1 00:00:48,792 --> 00:00:54,208 9. travnja, na dan našeg vjenčanja, Danska je bila okupirana. 2 00:00:59,917 --> 00:01:05,833 Kako bi spasio tvornicu, Karl je morao suradnju s Nijemcima. 3 00:01:06,042 --> 00:01:09,625 Naša obitelj su se udaljili. 4 00:01:09,833 --> 00:01:13,417 Michael je otišao na istočni front sa slobodnim korpusom - 5 00:01:13,583 --> 00:01:16,875 - i vratio se kući s ožiljcima na tijelu i duši. 6 00:01:17,083 --> 00:01:20,583 Helene je bila očarana njemački kapetan podmornice - 7 00:01:20,750 --> 00:01:23,125 - i pobjegla s njim u Norvešku. 8 00:01:23,250 --> 00:01:27,125 Kad je poginuo na moru, došla je u našu kuću. 9 00:01:27,250 --> 00:01:32,000 I Knud i Valdemar su ostali zagrizen novom jazz glazbom. 10 00:01:32,917 --> 00:01:37,042 Axel je bio uključen demonstracije protiv vlade. 11 00:01:38,792 --> 00:01:43,333 A nakon Svendove smrti je ušao u loše društvo. 12 00:01:51,292 --> 00:01:55,542 Karl je pronašao oružje, koju je Aksel sakrio na tavanu. 13 00:01:55,708 --> 00:02:01,042 Strašno su se posvađali. Karl je protjerao Aksela od kuće. 14 00:02:34,708 --> 00:02:38,625 - To je samo nekoliko dana. - Jeste li traženi? 15 00:02:38,833 --> 00:02:42,125 Ne. Službeno još uvijek živim kod kuće. 16 00:02:42,250 --> 00:02:45,250 Nisu bili tamo. budući da su ustrijelili Svenda. 17 00:02:45,417 --> 00:02:50,208 - Ali misliš da se to može dogoditi? - Ne znam. 18 00:02:50,375 --> 00:02:52,833 Ne uplićem te u to. 19 00:02:53,042 --> 00:02:58,417 - Uvijek vam želimo pomoći. - Znam to. 20 00:02:58,583 --> 00:03:02,917 - Govorite li u moje ime? - Vaš stav je onda jasan. 21 00:03:03,125 --> 00:03:08,167 - Britta je u grupi časopisa. - Nisam upleten ni u što. 22 00:03:08,333 --> 00:03:12,583 - Radije bih znao unaprijed. - Jasan govor. 23 00:03:12,750 --> 00:03:17,125 - Tako i treba biti. - Naravno da morate živjeti ovdje. 24 00:03:17,250 --> 00:03:19,708 Hvala. 25 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Upoznao sam Michaela u Købmagergadeu prekjučer. 26 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 Bio je usran. 27 00:03:26,917 --> 00:03:31,375 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, to se nije moglo učiniti. 28 00:03:33,375 --> 00:03:38,042 - Stvarno mi ga je bilo žao. - Glupa svinja. 29 00:03:39,042 --> 00:03:43,292 Zar nisi umoran od lizati marke u uredu? 30 00:03:43,458 --> 00:03:45,125 Da. 31 00:03:45,250 --> 00:03:51,458 Moraš početi ispočetka. Obično ne biti tako težak u guzici, prednja svinjo. 32 00:03:51,625 --> 00:03:57,625 Pridružite se korpusu. Duguješ to Schalburg i tvoji pali drugovi. 33 00:03:57,833 --> 00:04:03,500 - Louise? Još jedna porcija. - Ne borim se protiv civila. 34 00:04:03,625 --> 00:04:07,292 Jednostavno nisu dovoljno hrabri nositi uniformu. 35 00:04:07,458 --> 00:04:12,833 Ja sam službenik, a ne policajac. Schalburg korpus nije za mene. 36 00:04:13,042 --> 00:04:18,000 Postao sam ispitivač i mogu vidjeti, trebamo pametne ljude. 37 00:04:18,125 --> 00:04:20,583 To je samo za tebe. 38 00:04:20,750 --> 00:04:24,625 - Inače, hvala. - Ti si nemoćan. 39 00:04:24,833 --> 00:04:28,083 - Nije li to Michael Skov? - Da. 40 00:04:28,208 --> 00:04:30,917 Ja sam supruga Aage Thorupa, Louise. 41 00:04:31,125 --> 00:04:35,208 Aage, vozač tvog oca. Nekoliko puta smo se sreli u Vedbćku. 42 00:04:35,375 --> 00:04:38,250 Oprosti, ali ne sjećam se toga. 43 00:04:38,417 --> 00:04:43,083 - Kako možeš zaboraviti Louise? - Ni ja to ne razumijem. 44 00:04:43,208 --> 00:04:45,500 - Oprostite. - U redu. 45 00:04:45,625 --> 00:04:50,042 Izvrsna kvaliteta. Ne može bolje. 46 00:04:50,167 --> 00:04:51,833 Hvala. 47 00:04:52,042 --> 00:04:55,917 Tvoj polubrat Axel... Vidite li još nešto o njemu? 48 00:04:56,125 --> 00:05:00,167 - Ne. Zašto? - Dobio sam sliku od policije. 49 00:05:01,500 --> 00:05:05,833 Nedavno je snimljeno. Razgovara sa španjolskim dobrovoljcem. 50 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 Prokleti idiot. 51 00:05:12,292 --> 00:05:16,750 Vjerojatno neće dugo, prije nego što ga se dočepamo. 52 00:05:16,917 --> 00:05:20,542 - Živjeli. - Živjeli. 53 00:05:24,458 --> 00:05:29,250 Uostalom, sami Nijemci to više čuvaju osjetljivi dio proizvodnje. 54 00:05:29,417 --> 00:05:32,125 Ostalo rješavamo sami. 55 00:05:32,250 --> 00:05:35,167 Ministarstvo pravosuđa traži od nas da, - 56 00:05:35,333 --> 00:05:40,333 - da sve veće tvrtke stvara učinkovitu tvorničku stražu. 57 00:05:40,500 --> 00:05:44,542 Ono što sami radimo saboterima je svejedno. 58 00:05:44,708 --> 00:05:48,125 Uništavaju tvornice to njima odgovara. 59 00:05:48,250 --> 00:05:53,250 Ministar pravosuđa traži da to učinimo sve za borbu protiv terorista. 60 00:05:53,417 --> 00:05:58,458 Da, ali samo se bojimo da narod mora postati nemiran. 61 00:05:58,625 --> 00:06:00,500 Je li tako, Kurt? 62 00:06:00,625 --> 00:06:06,292 Važno je da izbjegavamo tipove kao oni koji čuvaju njemački dio. 63 00:06:06,458 --> 00:06:12,250 Epizoda je već bilo, koja se lako mogla razviti. 64 00:06:12,417 --> 00:06:16,708 Oprostite, smetam. Imam važnu obavijest. 65 00:06:16,875 --> 00:06:20,708 Michael, čekaj, dok ovaj sastanak ne završi. 66 00:06:22,417 --> 00:06:27,083 - Važno je, Karl. - Zar nećeš dati Michaelu vode? 67 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Da naravno. hajde 68 00:06:42,750 --> 00:06:48,417 Oprostite. Michael je doživio strašne stvari na istočnom frontu. 69 00:06:48,583 --> 00:06:52,500 Da. Taj rat... I jadni dječak. 70 00:06:52,625 --> 00:06:57,083 - Doviđenja. I pozdravi Evu. - Znam. Na isti način. 71 00:06:59,583 --> 00:07:05,292 Žao mi je što nisam mogao spriječite svog sina da provali. 72 00:07:09,417 --> 00:07:12,625 Michael. Michael? 73 00:07:16,625 --> 00:07:18,875 - Michael! - Mmm. 74 00:07:19,083 --> 00:07:23,375 Michael, zašto dolaziš? Plamti tako? 75 00:07:23,542 --> 00:07:27,417 - Morate upozoriti Aksela. - Što to govoriš? 76 00:07:27,583 --> 00:07:30,542 Michael, hej! Pogledaj me. 77 00:07:30,708 --> 00:07:34,458 - Što to govoriš? - Morate upozoriti Aksela. 78 00:07:34,625 --> 00:07:37,125 Vratilo? Što ste čuli? 79 00:07:37,250 --> 00:07:41,458 Pošalji ga k vragu, prije nego što ga se Gestapo dočepa. 80 00:07:41,625 --> 00:07:43,375 Razumiješ li to? 81 00:07:43,542 --> 00:07:46,708 Gestapo? Nemam pojma gdje je. 82 00:08:00,875 --> 00:08:04,625 Halo, ovdje policija. Tražimo Axela Skova. 83 00:08:04,792 --> 00:08:08,292 - On ne živi ovdje. - Imamo sudski nalog. 84 00:08:08,458 --> 00:08:11,708 - Zovem gospođu. - Svendsen, strop. 85 00:08:11,875 --> 00:08:15,542 - Da nazovem gospođu? - Jørgensen, podrum. 86 00:08:18,458 --> 00:08:20,208 Dobar dan. 87 00:08:24,542 --> 00:08:27,125 Oprostite, tko ste vi? 88 00:08:28,083 --> 00:08:33,167 Detektiv Mortensen. Imamo nalog za uhićenje Aksela Skova. 89 00:08:33,333 --> 00:08:37,083 - Nije ovdje. - Znate li gdje ga možemo naći? 90 00:08:37,208 --> 00:08:41,000 Očito je na vožnji biciklom s nekim prijateljima. 91 00:08:42,125 --> 00:08:46,458 - Odakle je? - To je u... Jutlandu. 92 00:08:47,917 --> 00:08:52,708 Još se nismo čuli s njim najnoviji. o čemu se radi 93 00:08:52,875 --> 00:08:58,375 Ne mogu to komentirati. Najbolje mu je da se odmah javi. 94 00:08:59,458 --> 00:09:05,250 Trebam li vas obavijestiti da jest je li zločin skrivati traženu osobu? 95 00:09:12,458 --> 00:09:17,125 Gurate li nos u kantu? Mora biti nešto za tebe. 96 00:09:17,292 --> 00:09:21,250 - Misliš li da je ovo previše smiješno? - Jesi li završio, Jørgensen? 97 00:09:21,417 --> 00:09:24,750 - da Nije u podrumu. - Moramo dalje. 98 00:09:24,917 --> 00:09:28,083 - Hvala vam na posjeti. - Sada ne tako drsko. 99 00:09:28,208 --> 00:09:32,375 Nismo zaboravili da je vaš sin pucao u našeg kolegu. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,833 Oprostite. Morao sam razgovarati s Brittom. 101 00:09:49,042 --> 00:09:51,750 - Ja sam. - Pa... 102 00:09:53,458 --> 00:09:56,208 Ja sam Karl Skov. Knudov otac. 103 00:09:58,417 --> 00:10:02,500 Moram odmah razgovarati s njim. Znaš li gdje je? 104 00:10:02,625 --> 00:10:08,167 Upravo sada svira na radiju. Ali on večeras svira ovdje. 105 00:10:08,333 --> 00:10:14,167 - Mogao bih mu prenijeti poruku. - Da... Tiče se Aksela. 106 00:10:14,333 --> 00:10:20,208 Knudov stariji brat. Nadao sam se, Knud mogao me dovesti u kontakt s njim. 107 00:10:22,083 --> 00:10:25,833 - Znaš li gdje je Axel? - Ne, nikako. 108 00:10:26,042 --> 00:10:27,625 Ne... 109 00:10:27,833 --> 00:10:32,167 Knud završava u četiri sata. Možda nešto zna. 110 00:10:33,417 --> 00:10:39,500 puno hvala Moraju konačno doći i posjeti nas zajedno s Knudom jednog dana. 111 00:10:39,625 --> 00:10:42,042 To bi nas jako usrećilo. 112 00:10:47,833 --> 00:10:49,375 ovce? 113 00:10:49,542 --> 00:10:53,042 - Ponovno ćemo se naći u četvrtak. - Naravno. 114 00:10:56,375 --> 00:11:00,708 - Nešto nije u redu? - Možeš li stupiti u kontakt s Akselom? 115 00:11:00,875 --> 00:11:05,500 Sada mu je Gestapo za petama. Policija je bila u našoj kući. 116 00:11:05,625 --> 00:11:09,208 Mora da spava novo mjesto svake večeri. 117 00:11:10,792 --> 00:11:13,542 Znam jednog koji može dati obavijest. 118 00:11:13,708 --> 00:11:18,542 Reci mu da ide u Švedsku što je brže moguće. 119 00:11:18,708 --> 00:11:23,208 Vjerojatno ćemo morati platiti. Daj mu ih ovdje u međuvremenu. 120 00:11:25,000 --> 00:11:29,417 - Radim što mogu. - Nisi valjda zeznut? 121 00:11:30,417 --> 00:11:34,833 Ne! Možete reći sebi, Nisam dobar u takvim stvarima. 122 00:11:35,042 --> 00:11:38,208 Pa, oprosti. Da naravno. 123 00:11:39,625 --> 00:11:44,875 Moramo vidjeti da uđemo i čuti kako sviraš unutar Stardusta. 124 00:11:45,083 --> 00:11:48,833 ne mislim to je nešto za tebe i mamu. 125 00:11:49,458 --> 00:11:52,625 Reci mu što želiš. Ne bježim. 126 00:11:52,833 --> 00:11:56,208 Oni znaju tko ste. Uhvate te. 127 00:11:56,375 --> 00:12:01,458 Bolji smo nego što mislite. Nacisti se povlače na svim frontama. 128 00:12:01,625 --> 00:12:06,083 - Izgubili su inicijativu. - Od oca su. 129 00:12:09,792 --> 00:12:12,292 Ne bi trebao biti toliko zabrinut. 130 00:12:12,458 --> 00:12:17,458 - Kako je Britta? - Mislim da je volim. 131 00:12:17,625 --> 00:12:22,542 - Trebao bi si naći i djevojku. - Puno radim na tome. 132 00:12:22,708 --> 00:12:27,583 - Netko koga poznajete? - Ne. To je podzemna ljubav. 133 00:12:29,583 --> 00:12:35,333 Sigurni smo da je izbo Erlinga i njih drugi. Dali su nam odriješene ruke. 134 00:12:42,167 --> 00:12:46,083 - Ja preuzimam zadatak. - Uvijek je naoružan. 135 00:12:46,208 --> 00:12:49,333 - Ja ću te pokrivati. - Trebao bih biti ja. 136 00:12:49,500 --> 00:12:53,625 Vozim bicikl brže. Važno je kad bježimo. 137 00:12:53,833 --> 00:12:58,625 Popravimo to, Olufe. Popušili ste previše dima u tvom životu. 138 00:12:58,792 --> 00:13:04,125 Ne sviđa mi se. Kao i kod grupe vođa, moram ga očupati. 139 00:13:04,250 --> 00:13:08,208 Dečki su u pravu. Nisi sposoban za takve stvari. 140 00:13:10,125 --> 00:13:13,625 Imam izvještaj o njegovoj dnevnoj rutini. 141 00:13:13,792 --> 00:13:17,917 Njegovo ime je Henning Langaa i nema fiksne rutine. 142 00:13:24,375 --> 00:13:27,292 Tu upoznaje ljude. 143 00:14:01,000 --> 00:14:05,375 - Mogu li preuzeti vašu narudžbu? - Tri piva. 144 00:14:48,625 --> 00:14:50,750 Henning Langaa. 145 00:14:59,542 --> 00:15:01,875 Upucali su ga! 146 00:15:05,708 --> 00:15:07,750 - Nije on. - Što? 147 00:15:07,917 --> 00:15:09,750 Nije on! 148 00:15:13,417 --> 00:15:15,208 On je ovdje! 149 00:15:21,042 --> 00:15:22,208 Ići! 150 00:15:39,500 --> 00:15:41,125 Finac. 151 00:15:49,583 --> 00:15:52,250 Izgledao je točno kao Langaa. 152 00:15:57,625 --> 00:16:01,625 - On... - Svima nam se to moglo dogoditi. 153 00:16:03,542 --> 00:16:06,458 Bila je to krvava nesreća. 154 00:16:08,083 --> 00:16:09,542 To je bilo to. 155 00:16:09,708 --> 00:16:14,167 ubio sam... nevin. 156 00:16:15,625 --> 00:16:19,417 Bila je to nesreća. To je bilo to. 157 00:16:22,750 --> 00:16:25,000 pogledaj me 158 00:17:04,500 --> 00:17:10,417 Postoji dopis iz registra stanovništva. Sad se opet prezivaš Skov. 159 00:17:11,458 --> 00:17:13,417 Helen. 