1
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
ඔයාට කීයක් ඕනද තාත්තේ?

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
විසි වතාවක්.

3
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
පනස්?
ඔව්, 50.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
රොක් හඩ්සන්ට ඇහෙනවා
කුකුළා උරා බොන කෙනෙක්ද?

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
කොහෙන්ද ඔය මගුල ඇහෙන්නේ?

6
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
එය පුවත්පතක් ලෙස හැඳින්වේ. එතනම.
ලැජ්ජයි නේද?

7
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
ඒ සියල්ල හොඳයි හොලිවුඩ්
පුකේ ඔක්කොම නාස්ති වෙනවා

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
දුම් පානය කරන පිරිමි ළමයෙකු මත
ඔහුගේ මගුල් මිතුරන්.

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
රොග්, මේ වැලිපිල්ල නොවේ.
අවම විස්සයි. එන්න.

10
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
ජරාව. දෙයියනේ.

11
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
ලාබෙට බැල්ලිගෙ පුතා.
මම උත්සාහ කරනවා.

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
කවුද බන්
කෙසේ වෙතත් රොක් හඩ්සන්?

14
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
ඔහු නළුවෙක්, ගොළු බූරුවෙක්! ඔබ
<i>උතුරෙන් වයඹින්ද?</i> දැකලා තියෙනවා

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>ඒයි, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
හැමෝම, ගොනා පදින්න කැමති කාටද? හේයි!</i>

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>තවත් එක පාරක් සද්ද කරන්න!</i>

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>අත්පුඩි ගසන්න,
ඔබේ පාද පාගා දමන්න!</i>

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>එය ගොන් සවාරි කාලයයි!
අපි ගොන් පදිමු!</i>

19
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>ඔයා වාඩිවෙලා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ
අංක එකේ ප්‍රේක්ෂක ඉසව්ව.</i>

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i> කාන්දුවීම්, ත්‍රාසය,
ගැටිති, තැලීම්.</i>

21
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>ඒ සියල්ල ඇමරිකාවේ අංකයේ පෑන්
එක් ප්‍රේක්ෂක ඉසව්වක්, ගොනා පැදීම!</i>

22
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
හරි.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
ස්නායු සන්සුන් කරන්න, සහෝදරයා.

24
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
මේ ඔබේ දවස,
මට ඒක දැනෙනවා.

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ, රොන්.
හොඳයි, මම කරනවා.

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
තත්පර අටක්,
සහ මේක බලන්න. හේයි! හේයි!

27
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
$640, හරිද? ඔයා ඒක කරන්න,
සහ ඔබ පිපිරෙනු ඇත

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
ඩොලර් සියයකින්
ඔයාට පුළුවන් කලින් හුකර්

29
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
ගොන් ජරාව සූරන්න
අයියේ ඔයාගේ බූට් එක අයින් කරන්න.

30
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

31
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
අන්න අම්මපා කන්න!
ම්ම්ම්?

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>අත්පුඩි ගසන්න, අත්පුඩි ගසන්න
අඩි, ටිකක් ශබ්ද කරන්න!</i>

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>එය ගොන් සවාරි කාලයයි!</i>

34
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
සූදානම්ද?

35
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>නවයේ සිට පහ දක්වා,
එන්න, සද්ද කරන්න!</i>

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
ඔව්!

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
හාරදහසක්.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
අපොයි!

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
මගේ දෙයියනේ!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
එය තබා ගන්න!

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
ඔබ නැවත මෙහි එන්න,
අම්මපා!

42
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
හැමෝම එක්ක යන්න
ඒ මිනිසා, එන්න!

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
ටකර්!
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන!

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
මගුල, වුඩ්රූෆ්!

45
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
අයියෝ මචන්! මගුලක් නෑ!

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
ඔබට පොකුරක් ඇති බව පෙනේ
කෝපයට පත් ගනුදෙනුකරුවන්ගේ.

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
මගුලක්!
ඔයා මාව බඳිනවද නැද්ද?

48
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
නැහැ! එය ඔබම සිතා බලන්න.

49
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
බැල්ලිගේ පුතා!

50
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
එන්න! ආපසු යන්න!
නැත්නම් මම ඔයාලා ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්නවා!

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
බැල්ලිගේ පුතා!

52
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
මුන් ජරාවට පයින් ගහයි
ඔයා දවසක, වුඩ්රූෆ්. සමහර විට වඩාත් නරක ය.

53
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
ඔව්,
ඔබ කෙසේ හෝ මිය යා යුතුයි.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
ඔබේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න, හරිද?

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.

56
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
ෂිට්, ටක්, ඔයා පටන් ගන්නවා
මහලු වයසක මිනිසෙක් වගේ.

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
කොහොමත් එයා කොහොමද?

58
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
හොඳ දවස් වගේම නරකත් තියෙනවා.

59
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
ඔහ්, ඔහු දැඩි පැරණි නීතිවිරෝධීයෙකි.

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
නිකන් හිතාගන්න බෑ
ඔහු කෙතරම් කලකිරීමට පත් විය යුතුද?

61
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
පුතෙකු සඳහා පොලිස් නිලධාරියෙකු සිටීම.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
මගුල මගේ කාර් එකෙන් එලියට ගන්න.

63
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
ලිෆ්ට් එකට ස්තුතියි මචන්.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
අපොයි!
ඔයා හොඳින්ද?

65
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
ඔබ මගේ මොළය අවුල් කළා.

66
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
මොන මොලේද?

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
හරි ක්ලින්ටෝ,

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
දේශකයෙකුට වඩා ජරාව පිරිසිදු බව
දුවගේ පුකේ එතන.

69
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
නිකන් කැස්ස ගියාට පස්සේ නෙවෙයි
ඔබේ පෙනහළු එය පුරා.

70
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
ඩොලර් එකයි.

71
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
මට ඔයාගේ ඩොලර් ලැබුණා.

72
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
ඔන්න අපි යනවා.

73
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
හේයි, ඔයා තව කල්පනා කරනවා
සෞදි අරාබිය ගැන?

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
උන්ට එහෙ කොල්ලෝ ඕනේ.

75
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
මගුල, නෑ.

76
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
මොකටද බන් වැඩට යන්න ඕන
කෙසේ වෙතත් වැලි නිගර්ලා, හාහ්?

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
ඔවුන් පස් වතාවක් ගෙවන නිසා
තරම්, ඒ නිසයි.

78
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඒක හරි.
මම අත්සන් කරනවා.

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
උන්ට ඔතන රත් උනාද?

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
ඒක මුස්ලිම් රටක්.
ගෑනුන්ට කෙලවන්න බෑ.

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
ඒක තමයි මාව එලියට ගන්නේ එහෙනම්.

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
ලී වහල! තිබිලා තියෙනවා
වේදිකාව 5 මත අනතුරක්.

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
ඔවුන්ට අවශ්යයි
වහාම විදුලි කාර්මිකයා.

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
ඔව්, සර්!

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
හරි, පසුව පරීක්ෂා කරන්න.
කමක් නැහැ.

86
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
ඇඩියෝස්! වැඩට යන්න,
කම්මැලි මගුලක්!

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
මට ඒක බලන්න දෙන්න
දේශකයාගේ දුවගේ පුකේ.

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
ඩම්බස් ස්පයික්. කොහොමද ලැබුනේ
ඔබේ කකුල එහි තිබේද?

89
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
ගිලන් රථයක් එනවද?

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
ඔහු නීති විරෝධීයි.

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
මගුලක් ගිලන් රථයක් අමතන්න.

92
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
එය අමතන්න!
අපොයි!

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
මම ඒක වහනවා.

94
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
වේදිකාව 5, හැකි ඉක්මනින්. පහල මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
නැවත කියන්න, මිනිසා පහත් කරන්න.

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
ඔහුගේ කකුල සරඹයට හසු විය.

96
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
වුඩ්රූෆ් මහතා?

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
මට පේනවා ඔබ අපේ ගබඩාව සොයා ගත්තා!

98
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
මම වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්.

99
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
ඇයි ඔයා ඉස්සරහට යන්න එපා
සහ මා වෙනුවෙන් මෙහි නැගී සිටින්න,

100
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
ඔබට කමක් නැත්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.

102
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
වැදගත් දෙයක් අපි දැක්කා
ඔබගේ මූලික ලේ වැඩ ගැන අපි,

103
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
ඉතින් අපි ටිකක් දිව්වා
අතිරේක පරීක්ෂණ.

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
සමහර රුධිර පරීක්ෂණ.

105
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
කුමන ආකාරයේ රුධිර පරීක්ෂණද?

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

107
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
අපි ටෙස්ට් කළේ නැහැ
ඖෂධ සඳහා ඔබේ රුධිරය.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
හොඳයි හොඳයි. එය නොවන නිසා
ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් කෙසේ වෙතත්.

109
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
ඒක හරි.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
ම්...

111
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
ඔබ HIV සඳහා ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර ඇත.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
කුමන වෛරසයද
ඒඩ්ස් ඇති කරයි.

113
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
අර මගුල් රොක් මට කියනවා
කුකුළා හඩ්සන් ගොන් උරා බොනවාද?

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
වුඩ්රූෆ් මහතා, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
අභ්‍යන්තර ඖෂධ භාවිතා කළාද?

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
ඔබ කවදා හෝ විවාහ ගිවිසගෙන තිබේද?
සමලිංගික හැසිරීම් වල?

117
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
හෝමෝ? ඔබ හෝමෝ කිව්වද?

118
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
ඔව්! ඒක තමයි
ඔයා කිව්වා නේද?

119
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
ෂිට්, ඔයා මාව විහිළු කරනවාද?

120
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
මම පොන්නයෙක් නෙවෙයි,
අම්මපා!

121
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
මම දන්නෙත් නෑ
මගුලක් නැත.

122
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
මා දෙස බලන්න.
ඔයා මොනවද දැක්කේ, හාහ්?

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
දෙව්මි රොඩියෝගේ
ඔබ දකින දේ!

124
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
වුඩ්රූෆ් මහතා.
අනේ ඉතින් මගුල් ඒක බලපන්.

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
වුඩ්රූෆ් මහතා,
ඔයාට පුලුවන්ද...

126
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
නැහැ, මට ජරාවක් කරන්න බැහැ, ඔයා කතා කරන්න
මගුල් ඉංග්‍රීසි, අම්මපා.

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
මට කතා කරන්න අම්මපා කන ගොනෙක් කියලා.

128
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
මම ඔයාට කසයක් දෙන්නම්
බූරුවා, කොල්ලා.

129
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
ඔබේ T-සෛල ගණන
නවය දක්වා පහත වැටී ඇත.

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
නිරෝගී පුද්ගලයෙකුට තිබේ
500 සහ 1,500 අතර.

131
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
ඉතින් අවංකවම, අපි පුදුම වෙනවා
ඔබ පවා ජීවතුන් අතර.

132
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
පුදුමය නම්, ඔබ සෑදුවා
මගුල් වැරදීමක්.

133
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
කලවම් වෙන්න ඇති
මගේ රුධිර සාම්පල

134
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
සමහර daisy puller සමඟ
හෝ යමක්,

135
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
ඒ ජරාව මම නොවන නිසා.

136
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
අපි රුධිර පරීක්ෂණයක් කළා
කිහිප වතාවක්.

137
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
මෙන්න තොරතුරු ටිකක්
HIV සහ AIDS ගැන

138
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
ඔබට හැකි බව
තොරතුරු සොයා,

139
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
සහ මේවා
ඔබගේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල.

140
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
වුඩ්රූෆ් මහතා, ඔබට හැකි නම්
මොහොතකට මට සවන් දෙන්න.

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
මෙය විය හැකි බව මම දනිමි
ඉතා භයානක දෙයක්,

142
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
මම දන්නවා ඔයාට සමහරවිට දැනෙනවා ඇති
දැන් යටපත් වෙලා

143
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
නමුත් අපි කාවද්දන්න කැමතියි
ඔබ ඔබේ තත්වයෙහි බරපතලකම.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
ඔබේ සෞඛ්යය මත පදනම්ව, ඔබේ
කොන්දේසිය, අප සතුව ඇති සියලුම සාක්ෂි මත,

145
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
ඔබට දින 30ක් ඉතිරිව ඇතැයි අපි අනුමාන කරමු
ඔබේ කටයුතු පිළිවෙලට තැබීමට.

146
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
දින තිහක්?

147
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
මට කණගාටුයි.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
මේ මගුල.
මේක ජරාවක්.

149
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
මගුල් දවස් 30 අම්මපා. ඉඩ දෙන්න
මම ඔයාලට පොඩි newsflash එකක් දෙන්නම්.

150
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
එලියේ එහෙම දෙයක් නෑ
රොන් වුඩ්රූෆ්ව දින 30කින් මරන්න පුළුවන්.

151
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
මගුලයි දොස්තර මහත්තයෝ
ඔබේ බෝල කපා දමන්නද?

152
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
ෂිට්, එයාලට කියන්න ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා කියලා.
මචන් උබට සති දෙකක් නිවාඩු දෙනවා.

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

154
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ
රැකියාවේදී කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.

155
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
ෂිට්, මම ගන්නම්
ඕනෑම දිනක ආබාධිතභාවය.

156
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
මම ඔවුන්ට කියනවා මට ලැබුණා කියලා
මගුලක් කැස්සක්,

157
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
ඔවුන් මට කියනවා මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
HIV වෛරසය වර්ගය. ජරාව.

158
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
අපොයි. මට ඒඩ්ස් හැදිලා වගේ.

159
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
මගුල් හොස්පිටල් මචන්,
මගේ රුධිර සාම්පල මිශ්ර කළා.

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
ජරාව. මම ගියා
වෛද්‍යවරයාගේ එක වරක්,

161
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
ඔවුන් මට කියනවා
මට ක්ලැමීඩියා තිබුණා.

162
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
මම ආපහු ගෙදර එනවා,
මට මගුල් කකුළුවෝ හිටියා.

163
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
ඒක තමයි මගුල
මම කියන්නේ මචන්.

164
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
හිසරදයක් ආවා,

165
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
ඔවුන් ඔබට කියනවා
ඔබට මොළයේ පිළිකාවක් වැළඳී ඇත.

166
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
ම්ම්ම්-හ්ම්. ෂිට්, මට ඇහෙනවා
ඔබට එය ලබා ගත හැක

167
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
යමෙකු ස්පර්ශ කිරීමෙන් පමණි,
නැත්නම් queers එය ලබා ගනී.

168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
මගුල් දඩබ්බරයෝ.

169
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
ඒක තමයි,
හරියටම ඇයි ඒක වැරදීමක්.

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්?

171
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
කුමක්ද එසේ නොවේ නම්?

172
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
වැරදීමක්.

173
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
ෆකර්.

