1
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Koliko želiš, tata?

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Dvadeset puta.

3
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
Pedeset?
Da, 50.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Čuješ Rock Hudsona
je bio pušač?

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Gde si čuo to sranje?

6
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
To se zove novine. Tamo.
Šteta, zar ne?

7
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Sav taj fini Holivud
maca se samo troši

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
na momka koji puši
njegovi jebeni prijatelji.

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Rog, ovo nije pješčanik.
Dvadeset minimum. Hajde.

10
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Sranje. Prokletstvo.

11
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Jeftin kurvin sin.
Pokušavam.

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Shvatio sam, shvatio sam.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Ko je dođavola
Ipak Rock Hudson?

14
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
On je glumac, glupane! Vi
jeste li ikada vidjeli <i>Sjever prema sjeverozapadu?</i>

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Hej, imam pitanje za
svi, ko želi da jaše bikove? Hej!</i>

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>Još jednom, napravi buku!</i>

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Pljesnite rukama,
gazite nogama!</i>

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>Vrijeme je za jahanje bika!
Hajdemo da jašemo bikova!</i>

19
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Sjediš tamo u Americi
broj jedan događaj za gledaoce.</i>

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>Prosipanja, uzbuđenja,
izbočine, modrice.</i>

21
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>Sve je to američki broj
događaj za jednog gledaoca, jahanje bikova!</i>

22
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
U redu.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Smiri živce, brate.

24
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
ovo je tvoj dan,
Osećam to.

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Sranje, ne znam, Ron.
Pa, imam.

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
osam sekundi,
i pogledaj ovo. Hej! Hej!

27
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
640 dolara, u redu? uradi to,
i bićeš raznesen

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
za sto dolara
kurva prije nego što možeš

29
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
izgrebati sranje
Skidaj čizme, brate.

30
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

31
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Pojedi tog drkadžiju!
Mmm?

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>Pljesnite rukama, gazite
noge, napravi buku!</i>

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>Vrijeme je za jahanje bika!</i>

34
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Spreman?

35
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>Devet do pet,
hajde, napravi buku!</i>

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Da!

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Četiri hiljadu.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Jebi ga!

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Bože moj!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Stani!

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
vrati se ovamo,
ti materinu!

42
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Svi se slažu
taj čovek, hajde!

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Tucker!
Trebaš me uhapsiti!

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
Odjebi, Woodroof!

45
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Hajde čoveče! Ne seri!

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Izgleda da imaš gomilu
iznerviranih kupaca.

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Jebi se!
Hoćeš li mi staviti lisice ili ne?

48
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Ne! Shvatite sami.

49
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Kučkin sin!

50
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
Hajde! Odbij!
Ili ću vas sve uhapsiti!

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Kučkin sin!

52
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Izbaciće sranje
ti jednog dana, Woodroof. Možda i gore.

53
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
da,
moraš nekako umrijeti.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Bavi se svojim poslom, ha?

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Skupi svoja sranja.

56
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Sranje, Tuck, počinješ
zvuči kao prokleti starac.

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Kako je on uopšte?

58
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Ima dobrih i loših dana.

59
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Oh, on je opaki stari odmetnik.

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Ne mogu zamisliti
kako mora da je razočaran

61
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
da imam policajca za sina.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Odjebi iz mog auta.

63
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Hvala na prevozu, čoveče.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Jebi ga!
jesi li dobro?

65
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Uzdrmao si mi mozak.

66
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Kakav mozak?

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
dobro, Clinto,

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
to sranje je čistije od propovjedničkog
ćerkina pička baš tamo.

69
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Ne nakon što ste se upravo zakašljali
tvoja pluća svuda po njemu.

70
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Jedan dolar.

71
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Imam tvoj dolar.

72
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Evo ga.

73
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Hej, ti više razmišljaš
o Saudijskoj Arabiji?

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Tamo im trebaju momci.

75
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Jebiga, ne.

76
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Zašto želiš da radiš za gomilu?
ionako pješčanih crnaca, a?

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Jer plaćaju pet puta
koliko, eto zašto.

78
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm. Tako je.
Prijavljujem se.

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Imaju vruće dupe tamo?

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
To je muslimanska zemlja.
Ne mogu da jebem žene.

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
To me onda odmah izbaci.

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Woodroof! Bilo je
nesreća na platformi 5.

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Trebaju im
električara odmah.

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Da, gospodine!

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
U redu, provjerimo kasnije.
U redu.

86
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Adios! na posao,
lazy fucker!

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Da vidim to
maca propovjednikove kćeri.

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Dumbass spic. Kako si dobio
tvoja noga unutra?

89
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Hitna pomoć dolazi?

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
On je ilegalan.

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Pozovi jebenu hitnu pomoć.

92
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Pozovi!
Jebi ga!

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Treba mi hitna pomoć.
Isključiću ga.

94
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Platforma 5, ASAP. Čovek je dole.
Ponavljam, čovek dole.

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Noga mu se zaglavila u bušilici.

96
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
G. Woodroof?

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
Vidim da si našao našu zalihu!

98
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Ja sam dr. Sevard.

99
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Zasto ne krenete
i doskoči ovamo za mene,

100
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
ako nemate ništa protiv.
Hvala ti.

101
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

102
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Videli smo nešto što se tiče
nas na Vašoj početnoj analizi krvi,

103
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
pa smo pokrenuli neke
dodatni testovi.

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Neke krvne pretrage.

105
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Kakve krvne pretrage?

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Ne koristim drogu.

107
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Nismo testirali
tvoja krv za drogu.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Pa dobro. Jer nije
svejedno.

109
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Tako je.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
hm...

111
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
Pozitivni ste na HIV.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Koji je virus
koji izaziva AIDS.

113
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Zezaš me?

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Govori mi taj jebeni Rock
sranje s Hudsonom?

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
G. Woodroof, jeste li ikada
koristili intravenske lijekove?

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Da li ste se ikada verili
u homoseksualnom ponašanju?

117
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Homo? Jeste li rekli homo?

118
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
Yep! To je ono
rekao si zar ne?

119
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Sranje, šališ me?

120
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
nisam peder,
drkadžijo!

121
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Čak ni ne znam
bez jebenih pedera.

122
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Pogledaj me.
Šta vidiš, ha?

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Prokleti rodeo
šta vidiš!

124
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
G. Woodroof.
U redu, jebeno gledaj.

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
g. Woodroof,
možeš li samo...

126
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Ne, ja ne mogu ništa, ti govoriš
jebeni engleski, drkadžijo.

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Nazovi me jebenim pederom.

128
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
Ja ću te bičevati
jebeno dupe, dečko.

129
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Vaš broj T-ćelija
je pao na devet.

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Zdrava osoba ima
između 500 i 1.500.

131
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Iskreno, iznenađeni smo
čak si i živ.

132
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Iznenađenje je da ste napravili
jebena greška.

133
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Mora da su se pomešali
moji uzorci krvi

134
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
sa nekim izvlakačem tratinčica
ili nešto,

135
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
jer to sranje nisam ja.

136
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Uradili smo test krvi
nekoliko puta.

137
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Evo nekih informacija
o HIV-u i AIDS-u

138
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
da biste mogli
pronaći informativne,

139
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
a ovi su
vaše rezultate testa.

140
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
G. Woodroof, ako možete
saslušaj me na trenutak.

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Znam da ovo može biti
veoma strašna stvar,

142
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Znam da se verovatno osećaš
trenutno preopterećen,

143
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
ali želimo da impresioniramo
vi ste ozbiljnost vaše situacije.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
Na osnovu vašeg zdravlja, na osnovu vašeg
uslov, na svim dokazima koje imamo,

145
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
procjenjujemo da imate još 30 dana
da dovedete svoje poslove u red.

146
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
Trideset dana?

147
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Žao mi je.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Jebeš ovo.
Ovo je sranje.

149
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Jebeni 30-dnevni drkadžije. Neka
daću vam malo vesti.

150
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Ne postoji ništa tamo
može ubiti Rona Woodroofa za 30 dana.

151
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Sranje, prokleti doktore
odseći svoja jaja?

152
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Sranje, reci im da si prehlađen,
čovječe, daju ti dvije sedmice slobodno.

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Trebao bi probati.

154
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Pa, nisi
ne propustite ništa na poslu.

155
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Sranje, prihvatio bih
invaliditet svakog dana.

156
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Kažem im da imam
jebeni kašalj,

157
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
a oni mi kažu da imam nešto
vrsta HIV virusa. Sranje.

158
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Jebi ga. Kao da imam SIDU.

159
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Jebeni bolnicki covjece,
pomešao moje uzorke krvi.

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Sranje. Otišao sam u
doktora jednom,

161
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
i oni mi kažu
Imao sam hlamidiju.

162
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
vratim se kuci,
Imao sam jebene rakove.

163
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
To je koji kurac
Kažem, čoveče.

164
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Ti im reci
zaboli me glava,

165
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
oni ti kažu
imaš rak mozga.

166
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Mmm-hmm. Sranje, čujem
možeš to dobiti

167
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
samo dodirujući nekoga,
ili pederi to shvate.

168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Jebeni pederi.

169
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
to je to,
tačno zašto je to greška.

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Pa, šta ako nije?

171
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
Šta ako šta nije?

172
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Greška.

173
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Jebote.

174
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Sranje, znam da imaš pičkicu
zavisnost, drkadžijo.

175
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Da.

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hej, Salt, zdravo, Pepper.

177
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Prokletstvo.

178
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mmm.

179
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
Idemo?

180
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Da, idemo.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Hej, hoćeš da uzmeš
ove dame za vrtenje?

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Svi odlazite, ja sam dobro.

