1
00:00:26,071 --> 00:00:27,373
Tú y yo.
2
00:00:27,471 --> 00:00:30,222
- Tú y yo.
- Tú y yo.
3
00:00:30,873 --> 00:00:32,109
Bueno.
4
00:00:32,209 --> 00:00:34,310
Lestat era mi compañero
en América.
5
00:00:34,411 --> 00:00:35,246
¿Y dónde está ahora?
6
00:00:35,345 --> 00:00:36,546
Yo lo maté,
7
00:00:36,646 --> 00:00:37,789
y se lo merecía.
8
00:00:37,814 --> 00:00:39,115
Eso es discutible.
¡Irse!
9
00:00:39,216 --> 00:00:40,783
Mi nombre es Raglan James.
10
00:00:40,884 --> 00:00:43,219
¿Tienes un nombre real?
11
00:00:43,387 --> 00:00:46,457
Los archivos han sido colocados en su
portátil cómicamente vulnerable.
12
00:00:46,557 --> 00:00:48,658
Armand: El aquelarre es
Envidioso de tu independencia.
13
00:00:48,759 --> 00:00:50,960
Es un problema.
14
00:00:51,060 --> 00:00:53,264
Américaina. Tu francés es feo.
15
00:00:53,429 --> 00:00:55,598
El vestido, para mi cuerpo.
16
00:00:55,698 --> 00:00:57,600
Es Louis quien
de Chicago, ¿sí?
17
00:00:57,701 --> 00:00:58,768
Justo afuera.
18
00:00:58,868 --> 00:01:00,371
Armand:
En la escuela secundaria,
19
00:01:00,536 --> 00:01:01,338
robaste el de tu papá
revistas playboy,
20
00:01:01,438 --> 00:01:03,073
Los vendí en el recreo.
21
00:01:03,240 --> 00:01:04,384
claudia: van a
Déjame unirme al aquelarre.
22
00:01:04,408 --> 00:01:05,487
Sería bueno que vinieras.
23
00:01:05,575 --> 00:01:06,615
Él será nuestra ruina.
24
00:01:06,777 --> 00:01:08,111
Hacer lo que hay que hacer.
25
00:01:08,212 --> 00:01:09,780
¿Y hablas en nombre del aquelarre?
26
00:01:09,879 --> 00:01:11,090
Hombre: No pensaste
te íbamos a dejar
27
00:01:11,114 --> 00:01:12,483
en el cuarto húmedo, ¿verdad?
28
00:01:12,582 --> 00:01:13,942
Una nueva obra,
para ti y las damas.
29
00:01:14,016 --> 00:01:15,852
¿Y yo hago de niña?
30
00:01:15,951 --> 00:01:18,120
Serás su pajarito
durante los próximos 50 años.
31
00:01:21,858 --> 00:01:24,628
[♪ suave música orquestal]
32
00:01:30,766 --> 00:01:34,971
[♪ la música se intensifica]
33
00:01:39,543 --> 00:01:41,444
[♪ la música se desvanece]
34
00:01:53,289 --> 00:01:55,959
[♪ música clásica juguetona]
35
00:01:56,058 --> 00:01:59,295
[la audiencia aplaude]
36
00:02:07,504 --> 00:02:10,407
[♪ la música se construye]
37
00:02:10,507 --> 00:02:12,975
- [gorjeos de pájaros]
- [oohs y aahs de la audiencia]
38
00:02:13,075 --> 00:02:16,379
♪ No hay nada
más adorable ♪
39
00:02:16,479 --> 00:02:19,716
♪ Que un pajarito feliz ♪
40
00:02:19,816 --> 00:02:22,818
♪ Y un bebé feliz
le encanta cantar ♪
41
00:02:22,919 --> 00:02:26,622
♪ Con una voz
eso se puede escuchar ♪
42
00:02:27,056 --> 00:02:30,561
♪ Sólo hay una cosa
eso la pone triste ♪
43
00:02:30,661 --> 00:02:35,064
♪ De hecho, lo creo.
la hace enojar ♪
44
00:02:35,632 --> 00:02:38,901
♪ Cuando ella está encerrada
como un edredón viejo
45
00:02:39,002 --> 00:02:42,438
♪ Como una lámpara
eso ha perdido su encanto ♪
46
00:02:42,538 --> 00:02:47,411
♪ Y el sol
¡La llama a jugar! ♪
47
00:02:47,944 --> 00:02:54,384
♪ Bueno, ¿sabes qué?
¡Estoy a punto de decir-s-s-s! ♪
48
00:02:55,885 --> 00:02:59,956
♪ No me gustan las ventanas
cuando están cerrados ♪
49
00:03:00,056 --> 00:03:03,960
♪ Quiero volar a donde
el viento salvaje sopla ♪
50
00:03:04,060 --> 00:03:07,598
♪ Árboles y abejas
y grandes arcoiris ♪
51
00:03:07,698 --> 00:03:11,634
♪ No, no me gustan las ventanas.
cuando están cerrados ♪
52
00:03:11,735 --> 00:03:15,138
♪ A ella no le gustan las ventanas.
cuando están cerrados ♪
53
00:03:15,237 --> 00:03:17,139
[risas y aplausos]
54
00:03:17,240 --> 00:03:19,175
♪ Un tweedily-deedily dee ♪
55
00:03:19,276 --> 00:03:20,977
♪ Un dah tweedily-deedily ♪
56
00:03:21,076 --> 00:03:22,812
♪ Un pipí comensal ♪
57
00:03:22,913 --> 00:03:24,781
♪ Un wah de maleza ♪
58
00:03:24,881 --> 00:03:27,651
♪ Árboles y abejas
y grandes arcoiris ♪
59
00:03:27,751 --> 00:03:31,521
- ♪ No, no me gustan las ventanas ♪
- [Luchenbaum tarareando]
60
00:03:31,622 --> 00:03:39,622
♪ ¡Cuando están cerrados! ♪
61
00:03:43,334 --> 00:03:46,069
[vítores y aplausos extasiados]
62
00:03:46,168 --> 00:03:48,338
¿Y cómo le gustó?
siendo infantilizado?
63
00:03:48,438 --> 00:03:50,307
La vida del aquelarre requiere
un abandono del yo.
64
00:03:50,406 --> 00:03:52,352
- Llevaba su agua cuesta arriba...
- Ella la tenía...
65
00:03:52,376 --> 00:03:54,295
- ...como un jugador experimentado.
- ...problemas con eso.
66
00:03:54,344 --> 00:03:56,278
[♪ música de piano juguetona]
67
00:03:56,379 --> 00:03:58,514
¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
68
00:03:58,615 --> 00:04:00,015
[la audiencia se ríe]
69
00:04:00,116 --> 00:04:02,652
Hola, bebé Lu.
70
00:04:02,752 --> 00:04:04,420
[la mujer grita] ¡Estelle!
71
00:04:04,520 --> 00:04:07,022
hemos venido a robar
tu sustantivo está abajo
72
00:04:07,122 --> 00:04:09,925
para revolver nuestros cócteles
y servir nuestros canapés,
73
00:04:10,026 --> 00:04:13,629
y mantén el asco de tu papá
¡Quita las manos de tu querida mamá!
74
00:04:13,729 --> 00:04:15,799
- [la audiencia se ríe]
- ¡Soy un pajarito!
75
00:04:15,899 --> 00:04:18,139
[niñera] Señora, su hija
Está hechizado por la ventana.
76
00:04:18,233 --> 00:04:20,579
- [Claudia] ¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
- Ella cree que es un pájaro de verdad.
77
00:04:20,603 --> 00:04:24,106
Nounou, necesito dos julepes de menta
y cuatro bahinis.
78
00:04:24,206 --> 00:04:25,841
Sí. ¡Lulú!
79
00:04:25,942 --> 00:04:28,711
- ¡Aléjate de allí!
- ¡Soy un pajarito!
80
00:04:28,812 --> 00:04:31,281
- ¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
- ¡No me hagas usar esto!
81
00:04:31,382 --> 00:04:33,617
Voy a batir mis alas
¡Y vuela muy, muy lejos!
82
00:04:33,716 --> 00:04:35,117
¡Sabes que lo haré!
83
00:04:35,218 --> 00:04:36,353
Voy a volar muy lejos.
84
00:04:36,452 --> 00:04:39,523
¡Has sido advertido!
85
00:04:39,622 --> 00:04:41,858
¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
[ella grita]
86
00:04:41,957 --> 00:04:44,159
[la audiencia jadea]
87
00:04:45,461 --> 00:04:46,997
[Claudia] ¡Ah! ¡Mi garra!
88
00:04:47,096 --> 00:04:48,665
¡Esto no es una garra!
89
00:04:48,764 --> 00:04:50,401
¡Es un pie!
90
00:04:50,500 --> 00:04:52,144
- [Claudia finge sollozar]
- [Estelle] ¡Nounou!
91
00:04:52,168 --> 00:04:55,505
- ¿Dónde están mis canapés?
- [niñera] ¡Sí, señora!
92
00:04:56,338 --> 00:04:58,742
[Claudia] Pajarito Lu's
atrapado en una trampa.
93
00:04:58,841 --> 00:05:01,845
- [audiencia aah]
- Pero ella está batiendo sus alas.
94
00:05:02,446 --> 00:05:04,180
¡y liberándose!
95
00:05:06,617 --> 00:05:09,886
- A Birdie le encanta la brisa...
- ¿Lulú?
96
00:05:09,985 --> 00:05:13,023
...eeeeeeez!
97
00:05:15,158 --> 00:05:17,192
[La audiencia gime decepcionada]
98
00:05:18,327 --> 00:05:20,764
¿Dónde están los canapés?
99
00:05:20,863 --> 00:05:27,370
[risas y aplausos]
100
00:05:31,507 --> 00:05:34,778
[♪ la música llega
un crescendo y se detiene]
101
00:05:34,877 --> 00:05:37,747
- La obra fue un éxito.
- Un golpe sin paliativos.
102
00:05:37,848 --> 00:05:39,215
[Louis] Agregaron programas,
103
00:05:39,314 --> 00:05:42,218
Añadí asientos, vendí souvenirs.
104
00:05:42,317 --> 00:05:44,254
parisinos,
que durante mucho tiempo nos había desdeñado,
105
00:05:44,353 --> 00:05:46,088
Comenzó a retroceder nuevamente.
106
00:05:46,189 --> 00:05:48,792
Incluso añadimos de nuevo
una actuación francesa del miércoles.
107
00:05:48,891 --> 00:05:51,627
¡Mmm! ¿Cómo se lo tomó el aquelarre?
108
00:05:51,728 --> 00:05:53,629
- Sobre todo de buena gana.
- Estaban amargados.
109
00:05:53,730 --> 00:05:58,701
Odio esta canción como
Odio a mi padre mortal.
110
00:05:58,802 --> 00:06:01,237
Sueño que mi mortal
madre lo canta
111
00:06:01,336 --> 00:06:03,139
mientras ella me golpea
con un crucifijo.
112
00:06:03,238 --> 00:06:04,774
[Romaine] Sábado de sangre,
tres minutos.