160 00:17:18,042 --> 00:17:21,542 Jeste li razmišljali ležati tamo cijeli dan? 161 00:17:24,125 --> 00:17:29,125 Tata i ja se dobro razumijemo, da ti nije lako. 162 00:17:31,125 --> 00:17:37,125 Ali u životu morate ići dalje. Svi moramo, što god se dogodilo. 163 00:17:37,250 --> 00:17:41,125 Ali sve moje djevojke okrenuo mi je leđa. 164 00:17:41,250 --> 00:17:46,333 Ako izađem, netko će prepoznati mene i nazovi me Njemica. 165 00:17:49,333 --> 00:17:54,583 Tata i ja smo razmišljali da bi mogao započeti u tvorničkom salonu. 166 00:17:54,750 --> 00:18:00,333 Majka? Večeras neću večerati. Idem na jam session u Stardust. 167 00:18:00,500 --> 00:18:06,875 Ne. Morate napisati izvješće iz fizike, a onda ideš rano u krevet. 168 00:18:07,083 --> 00:18:12,333 - Moraš ići u jazz klub u subotu. - Subotom nema jam sessiona. 169 00:18:12,500 --> 00:18:17,083 Na roditeljskom sastanku negodovali su učitelji nad tvojom lijenošću i aljkavošću. 170 00:18:17,208 --> 00:18:20,792 - Kraj noćne racije. - Ne možete biti upoznati s tim. 171 00:18:21,000 --> 00:18:23,292 Zatvori vrata za sobom. 172 00:18:28,583 --> 00:18:30,375 Onda je kućni pritvor! 173 00:18:34,875 --> 00:18:37,500 Zbogom, gospodo. 174 00:18:40,375 --> 00:18:43,542 nadam se da je moj savjet bio vrijedan putovanja. 175 00:18:43,708 --> 00:18:48,125 Svakako, doktore. Vrlo smo vam zahvalni. 176 00:18:48,250 --> 00:18:49,917 Zbogom. 177 00:18:54,708 --> 00:18:59,375 - Vjerojatno misli da si mu uzalud potrošio vrijeme. - Djelovao je zadovoljno. 178 00:18:59,542 --> 00:19:03,333 To ga je razočaralo da nisi bio konkretniji. 179 00:19:03,500 --> 00:19:08,750 Mnogo je dobrih razloga zašto željeti temeljito promisliti. 180 00:19:08,917 --> 00:19:12,500 Mi nismo u istoj političkoj situaciji kao i vi. 181 00:19:12,625 --> 00:19:16,125 Imate svo vrijeme trgovali s Nijemcima. 182 00:19:16,250 --> 00:19:21,458 - Zašto ne proširiti suradnju? - Sada se sve tako brzo mijenja. 183 00:19:21,625 --> 00:19:26,500 Pa, sad moraš biti stvarno neutralan u Švedskoj? 184 00:19:27,833 --> 00:19:33,625 Dragi šogoru, izuzetno smo zahvalan za svu vašu pomoć. 185 00:19:33,833 --> 00:19:38,333 Pozdravi obitelj. Čut ćete se od nas. 186 00:19:41,542 --> 00:19:43,750 Dobar put. 187 00:19:44,458 --> 00:19:48,125 - Jeste li što izvukli iz njega? - da Hvala na savjetu. 188 00:19:48,250 --> 00:19:51,208 - Imaš svoj novac, zar ne? - Da. 189 00:19:51,375 --> 00:19:56,875 Dugo je izdržao, ali kad smo prošli njega, sipalo je s imenima. 190 00:19:57,083 --> 00:20:00,167 Njegovoj majci je teško ponovno ga upoznati. 191 00:20:00,333 --> 00:20:04,417 - Obećajem. - Dobra ideja. Hvala. 192 00:20:06,542 --> 00:20:10,000 Još jedna runda? Michael, jesi li tamo? 193 00:20:10,125 --> 00:20:13,542 Ne želim više ništa čuti na tvoju pišaću. 194 00:20:15,458 --> 00:20:21,250 - Tvoj prijatelj je stvarno pijan. - Dobio je Željezni križ I. reda. 195 00:20:21,417 --> 00:20:23,000 Mogu li igrati zajedno? 196 00:20:23,125 --> 00:20:27,792 Vi imate markice, ali ja imam prave francuske svilene čarape. 197 00:20:28,000 --> 00:20:31,042 Sjesti. Louise? Još jedna runda. 198 00:20:38,375 --> 00:20:41,375 - Imate li ih još? - Možda. 199 00:20:43,750 --> 00:20:45,708 Hvala ti, Louise. 200 00:20:47,125 --> 00:20:51,500 - Ne! Jesu li za mene? - da 201 00:20:51,625 --> 00:20:55,875 Ako se pridružiš gore, Ja ću ti ih dati. 202 00:20:56,083 --> 00:20:58,833 sigurna sam obući će te. 203 00:21:00,500 --> 00:21:05,458 - Možeš to zaboraviti. - Zašto tako dobro govoriš danski? 204 00:21:05,625 --> 00:21:09,875 Danske djevojke ima velike pedagoške talente. 205 00:21:14,042 --> 00:21:18,000 I onda kažu, Nijemci nemaju smisla za humor! Zdjela! 206 00:21:46,583 --> 00:21:49,917 - Sjediš li tamo? - Znaš li koliko je sati? 207 00:21:50,125 --> 00:21:53,167 Tvrtka nije bilo za baciti. 208 00:21:53,333 --> 00:21:57,167 Nazvao sam gostionicu. Nitko se nije javljao na telefon. 209 00:21:58,208 --> 00:22:02,583 - Bilo je dosta buke. - Telefon je u baru. 210 00:22:02,750 --> 00:22:07,250 - Zašto si tako sumnjičav? - Zvala sam četiri puta. 211 00:22:07,417 --> 00:22:09,458 Nije ni čudo da... 212 00:22:09,625 --> 00:22:15,125 Hoćeš reći da lažem? Bila je velika buka i gužva. 213 00:22:15,292 --> 00:22:20,542 - Zabrineš se kad... - Misliš da te varam. 214 00:22:22,167 --> 00:22:27,375 - Nisam to rekao. - Misliš li da sam postala kurva? 215 00:22:28,500 --> 00:22:31,625 Ne, naravno da nemam. 216 00:22:35,708 --> 00:22:39,333 shvatio sam, jer sam tako dugo ostao otvoren. 217 00:22:54,167 --> 00:22:58,750 Budite sigurni. Mislim da ti treba. I ja to radim. 218 00:22:58,917 --> 00:23:04,458 - Uzmimo ih na rub kreveta. - Ne večeras, dušo. ja sam iscrpljena. 219 00:23:10,542 --> 00:23:16,000 Onda, pras! 18 godina. Tada u kući više nema djece. 220 00:23:16,125 --> 00:23:22,250 Do sljedećeg ljeta ti si student. Što zapravo želiš studirati? 221 00:23:22,417 --> 00:23:25,917 Ne želim učiti ili biti student. 222 00:23:27,000 --> 00:23:32,542 Kakva je ovo glupost? hajde odlazi ili ćeš zakasniti. 223 00:23:32,708 --> 00:23:36,333 - Ne idem u školu. - Jeste li slobodni? 224 00:23:37,375 --> 00:23:42,292 - Ne. Završio sam s tom institucijom. - Kakav je to roštilj? 225 00:23:42,458 --> 00:23:45,875 Ako ne želiš čitati, što želiš 226 00:23:46,083 --> 00:23:49,625 - Ne želiš valjda naukovanje? - Sami stvarate. 227 00:23:49,792 --> 00:23:54,167 Što se to tebe tiče? Ne želim svoj nos u knjizi. 228 00:23:54,333 --> 00:23:58,625 - Ne želim da mi se rugaju u školi. - O čemu ti pričaš? 229 00:23:58,792 --> 00:24:02,583 svi znaju radiš s Nijemcima. 230 00:24:04,792 --> 00:24:08,625 - Zašto nisi ništa rekao? - Što bi to pomoglo? 231 00:24:08,833 --> 00:24:13,458 Ne pronalazim se u tome. Razgovaram s vašim ravnateljem. 232 00:24:14,417 --> 00:24:18,458 Ne moramo živjeti u tako sjajnim uvjetima, Karl. 233 00:24:20,083 --> 00:24:23,625 Lako bih mogao početi ponovno raditi. 234 00:24:23,833 --> 00:24:29,208 Niste mogli prodati svoje dionice? u tvornici i izvući se? 235 00:24:30,458 --> 00:24:33,208 Nadao sam se podržao bi me. 236 00:24:33,375 --> 00:24:38,125 Kako je sada raspoloženje, riskiramo da budemo izolirani. 237 00:24:38,250 --> 00:24:42,583 - Pitam se ipak. - Upoznao sam gospođu Troense u Illumu. 238 00:24:43,792 --> 00:24:47,708 - Prozrela me. - Ta tračerica! 239 00:24:47,875 --> 00:24:51,708 Kada je gospođa Troense imala učinio nešto za druge ljude? 240 00:24:51,875 --> 00:24:54,500 ne mogu zaviti rep među noge. 241 00:24:54,625 --> 00:24:59,500 Ako nitko ne preuzme odgovornost za naše posla, nemamo društvo. 242 00:24:59,625 --> 00:25:03,292 - Tako si tvrdoglav u svom stavu. - Bože nisam! 243 00:25:03,458 --> 00:25:08,417 - Ne razumiješ tvrtku. - Nitko ne razumije što radimo. 244 00:25:08,583 --> 00:25:14,792 Pronađite prijatelje koji su pristojni ljudi. Činimo to za dobrobit svih. 245 00:25:15,000 --> 00:25:21,625 - To odbija dečke od nas. - Tko gura dečke od mene? 246 00:25:21,833 --> 00:25:23,708 Ne pomažeš! 247 00:25:23,875 --> 00:25:28,333 - Stani malo. Ne misliš tako. - Ne diraj me! 248 00:25:46,042 --> 00:25:49,167 Nikad to nemam vidio ga prije. 249 00:25:51,625 --> 00:25:54,083 Bit će opet dobar. 250 00:25:54,208 --> 00:26:00,458 Tata se uvijek trudi održati fasadu. Vidim to svaki dan u tvornici. 251 00:26:04,417 --> 00:26:07,625 Moramo biti dobri prema njemu, majko. 252 00:26:11,458 --> 00:26:15,292 Kad bi samo mogao pomiriti se s dečkima. 253 00:26:18,500 --> 00:26:23,708 Vjerojatno će uspjeti. Oni ga vole. 254 00:26:27,750 --> 00:26:30,625 Užasno mi nedostaju. 255 00:26:34,208 --> 00:26:37,625 Bilo je problema u Rådhuspladsen jučer. 256 00:26:37,833 --> 00:26:42,208 - Panceri su uhitili preko 100. - U provinciji je gore. 257 00:26:42,375 --> 00:26:47,833 Ljudi se više ne daju kontrolirati. Ne vole da pogubljujete ljude. 258 00:26:48,042 --> 00:26:51,833 Ne, ali bit će tamo uskoro učinio nešto o. 259 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Prava Sumatra. 260 00:27:01,750 --> 00:27:06,750 - Pravi Stinkadores iz Svendborga. - Bio je to samo test. 261 00:27:06,917 --> 00:27:09,500 Ovdje je prava stvar. 262 00:27:12,625 --> 00:27:16,458 Direktno iz Nizozemske s pojasom na trbuhu i svime. 263 00:27:22,583 --> 00:27:25,500 - Ja ću ih uzeti. - Arne. Policija. 264 00:27:27,542 --> 00:27:29,458 Šešir! 265 00:27:37,292 --> 00:27:40,375 Dobar dan. Arne Nordborg ima svoj put ovdje. 266 00:27:40,542 --> 00:27:43,042 - Tko Arne? - Nordborg. 267 00:27:43,167 --> 00:27:47,167 - Toliko ljudi dolazi ovamo. - da 268 00:27:47,333 --> 00:27:50,167 - Otišao je. - Doviđenja. 269 00:27:54,833 --> 00:27:57,875 - Možemo li dobiti još jednu rundu? - da 270 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 - Što si rekao? - Uskoro ćeš saznati. 271 00:28:04,125 --> 00:28:07,542 prestani ta tajnovitost. 272 00:28:10,417 --> 00:28:13,583 dr. Best vratio se iz Berlina. 273 00:28:13,750 --> 00:28:18,625 Vozač je bijesan što to Danska policija ne zaustavlja sabotažu. 274 00:28:18,792 --> 00:28:22,250 Doći će do zabrane štrajka. Specijalni vojni sud. 275 00:28:22,417 --> 00:28:26,000 - Smrtna kazna za sabotere. - A ako vlada odbije? 276 00:28:26,125 --> 00:28:29,917 Tada čekić pada. Vojna hitnost. 277 00:28:30,125 --> 00:28:35,125 Oružane snage ne mogu razbiti vojsku sa svojim regrutima u ovoj zemlji. 278 00:28:35,250 --> 00:28:40,292 Oklopna divizija je na putu iz Norveške. Prave prednje svinje. 279 00:28:40,458 --> 00:28:42,625 Nosimo ih na krevet. 280 00:28:42,792 --> 00:28:45,583 - WHO? - Ti, draga moja. 281 00:28:45,750 --> 00:28:47,625 To ti se svidjelo. 282 00:28:47,792 --> 00:28:51,917 Pokazujemo teroristima, što je pravi rat. 283 00:28:52,125 --> 00:28:55,083 Polijevate benzinom na vatru. 284 00:29:16,917 --> 00:29:21,458 Sada je prošlo jednako dobro. Je li to bilo potrebno da vlada podnese ostavku? 285 00:29:21,625 --> 00:29:26,583 Da, kad su Nijemci uveli smrtna kazna, granica je dosegnuta. 286 00:29:26,750 --> 00:29:29,458 To je duboko nesretno. 287 00:29:29,625 --> 00:29:35,042 Ali Božićni Møller u Londonu i komunisti su dijelom krivi. 288 00:29:35,167 --> 00:29:37,875 Oni sabotiraju politiku suradnje. 289 00:29:38,083 --> 00:29:43,833 Moramo zadržati određenu kontrolu nad društvene funkcije. 290 00:29:44,042 --> 00:29:49,000 - Zvuči vrlo nesigurno. - Vaša tvrtka je favorizirana. 291 00:29:49,125 --> 00:29:54,542 - Vjerojatno nećete imati puno problema. - Onda možete sumnjati. 292 00:29:56,083 --> 00:30:00,500 Znate, gospodo krug Danskog vijeća slobode? 293 00:30:00,667 --> 00:30:04,583 Da! Dovoljno planiraju komunistički udar. 294 00:30:04,750 --> 00:30:07,167 Neće s tim daleko stići. 295 00:30:08,792 --> 00:30:14,042 Što god netko mislio o savjetu, pametno ih je držati na oku. 296 00:30:14,167 --> 00:30:18,333 Mi riskiramo, stanovništvo hoće vidi ih kao faktor moći. 297 00:30:18,500 --> 00:30:21,875 Teško mi je to zamisliti. 298 00:30:22,875 --> 00:30:27,833 - Jesi li se čuo s Akselom? - Ni riječi. 299 00:30:30,625 --> 00:30:36,250 U ovoj nesretnoj situaciji Valjda je tako i najbolje. 300 00:30:39,167 --> 00:30:44,292 - Eva hoće, prodat ću tvornicu. - Ne želiš, zar ne? 301 00:30:44,458 --> 00:30:50,375 Ne, ali mislim da sam do sada postaje sve više sam s njim. 302 00:30:50,542 --> 00:30:53,917 - Možda je u pravu. - Ona to ne razumije. 303 00:30:54,125 --> 00:30:58,250 Vi ste izgradili tvrtku iz ničega. Nemojte se rukovati. 304 00:31:12,458 --> 00:31:17,458 - Je li gospođa Meyer unutra? - Da, ona i njen unuk. 305 00:31:18,208 --> 00:31:22,292 Bio sam u njenom stanu spasiti neke stvari. 306 00:31:22,458 --> 00:31:27,167 Ali Nijemci već sravnio stan. 307 00:31:27,333 --> 00:31:32,417 - Hoćemo li ući? - Gospođa Meyer je razumno uzrujana. 308 00:31:32,583 --> 00:31:39,042 Hvala što ste došli, gospodine direktore. ja nije imao pojma kome otići. 309 00:31:40,500 --> 00:31:45,167 Ne možemo si priuštiti da platimo preći preko tjesnaca. 310 00:31:45,333 --> 00:31:47,208 ali ja... 311 00:31:47,375 --> 00:31:51,375 Imam nešto nakita Možda bi mogli prodati za nas. 312 00:31:51,542 --> 00:31:57,167 - Zbog njih se ne smijemo osjećati loše. - Sara, zadrži svoj nakit. 