174
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
ෂිට්, මම දන්නවා ඔයාට පුකක් තියෙනවා කියලා
ඇබ්බැහි වීම, මව් මගුල.

175
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
ඔව්.

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
හේයි, ලුණු, හලෝ, ගම්මිරිස්.

177
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
දෙයියනේ.

178
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
ම්ම්ම්

179
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
අපි යනවද?

180
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
ඔව්, අපි යනවා.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
හේයි, ඔයා ගන්න ඕන
මේ නෝනාවරුනි දඟලන්නද?

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
ඔයා ඔක්කොම එලියට යන්න මචන් මම හොදින්.

183
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
මම අල්ලගන්නම්
ඔයාලා හැමෝම, හරිද?

184
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
ඔව්? ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?
ඔබ සිසිල්ද?

185
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
මම නිහඩයි.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
කමක් නැහැ. එහෙදි හමුවෙමු.

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
හරි, තව ටිකකින් හමුවෙමු
ටිකක්, ඇලස්කා මෙනවිය, ලුසියානා මෙනවිය.

188
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
ආයුබෝවන්, කව්බෝයි.

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azidothymidine, හෝ AZT,
මුලින් සංවර්ධනය කරන ලදී

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
පිළිකා සඳහා ප්රතිකාරයක් ලෙස.

191
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
කෙසේ වෙතත්, එච්.අයි.වී.

192
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
අපි Avonex Industries හි
නඩු විභාගයක් ආරම්භ,

193
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
එහි අපි AZT පරිපාලනය කළා
ආසාදිත රසායනාගාර සතුන් සඳහා.

194
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
මූලික සොයාගැනීම් යෝජනා කර ඇත
CD4 ගණන් වැඩි,

195
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
ටී-සෛල ප්‍රතිශක්තිය යථා තත්ත්වයට පත්...

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
ඒකත් එහෙම නේද
සමහරු හිටියා කියලා

197
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
කරදරකාරී අතුරු ආබාධ
සත්ව පරීක්ෂණ සමඟ?

198
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
රතු පැහැයෙන් සැලකිය යුතු අඩුවීමක් සහ
සතුන්ගේ සුදු රුධිරාණු?

199
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
ඔව්, නමුත් එහි බලපෑම
වෛරසය මත

200
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳයි
වෙනත් ඒවා පරීක්ෂා කර ඇත.

201
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
හොඳයි, '64 දී, AZT සිටියදී
පිළිකා ප්‍රතිකාරයක් ලෙස සංවර්ධනය කරන ලදී

202
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
එය නොමැතිකමට හෝඩුවාවක් විය
පිළිකා නාශක කාර්යක්ෂමතාව සහ විෂ වීම.

203
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
හරි.

204
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
අපි ඒ ගැටලු විශ්වාස කරනවා
මාත්රාව මත පදනම් විය.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
ඉතින්, ඔබ හැසිරෙනු ඇත
තවත් සත්ව අධ්‍යයනයක්?

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
ඇත්ත වශයෙන්ම, FDA හි
අපිට අවසර දුන්නා

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
මනුෂ්‍ය පරීක්‍ෂණවලට කෙළින්ම යන්න.

208
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
කුමන දේ
අද මාව මෙතනට ගෙන එනවා.

209
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
අපි පවත්වනවා
ද්විත්ව අන්ධයෙක්,

210
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
placebo-පාලිත
අහඹු නඩු විභාගය

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
එක්සත් ජනපදය පුරා.

212
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
ඩලස් මර්සි එකකි
යෝජිත අඩවි වලින්.

213
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
ඔබ කොපමණ කාලයක් දකිනවාද
නඩු විභාගය යනවාද?

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
අපි එය වේගයෙන් නිරීක්ෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අවුරුද්දක් ඇතුළත?

215
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
එම කාලය තුළ රෝහල

216
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
සහ එහි
වෛද්යවරුන් පරිපාලනය කිරීම

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
ඉතා හොඳින් වන්දි ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සඳහා.

218
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
කනගාටුදායක ලෙස, ඒඩ්ස් අර්බුදය පමණක් වනු ඇත
එය හොඳ වීමට පෙර නරක අතට හැරෙන්න.

219
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
ඒ වගේම මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ
මම කියනකොට Avonex එකේ හැමෝම

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
මෙය සුවිශේෂී අවස්ථාවක්.

221
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
මත සිටීමට අවස්ථාවක්
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමේදී ඉදිරියෙන්.

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
එය ඔබව මෙහෙයවන්නේ නැද්ද?
ටිකක් පිස්සු වගේ

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
මේ කට්ටිය කතා කරනවා බලන්න
රෝගීන් සුව කිරීම ගැන

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
ඔවුන් දැල්වෙන විට
ඔවුන්ගේ රන් රෝලෙක්ස්?

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
ඔවුන් මොනවද දන්නේ
අසනීප රෝගියකුට ප්‍රතිකාර කරනවාද?

226
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
හේයි, ඒවා ලොකු ෆාමසි
නියෝජිතයන්, ඔවුන් වෛද්‍යවරුන් නොවේ.

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
ඒ වගේම කැමති වුනත් නැතත්,
මෙය ව්‍යාපාරයකි.

228
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
ඔවුන්ට අවසර ලැබුණේ කෙසේද?
කෙලින්ම මිනිස් නඩු විභාගයකට යන්නද?

229
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
මිනිස්සු මංමුලා සහගතයි.
මිනිස්සු මැරෙනවා.

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
එලියේ වෙන දෙයක් නෑ.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
අපොයි!

232
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
මට ඩොක්ටර් සෙවාර්ඩ්ව හම්බෙන්න ඕන.

233
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
ඩොක්ටර් සෙවාර්ඩ් අද නෑ.

234
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
මට හෙට වෙනකම් ඉන්න බෑ.

235
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා කිව්වොත්
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

236
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
ඔබට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
මගේ ප්‍රශ්න නේද?

237
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
මගේ පෙණහලුවලින් ලේ ගලනවා,
මගේ සම බඩගාමින්,

238
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
මට මගුලක් ලැබුණා
මගේ හිසෙහි ජැක්හැමර්,

239
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
සහ එය අවමයි
මගේ මගුල් ප්‍රශ්න නෝනා.

240
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
වුඩ්රූෆ් මහතා?

241
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට හෙදියක් ඕන නෑ.

242
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන. මට ඕන
දැන් දොස්තර කෙනෙක්.

243
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
හොඳයි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

244
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
ඔයා බිහිරියිද, ගෑණි?
හ්ම්?

245
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
නෑ, මම මගුල් දොස්තර කෙනෙක්!

246
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබගේ ගැටළු ලැයිස්තුව,

247
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
ඔබට මාව මගේ කාර්යාලයේදී හමුවිය හැක
විනාඩි 20 කින්.

248
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
හරි හරී?

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි, ඩොක්ටර්!

250
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
මහතා. ලී වහල.

251
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
ඔබට මට AZT ලබා ගත හැකිද?

252
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
එය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා නිකුත් කර ඇත.

253
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
මට ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

254
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
දැන්.

255
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙස නොවේ.

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
වසරක පමණ කාලයක්,
රෝගීන් පිරිසක්

257
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
එක්කෝ ඖෂධය ලබා ගනී
හෝ ප්ලේසෙබෝ.

258
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන් ඉතිරිව ඇත,

259
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
දොස්තරලාවත් නෑ
දැන ගැනීමට අවසර ඇත.

260
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
ඉතින්, ඔබ දෙනවා
මැරෙන මිනිස්සුන්ට සීනි පෙති?

261
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
එය එකම මාර්ගයයි
ඖෂධයක් වැඩ කරන්නේ දැයි දැන ගන්න.

262
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
ඔයාට මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

263
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
මට මුදල් ලැබුණා.

264
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
මට මාසයක්, සතියක් යන්න පුළුවන්,
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

265
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

266
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
අවාසනාවකට, නැත.

267
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
නමුත් විට ඖෂධ
වැඩ කරන බව ඔප්පු වී ඇත,

268
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
සහ ඔබ ගැලපෙන්නේ නම්
පැතිකඩ, එසේ නම් ඔව්.

269
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
ඉතින්, ඔයා මට කියනවා
මම අශ්වයෙක් වගේ දක්ෂයි

270
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
බලු කෑමට විකුණනවා නේද?

271
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
හරි හරී.

272
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
මෙන්න බලන්න, මේක කොහොමද කියලා
පිටරට දේවල් නේද?

273
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
ජර්මනිය, ඔවුන් මෙය ලබා ගත්තා
Dextran Sulfate, a'ight?

274
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
ඒ වගේම ඔවුන්ට ලැබුණා
ප්‍රංශයේ මෙම DDC,

275
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
තබා ගත යුතුය
ඔබට ලැබුණු නිරෝගී සෛල

276
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
HIV ආසාදනය වීමෙන්.

277
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
ඒ වගේම ඔවුන්ට ලැබුණා
ඊශ්‍රායලයේදී AL721 ඉවරයි.

278
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
මට මේකෙන් ටිකක් ගන්න පුළුවන් කොහොමද?

279
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
ඒ කිසිම ඖෂධයක් නැහැ
FDA විසින් අනුමත කරන ලදී.

280
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
FDA ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

281
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
මම DOA කෙනෙක් වෙන්නම්.

282
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
මට රෝහලට නඩු දාන්න වෙනවා
මගේ බෙහෙත් ගන්නද?

283
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
වුඩ්රූෆ් මහතා, ඒ බව මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔබගේ වටිනා කාලය අපතේ යැවීමක් වනු ඇත.

284
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
ඒකට සහය දෙන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
ඩ්‍රැඩි ශ්‍රවණාගාරයේදී දිනපතා රැස්වේ.

285
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
මම ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට යෝජනා කරනවා

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
සමහර විට ඔබ ගැන කතා කරන්න
හැඟීම්, ඔබේ උත්සුකයන්.

287
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
මම මැරෙනවා.

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
ඔයා කියනවා මට යන්න කියලා
බමුණන් පොකුරකින් වැළඳ ගන්නවාද?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
සුබ දිනක්.

290
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
හේයි, නෙඩී ජේ!

291
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
පතොක් ෂොට් එකක් දෙන්න
සහ බඩ් බැක්.

292
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
දෙයියනේ.

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
කීයද කියන්න අමාරුයි
මට ඔයාලා කැත මග් මග හැරුණා.

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
හේයි, ක්ලින්ටෝ කියන්න, ඔයා කොහෙද කියලා
මේ දවස්වල කලිසම එල්ලනවාද?

295
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
මට තව බියර් එකක් අරන් දෙන්න
ඔබ කැමතිද?

296
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
ඔයා කියන මගුල?

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
මම කිව්වා මාව සීතල කරන්න කියලා
එකක්, සීනි කේක්.

298
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
ඔයා බලනවා
ඔබේ පස්සට පයින් ගහනවාද?

299
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
නෑ, මට එකක්වත් ඕන නෑ
මගේ ඇඟේ ලේ වැගිරෙනවා කියලා.

300
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
හේයි, රොන්, එන්න! දෙයියනේ!
ෆකර්!

301
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
හේයි, එන්න. අපිට ඕන නෑ
මොකක් හරි කරදරයක් හරිද?

302
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
ඒ අම්මපා
කාටද මගුල් ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ.

303
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
මගුල ඔබේ ප්‍රශ්නය නේද?

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
හේයි, රොන්, මට ඕන නෑ
කරදරයක් නැහැ, හරිද?

305
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
මගුලක් කරපන් මචන්.

306
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
ඔක්කොම මගුල්!

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
දෙයියනේ එයා මගේ මූණට කෙළ ගැහුවා.

308
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
ඔබට සබන් තිබේද?
තුවායක් දෙන්න. එන්න!

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

310
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
ඉතින් මම අද රෑ මෙතන ඉන්නකොට,
සායනික පරීක්ෂණ සිදු වෙමින් පවතී

311
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
දෙසට ඇසකින්
වේගවත් ලුහුබැඳීමේ AZT

312
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
සහ සඳහා එය ලබා ගත හැක
හැකි ඉක්මනින් පොදු.

313
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
කෙටියෙන් කිවහොත්, එය පැවසීමට මම සතුටු වෙමි
උපකාරය අවසානයේ මාර්ගයට පැමිණිය හැකිය.

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඖෂධය අනුමත කර තිබේද?

315
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
ඔව්.

316
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
අනුමත කිරීමට FDA හි සම්මත ක්‍රියා පටිපාටිය
නව ඖෂධයක් අවුරුදු අටේ සිට 12 දක්වා වේ.

317
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
හේයි, ඒක ඔයාගේ
පළමු වතාවට, හරිද?

318
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
බැක් ද ෆක් ඔෆ්, ටින්කර්බෙල්.

319
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
මම ඉතින් ඔයාගේ දත් ටික ගහලා දාන්නම්
ඔබේ දෙව්මි උගුරේ ඈත

320
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
ඔබ හපනයි
ඔබේ අපතයා හරහා.

321
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
මොනවා ගැනද
ඩෙක්ස්ට්‍රාන් සල්ෆේට්?

322
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
අපි වැඩ කරනවා
FDA සමඟ සමීපව

323
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
සෑම උත්සාහයක්ම සහතික කිරීමට
වේගවත් ගමනක් සඳහා සාදා ඇත...

324
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

325
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
එය අපගේ කාර්යය සහ කාර්යය දෙකම වේ
ඖෂධ ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීම සඳහා FDA.

326
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ තරම් කාලයක් තියෙනවා.

327
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
අපි මැරිලා නේද?

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
අපි එහෙම යනවා
හැකි ඉක්මනින්, මාව විශ්වාස කරන්න.

329
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
එය මන්දගාමී කිරීමට අවශ්යයි
ටිකක්.

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
අල්ලා ගැනීමට කාලය දෙන්න
මගේ හුස්ම, ඔබ එසේ කරනවාද?

331
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
මම කොනක බඩගාන්නට සූදානම් නැත.
මම ලෑස්ති ​​නෑ.

332
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
ඉතින්, ඔබ වඩා හොඳයි
සවන් දෙනවා, හරිද?

333
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
මට එක මගුලක් ලැබුනොත්
අවස්ථාවක්, මට ලකුණක් පෙන්වන්න.

334
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
මට මගුලක් ලකුණක් පෙන්වන්න.

335
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
ඔබ බැලීමට හෝ මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැත්නම්
නටන්න, ඔබට අවම වශයෙන් මට ඉඟි කළ හැකිය.

336
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
මෙන්න $20.

337
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
නර්තනය, එය මට නොවේ.

338
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
ඔයා දිගටම ඉන්න
එය සොලවා, ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.