113
00:06:04,875 --> 00:06:06,742
¡Vete a la mierda, tres minutos!
114
00:06:11,247 --> 00:06:13,315
[suena música, risas estridentes]
115
00:06:13,415 --> 00:06:15,886
[Claudia con indiferencia]
Voy a batir mis alas
116
00:06:15,985 --> 00:06:19,088
- ¡Y vuela muy, muy lejos!
- [niñera] ¡Estás advertida!
117
00:06:19,189 --> 00:06:21,091
¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
118
00:06:21,190 --> 00:06:22,925
[gritando]
119
00:06:23,026 --> 00:06:24,961
¡Es un pie!
120
00:06:25,060 --> 00:06:28,163
Pajarito Lu
está atrapado en una trampa,
121
00:06:28,264 --> 00:06:31,300
pero ella está batiendo sus alas
y liberarse.
122
00:06:31,401 --> 00:06:32,603
¡No lo hagas, bebé Lu!
123
00:06:32,702 --> 00:06:36,439
[todos] ¡A Birdie le encanta la brisa!
124
00:06:36,540 --> 00:06:38,441
- [la audiencia gime]
- [ruido sordo]
125
00:06:38,542 --> 00:06:40,242
Dice aquí en los márgenes,
126
00:06:40,343 --> 00:06:43,346
"Encuentra a la bebé Lulu
maravilla interior infantil otra vez."
127
00:06:43,446 --> 00:06:47,449
Y "Claudia, si lo haces
absolutamente nada más,
128
00:06:47,550 --> 00:06:49,752
al menos enunciar."
129
00:06:49,853 --> 00:06:51,588
Esas son mis notas, pero...
130
00:06:51,687 --> 00:06:55,191
Para la actuación número 500,
Claudia estaba más que aburrida.
131
00:06:55,290 --> 00:06:59,329
[Armand] No era aburrimiento.
Fue un sabotaje.
132
00:06:59,930 --> 00:07:03,533
♪ No, no me gustan las ventanas.
cuando están cerrados ♪
133
00:07:03,634 --> 00:07:06,269
♪ A ella no le gustan las ventanas.
cuando están cerrados ♪
134
00:07:06,369 --> 00:07:10,439
♪ No, no me gustan las ventanas ♪
135
00:07:10,540 --> 00:07:12,709
[todos cantando]
♪ Cuando están cerrados ♪
136
00:07:12,809 --> 00:07:17,447
[vítores y aplausos]
137
00:07:19,048 --> 00:07:21,985
Mediocre.
Bromídico. Inaceptable.
138
00:07:22,084 --> 00:07:24,319
- Sí, maitre.
- Así que explícale a la empresa.
139
00:07:24,420 --> 00:07:27,624
¿Por qué la actuación número 500?
de 'A mi bebé le encanta Windows'
140
00:07:27,723 --> 00:07:30,459
se sintió más como un trabajo duro
que una celebración?
141
00:07:30,560 --> 00:07:32,394
Maitre, creo que...
Creo que...
142
00:07:32,495 --> 00:07:34,430
Mueve tus palabras hacia la orilla, por favor.
143
00:07:35,465 --> 00:07:38,468
Soy un vampiro feroz atrapado
en el cuerpo de una niña.
144
00:07:38,569 --> 00:07:41,071
lo recuerdo
cada noche de mi existencia
145
00:07:41,170 --> 00:07:44,473
abotonando este vestido
y cantando y sonriendo,
146
00:07:44,574 --> 00:07:46,509
mientras los mortales
reír y señalar.
147
00:07:46,610 --> 00:07:49,211
revivo cada condescendiente
mira o puto comentario
148
00:07:49,312 --> 00:07:51,180
Alguna vez he tenido que sufrir.
149
00:07:54,516 --> 00:07:57,588
Yo... he perdido la pasión.
para trabajar en el escenario.
150
00:07:57,687 --> 00:08:00,523
Creo que prefiero...
trabajo detrás del escenario.
151
00:08:01,791 --> 00:08:02,925
Sam?
152
00:08:03,026 --> 00:08:04,293
Sí, maitre.
153
00:08:04,995 --> 00:08:07,029
¿Qué estás sosteniendo?
en tu mano?
154
00:08:07,930 --> 00:08:10,100
Bolsa de palomitas y profiláctico.
155
00:08:10,199 --> 00:08:12,869
¿Y por qué, como dice el autor de
'A mi bebé le encantan las ventanas'
156
00:08:12,968 --> 00:08:14,504
¿Te humillarías así?
157
00:08:14,605 --> 00:08:16,439
es un privilegio
trabajar en este teatro.
158
00:08:16,538 --> 00:08:19,274
hago lo que me piden
y lo hago agradecido.
159
00:08:19,375 --> 00:08:21,778
Y tu pasión nómada,
claudia,
160
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
Le debe una disculpa a su dramaturgo.
161
00:08:23,980 --> 00:08:26,182
- Lo siento, Sam.
- [Sam] Oh, eres grandioso.
162
00:08:26,281 --> 00:08:28,752
Y para ayudarte a redescubrir
tu pasión por lulú,
163
00:08:28,851 --> 00:08:30,754
ya no lo harás
quítate el disfraz.
164
00:08:30,853 --> 00:08:34,389
Dormirás en él, ensayarás.
en él, alimentarse en él, cazar en él.
165
00:08:34,490 --> 00:08:36,626
Vivirás con Lulu fuera del escenario,
166
00:08:36,726 --> 00:08:39,495
hasta que ella regrese
para ti en el escenario.
167
00:08:40,296 --> 00:08:43,834
[Santiago] Y sin embargo el público
cantó a toda voz.
168
00:08:48,538 --> 00:08:52,207
Las manos rojas del ganado que aplaude no son
la medida del Theatre Des Vampires.
169
00:08:52,307 --> 00:08:54,711
Si lo fueran,
entonces tu atraco y complacencia
170
00:08:54,811 --> 00:08:56,980
nos tendría espacio para estar de pie
sólo a la década.
171
00:08:57,080 --> 00:09:00,082
Muy bien voleada, maitre.
pero ¿por qué señalar a nuestra hermana?
172
00:09:00,182 --> 00:09:03,653
cuando la pasión nómada ha
¿Infectó a toda la empresa?
173
00:09:03,754 --> 00:09:07,157
- ¿Lo tiene?
- Puede que Maitre no se haya dado cuenta.
174
00:09:07,256 --> 00:09:09,491
como el ha sido
asistiendo nómadamente
175
00:09:09,591 --> 00:09:11,260
el Teatro de los Vampiros.
176
00:09:12,028 --> 00:09:14,798
Y la infección se extendió qué,
hace año y medio?
177
00:09:14,898 --> 00:09:17,933
Cuando cierto vampiro
se le concedió la dispensa
178
00:09:18,033 --> 00:09:20,736
- de la membresía del aquelarre.
- Es Luis. Tengo un nombre.
179
00:09:20,836 --> 00:09:22,572
Luis se lleva todo
las precauciones adecuadas.
180
00:09:22,673 --> 00:09:25,307
Se revela en los cafés,
los salones y galerías.
181
00:09:25,408 --> 00:09:26,942
Mantengo mi negocio ajustado,
gracias.
182
00:09:27,043 --> 00:09:28,344
Tal vez sus amigos humanos
183
00:09:28,443 --> 00:09:30,179
pregunta por qué puede
¿Solo nos reunimos al anochecer?
184
00:09:30,279 --> 00:09:31,815
Él lee libros durante
¡Sábado de sangre!
185
00:09:31,914 --> 00:09:33,349
te lo prestaré
cuando termine.
186
00:09:33,448 --> 00:09:35,418
- Ah...
- ¡Esto no se trata de Louis!
187
00:09:35,518 --> 00:09:38,321
Disciplina claudia
por toparse con el paisaje
188
00:09:38,421 --> 00:09:41,256
¿Pero dejar que Louis se vuelva loco?
189
00:09:41,356 --> 00:09:43,625
Es una demostración de poder superficial.
190
00:09:44,727 --> 00:09:46,763
[Santiago]
¿Y haces esto para qué?
191
00:09:47,730 --> 00:09:48,965
¿Es sed?
192
00:09:49,732 --> 00:09:50,966
¿Es amor?
193
00:09:51,533 --> 00:09:53,135
¿Qué es exactamente?
194
00:09:53,703 --> 00:09:55,138
¿Sois compañeros?
195
00:09:55,238 --> 00:09:56,139
- Sí.
- [Luis] No.
196
00:09:56,239 --> 00:09:58,140
[♪ jazz relajado]
197
00:10:02,412 --> 00:10:04,147
[gruñendo y gritando]
198
00:10:05,749 --> 00:10:07,884
[Armand] Si no es un
compañerismo, ¿qué es?
199
00:10:07,984 --> 00:10:09,686
es lo que sea que tu
quiero llamarlo.
200
00:10:09,785 --> 00:10:11,855
¿Una aventura? ¿Un romance?
201
00:10:11,955 --> 00:10:15,158
Mmmm a mi me funciona.
"Compañero" también funciona.
202
00:10:15,258 --> 00:10:17,159
No es la palabra que usaría.
203
00:10:19,394 --> 00:10:21,764
entonces no es lo que sea
¿Quiero llamarlo entonces?
204
00:10:22,565 --> 00:10:24,134
[Luis se ríe]
205
00:10:25,634 --> 00:10:27,370
¿Cómo se llamaba mi madre?
206
00:10:27,470 --> 00:10:29,471
- Gracia.
- Florencia.
207
00:10:29,572 --> 00:10:31,140
Grace era mi hermana.
208
00:10:31,240 --> 00:10:34,043
Bueno, no hablas de
tu madre mucho.
209
00:10:34,144 --> 00:10:37,913
No, no lo hago. Y entonces está bien
si no recuerdas su nombre.
210
00:10:38,014 --> 00:10:39,915
Pero eso es solo
cómo se resolvió esto.
211
00:10:40,015 --> 00:10:41,717
Y eso es genial.
Esto es genial.
212
00:10:41,817 --> 00:10:43,653
Lo que tenemos es genial.
213
00:10:44,788 --> 00:10:48,024
- Simplemente no es una compañía.
- Oh, Dios, ¿cómo lo logras?
214
00:10:48,825 --> 00:10:51,061
nos vemos
cuando queramos.
215
00:10:51,161 --> 00:10:53,996
Y cuando queremos
Estar solo, estamos solos.
216
00:10:54,096 --> 00:10:56,165
Y eso es bueno, es fácil.
217
00:10:57,600 --> 00:10:59,402
- No es fácil para mí.
- [Lestat se ríe]
218
00:10:59,501 --> 00:11:02,238
No entiendes el peligro
Me arriesgo todas las noches por ti.
219
00:11:02,337 --> 00:11:04,173
Cómo se agrava ese peligro
con cada desaire.
220
00:11:04,274 --> 00:11:06,609
- ¿Qué desaire?
- Rara vez te unes a nosotros para cazar.
221
00:11:06,708 --> 00:11:08,778
tu lees novelas
durante las actuaciones.