313 00:31:58,167 --> 00:32:02,417 Pripadao je mojoj teti. To je pravi briljant. 314 00:32:02,583 --> 00:32:06,167 - Možda nešto za vašu kćer? - Ne pričaj o tome. 315 00:32:06,333 --> 00:32:11,042 Sad više ne pričamo o tome. Plaćam prijelaz. 316 00:32:12,333 --> 00:32:16,750 Ali kako doći tamo? Imate li kakve veze? 317 00:32:18,167 --> 00:32:23,500 - upitao je gospodin Hansen. - Razgovarao sam s jednim ribarom u Vedbćku. 318 00:32:24,458 --> 00:32:28,958 - Uzima 10.000 kruna. - To je sranje. 319 00:32:29,917 --> 00:32:34,750 - Riječ je o godišnjoj plaći. - Netko drugi bi mogao uzeti 5000. 320 00:32:36,542 --> 00:32:40,833 Ne bi nas trebalo zaustaviti. Koliko brzo se to može dogoditi? 321 00:32:41,042 --> 00:32:43,250 Vrlo brzo, nadam se. 322 00:32:44,917 --> 00:32:50,792 Dođi sutra u moj ured. ja podići novac kad se banka otvori. 323 00:32:52,167 --> 00:32:55,792 Javite mi ako vam nešto nedostaje. 324 00:32:55,958 --> 00:33:00,167 - Moja žena i ja ćemo vam pomoći. - Hvala. 325 00:33:00,333 --> 00:33:05,458 Smatramo to posudbom. Ako mi može ikada vratiti… 326 00:33:05,625 --> 00:33:07,917 Sad više ne pričamo o tome. 327 00:33:12,625 --> 00:33:18,958 Daj ovo mojoj sestri. Želi pomoći, sve što može. 328 00:33:19,167 --> 00:33:22,208 Ovo je prvi put. 329 00:33:22,375 --> 00:33:26,917 Bez vaše pomoći da smo se izgubili. 330 00:33:29,167 --> 00:33:30,875 Ššš 331 00:33:39,333 --> 00:33:41,792 Da. Ovdje su. 332 00:33:49,625 --> 00:33:53,167 - Hvala. - Sretno, Sara. 333 00:33:54,958 --> 00:33:57,958 - Stvarno dobar izlet. - Hvala. 334 00:34:00,625 --> 00:34:03,167 Onda se samo trebamo nadati. 335 00:34:06,500 --> 00:34:09,833 Kako si dobro prošao, Karl. 336 00:34:38,292 --> 00:34:43,333 - Znaš li kako se Louise ponaša? - O čemu ti pričaš? 337 00:34:44,750 --> 00:34:48,250 - Ona nema vozačku, zar ne? - Ne. 338 00:34:49,917 --> 00:34:54,833 Vidio sam je za volanom otvorene kočija s njemačkim časnikom. 339 00:34:56,625 --> 00:35:00,792 - Nije mogla biti ona. - Provezli su se pokraj mene. 340 00:35:00,958 --> 00:35:05,375 - Jeste li potpuno sigurni? - Zamislite da je gospođa to vidjela. 341 00:35:05,542 --> 00:35:08,583 Ne dopustite da vam se to dogodi! 342 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 br. 343 00:35:26,958 --> 00:35:30,167 - Što to radiš? - Zaslužio si. 344 00:35:30,333 --> 00:35:34,542 - Kako to misliš? - Voziti se s njemačkim časnikom! 345 00:35:34,667 --> 00:35:38,417 - Mogao bih ostati bez posla. - Gdje si to čuo? 346 00:35:38,583 --> 00:35:40,875 Annelise te vidjela. 347 00:35:44,292 --> 00:35:49,083 Aage, moj Bože, ponudio mi je besplatne satove vožnje. 348 00:35:49,750 --> 00:35:55,292 Jako je skupo dobiti vozačku dozvolu. Nema ničeg drugog u njemu. 349 00:35:55,458 --> 00:35:57,458 Porez. 350 00:36:01,583 --> 00:36:05,958 - Ne smije se ponoviti. - Oprostite. Neće se ponoviti. 351 00:36:07,667 --> 00:36:12,083 Ali nemoj me udariti. Dobro? Ne mogu to podnijeti. 352 00:36:37,500 --> 00:36:41,667 Dobra večer. Imam jednu za tebe. 353 00:36:41,875 --> 00:36:44,250 - Hej, Finn. - Leif. 354 00:36:44,417 --> 00:36:47,250 - Jeste li sretni? - Puno. 355 00:36:48,750 --> 00:36:50,667 Oni sada dolaze. 356 00:36:54,667 --> 00:36:59,417 - Jeste li ih već vidjeli? - To su ljudi kojima možete vjerovati. 357 00:37:06,292 --> 00:37:09,250 - Osovina? - Moje ime je Finn. 358 00:37:10,667 --> 00:37:12,625 Da. 359 00:37:12,792 --> 00:37:15,875 - A ti si sigurno vođa grupe? - da 360 00:37:16,083 --> 00:37:19,583 - Imam lampione za tebe. - Hvala. 361 00:37:22,500 --> 00:37:25,833 Imam plan s evidencijom u autu. 362 00:37:28,958 --> 00:37:32,875 - Finnov brat je slobodni bolničar. - I što onda? 363 00:37:34,833 --> 00:37:40,792 Da, neću se miješati u to. Drago mi je da ćete nam pomoći. 364 00:37:40,958 --> 00:37:46,458 - Želimo svoj dio oružja. - Odlučuje se na višem mjestu. 365 00:37:46,625 --> 00:37:51,542 - Onda to možeš učiniti sam. - Prestani odmah. Ne možeš tako misliti? 366 00:37:51,667 --> 00:37:56,917 Ako ne dobijemo svoj dio, nismo sa. Podrazumijeva se samo po sebi. 367 00:37:59,458 --> 00:38:02,667 Onda se moram nakloniti. Ali pod protestom. 368 00:38:06,667 --> 00:38:08,375 Ja ću uzeti ekran. 369 00:38:13,750 --> 00:38:15,292 Sada. 370 00:38:21,875 --> 00:38:23,667 Prestani odmah. 371 00:38:38,167 --> 00:38:40,958 - Vidimo se. - Vidimo se. 372 00:38:42,125 --> 00:38:46,333 - Uhvatili smo tu budalu. - Sada će biti problema. 373 00:38:46,500 --> 00:38:50,500 Trebamo to oružje. Ostali ne daju kurac. 374 00:38:50,667 --> 00:38:55,083 Jeste li čuli kako sebe nazivaju? Grupa koja čeka! 375 00:38:55,208 --> 00:38:57,667 Prokletstvo! 376 00:38:57,833 --> 00:39:00,958 Pritisnite šav u dno. Probijamo se. 377 00:39:10,250 --> 00:39:13,083 Prokleto dobar trk, Finn! 378 00:39:16,375 --> 00:39:18,667 Olaf! Olaf! 379 00:39:25,417 --> 00:39:27,250 Zaokrenuti! 380 00:39:40,875 --> 00:39:42,792 Prokletstvo! 381 00:39:55,167 --> 00:39:59,542 Želiš li pokupiti Annelise, pa možemo zajedno nazdraviti? 382 00:40:01,042 --> 00:40:05,583 - Zar nećemo sutra klizati? - Imam jedan par koji možeš posuditi. 383 00:40:05,750 --> 00:40:10,500 - Godinama nisam klizao. - Držim te za ruku. 384 00:40:10,667 --> 00:40:13,750 Tko je preslatka mlada djevojka? 385 00:40:14,917 --> 00:40:18,958 Britta je. Knudova djevojka. Upravo si se pozdravio. 386 00:40:19,167 --> 00:40:23,583 Da, da, znam to. Ali zašto je ona ovdje? 387 00:40:26,333 --> 00:40:29,375 Ipak je s Knudom. 388 00:40:30,417 --> 00:40:32,917 Je li ona "s" Knudom? 389 00:40:34,625 --> 00:40:38,208 Kako zabavno. Jesi li čuo to, George? 390 00:40:38,375 --> 00:40:41,833 - Ona je s Knudom. - Da, prijatelju. 391 00:40:42,042 --> 00:40:45,792 - Zašto nismo bili na svadbi? - Nisu vjenčani. 392 00:40:45,958 --> 00:40:48,792 Knud i Britta su ljubavnici. 393 00:40:48,958 --> 00:40:52,583 - A tko je Britta? - Ja sam. 394 00:40:52,750 --> 00:40:57,667 Sad mislim da svi to radimo moram pozdraviti Brittu. 395 00:40:57,833 --> 00:40:59,625 Dobra ideja. 396 00:40:59,792 --> 00:41:03,083 I poželjeti jedni druge jako sretan božić. 397 00:41:03,208 --> 00:41:08,167 I nadamo se da nećemo morati potrajati nekoliko božićnih večeri kod Nijemaca ovdje. 398 00:41:08,333 --> 00:41:11,792 Jako sretna... Britta... Božić. 399 00:41:14,583 --> 00:41:18,958 o Božićno drvce o Božićno drvce 400 00:41:19,167 --> 00:41:23,125 tako zelena u svako godišnje doba 401 00:41:23,250 --> 00:41:26,333 - da - Živjeli! 402 00:41:26,500 --> 00:41:28,667 Živio Hitler. 403 00:41:28,875 --> 00:41:33,667 - To moraš sam učiniti. Zdjela. - Sretan Božić. 404 00:41:33,833 --> 00:41:37,458 - Jeste li uhvatili svinje koje su ošišale Gausta? - Ne još. 405 00:41:37,625 --> 00:41:41,250 Morate postaviti plaćanje. Trebam dodatak za opasnost. 406 00:41:41,417 --> 00:41:45,792 Ne budi pohlepan. Zapamtite, vi se borite za veliku stvar. 407 00:41:46,917 --> 00:41:49,667 Sretan Božić. Što bi to bilo? 408 00:41:49,875 --> 00:41:51,750 Boca rakije. 409 00:41:51,917 --> 00:41:56,333 - Jeste li bili kod obitelji u Vedbćku? - Nisam dobrodošao. 410 00:41:56,500 --> 00:42:00,208 Nisam ni ja. Dobro mi stoji. 411 00:42:00,375 --> 00:42:03,667 - Zdravo, Louise. - Ti vragolane. 412 00:42:13,875 --> 00:42:17,167 - Sretan Božić, draga moja. - Hvala. 413 00:42:31,542 --> 00:42:33,792 Pristaje li dobro? 414 00:42:36,542 --> 00:42:39,542 - Izgleda lijepo. - Hvala. 415 00:42:44,500 --> 00:42:47,667 - Gospodin Petersen je stigao. - Dobro. 416 00:42:48,792 --> 00:42:50,333 Tako. 417 00:42:57,167 --> 00:43:00,125 - Dobro veče. - Liva. 418 00:43:01,792 --> 00:43:05,917 - Kako su ostali? - Na sigurnom su. 419 00:43:06,125 --> 00:43:10,583 - Kako ćemo bez Olufa? - Vršimo reorganizaciju grupa. 420 00:43:10,750 --> 00:43:15,125 - Došlo je mnogo novih ljudi. - Potpuno su neiskusni. 421 00:43:15,250 --> 00:43:19,792 Razmišljali smo da morate voditi jednu od grupa. 422 00:43:22,375 --> 00:43:26,625 - Mogu li sam birati svoje ljude? - Samo donekle. 423 00:43:26,792 --> 00:43:31,542 Slijedimo upute Vijeća slobode, da ne budemo jedni drugima na putu. 424 00:43:31,667 --> 00:43:36,875 Zašto bi oni vladali nama? Ne borimo se za kapitaliste. 425 00:43:37,083 --> 00:43:41,083 Moramo surađivati sa svima, koji će se aktivno truditi. 426 00:43:41,208 --> 00:43:46,250 Ne vjeruju nam. Oni odbijaju da nam da oružje i eksploziv. 427 00:43:46,417 --> 00:43:49,625 Stranka ima dva zastupnika u vijeću. 428 00:43:49,792 --> 00:43:53,208 Ako se žurimo, na kraju odustanu. 429 00:43:53,375 --> 00:43:55,542 Vuku nas po areni. 430 00:43:55,667 --> 00:43:59,833 Mi smo kontakt za radna mjesta. Ne bježe nam. 431 00:44:00,042 --> 00:44:03,958 što kažeš Želite li preuzeti zadatak? 432 00:44:05,167 --> 00:44:09,250 Da. Ali ja želim Leifa s grupom. 433 00:44:09,417 --> 00:44:13,292 Dobro. Slušaj bolje. moram ići 434 00:44:13,458 --> 00:44:16,042 Kada će Oluf biti pokopan? 435 00:44:16,167 --> 00:44:19,625 Dogodilo se. U tišini. 436 00:44:19,792 --> 00:44:23,625 - Zašto nisam obaviješten? - Iz dobrih razloga. 437 00:44:23,792 --> 00:44:27,458 - Razgovarat ćemo. Crvena fronta. - Crveni Božić. 438 00:44:27,625 --> 00:44:31,417 Na isti način. Skoro sam zaboravio na ovu. 439 00:44:33,042 --> 00:44:37,375 - Sretan Božić od stranke. - Hvala vam! Moram to reći. 440 00:44:37,542 --> 00:44:40,958 - A tu je i malo. - Otmjeno. 441 00:44:42,083 --> 00:44:44,458 Razgovarat ćemo do. 442 00:44:50,167 --> 00:44:54,583 Večeras možeš uzeti spavaću sobu. Onda spavam na kauču. 443 00:44:54,750 --> 00:44:57,583 Hvala ti, Ellinor. Kako si slatka. 444 00:45:03,042 --> 00:45:05,292 Kakav božićni dar. 445 00:45:11,333 --> 00:45:14,833 požurite! Njemci su na ulicama! 446 00:45:30,125 --> 00:45:33,500 - Ovdje su. - Moramo se popeti na krov. Sada. 447 00:45:35,792 --> 00:45:37,667 Požuri u krevet. 448 00:46:11,375 --> 00:46:14,250 A onda ovaj. I onda ga odnesite ovdje. 449 00:46:14,417 --> 00:46:17,917 Ovdje nema duše. Samo se počni zabavljati. 450 00:46:18,125 --> 00:46:21,500 - Ali dobro počistite za sobom. - da 451 00:46:21,667 --> 00:46:24,667 poskliznemo se, čim se ispita. 452 00:46:24,833 --> 00:46:28,250 Čini kako hoćeš. Ne želim ništa znati. 453 00:46:28,417 --> 00:46:33,125 Dobro ste čuli, Nijemci pogubljeni pet prijatelja u Aalborgu? 454 00:46:33,250 --> 00:46:37,542 Da. I te svinje upravo poslao 31 u Njemačku. 455 00:46:37,667 --> 00:46:41,125 Bez da je itko prstom mrdnuo. 456 00:46:41,792 --> 00:46:44,417 Hvala na pomoći, Lorentzen. 457 00:46:48,750 --> 00:46:50,875 Spremno je. 458 00:47:04,167 --> 00:47:06,042 Sotona! 459 00:47:07,083 --> 00:47:09,750 Pusti me da to pogledam. 460 00:47:16,917 --> 00:47:18,583 Hvala. 461 00:47:31,917 --> 00:47:34,542 Onda mislim da je tu. 462 00:47:47,083 --> 00:47:49,083 Takav. 463 00:47:57,333 --> 00:48:01,167 Jeste li svjesni da ćeš od sada biti lovina? 464 00:48:01,333 --> 00:48:05,917 Još možeš sići. Ali sljedeći tjedan sve je gotovo. 465 00:48:06,125 --> 00:48:09,667 - Toliko sam to često govorio, Aksel. - Moje ime je Finn! 466 00:48:09,833 --> 00:48:13,208 - A tvoje ime je Ole. Zapamti to. - Da, da. 467 00:48:13,375 --> 00:48:17,167 Nitko te ne krivi, ako misliš da je preteško. 468 00:48:17,333 --> 00:48:20,875 Ako te uhvate... onda je gotovo. 469 00:48:22,875 --> 00:48:25,208 - Držimo se. - da 470 00:48:28,125 --> 00:48:29,625 Pa što? 471 00:48:54,250 --> 00:48:57,667 Nijemci su preblizu. Prekidamo. 472 00:48:57,875 --> 00:49:02,583 Walther i Nymand Lorentzenu. Bicikli u spremištu. 473 00:49:08,917 --> 00:49:10,875 hajde 474 00:49:23,583 --> 00:49:26,667 Moramo pronaći pilota prije njih. hajde 475 00:49:44,833 --> 00:49:46,667 Je li mrtav? 476 00:49:50,125 --> 00:49:51,458 br. 477 00:49:53,250 --> 00:49:57,208 - Ima patrola s obje strane. - Moramo ga odvesti. 478 00:49:57,375 --> 00:50:00,125 - Zgrabi ga! - Ne možemo uspjeti. 479 00:50:00,250 --> 00:50:03,667 Uskoro pronalaze taj padobran, onda smo gotovi. 480 00:50:03,875 --> 00:50:09,833 - Možda možemo koristiti gumenjak dolje. - Uzmi ga. Nosimo ga do obale. 481 00:50:10,042 --> 00:50:11,542 Leif, sada! 482 00:50:14,542 --> 00:50:16,375 Prokletstvo. 