339
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>ලස්සන එකක්
ටෙක්සාස් හි ඩලස්</i>හි දවස

340
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>ඔබේ කෝපි තිබුණා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. අද හිරු එළිය.
එය 80 දශකයේ මැද භාගය වනු ඇත...</i>

341
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
මෙන්න, අම්මපා!

342
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
තවත් නැත.
ඔවුන් එය වසා දැමීමට පටන් ගත්හ.

343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
මට මුදල් ලැබුණා!

344
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
මෙතන.

345
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
මගුල මේකද?

346
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
මෙක්සිකෝවේ,
දොස්තර කෙනෙක්, එයාට ටිකක් තියෙනවා.

347
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
මගුලද මේ ගොන් වැඩ?

348
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මොකක්ද දන්නේ කියලා
උබ මගුලක් කරනවද මචන්? හහ්?

349
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Mr. ලී වහලද?
රොන්?</i>

350
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
රොන්?

351
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
ආයුබෝවන්.

352
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
ලස්සනයි.

353
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ.
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
කිසිවෙකු පුදුම කරන්න.

355
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
ඒ මොකක්ද, සිනහවක්?

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
ඔබට තිබුණා
රුධිර පාරවිලයනය.

357
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
වුඩ්රූෆ් මහතා.

358
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
මම වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්.

359
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
ඔව්. හේයි,
මට ඔයාව මතකයි.

360
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
මට ඔයා කොහෙද කියන්න ඕනේ
ඔබ AZT ලබා ගත්තේ.

361
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
එය ඔබේ රුධිරයට ඇතුළු වූ ආකාරය.

362
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

363
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
ඖෂධ කටයුතු
මත්ද්රව්ය නීති විරෝධී ය.

364
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
ඔව්.

365
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
ටිකක් විවේක ගන්න.

366
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

367
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි කොහේ හරි යමින් සිටියෙමු.

368
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
පැටියෝ, ඔයාට නැහැ
සුළු අවස්ථාවක්.

369
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
මම රේයන්.

370
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
සුභ පැතුම්.

371
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
මගුල ඇරලා ආපහු යන්න
ඔබේ ඇඳට.

372
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
විවේක ගන්න, මම හපන්නේ නැහැ.

373
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
මම හිතන්නේ ඔයා ටෙක්සාස් වල කඩවසම් කියලා
හික්, සුදු කුණු, ගොළු විදිහක්.

374
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
මගුල මෙතනින් ගන්න,

375
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
ඔබ කුමක් වුවත්, මට පෙර
ඔබට මගුලේ මුහුණට පයින් ගසන්න.

376
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
දෙයියනේ.

377
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
හොඳයි, අපතයෙක් වෙන්න.

378
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
ඔබට කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

379
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
ඔබට මුදල් තිබේද?

380
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
එය ඔබේ අලංකාරයට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

381
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
මම තුරුල් වුණාට කමක් නැද්ද?

382
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
ඇඳේ කෙළවරේ රැඳී සිටින්න.

383
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
අවම වශයෙන් $10?

384
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
මගේ අමුත්තා වන්න.

385
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
හරි,
මිස් මෑන්, ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

386
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.
තුනට වැඩි ජැක්.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
හොඳයි, මම ඔබව රැජිනක් ලෙස හඳුනා ගත්තා.
අම්මපා!

388
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
සමාවෙන්න ඩාර්ලින්.

389
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
දෙයියනේ කියලා.

390
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
ඔයා හොඳින්ද?
ඉන්න, විවේක ගන්න.

391
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
ඒක කොහෙද තියෙන්නේ? මට ඔයාව ලැබුණා,
කණගාටු නොවන්න, විවේක ගන්න.

392
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
සන්සුන් වන්න. හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න.

393
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
එතනම. එතනම.
ඒකයි, ඒකයි. හුස්ම ගන්න.

394
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
එය ලබා ගන්න. එය ලබා ගන්න.

395
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.
ඒක තමයි.

396
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට වතුර ටිකක් ගන්න.

397
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
මෙන්න මේක බොන්න ඩාර්ලින්.
මේක බොන්න.

398
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
ඔහ්, ඔබ සජලනය වී සිටිය යුතුය, නැතහොත්
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ මාංශ පේශි කැක්කුම ඇති වේ.

399
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
එය වඩා හොඳද?

400
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
ඔව්.

401
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
වඩා හොඳයි, මට තේරුණා. එය හොඳයි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය වැඩ කරන්නම්.

402
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
එය හොඳයි. එය හොඳයි.

403
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
දෙයියනේ ඔයාට ලස්සන දෙපා තියෙනවා.

404
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මම කෙළින් සිටිමි.
කමක් නැහැ?

405
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
මොන මගුලක්ද
කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙහි සිටින්නේද?

406
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
AZT නඩු විභාගය.

407
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
මගේ යාළුවා මට ගෙවනවා
ඔහු සමඟ මගේ මාත්‍රාව බෙදා ගැනීමට,

408
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
ඒ විදියට අපි දෙන්නටම ටිකක් ලැබෙනවා.

409
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
මහා පහක්.
කුමක් ද?

411
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
මට එයාට 20ක් අය කරන්න පුළුවන්.

412
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
හේයි!

413
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට ටිකක් විකුණනවාද?

414
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

415
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
මට මගේ මාත්‍රාව බෙදිය නොහැක
තුනෙන්.

416
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
ඊට අමතරව මම ගනුදෙනුවක් කළා.

417
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
ඔබ වැනි කාඩ් සෙල්ලම් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
කොහොමත් මට ලොකු පහක් නැහැ.

418
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
ඔව්, මෙතනම.

419
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
ස්වාමීනි, සමහර විට ඔබට බැහැ
මෙහි මොහොතක් විවේක ගන්න.

420
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
මේ මිනිහා,
සහ ඔබට හැකි නම් ...

421
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
වුඩ්රූෆ් මහතා!

422
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
ඔයා කොහේද යන්නේ?

423
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
මමම අත්සන් කළා.

424
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
ඔයාට මෙතනින් යන්න බැරි තරම් අසනීපයි.

425
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
නරකම අවස්ථාව කුමක්ද?

426
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
අපට ඔබට පහසුවක් විය හැක.

427
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
කුමක් ද? මාව මෝෆින් එකට සම්බන්ධ කරන්න
බිංදු, මට මැකී යාමට ඉඩ දෙන්නද?

428
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
නාහ්. කණගාටුයි කාන්තාව, නමුත් මම කැමතියි
මගේ බූට් සපත්තු දාගෙන මැරෙන්න.

429
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
මම තවමත් මෙහි ජීවත් වෙමි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

430
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
මම තවමත් මෙහි ජීවත් වෙමි!

431
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
මගුලක්!

432
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>මම ඩොක්ටර් වාස්ව හොයනවා.</i>

433
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
කතා කරන්න.

434
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
මම AZT හොයනවා.

435
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
ඔය මගුල මෙතන හම්බ වෙන්නේ නෑ.

436
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
ඔබටම වස දීමට බලා සිටිනවාද?

437
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
මාරියා?

438
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

439
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
කොකේන්, මත්පැන්,
මෙතම්ෆෙටමින්,

440
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?

441
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
හොඳයි, මම හඳුන්වන්නේ එයයි
ආපදා සඳහා වට්ටෝරුව.

442
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
මේ තැන ජරාවක් ඩොක්ටර්.

443
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
කවුද කිව්වේ මම දොස්තර කෙනෙක් කියලා.

444
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
ඔවුන් මගේ බලපත්‍රය අවලංගු කළා
වසර තුනකට පෙර පුහුණුවීම්.

445
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
ඒකයි මම ඉන්නේ
මේ ජරාවට යටවෙලා.

446
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

447
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
ඔබ කරන මෙම ඖෂධ, ඔවුන්
ඔබේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය බිඳ දැමීම.

448
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
ඔබව ගොදුරු බවට පත් කිරීම
ආසාදනය කිරීමට.

449
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
ඔයා කියන්නේ කොකේන් කියලා
මට නියුමෝනියාව දෙනවද?

450
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
නැහැ, මම කියන්නේ කොකේන් කියලා
ඔබව වඩාත් අවදානමට ලක් කළේය,

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
AZT කළා වගේ.

452
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
නැහැ, AZT ගේ
මට උදව් කළ දේ.

453
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
AZT උදව් කරන එකම පුද්ගලයින්
එය විකුණන අය ය.

454
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
එය සෑම සෛලයක්ම මරා දමයි
සමඟ ස්පර්ශ වේ.

455
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
මම රෙගුලාසියක් නියම කරන්නම්
විටමින් මෙන්ම ඛනිජ සින්ක්,

456
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
එය ගොඩ නැගෙනු ඇත
ඔබේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය.

457
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
ඔබත් කෝමාරිකා ගන්නවා ඇත
සහ අත්යවශ්ය මේද අම්ල.

458
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
විනෝදයක් වගේද?

459
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
ඔබට ඔබේ අන්තිම මඟ හැරුණා
නඩු විභාගය, රේ.

460
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

461
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
ඔබ මේ ඇඳුමට කැමතිද, 'මොකද මම හිතන්නේ
කරපටිය ටිකක් කඩා වැටෙනවා.

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
රේයන්, සමස්තය
මෙම අධ්යයනයේ අරමුණ

463
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
තීරණය කිරීමයි
AZT මිනිසුන්ට උදව් කරන්නේ නම්.

464
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
එන්න, ඊවි, ඔබ එහි දන්නවා
මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

465
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම උත්සාහය නවත්වන්නම්.

466
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර හොඳ?

467
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
ඔබේ පුංචි හදවතට ආශිර්වාද කරන්න.
කට වහපන්.

468
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
ඔබ පෙන්වන්නම් කියා මට පොරොන්දු වෙන්න
ඉතිරි නඩු විභාගය සඳහා.

469
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නම්.

470
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
මට ඕන ඔයා ඒක අදහස් කරන්න.

471
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
හරි හරී.

472
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
ඒ Marcus from Home Ec ද?

473
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

474
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
ඔහු වැඩී ඇත, ස්වාමීනි!

475
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
ටිකක් ඇද වැටෙනවා
මාර්ගය වන විට, මම හිතන්නේ, ඔව්.

476
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා.

477
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
ඒකට සාප වේවා.

478
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>හොඳයි?</i>

479
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
වඩා හොඳයි. T-සෛල
ගණන් වැඩි දියුණු වෙමින් පවතී.

480
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
මම තවමත් HIV ආසාදිතයෙක්ද?

481
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
ඔබ සැමවිටම පරීක්ෂා කරනු ඇත
HIV සඳහා ධනාත්මක.

482
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
දැන් ඔයාට ඒඩ්ස් හැදිලා

483
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
'සියලු විෂ සහිත ජරාවට හේතුව
ඔබ ඔබේ ශරීරය තුළ තබා ඇත.

484
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
ඔබ ඔබේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියට වෙඩි තැබුවා.

485
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
දැන් ඔබට නිදන්ගත නියුමෝනියාව වැළඳී ඇත,
වෙනත් දේවල් අතර.

486
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
එය මතක ශක්තිය නැති වීමට හේතු විය හැක,
මනෝභාවය වෙනස් වීම, සන්ධි කැක්කුම.

487
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
එය නරක නම්, මම එය ලබා ගත්තා.

488
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
ඔව්.

489
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
මට මගේ කුකුළා නැගිටින්න බැහැ,
ඒ හැම මගුලම.

490
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
ජරාවක් නම්,
මට තේරුණා නේද?

491
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
ඔව්, අපි ආරම්භ නොකරමු
ඉතා ඉක්මනින් අනුකම්පා සාදයක්.

492
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
ඒ තමයි DDC.

493
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
එය ප්රතිවෛරස්, සමාන ලෙස ක්රියා කරයි
AZT වෙත, නමුත් අඩු විෂ සහිත වේ.

494
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
තවද මෙය පෙප්ටයිඩ ටී.

495
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
එය ප්‍රෝටීනයක්,
සම්පූර්ණයෙන්ම විෂ සහිත නොවේ.

496
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
මුල් අධ්‍යයනයන් ඒ බව පෙන්වා දී ඇත
මේ සියල්ලට උදව් කළ හැකිය.

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
ඒක තමයි මම දීලා තියෙන්නේ
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

498
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
USA වල මේක ගන්න බැරිද?

499
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
අනුමත කර නැත.

500
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
ජරාව.

501
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
මේ තැන බලන්න.

502
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
අමන චින්ක්ස්, හෝමෝස්,
ඖෂධ පැළෑටි, උණුසුම් හෙදියන්.

503
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
ඔබට සාමාන්‍ය නව ලෝකයක් ඇත
මෙහි නියෝගය සිදුවෙමින් පවතී වාස්.

504
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
ඔයා හදනවා ඇති
මේකෙන් වාසනාවක්.

505
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>ඔයා අහුවෙනවා,
ඔබට ඒඩ්ස් වැළඳී ඇතැයි කියන්න එපා.</i>

506
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>ඔවුන් ඔබට කිසිදා ආපසු ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.</i>

507
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
ඒ වගේම ඔබට පින්බර දවසක් සර්.
පින්බර දවසක් වේවා.

508
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
අපොයි.

509
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- ප්‍රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

510
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
සුබ දවසක් වේවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
ඒ වගේම ඔබට පින්බර දවසක් සර්.

512
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
පියාණෙනි, කරුණාකර විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

513
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
ප්‍රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද?

514
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
නැහැ, සර්, <i>නාද.</i>

515
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
ඔබ පූජකයෙක්ද?
ඔව් මමයි.

516
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
මම ආහාරයේ රිචඩ් බාර්ක්ලි
සහ ඖෂධ පරිපාලන කාර්යාලය.

517
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
බාර්ක්ලි මහතා?

518
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
හොඳයි...

519
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
ඔබට මෙහි පෙති 3,000 කට වඩා තිබේ.

520
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
ඔබට පමණක් අවසර ඇත
දින 90 ක සැපයුමක් ගෙන එන්න.

521
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
ඔව්, මම කිව්වා වගේ
මහත්තයා කලින්,

522
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
මම ලෙඩෙක්.

523
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
මට පිළිකාවක් හැදුණා.

524
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
මම දිනකට පෙති 33 ක් ගන්නවා.

525
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
මේ මගේ විටමින් කුප්පි,

526
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
එනම් විෂ නොවන දෙයකි
ප්රෝටීන් සෙරුමය.

527
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
මේ මගේ
දින 90 සැපයුම.

528
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
විටමින්?

529
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
ආනයනය කරන බව ඔබට වැටහේ
නීතිවිරෝධී ඖෂධ විකිණීමට,

530
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
එය ඉතා බරපතල වරදකි.

