1
00:01:53,989 --> 00:01:58,452
Goto, Isle of Love

2
00:03:06,687 --> 00:03:13,944
Film se odehrává v naší době
na ostrově Goto…

3
00:03:14,069 --> 00:03:22,995
v sídle pevnosti
guvernéra Goto III.

4
00:03:51,315 --> 00:03:55,444
Gero, řekni mi, čí je tohle portrét.

5
00:03:55,569 --> 00:03:58,989
Jeho Výsosti Goto III.
Guvernér ostrova Goto.

6
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Výborně, můj chlapče!

7
00:04:03,118 --> 00:04:07,248
Goro, čí je to portrét?

8
00:04:07,706 --> 00:04:11,877
Jeho Výsosti, Goto I,
Guvernér ostrova Goto.

9
00:04:12,002 --> 00:04:14,255
Dobrá práce. Posaďte se.

10
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
Ticho, ticho!

11
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
Čí je to portrét, Gamo?

12
00:04:27,977 --> 00:04:31,897
Jeho Výsosti Goto II.

13
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
Dobrá práce.

14
00:04:38,821 --> 00:04:41,573
Přejít na III,

15
00:04:41,699 --> 00:04:43,158
Přejít na I,

16
00:04:45,035 --> 00:04:46,578
Přejít na II.

17
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Můžeme to vidět blíž?

18
00:04:48,956 --> 00:04:51,709
Opatrně! Je to umělecké dílo.

19
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
- Jak to děláš?
- Vysvětlím.

20
00:04:54,295 --> 00:04:56,714
Je to optický efekt.

21
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
Učili jsme se to ve fyzice.

22
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
Jsou to tři portréty.

23
00:05:00,259 --> 00:05:03,804
Ale mohly to být tři krajiny.

24
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
Hlavní je optický efekt.

25
00:05:06,098 --> 00:05:09,601
Posaďte se. vysvětlím.

26
00:05:10,352 --> 00:05:16,483
Teď už chápeš, proč Gero,
Gora a Gamo měli pravdu.

27
00:05:16,608 --> 00:05:19,987
Každá strana vidí jiný obrázek.

28
00:05:20,112 --> 00:05:23,157
Každý týden budete měnit místo.

29
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
Ti v centru
bude sedět vlevo,

30
00:05:25,326 --> 00:05:27,244
pak doprava a tak dále.

31
00:05:27,369 --> 00:05:31,790
Každý týden jeden z našich králů
bude vaším patronem.

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Proč králové, Gamo?

33
00:05:35,127 --> 00:05:37,796
Protože od roku 1887

34
00:05:37,921 --> 00:05:41,342
královský stav přešel
na naše guvernéry

35
00:05:41,467 --> 00:05:45,137
ačkoli to oficiálně nepředpokládají.

36
00:05:45,262 --> 00:05:49,892
Proč 1887, Gamo?

37
00:05:52,770 --> 00:05:58,942
Katastrofa…
Nezapomenutelná katastrofa roku 1887.

38
00:06:00,361 --> 00:06:01,737
nevzpomínám si…

39
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Gnor?

40
00:06:04,198 --> 00:06:07,785
Úvod:
V noci 12. ledna 1887

41
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
změnil dějiny našeho království.

42
00:06:10,120 --> 00:06:15,667
Hrozné zemětřesení
vyhladili 90 % naší země.

43
00:06:15,793 --> 00:06:20,214
Moře pohltilo
99 % naší populace,

44
00:06:20,339 --> 00:06:23,384
včetně královské rodiny.

45
00:06:23,509 --> 00:06:25,135
Vážíme si jich.

46
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Nezapomenutelná katastrofa roku 1887

47
00:06:29,098 --> 00:06:34,144
ukázalo se bohaté na požehnání,
navzdory předtuchám našich starších.

48
00:06:34,269 --> 00:06:36,980
Kontakt se světem byl ztracen.

49
00:06:37,106 --> 00:06:43,070
Guvernéři byli povoleni
udržovat národní tradice

50
00:06:43,195 --> 00:06:47,908
a věrně zachovali
předzemětřesný způsob života.

51
00:07:01,588 --> 00:07:06,969
To je jen začátek.
Srazím tě jako mouchu!

52
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
Praskneš jako dutá skořápka!

53
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
Slyšíš to?

54
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Andante Larghetto už.

55
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Nejvyšší tribunál,
podle zvyku

56
00:10:11,695 --> 00:10:15,407
neučiní žádné rozhodnutí
bez souhlasu Jeho Výsosti.

57
00:10:16,450 --> 00:10:21,788
Dnes Tribunál popravuje
verdikt vynesen před týdnem.

58
00:10:38,889 --> 00:10:46,355
Odsouzený muž, Gras,
spáchal svůj šestnáctý zločin.

59
00:10:47,689 --> 00:10:50,317
Zabil desátníka Gata.

60
00:10:52,527 --> 00:10:55,489
Odsouzený Grozo.

61
00:10:56,281 --> 00:11:02,454
Spáchal krádež:
ukradl poručíkovi Gonoovi dalekohled.

62
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
Podle zákona viníci
jsou odsouzeni k veřejnému boji.

63
00:11:09,169 --> 00:11:13,757
A to i když oba zločiny
zaručit trest smrti

64
00:11:13,882 --> 00:11:18,261
zahyne jen jeden: poražený.

65
00:11:19,513 --> 00:11:26,144
Jeho Výsost guvernér
omilostní vítěze.

66
00:12:47,476 --> 00:12:50,896
neboj se.
Gora je pryč.

67
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Odpočívej, jsi dobrý kluk.

68
00:13:10,457 --> 00:13:15,921
<i>Bouře prchají do dálky</i>

69
00:13:17,756 --> 00:13:22,719
<i>Už nejsme rukojmí</i>

70
00:13:25,055 --> 00:13:32,354
<i>Nepřátelské přírody</i>

71
00:13:32,479 --> 00:13:39,361
<i>Goto chrání náš ostrov</i>

72
00:13:39,486 --> 00:13:45,617
<i>Před vaším hlasem jsme v úžasu</i>

73
00:13:45,742 --> 00:13:51,248
<i>Ctíme váš zákon!</i>

74
00:14:02,592 --> 00:14:04,845
Svého otce jsem nikdy neznal.