183
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Stići ću
vi svi, u redu?

184
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Da? Jesi li dobro brate?
Jesi li cool?

185
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Ja sam kul.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
U redu. Vidimo se tamo.

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
U redu, vidimo se malo
bit, Miss Aljaske, Miss Louisiane.

188
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Ćao, kauboju.

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
azidotimidin ili AZT,
je prvobitno razvijen

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
kao tretman za rak.

191
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Međutim, sa pojavom HIV-a,

192
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
mi u Avonex Industries
počelo suđenje,

193
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
u kojoj smo davali AZT
zaraženim laboratorijskim životinjama.

194
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Predloženi su početni nalazi
povećan broj CD4,

195
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
obnovljen imunitet T-ćelija...

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Nije li i to slučaj
da ih je bilo

197
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
uznemirujuće nuspojave
sa testovima na životinjama?

198
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Značajno smanjenje crvenog i
bijelih krvnih zrnaca kod životinja?

199
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Da, ali njegov efekat
na virus

200
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
je bolje od svega
ostalo je testirano.

201
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Pa, '64, kada je bio AZT
razvijena kao tretman protiv raka,

202
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
bio je odložen trag nedostatka
efikasnost i toksičnost protiv raka.

203
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
U redu.

204
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Vjerujemo u te probleme
bili su zasnovani na doziranju.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Dakle, ti ćeš dirigovati
još jedno istraživanje na životinjama?

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Zapravo, FDA
dao nam dozvolu

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
da pređemo pravo na ljudska ispitivanja.

208
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Što je šta
dovodi me ovde danas.

209
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Mi dirigujemo
duplo slepa,

210
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
placebo kontrolisano
randomizirano ispitivanje

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
širom Sjedinjenih Država.

212
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Dallas Mercy je jedan
predloženih lokacija.

213
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Koliko dugo vidite
suđenje u toku?

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Nadamo se da ćemo to brzo pratiti.
U roku od godinu dana?

215
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
Za to vreme bolnica

216
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
and its
administrirajući lekari

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
biće veoma dobro nadoknađeno
za njihov trud.

218
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Nažalost, samo će kriza AIDS-a
pogoršati se prije nego što postane bolje.

219
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
I znam da govorim za
svi u Avonexu kad ja kažem

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
ovo je jedinstvena prilika.

221
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Šansa da budete na
prednjači u pronalaženju lijeka.

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Zar te to ne vozi
samo malo ludo

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
da vidim ove momke kako pričaju
o izlječenju bolesnika

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
kada bljeskaju
njihovi zlatni Rolexi?

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
Šta oni znaju o tome
liječenje bolesnog pacijenta?

226
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Hej, oni su velika farmacija
predstavnici, oni nisu doktori.

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
I sviđalo se to tebi ili ne,
ovo je posao.

228
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Kako su dobili dozvolu za to
ići direktno na suđenje ljudima?

229
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Ljudi su očajni.
Ljudi umiru.

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Tamo nema ničeg drugog.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Jebi ga!

232
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Moram da vidim dr. Sevarda.

233
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Dr. Sevard danas nije ovdje.

234
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Jedva čekam do sutra.

235
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Ako mi kažete u čemu je problem
je, možda ti mogu pomoći.

236
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Želite listu
moji problemi, ha?

237
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
moja pluća krvare,
koža mi ježi,

238
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Imam jebenu
čekić u mojoj glavi,

239
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
a to je najmanje
moji jebeni problemi, damo.

240
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
G. Woodroof?

241
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne želim medicinsku sestru.

242
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Želim doktora. Želim
prokleti doktor sada.

243
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Pa, kako vam mogu pomoći?

244
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Jeste li jebeno gluvi, damo?
Hmm?

245
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Ne, ja sam jebeni doktor!

246
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Ako želite da razgovarate
tvoja lista problema,

247
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
možete se naći u mojoj kancelariji
za 20 minuta.

248
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
U redu?

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
Sviđa mi se tvoj stil, doktore!

250
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
M r. Woodroof.

251
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Možete li mi nabaviti AZT?

252
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries kaže da jesu
upravo je pušten na testiranje.

253
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Hoću da kupim.

254
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Sada.

255
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
To ne radi tako.

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
oko godinu dana,
grupa pacijenata

257
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
dobije ili drogu
ili placebo.

258
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Potpuno je prepušteno slučaju,

259
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
čak ni doktori
dozvoljeno da znaju.

260
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Dakle, daješ
umirući ljudi šećerne pilule?

261
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
To je jedini način
znati da li lijek djeluje.

262
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Možeš li mi nabaviti?

263
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Imam gotovinu.

264
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Mogu ići mjesec, sedmicu,
kako god želite da to uradite.

265
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Čujem te.

266
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Nažalost, ne.

267
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Ali kada droga
dokazano djeluje,

268
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
i ako vam odgovara
profil, onda da.

269
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Dakle, ti meni govoriš
Ja sam dobar kao konj

270
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
prodaje se za hranu za pse, ha?

271
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
U redu.

272
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Pogledaj, šta kažeš na ovo
stvari u inostranstvu, ha?

273
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Njemačka, dobili su ovo
Dekstran sulfat, zar ne?

274
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
I dobili su
ovaj DDC u Francuskoj,

275
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
trebalo da zadrži
zdrave ćelije koje imate

276
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
od zaraze HIV-om.

277
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
I dobili su
AL721 je u Izraelu.

278
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Kako mogu dobiti nešto od ovoga?

279
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Nijedan od tih lijekova nema
odobreno od strane FDA.

280
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Zajebi FDA.

281
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Ja ću biti DOA.

282
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Moram tužiti bolnicu
da dobijem lek?

283
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
G. Woodroof, uvjeravam vas da je to
bio bi gubitak vašeg dragocjenog vremena.

284
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Postoji grupa za podršku koja
sastaje se svakodnevno u Draddy Auditorium.

285
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Predlažem da isprobate

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
i možda odeš razgovarati o svom
osećanja, vaše brige.

287
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
umirem.

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Govoriš mi da idem po a
zagrljaj od gomile pedera?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Dobar dan.

290
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Hej, Neddie Jay!

291
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Daj mi ivicu kaktusa
i Bud nazad.

292
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Prokletstvo.

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Teško je reći koliko
Nedostajale su mi sve ružne šolje.

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Hej, reci Clinto, gdje si
vješaš pantalone ovih dana?

295
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Donesi mi još jedno pivo
hoćeš li, dušo?

296
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Jebi ga, kažeš?

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
Rekao sam da se prehladim
jedan, cugarcakes.

298
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
You looking to
dobiti dupe?

299
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Ne, ne želim ništa od toga
ta pederska krv na meni.

300
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hej, Ron, hajde! Prokletstvo!
Jebote!

301
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Hej, hajde. Ne želimo
ima problema, u redu?

302
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
To je taj drkadžija
ko ima jebeni problem.

303
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Jebote je tvoj problem, a?

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Hej, Ron, ne želim
nema problema, u redu?

305
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Jebi se, čoveče.

306
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
Jebite se svi!

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Prokletstvo, pljunuo mi je u lice.

308
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
Imaš li sapuna?
Daj mi peškir. Hajde!

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Isuse jebeni Hriste.

310
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
I dok stojim ovde večeras,
klinička ispitivanja su u toku

311
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
sa pogledom prema
brzi AZT

312
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
i čineći ga dostupnim za
javnosti što je pre moguće.

313
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Ukratko, rado to mogu reći
pomoć bi mogla konačno stići.

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Koliko pre
je lijek odobren?

315
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Da.

316
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Standardna procedura FDA za odobrenje
novi lijek je osam do 12 godina.

317
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Hej, tvoj je
prvi put, zar ne?

318
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Odjebi, Tinkerbell.

319
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Tako ću ti izbiti zube
daleko u tvom prokletom grlu

320
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
ti ćeš žvakati
kroz tvoj šupak.

321
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
O čemu
Dekstran sulfat?

322
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Mi radimo
blisko sa FDA

323
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
da se potrudim
napravljeno je za brzu obradu...

324
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Nemamo vremena.

325
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
To je i naš posao i posao
FDA da se uvjeri da je lijek siguran.

326
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Ne znamo
imati toliko.

327
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Mrtvi smo, zar ne?

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Idemo kao
što brže, verujte mi.

329
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Samo treba usporiti
malo.

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Samo mi daj vremena da uhvatim
moj dah, hoćeš li?

331
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Nisam spreman da puzim u ćošak.
Jednostavno nisam jebeno spreman.

332
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Dakle, bolje da budeš
slušam, u redu?

333
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Ako imam jednog jebenog
prilika, pokaži mi znak.

334
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Samo mi pokaži jebeni znak.

335
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Ako nećeš tražiti ili kupiti
ples, mogao bi mi barem napojnicu.

336
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Evo 20 dolara.

337
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Ples, nije za mene.

338
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Samo nastavi
ako ga protrese, videce te.

339
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Prelijepa
dan u Dalasu, Teksas.</i>

340
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Samo se nadam da ste popili kafu. Sunshine danas.
Biće to sredina 80-ih...</i>

341
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Baš ovdje, drkadžije!

342
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Nema više.
Počeli su da ga zaključavaju.

343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Imam keš!

344
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Evo.

345
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
Je li ovo jebote?

346
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
u Meksiku,
doktor, ima neke.

347
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
Je li ovo sranje?

348
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Misliš da ne znam šta
ti jebeno radis covjece? ha?

349
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Mr. Woodroof?
Ron?</i>

350
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Ron?

351
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Zdravo.

352
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Beautiful.

353
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Ti si u bolnici.
Skoro si umro.