531
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය,
සහ මම කී පරිදි,

532
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
ඒවා විකිණීමට නැත,
ඒවා නීති විරෝධී ද නොවේ.

533
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
හුදෙක් අනුමත නොකළ.

534
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
පොඩි හරි හම්බුනොත්
බව ඇඟවීම

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
ඔබ විකුණනවා
මෙම ඖෂධ ලාභය සඳහා,

536
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
ඔයාව හිරේ දාන්න පුළුවන්
ගොඩක් කාලෙකින් තාත්තේ.

537
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
දෙවියන්ට අත දෙන්න, මම සෑම දෙයක්ම ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා
මෙම පෙති වලින් තනි එකක්.

538
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
මගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඔවුන් මතයි පුතේ.

539
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
කව්බෝයි, ඔයා එනවද?

540
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
මාව විහිලු කරනවාද?

541
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
මේ මනුස්සයත්
රුධිර පාරවිලයනයක් තිබුණා.

542
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
AZT, අපට කියන්න පුළුවන් කවුද කියලා
රෝග ලක්ෂණ මගින් එය මත.

543
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට නව රුධිරය අවශ්ය වේ.

544
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
ඔහු ඇත්තටම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

545
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
ඉතින් ඇයි ඔවුන්
නඩු විභාගය නතර කරනවාද?

546
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

547
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Avonex Industries.
ඔබ මතක සටහන් දුටුවේ නැද්ද?

548
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
බොහෝ මිනිසුන්ට දැනෙන බව පවසන්න
වඩා හොඳයි, සහ අඩු මිනිසුන් මිය යනවා.

549
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
රුධිර පාරවිලයනය සෑම විටම සිදු කරයි
රෝගීන්ට හොඳක් දැනෙනවා.

550
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
ප්ලේසෙබෝ රෝගීන්ට අලුත් දෙන්න
ලේ, ඔවුන්ටද සුවයක් දැනෙනු ඇත.

551
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
ගැන මට ප්‍රශ්න තියෙනවා
ඖෂධයේ ආරක්ෂාව, ඩේවිඩ්.

552
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
එය සුදු රුධිරාණු අඩු කරයි
මගේ බොහෝ රෝගීන් තුළ.

553
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
ඔව්, හොඳයි,
එය ඔවුන්ගේ ඇමතුමයි, ඒව,

554
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
එබැවින් අපට ඖෂධය ලබා ගත හැකිය
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවශ්ය පුද්ගලයින්.

555
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
නමුත් මාස අටකට පසු?

556
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
හොඳයි, පරීක්ෂණ ප්රතිඵල විය
අතිමහත් ධනාත්මක. AZT ක්රියා කරයි.

557
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
දිගුකාලීන බලපෑම් මොනවාදැයි අපි නොදනිමු.
එය වගකීම් විරහිතයි.

558
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
මේ මිනිස්සු මැරෙනවා, ඒව.

559
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
තියෙනවා
දිගුකාලීන බලපෑම් නොමැත.

560
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
මට පාඩමේ පිටපතක් කියවිය හැකිද?

561
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
තවම ලියනවා.

562
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

563
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුල,
පට්ට මෝඩයා!

564
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, Lonestar.

565
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
මට ඔයාව මැරි කරන්න පුළුවන් කියලා දන්නවා නේද?

566
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
මට හොඳක් දැනෙනවා,
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

567
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
හොඳයි, ඔබට හොඳයි, දැන් ගන්න
මගුල මගේ කාර් එකෙන් එලියට.

568
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
මට ඊට වඩා අවශ්‍යයි
ඔබ ලබා ගත් කොක්ටේල් ජරාව.

569
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
සවන් දෙන්න, ටින්කර්බෙල්, ඔබ හැර
වැඩිපුර මුදල් හෝ නව ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගත්තා,

570
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
මම කාර්යබහුලයි, දැන් ගන්න
මගුල මගේ කාර් එකෙන් එලියට.

571
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
අපි මේක ඉක්මනට කරමු
ඒ නිසා මට මගුල එළියට ගන්න පුළුවන්.

572
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
ඔබ අපෙන් 20 දෙනෙකුට ප්‍රමාණවත්ද?

573
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
ඔව්!

574
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
ඔයා දන්නවා ද?

575
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
ඔයාට අපේ සල්ලි වටින්නේ නෑ..
ඔබ සමලිංගික අපතයා.

576
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Toodaloo!

577
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
මම මගුලක්ද?
සිහින දකින්නේ හෝ කුමක් ද?

578
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
මම ඔයාගේ 20 කඳට ගත්තා.

579
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
මාව තව 20ක් හොයාගන්න, ඔයාව කපාගන්න.

580
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
සියයට පහයි.

581
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
ඇඩියෝස්, කව්බෝයි.

582
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
මගුලද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

583
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
මට ඔබේ අපහාස දරාගත හැකිය,
නමුත් සියයට පහක්?

584
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
ආයිට්, 10.

585
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
විසි පහ,
එය ගන්න හෝ තබන්න.

586
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
මට දවසම නැහැ.

587
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
දෙයියනේ කියලා.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
ගනුදෙනුවක්ද?

589
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
ගනුදෙනු කරන්න.

590
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
අපි ඔයාලව බලාගන්නම්.

591
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
T දෙකක්, Vit එකක්.

592
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
එක් බෝතලයක කොපමණ මුදලක් තිබේද?

593
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
රේයෝන්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

594
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
එන්න, ඒක මගුලක්
මෙතන එපා!

595
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
දෙයියනේ කියලා.

596
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
ඔහු වැඩිපුරම මී පැණි සමඟ
වැඩිපුරම මී මැස්සන් ආකර්ෂණය කරයි.

597
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
ඔව්.

598
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩක්
මෙන්න, ආදරණීය.

599
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
පුංචි හිනාවක්
බොහෝ දුර යාවි.

600
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Peptide T ගැන අහල තියෙනවද?

601
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
මගුලක්.

603
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
රොනී,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

604
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

605
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
මෙම ස්ථානය පරිපූර්ණයි. අපිට ඕන
පහතට වැතිර සිටින්න.

606
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
ඊට අමතරව, මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

607
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
හොඳයි, එය ඉතා ටර්කියුයිස්.

608
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
ඔබේ මංතීරුවට හරි.

609
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
මෙම ස්ථානය පිළිකුල් සහගතය.
අපි විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.

610
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
භාවිතා නොකරන්න
"අපි" යන වචනය

611
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
දැන්, ඔබට ඔබේ ඇප්‍රොන් එක දැමීමට අවශ්‍යයි
මත, ජරාව පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න.

612
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

613
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
හොඳයි, කොහොමද, උපදේශක.

614
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
හායි, මම රේයන්.

615
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
ඒ මගේ සහකරු.

616
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
ව්යාපාරික සහකරු.

617
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
ඔබේ කාර්යාලය අසල.

618
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
විනෝද වෙන්න කොල්ලෝ.

619
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
දැන්, මේ සියල්ල
ඔබේ පුද්ගලික භාවිතය සඳහා?

620
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

621
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
මම ඔබට ලියකියවිලි ලබා දුන්නා
ඔබේ සංස්ථාව සඳහා.

622
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
මට දැනගන්න ඕන නෑ
එය කුමක් සඳහාද.

623
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
හොඳයි, මම විකුණන්නේ නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය තවදුරටත් නැත, උපදේශක.

624
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
මම ඒවා දෙනවා, මොකද
සාමාජිකත්වය විකිණීමෙන් නොමිලේ.

625
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
ඩොලර් හාරසියයක්
ගෙවිය යුතු මාසයක්,

626
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
සහ ඔබට සියල්ල ලැබේ
ඔබට අවශ්‍ය ඖෂධ.

627
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
තෝ පුතේ.

628
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
බැල්ලියන්. බහු වචන.

629
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
කට්ටියක් ඉන්නවා
නිව් යෝර්ක් වල ෆගට්ස්

630
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
මගුලක් දුවනවා
මේ වගේ ජාවාරමක්.

631
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
එතනින් තමයි මට අදහස ආවේ.

632
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඩලස් ගැනුම්කරුවන්ගේ සමාජය.

633
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex
අද ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද කර්මාන්ත</i>

634
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>එම AZT ලෙස අනුමත කර ඇත
ඒඩ්ස් සඳහා ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා පළමු ඖෂධය.</i>

635
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>$10,000ක වියදමින්
වසරකට, එක් රෝගියකුට,</i>

636
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZ T වඩාත්ම මිල අධිකයි
මත්ද්‍රව්‍ය කවදා හෝ අලෙවි කර ඇත.</i>

637
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Avonex කොටස් විශාල ලෙස ඉහළ ගියේය
අද ප්‍රවෘත්ති මත සියයට 12ක්.</i>

638
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
මම දන්නවා. මම හිතනවා ඔහුත් හොඳින් කියලා. ගොඩක් කල් ගියා.

639
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
අනේ ස්වාමීනී,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

640
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
මයිකල් සහ ඉයන්, සතුටුම අය
මුළු විශ්වයේම යුවලක්.

641
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
සීනි ටිකක් දෙන්න.

642
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
ඉයන්, ඔයා වගේ
ඩොලර් දෙකක බිලක්.

643
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
ඉන්න, ඔයා
මෙතනම ඉන්න, හරිද?

644
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
අපි ඔයාව හදන්නම්.

645
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
රොනී, අපි ගත්තා
නව ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනෙක්.

646
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
ඔයා ආයෙත් මට රොනී කියනවා.

647
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
මම ඔබට එය ලබා දීමට මෙය භාවිතා කරමි
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ලිංගික වෙනසක්.

648
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

649
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
ලොකු ලොක්කා හමුවන්න.

650
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
එන්න ඇතුලට.

651
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
ඔහ්, ෂිට්, සමාවෙන්න.
එන්න, වාඩි වෙන්න.

652
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
රේයෝන්, ඔය ජරාව හරවන්න!

653
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
ඖෂධ සහ
ප්‍රතිකාර නොමිලේ,

654
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
නමුත් සාමාජිකත්වය මසකට ඩොලර් 400 කි.

655
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
කමක් නැහැ? ඔයා යනවා
hafta අත්හැරීමට අත්සන් කරන්න.

656
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
අපි වගකියන්නේ නැහැ
අපි ඔබට ලබා දෙන ඖෂධ.

657
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
ඔබ කොරනවා, ඔබ කොරනවා. එය
අපගේ ගැටලුව නොවේ. එය ඔබගේ ය.

658
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
අපට AZT කිහිපයක් තිබේ,

659
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
සහ එය ඉයන් a
මුලදී ටිකක්.

660
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
හරි, මුලින්ම, ෆ්ලෂ් කරන්න
ටොයිලට් එකට අසූචි දානවා කියලා.

661
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
ඒක නරක ආරංචියක්.

662
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
දෙවනුව, ඕනෑම දෙයකින් ඈත් වන්න
එය ඔබේ ඇතුළත උයනු ඇත.

663
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
ඔබ පිරිසිදුව සිටිය යුතුයි.

664
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
තෙවනුව, ඔබේ මොළය කැඩී ඇත්නම්,
ඔබේ වයර් හරස් කර ඇත,

665
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
මම පෙප්ටයිඩ කියලා පොඩි දෙයක් ගත්තා
ටී, එය ඔබව ඉක්මනින්ම නිවැරදි කරයි.

666
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
පැහැදිලිද? මට ආරම්භක පැක් එකක් ලැබුණා.

667
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
තව සතියකින් මට ලැබේවි.
එතකන් ඔයා කන්නේ මොනවද කියලා බලන්න

668
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
සහ ඔබ කන්නේ කවුද.

669
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
$400.

670
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
රේයන්, මට කෝපි ටිකක් දෙන්න.

671
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
එනවා, රොනී.

672
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
ඔහු ඇමතුවේ නැත,
පණිවිඩයක් දෙන්න?

673
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
නැත, කිසිවක් නැත.

674
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
ඔහු ඔහුගේ වෙනස් කළේය
ලිපිනය මෑතකදී.

675
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
ස්තුතියි.

676
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
ෂෝහු ඔකයිකු?
උහ්-හහ්.

677
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
ඉන්ටර්ෆෙරෝන්.

678
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
මට ඔබෙන් කොපමණ මුදලක් මිලදී ගත හැකිද?

679
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
ඔව් යමතා මහත්තයෝ.
මට තේරුම් ගන්න දෙන්න

680
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
මට කොච්චර පුළුවන්ද කියලා
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

681
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
අහන්න, මම යන්නම්
hafta ඔබව නැවත අමතන්න.

682
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
යමතා මහත්තයෝ, මට යන්න වෙනවා, මම යනවා
ඔබට නැවත අමතන්න, හරිද? ඔව්. අරිගාටෝ.

683
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
හොඳයි, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
කෝ රේයෝන්?

685
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
ඔබ නේවාසික මිතුරන්?

686
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
හරියටම නොවේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

687
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
රොජර් තොම්සන්?

688
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
මේ මගේ රෝගියා.
ඔබ මේ අයට සලකනවාද?

689
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
ඔවුන් තමන්ටම ප්‍රතිකාර කරනවා.

690
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
කුමක් සමඟද?

691
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
විටමින්, පෙප්ටයිඩ ටී, ඩීඩීසී, ඕනෑම දෙයක්
නමුත් ඒ විෂ ඔබ උකුස්සෙක්.

692
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
කියන්න, ඔබ කවදා හෝ ඕනෑම වර්ණයක් ඇඳ තිබේද?

693
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
දකින හැම වෙලාවකම වගේ
ඔබ, මම දකින සියල්ල සුදු ය.

694
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
ඔබට සුදු කබායක් තිබේ,
සුදු සපත්තු, සුදු ...

695
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Rayon කියන්න මම කියලා
ඔහුව සොයමින්,

696
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
මම මගේ රෝගීන්ට කියනවා
මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

697
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
මට සමාවෙන්න.

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
ඔයාට ස්ටීක් එකක් ගන්න යන්න ඕන කියන්න
සමහර විට, මම දන්නවා එය රතු බව, නමුත් ...

699
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
ඒක තමයි ජරාව
එය ඔබේ ඇතුළත කුණු වේ.

700
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
FDA අනුමත කර ඇත.

701
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
මගුල පොටෑසියම් බෙන්සොයිට් ද?

702
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
කල් තබා ගන්නා.

703
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
ඔයා මට විහිළු කරනවාද? හේයි, අපිරිසිදු නොකරන්න
මට මේ සැකසූ ජරාව සමඟ.

704
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
මම සනීපෙන් කනවා,
ඔබත් කළ යුතුයි.

705
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
එය ප්රෝටීන්,
එය ඔබට හොඳයි.

706
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
එය සකස් කර ඇත, එය නැවත දමන්න.