75
00:14:04,970 --> 00:14:07,848
Byly mi tři měsíce
když zemřel na jevišti.

76
00:14:13,520 --> 00:14:17,274
A ty ses po něm vydal na prkna.

77
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
Ano, ale Vaše Výsosti,
Přísahám, že to bylo poprvé…

78
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
Dobře, věřím ti.

79
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
Víš, proč jsem tě pozval?
tady?

80
00:14:26,324 --> 00:14:29,452
To jeden nikdy neví, Vaše Výsosti.

81
00:14:29,578 --> 00:14:31,037
Brzy se to dozvíte.

82
00:14:31,162 --> 00:14:32,289
Pojď, pejsku.

83
00:14:34,124 --> 00:14:37,794
Tak co, máš rád svého sluhu?

84
00:14:41,423 --> 00:14:42,924
Velmi dobře.

85
00:14:43,925 --> 00:14:48,013
Nahradíš starého muže
kdo chová moje psí boudy.

86
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
a ode dneška,

87
00:14:52,392 --> 00:14:54,477
kromě toho,

88
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
Svěřuji vám další dvě kanceláře:

89
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
zabiják much

90
00:15:04,988 --> 00:15:08,241
a čistič našich bot.

91
00:15:12,495 --> 00:15:13,747
Pochopit?

92
00:15:14,748 --> 00:15:16,708
Psi…

93
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
mouchy… boty.

94
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Boty Jeho Výsosti?

95
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Moje a mé ženy.

96
00:15:27,344 --> 00:15:31,181
No, opakujte své kanceláře.

97
00:15:32,140 --> 00:15:35,352
Psi… mouchy…

98
00:15:36,478 --> 00:15:37,938
boty…

99
00:15:39,230 --> 00:15:41,608
Vaše buňka bude změněna.

100
00:15:45,779 --> 00:15:49,074
Jsem vděčný Jeho Výsosti
za všechno.

101
00:16:16,810 --> 00:16:22,607
co tu chceš?
Ukliď se, ty malý ubožáku!

102
00:16:22,732 --> 00:16:26,444
Klid! Jen se budeš víc rozčilovat.

103
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
Přišel jsem si jen trochu lehnout.

104
00:16:29,489 --> 00:16:32,701
Už je to dlouho, co jsem mohl
abych se natáhl na záda.

105
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
Je to pohodlnější
než na břiše.

106
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
Pokračujte. Je to tvoje právo.

107
00:16:42,669 --> 00:16:45,046
Je to pravděpodobně vaše poslední přání.

108
00:16:45,171 --> 00:16:48,675
Chtěl jsi mi plivnout do tváře
a ty jsi to udělal.

109
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Pokud tě to neuspokojilo,

110
00:16:50,844 --> 00:16:54,889
prosím pokračujte, zkuste to znovu.

111
00:16:56,099 --> 00:16:57,559
Bastard! Zaplatíš!

112
00:17:22,917 --> 00:17:25,628
Ty ubohá svině!

113
00:17:26,880 --> 00:17:28,798
Chtěl jsi mě zabít!

114
00:17:30,592 --> 00:17:35,263
Já, který jsem tak slabý... ty, tak velký.

115
00:17:37,098 --> 00:17:40,477
Teď tě pořádně bolí hlava.

116
00:17:42,020 --> 00:17:45,440
Možná nic necítíš?

117
00:17:47,650 --> 00:17:52,280
Vypadáš trochu ztraceně
bez těla nebo končetin.

118
00:17:53,865 --> 00:17:58,369
Nestačí tvoje hlava
aby sis něco vymyslel?

119
00:18:26,397 --> 00:18:32,946
Takže tady žil nejsilnější muž…

120
00:18:36,616 --> 00:18:39,119
na ostrově Goto.

121
00:18:48,878 --> 00:18:50,672
Nech toho, ty idiote!

122
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
Vezmi si tu špínu!

123
00:19:14,612 --> 00:19:18,199
Hrdlo... cantle...

124
00:19:18,324 --> 00:19:21,870
uzdečka... obvod...

125
00:19:21,995 --> 00:19:23,913
třmen-kůže a…

126
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
Ten třmen, to je snadné.

127
00:19:36,759 --> 00:19:39,345
30 chybí,
Přinesu je příště.

128
00:19:39,762 --> 00:19:42,974
- Jsou všechny dobré?
- Letos jsou všichni dobří.

129
00:19:51,232 --> 00:19:54,819
Určitě je schovejte, poručíku Gono.

130
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
Nebojte se.

131
00:20:19,886 --> 00:20:22,513
Slyšel jsem ho říkat, že přinese víc.

132
00:20:22,639 --> 00:20:27,268
Mluví příliš nahlas,
tito venkované.

133
00:20:27,393 --> 00:20:28,478
Neočekávané.

134
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Neexistuje žádný trest za jejich odebrání?

135
00:20:31,022 --> 00:20:33,566
Ano, ale pro tabák,

136
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
budou riskovat boj na pódiu.

137
00:20:37,946 --> 00:20:41,282
Glosie! Počkejte!

138
00:20:49,249 --> 00:20:51,292
Tady bych chtěl žít.

139
00:20:55,255 --> 00:20:58,633
- Jsou to jabloně?
- Ano.

140
00:21:07,850 --> 00:21:09,852
Vidím tvou stráž.

141
00:21:11,062 --> 00:21:14,649
Už je daleko.

142
00:21:24,200 --> 00:21:28,246
Bude dostatek tabáku pro všechny?

143
00:21:28,371 --> 00:21:31,124
Jsou ty jabloně bez ovoce?

144
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
Jen správně nesou
každý třetí rok.

145
00:21:33,376 --> 00:21:38,715
Jak si potom strážce poradila
najít ta jablka?

146
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
Je to celá plodina.

147
00:21:41,426 --> 00:21:43,177
A loď?

148
00:21:46,973 --> 00:21:49,392
Na další lekci?

149
00:22:03,823 --> 00:22:05,199
kolik je hodin?

150
00:22:09,954 --> 00:22:11,080
Dvacet až dvanáct.

151
00:22:16,502 --> 00:22:18,755
Mává ti.

152
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
Jak tě mohl poznat?

153
00:22:22,508 --> 00:22:24,344
To je nemožné, nemůže.