222
00:11:08,879 --> 00:11:10,712
He visto esas obras
¡cien veces!
223
00:11:10,813 --> 00:11:12,315
Guardo tu secreto.
224
00:11:13,048 --> 00:11:15,051
¿Qué? ¿Cuál es el secreto?
225
00:11:15,985 --> 00:11:17,953
Oh, yo soy el secreto.
226
00:11:18,053 --> 00:11:20,623
¿Te das cuenta?
que calor hace la habitacion
227
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
cuando ustedes dos hablan
sobre el secreto?
228
00:11:26,196 --> 00:11:27,764
- Progreso.
- Mm-hm.
229
00:11:27,864 --> 00:11:29,565
Sólo parece funcionar
cuando pienso en mierda
230
00:11:29,664 --> 00:11:31,234
eso me cabrea.
231
00:11:31,333 --> 00:11:34,203
Intento encontrar la vulnerabilidad
dentro del objeto.
232
00:11:36,005 --> 00:11:38,008
entonces me quieres
para venir más?
233
00:11:38,673 --> 00:11:39,942
Sí, eso ayudaría.
234
00:11:40,043 --> 00:11:42,177
Bien, entonces,
Vendré más.
235
00:11:43,046 --> 00:11:44,914
Tengo que volver. Toque de queda.
236
00:11:46,182 --> 00:11:47,918
Te amo.
237
00:11:48,418 --> 00:11:49,585
[suspiros]
238
00:11:54,356 --> 00:11:55,557
Te amo.
239
00:12:01,730 --> 00:12:03,399
¡Prometiste que no hablarías!
240
00:12:03,933 --> 00:12:05,100
"Te amo."
241
00:12:08,038 --> 00:12:11,407
- ¿Eres esquizofrénico, Louis?
- No.
242
00:12:11,506 --> 00:12:14,677
¿Te consideras a ti mismo?
esquizofrénico en ese momento?
243
00:12:14,777 --> 00:12:17,279
No estoy seguro del término
Se aplica a un vampiro.
244
00:12:17,913 --> 00:12:19,615
Quizás cuando
el libro está publicado,
245
00:12:19,715 --> 00:12:22,518
psicoterapeutas emprendedores
escribirá artículos.
246
00:12:22,618 --> 00:12:24,921
Hasta entonces sólo tienes
Daniel Molloy.
247
00:12:25,020 --> 00:12:26,389
[Luis se burla]
248
00:12:27,023 --> 00:12:30,759
Él fue mi biógrafo,
mi terapeuta, mi asesino.
249
00:12:32,727 --> 00:12:37,067
A falta de un diagnóstico, ¿podría
¿Quieres saber cómo se sintió?
250
00:12:38,201 --> 00:12:39,434
Sí.
251
00:12:40,102 --> 00:12:43,306
Podía sentir el movimiento del aire.
252
00:12:43,974 --> 00:12:45,774
con sus movimientos.
253
00:12:46,609 --> 00:12:49,144
Su aliento en
la nuca.
254
00:12:50,613 --> 00:12:53,582
Si tuviera que acercarme
y tocar su mano,
255
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
No diría que fue su mano.
256
00:12:58,754 --> 00:13:00,822
Pero no fue su mano.
257
00:13:01,957 --> 00:13:04,193
y no lo estabas
¿Sientes a Lestat en la habitación?
258
00:13:04,293 --> 00:13:07,529
No. Y no estaba consciente
259
00:13:07,629 --> 00:13:10,866
él estaba tan presente
como parece que era.
260
00:13:11,600 --> 00:13:14,604
Pero ahora, mirando hacia atrás,
Puedo entenderlo.
261
00:13:15,605 --> 00:13:16,672
[Molloy] Mmm.
262
00:13:16,772 --> 00:13:18,975
El vínculo vampírico.
263
00:13:19,909 --> 00:13:22,677
[Louis] Estaba cortando uno
y tejiendo otro.
264
00:13:23,745 --> 00:13:26,749
Entonces... [gruñidos]
¿Fueron ustedes dos los únicos?
265
00:13:26,849 --> 00:13:29,184
quien sobrevivió al incendio
en el teatro?
266
00:13:35,524 --> 00:13:37,259
no te proporcionaron
cualquier informacion
267
00:13:37,360 --> 00:13:39,528
sobre el incendio en nuestros archivos.
268
00:13:41,496 --> 00:13:44,900
[reportero de televisión
hablando indistintamente]
269
00:13:45,000 --> 00:13:46,441
[Armand débilmente]
Eso es emprendedor.
270
00:13:46,536 --> 00:13:48,703
¿Es eso lo que te hace
¿fascinante?
271
00:13:48,803 --> 00:13:50,273
En la secundaria, le dijiste a una chica
272
00:13:50,373 --> 00:13:52,707
solo lo harías con ella
si tuviera un papel...
273
00:13:54,610 --> 00:13:55,979
Eh, lo siento.
274
00:13:56,846 --> 00:13:58,413
¿El fuego?
275
00:13:58,514 --> 00:14:01,017
Uno de mis investigadores lo encontró.
276
00:14:01,116 --> 00:14:03,019
en la biblioteca Beinecke
en NewHaven.
277
00:14:03,119 --> 00:14:05,254
Ella piensa que somos
trabajando en un libro sobre
278
00:14:05,355 --> 00:14:08,724
la posguerra
reconstrucción de París.
279
00:14:12,962 --> 00:14:14,364
claudia.
280
00:14:16,198 --> 00:14:19,235
En violación directa
de la tercera Gran Ley,
281
00:14:19,335 --> 00:14:20,536
todavía escribiendo un diario.
282
00:14:25,140 --> 00:14:28,211
[ratas corriendo]
283
00:14:31,846 --> 00:14:34,384
[Santiago]
¿Qué estás escribiendo, bebé Lu?
284
00:14:35,150 --> 00:14:36,851
¿Por qué estás al acecho?
285
00:14:40,923 --> 00:14:42,524
Honrando la sangre.
286
00:14:43,393 --> 00:14:44,961
Pepa Matekja me conmovió.
287
00:14:45,061 --> 00:14:47,429
quería escuchar su
latido del corazón por última vez.
288
00:14:47,529 --> 00:14:49,399
Bueno, aquí viene.
289
00:14:49,499 --> 00:14:52,934
[ratas alimentándose]
290
00:14:58,107 --> 00:15:00,275
Ningún vampiro debe
comprometerse a escribir
291
00:15:00,375 --> 00:15:01,943
La historia de los vampiros.
292
00:15:02,044 --> 00:15:04,413
Ley tres. No es la historia.
293
00:15:04,514 --> 00:15:07,283
Son sólo pensamientos aleatorios.
Es un hábito.
294
00:15:08,518 --> 00:15:10,086
Léeme algunos.
295
00:15:16,759 --> 00:15:18,961
"Celeste y Estelle me odian.
296
00:15:19,062 --> 00:15:21,697
Escucho sus mezquinos insultos
en medio de nuestras escenas."
297
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
¿Sabes cómo llamamos Celeste?
a sus espaldas?
298
00:15:24,767 --> 00:15:27,836
La María Celeste,
porque su talento
299
00:15:27,937 --> 00:15:30,105
desapareció sin dejar rastro
Hace años.
300
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
Y Estelle está tan arriba
El culo de celeste
301
00:15:33,908 --> 00:15:36,446
que ella no necesita un ataúd
para dormir más.
302
00:15:36,546 --> 00:15:39,581
Espero que haya
algo jugoso ahí dentro.
303
00:15:42,317 --> 00:15:44,320
Algunas cosas sobre ti.
304
00:15:44,953 --> 00:15:46,121
Seguir.
305
00:15:49,792 --> 00:15:54,129
Maitre tiene una grave
apego a las leyes.
306
00:15:54,797 --> 00:15:57,700
Ahora puedes sentirte protegido
por su igual
307
00:15:57,799 --> 00:16:00,269
tierno apego a tu Louis.
308
00:16:01,971 --> 00:16:03,505
Pero tierno...
309
00:16:05,107 --> 00:16:06,808
puede convertirse en yesca.
310
00:16:07,743 --> 00:16:09,211
Hice un juramento. No lo necesito.
311
00:16:09,312 --> 00:16:11,746
Francis Naughton se transformó
312
00:16:11,846 --> 00:16:14,417
sin el permiso
del vampiro armand
313
00:16:14,517 --> 00:16:18,321
en violación distraída
de ley uno.
314
00:16:18,421 --> 00:16:21,356
Y aquí yace su papá vampiro.
315
00:16:29,030 --> 00:16:30,600
[rata corriendo]
316
00:16:30,700 --> 00:16:33,869
Oh, por favor,
No seas tan melodramático.
317
00:16:33,969 --> 00:16:38,374
He violado la ley cuatro con
al menos la mitad de las chicas trabajadoras
318
00:16:38,474 --> 00:16:41,211
en Le Chanabais,
pero soy riguroso.
319
00:16:42,043 --> 00:16:46,081
¿Había sido Celeste o Estelle?
acechando en las sombras...
320
00:16:46,182 --> 00:16:48,850
[ratas chillando]
321
00:16:48,951 --> 00:16:50,220
¡Ah!
322
00:16:51,520 --> 00:16:52,888
[gruñidos]
323
00:16:55,790 --> 00:16:58,227
Y gracias por el tipo
palabras que escribiste sobre mí.
324
00:16:58,327 --> 00:17:00,196
¿Cómo sabes lo que escribí?
325
00:17:00,296 --> 00:17:02,565
Lo leí hace un momento
justo frente a ti.
326
00:17:03,466 --> 00:17:04,700
[jadea]
327
00:17:04,799 --> 00:17:07,702
[♪ música juguetona]
328
00:17:07,803 --> 00:17:09,070
[mujer] No, merci.
329
00:17:11,006 --> 00:17:12,842
¡Hola, bebé Lu!
330
00:17:12,942 --> 00:17:16,045
♪ No me gustan las ventanas
cuando cierran ♪
331
00:17:16,145 --> 00:17:18,948
♪ Debo estar donde
sopla el gran viento ♪
332
00:17:19,048 --> 00:17:20,215
[gruñendo, el hombre jadea]
333
00:17:20,316 --> 00:17:23,353
[♪ la música divertida continúa]
334
00:17:39,602 --> 00:17:41,237
Me vendiste un vestido.
335
00:18:00,890 --> 00:18:04,460
Es curioso, no hiciste nada.
ninguna impresión en mí.
336
00:18:07,863 --> 00:18:09,131
Me gustaste.
337
00:18:09,231 --> 00:18:11,099
¿Qué? Has seguido adelante.
de carterista?
338
00:18:12,201 --> 00:18:15,037
- ¿Estás haciendo el payaso ahora?
- Ahora soy actriz.
339
00:18:15,136 --> 00:18:16,306
¡Ah! Bueno.
340
00:18:19,107 --> 00:18:21,042
He visto este programa.
341
00:18:21,143 --> 00:18:22,644
[habla en francés]
Un divertimento.