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Kladim se da nije
iznenaditi bilo koga.

355
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Šta je to, osmeh?

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Imali ste
transfuziju krvi.

357
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
G. Woodroof.

358
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Ja sam dr. Sevard.

359
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Da. Hej,
Sećam te se.

360
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Moraš mi reći gde
ste dobili AZT od.

361
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Kako ti je to ušlo u krv.

362
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Ne znam šta
o čemu govoriš.

363
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Bavi se farmaceutskim proizvodima
droga je ilegalna.

364
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Da.

365
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Odmori se.

366
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Gde ideš?

367
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Sačekaj malo.
Upravo smo stigli negde.

368
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Dušo, nemaš
najmanju šansu.

369
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Ja sam Rayon.

370
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Čestitam.

371
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Odjebi i vrati se
u tvoj krevet.

372
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Opusti se, ja ne grizem.

373
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Pretpostavljam da si zgodan u Teksasu
kurac, bijelo smeće, glupo.

374
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
odjebi odavde,

375
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
šta god da si, pre mene
udari te u jebeno lice.

376
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Prokletstvo.

377
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Dobro, budi seronja.

378
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Hoćeš da igraš karte?

379
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
Imaš gotovinu?

380
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Kako ti se to sviđa?

381
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Smeta li ti da se prigušim?

382
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Ostani na kraju kreveta.

383
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
10$ minimum?

384
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Budi moj gost.

385
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
u redu,
Gospođice Man, šta imate?

386
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Full house.
Džakovi preko trojki.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Pa, mislio bih da ste kraljice.
drkadžijo!

388
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Izvini, draga.

389
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Prokletstvo.

390
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
Jesi li dobro?
Čekaj, opusti se.

391
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Gdje je? imam te,
ne brini, samo se opusti.

392
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Opusti se. Diši.
Diši.

393
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Tamo. Tamo.
To je to, to je to. Diši.

394
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Uzmi ga. Uzmi ga.

395
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Imam ga. Imam ga.
To je to.

396
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Evo, pusti me
donesi ti vode.

397
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Evo, popij ovo, draga.
Popij ovo.

398
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Oh, moraš ostati hidrirana, ili
inače će vam se mišići grčiti.

399
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Je li to bolje?

400
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Da.

401
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Bolje je, kapiram. To je dobro.
Uradiću to za tebe.

402
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
To je dobro. To je dobro.

403
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Bože, imaš lepa stopala.

404
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Isuse Kriste, u pravu sam.
U redu?

405
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Koji kurac
jesi li ovdje zbog toga?

406
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
AZT suđenje.

407
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Moj prijatelj mi plaća
da podijelim svoju dozu s njim,

408
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
na taj način ćemo oboje dobiti.

409
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Koliko te plaća?

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Pet hiljada.
sta?

411
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Mogao sam da mu naplatim 20.

412
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Hej!

413
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
ako želim unutra,
hoces li mi prodati malo?

414
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Žao mi je, dušo.

415
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Ne mogu da podelim svoju dozu
u trećinama.

416
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Osim toga, dogovorio sam se.

417
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Svako ko igra karte kao ti
ionako nemam pet hiljada.

418
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Da, ovdje.

419
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Gospodaru, ponekad ne možete
odmorite se malo ovdje.

420
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
ovaj tip,
i kad bi samo mogao...

421
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
G. Woodroof!

422
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
kuda ideš?

423
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Sam sam se odjavio.

424
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Previše si bolestan da bi otišao odavde.

425
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Šta je najgori scenario?

426
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Možemo da vam bude udobno.

427
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
sta? Spoji me na morfijum
Drip, pusti me da nestanem?

428
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Nah. Izvinite gospođo, ali više volim
da umrem sa čizmama.

429
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Još uvijek živim ovdje, čuješ li me?

430
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Još uvek živim ovde!

431
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Jebi se!

432
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Tražim dr. Vassa.</i>

433
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Govori.

434
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Tražim AZT.

435
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Nećete naći to sranje ovde.

436
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
Želite da se otrujete?

437
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Isuse jebeni Hriste.
Maria?

438
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Provjerite ga.

439
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
kokain, alkohol,
metamfetamin,

440
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?

441
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Pa, to ja zovem
recept za katastrofu.

442
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Ovo mjesto je sranje, Doc.

443
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Ko je rekao da sam doktor?

444
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Oduzeli su mi dozvolu
praksa prije tri godine.

445
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Zato jesam
dole u ovoj rupi.

446
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Zašto? sta si uradio

447
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Ove droge koje uzimaš, jesu
razbijanje vašeg imunološkog sistema.

448
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Čini te podložnim
do infekcije.

449
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Kažeš od kokaina
dobijam upalu pluća?

450
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Ne, ja kažem kokain
učinio te podložnijim,

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
kao i AZT.

452
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Ne, AZT
šta mi je pomoglo.

453
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Jedini ljudi kojima AZT pomaže
su ljudi koji ga prodaju.

454
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Ubija svaku ćeliju
dolazi u kontakt sa.

455
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Prepisaću režim
vitamini kao i mineral cink,

456
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
nagomilaće se
vaš imuni sistem.

457
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Takođe ćete uzimati aloju
i esencijalne masne kiseline.

458
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Zvuči zabavno?

459
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Propustio si zadnji
probni termin, Ray.

460
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
gdje si bio?

461
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Da li ti se sviđa ova haljina, jer mislim
dekoltea je malo uronjena.

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rajon, ceo
svrha ove studije

463
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
je odrediti
ako AZT pomaže ljudima.

464
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Hajde, Evey, znaš tamo
ne pomaže mi.

465
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
To ne znači
Prestaću da pokušavam.

466
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Zašto si tako dobar prema meni?

467
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Blagoslovi tvoje malo srce.
Začepi.

468
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Samo mi obećaj da ćeš se pokazati
do kraja suđenja.

469
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Obećavam ti to
Dat ću sve od sebe.

470
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Želim da to ozbiljno misliš.

471
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
U redu.

472
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Je li to Marcus iz Home Ec?

473
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
Kunem se Bogom!

474
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
Odrastao je, gospodaru!

475
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Malo previše duboko
usput, mislim, da.

476
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Cijenim tvoju iskrenost.

477
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Prokletstvo.

478
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>Pa?</i>

479
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Bolje. T-ćelija
broj se popravlja.

480
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
Još uvek imam HIV?

481
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Uvek ćeš testirati
pozitivna na HIV.

482
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
A sada imaš sidu

483
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
zbog svih otrovnih sranja
unosili ste u svoje telo.

484
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Ubio si svoj imuni sistem.

485
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Sada imaš hroničnu upalu pluća,
između ostalog.

486
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Može uzrokovati gubitak pamćenja,
promene raspoloženja, bol u zglobovima.

487
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Ako je sranje, shvatio sam.

488
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Da.

489
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
ne mogu da podignem kurac,
svo to sranje.

490
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
ako je sranje,
Shvatio sam, zar ne?

491
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Da, pa, hajde da ne počinjemo
žalosna zabava prerano.

492
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
To je DDC.

493
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Djeluje kao antivirusno, slično
na AZT, ali manje otrovan.

494
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
A ovo je peptid T.

495
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
to je protein,
potpuno netoksičan.

496
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Rane studije su to pokazale
ovo može pomoći u svemu tome.

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
To je ono što sam davao
ti otkad si stigao.

498
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Ne možete ovo kupiti u SAD-u?

499
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Nije odobreno.

500
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Sranje.

501
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Pogledaj ovo mjesto.

502
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Jebeni kreteni, homosi,
bilje, vruće dojilje.

503
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Imaš običan Novi svijet
Naredba je ovde, Vass.

504
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Mogao bi da praviš
bogatstvo od ovoga.

505
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Uhvate te,
nemoj reći da imaš SIDU.</i>

506
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Nikada te neće pustiti nazad.</i>

507
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
I blagoslovljen vam dan, gospodine.
Neka vam je blagoslovljen dan.

508
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Vau.

509
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- Nešto da prijavim?
- Ne, ništa.

510
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
ugodan dan.
Hvala ti.

511
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
I blagoslovljen vam dan, gospodine.

512
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Oče, pasoš molim.

513
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Nešto da izjavim?

514
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Ne, gospodine, <i>nada.</i>

515
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Vi ste sveštenik?
Da, jesam.

516
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Ja sam Richard Barkley iz Food
i Kancelarija Uprave za lijekove.

517
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
kako ti mogu pomoci
G. Barkley?

518
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
pa...

519
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Ovde imate preko 3000 tableta.

520
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Samo ti je dozvoljeno
donesite zalihe od 90 dana.

521
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Da, kao što sam rekao
gospodin ranije,

522
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Ja sam bolestan čovek.

523
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Slučajno imam rak.

524
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Uzimam 33 tablete dnevno.

525
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Ovo su moje bočice sa vitaminima,

526
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
to je netoksično
proteinski serum.

527
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
Ovo je moje
90-dnevno snabdevanje.

528
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Vitamini?

529
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Shvaćate da uvozite
ilegalne droge na prodaju,

530
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
to je veoma ozbiljan prekršaj.

531
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Pa naravno da jeste,
i kao što rekoh,

532
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
nisu na prodaju,
niti su nezakonite.

533
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Samo neodobreno.

534
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Ako dobijemo i najmanji
indikacija da

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
prodaješ
ove droge za profit,

536
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
mogao bi biti bačen u zatvor
veoma dugo, oče.

537
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Ruku Bogu, obećavam da ću uzeti sve
i ja samo jednu od ovih tableta.

538
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Moj život zavisi od njih, sine.

539
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Kauboju, dolaziš li?

540
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Šališ se?