154
00:22:24,469 --> 00:22:27,430
Nebyl odtamtud léta.

155
00:22:28,473 --> 00:22:33,227
Každopádně se musíme objevit
není pro něj větší než mravenci.

156
00:22:34,812 --> 00:22:36,397
jdu pozdě.

157
00:22:36,522 --> 00:22:37,940
Mám jít s tebou?

158
00:23:13,309 --> 00:23:17,313
Drž se dál!
Mohli by vás roztrhat na kusy!

159
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
Mohli by mě poznat.

160
00:23:19,273 --> 00:23:21,526
Nikdy nevíš,

161
00:23:21,651 --> 00:23:25,279
jestli půjdou proti tobě,
to je konec.

162
00:23:41,546 --> 00:23:43,089
Už toho mám dost.

163
00:23:44,882 --> 00:23:49,137
Ani jednou mě nepoplácal.
Už toho mám dost!

164
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
Nikdy jedno poplácání.
Je to psí život!

165
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Co to děláš, ty idiote?

166
00:23:59,730 --> 00:24:02,733
Nevidíš, že je špinavý?

167
00:24:02,859 --> 00:24:06,946
Jděte a hned omyjte maso.
Je to plné písku.

168
00:24:11,367 --> 00:24:12,994
co to děláš?

169
00:24:13,119 --> 00:24:16,539
co jsem udělal?
Nemohl jsem si pomoct,

170
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Učím se práci…

171
00:24:19,292 --> 00:24:23,254
Nikdo mě nemusel učit,
Udělal jsem to hned.

172
00:24:23,379 --> 00:24:27,633
Však stárneš.
To musí převzít někdo jiný!

173
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
Pusť mě dovnitř, byl jsem před ním!

174
00:26:06,524 --> 00:26:09,068
Došlo k nějaké chybě!

175
00:26:11,404 --> 00:26:12,613
Gaba, číslo šest.

176
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Gonasta, číslo tři.

177
00:26:47,356 --> 00:26:48,608
Gueva, číslo deset.

178
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
Groma, číslo čtyři.

179
00:26:56,657 --> 00:26:58,242
Glada, číslo třináct.

180
00:27:29,899 --> 00:27:31,776
To je ještě hezčí.

181
00:27:31,901 --> 00:27:34,028
Jsou to královské šaty.

182
00:27:41,327 --> 00:27:44,121
tobě se to nelíbí?

183
00:27:44,246 --> 00:27:46,290
je to roztrhané?

184
00:27:46,415 --> 00:27:49,543
Poslouchej… jestli to nechceš…

185
00:27:51,420 --> 00:27:55,257
Počkej... Nenechám to bez tebe.

186
00:28:29,750 --> 00:28:33,838
Opravdu to tam bude lepší?

187
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
Ne lepší, jiné.

188
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
Nebudeme žít déle,
ale budeme spolu.

189
00:28:39,135 --> 00:28:41,137
Tak ne na dlouho?

190
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
Navždy.

191
00:28:44,098 --> 00:28:46,600
Můžete věřit svým vojákům?

192
00:28:46,726 --> 00:28:48,811
Myslí si, že je to jen na výlet,

193
00:28:48,936 --> 00:28:51,689
ale stejně by nás nezradili.

194
00:28:51,814 --> 00:28:55,234
I kdyby jim guvernér dal tabák?

195
00:29:23,304 --> 00:29:26,807
Už jsem na čtvrtém.

196
00:29:34,690 --> 00:29:42,364
Nevím, jestli mě osud ušetří
dostatečně dlouho na výrobu dalších modelů.

197
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Nikdy nemůžeme mít dost.

198
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
Myslím, že tenhle

199
00:29:49,580 --> 00:29:54,293
který se ukázal jako nejúčinnější,
zejména pro masné mušky

200
00:29:55,252 --> 00:29:58,631
musí ještě nějakou dobu sloužit.

201
00:29:58,756 --> 00:30:02,510
Jen se to musí zkopírovat.

202
00:30:04,261 --> 00:30:07,431
Dokážete vyrobit více?

203
00:30:08,390 --> 00:30:10,935
Udělám maximum.

204
00:30:11,560 --> 00:30:15,439
Ale není to práce, které se bojím.

205
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
Nechám ti nástroje.

206
00:30:20,444 --> 00:30:25,324
Mluvíš, jako bys mohl zemřít.
Naučíš mě používat nástroje.

207
00:30:25,449 --> 00:30:27,243
Použijeme stejné nástroje.

208
00:30:28,619 --> 00:30:30,579
Ale nebojím se o ně,

209
00:30:30,704 --> 00:30:33,582
i když si je vezmeš do hrobu.

210
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
Kde získám nitě a plechy?

211
00:30:39,505 --> 00:30:44,260
Vybírám látku, abych získal nit.
Plech je tady.

212
00:30:45,469 --> 00:30:49,682
Nasbíral jsem toho dost
vyrobit alespoň devět nebo deset krabic.

213
00:30:50,599 --> 00:30:52,434
Kolik jich bude potřeba?

214
00:30:52,560 --> 00:30:54,645
Opotřebují se?

215
00:30:54,770 --> 00:30:58,649
Musím se o tebe starat navždy?

216
00:30:58,774 --> 00:31:03,237
Zabij mouchy jiným způsobem,
pokud jste povzneseni nití a železem.

217
00:31:03,362 --> 00:31:06,657
Pusťte se do toho s touto plácačkou na mouchy.

218
00:31:09,535 --> 00:31:11,495
dědeček…

219
00:31:13,330 --> 00:31:15,165
nepřetěžujte se.

220
00:31:17,459 --> 00:31:20,379
Takže víš, že tě nahradím.

221
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Jako první krok

222
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
radši mi to řekni
jestli si tento design poradí se všemi mouchami.

223
00:31:29,138 --> 00:31:33,350
Je jiný než ostatní.

224
00:31:35,311 --> 00:31:39,982
Musí to fungovat, i se starými mouchami.

225
00:31:40,107 --> 00:31:45,487
Můžete chytat mladé mouchy
se společnými svíčkami

226
00:31:45,613 --> 00:31:47,948
nebo s muchomůrkou,

227
00:31:48,073 --> 00:31:51,952
nebo cokoli.