342
00:18:23,578 --> 00:18:26,415
Todavía vistiendo tus ventanas
para sus turistas alemanes?
343
00:18:28,884 --> 00:18:32,288
Tu francés sigue siendo feo.
como tu traje de muñeca.
344
00:18:32,387 --> 00:18:35,490
Estoy de acuerdo. simplemente no lo diría
porque es grosero y obvio.
345
00:18:37,792 --> 00:18:40,762
[♪ gran banda de swing jazz]
346
00:18:46,736 --> 00:18:48,103
Merci.
347
00:18:49,271 --> 00:18:52,007
[charla ruidosa y risas]
348
00:18:54,644 --> 00:18:55,944
Mmmm.
349
00:18:56,578 --> 00:18:58,347
[Louis] Entonces esta pareja,
los Perrier,
350
00:18:58,448 --> 00:19:01,384
Tienen esta cosa del salón
Lo llaman R-26.
351
00:19:01,483 --> 00:19:03,685
Tipos de artistas, algunos que muestran trabajos,
352
00:19:03,786 --> 00:19:05,654
algunos simplemente están allí para estar allí.
353
00:19:05,755 --> 00:19:07,390
Pintores, poetas...
354
00:19:07,490 --> 00:19:08,824
¿Fotógrafos?
355
00:19:09,858 --> 00:19:11,727
Sí, yo, está bien.
356
00:19:11,826 --> 00:19:15,498
Mostré un poco de trabajo
recuperé algo de amor.
357
00:19:16,131 --> 00:19:19,234
No sé lo que ve en
él. No es tan atractivo.
358
00:19:19,335 --> 00:19:21,537
Y una cascada de pretensiones
359
00:19:21,636 --> 00:19:24,006
estallando
de su cavidad bucal.
360
00:19:24,105 --> 00:19:26,875
Lee mi mente, agarra mis bajos.
361
00:19:26,976 --> 00:19:28,943
Ya lo estoy haciendo.
362
00:19:29,044 --> 00:19:31,247
Sam llegó tarde con
el fuelle de la cama.
363
00:19:31,346 --> 00:19:33,015
La cabeza está en un sombrero.
Trabajando en una nueva obra.
364
00:19:33,115 --> 00:19:35,260
- No volverá a suceder, Maitre.
- ¡Pasó cuatro veces!
365
00:19:35,285 --> 00:19:38,354
- No volverá a suceder, Maitre.
- ¿Eglee?
366
00:19:38,453 --> 00:19:42,357
Catatónica desde Santiago tiene
Volví a hablar con Celeste.
367
00:19:42,458 --> 00:19:44,359
¿Y Gustavo? ¿Les Toilettes?
368
00:19:44,460 --> 00:19:46,895
De vuelta en la guarida,
resaca de anoche,
369
00:19:46,996 --> 00:19:48,530
cuando se separó de la manada
370
00:19:48,631 --> 00:19:50,465
y se sirvió demasiado
en el Barrio Latino.
371
00:19:50,566 --> 00:19:53,435
Corrió por la calle gritando
"¡Soy un vampiro!
372
00:19:53,536 --> 00:19:54,903
¡Soy un vampiro!"
373
00:19:55,003 --> 00:19:56,905
Las ruedas se salen
Esta semana, Maitre.
374
00:19:57,006 --> 00:20:00,609
No es sólo París
dando a luz a más genios.
375
00:20:00,710 --> 00:20:03,878
- Ella está dando a luz...
- ¿A la propia modernidad?
376
00:20:03,979 --> 00:20:07,115
¡Sí! Escultores y autores,
377
00:20:07,215 --> 00:20:09,919
y fotógrafos
y saxofonistas.
378
00:20:10,019 --> 00:20:11,730
- Entremezclarse, innovar.
- [Santiago se hace eco de sus palabras]
379
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
Colapso de dos formas de arte
en uno.
380
00:20:14,690 --> 00:20:17,292
Próximamente con otros nuevos.
Mientras tanto,
381
00:20:17,393 --> 00:20:19,561
todo el mundo está adulando a Picasso,
382
00:20:19,662 --> 00:20:21,330
pero ahí fuera en la margen izquierda
383
00:20:21,431 --> 00:20:24,834
en habitaciones de hotel en mal estado
y caminatas de agua fría,
384
00:20:24,933 --> 00:20:28,503
una nueva generación
destrozando los viejos modos.
385
00:20:28,604 --> 00:20:30,539
Estallando en otros nuevos.
386
00:20:32,942 --> 00:20:34,743
Supongo que puedo parecer altivo.
387
00:20:34,844 --> 00:20:37,846
[lo imita] Todo el mundo está adulando
sobre Picasso, pero no sobre mí,
388
00:20:37,947 --> 00:20:39,582
No Louis du Lac.
389
00:20:39,682 --> 00:20:42,817
estoy en las calles
en las barricadas
390
00:20:42,917 --> 00:20:45,119
con la vanguardia.
391
00:20:47,457 --> 00:20:50,291
- Divertido. - Mira, ahora que tengo
se retorció dentro de tu voz,
392
00:20:50,393 --> 00:20:51,693
se lo puso como un disfraz,
393
00:20:51,794 --> 00:20:53,528
no suenas todo eso
Chicago para mí.
394
00:20:53,628 --> 00:20:55,664
Fuera de Chicago.
Deambulamos por todos lados.
395
00:20:55,765 --> 00:20:58,701
es ese énfasis
en la segunda sílaba,
396
00:20:58,800 --> 00:21:00,536
tomado prestado de los franceses.
397
00:21:00,635 --> 00:21:03,338
Así que es una imitación que estás
bueno en. ¿Como un loro?
398
00:21:03,439 --> 00:21:05,007
como un caballero con
erguido abajo.
399
00:21:05,106 --> 00:21:06,842
- ¿O un mono órgano?
- Acento cajún.
400
00:21:06,942 --> 00:21:09,178
Quiero probar una teoría.
¡Di Nueva Orleans!
401
00:21:09,278 --> 00:21:10,613
- ¡O un bufón!
- [ambos gruñendo]
402
00:21:12,047 --> 00:21:14,683
cualquier otra cosa
¿Quieres decir bufón?
403
00:21:14,784 --> 00:21:17,185
No pude escucharte desde
el otro lado de la mesa.
404
00:21:17,286 --> 00:21:18,797
- Pero ahora llamaste mi atención.
- ¡Suficiente!
405
00:21:18,820 --> 00:21:20,390
Tome su tiempo.
406
00:21:20,490 --> 00:21:22,458
Vamos. ¡¿Qué?!
407
00:21:22,557 --> 00:21:24,460
¡Escúpelo! A-eh.
408
00:21:24,559 --> 00:21:26,362
- [Armand] Dije basta.
- [Louis] Buen chico.
409
00:21:26,461 --> 00:21:29,163
Si ustedes dos quieren actuar como
los novatos lo hacen en la oscuridad.
410
00:21:30,665 --> 00:21:33,669
[charla ruidosa
y se reanudan las risas]
411
00:21:35,738 --> 00:21:37,172
¿Estás bien?
412
00:21:37,839 --> 00:21:39,008
Mmm.
413
00:21:39,842 --> 00:21:43,445
[Armand telepáticamente]
¡Luis, vuelve!
414
00:21:46,582 --> 00:21:48,417
[Alois] Entonces, tienes
estado mostrando tu trabajo
415
00:21:48,518 --> 00:21:50,385
¿En el salón de Perriers?
416
00:21:50,486 --> 00:21:52,555
siempre algo interesante
pasando allí.
417
00:21:52,654 --> 00:21:54,323
Quizás antes de la guerra
más que ahora.
418
00:21:54,423 --> 00:21:55,903
Pero rara vez estoy
fuera de mi galería.
419
00:21:55,958 --> 00:21:57,492
Tienes uno bonito.
420
00:21:58,927 --> 00:22:00,829
Tal vez recuerdes,
Compré un Fougeron
421
00:22:00,930 --> 00:22:02,498
de usted a principios de año.
422
00:22:03,164 --> 00:22:04,900
me quede un poco bajito
de preguntar así que yo
423
00:22:05,000 --> 00:22:06,367
arrojó ese reloj
estaba usando.
424
00:22:06,469 --> 00:22:08,369
Ah, sí, sí, un buen reloj.
425
00:22:09,672 --> 00:22:10,951
¿Dónde colgaste el Fougeron?
426
00:22:11,039 --> 00:22:13,107
Sobre mi cama toda la primavera.
427
00:22:13,208 --> 00:22:16,511
Luego se lo vendí a
Germain Seligmann en verano.
428
00:22:16,612 --> 00:22:19,080
Vi que se estaba expandiendo
más allá de las artes decorativas,
429
00:22:19,181 --> 00:22:21,951
metiéndose en pinturas.
Conseguí un buen precio.
430
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
Entonces, ¿eres distribuidor o eres
¿Un artista, señor Du Lac?
431
00:22:24,819 --> 00:22:26,588
Me gusta pensar que tal vez soy ambas cosas.
432
00:22:26,689 --> 00:22:30,559
Mmm. Está utilizando un Rolleiflex
¿Y siempre de noche?
433
00:22:31,393 --> 00:22:34,262
Muy duro. A veces una Leica.
¿Te gusta este?
434
00:22:34,363 --> 00:22:36,865
Eso está ahí por error.
No quise traer ese.
435
00:22:36,965 --> 00:22:38,968
Mm, apuntas la cámara directamente
pero aquí,
436
00:22:39,067 --> 00:22:40,635
algo frágil
sobre este hombre.
437
00:22:40,736 --> 00:22:43,305
Si conocieras al hombre que
Sé que él era todo lo contrario.
438
00:22:43,404 --> 00:22:46,375
¿Un feliz error entonces? tu
Atrapó el alma que esconde.
439
00:22:47,576 --> 00:22:49,744
Entonces... [tose]
440
00:22:50,846 --> 00:22:54,584
Dime... ¿qué ves?
441
00:23:01,155 --> 00:23:03,125
Marco de la puerta.
442
00:23:03,224 --> 00:23:05,059
La luz en la calle.
443
00:23:06,327 --> 00:23:08,130
La puerta al otro lado de la calle.
444
00:23:08,663 --> 00:23:11,333
La mirada que está recibiendo
la entrada al otro lado de la calle.
445
00:23:11,432 --> 00:23:14,068
[Alois] ¿La mirada es una advertencia?
"Esto es lo que pasa
446
00:23:14,169 --> 00:23:15,969
si juegas en la calle "
piensa la madre.
447
00:23:16,005 --> 00:23:19,107
¿O es el amigo del chico?
¿Con quién solía jugar?
448
00:23:19,909 --> 00:23:21,743
Ya no puedo.
449
00:23:21,844 --> 00:23:24,646
¿Y qué hay de la mirada de
¿El niño que ya no puede jugar?
450
00:23:24,747 --> 00:23:26,882
Nos queda la duda.
451
00:23:27,750 --> 00:23:30,251
Disparo increíble. ¿Quién lo tomó?
452
00:23:30,352 --> 00:23:33,454
Un joven americano como usted.