483 00:50:24,917 --> 00:50:26,500 Valdemar! 484 00:50:29,625 --> 00:50:32,417 Ispod mosta. 485 00:51:24,958 --> 00:51:27,083 Idemo dalje. 486 00:51:53,042 --> 00:51:56,333 - Što dovraga radimo? - A kod kuće? 487 00:51:56,500 --> 00:51:59,375 - Kako to misliš? - Dolje u podrumu. 488 00:51:59,542 --> 00:52:03,833 - Annelise će sigurno pomoći. - Isključeno. 489 00:52:39,250 --> 00:52:40,875 Vratilo! 490 00:52:41,083 --> 00:52:45,333 S nama je ranjeni Englez. Njegov avion je oboren. 491 00:52:45,500 --> 00:52:48,917 - Ranjeni Englez? Ovdje? - Možete li pomoći? 492 00:52:50,417 --> 00:52:53,333 Moramo ga staviti ovdje na stol. 493 00:52:56,875 --> 00:52:58,125 Brinuti. 494 00:52:58,250 --> 00:53:02,083 Nazovi taj broj. Reci: "Voda je otišla". 495 00:53:02,208 --> 00:53:04,417 čuvam stražu. 496 00:53:06,583 --> 00:53:08,542 Prokletstvo. 497 00:53:14,833 --> 00:53:18,875 36-14 (prikaz, ostalo). Voda je nestala. 498 00:53:20,333 --> 00:53:23,833 Pa... Kad se vraća? 499 00:53:26,417 --> 00:53:29,042 Nazvat ću opet. Zbogom. 500 00:53:29,167 --> 00:53:32,417 Valdemar. Što se događa? 501 00:53:33,542 --> 00:53:37,583 - Je li Axel? - Da, ili ne... Ne idi dolje! 502 00:53:38,542 --> 00:53:41,375 Mi ćemo, kao... propasti. 503 00:53:42,292 --> 00:53:46,208 - Osovina. - Što je to zaboga? 504 00:53:46,375 --> 00:53:51,333 - Engleski oboreni pilot. - Axel, daj mi svoj pojas. 505 00:53:55,875 --> 00:53:59,333 - Annelise, uzmi lonac. - da 506 00:54:01,417 --> 00:54:03,167 Budite sigurni. 507 00:54:04,542 --> 00:54:08,542 Bilo je to u zadnji čas. Zašto me nisi nazvao? 508 00:54:08,667 --> 00:54:13,833 - Moramo ga brzo odvesti. - Prerizično je premjestiti ga. 509 00:54:14,042 --> 00:54:17,500 - Hoće li ostati ovdje? - Ne može biti hospitaliziran. 510 00:54:17,667 --> 00:54:21,333 - Nijemci to otkrivaju. - Otac to nikad ne dopušta. 511 00:54:21,500 --> 00:54:24,375 Možda će morati. 512 00:54:24,542 --> 00:54:29,958 Možda je mudro ne petljati se s njim u to sada. Dolazi li liječnik? 513 00:54:30,167 --> 00:54:33,458 Nema ga kod kuće. Možemo nazvati za sat vremena. 514 00:54:33,625 --> 00:54:36,292 Stavite ga na tavan. 515 00:54:47,958 --> 00:54:50,875 Kad se probudi, treba li piti. 516 00:54:51,083 --> 00:54:56,458 - Pripazit ću dok liječnik ne dođe. - Doći ću kad otac bude na poslu. 517 00:54:59,375 --> 00:55:01,625 Razgovarat ćemo do. 518 00:55:03,292 --> 00:55:08,042 Dakle, upleo si Valdemara Što sad radiš? 519 00:55:08,167 --> 00:55:11,167 Nisam ga mogao odgovoriti od toga. 520 00:55:11,292 --> 00:55:14,667 - Navaljivao je. - On je samo dijete. 521 00:55:14,875 --> 00:55:20,292 Kad treba, bolje je, Mogu ga držati na oku. 522 00:55:22,125 --> 00:55:24,917 moram ići prije nego što se tata probudi. 523 00:55:28,125 --> 00:55:30,125 Hvala ti, majko. 524 00:55:32,333 --> 00:55:35,083 Tako sam ponosan na tebe. 525 00:55:36,917 --> 00:55:39,833 Sada budi oprezan, Axel. 526 00:55:49,542 --> 00:55:54,333 - Pokušavamo ga odvesti u Švedsku. - To svakako moram savjetovati protiv toga. 527 00:55:54,500 --> 00:55:58,667 Rana se može otvoriti, a obloge je potrebno često mijenjati. 528 00:55:58,875 --> 00:56:01,792 Ja sam školovana medicinska sestra. 529 00:56:07,958 --> 00:56:10,208 Evo malo morfija. 530 00:56:10,375 --> 00:56:14,083 Ako dobije visoku temperaturu, onda me odmah kontaktirajte. 531 00:56:16,042 --> 00:56:17,375 puno hvala 532 00:56:21,792 --> 00:56:23,875 Eva? 533 00:56:24,083 --> 00:56:26,625 Moraš se prijaviti, Eva. 534 00:56:30,792 --> 00:56:35,583 Vi zapravo niste prisutni. Nešto nije u redu? 535 00:56:36,958 --> 00:56:42,667 Moram reći da imam… skriven engleski pilot na tavanu. 536 00:56:47,792 --> 00:56:51,167 Ne, nemate to? 537 00:56:52,292 --> 00:56:58,292 Teško je ozlijeđen i obećala sam njegovati ga tijekom putovanja preko tjesnaca. 538 00:56:58,458 --> 00:57:01,667 Kakva je ovo glupost? 539 00:57:03,458 --> 00:57:08,583 Ako se ne operira brzo, neće preživjeti. 540 00:57:09,958 --> 00:57:14,917 Je li te Aksel zabrljao? ludi pothvat? 541 00:57:15,917 --> 00:57:19,625 Riskirate život! Postoji smrtna kazna. 542 00:57:19,792 --> 00:57:25,417 - Mora smjesta dovesti čovjeka. - To je moj vlastiti izbor, Karl. 543 00:57:25,583 --> 00:57:31,042 Ne mogu samo sjediti ovdje kad dječacima treba pomoć. 544 00:57:31,167 --> 00:57:34,667 - Valdemar je također uključen. - Ne! 545 00:57:35,917 --> 00:57:40,958 Ne, sad... Sada moramo staviti hladnu vodu u krv. 546 00:57:42,125 --> 00:57:47,417 Eva, zar se ne čuješ koliko to potpuno ludo zvuči? 547 00:57:47,583 --> 00:57:51,208 Riskirate svoj život za svojeglavog vojnika. 548 00:57:52,667 --> 00:57:58,458 Ne mogu reći ne kad postoji trebaš me. Tako je jednostavno, Karl. 549 00:57:58,625 --> 00:58:04,583 - Pa, trebam te. - Sada nije sve u tebi. 550 00:58:04,750 --> 00:58:08,083 Helen! Helen? 551 00:58:13,500 --> 00:58:16,417 Ne smiješ biti tako nesretan. 552 00:58:17,750 --> 00:58:22,833 - Moram to učiniti. - Zašto mi prije nisi rekao? 553 00:58:23,042 --> 00:58:28,125 - Jednostavno se dogodilo. - rečeno je Valdemaru i Akselu. 554 00:58:29,417 --> 00:58:34,500 - Očito mi ne vjeruješ. - Hoću, Helene. 555 00:58:52,458 --> 00:58:58,042 Gospođa Skov sakrila je ranjenog Engleski pilot gore na tavanu. 556 00:59:01,750 --> 00:59:03,375 Što? 557 00:59:11,458 --> 00:59:14,583 - Ne pristaje. - Ne bih to trebao reći. 558 00:59:14,750 --> 00:59:17,375 To je samo za mene. 559 00:59:17,542 --> 00:59:20,292 - Došao je doktor... - Doktor Madsen? 560 00:59:20,458 --> 00:59:24,125 Ne, to je bila čudna stvar. Stranac. 561 00:59:24,250 --> 00:59:28,833 - Gospođa vjerojatno ne radi ništa loše. - Zašto skrivati ​​engleskog pilota? 562 00:59:29,042 --> 00:59:33,583 Nije ni to uz ravnateljevu dobru volju. 563 00:59:33,750 --> 00:59:36,833 Nisam to mislio o gospođi Skov. 564 00:59:49,167 --> 00:59:51,958 Av. Tvoj lakat, dušo. 565 00:59:52,167 --> 00:59:56,958 - Baš si nespretan. - Oprostite. Nije bilo namjerno. 566 00:59:57,167 --> 01:00:00,583 Mislite li da Annelise zna nešto? 567 01:00:00,750 --> 01:00:04,875 - Mislim da jesam. Ona ne govori ništa. - Tipično za nju. 568 01:00:09,083 --> 01:00:11,625 Av. Sada je lakat opet bio tu. 569 01:00:11,792 --> 01:00:15,167 Zaboravili ste da ugasi svjetlo u hodniku. 570 01:00:58,667 --> 01:01:00,792 Zbogom, Karl. 571 01:01:14,833 --> 01:01:17,667 Sada ćemo morati voziti. 572 01:02:14,750 --> 01:02:19,917 Prošli petak došlo je do pucnjave. Mislio sam da je zračni napad. 573 01:02:20,125 --> 01:02:23,833 Prokleti Englezi pokušao baciti dolje. 574 01:02:24,042 --> 01:02:26,875 Udarili smo u stroj. 575 01:02:30,167 --> 01:02:34,917 - Je li bilo preživjelih? - Zapalio se i srušio. 576 01:02:38,333 --> 01:02:42,458 - Zašto to pitaš? - Ni za što. 577 01:02:43,625 --> 01:02:48,417 - Postoji li nešto što biste trebali reći? - To je samo nešto što je Aage rekao. 578 01:02:48,583 --> 01:02:51,667 - Nešto o Akselu Skovu? - Ne, ne. 579 01:02:51,875 --> 01:02:55,833 Obitelji ne duguješ ništa. način na koji su se ponašali prema tebi. 580 01:02:56,042 --> 01:03:00,250 Jednostavno si to ne možemo priuštiti. da Aage izgubi posao. 581 01:03:01,375 --> 01:03:06,583 - Za to možemo pronaći rješenje. - Dakle, nisam priljepak. 582 01:03:08,167 --> 01:03:10,792 Ne brini, to će biti između nas. 583 01:03:40,792 --> 01:03:43,417 hajde Gore! 584 01:03:50,625 --> 01:03:52,917 - Ovdje nema nikoga. - Dolje. 585 01:03:56,250 --> 01:03:59,417 - Pa? - Nismo ga našli. Lažni trag. 586 01:03:59,583 --> 01:04:02,917 Što se događa? Tko zapovijeda? 587 01:04:04,875 --> 01:04:08,292 Dobro jutro, g. Skov. Kriminalac štakor Schimmel. 588 01:04:08,458 --> 01:04:12,625 Čuli smo da se skrivate engleski pilot u potkrovlju. 589 01:04:12,792 --> 01:04:16,083 - I jeste li ga našli? - Ne. Ne još. 590 01:04:16,208 --> 01:04:18,458 Vjerojatno je bilo izvanredno. 591 01:04:18,625 --> 01:04:23,292 Zar ne znaš da je moja tvornica proizvoditi robu za oružane snage? 592 01:04:23,458 --> 01:04:27,250 - Ne znam ništa o tome. - Ima puno toga što ne znaš. 593 01:04:27,417 --> 01:04:30,667 Pitajte kuhara dr. s kojim radim. 594 01:04:30,833 --> 01:04:36,042 - Imamo naredbe. - Pitajte dr. Kocha i napustite moju kuću. 595 01:04:36,167 --> 01:04:39,250 - Vidimo se opet, g. Skov. - Idiote. 596 01:04:39,417 --> 01:04:42,167 Svi napolje! 597 01:05:42,542 --> 01:05:46,458 - Kako je vaša gospođa? - Dobro, hvala. 598 01:05:46,625 --> 01:05:52,417 Sada su saveznici našli uporište u Francuskoj, uskoro ćeš je vratiti kući. 599 01:05:53,750 --> 01:05:57,500 Nadajmo se. 600 01:05:57,667 --> 01:06:02,250 Također je vrijeme za Razmišljate o vlastitom položaju. 601 01:06:02,417 --> 01:06:06,125 Moj položaj? Vjerojatno ne zamišljate, - 602 01:06:06,250 --> 01:06:10,625 - da mi Nijemci dopuštaju da me izvučeš? 603 01:06:10,792 --> 01:06:15,917 Da, tu imate problem. Vidim to. 604 01:06:16,875 --> 01:06:20,083 Nije to samo moj problem. 605 01:06:20,208 --> 01:06:23,625 Svašta se događalo uz puno odobrenje vlade. 606 01:06:23,792 --> 01:06:27,500 Istinito. Ali bila su to druga vremena. 607 01:06:27,667 --> 01:06:34,042 Kad se slože računi, bi li već bilo pametno... 608 01:06:34,167 --> 01:06:37,667 ... da ti nešto učinim, što pokazuje dobru volju. 609 01:06:37,875 --> 01:06:40,042 To je besmislica. 610 01:06:40,167 --> 01:06:44,667 Vezane su mi ruke i noge. Što vi zamišljate? 611 01:06:44,833 --> 01:06:48,333 Veće tvrtke, koji radi za oružane snage, - 612 01:06:48,500 --> 01:06:53,250 - je po svom nahođenju podržao pokret otpora znatno. 613 01:06:53,417 --> 01:06:57,542 Pa sam morao podržati sabotaža i teror? 614 01:06:57,667 --> 01:07:01,167 Sada svi mogu vidjeti da Njemačka nikako ne može pobijediti. 615 01:07:01,292 --> 01:07:04,958 Sve više i više gledati stvari drugačije. 616 01:07:06,208 --> 01:07:09,625 To je ipak čista iznuda. 617 01:07:09,792 --> 01:07:16,333 Nekoliko političara smatra na kraju Vijeće slobode s poštovanjem. 618 01:07:16,500 --> 01:07:19,167 Postoje redoviti kontakti. 619 01:07:20,125 --> 01:07:24,750 Ako predugo čekate, može imati neugodne posljedice. 620 01:07:27,125 --> 01:07:32,375 hoćeš li... mogao prenijeti kontakt, - 621 01:07:32,542 --> 01:07:38,333 - ako odlučim dati jedan donacija ili kako već to zovete? 622 01:07:38,500 --> 01:07:44,208 - Vjerojatno bi se to moglo popraviti. - Ne možete dobiti jamstvo, zar ne? 623 01:07:44,375 --> 01:07:48,875 Ili onoliko koliko i obični staromodni račun? 624 01:07:50,583 --> 01:07:54,792 Jedva. Ali ako novac ide pravim kanalima, - 625 01:07:54,958 --> 01:07:57,875 - vjerojatno treba primijetiti. 626 01:08:10,292 --> 01:08:14,958 - Jeste li čuli da je Knud zaprosio? - Ne! Čestitam, Britta. 627 01:08:15,167 --> 01:08:18,292 - Hvala. - Onda se konačno pribrao. 628 01:08:21,250 --> 01:08:25,167 - Nisi valjda trudna? - Ne. Srećom ne. 629 01:08:26,833 --> 01:08:31,500 - Kad se ženite? - Odlučili smo pričekati s tim. 630 01:08:31,667 --> 01:08:34,500 Sve dok Nijemci ne budu izbačeni. 631 01:08:51,167 --> 01:08:53,958 - Hej, kujo. - Zdravo, ljepotice. 632 01:08:55,833 --> 01:08:59,208 Mlade dame ponudit će vam predmet. 633 01:08:59,375 --> 01:09:03,917 - Postali ste šarmer. - On hoda okolo u slomljenim srcima. 634 01:09:04,125 --> 01:09:08,542 - Također se dobro ljulja. - Nije samo zbog toga. 635 01:09:08,667 --> 01:09:14,292 - Tko će od njih biti večeras? - Mora ovisiti o testu. Zdjela. 636 01:09:17,208 --> 01:09:19,417 - Dobro sviraš. - Hvala. 637 01:09:19,583 --> 01:09:23,625 Spreman sam kad Amerikanac dolaze jazz glazbenici. 638 01:09:23,792 --> 01:09:26,958 A sada su stigli do Pariza. 639 01:09:27,167 --> 01:09:30,208 - Jesu li? - da Zar to nisi znao? 640 01:09:30,375 --> 01:09:33,083 BBC je to sinoć objavio. 641 01:09:33,208 --> 01:09:36,208 Tada će zvona uskoro zazvoniti. 642 01:09:41,167 --> 01:09:43,292 kasnim na to. 643 01:09:48,417 --> 01:09:51,625 - Kada ćemo se naći? - Ne znam. 644 01:09:51,792 --> 01:09:55,167 - Onda se moramo dogovoriti. - Ne. 645 01:09:55,292 --> 01:10:00,500 Ne možemo dalje ovako. Previše je riskantno. 646 01:10:00,667 --> 01:10:04,417 - Vrijedi riskirati. - To je potpuno neodgovorno. 