707
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිව නොහැක.
එවැනි හිරිහැරයක්!

708
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
හේයි, රොන්.

709
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
හේයි, මොකද කියන්නේ, ටී.ජේ.

710
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
ඔයාට කොහොමද මචන්?

711
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
අපොයි හදන්න හදන්නේ
ජීවත් වෙනවා, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

712
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
ඔව්, මම කරනවා.

713
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
ජේසු, මගුල
හැමතැනම දඩබ්බරයෝ.

714
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
හේයි, ටීජේ, මේ රේයන්.
රේයන්, ටී.ජේ.

715
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
හේයි.

716
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
ඔහු ඔබට ආයුබෝවන් කිව්වා,
ඔහුගේ අත සොලවන්න.

717
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
එන්න යාලුවනේ,
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

718
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
මගුලක්.

719
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
ඔහුගේ අත සොලවන්න,
ටී.ජේ. එන්න.

720
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
ඔහුගේ අතට අත දෙන්න, ටී.
එයාට හොඳ එකක් දෙන්න.

721
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
කමක් නැහැ?
කමක් නැහැ.

722
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
දැන්, ඔයා කෙලවෙනවද?

723
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
වෙත ආපසු යන්න
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය.

724
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
හ්ම්?

725
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
කුමක් ද?

726
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
ඒවා ආපහු දාන්න.

727
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
හරි යාලුවනේ ඔහොම ඉන්න.

728
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
අපි ඔයාව ගන්නම්
කෙටි කලකින් සම්බන්ධ විය.

729
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
රුපියල් පනහක්?

730
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
නැහැ. A'ight? ඔබට එය නැත
මුදල්, ඔබ සමාජයට බැඳෙන්නේ නැත.

731
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
හේයි, හැමෝම!

732
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
අපි මේක කෙලින්ම කියමු.
සාමාජිකත්වය, රුපියල් 400 යි.

733
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
ඔබ සාමාජිකයෙක් නම්,
ඔබට බෙහෙත් ලැබෙනවා.

734
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
ඔබ සාමාජිකයෙකු නොවේ නම්,
ඔබ එසේ නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද?

735
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
මම දුවන්නේ නැහැ
දානයක්.

736
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
ඔබට තවත් ඩොලර් 350 ක් අවශ්‍ය වේ.

737
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
ඔබේ බෑග් සියල්ලම අසුරා ඇත

738
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
මෙන්න ඔබේ ටිකට් එක.

739
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, රේ!

740
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
අමනයෙක්ද?

741
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

742
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
හොඳයි, එය සැලකිලිමත් වන විට
මගේ ව්‍යාපාරය,

743
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
ඒක ෂුවර්
මගේ ව්‍යාපාරයයි.

744
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්,
එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

745
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
අම්මපා.

746
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
ඩෙනිස්, මෙතනට එන්න!

747
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
ඔබ භාරයි.

748
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
නැහැ! ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. ඔව්, ඔව්, ඔව්!
අමන ජංකි,

749
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ මගුලක්!

750
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
අනේ දෙවියනේ.
ඔබේ ජරාව කෙළින් කර ගන්න.

751
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
නැත්තම් මම ඔයාව පල්ලෙහාට දානවා
ඔබේ මගුල් සියයට 25 සමඟ.

752
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
වගේ රඟපෑම නවත්වන්න
පුංචි බැල්ලියක්!

753
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
මගේ අලුත් කැඩි ගාව ගන්න
මම ආපසු එන විට ගුවන් තොටුපළ සඳහා,

754
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
සහ බලාගන්න
අර මගුල් වඳුරා.

755
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
වුඩ්රූෆ් මහතා.

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
ම්ම්ම්

757
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
ඔබගේ ඇණවුම සම්බන්ධයෙන්.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

758
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
මට කණගාටුයි නමුත් අපි
තවදුරටත් අවසර නැත

759
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
ඉන්ටර්ෆෙරෝන් අපනයනය කිරීමට
එක්සත් ජනපදයට.

760
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
හොඳයි, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?

761
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
අපි සති දෙකක් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා
කලින් දුරකථනයෙන්.

762
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
යන්න ගැන මම දැනුවත්ව සිටියේ නැත
නියාමනය සති දෙකකට පෙර.

763
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
මට කනගාටුයි. මම දන්නවා
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

764
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
ගුවන් යානයක පැය දාහතරක්

765
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
නමුත්, ඒයි, කවුද දෙන්නේ
ඒ උනාට මගුලක් නේද?

766
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
බලන්න, එය මුදල් ගැන නම්. මට පුළුවන් වුණා
එය ඔබේ කාලයට වටිනවා, හරිද?

767
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
මට බෑග් එකක් තියෙනවා
මෙහි මුදල් පිරී ඇත.

768
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
කරුණාකර, තේරුම් ගන්න.

769
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
ජපන් වෛද්යවරුන් පමණක් වනු ඇත
මිලදී ගැනීම කළ හැකි අය.

770
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
මන්දගාමී බිංදු.

771
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
ඉන්ටර්ෆෙරෝන්?

772
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
ඉතා ශක්තිමත්.

773
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
දෙයියනේ, මම කැමතියි
ඔබේ විලාසිතාව, හිරෝෂි.

774
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
හරි, නිවන සකස් කරන්න.
Propofol මිලිග්‍රෑම් දහයක්.

775
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
මට පුළුවන්ද ඔයාගේ
කරුණාකර විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

776
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
ඔව්, ඩොක්ටර් සෙවාර්ඩ් ඉන්න
මම එහි යන තුරු ඉදිරියට යන්න.

777
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
මට යන්න වෙනවා.
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

778
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
ඔහ්, සමාවෙන්න, ම්ම්, ජපානය.

779
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
වෛද්ය පර්යේෂණ.

780
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
නැවත ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට පැමිණීම සතුටක්.

781
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
ස්තුතියි සර්.

782
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඖෂධ වේ. ඔහුට HIV වැළඳී ඇත.</i>

783
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
ලී වහලද?

784
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
ඒඩ්ස්.
මට ඒඩ්ස් හැදිලා.

785
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද,
පක්ෂයට එකතු වෙනවා.

786
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
ආ, වුඩ්රූෆ් මහතා.

787
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
ආචාර්ය සී-වර්ඩ්.

788
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා
මාව දැක්කම පුදුමයි.

789
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
හොඳයි, ඔබ ආසන්නයි
ඔබ මරා දමා,

790
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ කොහෙද කියලා
ඔබ ඖෂධ ලබා ගත්තා.

791
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
හොඳයි, මට දැනගන්න ඕන
හරියටම හරියටම

792
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
ඔබ පොම්ප කරන දේ
මගේ රුධිර ප්‍රවාහය මෙන්න, ඩොක්ටර්.

793
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
හරි, මේ
AZT හි සංයෝජනයක්,

794
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
ඔබටත් තියෙනවා
සම්පූර්ණ වර්ණාවලියක්...

795
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
එපා! එපා!

796
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
මම ඔබට නඩු පවරනවා
මිනීමැරීමට තැත් කළා.

797
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
කෝ මගේ බඩු, බාර්ක්ලි?

798
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
ඔබේ දේවල් ඔබට දුන්නා
හෘදයාබාධයක්.

799
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
අපායට යන්න.

800
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා
මගේ ශරීරයේ, ඔබ නොවේ.

801
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ඒ තීරණය ඉතුරුයි
මේ රෝහලේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට බාරයි.

802
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම ඔබේ කෙනෙක්
goddamn guinea pigs, Sevard, හා?

803
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
මම ඔයාට මීයෙක් වගේද?

804
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
වුඩ්රූෆ් මහතා,
ඔයා හිතනවද ඔයා දක්ෂයි කියලා?

805
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
ඔබ ඔබේ ශරීරයට වෙඩි තියන්න
නොදන්නා ඖෂධයක් පිරී ඇත

806
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
සහ ඔබ හොර රහසේ
වසර දෙකක සැපයුමක් තුළ.

807
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
හොඳයි, මේ අහන්න.
මම ඔබව බිඳ දමමි.

808
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
මම ඔබේ ඖෂධ සහ මම ගන්නම්
ඒවා පුළුස්සා දමනු ඇත. ඔයා ඉවරයි.

809
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
ඔබ නම් ඔබ මෝඩයෙක්
ඔබ ඔබටම උදව් කරන බව සිතන්න.

810
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
ඒක හරි මගුලක්
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා නේද?

811
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
ඔයා කිව්වා මම තව දවස් 30කින් මැරෙනවා කියලා.
හොඳයි, කොහොමද ෆකින් ඩූඩි,

812
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
මොකද අවුරුද්දකට පස්සේ
සහ බලන්න කවුද තවම ඉන්නේ කියලා.

813
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
මම ඔයාව ඉවරයි.

814
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
රොනී!

815
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
මට කියන්න ඉතිරි වෙලා,

816
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
ඔබ එය මගේ සැබෑ වෛද්‍යවරයාට කියන්න
ආචාර්ය ඊව් සැක්ස්,

817
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
සහ ඔබ, ඔබ අමන හමුදාවක් ගේන්න.

818
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
වුඩ්රූෆ් මහතා,
කරුණාකර නැවත ඇඳට යන්න.

819
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
දර්ශනය භුක්ති විඳින්න!

820
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
අපාය මෙතනින් යනවාද?

821
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
දොස්තර ඒව හොඳයි
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

822
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
කෙලින්ම කතා කරන්න
මගේ මගුල් මුහුණ.

823
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
ඔබ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා වන අතර ඔබට එය කළ නොහැක
මට කියන්න ඔහු ගන්නා ඖෂධ මොනවාද?

824
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
ඔහු වරක් මෙහි පැමිණියේ උපදෙස් සඳහා ය

825
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
සහ මට ඔහු ගැන අදහසක් නැත
මේ රෝහලෙන් පිටත කරන්නේ.

826
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
හොඳයි, FDA රාජසන්තක කළා
ඇල්ෆා ඉන්ටර්ෆෙරෝන් කුප්පි 2,000 ක්,

827
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
ඔහු විකිණීමට සිටි
ඒඩ්ස් රෝගීන්, අපේ රෝගීන්ට.

828
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
ඇත්තටම මම කියෙව්වා
Buyers Clubs ගැන ගොඩක්.

829
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
ඔවුන් වී ඇත
යම් සාර්ථකත්වයක් ලැබීම

830
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
සමඟ රෝග ලක්ෂණ ඉවත් කිරීම
මෙම නව ඖෂධ සමහරක්.

831
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
ඔව්, සහ පාලිත අත්හදා බැලීම් නොමැතිව,
අපි බෙහෙතක් සොයන්නේ නැහැ

832
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
මොකද අපි යන්නේ නැහැ
ඕනෑම නීත්‍යානුකූල දත්ත තිබේ.

833
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
එබැවින් ඔබේ රෝගීන්ට කියන්න
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට.

834
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
ඔව් සර්.

835
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
නැත.

836
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
ඔව්. උහ්-හහ්.

837
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
ඉන්න, මම කිව්වා ඉන්න!

838
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
මේ මිනිහා කියනවා ෆ්ලොරිඩාවේ කියලා
Buyers Club මිළ අඩුයි.

839
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
හොඳයි, ඔහුට ආපසු යන්න කියන්න
මගුල් සන්ෂයින් රාජ්‍යය!

840
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>ඒක තමයි මම කියන්නේ
ඔබ, මට එය ආපසු ලබා ගත නොහැක.</i>

841
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත නොහැකි බව ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
එය වෛද්යවරයෙකු විසින් අනුමත කරන ලදී!

842
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>එෆ්ඩීඒ එය ජපන් එකක් බව පැවසීය
නීත්‍යානුකූල ස්ථාවරයක් නොමැති වෛද්‍යවරයා</i>

843
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>මට කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් යන විට එය සාදයි.</i>

844
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
දෙයියනේ!

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
හරි, ඇම්ස්ටර්ඩෑම් පරීක්ෂා කරන්න,
චීනය සහ ඊශ්‍රායලය,

846
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
මොකද ඒක
මම කොහෙද යන්නේ!

847
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි, ඩොක්ටර්!

848
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම හොඳයි.

849
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>මම සුදු කබාය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්</i>

850
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>උත්සාහ කරන්නේ කවුද
මට ඖෂධ විකුණන්න,</i>

851
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>මම එය සියැටල් වෙත මගේ රසායනාගාරයට ෆෙඩෙක්ස් කරමි
එහිදී, ඔවුන් එය මා වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරයි.</i>

852
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
එවිට මම ඒ සියල්ල මා විසින්ම පරීක්ෂා කරමි
මම කාටවත් දෙන්න කලින්.

853
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
මම ඔබට ගරු කරනවා
ඔබේ රෝගය ගැන ඉගෙන ගැනීම,

854
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
නමුත් මේ අයගෙන් සමහරක්
රෝහලේ සිටිය යුතුය.

855
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
ඇයි? ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල
සේවය කිරීමට AZT වේ.

856
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT වෛරසය තුරන් කිරීමට උපකාරී වේ.

857
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
වෛරසයට මගුලක්! ආචාර්ය සාක්ස්,
ඔබ මෙය දන්නවා.

858
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
ඔබට වෛරසය වැළඳුණු පසු, ඔබ
ඒකට බැඳලා. AZT හෝ නැත.

859
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
මම කතා කරන්නේ
රෝග ලක්ෂණ සහ පැවැත්ම.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
බලන්න මම විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.
ඒත් ජරාව...

861
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
ඔබ හේතුවක් නොවේ
ඔබ ඉතා විද්‍යාත්මකයි.

862
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
ඔයා ආයෙත් උස් මහත් වෙලාද?

863
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
ආ...

864
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
නැහැ.

865
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
ඇයි මගේ මගුල
බිත්ති රතු පාට කරලද?

866
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
එය ක්රැන්බෙරි මෝචා,
එය නිවාඩු සඳහා ය.

867
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
හරි, බලන්න, මිනිසුන්ට පුළුවන්
මෙම රෝගය සමඟ ජීවත් වන්න

868
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
ඔවුන්ට වඩා දිගු
කියනවා නේද?

869
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
ජනතාවගෙන් සියයට අනූහයක්
අද ඒඩ්ස් ඇති ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ

870
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
මිය යනු ඇත
මාස හයක් ඇතුළත.

871
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
මම සංඛ්‍යාලේඛන දන්නවා.

872
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
ඉන්පසු ඒවා භාවිතා කරන්න.

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
ඔබ සමඟ සිටින කෙනෙකුට AZT ලබා නොදේ
බිඳුණු ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය, එය විෂ සහිත වේ.