228
00:31:52,077 --> 00:31:57,833
Ústí tohoto malého trychtýře
je navržena takovým způsobem

229
00:31:57,958 --> 00:32:03,005
že moucha nemá žádné výčitky
o přistání uvnitř.

230
00:32:03,130 --> 00:32:08,969
Netuší, že to nepůjde
dostat ven, jakmile bude uvnitř.

231
00:32:10,721 --> 00:32:12,598
Vážně, dědečku?

232
00:32:13,891 --> 00:32:19,605
Ale jen přemýšlejte... Je to možné!

233
00:32:20,731 --> 00:32:23,609
Pokud moucha vstoupí do krabice,

234
00:32:23,734 --> 00:32:27,404
proč to nemůže jít stejnou cestou ven?

235
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
Okamžik, ještě jsem neskončil.

236
00:32:31,116 --> 00:32:36,163
vysvětlím,
ale budeš mě muset vzít za slovo.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,627
Vidíš ten tip?

238
00:32:43,545 --> 00:32:48,676
Ano, ale je to zakončené vlasy!

239
00:32:48,801 --> 00:32:55,224
Moucha vstoupí
rozevřením závěsu vlasů

240
00:32:55,349 --> 00:33:00,104
ale vrátit se to nejde
proti vlasům.

241
00:33:00,688 --> 00:33:04,817
Moucha přemýšlí
skoro stejným způsobem jako ty.

242
00:33:04,942 --> 00:33:09,863
Vstup je snadný,
ale později je mi to sakra líto.

243
00:33:11,407 --> 00:33:14,159
Nesrovnávej mě s mouchou.

244
00:33:15,285 --> 00:33:16,870
Protože…

245
00:33:18,747 --> 00:33:20,708
Mohl bych se naštvat.

246
00:33:25,254 --> 00:33:27,047
Design je fajn,

247
00:33:27,965 --> 00:33:30,634
ale odkud ty vlasy pocházejí?

248
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
Od mého souseda.

249
00:33:40,477 --> 00:33:44,523
Zajímalo by mě, jestli to opravdu něco chytá.

250
00:33:47,234 --> 00:33:50,654
Podívej, budou hotové v moři.

251
00:34:02,458 --> 00:34:07,337
Moře je sůl.
Sůl pohltí všechno.

252
00:34:08,881 --> 00:34:13,052
Coleoptera, Orthoptera,

253
00:34:13,177 --> 00:34:16,305
Hemiptera, Neuroptera,

254
00:34:16,430 --> 00:34:20,976
Hymenoptera, Lepidoptera a Diptera.

255
00:34:21,101 --> 00:34:24,188
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

256
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
Sedm řádů hmyzu.

257
00:34:27,024 --> 00:34:30,903
Už jsem mluvil o šesti
z těchto sedmi řádů hmyzu.

258
00:34:31,028 --> 00:34:35,240
Nyní se soustředíme
na posledním, Diptera.

259
00:34:36,241 --> 00:34:40,788
Tento hmyz
mají jen jeden pár křídel,

260
00:34:40,913 --> 00:34:43,957
odpovídající prvnímu páru
křídel u jiného hmyzu.

261
00:34:44,083 --> 00:34:48,712
Ústa jsou vytvořena pro píchání
a na sání.

262
00:34:48,837 --> 00:34:51,340
Larvy procházejí stádiem kukly

263
00:34:51,465 --> 00:34:54,301
než se stane plnohodnotným hmyzem.

264
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
Mezi hmyzem dvoukřídlým najdeme

265
00:34:58,055 --> 00:34:59,890
mouchy, komáři,

266
00:35:00,015 --> 00:35:02,309
gadfly, pakomáry.

267
00:35:02,434 --> 00:35:04,770
Vezměme si obyčejnou mouchu.

268
00:35:06,647 --> 00:35:09,983
Bereme na vědomí najednou
je v řádu dvoukřídlých

269
00:35:10,109 --> 00:35:13,737
pokud má jeden pár křídel

270
00:35:13,862 --> 00:35:17,157
připojen k druhému segmentu
hrudníku.

271
00:35:17,282 --> 00:35:23,747
Na třetím segmentu křídla
byly zredukovány na dva malé orgány.

272
00:35:23,872 --> 00:35:26,041
Říkáme jim halteres.

273
00:35:27,876 --> 00:35:30,504
Čtvrtý z mly…

274
00:35:30,629 --> 00:35:33,799
Myslím... ústa mouchy...
Ticho!

275
00:35:33,924 --> 00:35:39,471
Ústa mouchy
je určen pro odsávání.

276
00:35:39,596 --> 00:35:42,975
Spodní ret a dlouhé čelisti

277
00:35:43,100 --> 00:35:49,731
tvoří malý kmen s baňatou špičkou,

278
00:35:49,857 --> 00:35:53,026
jak můžeme vidět pod hlavou mouchy.

279
00:35:54,319 --> 00:35:58,615
Grozo, ukaž nám prosím své pasti na mouchy.

280
00:36:01,410 --> 00:36:04,121
Šťastný Gomorův vynález,

281
00:36:04,246 --> 00:36:06,832
přemožitel much.

282
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Mouchy jsou mor na společnost.

283
00:36:12,379 --> 00:36:14,631
Nedotýkej se toho!

284
00:36:17,718 --> 00:36:19,636
Jsou určeny pro jemné mouchy,

285
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
i ten největší nic neváží.

286
00:36:22,598 --> 00:36:27,019
Nejmenší dotyk
může narušit jejich přesnost.

287
00:36:27,144 --> 00:36:30,689
Správně, až na malou nepřesnost.

288
00:36:30,814 --> 00:36:35,527
I ta malá moucha něco váží,
ale nevadí.

289
00:36:35,652 --> 00:36:37,905
Buď zticha, prosím.

290
00:36:38,030 --> 00:36:42,326
Nedotýkej se pastí,
mohou být špinavé.

291
00:36:42,451 --> 00:36:49,875
Mouchy obsahují mikroby
a určitě některé nechali v pastích.

292
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
promiň,

293
00:36:51,668 --> 00:36:55,214
ale pasti
se denně důkladně vymývají.

294
00:36:55,339 --> 00:36:56,673
Mytí nestačí.

295
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Měly by být vařené
zničit mikroby.

