Su, su. 557 01:16:06,691 --> 01:16:09,064 Caffè? Tè? 558 01:16:13,951 --> 01:16:17,039 Li hai convinti a farlo? 559 01:16:17,161 --> 01:16:20,622 Ha semplicemente cambiato idea su qualcuno. 560 01:16:20,667 --> 01:16:25,077 A proposito di te? -No, Charlie. A proposito di te. 561 01:17:12,717 --> 01:17:15,081 Eccoci qui. 562 01:17:43,364 --> 01:17:47,147 Oh mio Dio. Tutti ascoltano. 563 01:17:47,286 --> 01:17:51,283 Il milanese dice di sì. 564 01:18:57,474 --> 01:18:59,846 Andiamo, Lauren. 565 01:19:41,184 --> 01:19:45,472 Ha picchiato piuttosto bene noi donne, vero? 566 01:20:29,472 --> 01:20:32,958 Una volta ho visto un documentario. A proposito di speleologi. 567 01:20:33,066 --> 01:20:37,544 Prima di scendere festeggiarono, nel caso non tornassero. 568 01:20:37,653 --> 01:20:43,439 E Northampton adesso sarebbe quella perfetta essere un posto. Un avvertimento. 569 01:20:43,576 --> 01:20:46,575 La risposta è: "Prego, Lola". 570 01:20:55,750 --> 01:20:57,838 Smettila. 571 01:20:59,880 --> 01:21:01,693 Una persona? - Due. 572 01:21:01,801 --> 01:21:05,253 Due. Qui. - Vado in bagno. 573 01:21:05,298 --> 01:21:07,918 Giù per le scale a sinistra. 574 01:21:18,353 --> 01:21:20,923 Gesù. - Sono Charlie Price. 575 01:21:21,026 --> 01:21:23,771 Oh, sì. Da Price. 576 01:21:23,900 --> 01:21:28,724 Non ti aspettavo alla Conceria. 577 01:21:28,862 --> 01:21:33,676 Non è una tenda che visiti spesso, vero? - Ho un incontro d'affari qui. 578 01:21:33,784 --> 01:21:38,864 Attività commerciale. Non finisce mai, eh? È lo stesso con me. 579 01:21:44,166 --> 01:21:47,253 Se ne vanno. 580 01:22:30,381 --> 01:22:33,414 Charlie, ragazzo mio. 581 01:22:36,008 --> 01:22:39,950 Scusa, sono così in ritardo. Tutti i miei vestiti erano sul letto... 582 01:22:40,050 --> 01:22:45,283 ...e ho pensato: Fa caldo a Milano? Fa freddo la sera? 583 01:22:49,935 --> 01:22:53,461 Hai un Bloody Mary per me? - Un Bloody Mary per la signora. 584 01:22:53,569 --> 01:22:57,551 A proposito di quelle caverne... Non penso che fallirà. 585 01:22:57,651 --> 01:23:02,841 Lo spettacolo, le canzoni. Aspetta solo fino a quando vedi cosa ho per la passerella. 586 01:23:02,949 --> 01:23:05,643 Puoi... - Non siamo solo noi a volerli. 587 01:23:05,743 --> 01:23:10,781 Anche il mondo dei club. I metrosessuali. 588 01:23:10,914 --> 01:23:14,582 La gente ci fissa. Cosa vuoi? 589 01:23:14,707 --> 01:23:18,154 Nessuno fissa. - Un uomo vestito a Northampton. 590 01:23:18,254 --> 01:23:21,789 Anche quando non guardano, stanno fissando. 591 01:23:25,009 --> 01:23:30,382 Sono un designer di scarpe. - Anche. Anche tu sei un uomo vestito. 592 01:23:31,932 --> 01:23:37,012 Sembra che indossi questo perché non ho i pantaloni. 593 01:23:39,568 --> 01:23:41,727 Ci credi? 594 01:23:41,857 --> 01:23:47,710 Non so perché indossi dei vestiti. E nemmeno tu, non credo. 595 01:23:51,742 --> 01:23:54,972 Non sapevo che ti stavo dando problemi. - Lasci perdere. 596 01:23:55,080 --> 01:23:59,815 Sei un bravo designer. - Ma devo andarmene quando sono me stesso. 