647 01:10:04,583 --> 01:10:09,500 Oboje smo ključni ljudi. Jednostavno ne ide. 648 01:10:10,792 --> 01:10:15,958 Ne mogu bez tebe. Moramo se moći viđati s vremena na vrijeme. 649 01:10:17,500 --> 01:10:20,667 Ti si previše romantična budala. 650 01:10:44,833 --> 01:10:47,125 Dobar dan, direktor Skov. 651 01:10:47,250 --> 01:10:53,125 - Dobar dan, Holm. Prošlo je dosta vremena. - da 652 01:10:55,667 --> 01:11:01,083 - Ti si taj s kojim imam dogovor? - da Prijeđimo odmah na stvar. 653 01:11:01,208 --> 01:11:05,667 Stavite svoju mapu ispod stola pored moje 654 01:11:12,167 --> 01:11:17,750 Onda se nadam da ćeš reći dobru riječ za mene na pravom mjestu. 655 01:11:18,667 --> 01:11:24,250 - Kako to misliš? - Bio sam prisiljen na situaciju. 656 01:11:24,417 --> 01:11:29,417 Moram prijaviti da žališ zbog toga Njihova suradnja s oružanim snagama? 657 01:11:29,583 --> 01:11:33,500 Nikada nije bilo sumnje moj nacionalni način razmišljanja. 658 01:11:34,333 --> 01:11:38,875 Možda ste to trebali pokazati malo ranije. 659 01:11:51,833 --> 01:11:55,917 Pobrinite se da Aksel i Valdemar dolazi ovamo. 660 01:11:56,125 --> 01:12:00,667 - Pokušao sam to. Prije dosta vremena. - Onda moraš pokušati ponovno. 661 01:12:00,875 --> 01:12:02,167 Predvečerje. 662 01:12:04,292 --> 01:12:06,792 puno mi nedostajes 663 01:12:08,208 --> 01:12:10,750 Tako je prazno. 664 01:12:13,458 --> 01:12:17,250 znate Jesam li tražen? 665 01:12:17,417 --> 01:12:22,917 Bar ne u Danskoj. Ne prema Eskebjergu. 666 01:12:23,125 --> 01:12:26,625 Ali to je Gestapo, radi se o. 667 01:12:28,625 --> 01:12:33,417 - Kako je Helene? - Salon je tako sretan zbog nje. 668 01:12:34,625 --> 01:12:37,792 - Ona mi je jedina utjeha. - Kamo ideš? 669 01:12:37,958 --> 01:12:42,542 - Kalle je ovdje. Hrana je na stolu. - Dolazimo. 670 01:12:42,667 --> 01:12:45,958 Sada kada saveznici jurišaju naprijed, - 671 01:12:46,167 --> 01:12:50,333 - zar ne može dugo, prije nego što dovedete svoju voljenu Evu kući. 672 01:12:50,500 --> 01:12:54,542 - Nadajmo se. - Želio bih nazdraviti tome. 673 01:12:56,417 --> 01:12:57,917 Zdjela. 674 01:13:03,458 --> 01:13:08,792 - Kako stoje stvari u tvornici? - Trenutno imamo dovoljno posla. 675 01:13:08,958 --> 01:13:14,250 Ali to se može brzo promijeniti. Uostalom, idemo prema teškim vremenima. 676 01:13:14,417 --> 01:13:18,625 Morate reorganizirati tvrtku. Obično si dobar u tome. 677 01:13:18,792 --> 01:13:23,125 Nije to tako jednostavno. Danska je još uvijek okupirana. 678 01:13:23,250 --> 01:13:26,042 Vezan sam ugovorima. 679 01:13:26,167 --> 01:13:29,833 Nije kao ovdje, gdje samo možete promijeniti strane. 680 01:13:30,042 --> 01:13:34,208 Nije Gustav kriv, da ste završili u bazenu za juhu. 681 01:13:34,375 --> 01:13:39,458 "Zdjela za juhu"? Možeš ti to nazovi to. Zvuči prilično veselo. 682 01:13:39,625 --> 01:13:41,625 Živjeli za juhu daze. 683 01:13:41,792 --> 01:13:45,875 Budi dobar prema Karlu. Već mu je teško. 684 01:13:49,625 --> 01:13:52,750 Zbog čega će štrajkati? 685 01:13:54,167 --> 01:13:57,375 Nijemci samo dodatno pojačava stisak. 686 01:13:57,542 --> 01:14:01,417 Tada postaje nemoguće vladati ova zemlja. 687 01:14:01,583 --> 01:14:06,750 Ljudi su ostavili sve u redu. Nemam više što raditi. 688 01:14:06,917 --> 01:14:11,542 Kada blokirate vrijeme, tako da ljudi nemaju vremena za kupovinu, - 689 01:14:11,667 --> 01:14:13,875 - bit će problema. 690 01:14:14,083 --> 01:14:20,458 Da, kada Nijemci ubijaju ljude, a korpusu Schalburg dopušteno je pustošiti. 691 01:14:20,625 --> 01:14:22,125 ovce! 692 01:14:26,667 --> 01:14:29,875 Ljudi prave barikade na ulicama. 693 01:14:30,083 --> 01:14:34,208 Nijemci pucaju. Ima nekoliko mrtvih i mnogo ozlijeđenih. 694 01:14:34,375 --> 01:14:37,625 - Gdje si to čuo? - zvala je Britta. 695 01:14:37,792 --> 01:14:42,625 - Nijemci zatvorili vodu i plin. - Nevjerojatno da policija to dopušta! 696 01:14:42,792 --> 01:14:46,875 Dosta im je biti privrženi Nijemcima. 697 01:14:47,083 --> 01:14:50,417 Ako policija ne odgovara njihovom poslu, - 698 01:14:50,583 --> 01:14:53,583 - Nijemci preuzimaju cijelu trgovinu. 699 01:14:53,750 --> 01:14:58,958 Isprobali ste to u Norveškoj. Je li to bilo nešto čemu je trebalo težiti? 700 01:14:59,167 --> 01:15:03,292 - Ne, naravno da ne. - Onda razmisli o tome. 701 01:15:09,500 --> 01:15:12,917 Dolje s njima! Smrt Nijemcima! 702 01:15:14,208 --> 01:15:17,458 Valdemar! Nisi baš pametan! 703 01:15:21,667 --> 01:15:24,542 - Valdemar! - Dođi i pridruži nam se. 704 01:15:24,667 --> 01:15:28,958 - Policija je odustala. - Sada prestani! Dođi gore. 705 01:15:30,500 --> 01:15:33,250 Dikobraz! Dikobraz! 706 01:15:43,458 --> 01:15:45,333 Prljave svinje! 707 01:15:47,583 --> 01:15:50,542 Sada dolaze! pruska svinja! 708 01:15:53,167 --> 01:15:55,750 - Hajdemo! - Moram dalje. 709 01:15:55,917 --> 01:15:59,500 - Preopasno je! - Mogu ja to. vidimo se 710 01:16:07,250 --> 01:16:10,292 Moramo biti zahvalni za, - 711 01:16:10,458 --> 01:16:15,333 - koje su nam Nijemci dali koncesije kako bi ljudi mogli raditi. 712 01:16:15,500 --> 01:16:20,417 Da, hvala. Ali prvo nakon što je Vijeće slobode dalo zeleno svjetlo. 713 01:16:20,583 --> 01:16:25,542 - Ti šarlatani određuju dnevni red. - Nažalost, to izgleda ovako. 714 01:16:25,667 --> 01:16:29,333 Zašto pronaći naši političari u njemu? 715 01:16:29,500 --> 01:16:34,333 Prisiljeni su kako su se stvari razvijale. 716 01:16:35,625 --> 01:16:41,250 Sada neću doći kući na ručak. Nadići će tvoju madeiru. 717 01:16:41,417 --> 01:16:43,958 nema na čemu Ostani ovdje. 718 01:16:44,167 --> 01:16:48,167 Baka i ja smo prestari za zaštitne prostorije. 719 01:16:48,333 --> 01:16:51,500 - Ništa se ne događa. - Pa... 720 01:17:00,167 --> 01:17:04,583 Međutim, ne možete ih dobiti zaustaviti svu buku? 721 01:17:07,208 --> 01:17:10,542 Hvala. Bilo je bolje. 722 01:17:16,042 --> 01:17:19,583 - Tko je vaš gost? - Ovdje Karl, moj prijatelj. 723 01:17:20,958 --> 01:17:24,458 Dobar dan, bako. kako si onda 724 01:17:26,583 --> 01:17:28,333 Hvala. Prljavo. 725 01:17:30,875 --> 01:17:34,750 - A tko ste vi? - Karl. 726 01:17:36,167 --> 01:17:40,375 - Ja sam Karl. - Karl je naš zet. 727 01:17:40,542 --> 01:17:44,042 - Oženjen je Evom. - Eve. 728 01:17:45,875 --> 01:17:48,208 Gdje je Eva? 729 01:17:48,375 --> 01:17:52,875 Ona je na malom odmoru s Agnes u Švedskoj. 730 01:17:53,083 --> 01:17:55,958 Da, udana je za Šveđanina. 731 01:17:58,583 --> 01:18:02,667 - Nije li homoseksualac? - Ne, on je inženjer. 732 01:18:03,625 --> 01:18:09,042 Da, znam to. Zato ne mogu imati djecu. 733 01:18:11,875 --> 01:18:13,875 o ne! 734 01:18:14,750 --> 01:18:17,667 Međutim, bilo je bez problema! 735 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 Onda učini nešto, Georg! 736 01:18:32,167 --> 01:18:35,250 Dobar dan. Sastajemo se s direktorom Skovom? 737 01:18:35,417 --> 01:18:40,208 - Nažalost, nije kod kuće. - Može li nam pomoći oko civilne odjeće? 738 01:18:40,375 --> 01:18:46,208 Nijemci hapse sve u policiji. Ne usuđujemo se tražiti vlastite domove. 739 01:18:46,375 --> 01:18:50,458 Da, oprosti. Eskebjerg. Šef policije. 740 01:18:50,625 --> 01:18:55,958 Ja sam studentski kolega Karla Skova. A to je glavni namjesnik Mortensen. 741 01:18:56,167 --> 01:19:00,417 - Ovdje ga dobro poznajemo. - Možemo li ući unutra? 742 01:19:00,583 --> 01:19:05,667 Možda možemo posuditi nešto odjeće. Redatelj to dobije natrag. 743 01:19:05,833 --> 01:19:10,458 ovuda. ne smijem posuditi odjeću direktora Skova. 744 01:19:10,625 --> 01:19:13,458 Ali možete posuditi mojeg pokojnog sina. 745 01:19:13,625 --> 01:19:16,833 Hvala. To je vrlo ljubazno od vas. 746 01:19:17,042 --> 01:19:20,750 Osjećao sam se ugodnije po Karlovoj navici. 747 01:19:20,917 --> 01:19:23,667 bojao sam se nije nam htjela pomoći. 748 01:19:23,875 --> 01:19:28,167 Kad stignemo na autobusnu stanicu, hodamo kroz šumu. 749 01:19:28,292 --> 01:19:30,458 Pa, dovraga. 750 01:19:30,625 --> 01:19:36,208 - Nije dobro za krvni tlak. - Moram se vratiti po taj pištolj. 751 01:19:36,375 --> 01:19:38,958 Samo nastavi. hajde 752 01:19:40,208 --> 01:19:43,208 Stop. Ostani stajati. 753 01:19:44,167 --> 01:19:48,958 - Pokaži mi svoje papire. - Samo trenutak. 754 01:19:49,167 --> 01:19:51,750 Zaboravio sam ih kod kuće. 755 01:19:51,917 --> 01:19:55,875 Moj bratić i ja samo u šetnju. 756 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 Živimo tamo dolje. 757 01:19:58,667 --> 01:20:02,250 Je li se nešto loše dogodilo ili što? 758 01:20:03,167 --> 01:20:07,375 - Ne, u redu je. Unaprijediti. - Ne. Čekaj malo. 759 01:20:08,542 --> 01:20:11,500 Podignite mu nogavice. 760 01:20:14,375 --> 01:20:19,667 - Policijske čizme. Uhitite ih! - Uhićeni ste. 761 01:20:24,917 --> 01:20:27,125 Hvala na dogovoru. 762 01:20:29,292 --> 01:20:34,125 - Pa ima li besplatne igre na crnom tržištu? - O čemu ti pričaš? 763 01:20:34,250 --> 01:20:38,333 - Sada nemaš oklop na vratu. - Ne nedostaju mi. 764 01:20:38,500 --> 01:20:41,750 Je li bilo potrebno poslati ih u Njemačku? 765 01:20:41,917 --> 01:20:45,917 Ne svi. Neki od njih rade za nas. 766 01:20:46,125 --> 01:20:48,542 - U uniformi? - Ne. 767 01:20:49,458 --> 01:20:54,333 - Što danas imaš u torbi? - Što ti treba? Šećer? Kava? 768 01:20:54,500 --> 01:21:00,167 Povedi nas na trag ove ljepote gospođo, onda dobiješ veliku vreću novca. 769 01:21:02,208 --> 01:21:05,625 - Pročitajte što imamo o njoj ovdje. - Hvala. 770 01:21:06,583 --> 01:21:10,167 dajem sve od sebe. Daješ li malog? 771 01:21:10,333 --> 01:21:14,792 Gospodin Nordborg želi dati pola majmuna i tri limuna. 772 01:21:14,958 --> 01:21:20,125 Bez policije je strašno. Besplatna igra za silovatelje i lopove. 773 01:21:20,250 --> 01:21:24,292 Nilski konji paze na nas. Inače se drži mene. 774 01:21:24,458 --> 01:21:27,583 Onda ćete sigurno doći u vatrenoj liniji. 775 01:21:28,958 --> 01:21:33,250 Mi ćemo te teroriste iskorijeniti. Razotkrivamo mrežu. 776 01:21:33,417 --> 01:21:38,375 - Gomila kukavica i amatera. - Sretno s tim. 777 01:21:39,042 --> 01:21:44,583 Kapetan Sommer je rekao: "Pucaj s njima." pištolji, pucamo iz pušaka. 778 01:21:44,750 --> 01:21:49,292 Potrebna je danska akcija. Gazimo kroz ovu dansku zemlju." 779 01:21:49,458 --> 01:21:53,458 Staljin se usrao u gaće, zato što gaziš okolo? 780 01:21:53,625 --> 01:21:58,667 Ako imaš časti, zaštiti našu žena i djece protiv komunista. 781 01:21:58,833 --> 01:22:02,208 Crvene svinje trga križ s Dannebroga. 782 01:22:02,375 --> 01:22:07,208 Ne mogu gaziti ovom nogom. I ne pucam u civile. 783 01:22:07,375 --> 01:22:12,917 - Ti si nemoćan. - Živjeli, Ove. Za gaženje. 784 01:22:19,875 --> 01:22:23,375 vrijeme je sjećanja 785 01:22:23,542 --> 01:22:26,083 mir se usuđuje zaustaviti 786 01:22:26,208 --> 01:22:30,208 niz cestu tamo ih se sjećamo 787 01:22:31,458 --> 01:22:34,375 koji je sada našao mir 788 01:22:34,542 --> 01:22:37,667 nakon previranja i svađe 789 01:22:42,542 --> 01:22:44,500 Stanite potpuno mirno. 790 01:22:44,667 --> 01:22:47,458 - Stavi to. - Što se događa? 791 01:22:47,667 --> 01:22:53,250 - Polako. Što je to? - Samo ga stavi, dovraga. 792 01:22:58,542 --> 01:23:00,250 hajde 793 01:23:32,417 --> 01:23:35,625 Zaustavite stroj! Isključi to sranje! 794 01:23:48,667 --> 01:23:52,583 gospođo Lismal? Kako te je dobro vidjeti. 795 01:23:52,750 --> 01:23:57,625 Kako je? Trygve Kvam. Upoznali smo se na vjenčanju. 796 01:23:59,083 --> 01:24:02,167 Ja sam Willijev dobar prijatelj. 797 01:24:02,333 --> 01:24:05,875 - Moja sućut. - Hajdemo. mi idemo 798 01:24:27,833 --> 01:24:31,583 Imam zadatak vjerojatno vam se neće svidjeti. 799 01:24:31,750 --> 01:24:36,083 - Likvidacija? - Tiče se tvornice vašeg oca. 800 01:24:37,833 --> 01:24:42,917 Ako je to problem, mi to poštujemo to, ali ti si najprikladniji. 801 01:24:44,792 --> 01:24:48,625 - Zauzeo sam stav. - Sretan sam zbog toga. 802 01:24:58,167 --> 01:25:01,625 Njemački odjel je pomno čuvan. 803 01:25:01,792 --> 01:25:07,167 - Moramo imati podršku ostalih. - Dobit ćete svu pomoć koja vam je potrebna. 804 01:25:07,292 --> 01:25:12,458 - Radujem se što ću te čuti. - Odmah ćemo početi. 