541
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
I ovaj čovek
imao transfuziju.

542
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
AZT, možemo reći ko je
na to po simptomima.

543
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Većina njih treba novu krv.

544
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Zapravo mu je sve gore.

545
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Pa zašto su
zaustavljanje suđenja?

546
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Kako to misliš?

547
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Avonex Industries.
Niste vidjeli dopis?

548
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Tvrdi da se većina ljudi osjeća
bolje i manje ljudi umire.

549
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Transfuzije uvek daju
pacijenti se osjećaju bolje.

550
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Dajte placebo pacijentima nove
krvi, i oni će se osjećati bolje.

551
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Imam pitanja o
sigurnost droge, Davide.

552
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Ispada bela krvna zrnca
kod mnogih mojih pacijenata.

553
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
da, pa,
to je njihov poziv, Eve,

554
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
kako bismo mogli odnijeti lijek do
ljudi kojima je to zaista potrebno.

555
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Ali posle osam meseci?

556
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Pa, rezultati testa su bili
izuzetno pozitivno. AZT radi.

557
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
Ne znamo kakvi su dugoročni efekti.
To je neodgovorno.

558
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Ovi ljudi umiru, Eve.

559
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
Postoje
nema dugoročnih efekata.

560
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Mogu li pročitati kopiju studije?

561
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Još se piše.

562
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Hej! Hej! Hej! Hej!

563
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Isuse jebeni Kriste,
ti jebeni idiote!

564
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
Tražio sam
za tebe, Lonestar.

565
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Znaš da sam te mogao ubiti, a?

566
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
osjećam se bolje,
Hteo sam da ti se zahvalim.

567
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Pa, dobro za tebe, sad uzmi
odjebi iz mog auta.

568
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
Treba mi više toga
koktel sranje imaš.

569
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Slušaj, Tinkerbell, osim ako ti
dobio više novca ili nove klijente,

570
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Zauzet sam, sad idi
odjebi iz mog auta.

571
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Uradimo ovo brzo
da mogu odjebi.

572
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
Imaš li dovoljno za nas 20?

573
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
Yep!

574
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Znaš šta?

575
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Ne zaslužuješ naš novac,
ti homofobični seronjo.

576
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Toodaloo!

577
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
jesam li jebem
sanjati ili šta?

578
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Imam tvojih 20 u gepeku.

579
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Nađi mi još 20, uključi se.

580
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Pet posto.

581
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Adios, kauboju.

582
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Jebote, tvoj problem?

583
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
mogu podnijeti tvoje uvrede,
ali pet posto?

584
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Dobro, 10.

585
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
dvadeset pet,
uzmi ili ostavi.

586
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
Nemam ceo dan.

587
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
Prokletstvo.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Dogovor?

589
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Dogovoreno.

590
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

591
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Dva T, jedan Vit.

592
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Koliko je na svakoj boci.

593
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
Rayon!
Gde ideš jebote?

594
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Hajde, to je jebeno
dosadi ovde!

595
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
Prokletstvo.

596
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
On sa najviše meda
privlači najviše pčela.

597
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Da.

598
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Mnogo kupaca
evo, draga.

599
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Malo osmeha
bi išlo daleko.

600
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Jeste li ikada čuli za peptid T?

601
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Hvala ti.

602
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Odjebi.

603
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Ronnie,
gde ideš?

604
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Mora da se šališ.

605
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Ovo mjesto je savršeno. Želimo
pritajite se, ne dajte se uhapsiti.

606
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Osim toga, imam plan.

607
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Pa, veoma je in, tirkizno.

608
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Pravo u tvoju uličicu.

609
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Ovo mjesto je odvratno.
Moramo da dezinfikujemo.

610
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Nemojte koristiti
riječ "mi."

611
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Sada, želiš staviti svoju kecelju
upali, počni čistiti sranje.

612
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Ne bih znao odakle da počnem.

613
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Pa, zdravo, savjetniče.

614
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Zdravo, ja sam Rayon.

615
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
To je moj partner.

616
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Poslovni partner.

617
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Vaša kancelarija je pored.

618
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Zabavite se momci.

619
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Ovo je sve
za vašu ličnu upotrebu?

620
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Oh, apsolutno.

621
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Dobio sam papirologiju
za vašu korporaciju.

622
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
Ne želim da znam
čemu to služi.

623
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Pa, ne prodajem
Nema više droge, savetniče.

624
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Dajem ih, za
besplatno prodajom članstva.

625
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Četiri stotine dolara
mjesec dana u naplati,

626
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
i dobijate sve
lekove koje želite.

627
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Kučkin sine.

628
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Kučke. Množina.

629
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Postoji gomila
pederi u Njujorku

630
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
pakleno trči
ovakav reket.

631
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
Tu sam dobio ideju.

632
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Dobrodošli u
Dallas Buyers Club.

633
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex
Industries objavila danas</i>

634
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>da je AZT odobren kao
prvi lijek za liječenje AIDS-a.</i>

635
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>Po cijeni od 10.000 dolara
godišnje, po pacijentu,</i>

636
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZ T je najskuplji
droga ikad na tržištu.</i>

637
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Avonex dionice su nevjerovatno skočile
12 posto danas na vijestima.</i>

638
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Znam. Nadam se da je i on dobro. Prošlo je predugo.

639
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
o moj Bože,
Nazvat ću te kasnije.

640
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Michael i Ian, najsretniji
par u celom univerzumu.

641
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
Oh, moj Bože.
Daj mi malo šećera.

642
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Iane, izgledaš kao
novčanica od dva dolara.

643
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Sačekaj, samo ti
ostani ovde, u redu?

644
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Tako mi je drago što si došao.
Sredićemo te.

645
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ronnie, imamo
dva nova kupca.

646
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Opet me zovi Ronnie,

647
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Iskoristiću ovo da ti dam ono
promjena pola kojoj ste se nadali.

648
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Pošaljite ih unutra.

649
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Upoznajte velikog šefa.

650
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
Uđi.

651
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
Oh, sranje, izvini.
Hajde, sedi.

652
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Rayon, stišaj to sranje!

653
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Lekovi i
tretmani su besplatni,

654
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
ali članstvo je 400 dolara mjesečno.

655
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
U redu? Ti ćeš
hafta potpiše odricanje.

656
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Mi nismo odgovorni za
droge koje vam dajemo.

657
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Ti grakćeš, ti grakćeš. To je
nije naš problem. Tvoja je.

658
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
imamo malo AZT,

659
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
i pomoglo je Ianu a
malo u pocetku.

660
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
U redu, prvo isperite
to sranje u toaletu.

661
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
To su loše vijesti.

662
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Drugo, klonite se bilo čega
to će ti skuhati unutrašnjost.

663
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Moraš ostati čist.

664
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
Treće, ako ti je mozak slomljen,
tvoje žice su ukrštene,

665
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Imam nešto što se zove Peptide
T, to će te odmah srediti.

666
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Jasno? Imam početni paket.

667
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Imaću još za nedelju dana.
Do tada pazite šta jedete

668
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
i koga jedete.

669
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
400 dolara.

670
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Rayon, daj mi kafu.

671
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Stiže, Ronnie.

672
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
nije zvao,
ostaviti poruku?

673
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Ne, ništa.

674
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Promenio je svoje
adresa nedavno.

675
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Hvala.

676
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
Shohu Okaiku?
Uh-huh.

677
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Interferon.

678
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
Koliko mogu kupiti od vas?

679
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Da, gospodine Yamata.
Pusti me da shvatim

680
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
koliko mogu
skini ruke.

681
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Slušaj, ja ću
hafta te nazvati.

682
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
G. Yamata, moram da idem, idem
zvati te ponovo, ok? Da. Arigato.

683
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
sta radis ovde?

684
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Pa, ja živim ovdje.
Gdje je Rayon?

685
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Vi cimeri?

686
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Ne baš.
sta radis ovde?

687
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
Roger Thompson?

688
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Ovo je moj pacijent.
Vi liječite ove ljude?

689
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Oni se sami liječe.

690
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
Sa čime?

691
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Vitamini, peptid T, DDC, bilo šta
ali taj otrov koji si jastreb.

692
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Recite, jeste li ikada nosili bilo koju boju?

693
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Čini mi se svaki put kad vidim
ti, sve što vidim je belo.

694
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
imaš bijeli mantil,
bele cipele, bele...

695
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Reci Rayonu da jesam
tražeći ga,

696
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
i govorim svojim pacijentima
da se klonim odavde.

697
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Izvinite.

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Reci da hoćeš da uzmeš biftek
nekad, znam da je crveno, ali...

699
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
To je sranje
to će ti istrunuti iznutra.

700
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Kakvo iznenadjenje.
Odobreno od strane FDA.

701
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
Jebote je kalijum benzoat?

702
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Konzervans.

703
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
Šališ se? Hej, ne zagađuj
ja sa ovim obrađenim sranjem.

704
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
jedem zdravo,
a trebalo bi i ti.

705
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
to je protein,
to je dobro za tebe.

706
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Obrađeno je, vratite ga nazad.

707
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Ne možeš mi govoriti šta da radim.
Takav nasilnik!

708
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Hej, Ron.

709
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Hej, šta kažeš, T.J.?

710
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Kako si, čovječe?

711
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
Oh, samo pokušavam napraviti a
živjeti, znaš kako je.

712
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Da, znam.

713
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Isuse, jebote
pederi posvuda.

714
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Hej, T.J., ovo je Rayon.
Rayon, T.J.

715
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Hej.

716
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
rekao ti je zdravo,
stisnuti mu ruku.

717
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
ajde druže,
šta je tvoj problem?

718
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Jebi se.