597 01:23:59,915 --> 01:24:04,905 Tu sei il progettista. Questo sei tu, con un vestito che sembra stupido. 598 01:24:05,005 --> 01:24:10,612 E non è necessario. Se questo è perché non sai di cosa ti innamori... 599 01:24:10,720 --> 01:24:15,078 ...se pensi di avere il meglio di entrambi i sessi... 600 01:24:15,178 --> 01:24:18,186 ...allora ti dico, Simone... 601 01:24:19,932 --> 01:24:22,022 Simone. 602 01:24:22,518 --> 01:24:28,480 Ecco come sembri con un vestito come il peggiore di entrambi i sessi. 603 01:24:40,743 --> 01:24:44,111 Non nasconderti più. Sii coraggioso. 604 01:24:44,248 --> 01:24:47,248 Prendi una decisione. 605 01:24:47,755 --> 01:24:52,253 Ma domani, assomiglia alla foto sul tuo passaporto. 606 01:25:40,381 --> 01:25:44,297 Non posso cambiare ciò che voglio, Charlie. 607 01:25:44,431 --> 01:25:49,054 Non posso cambiare quello che voglio. 608 01:25:50,314 --> 01:25:52,934 Non posso farlo. 609 01:26:01,776 --> 01:26:04,023 No Lola. 610 01:26:05,282 --> 01:26:09,031 Tutto pronto? - Ha detto che avrebbe fatto tardi? 611 01:26:09,164 --> 01:26:14,211 No. Ha detto che sarebbe andata su un aereo con le ragazze. 612 01:26:14,294 --> 01:26:16,500 Da Londra? 613 01:28:23,367 --> 01:28:26,781 Strano, eh? Sembrano morti così. 614 01:28:26,913 --> 01:28:31,985 Non preoccuparti, George. Domani sarà molto diverso. 615 01:28:32,124 --> 01:28:36,287 Aspetto. Cammineremo anche lì. 616 01:28:36,422 --> 01:28:39,669 La grande passerella di Milano. 617 01:28:39,800 --> 01:28:44,343 Le Angel Girls con i nostri stivali, eh, Charlie? 618 01:29:03,484 --> 01:29:08,194 Lola direbbe: "C'è un brivido nell'aria". 619 01:29:10,743 --> 01:29:15,622 Sono preoccupato. - Ho litigato con lei. 620 01:29:15,746 --> 01:29:20,411 Con Lola. Ieri sera al ristorante. 621 01:29:20,540 --> 01:29:24,870 Lei è venuta vestita e io... 622 01:29:32,058 --> 01:29:37,725 Non è andata a Londra, vero? Non verrà in aereo. 623 01:29:39,766 --> 01:29:43,332 È a causa di quell'uomo che voleva comprare la fabbrica. 624 01:29:43,440 --> 01:29:47,222 Richard Bailey era lì con me e Nicola... 625 01:29:47,361 --> 01:29:52,176 La tua vita sentimentale non è affar mio. Ehm non c'è nessuno che indossi gli stivali... 626 01:29:52,284 --> 01:29:55,514 ...per cui ci siamo dati da fare. 627 01:29:55,614 --> 01:30:01,656 SÌ. Mi dispiace, ma mi sentivo inutile come uomo. 628 01:30:05,122 --> 01:30:09,374 Nel ristorante mi sono sentito... 629 01:30:09,501 --> 01:30:12,542 ...inutile come uomo. 630 01:30:15,264 --> 01:30:18,050 Siamo tornati, eh? 631 01:30:18,177 --> 01:30:22,641 Charlie Price è di fronte a me... 632 01:30:23,684 --> 01:30:28,930 ...e dice: 'Non è colpa mia. Cosa posso fare? ' 633 01:30:46,623 --> 01:30:51,358 Con Lola. Non sono qui. Lo sono ecco, ma sai cosa intendo. 634 01:30:51,458 --> 01:30:53,952 Sai cosa fare. 635 01:30:54,083 --> 01:30:57,786 Lola. Se registri... 636 01:30:57,925 --> 01:31:01,005 Con un Charlie di Northampton. 637 01:31:43,092 --> 01:31:46,213 Ok�, i rappresentanti... 638 01:31:46,341 --> 01:31:48,748 ...da Price? 