874
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
ඔබ එය අපයෝජනය කරන්නේ නම්
ඔබ කළා වගේ,

875
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
ඔබ එය නොමැතිව ගන්නවා
ඕනෑම වෛද්ය නිරීක්ෂණ,

876
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
ඇත්තෙන්ම එය.

877
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
ඔව්, මම එය අපයෝජනය කළා.

878
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
නමුත් මම දැන් එය ඉවත් කර, මා දෙස බලන්න.
මම මෙහේ. ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

879
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
අනික මම විතරක් නෙවෙයි.

880
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
ඇයි බොයි ජෝර්ජ්ගේ මග් එක
මගේ මගුල් කාමරය පුරාම?

881
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
ඒ මාක් බොලාන්, මෝඩයා.

882
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
ඒ තවත් බබෙක්
ඔබේ ලැජ්ජා පවුර සඳහා.

883
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
දෙන්නම එලියට යන්න.

884
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
ඔබේ සූරියකාන්ත ගන්න
සහ මගුල එළියට ගන්න.

885
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
ඔහ්, මම තවම ඉවර නැහැ.
දැන්. පලයන් එළියට.

886
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
එයා හුරතල් නේද?

887
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
අපාය කොහෙද
මගේ පරීක්ෂණ රෝගීන්?

888
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
අපට ඔබ අවශ්‍යයි
මෙම පෝරමය පුරවන්න.

889
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
අපට ඔබේ නම අවශ්‍යයි, ඔබේ
ලිපිනය, දුරකථන අංකය,

890
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
ඔබගේ සම්පූර්ණ වෛද්ය ඉතිහාසය
එය නැවත මා වෙත ගෙන එන්න.

891
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
ඩෙනිස්!

892
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
මට සමාවෙන්න.

893
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
කවුද කෙල්ල?

894
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
ඇය පාරිභෝගිකයෙක්.

895
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
ඇය HIV ආසාදිතයෙක්ද?

896
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
ඇයට සම්පූර්ණ ඒඩ්ස් වැළඳී ඇත.

897
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
ඔබගේ දුරකථන අංක අවශ්‍යයි,

898
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
මෙන්න මට ඔබේ අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ වෛද්ය ඉතිහාසය,

899
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
මොකද අපි දැනගන්න ඕන
ඔබට පෙර කුමක් සිදුවේද ...

900
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
නෑ, නෑ, කැඩි එකෙන්.

901
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
අනේ මන්දා.

902
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
නෑ, ඔයා ඒක ඇතුලට දාන්න පුකේ.

903
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
ඔයා හිතන්නේ කවුරු කරන්නද කියලා
මම මෙහි නොමැති විට?

904
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
එපා.

905
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
එය ඇතුල් කරන්න!

906
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
මම දිවුරනවා, රේ,

907
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
දෙවියන් වහන්සේ නිසැකවම විය
වැරදි බෝනික්කාව ඇඳීම

908
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
ඔහු ඔබට ආශීර්වාද කළ විට
බෝල කට්ටලයක් සමඟ.

909
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
ඒක දෙන්න.

910
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
දැන් බලන්න ඒක එක දෙයක්
මම ඔයාට කැමති නැති නිසා,

911
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
ඒත් ඇයි ඔයාට වෙන්න බැරි
ඔබට වඩා හොඳ මිතුරෙක්?

912
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
මම ඇත්තටම හිතුවා නම් ඔයා කියලා
උනන්දුයි, මම ඔබට කියන්නම්.

913
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

914
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
IRS.
ඔයාව විගණනය කරනවා.

915
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
ඔහ්, මගුලක්.

916
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
දැන් මෙන්න ඒවායින් කිහිපයක්
ආණ්ඩුවේ හොඳම හරිය එතන නේද?

917
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
හොඳ වැඩක් කොල්ලෝ නියම දේවල්. එය
එයාලට Al Capone හම්බුනේ කොහොමද?

918
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
ඔවුන්ව අමනාප කරන්න එපා. තියෙනවා නම්
දඩයක්, අපි එය ගෙවන්නෙමු.

919
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
හොඳයි, දඩයක් තිබේ නම්,
නෑ, ඔයාට මට දඩ ගහන්න ඕන නේද?

920
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

921
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
දස මහා? විස්සයි?

922
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
ඔයා හිතන්නේ ඒක මාව නවත්තයි කියලද?

923
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
මොකක්ද ඔයාගේ
මගුල් අංකය, හාහ්?

924
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
එය කුමක් ද? හහ්?

925
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
මේක ගන්න අම්මපා!

926
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>මෙහෙයුම් බලාපොරොත්තු වේ
අද සාමාන්‍ය තත්වයට</i>යන්න

927
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>FDA මූලස්ථානයේ
වොෂින්ටන් පිටත,</i>

928
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>අත්අඩංගුවට ගෙන දිනකට පසු
පෙලපාලිකරුවන් 175</i>ගෙන්

929
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>විරෝධතාකරුවන්, සමහරක්
ඒඩ්ස් රෝගයෙන් මිය යන අය,</i>

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>ඇතුළුවීම් අවහිර කළා
FDA සංකීර්ණය වෙත.</i>

931
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>ඔවුන් ඉල්ලා සිටියා
වේගවත් ක්‍රියාව</i>

932
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>නව ඖෂධ මත
මාරාන්තික වෛරසයට ප්‍රතිකාර කරන්න.</i>

933
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
ඔබට හිමබෝල අවස්ථාවක් නැත
අපායේ ඒ දේ ඇඳගෙන.

934
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
රේයන්, මට ඔබට සහතික විය හැකිය

935
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
මට තෝරගන්න උදව් ඕන නෑ කියලා
කාන්තාවන් සමාවෙන්න.

936
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
ට්‍රේලර් කුණු සහ රොඩියෝ කණ්ඩායම්
කාන්තාවන් ලෙස ගණන් නොගන්න.

937
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
ඔබට ඇගේ මල් ලැබෙනවාද?

938
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
ඔහ්, අපාය!
ම්ම්ම්-හ්ම්.

939
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
කෙල්ලෝ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

940
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
ඔහ්, රොන්.

941
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
වල් මල්, ටෙක්සාස් විලාසිතාව.

942
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
ඇත්තටම?

943
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
ම්ම්ම්-හ්ම්.

944
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
හොඳයි, ඒක ලස්සනයි.

945
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
මම ඒවාට වතුර වත් කරන්නේ නැහැ.

946
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

947
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
ආවට ස්තුතියි.

948
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
ෂුවර්.

949
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
මට ගෙව්වේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
අද කුඩා සංචාරයක්. WHO?

950
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
මාව නගරයෙන් පන්නා දැමීමට.

951
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
කාටද පුළුවන් කියලා අදහසක් තියෙනවා
ඔවුන්ට ඉඟි කළාද?

952
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඇත්තටම කරන බව ...

953
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
නෑ නෑ ඔයා නෙවෙයි. ඔය වැඩ කරන සර්පයා
මොකද ඒ මගේ අගමැති අපේක්ෂකයා.

954
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
ඔබ ඔහු වටා පවසන දේ බලන්න

955
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
මම කිව්වේ, 'ඔහු නිසා
මට අමාරු වුණා.

956
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අසා තිබේ නම්
ඕනෑම දෙයක්, ඔහුගේ කාර්යාලයේ ඕනෑම දෙයක් අසන්න

957
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
එය මට හෝ අදාළ විය හැකිය
ව්‍යාපාරය, මම නිසැකවම අගය කරමි

958
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
ඔබ මා සමඟ බෙදාගන්න.
එය අගය කරන්න.

959
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
ආයුබෝවන් මහත්මයා, ඔබගේ එක අපට ගෙනෙන්න
හොඳම Cabernet බෝතලය.

960
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
ලස්සන අවන්හලක්,
ලස්සන කාන්තාවක්,

961
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
දිවුරනවා මට දැනෙනවා
නැවතත් මිනිසෙකු මෙන්.

962
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
ඇයි අපි මෙතන?

963
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
හොඳයි, මේ සඳහා, වයින්, කෑම කන්න,

964
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න,
අපි භුක්ති විඳින්න.

965
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
හරි.

966
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
ඒක ඒ තරම් සරලයි, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා බෝනික්කා.
එන්න, මා සමඟ එය උත්සාහ කරන්න.

967
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
හුස්ම ගන්න.

968
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
විවේක ගන්න, ස්ටීක් සුවඳ.

969
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
ඔබට තවත් ආශ්වාදයක් අවශ්‍ය නම්,

970
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
කඩවසම් මිනිසා දෙස බලන්න
ඔබ ඉදිරිපිට මේසය හරහා වාඩි වී,

971
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
අද රාත්‍රියේ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවනවා.

972
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
හහ්?
කමක් නැහැ.

973
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
ඇයි ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ?

974
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
ඇත්තටම?

975
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
ඇයි මම වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ?
ම්...

976
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
මම විද්‍යාවට දක්ෂයි

977
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
ඒ වගේම මගේ තාත්තා කිව්වේ පාඩම් කරනවා කියලා
ඉතිහාසය කාලය නාස්ති කිරීමක් විය

978
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
ඒ නිසා මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියා.

979
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
ඔයාගේ තාත්තා ප්‍රායෝගික මිනිහෙක් වගේ.
ඔහු විය.

980
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
ඔහු විය.

981
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
ඔබේ වාරය, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයි ඔයා උනේ...

982
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
විදුලි කාර්මිකයා.
විදුලි කාර්මිකයෙක්?

983
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
හරි.

984
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
මගේ තාත්තා විදුලි කාර්මිකයෙක්,
ලස්සනයි හොඳ එකක්.

985
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
ඔහු අපායක් විය
ගොඩක් හොඳ බොන කෙනෙක්.

986
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
කොහොමහරි මම ඒ වටේ හිටියා
ගොඩක්, විදුලි කාර්මික කොටස.

988
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
ඒකට ටිකක් දක්ෂයි.

989
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
අසූචි විවෘත කිරීමට කැමති,
ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න,

990
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
එය නැවත එකට දමන්න,

991
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
අපාය, කවුරුහරි හිතුවා
මම ඒකට හොඳටම දක්ෂයි

992
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
මට ගෙවීමට
ඒකට පොඩි මුදලක්,

993
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
ඒ නිසා මම මගේ වෙනසක් තියාගත්තා
pocket සහ I අවසන් විය

994
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
ආඩම්බර හිමිකරු
ටෙක්සාකෝ කාඩ්පතක.

995
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

996
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
අම්මා පින්තාරු කරන්නියක්.

997
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
ම්...

998
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
එක්තරා ආකාරයක ජිප්සී කාන්තාවක්.

999
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
ඇය ගොන් කතාවලින් වෙහෙසට පත් වූවාය
ඒ සියල්ල, ඔබ දන්නවා එය කෙසේද?

1000
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
ඇය මෙය පින්තාරු කරනවාද?
ඔව්.

1001
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
ඔයාගේ අම්මා?

1002
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
ඔව්.

1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
ඔබට අවශ්‍ය නැත
එල්ලන්න හෝ නැත,

1004
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
මම කිව්වේ, මම දන්නවා, කැමති,
ඔබ සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ ලෙස කැමතියි.

1005
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
මම නැහැ.

1006
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
මම මේක එල්ලන්නම්.
මම මේක එල්ලනවා.

1007
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
හොඳයි.

1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1009
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
ඔබ ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න,
කුඩා කාන්තාව.

1010
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
ඔබට ඇත්තේ එකක් පමණි.

1011
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
ඔව් සර් ඒක තමයි
මගේ ප්රියතම මිදි යුෂ.

1012
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
හේයි, ආවට ස්තුතියි.

1013
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
වල් මල් වලට!

1014
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
සහ බෝතලය සහ ඉළ ඇටය ඇස්.

1015
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
මම එයාව මරනවා.

1016
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

1017
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
මට උසාවි නියෝගයක් තියෙනවා
රාජසන්තක කිරීමට මට අවසර...

1018
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
ඔබ සැවොම කඩවසම්,

1019
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
නමුත් ඔබට සෙවීමක් නොමැති නම්
වරෙන්තු, ඔබ එන්නේ නැහැ.

1020
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
රොන්!

1021
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
අපාය මේකද?

1022
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
සමාවෙන්න, රොන්.

1023
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
මහත්තයෝ මට ඔයාව ඕන වෙයි

1024
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
පරිශ්‍රයෙන් පිටවීමට
පිළිවෙලට විලාසිතාවක්, කරුණාකර.

1025
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
වුඩ්රූෆ් මහත්මයා, මට උසාවි නියෝගයක් තියෙනවා
රාජසන්තක කිරීමට අපට අවසර දීම

1026
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
ඕනෑම සහ සියලුම නොවන FDA අනුමත
ඖෂධ හෝ අතිරේක.

1027
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
මගේ මුළු බඩු තොගය.

1028
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
ඒක තමයි සර් කෝමාරිකා.
එය ශාකයකි.

1029
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
කොහොමද ජරාව
මිනිසුන් ශාක අනුභව කරන්නේ නම් සැලකිලිමත්ද?

1030
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
එය වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත.

1031
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
ඒක උල්ලංඝනයක්
FDA රෙගුලාසි වලින්.

1032
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
ඒක ගොන් තාක්ෂණික දෙයක්,
ඔබ එය දන්නවා.

1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
රේයන්, මගේ ලෝයර්ව ෆෝන් එකට ගන්න.
ඔව්!

1034
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
වැළැක්වීම ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙමු
නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය සඳහා වෙළඳපොළක්.

1035
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
පොකුරක් ගැන නීති විරෝධී දේ
විටමින් සහ ඛනිජ ලවණ, හාහ්?

1036
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
ලබා දුන් විටමින් සහ ඛනිජ
ඔබට හෘදයාබාධයක්, මතකද?

1037
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
නැහැ, මම විකුණන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවදුරටත් නැත,

1038
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
ඔබ ඒවා රාජසන්තක කළා, මතකද?

1039
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
මොකක්ද, ඔයාට ලැබුණා
ඇල්සයිමර්, රිචඩ්?

1040
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
අර පෙප්ටයිඩ ටී ටිකක් ගන්න.

1041
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
ඒකත් නිවැරදි කරනවා.
නෑ මට මේවා මතකයි.

1042
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
ඔව්, ඒක පට්ට ප්‍රෝටීනයක්.

1043
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
මට ඇති ඩිමෙන්ශියාව සඳහා.

1044
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
සහ සියවෙනි වතාවට, නිකම්
මගේ පර්යේෂණය දෙස බලන්න.

1045
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
වුඩ්රූෆ් මහතා,
මට ඔයාව ඕන නෑ

1046
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
ඔබේ වියදම් කිරීමට
හිරේ හිටපු අන්තිම දවස්.

1047
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
ඔබට නිෂ්පාදනයක් තිබේ නම්
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව,

1048
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
අයදුම්පතක් පුරවන්න
සහ ක්රියාවලිය හරහා යන්න.