Tiene el ojo.
453
00:23:35,457 --> 00:23:38,961
¿Estás diciendo
¿No tengo el ojo?
454
00:23:39,060 --> 00:23:41,797
No, no. creo que
tienes el ojo.
455
00:23:42,531 --> 00:23:45,334
Como si tuviera el ojo.
Lo sabemos cuando lo vemos.
456
00:23:45,901 --> 00:23:47,636
¿Lo ves en el tuyo?
457
00:23:52,106 --> 00:23:54,143
Sólo quedan cinco impresiones.
458
00:23:55,778 --> 00:23:57,712
Deberías comprarme uno.
Siéntate en ello.
459
00:23:57,813 --> 00:24:00,115
Véndelo a Seligmann
cuando pasa a la fotografía.
460
00:24:00,750 --> 00:24:02,116
Obtendrás un buen precio.
461
00:24:04,653 --> 00:24:06,121
¡Que te jodan!
462
00:24:07,088 --> 00:24:08,190
[la puerta se cierra de golpe]
463
00:24:08,289 --> 00:24:10,726
[Molloy] Sí, trabajo temprano.
464
00:24:10,826 --> 00:24:13,162
No puedo leer nada de lo que escribí
antes de michael jackson
465
00:24:13,261 --> 00:24:15,064
cabello prendió fuego.
466
00:24:15,163 --> 00:24:18,500
Pero algunos de estos
No son tan malos, Louis.
467
00:24:19,769 --> 00:24:21,871
Se documentan, nada más.
468
00:24:22,771 --> 00:24:26,307
Quiero decir, este con
la fuente y la pareja,
469
00:24:26,407 --> 00:24:29,711
y el agua brilla.
470
00:24:29,811 --> 00:24:32,057
Creo que lo he visto en alguna parte
como en un libro o algo así.
471
00:24:32,080 --> 00:24:33,548
¿Bien?
472
00:24:33,648 --> 00:24:36,818
Hay una buena razón por la que
Elegí ese, Daniel.
473
00:24:37,853 --> 00:24:40,154
No es mío.
Ese es Fred Stein.
474
00:24:53,001 --> 00:24:54,703
Elsa Triolet.
475
00:24:57,772 --> 00:25:01,309
Modelo, unos 30 años
Todavía estoy en Nueva Orleans.
476
00:25:04,680 --> 00:25:07,382
- ¿Qué es esto?
- Querida, esto es un Stein.
477
00:25:07,481 --> 00:25:09,518
Lo sé. ¿Por qué está ahí?
478
00:25:09,618 --> 00:25:11,553
- ¿Por qué están todos estos ahí?
- No me preguntes.
479
00:25:11,653 --> 00:25:14,323
- Hemos estado mirando esos...
- Yo no puse esto aquí.
480
00:25:15,390 --> 00:25:17,259
Probablemente Rashid los confundió.
481
00:25:17,358 --> 00:25:19,628
En la escuela secundaria, le dijiste
una chica solo la harías
482
00:25:19,729 --> 00:25:22,030
si tuviera una bolsa de papel
sobre su cabeza.
483
00:25:22,131 --> 00:25:23,932
- Ella estuvo de acuerdo y tú lo hiciste...
- [golpes en el cuerpo]
484
00:25:24,032 --> 00:25:25,968
Esto es vergonzoso.
no quiero que pienses
485
00:25:26,067 --> 00:25:28,069
Estaba tratando de pasar
ellos como míos.
486
00:25:29,038 --> 00:25:30,038
Sí.
487
00:25:30,138 --> 00:25:32,775
[♪ música espeluznante]
488
00:25:32,875 --> 00:25:35,044
Yo era un fotógrafo adecuado.
489
00:25:35,810 --> 00:25:37,445
Un aficionado.
490
00:25:37,546 --> 00:25:39,548
Quiero que nuestros lectores sepan eso.
491
00:25:39,648 --> 00:25:41,683
Seguro. Eh...
492
00:25:42,984 --> 00:25:45,420
¿Puedo conseguir algunas aspirinas?
493
00:25:45,519 --> 00:25:47,588
Migrañas, hoy.
494
00:25:47,690 --> 00:25:50,491
[Claudia cantando en francés]
495
00:25:51,393 --> 00:25:55,130
♪ Arco iris,
árboles y abejas ♪
496
00:25:55,230 --> 00:25:58,333
[todos cantan] ♪ No, no me gusta
no hay ventana cuando está cerrado ♪
497
00:25:58,432 --> 00:26:01,569
♪ No me gusta la ventana
cuando está cerrado ♪
498
00:26:01,671 --> 00:26:07,041
♪ No me gusta la ventana
cuando está cerrado ♪
499
00:26:12,381 --> 00:26:15,084
[♪ música en crescendos]
500
00:26:15,917 --> 00:26:18,487
[vítores y aplausos]
501
00:26:18,586 --> 00:26:20,055
[hombre en francés] Gracias.
502
00:26:21,589 --> 00:26:22,791
[Claudia] Gracias.
503
00:26:27,028 --> 00:26:28,297
GRACIAS.
504
00:26:34,703 --> 00:26:36,939
Lo sé, mi francés es terrible.
505
00:26:37,906 --> 00:26:39,974
Es mejor que las obras de teatro.
506
00:26:42,144 --> 00:26:45,314
Cuando saliste por la ventana
y te rompiste la pierna,
507
00:26:45,413 --> 00:26:47,615
sí, eso estuvo bueno.
508
00:26:47,717 --> 00:26:50,184
- Entonces la canción volvió otra vez.
- Oh, sí.
509
00:26:50,285 --> 00:26:52,653
deberían matar
quien lo escribió.
510
00:26:53,788 --> 00:26:55,691
claudia. eres necesario
en el cuarto húmedo!
511
00:26:55,790 --> 00:26:57,392
Estaré allí en un minuto.
512
00:26:57,491 --> 00:26:58,993
Merci, Lulú.
513
00:27:00,796 --> 00:27:02,798
Por lo que sea que fuera eso.
514
00:27:06,601 --> 00:27:07,669
¡Ey!
515
00:27:08,770 --> 00:27:10,972
¿Quieres que te lleve a casa?
516
00:27:14,777 --> 00:27:16,510
Sólo llevo unos años en esto.
517
00:27:16,611 --> 00:27:18,455
- Es la opinión de un hombre.
- Sólo puedo tomarlos por la noche.
518
00:27:18,480 --> 00:27:19,958
cuando no puedo controlar
la luz que estoy recibiendo.
519
00:27:19,981 --> 00:27:21,583
Se supone que debo esperar
una farola
520
00:27:21,682 --> 00:27:23,853
y esperar a que el mundo pase
¿debajo de él? Soy un vampiro.
521
00:27:23,952 --> 00:27:25,630
- ¡Eres un vampiro, un cazador!
- Estoy por ahí merodeando por el momento.
522
00:27:25,653 --> 00:27:28,723
¿Sabes cuantos
excelentes fotos que he tomado
523
00:27:28,824 --> 00:27:31,192
solo para encontrar eso
la luz era insuficiente
524
00:27:31,292 --> 00:27:32,971
- ¿Cuando lo meto en el baño?
- Dímelo, mon cher.
525
00:27:32,994 --> 00:27:35,029
Un montón.
Mira esto.
526
00:27:36,999 --> 00:27:40,001
Y este maldito Gordon Parks
amigo que puso delante de mí?
527
00:27:40,102 --> 00:27:41,871
Guy pasa tres o cuatro días
con la gente
528
00:27:41,971 --> 00:27:43,372
incluso antes de que él
Coge una cámara.
529
00:27:43,471 --> 00:27:45,152
Amigos de ellos y esa mierda.
No puedo hacer eso.
530
00:27:45,207 --> 00:27:47,241
- Terminaré comiéndolos.
- Como este señor.
531
00:27:47,342 --> 00:27:49,510
Y este. Ah, y ella.
532
00:27:52,646 --> 00:27:55,549
Dime una cosa
mal en esta foto.
533
00:27:56,184 --> 00:27:58,487
Bueno, por un lado,
No estoy en eso.
534
00:27:59,387 --> 00:28:00,689
¡Por favor!
535
00:28:03,325 --> 00:28:04,726
¿Mmm?
536
00:28:05,693 --> 00:28:07,596
Tu lente no está del todo limpia.
537
00:28:07,695 --> 00:28:10,164
¿Y ves aquí en la esquina?
538
00:28:12,666 --> 00:28:15,904
Y en esta noche solo tuviste
ocho fotogramas de película sobre ti.
539
00:28:16,005 --> 00:28:18,874
Un inquietante conjunto de nubes se movió
en minutos después de su último disparo.
540
00:28:18,973 --> 00:28:20,608
Si carece de singularidad,
541
00:28:20,709 --> 00:28:24,212
no hay nada malo
per se con el marco pero...
542
00:28:25,713 --> 00:28:27,883
tal vez, en el futuro,
543
00:28:27,982 --> 00:28:30,585
cuando la luna es tu
fuente de luz favorita...
544
00:28:31,987 --> 00:28:33,721
un poco de paciencia?
545
00:28:35,490 --> 00:28:37,826
[Armand] ¿Qué luz atraviesa?
¿Esa ventana se rompe?
546
00:28:37,926 --> 00:28:40,328
Está ahí, ¿no?
547
00:28:40,429 --> 00:28:43,432
- Noroeste y Louis es...
- ¡Romeo!
548
00:28:43,531 --> 00:28:45,166
-...¿el sol?
- Apenas Baltasar.
549
00:28:45,267 --> 00:28:46,701
¿La luna?
550
00:28:50,172 --> 00:28:53,442
Me preguntaba si querías
para dar uno de nuestros paseos.
551
00:28:56,177 --> 00:28:58,447
[Madeleine] Entonces gastas
el día y la noche en el vestido?
552
00:28:58,547 --> 00:29:01,282
- ¿Es este algún proceso de actuación?
- Es un castigo.
553
00:29:01,383 --> 00:29:04,618
Porque no te gusta aletear
tus brazos en su estúpido juego?
554
00:29:04,719 --> 00:29:07,957
- Mm-hm.
- ¿Eres su rehén?
555
00:29:08,057 --> 00:29:10,759
Mm, ¿más bien son mi familia?
556
00:29:11,861 --> 00:29:15,964
TUBERCULOSIS. mató a mi familia.
Todos ellos, muertos.
557
00:29:17,031 --> 00:29:21,536
Oh, mi pueblo estaba triste por mí,
"¡Oh, pobre huérfano!"
558
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
Pero quiero decir, no demasiado triste
porque teníamos dinero
559
00:29:25,941 --> 00:29:28,143
y no conocían a mi familia.
560
00:29:28,242 --> 00:29:30,244
¿Vamos a hablar de eso?
561
00:29:32,981 --> 00:29:35,349
Mmm, un teniente.
562
00:29:35,450 --> 00:29:37,185
De Düsseldorf.
563
00:29:37,286 --> 00:29:38,586
Tenía 19 años.