639 01:31:50,432 --> 01:31:51,996 Sono io. 640 01:31:52,096 --> 01:31:55,096 E i vestiti? - Sono io. 641 01:31:55,226 --> 01:31:57,518 E i modelli? 642 01:31:59,981 --> 01:32:02,520 Anche tu lo sei, eh? 643 01:32:09,657 --> 01:32:13,988 È pronto. Ha un aspetto fantastico. 644 01:32:15,956 --> 01:32:20,563 Signore e signori, prendete posto per la raccolta dei prezzi. 645 01:32:20,663 --> 01:32:23,671 Sembra sexy? 646 01:32:24,713 --> 01:32:27,252 Penso di sì, George. 647 01:32:36,807 --> 01:32:41,678 Signore e signori, prendete posto per la raccolta dei prezzi. 648 01:32:50,734 --> 01:32:52,823 Ok... adesso. 649 01:32:53,864 --> 01:32:56,571 Adesso è il momento, signor Price. 650 01:37:20,686 --> 01:37:23,059 Vieni qui, Lauren. 651 01:37:27,986 --> 01:37:30,772 Sostieni tuo marito. 652 01:38:15,410 --> 01:38:19,573 Con un Charlie di Northampton. 653 01:38:19,700 --> 01:38:24,731 Vedo una fiera di scarpe con un vuoto dove dovresti essere. 654 01:38:24,831 --> 01:38:29,189 A differenza della maggior parte, tu lo lasci lascia sempre un vuoto, Lola. 655 01:38:29,297 --> 01:38:33,955 Lo farai a Northampton. Lo fai a Milano. 656 01:38:34,092 --> 01:38:38,698 Se ti viene detto che semplicemente... Se sei mezzo uomo, allora va bene. 657 01:38:38,806 --> 01:38:44,205 Non so cosa sia un mezzo uomo. Non so nemmeno cosa sia un uomo. 658 01:38:44,305 --> 01:38:47,582 Ma so che quando si tratta di coraggio... 659 01:38:47,682 --> 01:38:51,520 ...sei più uomo di quanto lo sarò mai io. 660 01:38:51,645 --> 01:38:53,971 Ciao, Lola. 661 01:39:04,323 --> 01:39:07,224 Non pensare che sia venuto per questo. 662 01:39:07,332 --> 01:39:10,746 Sono qui per essere ammirato. 663 01:39:28,727 --> 01:39:32,388 Perché ti sto lasciando? 664 01:39:32,521 --> 01:39:34,414 ho paura... 665 01:39:34,522 --> 01:39:38,880 ...da cui Lola è sempre stata attratta è la cosa più emozionante... 666 01:39:38,980 --> 01:39:41,386 ...il più audace... 667 01:39:41,525 --> 01:39:43,932 ...il più... 668 01:39:44,071 --> 01:39:46,443 ...sexy. 669 01:39:47,408 --> 01:39:51,223 Ci sarebbe un posto misterioso, lontano nel nord... 670 01:39:51,331 --> 01:39:55,025 ...chiamato Northampton. 671 01:39:55,164 --> 01:39:58,938 Emozionante perché lì c'è una fabbrica di scarpe... 672 01:39:59,046 --> 01:40:02,707 ...che lotta per sopravvivere. 673 01:40:02,841 --> 01:40:07,695 Grassetto, perché il proprietario essere così coraggioso da ammetterlo... 674 01:40:07,803 --> 01:40:12,241 ...che una fabbrica è fatta di persone e non di pietre. 675 01:40:12,349 --> 01:40:15,676 E sexy, beh... 676 01:40:15,807 --> 01:40:18,973 ...perché lavoro lì adesso. 677 01:40:19,105 --> 01:40:24,689 Artigianato di fantasia per donne, uomini... 678 01:40:24,819 --> 01:40:29,107 ...e quelli che ancora... - Devono ancora decidere. 679 01:40:29,237 --> 01:40:32,071 Stasera vi presento... 680 01:40:32,199 --> 01:40:36,115 ...la fabbrica di stivali stravaganti. 681 01:41:18,615 --> 01:41:21,468 QUESTO FILM È COMANDATO AGLI UOMINI E LE DONNE... 682 01:41:21,576 --> 01:41:25,478 ...DALL'ORIGINALE FABBRICA DI STIVALI KINKY.