1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
මට තර්ජනය කරන්න එපා,
අම්මපා.

1050
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
ක්රියාවලිය. ගෙවන්න FDA ගොන් කතාවක්.
මම දන්නවා ඒ මොන මගුලක්ද කියලා.

1051
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
ඔබට ඔබේ ලැබෙනු ඇත
අනුකූල නොවීම සඳහා දඩ

1052
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
සහ නුසුදුසු ලේබල් කිරීම.

1053
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- ඔව්, එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න!
- රොන්.

1054
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
ඔබේ නීතිඥයා.

1055
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
ඩේවිඩ්!

1056
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
ඩේවිඩ්, සවන් දෙන්න.

1057
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
මේ මගුල් එනවා
මා වෙත, මිනිසා, සෑම කෝණයකින්ම.

1058
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
මට ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි
තහනම් නියෝගයක්.

1059
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>කාට විරුද්ධවද?</i>

1060
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
රජයට එරෙහිව සහ
මගුල FDA, ඒ කවුද.

1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
එය කරන්න!

1062
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>දැන් FDA යෝජනා කරන්නේ a
එහි රෙගුලාසි වල ස්ථිර වෙනසක්.</i>

1063
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>මේවා අලුත්
විශේෂයෙන්ම රෙගුලාසි</i>

1064
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>විශේෂ නිර්ණායක ඇත
එය අදාළ වනු ඇත</i>

1065
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>වහාම
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තත්වයන්,</i>

1066
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>එවැනි රෝගීන් බව හඳුනා ගැනීම</i>

1067
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
වැඩි අවදානමක්</i>

1068
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>ඒකට වඩා
සාමාන්‍යයෙන් එසේ වනු ඇත.</i>

1069
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>ඖෂධ පමණක් විය හැක
පුද්ගලයන් විසින් මිලදී ගන්නා ලදී</i>

1070
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>නියම කර ඇත
වෛද්යවරයකු විසින් ඖෂධ.</i>

1071
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
දැන් මොන මගුලක්ද
ඒ කියන්නේ?

1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
ඒ කියන්නේ අපි අනුමත නොකළ,
දැන් අපි නීති විරෝධීයි.

1073
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
ඔබ ආසනය බිම තැබුවාද?

1074
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
හරි!

1075
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1076
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
ඔව්!

1077
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
දැන් මට මේ MDs ගන්න වෙනවා
දේව කතා ටිකක් ලියන්න

1078
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
ඒ නිසා අපිට දිගටම ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්.

1079
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1080
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
බලන්න, මම එහි ඉන්නම්
ගෘහස්ථ පැත්ත, හරි,

1081
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ජාත්යන්තර.

1082
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
හරි,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සමඟ ආරම්භ කරන්න.

1083
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
හරි. ඩොක්ටර් බ්‍රැඩ්ලි ඉන්නවා
ඇල්බර්ටා හි පිටත.

1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
එයා අපිත් එක්ක බෝල සෙල්ලම් කරයි.

1085
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
හරි, මට ආපහු කතා කරන්න.

1086
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
හේයි, චෙල්සි!

1087
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
ඔවුන්ට වටයක් දුම් පානය කරන්න
බියර්, ඔබ?

1088
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් උපරිමයි,
ෆාමසි බිල්පත් ගෙවීමට ඇත.

1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
ඔබ ඔබේ මත රැඳී සිටීම හොඳය
සල්ලි, පැටියෝ. ම්ම්ම්-හ්ම්.

1090
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
කොහොමද ඒ ප්‍රමාණය, හාහ්?

1091
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට හොඳ පෙනුමක් ඇති.

1092
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
ඔයාට තන පුඩු හැදෙන්නෙ නෑ රේයන්.

1093
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
දැන් මෙතන බලන්න සාමාජිකත්වය
ඉහළයි, ඉල්ලුමත් වැඩියි,

1094
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
එබැවින් අපට අවශ්‍ය වන්නේ වැඩි සාමාජිකයින් පමණි,
සහ අපි ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1095
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
ආ...

1096
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
ආධාරක කණ්ඩායම්.
හරියටම.

1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
මේ අතර,
අපට බැංකුව උත්සාහ කළ හැකිය.

1098
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
ඔව්! බොනී සහ ක්ලයිඩ්
ණයක් ගන්න එනවා.

1099
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
නවතින්නද
ඇගේ දෙතොල් දෙස බලා සිටිනවාද, රේයෝන්?

1100
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
ඔයා සාමාන්‍ය විදියට පේන්න පටන් අරන්.

1101
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
ඔහ්, ඔබ වෙනස තබා ගන්න,
පැටියෝ, ඔබ එයට සුදුසුයි.

1102
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

1103
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>ඇසීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ පියාගේ ඇල්සයිමර්, ටක්.</i>

1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>මෙම දේවල් උපකාර වනු ඇත.
ලී වහල.</i>

1105
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
ඔන්න අපි යනවා.

1106
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
මේ ස්ථානය ජරාවක්.

1107
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
මම ඔයාට මාසෙකට $150 දෙන්නම්.

1108
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
සහ ඔබේ සාමාජිකත්වය සඳහා 20% වට්ටමක්
මාස හතරකට.

1109
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
වුඩ්රූෆ් මහතා. දැන්
මාව රවට්ටන්න උත්සාහ කරන්න එපා.

1110
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
අපිට සල්ලි ඕන නෑ.

1111
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

1112
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
නිවස නොමිලේ.
අපිට උදව් කරන්න ඕන.

1113
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

1114
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
ගනුදෙනු කරන්න.

1115
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

1116
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>අපිට සමාජ ශාලාවක් ලැබුණා,
යන්තම් වීදිය,</i>

1117
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>ඔබට ඖෂධ ලබා ගත හැකි ස්ථානය
මම කතා කරන්නේ.</i>

1118
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>අපි පස් වතාවකට වඩා සලකමු
රෝගීන්ගේ ප්රමාණය</i>

1119
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
විශාල ඒඩ්ස් සායන ලෙස,
සහ මේක ගන්න.

1120
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
අපිට විතරයි ලැබුනේ
මරණ අනුපාතයෙන් දහයෙන් එකක්.

1121
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
ඉතින්, ඔබට අවශ්යයි
තව ටිකක් මෙතන ඉන්නවද?

1122
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
අපව පරීක්ෂා කරන්න,
මෙන්න මගේ තොරතුරු.

1123
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>ඉහළට යන්න,
අපි ව්‍යාපාරයක් කරමු.</i>

1124
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>අපි 24/7 විවෘතයි.</i>

1125
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
ඇය විශිෂ්ටයි.

1126
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
මම හිතන්නේ මම කැපුමක් කළේ නැහැ.

1127
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
ඔබම එම තේරීම කර ඇත.

1128
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
ඒක තේරීමක් නෙවෙයි තාත්තේ.

1129
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, රේමන්ඩ්?

1130
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
ඔහ්, මම හොඳින්, ස්තූතියි, සහ ඔබ?

1131
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

1132
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි සිතමි
පිරිමි ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා?

1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැද්ද?

1134
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයිද මන්ද
මට ඒක තේරිලා තිබුණේ නැහැ.

1135
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
මට දෙවි පිහිටයි.

1136
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
එයා ඔයාට උදව් කරනවා, මට ඒඩ්ස් තියෙනවා.

1137
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1138
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
මට ඉතා කරුණාවන්ත විය

1139
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
සහ මම කැමතියි
ඒ ණය ගෙවන්න

1140
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි.

1141
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
කරුණාකර.

1142
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
අම්මට කොහොමද?

1143
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
රේමන්ඩ්.

1144
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
බලන්න, අපි යනවා
එය ආපසු ලබා ගත යුතුය

1145
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
වෙනස් යටතේ
නම හෝ යමක්.

1146
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>මට තේරෙනවා
ඔබ කියන දේ,</i>

1147
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>මෙම අලුත් සමඟ පවා
FDA වෙතින් පාලනය.</i>

1148
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>මට සමාවෙන්න. වුඩ්රූෆ් මහතා,
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.</i>

1149
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
දෙයියනේ කියලා.

1150
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>දෙවියනි, මම ඔබ හමුවූ විට,</i>

1151
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
මම ලස්සන වෙන්නම්,
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

1152
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>මම ලස්සන දේවදූතයෙක් වෙන්නම්.</i>

1153
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
ආචාර්ය බ්‍රවුන්නිං,
මට තේරෙනවා, හරි,

1154
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
නමුත් ඔබට තේරෙනවාද?
මම කොහෙන්ද එන්නේ? ඔබ...

1155
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
ඩොක්ටර්?

1156
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
එක MD කෙනෙක් නෙවෙයි
මට පිටපතක් ලියයි.

1157
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
එකක් නෙවෙයි. අම්මපා.

1158
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
හොඳයි, සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.

1159
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
කොහෙන්ද මේක ගන්නෙ?

1160
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
ඔබ ඔබේ බූරුවා විකුණනවාද?

1161
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
ඇත්තටම,

1162
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1163
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
මම මගේ ජීවිතය විකුණුවා
රක්ෂණ ඔප්පුව.

1164
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
මම වගේ නෙවෙයි
එය කෙසේ හෝ අවශ්ය වනු ඇත.

1165
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
ඔයාට ස්තූතියි.

1166
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
මෙක්සිකෝවට යන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
උණුසුම් දිනයක් සොයමින්, හරිද?

1167
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1168
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
මම කෙනෙක් වගේද
නිවාඩු ගන්නේ කවුද?

1169
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
හොඳයි, ටෙකීලා ටිකක්, හිරු එළිය
සහ tacos කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

1170
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
ලස්සනයි වගේ.

1171
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
ඒක නෑ එකක්ද?
ම්ම්ම්

1172
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
මට ඔයාව තේරුණා වගේ
මගේ පක්ෂයට වැස්සක් වෙන්න පුළුවන්

1173
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
නමුත් මට වෙඩි තැබීමට සිදු විය,
මම නේද?

1174
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
අහන්න, මම අලුත් දෙයකට යනවා.

1175
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
සැබෑ බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ, සහ මම
ඔබට උදව්වක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1176
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
මට ඔයා ලියන්න ඕන
මට scripts ටිකක්

1177
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
මම එන විට සඳහා
ආපසු දේශ සීමාව හරහා.

1178
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
දැන් මට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත, නමුත්
මම එසේ කළහොත්, මට ඒවා තිබේ.

1179
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
ඔබ මෙම නීතිය FDA දන්නවා
සමත් වීම සම්පූර්ණ ගොන්කමකි.

1180
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
ඒ සියල්ල තොල් සේවනය.

1181
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
මම දන්නවා. ඔබ හරි.

1182
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
අනික මටත් බෑ, මට සමාවෙන්න.

1183
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
අපට පිටපත් ලියන්න බැහැ
අහඹු මිනිසුන්, අහඹු ඖෂධ.

1184
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
අනික, මොනවා හරි ගියොත් මොකද වෙන්නේ
මෙම ඖෂධ වැරදිද?

1185
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
අපිට නඩු දාන්න පුළුවන්,
අපේ බලපත්‍රය නැති වෙනවා.

1186
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1187
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
හොඳයි, එය ලබා දීමට සිදු විය.

1188
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
කතා කරනකොට මම එකක් ගන්නම්
අද හවස ඔයා ගැන හිතනවා.

1189
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Señor?

1190
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
නෑ, ඔයා ඒක තියාගන්න,
නර්ස් රැච්ඩ්.

1191
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>ජීවිතය අමුතුයි</i>

1192
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
මට ගායනා කරන්න, බබා.

1193
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
හරි, මම ගන්නවා
ඔබ රෝහලට.

1194
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
නෑ නෑ නෑ.
රේයෝන්.

1195
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
නැහැ! රේයෝන්!
මාව විශ්වාස කරන්න ඔබට අවශ්‍යයි...

1196
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
නැහැ!

1197
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

1199
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
ඔයා දැන් මැරෙන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න එන්න.

1200
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
එන්න!

1201
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
ස්‍රාවයන්
දළඹුවා භාවිතා කරයි

1202
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
කාලය තුළ ආරක්ෂා වීමට
පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කාලය

1203
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
විෂ නොවන ලෙස ක්රියා කරයි
මිනිසුන් සඳහා ප්රතිවෛරස්.

1204
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
ප්රශ්නයකට පිළිතුර.

1205
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
මේක බලන්න.

1206
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
මේ <i>The Lancet</i>
වෛද්ය සමාලෝචන,

1207
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
ඔවුන් මෙම අධ්‍යයනය ප්‍රකාශයට පත් කළහ
එය ප්රංශයේ පවත්වන ලදී

1208
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
සහ එය AZT පමණක් බව ඔප්පු කරයි
බොහෝ දෙනෙකුට දරාගත නොහැකි තරම් විෂ සහිත,

1209
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
සහ කල් පවතින බලපෑමක් නැත
HIV රුධිර මට්ටම් මත.

1210
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, Avonex
කර්මාන්ත සහ NIH,

1211
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
ඔවුන් මෙම අධ්‍යයනයට ඇතුළත් කර නැත
ඔවුන්ගේ මාධ්ය නිවේදනයේ.

1212
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
මගුලක් නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

1213
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
දැන් මේවා කලින් නඩු විභාග
Fluconazole සඳහා ප්රතිඵල.

1214
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
දිලීර නාශකද?
ඔව්.

1215
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
ඔව්, මම මේ ගැන කියෙව්වා.

1216
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
ගෙදරට ටිකක් ගෙනියන්න ඕනද?
මට ගෙනියන්න පුළුවන් තරම්.

1217
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
ඕන නම් ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
අපොයි නෑ.

1218
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
මම ඔහුව එයින් ඉවත් කළෙමි
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි.

1219
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
එයා දැන් ඉන්නේ මෝෆින් වල විතරයි.

1220
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
හොඳයි.

1221
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්.

1222
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
ඇමතීමට ස්තූතියි.

1223
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි දැන් ගොඩබිමට නිදහස් කර ඇත</i>

1224
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>ඩලස්-ෆෝර්ත් වර්ත් හිදී
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.</i>

1225
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>කරුණාකර ඔබේ ආසනය සහතික කර ගන්න
පටිය ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.</i>

1226
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>ගුවන් සේවිකාවන් දැනට සිටී
කුටිය වටා ගමන් කිරීම</i>

1227
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>අවසානය කිරීමට
අනුකූලතා පරීක්ෂාව</i>

1228
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>සහ ඕනෑම දෙයක් ගන්න
ඉතිරි කෝප්ප සහ වීදුරු.</i>

1229
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
වෝකර්, ඩෝසෙට්, බ්ලවුන්ට්,
නිව්සෝම්, ජෙෆ් කෝට්.