296
00:36:59,968 --> 00:37:02,554
To je nemožné.
To by zkreslilo vlasy,

297
00:37:03,764 --> 00:37:07,935
nejdůležitější část
zařízení.

298
00:37:08,060 --> 00:37:10,979
Grozo, dovolte mi pokračovat.

299
00:37:33,877 --> 00:37:37,130
Pokud se nepletu, jsou to vlasy.

300
00:37:37,256 --> 00:37:39,049
Vlasy mé ženy.

301
00:37:49,434 --> 00:37:53,689
přerušil jsem to,
je to lepší než vlákno.

302
00:37:55,649 --> 00:38:01,405
Ty vlasy... jsou Gonastovy?

303
00:38:05,659 --> 00:38:10,372
Buďte opatrní! Zadržte dech
nebo to všechno sfoukneš.

304
00:38:10,497 --> 00:38:14,626
Jdi a připoj se ke svým mouchám, ty starý kreténe!

305
00:38:14,751 --> 00:38:17,379
Kde jsi vzal tu zbraň?

306
00:38:22,926 --> 00:38:24,094
jsi hloupý?

307
00:38:28,390 --> 00:38:30,225
Odvážil ses…

308
00:38:32,227 --> 00:38:34,313
ostříhat vlasy…

309
00:38:36,398 --> 00:38:39,776
Glossiiny matky?

310
00:41:21,563 --> 00:41:23,565
Řekl nějaká poslední slova?

311
00:41:27,235 --> 00:41:30,739
Když omdlel, položil jsem ho na postel,

312
00:41:30,864 --> 00:41:35,160
nabyl vědomí
na chvíli, ale neřekl nic.

313
00:41:35,702 --> 00:41:37,454
A předtím?

314
00:41:37,579 --> 00:41:39,998
Jaká byla jeho poslední slova
než omdlel?

315
00:41:40,123 --> 00:41:42,918
Požádal mě, abych udělal další pasti

316
00:41:43,043 --> 00:41:47,380
pak mi ukázal
jak byly navrženy trychtýře.

317
00:41:57,516 --> 00:42:01,228
Velmi touží vědět
poslední slova jeho tchána.

318
00:42:08,068 --> 00:42:11,029
Gomore! Gomore!

319
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
To je on!

320
00:42:28,588 --> 00:42:31,299
Zabil ho.

321
00:42:31,424 --> 00:42:35,595
On je vrah.

322
00:42:35,720 --> 00:42:38,807
Teď předstírá, že po něm truchlí!

323
00:42:41,810 --> 00:42:45,313
Je šílená, zavolejte doktora!

324
00:42:46,147 --> 00:42:48,441
Žádný!

325
00:42:50,235 --> 00:42:55,282
Další věc, lidé budou přemýšlet
moje povýšení je zločin.

326
00:45:20,343 --> 00:45:22,220
Vrací mi to dětství.

327
00:45:26,099 --> 00:45:29,227
Tady jsem se naučil jezdit.

328
00:45:31,104 --> 00:45:35,817
Můj otec seděl přesně na tomto místě
když jsem měl hodiny jízdy na koni,

329
00:45:35,942 --> 00:45:39,988
bdí nad pokrokem svého syna.

330
00:45:40,780 --> 00:45:42,866
<i>Udržujte si odstup!</i>

331
00:45:43,783 --> 00:45:45,702
Líbí se mi tady.

332
00:45:47,328 --> 00:45:51,916
Je tam více vzduchu a méně much.

333
00:45:53,918 --> 00:45:56,504
co se dá dělat?

334
00:45:56,629 --> 00:46:00,675
Zbořil bych tuto starou pevnost

335
00:46:00,800 --> 00:46:05,638
ale nejdřív bych musel postavit nový.

336
00:46:08,057 --> 00:46:11,227
Možná nemáme vzduch ani světlo

337
00:46:12,145 --> 00:46:15,440
ale máme jistotu.

338
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Žádné války nejsou.

339
00:46:20,111 --> 00:46:25,158
A kdo ví, nová pevnost

340
00:46:27,285 --> 00:46:29,746
může přinést neštěstí.

341
00:46:35,001 --> 00:46:36,711
nemám pravdu?

342
00:46:38,421 --> 00:46:39,798
Ano.

343
00:46:40,715 --> 00:46:46,095
Nejlepším řešením je neměnit
osvědčené věci.

344
00:46:49,766 --> 00:46:55,563
Venku za stěnami je dost vzduchu.
To mám vždycky na mysli,

345
00:46:55,688 --> 00:46:59,818
proto jsem objednal
jezdecké lekce pro vás.

346
00:46:59,943 --> 00:47:04,364
Pojedeme na výlet, daleko.

347
00:47:05,657 --> 00:47:09,911
Ukážu ti stromy, moře.

348
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
Spusťte ramena.

349
00:47:15,083 --> 00:47:17,627
Bojím se, že nejezdím dost dobře.

350
00:47:17,752 --> 00:47:20,505
Jezdíš velmi dobře.

351
00:47:20,630 --> 00:47:24,259
Kolik lekcí?
Dvacet? Dvacet pět?

352
00:47:24,384 --> 00:47:27,929
nevzpomínám si,
Učím se měsíc

353
00:47:28,054 --> 00:47:33,142
ale jsem si jistý, že horské svahy
nejsou jako jízdárna.

354
00:47:33,268 --> 00:47:37,272
Je to velmi snadné.
Je to úžasný zážitek.

355
00:47:37,397 --> 00:47:42,110
Budete se cítit jako
je to vaše první návštěva u moře.

356
00:47:44,654 --> 00:47:47,407
Podívejte! Jaká obratnost!

357
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
Lekce skončila.

358
00:47:53,746 --> 00:47:55,248
Bravo! Velký!

359
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
Sbohem do zítřka.

360
00:48:02,922 --> 00:48:05,174
Gratulujeme, poručíku!

361
00:48:22,066 --> 00:48:25,111
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

362
00:48:59,145 --> 00:49:00,939
Bravo, bravo!

363
00:49:03,441 --> 00:49:05,151
Vynikající jezdec.

364
00:49:05,276 --> 00:49:07,278
Nikdy by mě to nenapadlo.

365
00:49:09,072 --> 00:49:11,449
Ještě jednou gratuluji, poručíku,

366
00:49:12,408 --> 00:49:15,703
kluci jezdí jako cirkusový soubor.