719
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
rukovati se s njim,
T.J. Hajde.

720
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Rukuj se, T.J.
Daj mu jednu dobru.

721
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
U redu?
U redu.

722
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Sad, hoćeš li odjebati?

723
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Vratite se na
tvoj bijedni život.

724
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Hmm?

725
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
sta?

726
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Vrati ih nazad.

727
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
U redu, momci, drzite se,

728
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
uhvatićemo te
spojen ubrzo.

729
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Pedeset dolara?

730
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
Ne. U redu? Nemaš
novac, ne ulaziš u klub.

731
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
Hej, svima!

732
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Hajde da to razjasnimo.
Članstvo, 400 dolara.

733
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Ako ste član,
ti dobiješ lekove.

734
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Ako niste član,
ti ne. Jasno?

735
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
Ne bežim
prokleta dobrotvorna organizacija.

736
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Treba vam još 350 dolara.

737
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Sve su vam torbe spakovane

738
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
i evo tvoje karte.

739
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
Vau, vau, vau, vau, Ray!

740
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Jebeno visoko?

741
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Ne tiče te se.

742
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Pa, kada je u pitanju
moj posao,

743
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
jebote sigurno
je moj posao.

744
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
ako ti ne mogu vjerovati,
to je moj posao.

745
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Ti mamojebcu.

746
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Denise, ulazi ovamo!

747
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Ti si glavni.

748
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
Ne! Možeš mi vjerovati. Da, da, da!
jebeni narkoman,

749
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
pogledaj se,
ti si jebeni haos!

750
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
Oh, Bože.
Raščistite svoja sranja.

751
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
Ili ću te odlomiti do ivičnjaka
sa tvojih 25 jebenih posto.

752
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Prestani se ponašati kao
mala kučka!

753
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Neka moj novi Caddy bude kod kuće
aerodrom kada se vratim,

754
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
i pazi
taj jebeni majmun.

755
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
G. Woodroof.

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mmm.

757
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Što se tiče vaše narudžbe.
Mmm-hmm.

758
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Žao mi je ali mi
više nisu dozvoljeni

759
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
za izvoz interferona
u Sjedinjene Države.

760
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Pa, kako to misliš, doktore?

761
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Razgovarali smo o tome dvije sedmice
prije na telefonu.

762
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Nisam bio svjestan
propis prije dvije sedmice.

763
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
Žao mi je. Znam
prevalili ste dug put.

764
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Četrnaest sati u avionu

765
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
ali, hej, ko daje
sranje ipak, zar ne?

766
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Vidi, ako je u pitanju novac. Mogao bih
neka ti se isplati, u redu?

767
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
Imam aktovku
pun gotovine ovde.

768
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Molim te, razumi.

769
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Japanski doktori bi bili jedini
oni koji mogu obaviti kupovinu.

770
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Sporo kapanje.

771
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Interferon?

772
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Veoma jaka.

773
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
Prokletstvo, sviđa mi se
tvoj stil, Hiroshi.

774
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Ok, pripremi sedativ.
Deset miligrama Propofola.

775
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
Mogu li dobiti tvoju
pasoš molim?

776
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Da, ima dr. Sevarda
nastavi dok ne stignem tamo.

777
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Moram da idem.
Odakle dolaziš?

778
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Oh, izvinite, um, Japan.

779
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Medicinska istraživanja.

780
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Dobro je vratiti se u SAD.

781
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Hvala, gospodine.

782
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>Ne znamo šta
droge su. Ima HIV.</i>

783
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
Woodroof?

784
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
AIDS.
Imam sidu.

785
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Zar nećeš ući,
pridruži se zabavi.

786
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ah, g. Woodroof.

787
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Dr. See-vard.

788
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Kladim se da jesi
iznenađen što me vidi.

789
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Pa, ti skoro
ubio se,

790
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
pa moramo znati gdje
nabavio si drogu.

791
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Pa, moram da znam
baš tačno

792
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
u šta pumpate
moj krvotok ovde, doktore.

793
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
U redu, ovo je
kombinacija AZT,

794
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
a takođe si dobio
ceo spektar...

795
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
Nemoj! Nemoj!

796
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Tužim te zbog
pokušaj ubistva.

797
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Gdje su moje stvari, Barkley?

798
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Tvoje stvari su ti dale
srčani udar.

799
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Idi dođavola.

800
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Reći ću šta ide
u mom telu, ne tebi.

801
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Ta odluka, sviđalo se to vama ili ne, ostaje
do ljudi u ovoj bolnici.

802
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Šta misliš, ja sam jedan od tvojih
prokleti zamorci, Sevarde, ha?

803
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
Ja ti ličim na glodara?

804
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
g. Woodroof,
misliš da si pametan?

805
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Pucaš u svoje telo
pun nepoznate droge

806
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
a ti švercuješ
u dvogodišnjoj opskrbi.

807
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Pa, čuj ovo.
Uhapsiću te.

808
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Uzeću tvoju drogu i ja
će ih spaliti. Gotov si.

809
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Ti si budala ako jesi
mislite da pomažete sebi.

810
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Tako je, jebote
prevario sam te, zar ne?

811
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Rekao si da ću biti mrtav za 30 dana,
pa, zdravo jebeni doody,

812
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
jer je godinu dana kasnije,
i vidi ko je još tu.

813
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Završio sam s tobom.

814
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
Ronnie!

815
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
Imaš bilo šta
ostalo da mi kaže,

816
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
reci to mom pravom doktoru,
dr. Eve Saks,

817
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
a ti, ti dovodiš jebenu vojsku.

818
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
g. Woodroof,
molim te vrati se u krevet.

819
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
Uživajte u pogledu!

820
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
Dođavola se dešava ovde?

821
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Dr. Eve je dobra
ipak, zar ne?

822
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Razgovaraj direktno sa
moje jebeno lice.

823
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Vi ste njegov lekar i ne možete
reci mi koje lekove uzima?

824
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Jednom je došao ovde po savet

825
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
i nemam pojma šta je on
radi van ove bolnice.

826
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Pa, FDA je upravo konfiskovala
2.000 bočica alfa interferona,

827
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
koju je nameravao da proda
Pacijenti sa AIDS-om, našim pacijentima.

828
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Zapravo, čitao sam
dosta o klubovima kupaca.

829
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Bili su
imati neki uspeh

830
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
otklanjanje simptoma sa
neke od ovih novih lijekova.

831
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Da, i bez kontrolisanih ispitivanja,
nećemo naći lijek

832
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
jer nećemo
imaju bilo kakve legitimne podatke.

833
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Recite svojim pacijentima
da se klonim njega.

834
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Da, gospodine.

835
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
br.

836
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Da. Uh-huh.

837
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Sačekaj, rekao sam drži se!

838
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Ovaj tip kaže da je Florida
Klub kupaca je jeftiniji.

839
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Pa, reci mu da se vrati
jebena Sunshine State!

840
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>To je ono što govorim
ti, ne mogu to vratiti.</i>

841
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
Kako to misliš da ga ne možeš vratiti?
To je odobrio ljekar!

842
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>FDA je rekla da je Japanac
doktor bez pravnog statusa.</i>

843
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>Šta da kažem?
Izmišljaju kako idu.</i>

844
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
Prokletstvo!

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
U redu, provjeri Amsterdam,
Kina i Izrael,

846
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
jer to je
kuda idem, jebo te!

847
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
Sviđa mi se tvoj stil, doktore!

848
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Dobro je poslovati sa vama.

849
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Ako ne vjerujem bijelom mantilu</i>

850
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>ko pokušava
prodaj mi drogu,</i>

851
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>FedEx-om ga šaljem u Seattle u moju laboratoriju
tamo, i oni to testiraju za mene.</i>

852
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Onda sve testiram na sebi
prije nego što ga dam bilo kome.

853
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Poštujem to što jesi
saznavanje o svojoj bolesti,

854
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
ali neki od ovih ljudi
treba biti u bolnici.

855
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
Zašto? Sve što žele
poslužiti je AZT.

856
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT pomaže u iskorjenjivanju virusa.

857
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
Jebeš virus! dr Saks,
znaš ovo.

858
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Jednom kada dobijete virus, jeste
udata za to. AZT ili ne.

859
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
govorim o tome
simptoma i preživljavanja.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Vidi, ja nisam naučnik,
ali sranje...

861
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Ti nisi razlog
zvučiš tako naučno.

862
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
Jesi li opet jebeno naduvan?

863
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
uh...

864
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Ne.

865
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Zašto se jebem
zidovi ofarbani u crveno?

866
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
To je mocha od brusnice,
to je za praznike.

867
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
U redu, vidi, ljudi mogu
živeti sa ovom bolešću

868
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
duže nego što jesu
govoreći, zar ne?

869
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Devedeset šest posto ljudi
u SAD koji danas imaju AIDS

870
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
će umrijeti
u roku od šest meseci.

871
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Znam statistiku.

872
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Onda ih iskoristi.

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
Ne dajete AZT nikome s kim
slomljen imuni sistem, toksičan je.

874
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Ako ga zloupotrebljavate
kao i ti,

875
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
a ti ga samo uzimaš bez
svaki medicinski nadzor,

876
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
naravno da jeste.

877
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Da, zloupotrebio sam to.

878
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Ali sad sam van toga, pogledaj me.
Ja sam ovde. Osećam se odlično.

879
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
I nisam jedini.

880
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Zašto je Boy Georgeova šolja
po cijeloj mojoj jebenoj sobi?

881
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
To je Marc Bolan, glupane.

882
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
To je druga beba
za tvoj zid srama.

883
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Izađite, oboje.

884
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Uzmi svoj suncokret
i odjebi.