564
00:29:39,721 --> 00:29:41,856
Él dijo: "Quiero saber
Qué es el amor antes de morir."
565
00:29:41,957 --> 00:29:43,992
- Suena como una línea.
- [ella se ríe]
566
00:29:44,093 --> 00:29:46,228
Yo también lo pensé
pero luego tembló tanto
567
00:29:46,327 --> 00:29:48,329
cuando me quité la camisa.
568
00:29:49,763 --> 00:29:52,902
Me dio comida y cigarrillos,
569
00:29:53,001 --> 00:29:56,570
pero fue el consuelo.
Estaba vivo.
570
00:29:56,671 --> 00:29:59,508
Sé que suena a broma pero
cuando hay muerte por todas partes.
571
00:29:59,607 --> 00:30:01,843
- Yo también vi la guerra.
- Mmm.
572
00:30:02,611 --> 00:30:05,047
Y hacer el amor.
Ya sabes, fue tan infantil.
573
00:30:05,146 --> 00:30:07,516
Arriba y abajo, arriba y abajo.
574
00:30:07,615 --> 00:30:09,518
Y tiene los ojos cerrados.
575
00:30:09,617 --> 00:30:11,519
Le dije,
"Me estás haciendo el amor,
576
00:30:11,619 --> 00:30:13,821
y crees que es
¿Está mal mirarme?
577
00:30:18,928 --> 00:30:22,564
No estaba invitando a Hitler.
quedarse en Francia.
578
00:30:22,663 --> 00:30:26,867
Estaba invitando a un asustado
chico para acunar mis tetas.
579
00:30:31,673 --> 00:30:33,807
Y ahora soy un traidor.
580
00:30:34,375 --> 00:30:35,544
Una puta.
581
00:30:38,146 --> 00:30:40,148
- [el guardia habla en francés]
- [Armand] Descansa.
582
00:30:42,517 --> 00:30:43,817
Merci.
583
00:30:49,357 --> 00:30:52,094
este es mi favorito
paseo por París.
584
00:30:52,193 --> 00:30:55,130
Bulevares de
tiempo y espacio enmarcados.
585
00:30:55,230 --> 00:30:58,432
Los muertos aceitados siguen vivos,
Todavía luchando.
586
00:30:58,532 --> 00:31:00,568
cuando eres el mayor
traje en la ciudad,
587
00:31:00,669 --> 00:31:03,972
es un consuelo estar entre
tus contemporáneos.
588
00:31:04,073 --> 00:31:05,874
Se siente familiar.
589
00:31:05,974 --> 00:31:08,809
Ah, cansado de las batallas
y cacerías gloriosas.
590
00:31:08,910 --> 00:31:12,013
Hay una calle de frutas.
y flores dos puertas más abajo.
591
00:31:13,882 --> 00:31:14,915
Descansar.
592
00:31:18,386 --> 00:31:20,721
No es el arte, la disculpa.
593
00:31:20,821 --> 00:31:23,892
Flexiona tu poder una noche y síguelo
con gran humillación al siguiente.
594
00:31:23,992 --> 00:31:25,859
Corte de león vintage.
595
00:31:27,662 --> 00:31:30,898
No disfruto usando mis poderes
Así, Luis.
596
00:31:31,000 --> 00:31:32,733
Parecía como si lo hicieras.
597
00:31:32,834 --> 00:31:35,304
Eso fue para la disciplina del aquelarre,
por la situación.
598
00:31:35,403 --> 00:31:37,972
Y si me permites, fuiste herido
bastante apretado
599
00:31:38,073 --> 00:31:40,541
después del sondeo de Santiago.
600
00:31:47,715 --> 00:31:48,782
Mmm.
601
00:31:50,352 --> 00:31:52,221
¿Acuérdate de mí?
602
00:31:56,458 --> 00:31:59,528
Manejé a gente como Santiago.
mis dos vidas.
603
00:31:59,627 --> 00:32:02,931
No necesito que vengas volando
como papá vampiro.
604
00:32:03,031 --> 00:32:05,034
lo hice mal pero
Lo hice para nuestra protección.
605
00:32:05,134 --> 00:32:07,169
Y no me gustó ver
Claudia hizo una marioneta.
606
00:32:07,269 --> 00:32:09,438
La traté como miembro
de mi aquelarre.
607
00:32:09,538 --> 00:32:13,107
No me gusta que la exhibas
con ese vestido de muñeca tampoco.
608
00:32:13,942 --> 00:32:17,479
Y si puedo decir,
Todo te hace parecer débil.
609
00:32:18,079 --> 00:32:20,481
No soy Lestat, Luis.
610
00:32:20,582 --> 00:32:22,084
[juntos] Está bien.
611
00:32:23,718 --> 00:32:25,119
¿Quién eres?
612
00:32:26,755 --> 00:32:29,290
[♪ música romántica]
613
00:32:54,516 --> 00:32:57,451
'La Adoración de
Los pastores con un donante.'
614
00:32:58,452 --> 00:33:00,055
Palma Vecchio.
615
00:33:00,922 --> 00:33:04,192
Un contemporáneo de mi creador,
Mario de Romano,
616
00:33:05,493 --> 00:33:08,262
también un buen pintor,
aunque uno de menor habilidad.
617
00:33:08,363 --> 00:33:11,665
De hecho, el donante
en el título estaba mi creador.
618
00:33:12,634 --> 00:33:14,603
el lienzo pintado
en el estudio de mi creador.
619
00:33:14,702 --> 00:33:17,872
Y en este caso,
la donación fue...
620
00:33:19,473 --> 00:33:21,910
¿Cuál es la palabra moderna para ello?
621
00:33:22,009 --> 00:33:23,545
En especie.
622
00:33:27,648 --> 00:33:29,384
Este es Amadeo.
623
00:33:30,451 --> 00:33:32,487
Tiene 20 años aquí.
624
00:33:34,655 --> 00:33:38,359
Fue rescatado de un prostíbulo
cuando tenía 15 años, llamado...
625
00:33:40,194 --> 00:33:42,564
Entonces se llama Arun, creo.
626
00:33:44,232 --> 00:33:46,067
No puedo estar seguro.
627
00:33:47,568 --> 00:33:49,238
El abuso en
el burdel era tal
628
00:33:49,337 --> 00:33:51,140
que no puede estar seguro
eso es lo que su...
629
00:33:51,240 --> 00:33:53,241
los padres lo nombraron.
630
00:33:55,644 --> 00:33:56,644
Arun.
631
00:33:59,147 --> 00:34:03,050
Los padres que lo enviaron.
trabajar en un barco mercante
632
00:34:03,152 --> 00:34:05,720
en Delhi cuando en realidad
lo habían vendido...
633
00:34:06,688 --> 00:34:10,224
en esclavitud
al capitán del barco.
634
00:34:12,693 --> 00:34:15,929
Todos... fragmentos.
635
00:34:17,166 --> 00:34:19,099
Encadenado en el barco.
636
00:34:19,201 --> 00:34:20,768
El burdel.
637
00:34:21,436 --> 00:34:23,371
La compra de mi creador.
638
00:34:25,507 --> 00:34:27,275
Me está cambiando el nombre.
639
00:34:28,943 --> 00:34:31,612
Su renuencia a
comparte el regalo oscuro,
640
00:34:33,914 --> 00:34:36,918
sabiendo lo que haría
a su amado Amadeo.
641
00:34:40,789 --> 00:34:42,956
Le serví con todo mi corazón.
642
00:34:45,893 --> 00:34:47,795
Disfrutado de su misericordia,
643
00:34:49,431 --> 00:34:51,632
su venerable misericordia.
644
00:34:54,869 --> 00:34:55,936
Aún así...
645
00:34:57,405 --> 00:34:59,139
Amadeo tenía una habilidad.
646
00:35:01,309 --> 00:35:03,945
Y si un amigo
vagó por la ciudad,
647
00:35:04,045 --> 00:35:05,980
Yo estaba de vez en cuando...
648
00:35:07,949 --> 00:35:09,318
donado.
649
00:35:14,389 --> 00:35:16,590
Más carnoso en los antebrazos,
650
00:35:18,992 --> 00:35:20,528
pero entonces esto fue...
651
00:35:21,663 --> 00:35:24,666
siete años antes de que yo fuera
azotado por la enfermedad,
652
00:35:26,166 --> 00:35:28,101
antes de que me convirtiera,
653
00:35:29,471 --> 00:35:31,505
e imbuido de mis poderes.
654
00:35:34,576 --> 00:35:36,177
¿Y Armand?
655
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
El nombre del aquelarre
en Roma me dio.
656
00:35:46,153 --> 00:35:48,489
Después de que prendieron fuego
al estudio.
657
00:35:50,324 --> 00:35:52,360
Prende fuego a mi creador.
658
00:35:54,429 --> 00:35:56,498
Y me envió a París,
659
00:35:57,365 --> 00:36:00,969
para reinar sobre el aquelarre
abandonado por Magnus.
660
00:36:02,336 --> 00:36:05,306
Magnus, quien engendró a Lestat.
661
00:36:06,173 --> 00:36:08,476
Lestat, quien engendró a Luis.
662
00:36:09,543 --> 00:36:11,211
Incesantemente.
663
00:36:12,146 --> 00:36:14,516
- Y así sucesivamente.
- ¡Ja!
664
00:36:17,150 --> 00:36:19,554
¿Quién soy yo, Luis?
665
00:36:23,724 --> 00:36:26,394
¿Soy mi historia que he soportado?
666
00:36:29,331 --> 00:36:32,233
¿Soy el trabajo que no quiero?
667
00:36:33,702 --> 00:36:36,170
Ya no lo sé.
668
00:36:37,472 --> 00:36:40,208
nadie me ha pintado
en más de 400 años.
669
00:36:42,510 --> 00:36:45,079
[Romaine telepáticamente]
Lamento molestarlo, Maitre.
670
00:36:46,981 --> 00:36:49,016
¿Qué pasa, Romaine?
671
00:36:49,650 --> 00:36:52,954
- Me veo bien. Parezco francés.
- No, no está justo en el frente.
672
00:36:53,054 --> 00:36:55,222
- porque tu pecho...
- No tengo mucho.
673
00:36:55,324 --> 00:36:57,425
Si, no tienes más
que hace dos años.
674
00:36:57,525 --> 00:37:00,128
- Misma forma, misma altura.
- La guerra.
675
00:37:00,228 --> 00:37:02,396
Algunas personas se marchitaron,
atrofió a otros.
676
00:37:03,097 --> 00:37:05,766
claudia tienes ojos
como mis ventanas.
677
00:37:06,934 --> 00:37:09,570
He pasado por algo de mierda
como cualquier otra persona.
678
00:37:09,670 --> 00:37:13,240
Mamá murió. Papá salió corriendo.
La tía no me quería.
679
00:37:13,342 --> 00:37:16,744
Un incendio. Adoptado.
Uno de ellos fue un problema grave.
680
00:37:16,844 --> 00:37:20,248
Se escapó.
Una cosa oscura tras otra.
681
00:37:24,117 --> 00:37:27,255
Quizás lo busque.