367
00:49:16,537 --> 00:49:18,164
A teď moje žena.

368
00:49:19,040 --> 00:49:24,420
Jaké umění! Jaký smysl pro rytmus!
Čistá hudba!

369
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Hned jsem zpátky, Glossie.

370
00:49:40,937 --> 00:49:43,022
Pojď, jdeme.

371
00:49:43,147 --> 00:49:45,233
Jedeme na výlet.

372
00:49:46,067 --> 00:49:51,447
Nechci se chlubit,
ale já jsem poctivý jezdec.

373
00:49:51,572 --> 00:49:57,328
Nestydím se soutěžit
s takovou společností.

374
00:49:58,830 --> 00:50:02,917
- Sbohem, poručíku.
- Sbohem, Vaše Výsosti.

375
00:50:03,584 --> 00:50:05,128
Pojďte se mnou.

376
00:50:38,661 --> 00:50:41,456
- Jak se jmenuješ?
- Gauda.

377
00:50:47,462 --> 00:50:50,465
A co je v tomto kufru?

378
00:50:50,590 --> 00:50:52,425
Můj bratr.

379
00:50:52,550 --> 00:50:53,593
Tvůj bratr?

380
00:50:56,012 --> 00:50:58,181
Kam vy dva jdete?

381
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
Nikde.

382
00:51:00,308 --> 00:51:03,644
Nikde?
A kam ho bereš?

383
00:51:03,770 --> 00:51:08,066
Dávám si večeři
mému otci a staršímu bratrovi.

384
00:51:10,777 --> 00:51:13,613
- V lomu?
- Ano.

385
00:51:15,948 --> 00:51:19,077
co dělá tvoje matka?

386
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
Je mrtvá.

387
00:51:26,793 --> 00:51:29,128
- Kolik je vám let?
- Nevím.

388
00:51:29,253 --> 00:51:32,882
On neví. Jak dojemné.

389
00:51:39,889 --> 00:51:41,849
Chudinka malá.

390
00:51:43,768 --> 00:51:47,814
Glosie! Pojď dolů k moři.

391
00:51:47,939 --> 00:51:49,607
Pojď!

392
00:53:31,542 --> 00:53:33,502
Ahoj!

393
00:53:41,302 --> 00:53:43,221
Ahoj!

394
00:54:03,491 --> 00:54:04,992
Peekaboo!

395
00:54:30,851 --> 00:54:32,103
Peekaboo!

396
00:54:33,729 --> 00:54:36,649
Někdo přichází nebo někdo jde!

397
00:54:45,825 --> 00:54:48,995
Jaká skořápka!

398
00:54:50,246 --> 00:54:52,039
Loď pro sebevrahy.

399
00:54:52,164 --> 00:54:55,251
Obávám se. Loď odpluje…

400
00:54:55,376 --> 00:54:57,628
Ne, je to docela bezpečné.

401
00:54:57,753 --> 00:55:00,923
Je to statný člun s vesly.

402
00:55:01,048 --> 00:55:05,386
Ne, říkal jsi, že je to špatná loď.

403
00:55:05,511 --> 00:55:08,014
Byl to špatný vtip.

404
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
Glosie!

405
00:58:23,626 --> 00:58:24,960
Glosie!

406
01:00:19,658 --> 01:00:22,453
kdo je tam? Mluvit.

407
01:00:23,412 --> 01:00:28,167
Hledám ta nejlepší místa
pro pasti na mouchy, poručíku.

408
01:00:28,292 --> 01:00:29,585
Vezměte si tohle.

409
01:00:29,710 --> 01:00:32,379
Nevstupuj
opět v tréninkovém paddocku.

410
01:00:32,504 --> 01:00:35,215
- Je to zakázáno.
- Promiň, nikdo tu nebyl.

411
01:00:36,592 --> 01:00:37,760
Koně byli tady.

412
01:00:39,511 --> 01:00:43,182
To je pravda, koně tu byli.

413
01:00:44,141 --> 01:00:46,268
Příště budu vědět.

414
01:01:02,534 --> 01:01:07,247
Takhle vymyješ vagón
každý den.

415
01:01:11,585 --> 01:01:14,421
Vyšší! To je vše.

416
01:01:53,043 --> 01:01:55,254
Nejsou tu žádné mouchy.

417
01:01:56,505 --> 01:01:58,799
Může být, Vaše Výsosti.

418
01:01:59,591 --> 01:02:02,428
Kam dáte pasti?

419
01:02:02,553 --> 01:02:03,804
Tamhle.

420
01:02:04,888 --> 01:02:10,728
Tady jsou proudy
horkého a studeného vzduchu.

421
01:02:10,853 --> 01:02:13,355
Mouchy nemají rády průvan.

422
01:02:16,275 --> 01:02:18,026
Nemáš boty?

423
01:02:21,655 --> 01:02:25,117
Bojím se uklouznutí
na železném schodišti.

424
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
Na Psích dnech

425
01:02:32,791 --> 01:02:36,503
slunce rozpálí pod střechou.

426
01:02:38,088 --> 01:02:41,341
Mléko a teplo, to se bude mouchám líbit.

427
01:02:43,093 --> 01:02:44,970
Je to vysoko.

428
01:02:45,095 --> 01:02:47,347
Neznáte tento loft?

429
01:02:48,724 --> 01:02:52,227
Ne, neměl jsem žádnou příležitost
přijít sem dřív.

430
01:02:53,812 --> 01:02:56,148
Jen jsem dnes přemýšlel

431
01:02:57,357 --> 01:03:01,195
že v létě takový loft

432
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
musí být velmi horké.

433
01:03:06,450 --> 01:03:10,579
Oh… dalekohled.

434
01:03:13,207 --> 01:03:17,628
Přísahal jsem, že se nikdy nedotknu dalekohledu
znovu v mém životě.

435
01:03:19,379 --> 01:03:22,508
Když myslím na Grau,
v tom malém košíku,

436
01:03:24,676 --> 01:03:26,762
běhá mi z toho mráz po zádech.

437
01:03:28,347 --> 01:03:31,683
Předpokládejme, že dnes výjimečně

438
01:03:31,809 --> 01:03:36,438
tvůj pán ti dovolil malý pohled,

439
01:03:36,563 --> 01:03:38,148
odmítl bys?