885
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Ma daj, nisam još završio.
Sada. Izlazi.

886
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Zar nije sladak?

887
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Gdje su dovraga
moji probni pacijenti?

888
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Trebaš nam
ispunite ovaj obrazac.

889
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Trebamo tvoje ime, tvoje
adresa, broj telefona,

890
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
vašu kompletnu medicinsku istoriju
i vrati mi ga.

891
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
Denise!

892
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Izvinite.

893
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Ko je devojka?

894
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Ona je mušterija.

895
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
Ona je HIV pozitivna?

896
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Ona ima potpunu sidu.

897
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Potrebni su vam brojevi telefona,

898
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
i ovde će mi trebati tvoj
kompletna medicinska istorija,

899
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
jer moramo da znamo
šta se dešava pred tobom...

900
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Ne, ne, s Caddyja.

901
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Oh, zaboga.

902
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Ne, ti to ubaci, pičkice.

903
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Šta misliš ko će da uradi
kad nisam ovdje?

904
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
Nemoj.

905
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
Ubaci ga!

906
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Kunem se, Ray,

907
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Bog je sigurno bio
oblačenje pogrešne lutke

908
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
kada te je blagoslovio
sa setom loptica.

909
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Daj mi to.

910
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Vidite, to je jedna stvar
da te ne volim,

911
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
ali zašto ne možeš biti
sebi bolji prijatelj?

912
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Da sam zaista mislio da jesi
zainteresovani, rekao bih vam.

913
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Šta radiš ovde?

914
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
Porezna uprava.
Vi ste pod revizijom.

915
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Oh, jebi ga.

916
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Evo nekoliko
Vlada je najbolja tamo, ha?

917
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Bravo, momci, sjajne stvari. To je
kako su dobili Al Caponea, zar ne?

918
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Ne ljuti ih. Ako postoji
novčana kazna, mi ćemo je platiti.

919
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Pa, ako je kazna,
ne, hoćeš da me kazniš, a?

920
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
Koliko želiš?

921
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Deset hiljada? Dvadeset hiljada?

922
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
Misliš da će me to zaustaviti?

923
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Šta je tvoje
jebeni broj, a?

924
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
šta je to? ha?

925
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
Uzmi ovo, drkadžijo!

926
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Očekuju se operacije
vratite se u normalu danas</i>

927
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>u sjedištu FDA
izvan Washingtona,</i>

928
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>dan nakon hapšenja
od 175 demonstranata.</i>

929
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>Demonstranti, neki od njih
koji umiru od AIDS-a,</i>

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>blokirao ulaze
u kompleks FDA.</i>

931
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Bili su zahtjevni
brža akcija</i>

932
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>na novim lijekovima
lečiti smrtonosni virus.</i>

933
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
Nemate priliku za grudvu snijega
u paklu noseći tu stvar.

934
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Rayon, uvjeravam te

935
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
da mi ne treba pomoć u odabiru
dižite se dame iz vašeg jadnoga dupeta.

936
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Trailer trash i rodeo groupies
ne računajte kao dame.

937
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
Dobio si joj cveće?

938
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
Oh, pakao!
Mmm-hmm.

939
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Lepo se provedite, devojke.

940
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
Oh, Ron.

941
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Divlje cvijeće, teksaški stil.

942
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
To je za tebe.
Stvarno?

943
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Mmm-hmm.

944
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Pa, to je predivno.

945
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Čak ih ni ne zalijevam.

946
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Ne.
Hvala ti.

947
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Hvala što ste došli.

948
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Naravno.

949
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Pogodi ko mi je platio a
mala poseta danas. SZO?

950
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. Oni pokušavaju
da me izbaci iz grada.

951
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
Imam ideju ko bi mogao
su ih dojavili?

952
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Ne verujete
da bih zapravo...

953
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Ne, ne, ne ti. Ta zmija koju radiš
jer, to je moj glavni kandidat.

954
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Moram da te pitam da li možeš
pazi šta pričaš oko njega,

955
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
Mislim, jer jeste
teško mi je.

956
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
U stvari, ako ste čuli
bilo šta, čuj bilo šta u njegovoj kancelariji

957
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
to bi moglo da se tiče mene ili
posao, bio bih zahvalan

958
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
podijelite sa mnom.
Cijenim to.

959
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Zdravo gospodine, donesite nam svoje
najbolja boca caberneta.

960
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
lijep restoran,
prelijepa žena,

961
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
kunem se da osećam
opet kao covek.

962
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
Zašto smo ovde?

963
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Pa samo za ovo, vino, rucaj,

964
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
dobro se provedi,
uživajmo.

965
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
U redu.

966
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
To je tako jednostavno, obećavam ti, lutko.
Hajde, probaj sa mnom.

967
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Diši.

968
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Opusti se, pomiriši biftek.

969
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Ako vam treba više inspiracije,

970
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
samo pogledajte zgodnog muškarca
sedi preko puta tebe,

971
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
platiti tvoju veceru.

972
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
ha?
U redu.

973
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
Zašto si postao doktor?

974
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
Stvarno?

975
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
Zašto sam postao doktor?
hm...

976
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Bio sam dobar u nauci

977
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
i moj tata je to rekao studirajući
istorija je bila gubljenje vremena,

978
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
pa sam otišao u medicinsku školu.

979
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Tvoj tata zvuči kao praktičan čovek.
Bio je.

980
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Bio je.

981
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Tvoj red, a ti?
Zašto si postao...

982
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Električar.
Električar?

983
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
U redu.

984
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Moj tata je bio električar,
prilično dobar, takođe.

985
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Bio je vraški
mnogo bolji pije.

986
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Mogu zamisliti.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
U svakom slučaju, bio sam oko toga
parcela, dio električara.

988
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Bio sam dobar u tome.

989
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Voleo da otvaram sranje,
provjeri unutrašnjost,

990
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
ponovo sastaviti,

991
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
dovraga, pomislio je neko
Bio sam dovoljno dobar u tome

992
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
da mi platiš
malo novca za to,

993
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
pa sam zadržao nešto sitniša u svom
džep i na kraju sam bio

994
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
ponosni vlasnik
Texaco kartice.

995
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
Šta je sa tvojom mamom?

996
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Mama je bila slikarka.

997
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
hm...

998
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Neka ciganka.

999
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Umorila se od sranja i
sve to, znaš kako je?

1000
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
Slikala je ovo?
Da.

1001
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Tvoja mama?

1002
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Da.

1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Ne moraš
objesi ili ništa,

1004
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Mislim, znam, kao,
voliš sve savršeno.

1005
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
Ne znam.

1006
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Okačiću ovo.
Okačiću ovo.

1007
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Dobro.

1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
Zar ga ne želiš zadržati?

1009
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
uzivas u zivotu,
mala dama.

1010
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Imaš samo jednu.

1011
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Da, gospodine, to je
moj omiljeni sok od grožđa.

1012
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Hej, hvala što ste došli.

1013
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
Za divlje cveće!

1014
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
I oči boce i rebra.

1015
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Ubiću ga.

1016
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Vidimo se sljedeće sedmice.

1017
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
Imam sudski nalog
dozvoljavajući mi da konfiskujem...

1018
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
svi ste zgodni,

1019
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
ali ako nemate pretragu
nalog, ti ne ulaziš.

1020
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Ron!

1021
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
Je li ovo dovraga?

1022
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Izvini, Ron.

1023
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Gospodo, trebat ćete mi svi

1024
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
da napuste prostorije
uredna moda, molim.

1025
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
G. Woodroof, imam sudski nalog
dozvoljavajući nam da konfiskujemo

1026
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
sve i sve koje nisu odobrene od strane FDA
lijekove ili suplemente.

1027
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Cijeli moj inventar.

1028
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
To je aloe vera, gospodine.
To je biljka.

1029
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
Kako si sranje
briga ako ljudi jedu biljke?

1030
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Neispravno je označeno.

1031
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
To je prekršaj
propisa FDA.

1032
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
To je sranje od tehnike,
i ti to znaš.

1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Rayon, pozovi mog advokata.
Da!

1034
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Mi smo zabrinuti za prevenciju
tržište ilegalnih droga.

1035
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Šta je nelegalno u gomili
vitamina i minerala, ha?

1036
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Vitamini i minerali koji su dali
imaš srčani udar, sećaš se?

1037
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Ne, ne prodajem
njih više nema,

1038
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
zaplenili ste ih, sećate se?

1039
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Šta, imaš
Alchajmerova, Richard?

1040
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Uzmi malo tog peptida T.

1041
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
Popravlja i to.
Ne, sećam se ovih.

1042
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Da, to je jebeni protein.

1043
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Za demenciju koju imam.

1044
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
I po stoti put, samo
jebeno pogledaj moje istraživanje.

1045
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
g. Woodroof,
Ne bih te želio

1046
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
potrošiti svoje
poslednjih dana u zatvoru.

1047
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Ako imate proizvod
koje želite testirati,

1048
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
ispunite prijavu
i proći kroz proces.

1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
ne prijeti mi,
drkadžijo.

1050
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Proces. FDA sranje koje treba platiti.
Znam koji je to kurac.

1051
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Dobićete svoje
kazna za nepoštivanje

1052
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
i nepravilnog označavanja.

1053
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Da, zabij ga u dupe!
- Ron.

1054
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Vaš advokat.

1055
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Davide!

1056
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
Davide, slušaj.

1057
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Ovi jebači dolaze
na mene, čovječe, iz svih uglova.

1058
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
Želim dokument
zabrana prilaska.

1059
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>Protiv koga?</i>

1060
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Protiv vlade i
jebeni FDA, eto ko.

1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
Uradi to!