805 01:25:31,583 --> 01:25:33,333 Život? 806 01:25:37,958 --> 01:25:42,167 Voditelj grupe za pokrivanje je u dnevnoj sobi. Je li plan spreman? 807 01:25:42,333 --> 01:25:46,333 - Kad će Petersen doći? - Večeras sam ja Petersen. 808 01:25:46,500 --> 01:25:50,875 Imamo stan za sebe, kad sastanak završi. 809 01:25:55,417 --> 01:25:57,500 volim te 810 01:26:00,458 --> 01:26:02,542 Uđite k njemu. 811 01:26:09,167 --> 01:26:13,750 - Dave. Ja sam Finn. - Dave. Zovu me Jyden. 812 01:26:15,042 --> 01:26:18,333 Pa, tako izgledaš. 813 01:26:19,583 --> 01:26:24,583 Portir otvara u 7. Walther i Nymand ulaze kao radnici. 814 01:26:24,750 --> 01:26:28,542 Svladaš čuvare, dok nosimo eksploziv. 815 01:26:28,667 --> 01:26:31,208 A ja vozim kamion? 816 01:26:31,375 --> 01:26:36,042 Mitraljez montiramo na spremnik. Leif, ti si Strijelac. 817 01:26:36,167 --> 01:26:39,833 Ako se alarm oglasi, Nijemci mogu doći samo sa spojnice. 818 01:26:40,042 --> 01:26:44,583 - Onda ih imaš na žitu. - Radnici dolaze istim putem, zar ne? 819 01:26:44,750 --> 01:26:49,667 Zaustavlja ih zaštitarska ekipa, vidjeli su bježi prije nego što eksplodiramo. 820 01:26:49,875 --> 01:26:52,167 Valdemar? 821 01:26:53,458 --> 01:26:56,417 Ovdje. Uzmi malo vode. 822 01:27:01,625 --> 01:27:06,458 Ne možeš tako otići. Imate temperaturu od najmanje 40. 823 01:27:06,625 --> 01:27:11,083 moram ići Računaju na mene. 824 01:27:14,083 --> 01:27:17,667 - Shouldn't we get hold of a doctor? - Da. 825 01:27:17,875 --> 01:27:21,125 They can't do without me. moram ići 826 01:27:21,250 --> 01:27:25,917 Valdemar, pogledaj me. What is it that is so important? 827 01:27:34,167 --> 01:27:38,500 - Gdje ide? - I gave him a shitball at the end. 828 01:27:38,667 --> 01:27:42,542 It didn't make much of an impression. Daj mu guzicu. 829 01:27:42,667 --> 01:27:45,250 Something has to be damned. 830 01:27:49,625 --> 01:27:52,958 Stop! Samo polako. To je moj brat. 831 01:27:54,458 --> 01:27:57,625 - Gdje je Valdemar? - Ima temperaturu. 832 01:27:57,792 --> 01:28:00,958 - Ja ću zauzeti njegovo mjesto. - Ne možeš. 833 01:28:01,167 --> 01:28:05,167 Valdemar said he had to drive. Ja vozim bolje od njega. 834 01:28:05,333 --> 01:28:09,292 - Kupio sam i vozačku dozvolu. - Riskiramo otvorenu borbu. 835 01:28:09,458 --> 01:28:13,750 - Imate li petlje za to? - Kako sam to mogao znati? 836 01:28:15,083 --> 01:28:18,667 Ako možeš pronaći drugu, Opet se poskliznem. 837 01:28:18,833 --> 01:28:21,667 - Već kasnimo. - Dobro. 838 01:28:23,917 --> 01:28:27,750 Srećom, poznajete susjedstvo. Kolica moraju... 839 01:28:27,917 --> 01:28:31,458 osovina Ne želim nikoga upucati. 840 01:28:32,542 --> 01:28:36,583 Koncentrirajte se na vožnju. Mi se brinemo za ostalo. 841 01:29:07,667 --> 01:29:10,583 Alarm. Zatvori kapiju. 842 01:29:10,750 --> 01:29:14,542 - Sotono! Oni su nas otkrili. Trčanje. - Zatvori vrata. 843 01:29:28,292 --> 01:29:30,333 Vozi, dovraga! 844 01:29:44,583 --> 01:29:46,750 Što se dovraga događa? 845 01:29:46,917 --> 01:29:49,333 Knud, dovraga. 846 01:30:05,667 --> 01:30:07,875 Zdravo! Pomoć! 847 01:30:08,875 --> 01:30:12,833 Pomoć! Zdravo! Trebamo pomoć! 848 01:30:13,750 --> 01:30:15,750 Dođi ovamo! 849 01:30:15,917 --> 01:30:19,208 - Što se dogodilo? - Ustrijeljen je. 850 01:30:19,375 --> 01:30:22,167 - Nosi mu nogu dolje. - Budite oprezni! 851 01:30:30,500 --> 01:30:33,458 Moj brat je upravo hospitaliziran. 852 01:30:33,625 --> 01:30:39,083 Njihov brat je već bio mrtav po dolasku. Jako me boli. 853 01:30:40,292 --> 01:30:45,292 Napisao sam u dnevniku, da je uzrok smrti prometna nesreća. 854 01:31:26,167 --> 01:31:29,583 Nikad nisam trebao dopustili su mu da to učini. 855 01:31:35,500 --> 01:31:38,542 nisi ti kriva 856 01:31:41,333 --> 01:31:43,792 Sam je to želio. 857 01:34:09,167 --> 01:34:11,333 puno hvala 858 01:34:40,167 --> 01:34:41,667 Charles... 859 01:34:43,167 --> 01:34:45,458 Jesu li to dečki? 860 01:34:45,625 --> 01:34:47,417 Da. 861 01:34:49,583 --> 01:34:52,292 Što je, Karl? 862 01:34:53,917 --> 01:34:58,167 Knud je. Ustrijelili su ga. 863 01:34:59,625 --> 01:35:02,250 Nisu ga mogli spasiti. 864 01:35:09,458 --> 01:35:11,208 Knud? 865 01:35:12,583 --> 01:35:15,833 Kako se to moglo dogoditi? 866 01:35:16,042 --> 01:35:20,125 Ne znam preciznije... 867 01:35:24,833 --> 01:35:27,333 Nešto je s Axelom. 868 01:35:33,500 --> 01:35:36,417 Bio sam tako sretan da… 869 01:35:37,292 --> 01:35:42,083 ...da on nije bio uključen nešto od svega što je opasno. 870 01:35:48,333 --> 01:35:52,250 Aksel ga je namamio u to. 871 01:35:54,500 --> 01:35:58,500 To je učinio i s Valdemarom. Nemilosrdan je. 872 01:36:00,083 --> 01:36:02,042 Ali Knud? 873 01:36:02,917 --> 01:36:04,792 Knud? 874 01:36:07,250 --> 01:36:13,333 Zašto mu nisi ništa rekla? Zar ga nisi mogao odgovoriti od toga? 875 01:36:13,500 --> 01:36:16,250 Nisam imao pojma. 876 01:36:21,667 --> 01:36:25,792 ne znam ni ja što sam dovraga trebao učiniti. 877 01:36:28,292 --> 01:36:34,667 Nitko se ne trudi poslušati moja upozorenja. Naša djeca rade što im odgovara. 878 01:36:34,833 --> 01:36:40,375 Ti sa svojim primjerom nisi Učinilo ih je opreznijima, zar ne? 879 01:36:42,542 --> 01:36:48,125 - Kriviš li me za Knudovu smrt? - Ne optužujem nikoga ni za što. 880 01:36:49,875 --> 01:36:54,167 Ali koliko god Trudim se, - 881 01:36:54,333 --> 01:36:57,125 - da je moja obitelj sigurna, - 882 01:36:57,250 --> 01:37:02,625 - Rečeno mi je da radim sve pogrešno i ima loše motive. 883 01:37:02,792 --> 01:37:05,208 Drži se, Karl. 884 01:37:05,375 --> 01:37:09,625 Upravo smo izgubili Knuda, a misliš samo na sebe. 885 01:37:09,792 --> 01:37:13,667 Ja sam jedina koji ne mislim na sebe. 886 01:37:13,875 --> 01:37:17,167 U drugima juri okolo izigravajući heroje - 887 01:37:17,292 --> 01:37:22,250 - bez brige o tome što je to znači za ostatak obitelji. 888 01:37:22,417 --> 01:37:26,792 - Tako misliš o meni? - Tako i ja razmišljam. 889 01:37:26,958 --> 01:37:29,208 Vi niste svoji. 890 01:37:29,375 --> 01:37:33,125 Samo sam svoj kad budem kakav ti voliš. 891 01:37:33,250 --> 01:37:36,208 - Smiri se malo. - Ne diraj me! 892 01:37:36,375 --> 01:37:39,750 Ima bolesnih ljudi unutar dnevnih soba. 893 01:37:39,917 --> 01:37:43,250 Moramo biti tihi, Jorgensen. 894 01:37:43,417 --> 01:37:45,958 Neću više smetati. 895 01:38:11,958 --> 01:38:15,917 Što se ovdje događa? Za koga rade? 896 01:38:16,125 --> 01:38:19,375 Moraju pitati Učitelja. On je tamo. 897 01:38:25,125 --> 01:38:27,500 dr. Cook. 898 01:38:28,792 --> 01:38:31,167 Što se ovdje događa? 899 01:38:31,292 --> 01:38:36,542 I zašto nisam ostao obaviješten? Možete li mi objasniti? 900 01:38:36,667 --> 01:38:41,667 Nedavno su bili u Švedskoj posjetiti svoju ženu, zar ne? 901 01:38:41,875 --> 01:38:43,083 Da. 902 01:38:43,208 --> 01:38:48,125 Čujem da si pogođen obiteljske tragedije. 903 01:38:48,250 --> 01:38:52,542 - Moja sućut. - Hvala. 904 01:38:52,667 --> 01:38:57,042 Boli me direktor Skov, ali razumiješ, - 905 01:38:57,167 --> 01:39:00,958 - to poslije neuspjeli pokušaj sabotaže - 906 01:39:01,167 --> 01:39:06,250 - apsolutno je potrebno uz povećanu sigurnost. 907 01:39:06,417 --> 01:39:10,583 Sada me morate ispričati. Užasno smo zaposleni. 908 01:39:10,750 --> 01:39:14,792 g. Braunschweig, jeste li ljubazni dati direktoru Skovu - 909 01:39:14,958 --> 01:39:19,167 - kopija novi sigurnosni propis? 910 01:39:29,083 --> 01:39:33,167 To je jedina stvar sada odlučujemo sami. 911 01:39:33,333 --> 01:39:37,250 To će biti dva potpuno odvojeni odjeli. 912 01:39:37,417 --> 01:39:41,667 - A ja tamo ne kročim nogom. - To je vjerojatno i najbolje. 913 01:39:41,875 --> 01:39:45,083 Što će ljudi reći o tome? 914 01:39:45,208 --> 01:39:49,792 Sve dok se možemo zadovoljiti danskim čuvari, i ponašaju se lijepo, - 915 01:39:49,958 --> 01:39:55,458 - Mislim da to nikome ne smeta. I unutar Nijemaca su zadovoljni. 916 01:39:55,625 --> 01:39:59,917 - Uostalom, i sami su to tražili. - da 917 01:40:28,625 --> 01:40:31,417 Vaša grupa još uvijek ima zadatak. 918 01:40:31,583 --> 01:40:35,167 Ali prije nego što dobijete odobrenje za poduzimanje radnji, - 919 01:40:35,292 --> 01:40:40,542 - morate obaviti temeljitu provjeru plan koji će uprava vidjeti. 920 01:40:40,667 --> 01:40:44,125 Zauzet si. Dokle ste stigli? 921 01:40:44,250 --> 01:40:46,958 Sigurnost u tvornici je pojačana. 922 01:40:47,167 --> 01:40:52,167 Pogoditi ratno važnu proizvodnju hoćemo li ući u njemački odjel. 923 01:40:52,292 --> 01:40:55,375 Vjerojatno ćemo to uspjeti. Vjeruj tome. 924 01:41:03,083 --> 01:41:06,458 Deset minuta. Onda me moraš pustiti. 925 01:41:06,625 --> 01:41:10,167 - Tako si ljupka. - Obećavaš li? 926 01:41:10,333 --> 01:41:11,750 Mm. 927 01:41:11,917 --> 01:41:15,167 - Reci kako treba. - Obećajem. 928 01:41:15,333 --> 01:41:16,750 Dobro. 929 01:41:21,375 --> 01:41:23,333 volim te 930 01:41:24,792 --> 01:41:27,167 Sada šuti. 931 01:41:45,542 --> 01:41:49,167 - Lijepo ste to uredili. - Učini što možeš. 932 01:41:49,333 --> 01:41:52,625 - Jedan gospodin želi razgovarati s vama. - WHO? 933 01:41:52,792 --> 01:41:57,167 Nije rekao svoje ime. Čeka u kamenolomu. 934 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Vratilo. 935 01:42:16,750 --> 01:42:20,125 - Baš te je lijepo vidjeti. - Na isti način. 936 01:42:20,250 --> 01:42:24,792 Britta je rekla da ćeš nam pomoći. Odgovara li? 937 01:42:24,958 --> 01:42:26,792 Da. 938 01:42:28,667 --> 01:42:31,750 Znaš li da je trudna? 939 01:42:31,917 --> 01:42:36,833 - Je li sigurna? - da Veseli se tome. 940 01:42:39,375 --> 01:42:44,792 Samo ne znam koliko sam hrabar kad dođe do toga. 941 01:42:44,958 --> 01:42:49,958 Nitko ne zna dok ne bude u njemu. Ne smijete učiniti ništa opasno. 942 01:42:50,167 --> 01:42:55,042 - Želim napraviti razliku. - I ako se radi o Elektroni? 943 01:42:57,292 --> 01:43:02,625 - Hoćeš li dignuti u zrak? - Oni proizvode njemačku vojnu opremu. 944 01:43:02,792 --> 01:43:05,917 što želiš što bih trebao učiniti? 945 01:43:06,125 --> 01:43:11,375 Moram znati diverzantske straže rutine. Također u njemačkom odjelu. 946 01:43:11,542 --> 01:43:14,458 Kako bih trebao dostaviti vam ih? 947 01:43:14,625 --> 01:43:18,167 Poznajete li postolara? na Lindegaardsveju? 948 01:43:18,333 --> 01:43:21,833 samo reci imaš pozdrav za Lauritsa. 949 01:43:22,958 --> 01:43:25,833 Vidjet ću što mogu učiniti. 950 01:43:28,167 --> 01:43:30,667 Vidiš li Valdemara? 951 01:43:30,875 --> 01:43:35,333 Krivi sebe, da je pustio Knuda na njegovo mjesto. 952 01:43:36,917 --> 01:43:40,750 A što je s tatom? Zamjera li on meni? 953 01:43:42,958 --> 01:43:45,458 Duboko je nesretan. 954 01:43:46,958 --> 01:43:49,667 Ali zamjera li on meni? 955 01:43:49,833 --> 01:43:52,542 Ne, on samo misli... 956 01:43:57,667 --> 01:44:00,667 da Da, želi. 957 01:44:03,417 --> 01:44:07,500 stvarno sam sretna, da mi vjeruješ, Aksel. 958 01:44:22,167 --> 01:44:26,833 Dobar dan, Sigurd. I oni bi trebali imati komad torte. 959 01:44:27,042 --> 01:44:32,458 - Rođendan je gospođe Jokumsen. - Puno vam hvala. Pozdravi i čestitaj. 960 01:44:32,625 --> 01:44:35,667 Da. Hoćeš li dugo biti ovdje danas? 961 01:44:35,833 --> 01:44:38,958 Da, bit ću ovdje cijelu noć. 962 01:44:39,167 --> 01:44:44,500 Onda je dobro, patio si zabaviti se. Samo tako nastavi. 963 01:44:50,042 --> 01:44:54,083 oprosti, Želite li komad torte? 964 01:44:55,167 --> 01:44:57,208 Budite sigurni. 965 01:44:57,917 --> 01:45:01,375 Pred tobom je duga noć, zar ne? 966 01:45:03,083 --> 01:45:05,458 Pokušajte vidjeti. 967 01:45:05,625 --> 01:45:09,042 Ne može sama da se hrani, terenski madrac. 968 01:45:10,750 --> 01:45:14,792 Direktorova kći to ne želi izbijač gomolja. 969 01:45:14,958 --> 01:45:19,167 Spavala je s Nijemcem. Očito joj nije dosta. 970 01:45:19,292 --> 01:45:21,167 Samo tako nastavi. 971 01:45:27,583 --> 01:45:30,208 Pa... Ima li zalogaja? 972 01:45:31,125 --> 01:45:34,667 Ne još. Ali imate se pravo nadati. 973 01:45:34,875 --> 01:45:39,208 Da. Očito imate i vi jako potreban... Sigurd. 974 01:45:40,625 --> 01:45:44,667 - Kako znaš moje ime? - Znam sve o tebi. 975 01:45:44,833 --> 01:45:50,583 - Ti si diverzant u Elektroni. - Nije uz moju dobru volju. 