440
01:03:38,982 --> 01:03:42,027
- Bál bych se.
- Odmítnout nebo se podívat?

441
01:03:42,152 --> 01:03:44,363
Je těžké se rozhodnout,

442
01:03:44,488 --> 01:03:46,573
oba jsou dost špatní.

443
01:03:47,908 --> 01:03:50,244
Ale když mě donutíš,

444
01:03:50,369 --> 01:03:53,080
Budu nucen si vybrat,
Vaše Výsosti.

445
01:03:53,205 --> 01:03:57,334
Přikazuji vám vzít si dalekohled.

446
01:03:58,418 --> 01:04:00,671
Je to nebezpečná hra, Vaše Výsosti.

447
01:04:00,796 --> 01:04:02,130
Moje pasti na mouchy…

448
01:04:02,256 --> 01:04:06,885
na mou čest,
Neublížím ti ani vlas na hlavě.

449
01:04:07,010 --> 01:04:08,679
Vezměte to.

450
01:04:16,061 --> 01:04:19,565
Pojď, podívej!
Podívejte!

451
01:04:20,274 --> 01:04:23,819
Odtud je vidět
téměř polovina ostrova.

452
01:04:35,539 --> 01:04:37,082
Vaše Výsosti.

453
01:06:34,741 --> 01:06:35,784
Zastávka!

454
01:06:44,835 --> 01:06:49,256
Mohl by nás vidět.
Nese můj dalekohled.

455
01:06:51,299 --> 01:06:53,719
Dovoluji ti je získat zpět.

456
01:06:54,636 --> 01:06:58,348
Nejsem důstojník. Nejsem ozbrojený.

457
01:07:15,282 --> 01:07:17,993
- Nabito?
- Šest kulek.

458
01:07:20,412 --> 01:07:21,747
Co když se zasekne?

459
01:07:21,872 --> 01:07:23,582
To nebude.

460
01:07:26,918 --> 01:07:30,505
- Ještě nikdy jsem nevystřelil.
- To je jedno.

461
01:07:34,801 --> 01:07:38,263
- To je bezpečnostní pojistka?
- Žádný není.

462
01:07:41,641 --> 01:07:43,810
Teď už vím všechno.

463
01:09:59,779 --> 01:10:02,324
- Děkuji.
- K vašim službám.

464
01:10:02,449 --> 01:10:04,910
Gino, běž a dej pasti
nahoře v podkroví.

465
01:10:05,035 --> 01:10:08,038
- Znáš cestu?
- Najdu je.

466
01:10:09,164 --> 01:10:11,666
Umístěte je blízko okna.

467
01:10:28,141 --> 01:10:30,810
Jeho Výsost se zabila
v podkroví!

468
01:10:30,936 --> 01:10:35,106
Viděl jsem Jeho Výsost! Já ano!

469
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Zatížení!

470
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Střílet!

471
01:12:39,272 --> 01:12:42,525
Za tohle zaplatíte!
Okamžitě odtud pryč!

472
01:12:42,650 --> 01:12:43,777
Idiot!

473
01:12:46,154 --> 01:12:48,698
Musím splnit svou povinnost, generále.

474
01:12:48,823 --> 01:12:51,868
Tělo zde bude ležet tři dny.

475
01:12:51,993 --> 01:12:53,578
A co mor?

476
01:12:53,703 --> 01:12:54,871
Idiot!

477
01:12:54,996 --> 01:12:57,832
Je tu chladno a tma.

478
01:12:57,957 --> 01:12:59,000
Nejsou žádné mouchy.

479
01:12:59,125 --> 01:13:03,421
Ne, jsou tam mouchy
které mají rády chlad a tmu.

480
01:13:03,546 --> 01:13:08,802
Nechám tě zastřelit, ty blázne.
Jsi neposlušný!

481
01:13:09,803 --> 01:13:13,473
Generále, poslouchejte mě,
to je vážné.

482
01:13:13,598 --> 01:13:19,771
Guvernér se nezabil,
byl zavražděn. Vím, kdo to udělal.

483
01:13:19,896 --> 01:13:21,856
kdo ti to řekl?

484
01:13:21,981 --> 01:13:24,442
Jsem jediný, kdo to ví.

485
01:13:24,567 --> 01:13:27,487
Proč jsi to neřekl hned?

486
01:13:27,612 --> 01:13:29,197
Protože jsem si nebyl jistý.

487
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
Teď jsem. Musím mluvit.

488
01:13:32,826 --> 01:13:36,996
Teď ne. Po obřadu.

489
01:13:37,789 --> 01:13:39,666
Ale do té doby?

490
01:13:40,667 --> 01:13:41,835
Zůstaň tady.

491
01:13:41,960 --> 01:13:45,130
Nehýbej se, dokud si pro tebe někdo nepřijde.

492
01:14:00,395 --> 01:14:05,775
Goto Ill je mrtvý.
Odešel tragicky.

493
01:14:05,900 --> 01:14:10,530
Vzdejme mu čest
s minutou ticha.

494
01:14:57,911 --> 01:15:00,914
Ano, myl se dvůr,

495
01:15:01,039 --> 01:15:02,999
když poručík Gono
prošel chovatelskou stanicí.

496
01:15:03,124 --> 01:15:07,003
Jak dlouho tam byl Gono?

497
01:15:07,128 --> 01:15:09,339
Asi deset minut.

498
01:15:09,464 --> 01:15:12,300
A během té doby jsi slyšel výstřel?

499
01:15:12,425 --> 01:15:16,179
Ano. Moc jsem to nevnímal.

500
01:15:17,764 --> 01:15:20,683
Pak Gono přešel přes dvůr.

501
01:15:20,808 --> 01:15:23,436
Jeho koně byli velmi nadšení…

502
01:15:25,480 --> 01:15:26,814
jako by dostali pobídku.

503
01:15:26,940 --> 01:15:27,982
Viděl tě Gono?

504
01:15:28,107 --> 01:15:32,153
Ano, koně se styděli.

505
01:15:32,278 --> 01:15:34,572
Kde byl váš asistent?

506
01:15:34,697 --> 01:15:36,533
Dokončení dvora.

507
01:15:38,243 --> 01:15:43,081
Psi ztratili čich
protože dvůr byl umytý.