1062
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Sada FDA predlaže a
stalne promjene u svojim propisima.</i>

1063
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Ove nove
posebno propisi</i>

1064
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>imat će posebne kriterije
to bi se odnosilo na</i>

1065
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>odmah
stanja opasnih po život,</i>

1066
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>priznajući da takvi pacijenti</i>

1067
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>spremni su da prihvate
veći je rizik</i>

1068
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>od onoga koji
normalno bi bio slučaj.</i>

1069
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>Droge mogu biti samo
kupili pojedinci</i>

1070
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>koji su propisani
lek od strane lekara.</i>

1071
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Sad, koji vrag
da li to znači?

1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Znači da nismo bili odobreni,
sada smo ilegalni.

1073
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
Spustio si sedište?

1074
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Tačno!

1075
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Mmm-hmm.

1076
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
Yep!

1077
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Sada, moram nabaviti ove doktore
da napišem neke proklete scenarije

1078
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
tako da možemo nastaviti da se bavimo.

1079
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Mmm-hmm.

1080
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Vidi, ja ću ostati na
domaća strana, u redu,

1081
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Moraš da se odjaviš
internacionalci.

1082
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
u redu,
počnite sa Amsterdamom.

1083
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
U redu. Tu je dr. Bradley
u Alberti.

1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
On će igrati loptu sa nama.

1085
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
U redu, nazovi me.

1086
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
Hej, Chelsea!

1087
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Daj im jednu turu
piva, hoćeš li?

1088
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Kreditne kartice su maksimalne,
apotekarski računi dospiju.

1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Bolje da se držiš
novac, dušo. Mmm-hmm.

1090
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
Šta kažeš na tu veličinu, ha?

1091
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Mislim da bi mi lijepo izgledali.

1092
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
Nećeš dobiti sise, Rayon.

1093
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Sada pogledajte ovdje, članstva
velika je i potražnja,

1094
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
tako da sve što nam treba je više članova,
a gde da ih nabavimo?

1095
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
uh...

1096
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Grupe za podršku.
Tačno.

1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
u međuvremenu,
mogli bismo probati banku.

1098
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Da! Bonnie i Clyde
dolazi na kredit.

1099
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
Da li bi prestao
bulji u njene sise, Rayon?

1100
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Počinješ da izgledaš normalno.

1101
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
Oh, zadrzi kusur,
dušo, zaslužuješ to.

1102
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Šta imaš?

1103
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Žao mi je što čujem
tvoj tata ima Alchajmerovu bolest, Tuck.</i>

1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Ove stvari će pomoći.
Drveni krov.</i>

1105
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Evo ga.

1106
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Ovo mjesto je sranje.

1107
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Daću ti 150 dolara mesečno,

1108
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
plus 20% popusta na vaše članstvo
četiri mjeseca.

1109
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
G. Woodroof. Sada
ne pokušavaj da me prevariš.

1110
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Ne želimo novac.

1111
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
Šta ti jebote hoćeš?

1112
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Kuća je besplatna.
Želimo pomoći.

1113
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Pa, to su dobre vijesti.

1114
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Dogovoreno.

1115
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Zajebavaš se samnom?

1116
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>Imamo klub,
samo niz ulicu,</i>

1117
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>gdje možete nabaviti lijekove
o čemu govorim.</i>

1118
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>Liječimo više od pet puta
broj pacijenata</i>

1119
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
kao velike klinike za AIDS,
i uzmi ovo.

1120
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
Imamo samo
jedna desetina omjera smrtnosti.

1121
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Dakle, želiš
biti ovdje još malo?

1122
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
pogledajte nas,
evo mojih informacija.

1123
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Zakorači,
hajde da napravimo neki posao.</i>

1124
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>Otvoreni smo 24/7.</i>

1125
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Ona izgleda sjajno.

1126
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Pretpostavljam da nisam uspeo.

1127
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Sam si napravio taj izbor.

1128
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
To nije bio izbor, tata.

1129
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
Šta hoćeš, Rejmonde?

1130
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
Oh, ja sam dobro, hvala, a ti?

1131
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Dugo se nismo vidjeli.

1132
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti
za nošenje muške odeće?

1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Ne sramotiš me?

1134
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
Da li me se stidiš, jer
Nisam to shvatio.

1135
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Bog mi pomozi.

1136
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
On ti pomaže, ja imam SIDU.

1137
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Žao mi je, tata.

1138
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Upoznao sam nekoga ko je
bio veoma ljubazan prema meni

1139
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
i voleo bih
vrati taj dug,

1140
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
ali treba mi pomoc.

1141
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Molim te.

1142
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
Kako je mama?

1143
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Raymond.

1144
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Gledaj, mi ćemo
morati to nadoknaditi

1145
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
pod drugačijim
ime ili tako nešto.

1146
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Razumem
šta govoriš,</i>

1147
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>čak i sa ovim novim
pravilo od FDA.</i>

1148
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Žao mi je. g. Woodroof,
Ne predomislim se.</i>

1149
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
Prokletstvo.

1150
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>Bože, kad te sretnem,</i>

1151
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
bicu lepa,
ako je to zadnje što radim.

1152
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Biću prelep anđeo.</i>

1153
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
dr Browning,
razumem, u redu,

1154
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
ali da li razumete
odakle dolazim? ti...

1155
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Doc?

1156
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Ni jedan jebeni doktor medicine
napisaće mi scenario.

1157
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Ni jedan. Jebem ti mater.

1158
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Pa, možda će ovo pomoći.

1159
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Odakle ti ovo?

1160
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
Prodaješ li svoje dupe?

1161
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
stvarno,

1162
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
odakle ti to?

1163
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Prodao sam svoj život
polisa osiguranja.

1164
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Ne kao ja
ionako će trebati.

1165
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Hvala ti.

1166
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Pogodi ko ide u Meksiko
tražim vrući sastanak, ha?

1167
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Šta kažeš?

1168
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
ličim li na nekoga
ko ide na odmor?

1169
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Pa, malo tekile, sunce
a takosi nikada nikome nisu naudili.

1170
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Zvuči lepo.

1171
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
Je li to ne?
Mmm.

1172
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Nekako sam te shvatio
mogla bi padati kiša na mojoj zabavi,

1173
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
ali morao sam da pucam,
zar nisam?

1174
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Slušaj, ja sam na nečem novom.

1175
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Izgleda zaista obećavajuće, i ja
moram da te zamolim za uslugu.

1176
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
Trebaš mi da pišeš
meni neke 'skripte

1177
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
kad dođem
nazad preko granice.

1178
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Sada mi možda ne trebaju, ali
ako to uradim, onda ću ih imati.

1179
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Znate ovaj zakon FDA
prošlo je totalno sranje.

1180
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Sve je to samo slovo.

1181
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
Znam. U pravu si.

1182
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
A ni ja ne mogu, žao mi je.

1183
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Ne možemo pisati scenarije za
slučajni ljudi, nasumične droge.

1184
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Plus, šta ako nešto krene
nije u redu sa ovim lijekovima?

1185
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
Mogli bismo biti tuženi,
izgubimo licencu.

1186
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Znam, znam.

1187
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Čujem te.
Pa, morao sam pokušati.

1188
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Kad smo kod toga, uzeću jednu
ovo popodne misleći na tebe.

1189
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Señor?

1190
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Ne, zadrži to,
Nurse Ratched.

1191
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>Život je čudan</i>

1192
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Pevaj mi, dušo.

1193
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Ok, uzimam
ti u bolnicu.

1194
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Ne, ne, ne.
Rayon.

1195
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
Ne! Rayon!
Vjeruj mi treba ti...

1196
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
Ne!

1197
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Ne želim umrijeti.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Ne želim umrijeti.
Nećeš umrijeti.

1199
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Nećeš umrijeti sada
samo dođi vjeruj mi, hajde.

1200
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
Hajde!

1201
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
Sekreti
gusjenica koristi

1202
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
da se zaštiti tokom
period inkubacije

1203
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
djeluje kao netoksično
antivirusno za ljude.

1204
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Odgovor na pitanje.

1205
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Pogledaj ovo.

1206
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Ovo je <i>Lancet</i>
medicinski pregled,

1207
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
i objavili su ovu studiju
koji je sproveden u Francuskoj

1208
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
i to dokazuje da sam AZT jeste
previše otrovan da bi ga većina tolerisala,

1209
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
i nema trajni efekat
na nivoima HIV-a u krvi.

1210
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Sada, naravno, Avonex
industrije i NIH,

1211
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
nisu uključili ovu studiju
u njihovom saopštenju za javnost.

1212
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Jebote ne, nisu.

1213
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Sada su ovo rano suđenje
rezultati za Flukonazol.

1214
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
Anti-gljivično?
Da.

1215
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Da, čitao sam o ovome.

1216
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
Hoćeš li ponijeti malo kući?
Koliko mogu da ponesem.

1217
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Možeš ući ako želiš.
Oh, ne.

1218
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Skinuo sam ga sa njega
kako si naložio.

1219
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Sad je samo na morfijumu.

1220
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Dobro.

1221
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Biću u svojoj kancelariji.

1222
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Hvala na pozivu.

1223
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Dame i gospodo,
upravo smo dobili dozvolu da sletimo</i>

1224
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>u Dallas-Forth Worthu
Međunarodni aerodrom.</i>

1225
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Molim vas da sednete
pojas je dobro pričvršćen.</i>

1226
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>Stjuardese su trenutno
prolazeći po kabini</i>

1227
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>da napravim finale
provjera usklađenosti</i>

1228
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>i pokupi bilo koju
preostale šolje i čaše.</i>

1229
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Walker, Dorsett, Blount,
Novost, Jeff kaput.