1230
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
මේ රෝගීන්ද?

1231
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
ඔව් සර්.

1232
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
ඒවා ද නම් වේ
ඩලස් කව්බෝයිස් හි ක්‍රීඩකයින්.

1233
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
මගුලක් නැද්ද?

1234
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
ඒක මහ මගුලක්
අහම්බයක් නේද?

1235
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
මේක ටිකක් විහිළුවක් නේද?
ඔයා ඒක කිව්වා.

1236
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද
මේ රෝගීන් ද?

1237
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
ඔවුන් එසේ නොවන බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකිද?

1238
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
ඔයාට කොහොමද, ඩෙනිස්?
කමක් නැහැ.

1239
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
මේවා හදිසි අවස්ථා වේ.

1240
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
කෝ මෝඩයා?

1241
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

1242
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
රෝහල.

1243
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
හතරවන මහල වහාම.

1244
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
ඔයා මොනවද කිව්වේ? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1245
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
වුඩ්රූෆ් මහතා.
ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුය.

1246
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
තෝ පුතේ.
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.

1247
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
සමාවෙන්න,
ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුය.

1248
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
මිනීමරුවා. ඔබ මිනීමරුවෙක්!
ආරක්ෂාව!

1249
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
ඔබ ඔබම අමතන්න
දොස්තර කෙනෙක්ද? හහ්?

1250
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
ඔයා මාර මිනීමරුවෙක්!
මට යන්න දෙන්න!

1251
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
ඔහුට ඔබව මරන්න දෙන්න එපා! එපා
ඔහුට ඔබව මරන්න ඉඩ දෙන්න!

1252
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
ඔබ ඔවුන්ව මරනවා!

1253
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
ඔහුව රැගෙන යන්න
මේ රෝහලෙන් පිට.

1254
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
ඔහුට පොම්ප කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ තුළ ඇති ජරාව!

1255
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
ඔයා මාර මිනීමරුවෙක්!

1256
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
ඒයි?

1257
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
මිස්ටර්?

1258
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
ජේසුස් වහන්සේ.

1259
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
මට සල්ලි ලැබුණා.

1260
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
මට සමාවෙන්න.

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
රොන්, මට දෙකක් ලැබුණා
ඔස්ටින්, දෙකම AZT මත.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
ඔවුන්ගේ රක්ෂණය වේ
ඔවුන්ගේ ප්රතිකාර සඳහා ගෙවීම,

1263
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට මාරු කිරීමට හැකියාව ඇත.

1264
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරන්න.

1265
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
අපි හරි සල්ලි දුප්පත්.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
කාර් එක විකුණන්න.

1267
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
රක්තහීනතාවය, පිළිකා,

1268
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
ඇටමිදුළු ක්ෂය වීම,
අල්ලා ගැනීම්,

1269
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
උණ, ශ්‍රවණාබාධ,
බෙලහීනත්වය, ස්නායු රෝග.

1270
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
ඔබට ඒඩ්ස් වගේද?

1271
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
නැහැ, එහි පෙට්ටියක එන බව
AZT, අතුරු ආබාධ ලැයිස්තුවක්.

1272
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Rayon මැරුණ එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

1273
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
රේයන් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

1274
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
ඔහු මිය ගියේ නැත
AZT හි එක් දින සිට,

1275
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
ඔහු මිය ගියේය
සමස්තයක් ලෙස රෝගය.

1276
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
අනික ඔයා මගේ හොරකම් කළා
බෙහෙත් වට්ටෝරු පෑඩ්, රොන්,

1277
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
ඒ නිසා මට චෝදනා කරන්න එපා
වගකීම් විරහිතව කටයුතු කරනවා.

1278
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
රේයන් ආවා
ඔහුගේම රෝහල.

1279
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
ඔහු ඇදගෙන ගියේය
දෙයියනේ කුණු මල්ලක!

1280
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
ඔහු මගේ මිතුරා ද විය!

1281
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>එය කියවන්න.</i>

1282
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
මට මගේ සියලුම HIV රෝගීන් අවශ්‍යයි
රෝග ලක්ෂණ නොමැති අධ්යයනය මත

1283
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
ඔවුන්ගේ AZT මාත්‍රාව ලබා ගැනීමට
අවම මට්ටමට පහත් කර ඇත.

1284
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
මිලිග්‍රෑම් හයසියයක්.

1285
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
මට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් 3,000 කට වඩා ලැබුණා
පෙප්ටයිඩ ටී අතට ගැනීමට,

1286
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
හරි, මම ඇතුළුව.

1287
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
මට තේරෙනවා. ඔවුන් ඔබේ රසායනාගාරය වසා දැමුවා.
මම කුමක් කියන්නද?

1288
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
බලන්න, මට අවසානය දක්වා එය නොලැබුනේ නම්
සතියේ, මට නඩුවක් ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි.

1289
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
එන්න, රොන්.

1290
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
ඔබට නිරෝධය නැති විය
ඇණවුම් කරන්න, මතකද?

1291
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
මේ ටෙක්සාස්.

1292
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
අධිකරණ පද්ධතියේ
ඔබේ අවසාන නිකේතනය.

1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
හරි එහෙනම් තැනක් හොයාගන්න
කොහෙද ඒක නැත්තෙ.

1294
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යන්න.

1295
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
මට නංගී විනිසුරුවරයෙක් ලබා දෙන්න.
එය තේරුම් ගන්න.

1296
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
ඔවුන්ගෙන් දස දහසක්.

1297
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
පරිපූර්ණයි.

1298
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
මම එය මගේ සගයාට භාර දීමට කැමතියි
වැළැක්වීම ගැන කතා කිරීමට CDC වෙතින්.

1299
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
වුඩ්රූෆ් මහතා.

1300
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
ඔබ කාරුණිකව අපට කියන්න
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1301
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
ඔහ්, මම මිනිසුන්ට දෙනවා
තොරතුරු, රිචඩ්,

1302
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
මම ඉන්න මේ නඩු විභාගය ගැන.

1303
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
ඒවා සහතික කරගන්න ඕන
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.

1304
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1305
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
ඇයි ඔයා කැපුවේ
පෙප්ටයිඩ් ටී, රිචඩ්, හාහ්?

1306
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
වස විස නැති ඖෂධ ඒ
මට ඔප්පු වැඩ තියෙනවා,

1307
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
සහ ජාතික බව
මානසික සෞඛ්‍ය ආයතනය,

1308
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
ඔබේම ජනතාව,
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි කියන්න.

1309
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
මේක පහලට දාන්න.

1310
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
වුඩ්රූෆ් මහතා, මට බයයි
ඔබ තවත් කිසිවක් නොවන බව

1311
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
පොදු මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකුට වඩා, එසේ නම්
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත, අපි කැමතියි ...

1312
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
ඔහ්, මම කුඩු ජාවාරම්කරුද?

1313
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
නැහැ, ඔබ
අමන කුඩු වෙළෙන්දා.

1314
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
මම කිව්වේ දෙයියනේ,
මිනිස්සු මැරෙනවා,

1315
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
සහ ඔබ සියලු දෙනා
උඩ ඉන්න ඔක්කොම බයයි

1316
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
අපි හොයාගන්න යනවා කියලා
ඔබ නොමැතිව විකල්පයක්.

1317
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
බලන්න, ඖෂධ සමාගම් ගෙවනවා
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනය තල්ලු කිරීමට FDA.

1318
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
ඉතින්, මගුලක් නැහැ, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ පර්යේෂණ බලන්න ඕන.

1319
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
කමක් නැහැ! එය ප්රමාණවත්ය!

1320
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
මගේ අතේ ප්‍රමාණවත් මුදල් නැහැ
එය ඔවුන්ගේ කාලයට වටිනාකමක් ඇති කිරීමට සාක්කුව.

1321
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
ඔබට කියන්න, මට වේදනාවක් දැනේවි
මම අඩි හයක් යට වෙනකම් ඔයාගේ බූරුවා!

1322
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
සමහර විට දවසක, ඔබ ඉවත් වනු ඇත
ඔබේ බූරුවා සහ ඔබේ අමන වැඩ කරන්න!

1323
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
මට ඔයා යන්න ඕනේ, අපි යමු.

1324
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
මෙන්න, මේවා එහා මෙහා කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

1325
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
එන්න සර්.
අපි යමු.

1326
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
අහන්න එපා
අර කුකුල්ලු.

1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
අපි හිතන්නේ ඒක හැමෝගෙම තියෙනවා
ඔබ ඉල්ලා අස්වීම වඩාත් සුදුසුය.

1328
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
මම කරන්නේ නැහැ.

1329
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
ඔයාට මාව අයින් කරන්න වෙයි.

1330
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
ඒව!

1331
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
ඒව!

1332
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
ඔයාලා ඔයාලාටම කෙලවන්න!

1333
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
හොඳයි...

1334
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
එක්කෙනෙක් දාලා.

1335
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
ඒකට බෝල ටිකක් ගත්තා.

1336
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
හේයි, ලස්සන උණුසුම් වැළඳගැනීමක්?

1337
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
ඔව්.

1338
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,

1339
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
එය සහ දවසක්
ගොනා පැදීම බලනවා.

1340
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
ආචාර්ය වුඩ්රූෆ්ගේ නියෝග.

1341
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
ඔබට කවදා හෝ මග හැරේ
ඔබේ සාමාන්‍ය ජීවිතය?

1342
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
නිතිපතා ජීවිතය?

1343
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
එය කුමක් ද?

1344
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
එය නොපවතියි.

1345
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
ඔව්, මම හිතන්නේ.

1346
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
නෑ නෑ මම නිකන්...

1347
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
මට ඕනේ...

1348
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
මොකක්ද?

1349
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
අයිස් සීතල බියර්, නැවතත් ගොන් සවාරිය.

1350
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
මගේ කාන්තාව නටන්න ගන්න,
ඔබ දන්නවාද?

1351
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
මට ළමයි ඕන.

1352
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
මම කිව්වේ, මට එකක් ලැබුණා
ජීවිතය හරිද? මගේ.

1353
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
ඒත් මට කෙනෙක් ඕන
වෙනත් සමහර විට.

1354
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
සමහර වෙලාවට මට රණ්ඩු වෙනවා වගේ දැනෙනවා
ජීවිතයක් සඳහා මට ජීවත් වීමට වෙලාවක් නැත.

1355
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
මට එය යමක් අදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1356
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
ඒක කරනවා.

1357
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
එලියට යන්න
පාරේ, ජැකාස්!

1358
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
සර්! ඔබ ඇතුලේ
වීදි මැද.

1359
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
ඔබේ ළඟින් යන්න
දැන් වාහනය.

1360
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් ඉදිරියට යන්න.

1361
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
හේයි, මට ඔයාව තේරුණා!
සර් පාරෙන් බහින්න.

1362
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
හේයි! මට එය තේරුණා!

1363
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
රොන්, මොන මගුලක්ද
යනවා නේද?

1364
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
ඔයාට මාව තේරුනාද?

1365
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
එන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

1366
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
ව්යවස්ථාව,
විශේෂයෙන් නවවන සංශෝධනය,

1367
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
යන්න ප්‍රකාශ නොකරයි
ඔබට අයිතියක් ඇත

1368
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
මානසිකව නිරෝගී වීමට
නැතහොත් ශාරීරිකව නිරෝගී ය.

1369
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
එය ප්‍රකාශ කරයි
ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා කියලා

1370
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
ඔබේ තෝරා ගැනීමට
තමන්ගේම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර,

1371
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
නමුත් එය අර්ථ දක්වා ඇත
අනුමත කරන ලද වෛද්ය ප්රතිකාර

1372
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
ආහාර සහ
ඖෂධ පරිපාලනය.

1373
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
FDA සම්බන්ධයෙන්, උසාවිය ඉතා ඉහළ ය
එහි හිරිහැර කිරීමේ උපක්‍රම නිසා කලබල විය

1374
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
සහ සෘජු මැදිහත්වීම්
තමන්ගේම ආයතනයක මත්ද්‍රව්‍යයක්

1375
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
විෂ නොවන බව සොයාගෙන ඇත.

1376
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
FDA පිහිටුවන ලදී
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට,

1377
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
ඒවා වළක්වන්නේ නැත
උදව් ලබා ගැනීමෙන්.

1378
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
නීතිය ක්‍රියාත්මක වන බවක් පෙනෙන්නට නැත
බොහෝ විට සාමාන්ය බුද්ධිය.

1379
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
සහ පුද්ගලයෙකු සොයාගෙන තිබේ නම්
මාරාන්තික රෝගාතුර වීමට,

1380
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
ඔවුන්ට සාධාරණව ගත හැකි විය යුතුය
ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇතැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක් ගැන,

1381
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
නමුත් එය නීතිය නොවේ.

1382
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
වුඩ්රූෆ් මහත්මයා, මම ඒකට යොමු වුණා
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන අනුකම්පාව,

1383
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
නමුත් මෙහි අඩුව ඇත්තේ ය
මැදිහත් වීමට නීතිමය අධිකාරිය.

1384
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
මට සමාවෙන්න, මේ නඩුව
මෙයින් ඉවත් කරනු ලැබේ.

1385
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>අපි පැරදුනා.</i>

1386
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

1387
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
මොකක්ද?

1388
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
අංක එකේ ප්‍රේක්ෂක ඉසව්ව.</i>

1389
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>මට ඔයාව අහන්න දෙන්න, එන්න.
හූප් ඒක.</i>

1390
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>ශබ්ද කරන්න! ඒක ඔයාගේ
සිදුවීම, ඔබ බැලීමට ගෙවූ එක.</i>

1391
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>ගොන් පැදීමේ කාලයයි!</i>

1392
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>අපට සජීවී එකක් තිබේ!
මහා හකු කඩන්නා!</i>

1393
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>අංක 43, රොන් වුඩ්රූෆ්!</i>

1394
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>මිනිසාට උදව්වක් දෙන්න.</i>

1395
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>හා දැන්, මෙන්න එකක්
එම ඉහළම ගොනුන්,</i>

1396
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>කව්බෝයිලා
සියල්ලන්ටම පදින්න අවශ්‍යයි.</i>

1397
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ,
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාර</i>යි

1398
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>ඒ සියල්ල මනස පිළිබඳ ය.</i>

1399
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>තත්පර අටක ගමනක්.
අපි යමු, කව්බෝයි!</i>

1400
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>ඒ ලණුව අදින්න!</i>

1401
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>ඔබේ අත්පුඩි ගසන්න, ඔබේ පාද පාගා දමන්න!
යම් ශබ්දයක් කරන්න!</i>

1402
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>එය ගොන් සවාරි කාලයයි!</i>