508
01:15:43,957 --> 01:15:50,338
Kdy tě to napadlo
že Gono zabil guvernéra?

509
01:15:52,966 --> 01:15:56,553
Na jevišti, když mě vzali špatně.

510
01:15:59,264 --> 01:16:02,016
Můžete se vrátit ke své práci.

511
01:16:12,694 --> 01:16:15,530
Gilo, byla ta jablka dobrá?

512
01:17:52,126 --> 01:17:57,965
Pokud jde o jídlo, vaše jídlo bude podáváno
tímto poklopem.

513
01:18:14,315 --> 01:18:17,610
Bude s vámi zacházeno lidsky.

514
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
Vaše Výsosti!

515
01:18:52,353 --> 01:18:54,021
To je Grozo.

516
01:18:55,732 --> 01:19:00,153
neboj se.
Zachránila jste mi život, madame, pamatujete?

517
01:19:00,278 --> 01:19:02,780
Mám dluh, který musím splatit.

518
01:19:02,905 --> 01:19:04,657
co chceš?

519
01:19:05,825 --> 01:19:10,371
víš?
že byl Gono zatčen?

520
01:19:10,496 --> 01:19:11,789
- Kdy?
- Dnes.

521
01:19:11,914 --> 01:19:14,125
On zavraždil
Jeho Výsost guvernér.

522
01:19:14,250 --> 01:19:16,627
Není to pravda. Neudělal to.

523
01:19:16,753 --> 01:19:18,629
Jsem si jistý, že ne.

524
01:19:18,755 --> 01:19:21,549
Pokud může prokázat alibi,
bude zproštěn viny.

525
01:19:21,674 --> 01:19:24,010
Byla to sebevražda!

526
01:19:25,636 --> 01:19:29,390
Prosím, neplač.
Uslyší nás mluvit.

527
01:19:29,515 --> 01:19:32,393
- Slyšíš mě?
- Ano, můžu.

528
01:19:32,518 --> 01:19:34,270
Jdu vám pomoci.

529
01:19:35,438 --> 01:19:39,776
Jdu vám pomoci.
Mnoho věcí se změnilo.

530
01:19:39,901 --> 01:19:42,570
Jsem důstojník
a můžu vidět Gona.

531
01:19:42,695 --> 01:19:45,615
Můžu mu dát od tebe zprávu?

532
01:19:45,740 --> 01:19:49,327
Řekni mu, že věřím, že je nevinný.

533
01:19:50,161 --> 01:19:53,706
Mohl bys mu napsat.
Máte papír a tužku?

534
01:19:53,831 --> 01:19:56,209
Ano, ale je to nebezpečné…

535
01:19:56,334 --> 01:20:00,880
Ne, uvidím, že ten dopis zničí
když to četl.

536
01:20:02,298 --> 01:20:05,551
Zaklepejte za pár minut.

537
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Vrátím se, až to bude zcela bezpečné.

538
01:20:31,202 --> 01:20:33,329
Generální štáb ostrova Goto

539
01:20:33,454 --> 01:20:37,875
dnes vynáší rozsudky
vyhlášen před dvěma dny.

540
01:20:40,169 --> 01:20:46,384
Odsouzený Grymp
spáchal desátý trestný čin.

541
01:20:47,343 --> 01:20:51,305
Zabil hluchoněmého Gorda.

542
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Odsouzený Gono

543
01:20:57,812 --> 01:21:02,149
spáchal nejneuvěřitelnější zločin.

544
01:21:02,692 --> 01:21:05,695
Zabil našeho guvernéra Goto III.

545
01:21:22,336 --> 01:21:24,630
Napsal jsem dopis.

546
01:21:25,172 --> 01:21:28,885
Brzy to bude mít. A zásobník?

547
01:21:29,343 --> 01:21:32,847
- Ještě jsem nevečeřel.
- Vrátím se za hodinu.

548
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Dobrý.

549
01:22:03,544 --> 01:22:05,421
Můj drahý Gono, vím, že jsi nevinný.

550
01:22:05,546 --> 01:22:07,632
Byla to sebevražda. Odvaha!
Osvobodí nás.

551
01:22:07,757 --> 01:22:09,800
Tvá navždy, Glossie.

552
01:22:35,326 --> 01:22:39,372
- Mám smůlu.
- Každopádně zůstaň s námi.

553
01:22:39,497 --> 01:22:40,539
Ustupte!

554
01:22:42,416 --> 01:22:48,339
Buď zticha.
Všímej si toho, kam dáváš nohy.

555
01:22:56,263 --> 01:23:00,351
Budeme kreslit podle výšky, ano?

556
01:23:00,476 --> 01:23:02,019
- Jsem nejvyšší…
- Ticho!

557
01:23:02,144 --> 01:23:04,021
- Jdu poslední.
- Tak jsem třetí.

558
01:23:04,146 --> 01:23:05,189
A Gimon…

559
01:23:06,941 --> 01:23:08,359
čtvrtý.

560
01:23:17,994 --> 01:23:19,286
Souhlasíte?

561
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
Takže později žádný zmatek.

562
01:23:25,626 --> 01:23:29,588
V případě remízy,
bude odveta.

563
01:24:00,411 --> 01:24:02,288
Tak to udělejme.

564
01:25:13,943 --> 01:25:16,237
Proč se obtěžovat jít dál? Vyhráli jste.

565
01:25:16,362 --> 01:25:20,366
Člověk nikdy neví.
Můžete dostat i tři.

566
01:28:03,904 --> 01:28:06,991
Jsou to dva dny
od té doby, co jsi řekl, že se vrátíš.

567
01:28:08,033 --> 01:28:09,159
Nemohl jsem.

568
01:28:10,369 --> 01:28:11,912
co se stalo?

569
01:28:12,621 --> 01:28:15,582
Byl jsem velmi zaneprázdněn

570
01:28:17,293 --> 01:28:20,254
a byli jsme sledováni.

571
01:28:24,008 --> 01:28:26,176
co to znamená?

572
01:28:31,473 --> 01:28:33,267
Byl jsem zvolen.

573
01:28:33,392 --> 01:28:35,269
Kde je Gono?

574
01:28:36,061 --> 01:28:37,354
Je mrtvý.

575
01:28:38,314 --> 01:28:40,232
Včera byl pohřben.

576
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
Glosie!