1230
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
Ovo su pacijenti?

1231
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Da, gospodine.

1232
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
To su i imena
igrači Dallas Cowboysa.

1233
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
Nema sranja?

1234
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
To je pakleno
slučajnost, zar ne?

1235
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
Nije li ovo malo smiješno?
Ti si to rekao.

1236
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Možete li dokazati
ovo su pacijenti?

1237
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
Možete li dokazati da nisu?

1238
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
Kako si, Denise?
U redu.

1239
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Ovo su hitni slučajevi.

1240
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Gdje je idiot?

1241
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Mislio sam da znaš.

1242
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Bolnica.

1243
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Treba mi obezbeđenje
četvrti sprat odmah.

1244
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Šta kažeš? Ne čujem te.

1245
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
G. Woodroof.
Moraš sačekati vani.

1246
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Kučkin sine.
Ti si ga ubio.

1247
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
oprostite,
treba da sacekas napolju.

1248
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Ubica. Ti si ubica!
Sigurnost!

1249
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Nazovite sami sebe
doktor? ha?

1250
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
Ti si jebeni ubica!
Pusti me!

1251
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
Ne dozvoli mu da te ubije! Nemoj
neka te jebeno ubije!

1252
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
Ubijate ih!

1253
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Uzmi ga
van ove bolnice.

1254
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Ne dozvoli mu da pumpa
to sranje u tebi!

1255
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Ti si jebeni ubica!

1256
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Hej?

1257
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
gospodine?

1258
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Isuse.

1259
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Imam novac.

1260
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Izvinite.

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Rone, imam dva od
Austin, oba na AZT.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Njihovo osiguranje je
plaćati njihovo liječenje,

1263
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
ali ne znaju da li
mogu sebi priuštiti promjenu.

1264
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Spoji ih.

1265
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Prilično smo siromašni.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Prodaj auto.

1267
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Anemija, rak,

1268
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
iscrpljivanje koštane srži,
napadi,

1269
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
groznica, gubitak sluha,
impotencija, neuropatija.

1270
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
Zvuči li ti kao SIDA?

1271
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Ne, to dolazi u kutiji
AZT, lista nuspojava.

1272
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Nije ni čudo što je Rayon mrtav.

1273
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Rayon je bio narkoman.

1274
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
On nije umro
od jednog dana AZT,

1275
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
umro je od
bolest u celini.

1276
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
A ti si mi ukrao
blok za recept, Ron,

1277
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
zato me nemojte optuživati
ponašaju se neodgovorno.

1278
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Rayon je došao k sebi
bolnicu na svoju ruku.

1279
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Bio je izvučen
u prokletoj vreći za smeće!

1280
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
Bio je i moj prijatelj!

1281
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Pročitajte to.</i>

1282
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Želim sve svoje HIV pacijente
na asimptomatskoj studiji

1283
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
da imaju svoje doze AZT
spušten na minimum.

1284
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Šest stotina miligrama.

1285
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Imam preko 3.000 ljudi kojima je potrebno
da se dočepaju peptida T,

1286
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
u redu, uključujući i mene.

1287
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Razumijem. Zatvorili su tvoju laboratoriju.
šta da kažem?

1288
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Vidi, ako ne dobijem do kraja
sedmice, želim podnijeti tužbu.

1289
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Hajde, Ron.

1290
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Izgubio si sputavanje
naručite, sećate se?

1291
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Ovo je Teksas.

1292
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
Sudskog sistema
vaše poslednje rešenje.

1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Pa, onda nađi mesto
gde jebeno nije.

1294
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Idi u San Francisco.

1295
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Dovedi mi prokletog suca.
Samo shvati.

1296
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Deset hiljada njih.

1297
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Savršeno.

1298
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Želeo bih da to predam kolegi
iz CDC-a da razgovaraju o prevenciji.

1299
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
G. Woodroof.

1300
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Da li biste nam ljubazno rekli
sta radis

1301
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
Oh, samo dajem ljudima
informacije, Richard,

1302
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
o ovom suđenju na kojem sam.

1303
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Želim da budem siguran da su
znam šta se dešava.

1304
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
I šta se dešava?

1305
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Zašto si prekinuo
Peptid T, Richard, ha?

1306
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Netoksični lijek koji
Imam dokazne radove,

1307
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
i to Nacionalna
Institut za mentalno zdravlje,

1308
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
svoj narod,
reci potpuno bezbedan.

1309
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Prenesi ovo.

1310
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
G. Woodroof, bojim se
da nisi ništa više

1311
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
nego običan diler droge, pa ako
izvinite nas, hteli bismo...

1312
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
Oh, ja sam diler droge?

1313
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Ne, ti si
jebeni diler droge.

1314
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Mislim, dođavola,
ljudi umiru,

1315
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
i svi ste
svi gore uplašeni

1316
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
koje ćemo pronaći
alternativa bez tebe.

1317
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Vidite, farmaceutske kompanije plaćaju
FDA da progura njihov proizvod.

1318
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Dakle, jebote ne, nemaju
želim vidjeti moje istraživanje.

1319
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
U redu! Dosta je!

1320
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
Nemam dovoljno novca
džep da im se isplati.

1321
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Znaš šta, ja ću biti muka
tvoje dupe dok ne budem ispod šest stopa!

1322
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Možda ćeš jednog dana otići
svoje dupe i radi svoj jebeni posao!

1323
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Moraš da odeš, idemo.

1324
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Evo, proslijedi ovo,
da li bi

1325
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Hajde, gospodine.
Idemo.

1326
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Ne slušaj
te kurčeve.

1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Mislimo da je u svakome
najboljem interesu da date ostavku.

1328
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
Neću.

1329
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Moraćeš da me otpustiš.

1330
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
Eve!

1331
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
Eve!

1332
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Jebite se!

1333
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
pa...

1334
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Jedan lijevo.

1335
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
Za to je trebalo nekoliko muda.

1336
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Hej, lijep topli zagrljaj?

1337
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Da.

1338
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
to ti treba,

1339
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
to i jedan dan
gledanje jahanja bikova.

1340
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Naređenja dr. Woodroofa.

1341
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
Ti ikada promašiš
vaš redovni život?

1342
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
Redovan život?

1343
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
sta je to

1344
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Ne postoji.

1345
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Da, valjda.

1346
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Ne, ne, ja samo...

1347
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
samo želim...

1348
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
sta?

1349
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Ledeno pivo, opet jahanje bika.

1350
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Povedi moju ženu na ples,
znaš

1351
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Želim djecu.

1352
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Mislim, imam jedan
život zar ne? Moje.

1353
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Ali želim nekoga
ponekad drugi.

1354
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Ponekad se osećam kao da se svađam
za život koji nemam vremena za život.

1355
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Želim da to nešto znači.

1356
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
Ima.

1357
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Izlazi
sa puta, budale!

1358
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Gospodine! Vi ste za
na sredini ulice.

1359
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Zakoračite do svog
vozilo upravo sada.

1360
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Zakoračite do svog auta.

1361
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Hej, imam te!
Gospodine, maknite se sa puta.

1362
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Hej! Imam ga!

1363
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Ron, koji vrag
se dešava, ha?

1364
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
Da li me razumete?

1365
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
Hajde. Odvešću te kući.

1366
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
ustav,
konkretno Deveti amandman,

1367
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
to ne navodi
imaš pravo

1368
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
da budu mentalno zdravi
ili fizički zdrav.

1369
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
Drži
da imate pravo

1370
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
da odaberete svoju
sopstvena medicinska njega,

1371
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
ali to se tumači kao
medicinska njega koja je odobrena

1372
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
od strane hrane i
Uprava za lijekove.

1373
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
Što se tiče FDA, sud je visoko
uznemiren svojom taktikom maltretiranja

1374
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
i direktno smetnje sa
droga čija vlastita agencija

1375
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
utvrđeno je da nije toksično.

1376
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
Formirana je FDA
zaštititi ljude,

1377
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
ne sprečavaju ih
od dobijanja pomoći.

1378
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
Izgleda da zakon to ne čini
ponekad mnogo zdravog razuma.

1379
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
I ako je osoba pronađena
biti smrtno bolestan,

1380
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
oni bi trebali biti u stanju uzeti samo
o svemu za šta misle da će pomoći,

1381
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
ali to nije zakon.

1382
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
G. Woodroof, preselio sam se u
saosjećanje prema tvojoj nevolji,

1383
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
ali ono što ovde nedostaje je
zakonsko ovlaštenje da interveniše.

1384
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Žao mi je, ovaj slučaj
ovim se odbacuje.

1385
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>Izgubili smo.</i>

1386
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Dame i gospodo.</i>

1387
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
sta?

1388
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Da, zaista
broj jedan događaj za gledaoce.</i>

1389
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Da te čujem, hajde.
Jao.</i>

1390
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>Napravi malo buke! Tvoj je
događaj, onaj koji ste platili da vidite.</i>

1391
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>Vrijeme je za jahanje bikova!</i>

1392
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>Imamo živog!
Sjajni razbijač čeljusti!</i>

1393
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>Broj 43, Ron Woodroof!</i>

1394
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Pruži čovjeku ruku pomoći.</i>

1395
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>A sada, evo jednog
od onih vrhunskih bikova,</i>

1396
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>onaj kauboji
svi žele da se voze.</i>

1397
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>Ne poričem,
ovo znači posao.</i>

1398
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Sve je u umu.</i>

1399
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Osam sekundi vožnje.
Idemo, kauboju!</i>

1400
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>Povuci taj konopac!</i>

1401
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>Pljesnite rukama, gazite nogama!
Napravite buku!</i>

1402
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>Vrijeme je za jahanje bika!</i>