976 01:45:50,750 --> 01:45:56,208 Ali dječak je bolestan, a žena je bol u leđima. Nisam nacist. 977 01:45:56,375 --> 01:46:00,625 Inače ste se prijavili u Nacističkoj stranci u rujnu 1940. 978 01:46:00,792 --> 01:46:04,333 Nisam platio svoje obveze i izbačen je. 979 01:46:04,500 --> 01:46:08,417 Imate priliku pokazati vaša prava postavka sada. 980 01:46:08,583 --> 01:46:11,250 Nema sumnje u to. 981 01:46:11,417 --> 01:46:15,125 Dobro. Sada morate čuti. 982 01:46:23,667 --> 01:46:26,083 Je li obala čista? 983 01:46:31,292 --> 01:46:34,625 Ovdje se trči jednom sa toplovodima iz hale B - 984 01:46:34,792 --> 01:46:37,917 - do tamo, gdje se proizvode upravljački sustavi. 985 01:46:38,125 --> 01:46:43,042 - Tamo moramo postaviti eksploziv. - Kakvo je osiguranje? 986 01:46:43,167 --> 01:46:47,125 Imamo čovjeka unutra u danskom odjelu. 987 01:46:47,250 --> 01:46:51,542 Ali njemački dio je čuvan SD ljudi sa mitraljezima, - 988 01:46:51,667 --> 01:46:54,792 - koji se lako premazuje prostor između dvorana. 989 01:46:54,958 --> 01:47:00,542 Tamo moramo imati podršku vaše grupe. Povlačenje je kritična točka. 990 01:47:00,667 --> 01:47:05,042 - Moram dalje. - Zar ne možeš samo malo pričekati? 991 01:47:05,167 --> 01:47:08,583 Ne. Ali sretno. 992 01:47:12,542 --> 01:47:15,208 Kako ubaciti eksploziv? 993 01:47:15,375 --> 01:47:19,750 Podijelimo ga na osam muškaraca, pa se lakše nosi. 994 01:47:19,917 --> 01:47:23,250 Trebaju mi ​​tri iskusne osobe. Imate li ih? 995 01:47:23,417 --> 01:47:28,667 Imam neke dobre dečke. Gdje je njemački mitraljezi nalaze? 996 01:47:28,875 --> 01:47:32,208 Imam crtež u jakni. Trenutak. 997 01:47:47,125 --> 01:47:48,667 Finac? 998 01:47:50,042 --> 01:47:52,833 Finn, jesi li pao u čarolije? 999 01:47:54,917 --> 01:47:57,375 Da, oprosti. 1000 01:48:00,125 --> 01:48:02,542 Da... hm... 1001 01:48:02,667 --> 01:48:07,542 Najvjerojatnije postoji mitraljez na zapadnoj strani - 1002 01:48:07,667 --> 01:48:12,042 - i jedan na sjevernoj strani na kapiji. 1003 01:48:17,750 --> 01:48:21,083 Prošlo je pet minuta. Spaljuje li nas? 1004 01:48:21,208 --> 01:48:23,750 Ne usuđuje se. 1005 01:48:26,667 --> 01:48:29,333 Evo ga. 1006 01:48:29,500 --> 01:48:30,917 Sada! 1007 01:48:42,542 --> 01:48:44,500 dobro je. 1008 01:48:44,667 --> 01:48:46,167 Sada! 1009 01:48:57,583 --> 01:49:02,208 Ako se alarm oglasi, pokušaš prvi pogoditi projektor. 1010 01:49:02,375 --> 01:49:07,750 Strijelca može biti teško pogoditi, kad se pokrije iza vreća s pijeskom. 1011 01:49:12,958 --> 01:49:16,042 Odnesite ga odmah ovamo. 1012 01:49:17,208 --> 01:49:21,500 - Gdje su ostali stražari? - U podrumu s telefonom. 1013 01:49:21,667 --> 01:49:26,875 Mora nazvati njemačku centralu svakih pet minuta. Oni kontroliraju kapiju. 1014 01:49:27,083 --> 01:49:31,083 Očekivao sam Bentsena. Nikada ne puca. 1015 01:49:31,208 --> 01:49:34,125 Novi čovjek je očito nacist. 1016 01:49:35,208 --> 01:49:36,792 Fino. hajde 1017 01:49:47,917 --> 01:49:48,917 dolje! 1018 01:49:51,458 --> 01:49:54,167 Kasnimo sedam minuta za rasporedom. 1019 01:50:00,208 --> 01:50:01,458 Sada! 1020 01:50:33,667 --> 01:50:37,667 Ruke gore! Sjedi mirno ili ćemo pucati! 1021 01:50:43,667 --> 01:50:48,625 - Gdje je ključ od rešetkastih vrata? - Čovjek te nešto pitao. 1022 01:50:48,792 --> 01:50:55,458 ne znam Dosta s majstorom grijanja. Uostalom, samo ako pukne cijev. 1023 01:50:55,625 --> 01:50:58,292 - Odgovara li? - Ne. 1024 01:50:59,542 --> 01:51:01,458 Sada brojim do tri. 1025 01:51:02,583 --> 01:51:05,625 Jedan. odmrzavanje. 1026 01:51:05,792 --> 01:51:09,208 Stop! Ključ je tamo u kutiji. 1027 01:51:12,375 --> 01:51:15,333 Koji je to? 1028 01:51:15,500 --> 01:51:16,958 ovaj. 1029 01:51:17,167 --> 01:51:21,583 Nazovite pozivni centar i reci točno onako kako to obično činiš. 1030 01:51:21,750 --> 01:51:24,917 - Nema brojeva. - Vjerojatno hoću. 1031 01:51:25,125 --> 01:51:29,875 - A sada je vrijeme, zar ne? - Da. Za deset sekundi. 1032 01:51:47,667 --> 01:51:51,375 Sabotažni stražar Ibsen ovdje. 1033 01:51:52,417 --> 01:51:54,042 Takav. 1034 01:51:57,083 --> 01:52:00,542 - Ulazimo. - Ono što je rekao bila je šifra. 1035 01:52:00,667 --> 01:52:03,792 - Moraš biti plaćen za to! - Ne pristaje! 1036 01:52:03,958 --> 01:52:08,458 - Stani! Jeste li sigurni? - Mislim, mora reći "u redu". 1037 01:52:08,625 --> 01:52:11,875 Promijenjen je. kunem se 1038 01:52:12,083 --> 01:52:15,458 Nema vremena za gubljenje. Sada ulazimo. 1039 01:52:15,625 --> 01:52:19,292 Vi drugi nas pokrivate i čini ga ispravnim. 1040 01:52:28,250 --> 01:52:30,208 Walther. 1041 01:53:09,167 --> 01:53:12,875 Ne smiješ pucati prije nego što čuješ moj zvižduk. 1042 01:53:16,125 --> 01:53:19,292 Bila je to samo lažna uzbuna. 1043 01:53:45,125 --> 01:53:50,125 Raspored je premašen. Ljudi su stigli. Oni puše zajedno. 1044 01:53:52,042 --> 01:53:54,417 Moramo ih upozoriti. 1045 01:53:54,583 --> 01:53:59,583 - Riskiramo da postoje ljudi iz SD-a. - Stvarno moramo riskirati. 1046 01:54:06,458 --> 01:54:09,417 Izribajte. Dižemo tvornicu u zrak. 1047 01:54:09,583 --> 01:54:11,500 Izribajte! Sada! 1048 01:54:26,333 --> 01:54:28,917 - Imamo deset minuta. - Idi! 1049 01:54:38,542 --> 01:54:40,583 - Jesu li svjetla upaljena? - da 1050 01:54:40,750 --> 01:54:45,917 Upozoravali ste naciste. Ako oni puca na nas, morate formirati štit. 1051 01:54:46,125 --> 01:54:48,667 Samo moramo prijeći preko dvorišta. 1052 01:55:22,042 --> 01:55:24,167 Dvije minute! 1053 01:55:43,083 --> 01:55:44,083 Skok! 1054 01:56:10,125 --> 01:56:11,875 Da, Kurt? 1055 01:56:32,542 --> 01:56:34,167 Da. 1056 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 puno hvala 1057 01:56:40,042 --> 01:56:41,667 Da. 1058 01:56:47,625 --> 01:56:49,375 Što je htio? 1059 01:56:53,458 --> 01:56:57,333 Elektronu su digli u zrak. 1060 01:57:01,333 --> 01:57:04,208 Je li netko ozlijeđen? 1061 01:57:06,958 --> 01:57:10,083 Potpuno sam to zaboravio pitati. 1062 01:57:18,042 --> 01:57:20,167 Onda je gotovo. 1063 01:57:24,292 --> 01:57:28,667 Bolje idi i vidi kako je pogrešno. 1064 01:57:28,833 --> 01:57:30,792 br. 1065 01:57:33,583 --> 01:57:36,250 Ne mogu to podnijeti. 1066 01:57:37,250 --> 01:57:39,542 Hajde, tata. 1067 01:57:40,375 --> 01:57:43,042 ići ću s tobom. 1068 01:57:56,250 --> 01:57:59,250 - Živio Hitler. - Živio Hitler. 1069 01:57:59,417 --> 01:58:01,292 Sjesti. 1070 01:58:02,208 --> 01:58:05,417 Njegovi papiri vjerojatno su krivotvoreni. 1071 01:58:05,583 --> 01:58:08,667 - Sve je u izvješću. - Hvala. 1072 01:58:08,875 --> 01:58:12,458 - Je li ga pregledao liječnik? - Ne. 1073 01:58:12,625 --> 01:58:17,125 To je samo rana na tijelu. Vjerojatno će trajati dugo. 1074 01:58:17,250 --> 01:58:19,417 Dobro. 1075 01:58:19,583 --> 01:58:23,625 - Hvala, zločinački štakore. - Posao zove, gospodo. 1076 01:58:23,792 --> 01:58:25,167 Živio Hitler. 1077 01:58:46,875 --> 01:58:48,583 Novi čovjek. 1078 01:58:50,458 --> 01:58:54,167 - To nije tvoje ime. - Da, da. 1079 01:58:55,875 --> 01:58:59,333 Moramo li baš gubiti vrijeme na ovo? 1080 01:58:59,500 --> 01:59:03,500 Imamo daleko važnijih stvari razgovarati o tome. 1081 01:59:03,667 --> 01:59:08,292 Otvorili su vatru na snage sigurnosti i vikali su mu ispred Elektrone - 1082 01:59:08,458 --> 01:59:13,167 - odmah nakon sabotaže. Kojoj skupini vi pripadate? 1083 01:59:15,500 --> 01:59:18,167 DJED? Jeste li komunist? 1084 01:59:20,167 --> 01:59:21,500 br. 1085 01:59:22,625 --> 01:59:25,667 Doseg. Zašto si onda pucao? 1086 01:59:27,542 --> 01:59:30,167 Jer sam se uplašio. 1087 01:59:32,917 --> 01:59:35,875 Odakle ti oružje? 1088 01:59:36,083 --> 01:59:38,667 Našao sam ga na ulici. 1089 01:59:41,583 --> 01:59:44,500 Nemam vremena za ovo. 1090 02:00:06,167 --> 02:00:08,958 Zvjezdana prašina. Britta je. 1091 02:00:09,167 --> 02:00:12,292 Da. Da, ovdje je. 1092 02:00:14,250 --> 02:00:16,917 On dolazi ovamo. 1093 02:00:19,417 --> 02:00:20,917 Da? 1094 02:00:21,792 --> 02:00:24,167 Kada? 1095 02:00:27,833 --> 02:00:30,167 Da. Razumijem. 1096 02:00:33,917 --> 02:00:38,917 Nijemci su uzeli druga. On je unutar Shellhuseta. 1097 02:00:39,125 --> 02:00:43,375 Onda ti i Aksel morate ići u Švedsku. Obećaj mi to. 1098 02:00:45,583 --> 02:00:47,875 Brucoš, dovraga. 1099 02:00:51,667 --> 02:00:55,375 hajde Ovdje! Pregledajte sve! 1100 02:00:57,292 --> 02:00:59,292 Dobra večer. 1101 02:00:59,458 --> 02:01:03,375 - Tražimo Olea Pedersena. - Ne poznajem ga. 1102 02:01:06,458 --> 02:01:10,417 Zdravo! Pusti! Pusti, rekao sam ti! 1103 02:01:19,333 --> 02:01:23,250 - Ole Pedersen? - da 1104 02:01:24,542 --> 02:01:28,083 Nadam se da imate dobro objašnjenje, Valdemarska šuma. 1105 02:01:33,625 --> 02:01:36,083 Znam da mi to možemo. 1106 02:01:36,208 --> 02:01:40,875 S deset ljudi možemo iznenaditi Nijemci kad ih vode na ispitivanje. 1107 02:01:41,083 --> 02:01:45,542 Ne možemo riskirati živote tolikih naših drugova. 1108 02:01:45,667 --> 02:01:48,667 Newman i tvoj brat vjerojatno im sve rekao. 1109 02:01:48,875 --> 02:01:55,208 Mogu dobiti volontere. moram samo koristiti dva auta i bestrzajnu pušku. 1110 02:01:55,375 --> 02:02:00,167 I želim razgovarati sam sa sobom vaš kontakt u Vestre Fængsel. 1111 02:02:00,292 --> 02:02:04,625 Ne čuješ što ti govorim. Pogledaj me! 1112 02:02:04,792 --> 02:02:11,583 Ne možemo si priuštiti da gubimo više ljudi u ludoj riskantnoj akciji. 1113 02:02:11,750 --> 02:02:16,250 - Preuzimam odgovornost. - Apsolutno ne smijete preuzeti odgovornost. 1114 02:02:33,083 --> 02:02:36,125 Stani mirno! I baci pištolj! 1115 02:02:44,667 --> 02:02:46,583 Vratilo? 1116 02:02:48,542 --> 02:02:53,167 - Hoćeš li me upucati? - Dođi ovamo. Sada! 1117 02:02:57,167 --> 02:03:00,208 Imate li loše živce? 1118 02:03:02,083 --> 02:03:05,167 Valdemara je odveo Gestapo. 1119 02:03:05,292 --> 02:03:09,250 Ti si jedina to ga može spasiti od strijeljanja. 1120 02:03:09,417 --> 02:03:13,542 Ja sam vojnik. Ja nisam Gestapo. 1121 02:03:15,583 --> 02:03:20,083 Čak i da jesam nisi mi mogao ničim prijetiti. 1122 02:03:25,208 --> 02:03:30,042 To je tvoj vlastiti mali brat, radi se o. 1123 02:03:30,167 --> 02:03:32,875 On ti ništa ne znači? 1124 02:03:33,083 --> 02:03:36,375 Ništa više nego što je Knud učinio za tebe. 1125 02:03:36,542 --> 02:03:41,417 A sada očito dobivate i vi Valdemarova smrt na savjesti. 1126 02:03:42,958 --> 02:03:45,167 Pomesti na vlastitim vratima. 1127 02:03:58,042 --> 02:04:00,917 Izvedite zarobljenike. 1128 02:04:47,750 --> 02:04:49,875 Trenutak. 1129 02:04:51,167 --> 02:04:56,167 - Živio Hitler. - Živio Hitler. Uranili ste. 1130 02:04:56,292 --> 02:05:00,875 morat ću razgovarati s tobom. Ispod četiri oka. 1131 02:05:07,917 --> 02:05:12,375 To je protunaredba, mora se odmah izvršiti. 1132 02:05:18,667 --> 02:05:23,458 "Za ponovno ispitivanje". S njim potpis državnog zastupnika. 1133 02:05:23,625 --> 02:05:27,125 - Sam si se zavezao. - Narudžba je spremna. 1134 02:05:27,250 --> 02:05:30,458 Da, to je lijep posao. 1135 02:05:30,625 --> 02:05:36,042 Mogao sam djelovati u dobroj vjeri i predati zatvorenika u tvoj pritvor. 1136 02:05:36,167 --> 02:05:38,875 Samo moraš poslušati naredbu. 1137 02:05:43,458 --> 02:05:47,167 Dođeš sebi odnijeti smeće za ovo. 1138 02:05:47,292 --> 02:05:50,875 Sad mi samo daj uhititelja, Ovea. 1139 02:06:02,833 --> 02:06:05,458 Oslobodite zatvorenika! 1140 02:06:07,625 --> 02:06:11,917 Valdemarska šuma, Moraju se ponovno ispitati. 1141 02:06:17,583 --> 02:06:21,125 - Ja preuzimam uhićenika. - da 1142 02:06:23,417 --> 02:06:25,458 Živio Hitler. 1143 02:06:37,042 --> 02:06:38,792 Obratiti pažnju! 1144 02:07:15,625 --> 02:07:20,625 - Kako tata sve to podnosi? - Teško je reći. 1145 02:07:21,833 --> 02:07:24,792 ne mogu iscijedio riječ iz njega. 1146 02:07:24,958 --> 02:07:30,250 Naravno da je zabrinut zbog, što će biti s Valdemarom. 1147 02:07:30,417 --> 02:07:33,125 Uspio je pobjeći. 1148 02:07:36,917 --> 02:07:38,917 Je li tako? 1149 02:07:40,667 --> 02:07:44,500 Sada me optužuju za pomoć njemu. 1150 02:07:46,292 --> 02:07:50,167 - Imate li ga? - Naravno da sam to porekao. 