Tal vez lo persiga.
682
00:37:28,356 --> 00:37:29,791
¿Por qué?
683
00:37:32,092 --> 00:37:33,795
No sé.
684
00:37:35,429 --> 00:37:37,431
Pero es algo
para pensar.
685
00:37:38,932 --> 00:37:41,635
Porque incluso en el medio
las cosas oscuras...
686
00:37:43,771 --> 00:37:45,739
Hay algo roto en mí.
687
00:37:47,208 --> 00:37:49,978
Una colisión en mí,
como si quisiera hacer explosión.
688
00:37:50,545 --> 00:37:54,382
Bueno, hazlo.
Ve a marcarlo o quédate frío.
689
00:37:54,483 --> 00:37:56,550
Quiero decir, está bien,
entonces estarás bien otra vez.
690
00:37:56,650 --> 00:37:59,820
Y luego bang. Y luego está bien,
y luego bang, y...
691
00:38:01,623 --> 00:38:04,759
tu solo obtienes
acostumbrado, como el clima.
692
00:38:09,931 --> 00:38:11,833
Tienes sangre en tu...
693
00:38:11,932 --> 00:38:13,835
Ah, me desangré.
694
00:38:14,969 --> 00:38:17,606
Ah, no te muevas mucho,
los alfileres, ¿eh?
695
00:38:18,472 --> 00:38:20,474
Estoy dejando un rastro.
696
00:38:20,574 --> 00:38:22,175
¡Soy Gretel!
697
00:38:26,280 --> 00:38:27,981
[Armand] ¡Claudia!
698
00:38:28,081 --> 00:38:30,351
El espectáculo es un éxito.
El espectáculo es nuestra portada.
699
00:38:30,452 --> 00:38:33,320
- Dime otra vez qué es.
- Todos nos humillamos.
700
00:38:33,422 --> 00:38:36,157
Cuéntame otra vez cómo Sam lame el
escenario limpio después de cada espectáculo,
701
00:38:36,257 --> 00:38:37,826
y te diré un trabajo
Prefiero hacerlo.
702
00:38:37,925 --> 00:38:39,693
Eres el único
con el físico de un niño.
703
00:38:39,793 --> 00:38:42,496
Al público le importa una mierda.
Tuan podría desempeñar el papel.
704
00:38:42,597 --> 00:38:44,264
Sólo quieren mirar
la pelota que rebota.
705
00:38:44,364 --> 00:38:45,610
quince minutos
una noche para fingir.
706
00:38:45,634 --> 00:38:47,268
Son 15 minutos degradantes.
707
00:38:47,367 --> 00:38:49,670
Me gustaría bajar del escenario
en el medio pero no lo hago.
708
00:38:49,771 --> 00:38:53,442
Me gustaría saltar sobre el
miembros de la audiencia, pero yo no.
709
00:38:53,541 --> 00:38:55,777
Dejaste el sacrificio
en el piso de la sala verde.
710
00:38:55,876 --> 00:38:57,679
Honramos la sangre
cuando lo desechamos.
711
00:38:57,778 --> 00:38:59,681
Lo desechas así
no te atraparán.
712
00:38:59,780 --> 00:39:02,250
Vamos, ahora. me perdí
una tarea e hice un amigo.
713
00:39:02,349 --> 00:39:05,052
Y antes de que me digas que haga
amigos del aquelarre, no puedo.
714
00:39:05,152 --> 00:39:07,621
Porque se han vuelto hacia adentro
¡Hace demasiado tiempo y lo sabes!
715
00:39:07,722 --> 00:39:10,123
- ¡Por eso corres hacia Louis!
- Te he dejado quejarte
716
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
y da tu opinión.
717
00:39:12,326 --> 00:39:15,396
La mayoría en mi posición lo haría
no te trata mejor que a ti
718
00:39:15,496 --> 00:39:17,731
trató a su creador.
719
00:39:19,668 --> 00:39:22,737
Pongámonos de acuerdo, en el futuro,
720
00:39:22,836 --> 00:39:25,306
harás más
que el mínimo indispensable,
721
00:39:25,405 --> 00:39:27,108
dentro y fuera del escenario.
722
00:39:28,309 --> 00:39:32,547
Y el amigo que hiciste,
no volverás a ver.
723
00:39:33,514 --> 00:39:34,882
¿Sí?
724
00:39:38,487 --> 00:39:40,521
Hay podredumbre en la sala verde
piso. Ocúpate de ello.
725
00:39:47,260 --> 00:39:49,597
[Santiago gime]
726
00:39:49,697 --> 00:39:53,702
Demasiado mayor para interpretar a Hamlet,
demasiado joven para interpretar a Polonio.
727
00:39:55,235 --> 00:39:57,505
Conozca su papel, thesp,
728
00:39:57,606 --> 00:39:59,840
o únete a tu creador en el olvido.
729
00:39:59,940 --> 00:40:01,710
[Santiago gime]
730
00:40:03,443 --> 00:40:06,748
[♪ música suave]
731
00:40:12,554 --> 00:40:14,588
No puedes pensar en eso
Como una pérdida de tiempo, Louis.
732
00:40:14,688 --> 00:40:18,592
¿Qué son dos años? yo fingí
Ser actor durante dos años.
733
00:40:18,693 --> 00:40:21,461
Y tu coqueteo con eso
¿Gemlin manipulador?
734
00:40:21,563 --> 00:40:25,534
Bueno... ¿qué es la vida vampírica?
pero malas decisiones,
735
00:40:25,634 --> 00:40:27,393
- apilados junto a otros mejores.
- [la puerta se abre]
736
00:40:27,467 --> 00:40:30,271
- [Claudia] ¡Luis!
- Hablando de malas decisiones.
737
00:40:30,371 --> 00:40:31,639
Luis!
738
00:40:31,739 --> 00:40:33,742
Armand lo sabe todo sobre Lestat.
739
00:40:34,976 --> 00:40:36,978
¿Desde cuándo lo sabe?
740
00:40:38,913 --> 00:40:40,548
- Todo el tiempo.
- ¿Qué?
741
00:40:40,648 --> 00:40:43,284
Lee nuestras mentes,
primera noche en el teatro.
742
00:40:43,384 --> 00:40:46,487
Pero lo coloreaste para él,
pintó un cuadro?
743
00:40:46,588 --> 00:40:48,789
¿Quién hizo el envenenamiento?
¿Quién le cortó la garganta?
744
00:40:48,889 --> 00:40:51,626
- Puedes confiar en Armand.
- ¿Qué tal "tú y yo?"
745
00:40:51,726 --> 00:40:55,463
- Tú y yo. ¡Tú y yo!"
- Nueva Orleans, infeliz.
746
00:40:55,563 --> 00:40:58,065
Patria de vampiros, infeliz.
747
00:40:58,166 --> 00:41:01,735
París, infeliz.
Viene el aquelarre, estás radiante
748
00:41:01,835 --> 00:41:03,637
como el mundo entero
se volvió tecnicolor.
749
00:41:03,737 --> 00:41:05,539
¿Qué carajo ha pasado?
sin mí aquí?
750
00:41:05,639 --> 00:41:07,416
No quería arruinar eso
para ti y todo este tiempo...
751
00:41:07,440 --> 00:41:08,952
- ¡Persiguiéndolo! ¡Persecución!
- ...no ha traicionado nuestra confianza.
752
00:41:08,976 --> 00:41:10,621
- o contado nuestro secreto.
- ¡Tengo que estar persiguiéndolo!
753
00:41:10,644 --> 00:41:13,681
Excepto que él simplemente
¡Me amenazó con eso!
754
00:41:15,315 --> 00:41:18,286
- No suena como él.
- ¿No suena como él?
755
00:41:18,987 --> 00:41:22,356
¡Ah, lo olvidé!
El amor te vuelve estúpido.
756
00:41:23,157 --> 00:41:25,994
te hace voluble
y débil y ciego.
757
00:41:26,094 --> 00:41:28,697
Déjame adivinar, él es tu
compañero finalmente?
758
00:41:29,764 --> 00:41:31,264
Bueno, ¡bien por joderte!
759
00:41:31,364 --> 00:41:34,202
¡Tú y él! ¡Él y tú!
760
00:41:34,302 --> 00:41:36,704
¡Tú y joderlo!
761
00:41:36,804 --> 00:41:39,340
¡Elegí otro antes que yo!
762
00:41:39,440 --> 00:41:41,710
¡Tú elegiste el aquelarre!
763
00:41:41,809 --> 00:41:43,677
¡Me dejaste!
764
00:41:43,777 --> 00:41:45,713
- ¡Ve a sentarte en tu elección, hermana!
- [la puerta se cierra de golpe]
765
00:41:45,813 --> 00:41:47,347
¡Ve a sentarte en él!
766
00:41:59,728 --> 00:42:02,731
El desierto que es
nuestra hija.
767
00:42:02,831 --> 00:42:05,565
[♪ suave música de piano]
768
00:42:17,010 --> 00:42:18,246
Mmm.
769
00:42:19,012 --> 00:42:21,081
¿Vamos a cazar?
770
00:42:22,349 --> 00:42:25,920
[Louis habla indistintamente]
771
00:42:28,588 --> 00:42:31,291
- Balcón del tercer piso.
- Vigila.
772
00:42:31,391 --> 00:42:33,360
Ojos, oídos y mentes.
773
00:42:42,436 --> 00:42:45,539
[traqueteo de la cerradura]
774
00:42:50,945 --> 00:42:53,347
[Lestat] ¿Qué somos?
¿Estás buscando, mon cher?
775
00:42:53,447 --> 00:42:55,148
¿De qué tenemos hambre, Lestat?
776
00:42:55,248 --> 00:42:57,418
Mmm. La elección de la ciudad.
777
00:42:57,885 --> 00:43:00,153
La elección, la elección, la elección.
778
00:43:00,253 --> 00:43:03,992
Una pareja, una pareja ilícita,
por hacer trampa.
779
00:43:04,893 --> 00:43:08,663
Su esposa y su marido asintiendo.
en sus camas ignorantes.
780
00:43:08,762 --> 00:43:11,800
Mmm. Escurrirlas al fuego.
781
00:43:12,766 --> 00:43:15,168
Deja que sus hijos respondan
un golpe en la puerta.
782
00:43:15,268 --> 00:43:18,271
Un policía pálido,
un viaje a la morgue.
783
00:43:18,371 --> 00:43:20,307
- [risas]
- Sí, todo eso.
784
00:43:21,574 --> 00:43:23,110
Toma asiento.
785
00:43:23,878 --> 00:43:26,146
[♪ suave música de piano]
786
00:43:26,246 --> 00:43:27,815
¿Cazar más tarde?
787
00:43:28,983 --> 00:43:30,985
Sí, caza más tarde.
788
00:43:32,320 --> 00:43:33,653
¡Eh!
789
00:43:34,554 --> 00:43:37,324
[patrones de lluvia]
790
00:43:51,639 --> 00:43:52,940
[se burla]
791
00:43:53,673 --> 00:43:54,943
Pendejo.
792
00:43:57,344 --> 00:43:59,112
¿Lo llamaste?
793
00:43:59,981 --> 00:44:01,181
Sí.
794
00:44:03,818 --> 00:44:06,186
lo vas a romper
Vete con él, ¿no?
795
00:44:08,088 --> 00:44:09,356
Sí.
796
00:44:10,358 --> 00:44:12,626
Bueno, tenía que suceder.
797
00:44:13,594 --> 00:44:16,697
Condenado, siempre condenado.
798
00:44:17,766 --> 00:44:20,134
Bueno, me alegra que lo hayas intentado.
799
00:44:20,668 --> 00:44:22,202
No, no lo eres.
800
00:44:22,635 --> 00:44:25,106
Eso es lo que querías que dijera.
801
00:44:25,206 --> 00:44:27,708
Y tu dices que
Quiero que digas ahora.
802
00:44:28,509 --> 00:44:29,577
¿Yo?
803
00:44:29,677 --> 00:44:31,278
- Di manzana.
- Manzana.
804
00:44:31,378 --> 00:44:33,146
Dígalo en francés.
805
00:44:34,215 --> 00:44:35,715
La pomme.
806
00:44:42,990 --> 00:44:44,324
Mmm.
807
00:44:48,161 --> 00:44:50,731
no va
para ser una cacería, ¿verdad?
808
00:44:52,400 --> 00:44:53,733
No.
809
00:45:01,141 --> 00:45:02,911
¿Por qué este traje?
810
00:45:04,012 --> 00:45:05,646
Es mi favorito para ti.
811
00:45:05,746 --> 00:45:06,914
¿En realidad?
812
00:45:07,014 --> 00:45:08,681
No lo sabía.
813
00:45:18,692 --> 00:45:20,760
Bueno, es bastante agradable.
Supongo.
814
00:45:21,896 --> 00:45:24,764
lana de espiga,
cuello con muescas.
815
00:45:28,068 --> 00:45:30,403
Puede que no lo sepas,
pero tuve el tailer
816
00:45:30,503 --> 00:45:35,608
escribe tus iniciales en el
parte trasera del bolsillo del billete.
817
00:45:39,780 --> 00:45:41,449
Justo aquí.
818
00:45:46,619 --> 00:45:50,023
Entonces tu nombre sería
siempre cuna...
819
00:45:50,123 --> 00:45:52,393
[su voz se apaga]
820
00:46:08,242 --> 00:46:09,943
Me llamaste.
821
00:46:10,043 --> 00:46:12,079
Sentí tu pánico.
822
00:46:13,114 --> 00:46:14,983
El centro no aguanta.
823
00:46:16,150 --> 00:46:17,818
Se está gestando un motín.
824
00:46:19,320 --> 00:46:21,655
Cada uno haciendo lo que quiere,
cuando quieran.
825
00:46:22,489 --> 00:46:24,157
Todos menos tú.
826
00:46:27,228 --> 00:46:29,829
No estoy seguro de poder seguir
más obediencia.
827
00:46:31,632 --> 00:46:33,634
- Santiago quiere tu...
- Quiere tu trabajo.
828
00:46:33,733 --> 00:46:35,835
Otros lo seguirán.
Deberías...
829
00:46:37,271 --> 00:46:39,873
- Deberías pensar en irte.
- No.
830
00:46:39,974 --> 00:46:41,909
Me quedo en París.
831
00:46:42,010 --> 00:46:43,376
Contigo.
832
00:46:44,012 --> 00:46:46,313
- Y todos estarán felices.
- Luis.
833
00:46:46,414 --> 00:46:48,148
No soy un artista.
834
00:46:48,248 --> 00:46:50,583
Y no sé demasiado
sobre el teatro.
835
00:46:50,684 --> 00:46:53,686
Pero yo solía ser muy bueno
en hacer funcionar las cosas.
836
00:46:56,856 --> 00:46:58,291
Estoy un poco mojado.
837
00:47:07,668 --> 00:47:10,038
santiago quiere ser
líder del aquelarre.
838
00:47:10,137 --> 00:47:11,371
- Dale el trabajo.
- Nunca.
839
00:47:11,472 --> 00:47:12,907
- Míralo fallar.
- Nunca.
840
00:47:13,007 --> 00:47:14,507
- Escúchame. Escuchar.
- No puedo.
841
00:47:14,608 --> 00:47:15,943
- No lo haré.
- Bien.
842
00:47:16,043 --> 00:47:17,610
Entonces tírale al menos un hueso.
843
00:47:17,710 --> 00:47:20,280
Déjalo sentir como
él es tu heredero aparente.
844
00:47:20,380 --> 00:47:21,949
Exagerará su mano
845
00:47:22,050 --> 00:47:24,885
y todos lo verán
por lo que es.
846
00:47:32,626 --> 00:47:36,230
Y cuando saben que
no tengo otra alternativa...
847
00:47:37,030 --> 00:47:38,766
Te rogarán que regreses.
848
00:47:39,500 --> 00:47:42,570
Y ahí es cuando puedes
decide si lo quieres de vuelta.
849
00:47:43,670 --> 00:47:45,739
O quieres algo más.
850
00:47:50,677 --> 00:47:52,346
Te deseo.
851
00:47:54,648 --> 00:47:57,385
te quiero mas que
cualquier cosa en el mundo.
852
00:47:57,485 --> 00:47:59,420
¿Estás seguro de eso, Arun?
853
00:48:01,855 --> 00:48:03,423
Sí, maitre.
854
00:48:08,561 --> 00:48:13,766
[♪ la música se intensifica]
855
00:48:16,737 --> 00:48:19,507
- [Santiago] ¿Tuan?
- [Tuan] Sentado en un banco.
856
00:48:19,606 --> 00:48:21,442
Fumando.
857
00:48:22,210 --> 00:48:23,911
¿[Santiago] Celeste?
858
00:48:24,012 --> 00:48:25,980
[Celeste] Nada más que
un hombre paseando a un perro.
859
00:48:26,079 --> 00:48:28,315
Un borracho dormido en su auto.
860
00:48:28,416 --> 00:48:30,451
[Santiago] Bien, muy bien.
861
00:48:32,219 --> 00:48:34,454
Nos vemos en el teatro
862
00:48:34,554 --> 00:48:37,090
y escalonar tus llegadas.
863
00:48:37,190 --> 00:48:39,460
- [Celeste] Sí, maitre.
- [Tuan] Sí, maitre.
864
00:48:43,130 --> 00:48:45,465
[Santiago se ríe]
865
00:48:46,567 --> 00:48:49,603
Cuatro Fred Steins
en el álbum! ¡Cuatro!
866
00:48:49,702 --> 00:48:52,005
- ¡Me hiciste quedar como un tonto!
- Simplemente asumes que fui yo.
867
00:48:52,106 --> 00:48:54,807
- ¡Pues no fui yo!
- ¿Estás seguro de eso?
868
00:48:55,943 --> 00:48:57,844
- ¡¿Disculpe?!
- Lo retiro.
869
00:48:57,945 --> 00:48:59,480
¡Retíralo, carajo!
870
00:48:59,579 --> 00:49:01,500
Probablemente fue una honesta
error del personal!
871
00:49:01,548 --> 00:49:03,983
¿Crees que necesito que me mimen?
¿Exagerado, mentido?
872
00:49:06,387 --> 00:49:09,657
[Armand y Louis discutiendo
indistintamente en otra habitación]
873
00:49:13,094 --> 00:49:15,329
[clic del teclado]
874
00:49:17,630 --> 00:49:20,833
[el argumento se intensifica]
875
00:49:21,735 --> 00:49:26,074
[Armand] Incluso mientras ella lloraba,
una astilla de frialdad en ti.
876
00:49:26,173 --> 00:49:29,009
¿Es eso lo que hace
¿Eres fascinante?
877
00:49:29,110 --> 00:49:31,512
[reportero de televisión
hablando indistintamente]
878
00:49:35,182 --> 00:49:37,918
[Louis] No tengas miedo.
879
00:49:38,018 --> 00:49:41,255
- Simplemente empieza la cinta.
- [clics de la grabadora]
880
00:49:41,355 --> 00:49:44,324
[Molloy] No siempre lo fuiste
un vampiro, ¿verdad?
881
00:49:44,425 --> 00:49:46,226
[Louis y Armand
el argumento continúa]
882
00:49:46,327 --> 00:49:47,994
[Luis] No.
883
00:49:48,096 --> 00:49:51,465
Yo era un hombre de 33 años
cuando me convertí en vampiro.
884
00:49:55,001 --> 00:49:56,704
[Molloy] ¿Y cómo fue?
¿Se produjo?
885
00:50:09,282 --> 00:50:11,251
[Luis] ¿Te gustaría
unirse a nosotros?
886
00:50:11,351 --> 00:50:13,052
[Armand] No.
887
00:50:13,153 --> 00:50:15,889
Adelante, diviértete.
888
00:50:21,461 --> 00:50:23,563
[Louis y Armand
el argumento continúa]
889
00:50:23,664 --> 00:50:25,733
[clic del teclado]
890
00:50:29,836 --> 00:50:32,739
[♪ suave música de piano]
891
00:51:00,367 --> 00:51:02,235
[joven Molloy] Quiero decir,
lo has olvidado, hombre.
892
00:51:02,335 --> 00:51:05,606
Quiero decir, no lo entiendes
el significado de tu propia historia.
893
00:51:05,706 --> 00:51:07,574
[gruñendo y gritando]
894
00:51:07,675 --> 00:51:09,476
¡Oye, para!
895
00:51:09,577 --> 00:51:11,445
[gruñendo]
896
00:51:12,246 --> 00:51:13,614
Luis.
897
00:51:14,514 --> 00:51:15,916
[gruñendo, aplastando]
898
00:51:16,016 --> 00:51:18,286
[Louis y Armand
el argumento continúa]
899
00:51:23,923 --> 00:51:26,460
- [Louis] ¡¿Qué?!
- [Armand] Buenos días.
900
00:51:26,559 --> 00:51:28,027
[Louis] Perdí el tiempo.
901
00:51:28,961 --> 00:51:30,440
- Las cosas se pusieron un poco calientes.
- [Armand] Qué chico.
902
00:51:30,463 --> 00:51:32,465
Las cosas se pusieron calientes con un chico.
903
00:51:33,467 --> 00:51:34,467
Estaba en casa recogiendo...
904
00:51:37,271 --> 00:51:40,608
Daniel: San Francisco.
905
00:51:40,773 --> 00:51:43,443
quiero saber
lo que pasó entre nosotros.
906
00:51:44,411 --> 00:51:45,746
Louis: Comienza la cinta.
907
00:51:45,913 --> 00:51:48,416
Quiero contar la historia real.
908
00:51:48,581 --> 00:51:51,485
¿Con qué frecuencia ha
¿Arman perdonó una vida?
909
00:51:51,585 --> 00:51:53,653
No puedo sentir mi cuerpo.
910
00:51:53,753 --> 00:51:54,788
Sé dónde está.
911
00:51:57,490 --> 00:51:59,159
Lo estoy recordando ahora.