1151 02:07:51,375 --> 02:07:53,500 I što su rekli? 1152 02:07:53,667 --> 02:07:59,625 Idem na vojni sud u Berlinu i ne smije izaći iz vojarne. 1153 02:08:02,292 --> 02:08:05,500 - Kada? - Ne znam, Helene. 1154 02:08:07,625 --> 02:08:11,208 Sada je sve neizvjesno. Sve je to kaos. 1155 02:08:17,292 --> 02:08:19,167 Michael... 1156 02:08:26,583 --> 02:08:29,083 Hvala ti, Michael. 1157 02:08:32,083 --> 02:08:33,375 Hvala. 1158 02:08:34,625 --> 02:08:38,375 Kada ćemo, dovraga, dobiti nove ljude? 1159 02:08:38,542 --> 02:08:42,417 Sumnjam u upravu da ga izvučete. 1160 02:08:42,583 --> 02:08:46,750 - Zašto? - Sigurno su izgubili povjerenje u nas. 1161 02:08:49,042 --> 02:08:51,250 To bi moglo i pristajati. 1162 02:08:55,125 --> 02:08:57,125 Walther. 1163 02:09:07,250 --> 02:09:12,042 - Uzeli su Livu. - Sjedi li ona u Vestre? 1164 02:09:12,167 --> 02:09:18,417 Ne, prošla su tri dana. Poslana je u logor u Njemačkoj. 1165 02:09:18,583 --> 02:09:20,417 Kako se to dogodilo? 1166 02:09:20,583 --> 02:09:25,042 Trebala se naći s nekim, koji je tvrdio da ima skladište oružja. 1167 02:09:25,167 --> 02:09:29,125 Trgovac na crnom tržištu. Arne Nordborg. 1168 02:09:29,250 --> 02:09:33,667 Nikada se nije pojavio. Gestapo je. 1169 02:09:33,833 --> 02:09:39,167 - Kako to znaš? - Ulrik. Morao ju je pokriti. 1170 02:09:39,333 --> 02:09:43,917 Bilo ih je previše. Tek je uspio pobjeći. 1171 02:09:44,125 --> 02:09:47,917 Tom dikobrazu mora biti odrubljena glava. Hoćeš li me pokrivati? 1172 02:09:48,125 --> 02:09:50,292 Jasno je. 1173 02:09:51,667 --> 02:09:54,083 žao mi je 1174 02:09:55,292 --> 02:10:01,167 Opet mi je buknuo čir na želucu. Obećao sam ženi da... 1175 02:10:01,333 --> 02:10:07,083 Ubit će te! Morate biti hospitalizirani i operiran dok ne bude prekasno. 1176 02:10:07,208 --> 02:10:13,750 Idite izravno u bolnicu okruga Gentofte i razgovarajte s doktorom Søndergaardom. 1177 02:10:13,917 --> 02:10:19,208 - Nadam se da nije potrebno. - Ostavite to liječniku da odluči. 1178 02:10:22,667 --> 02:10:25,750 - Odlazi s tobom. - Hvala. 1179 02:10:25,917 --> 02:10:30,208 Ozdravi, Walther. Javit ćemo ženi. 1180 02:10:31,583 --> 02:10:34,167 žao mi je 1181 02:10:35,750 --> 02:10:38,333 Čuvajte se. 1182 02:10:40,875 --> 02:10:44,750 Trebamo li pitati upravu, prije nego što povučemo okidač? 1183 02:10:44,917 --> 02:10:50,083 Nije potrebno. Uostalom, znamo da je izbo Livu. 1184 02:10:52,042 --> 02:10:55,333 - Voliš li je? - da 1185 02:10:56,333 --> 02:10:59,292 Jeste li bili zajedno? 1186 02:11:01,917 --> 02:11:05,167 - Kako to misliš? - Vi to dobro znate. 1187 02:11:08,125 --> 02:11:10,500 Da, imamo. 1188 02:11:11,500 --> 02:11:14,792 Zašto nisi ništa rekao? 1189 02:11:16,417 --> 02:11:19,625 Niste pitali. 1190 02:11:19,792 --> 02:11:25,542 - Moramo moći vjerovati jedno drugome. - Što misliš što sam ja? 1191 02:11:26,792 --> 02:11:30,458 Za dvije minute Ulrik ga zove. 1192 02:11:30,625 --> 02:11:33,625 zar ne mislite nanjuši fitilj? 1193 02:11:33,792 --> 02:11:39,167 Kako biste reagirali da vaša majka je bila hospitalizirana zbog krvnog ugruška? 1194 02:11:40,542 --> 02:11:42,625 Imaš pravo za to. 1195 02:11:42,792 --> 02:11:48,208 Ako oboje preživimo, i Liva opet dolazi kući... 1196 02:11:48,375 --> 02:11:51,667 - Razumiješ li što mislim? - Ne. 1197 02:11:51,833 --> 02:11:54,792 Učinit ću sve da je dobijem. 1198 02:11:56,292 --> 02:12:02,583 Nije na nama da odlučujemo Finac. Liva je uvijek sama odlučivala. 1199 02:12:04,167 --> 02:12:07,583 Sotonin. Evo ga. 1200 02:12:48,417 --> 02:12:49,750 Ne! 1201 02:13:06,667 --> 02:13:10,167 Sinoć je bila tučnjava na ulicama Kopenhagena, - 1202 02:13:10,333 --> 02:13:14,583 - oko njemačkih vojarni, a čuli su se i topovski udari. 1203 02:13:14,750 --> 02:13:17,667 U zoološkom vrtu i ispred gradske vijećnice u Gentofteu - 1204 02:13:17,875 --> 02:13:20,917 - bile su njemačke trupe u međusobnoj borbi. 1205 02:13:24,917 --> 02:13:27,625 U ovom trenutku najavljuje se, - 1206 02:13:27,792 --> 02:13:32,500 - da je Montgomery obavijestio, da su njemačke trupe u Nizozemskoj, - 1207 02:13:32,667 --> 02:13:38,042 - Sjeverozapadna Njemačka au Danskoj se predao. 1208 02:13:38,167 --> 02:13:42,667 - Ovo je London. ponavljamo. - Jeste li čuli to? 1209 02:13:44,917 --> 02:13:47,167 Kako divno. 1210 02:13:48,250 --> 02:13:52,458 - Onda majka konačno može doći kući. - Da, dušo. 1211 02:13:52,625 --> 02:13:56,208 Uzmi Aagea i Annelise. 1212 02:14:06,333 --> 02:14:09,042 - Svaka čast! - Svaka čast! 1213 02:14:09,167 --> 02:14:12,667 - Posljednji pravi konjak. - Puno vam hvala. 1214 02:14:12,833 --> 02:14:15,458 Nazdravimo miru. 1215 02:14:15,625 --> 02:14:17,958 Živjeli za mir! 1216 02:14:20,333 --> 02:14:21,667 Zdjela. 1217 02:14:24,500 --> 02:14:28,458 Ne, gdje je to bilo užasno vrijeme. 1218 02:14:30,167 --> 02:14:34,750 I uvijek će nam nedostajati Svend i Knud. 1219 02:14:34,917 --> 02:14:41,208 Ali sada možemo gledati unaprijed. Možda možemo ponovno okupiti obitelj. 1220 02:14:42,542 --> 02:14:45,958 Ali... Ali što se sada događa? 1221 02:14:46,167 --> 02:14:51,458 Nije dobro znati. imam pokušao nazvati ministarstvo, - 1222 02:14:51,625 --> 02:14:55,792 - ali eto... Neće se vratiti. 1223 02:14:55,958 --> 02:15:00,917 Možda ću jednostavno morati pokušati šef odjela privatno. 1224 02:15:01,125 --> 02:15:04,833 Samo uzmi. Sačuvano je za ovaj dan. 1225 02:15:05,042 --> 02:15:09,875 Činilo se da je gospodin Skov nervozan zbog jutra. Mislim da nije spavao. 1226 02:15:10,083 --> 02:15:13,833 On se boji njegovi politički prijatelji ga iznevjere, - 1227 02:15:14,042 --> 02:15:17,208 - čak i ako oni sami želio ulazak Nijemaca. 1228 02:15:17,375 --> 02:15:22,208 - Od toga ne mogu pobjeći. - Onda ne poznaješ političare. 1229 02:15:22,375 --> 02:15:24,417 Što se događa? 1230 02:15:29,625 --> 02:15:31,833 Njemačka svinja! 1231 02:15:32,042 --> 02:15:37,583 Sve dok ne traže tatu. Moram se odvesti kući i upozoriti ga. 1232 02:15:40,083 --> 02:15:43,542 poznajem te. Ostanite s nama, Njemice! 1233 02:15:45,833 --> 02:15:49,125 - Annelise! - Što ti zamišljaš? 1234 02:15:50,667 --> 02:15:55,125 - Annelise, pomozi mi! - Helen! 1235 02:16:04,083 --> 02:16:06,292 Valdemar! 1236 02:16:06,458 --> 02:16:08,875 Valdemar, hvala Bogu. 1237 02:16:09,083 --> 02:16:13,458 Helene je uhitila borci za slobodu. Moraš nešto učiniti! 1238 02:16:13,625 --> 02:16:18,667 Pucaju iz zvjezdarnice. Mora da smo to zatvorili za sada. 1239 02:16:18,833 --> 02:16:21,500 Dobili smo dvoje ljudi iz Sølvgadea... 1240 02:16:21,667 --> 02:16:25,167 - Axel, moram razgovarati s tobom. - Ne sada. 1241 02:16:25,333 --> 02:16:29,042 - Helene je uhićena. - Samo idi. 1242 02:16:52,667 --> 02:16:54,125 Helen? 1243 02:16:55,917 --> 02:17:00,375 Louise je. Zar me ne poznaješ? 1244 02:18:22,167 --> 02:18:27,042 Članica moje grupe, Helene Skov, je uhićen greškom. 1245 02:18:27,167 --> 02:18:30,167 - Oni su u ćeliji 17. - Daj mi ključeve. 1246 02:18:30,333 --> 02:18:33,750 - Ne. - Trebam te ključeve odmah! 1247 02:18:35,167 --> 02:18:37,125 Pusti me na miru! 1248 02:18:40,958 --> 02:18:42,792 Vratilo! 1249 02:18:43,583 --> 02:18:45,125 hajde 1250 02:18:45,250 --> 02:18:50,833 Axel, ja sam! Louise. Aage Thorupova žena. Vadi me odavde. 1251 02:18:51,042 --> 02:18:55,125 Zar samo bogate cure tko smije pušiti pruski kurac? 1252 02:18:55,250 --> 02:18:58,667 Treba li je tješiti sa svojim finim ocem skrbnikom? 1253 02:18:58,833 --> 02:19:00,792 Je li to pošteno?! 1254 02:19:08,917 --> 02:19:12,625 Učinit ću sve što je u mojoj moći, - 1255 02:19:12,792 --> 02:19:17,625 - da ne ostaneš optužen za pokroviteljstvo. 1256 02:19:17,792 --> 02:19:23,125 Ali dao sam prilično velike iznose pokretu otpora. 1257 02:19:23,250 --> 02:19:29,583 I imam pravo od početka u skladu sa svim primjenjivim zakonima. 1258 02:19:29,750 --> 02:19:35,042 To je naravno veliki plus, ali se donose novi zakoni. 1259 02:19:35,167 --> 02:19:40,042 - Pa ne retroaktivno? - Događalo se i prije. 1260 02:19:40,167 --> 02:19:44,250 I kako je sada raspoloženje, to će vjerojatno biti rezultat. 1261 02:19:44,417 --> 02:19:48,792 O tome se također priča ponovno uvođenje smrtne kazne. 1262 02:19:48,958 --> 02:19:53,167 Ali to je samo za najgrublje zločine poput ubojstva. 1263 02:19:53,292 --> 02:19:55,042 Vjerojatno će uspjeti. 1264 02:19:55,167 --> 02:19:59,208 Morat ćete ograničiti sudsku nagodbu iz političkih razloga. 1265 02:19:59,375 --> 02:20:02,125 Također nema razloga za - 1266 02:20:02,250 --> 02:20:05,917 - paralizirati poslovanje uz iscrpljujuće pravne postupke. 1267 02:20:06,125 --> 02:20:09,958 Rijetko je dobro čisto društveno-ekonomski. 1268 02:20:10,167 --> 02:20:13,958 - Dakle, nemam se čega bojati? - Sigurno ne. 1269 02:20:14,167 --> 02:20:18,625 Ako se podignu optužnice, Izričito kažem "ako", - 1270 02:20:18,792 --> 02:20:21,542 - bit ćete pravovremeno obaviješteni. 1271 02:20:21,667 --> 02:20:22,958 Hvala. 1272 02:20:23,167 --> 02:20:25,417 Ali kako je raspoloženje, - 1273 02:20:25,583 --> 02:20:30,083 - Vjerojatno bih posjetio obitelj u Švedskoj da sam na tvom mjestu. 1274 02:20:30,208 --> 02:20:34,417 Samo dok raspoloženja su se malo smirila. 1275 02:20:48,042 --> 02:20:50,833 Direktor je gore na prvom katu. 1276 02:20:51,042 --> 02:20:53,292 - Je li to on? - da 1277 02:20:53,458 --> 02:20:56,042 I žena je također kreten. 1278 02:20:56,167 --> 02:21:01,667 - Aage Thorup, ti vodeći dikobraz. - Ne pristaje! Ne, prestani! 1279 02:21:02,667 --> 02:21:06,542 - Vau, vau! Što se događa? - Thorup je kreten. 1280 02:21:06,667 --> 02:21:12,042 - Usudi se! Tko vam je nadređeni? - Što se to tebe tiče, što? 1281 02:21:14,083 --> 02:21:17,292 Oh, ne želim! 1282 02:21:19,375 --> 02:21:23,958 - Vjerojatno ćemo i tebe uhvatiti. - Gore s tobom! Sjesti! 1283 02:22:20,625 --> 02:22:22,458 Charles. 1284 02:22:28,458 --> 02:22:31,333 Kako su djeca? 1285 02:22:33,167 --> 02:22:35,625 Michael je mrtav. 1286 02:22:39,167 --> 02:22:42,333 Naša trojica su prošla neozlijeđena. 1287 02:22:47,667 --> 02:22:51,917 - Gdje su dečki? - Ne znam. 1288 02:22:52,875 --> 02:22:55,792 Axel me ne želi vidjeti. 1289 02:22:58,750 --> 02:23:03,958 morat ću otići na neko vrijeme u Švedsku. 1290 02:23:06,083 --> 02:23:08,042 Želite li se pridružiti? 1291 02:23:11,792 --> 02:23:15,083 Tako želim vidjeti djecu. 1292 02:23:16,667 --> 02:23:22,167 - Kako želite. - Vidimo se kad se vratiš. 1293 02:23:24,417 --> 02:23:26,667 da li ti 1294 02:23:29,167 --> 02:23:30,625 Majka? 1295 02:23:37,375 --> 02:23:38,875 majka... 1296 02:23:50,333 --> 02:23:54,167 ja mislim Axel djeluje tako depresivno. 1297 02:23:54,333 --> 02:24:00,417 Da. Kaže da je sve u redu. Iako iz njega isijava suprotnost. 1298 02:24:01,917 --> 02:24:03,917 Zabrinuta sam. 1299 02:24:04,125 --> 02:24:08,917 - Samo ga ostavi na miru. - Što time misliš reći? 1300 02:24:09,125 --> 02:24:11,583 Što sam rekao. 1301 02:24:11,750 --> 02:24:15,542 - Onda nešto nije u redu. - Je li nešto s tvojim ocem? 1302 02:24:15,667 --> 02:24:20,250 Ne. Otpisao ga je davno. Liva je. 1303 02:24:20,417 --> 02:24:23,208 Život? Što nije u redu s njom? 1304 02:24:23,375 --> 02:24:28,125 Izašla je iz koncentracijskog logora i udala se za Leifa. 1305 02:24:39,750 --> 02:24:42,792 idem kući. Što je s tobom? 1306 02:24:42,958 --> 02:24:47,958 Da, spakirajmo se zajedno. Onda možemo uzeti sladoled dolje na stanici. 1307 02:24:48,167 --> 02:24:50,875 Sudski spor se razvlači. 1308 02:24:51,083 --> 02:24:54,292 Izdajice ne smatra se odgovornim. 1309 02:24:54,458 --> 02:24:56,917 Polako, Axel. 1310 02:24:57,875 --> 02:25:02,667 - Izgledaš dobro s tim trbuhom, Britta. - Puno vam hvala. 1311 02:25:09,792 --> 02:25:13,917 - Što to radiš? - Langaa je taj koji je izbo Erlinga. 1312 02:25:14,125 --> 02:25:16,458 Henning Langaa! 1313 02:25:17,500 --> 02:25:19,958 Ne! Ne! Ne! 1314 02:25:20,167 --> 02:25:21,458 Vratilo! 1315 02:25:25,125 --> 02:25:27,292 Što dovraga radiš? 1316 02:25:32,542 --> 02:25:33,750 Idiot! 1317 02:25:42,625 --> 02:25:47,500 Axel, uhvati ga! Rat je gotov! Ubijanje je gotovo! 1318 02:31:48,042 --> 02:31:51,208 Danski tekstovi: Malene Hollnagel Skandinavska tekstualna usluga