1
00:00:27,330 --> 00:00:31,267
<i>ZWISCHEN 1976 UND 1988 GAB ES
Ungefähr 38.000 Fluchtversuche</i>

2
00:00:31,392 --> 00:00:34,459
<i>VON OSTDEUTSCHEN BÜRGER
FLUCHT NACH WESTEN.</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:37,938
<i>MINDESTENS 462 MÄNNER, FRAUEN,
UND KINDER WURDEN GETÖTET</i>

4
00:00:37,963 --> 00:00:40,140
<i>IM DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
GRENZE DER REPUBLIK.</i>

5
00:00:40,142 --> 00:00:45,045
<i>ZUM DDR-REGIME,
SIE WAREN VERRÄTER AN IHREM LAND.</i>

6
00:00:45,046 --> 00:00:49,051
<i>Basierend auf einer wahren Geschichte.</i>

7
00:01:04,425 --> 00:01:08,055
<i>♪ Unser Zuhause ist nicht nur das
Städte und Dörfer ♪</ i>

8
00:01:08,344 --> 00:01:12,304
<i>♪ Unser Zuhause ist alles
Bäume im Wald ♪</ i>

9
00:01:17,266 --> 00:01:19,575
<i>♪ Und das Getreide auf dem Feld. ♪</i>

10
00:01:20,186 --> 00:01:26,091
<i>♪ Und die Vögel in der Luft
und die Tiere der Erde. ♪</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,374
Schießen! Los, schieß!

12
00:02:02,207 --> 00:02:07,498
<i>♪ Und die Vögel in der Luft
und die Tiere der Erde ♪</ i>

13
00:02:07,746 --> 00:02:11,107
<i>♪ Und die Fische im Fluss sind zu Hause ♪</ i>

14
00:02:14,745 --> 00:02:17,818
<i>♪ Und wir lieben unser Zuhause,
das schöne ♪</ i>

15
00:02:18,066 --> 00:02:21,661
<i>♪ Und wir beschützen sie, weil
Sie gehört zum Volk. ♪</ I>

16
00:02:21,826 --> 00:02:26,582
<i>♪ Weil sie zu unserem Volk gehört. ♪</i>

17
00:02:38,826 --> 00:02:43,740
- Das ist dein Sohn.
- Ja, und er hat auch Spaß.

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,465
Danke, Kinder. Danke schön.

19
00:02:46,706 --> 00:02:49,619
- Kannst du das nächste Mal mitsingen?
- Achtung.

20
00:02:49,786 --> 00:02:54,735
- Ich kann einen neuen Sohn bekommen.
- Vielleicht lacht er über deine Witze.

21
00:02:55,132 --> 00:02:56,419
Wie Goethe sagte:

22
00:02:56,586 --> 00:02:59,339
„Jeden Tag sollte man
Hör dir ein kleines Lied an ...“

23
00:02:59,506 --> 00:03:01,145
„Lesen Sie ein gutes Gedicht…“

24
00:03:01,346 --> 00:03:03,543
„Sehen Sie ein schönes Gemälde…“

25
00:03:03,707 --> 00:03:06,267
„und... wenn möglich...
Sprich ein paar vernünftige Worte.

26
00:03:06,787 --> 00:03:12,145
Kurz gesagt können wir Genosse Lenin zitieren:
„Lerne, lerne und lerne weiter.“

27
00:03:12,146 --> 00:03:16,902
Heute wirst du akzeptiert
in die Gemeinschaft der Erwachsenen.

28
00:03:17,146 --> 00:03:20,262
- Mit all diesen Rechten...
- Sofort hebt er seinen Finger.

29
00:03:20,263 --> 00:03:22,609
...aber auch mit Verantwortung!

30
00:03:22,610 --> 00:03:25,139
Die Gesellschaft wird mehr von Ihnen verlangen.

31
00:03:25,346 --> 00:03:28,783
Da Sie sich immer auf uns verlassen haben,

32
00:03:29,226 --> 00:03:31,541
Wir werden uns jetzt auf Sie verlassen.

33
00:03:32,266 --> 00:03:36,738
Ob mit dem Hammer, dem Stethoskop,
die Sichel oder die Schusswaffe in der Hand.

34
00:03:36,907 --> 00:03:39,261
Für Frieden und Sozialismus.

35
00:03:39,426 --> 00:03:42,304
Dieses kleine blaue Buch
ist von großem Wert.

36
00:03:42,545 --> 00:03:46,096
Es geht nicht nur dir so
Bier in jeder Kneipe bestellen.

37
00:03:46,305 --> 00:03:50,698
Von nun an bist du es
auch für Ihr Handeln verantwortlich.

38
00:03:50,866 --> 00:03:54,700
Und seien Sie sicher
Wir lassen Dich nicht aus den Augen.

39
00:03:55,442 --> 00:03:57,246
- Ich bin so erleichtert.
- Psst...

40
00:03:57,247 --> 00:03:59,787
Ich frage jetzt die 8. Klasse

41
00:04:00,427 --> 00:04:03,943
für den Sozialisten aufstehen
Treueschwur.

42
00:04:08,466 --> 00:04:09,946
„Bist du bereit…“

43
00:04:10,226 --> 00:04:14,299
„Als junger Bürger von
die Deutsche Demokratische Republik..."

44
00:04:14,547 --> 00:04:17,345
„Für die große und edle Sache
des Sozialismus ...“

45
00:04:17,506 --> 00:04:19,384
„kämpfen und arbeiten …“

46
00:04:21,706 --> 00:04:26,781
„und die revolutionären Errungenschaften schützen.“
des Volkes?"

47
00:04:26,947 --> 00:04:29,097
Ja, wir schwören.

48
00:04:42,907 --> 00:04:45,946
<i>Die Sowjetunion...</i>

49
00:04:46,108 --> 00:04:49,988
Das war eine schöne Rede von Meissner.
Das macht er immer gut.

50
00:04:50,148 --> 00:04:51,946
Und gut gesungen.

51
00:04:52,386 --> 00:04:55,265
Oh, wir haben so viel Glück mit dem Wetter!

52
00:04:55,266 --> 00:04:57,383
<i>Die Aussichten...</i>

53
00:04:58,626 --> 00:05:00,900
Oh! Hör zu, Beate!

54
00:05:01,148 --> 00:05:02,376
Uh-huh!

55
00:05:08,386 --> 00:05:10,263
Wann gehst du denn los?

56
00:05:11,948 --> 00:05:14,542
- Was?
- Nun, es sind fast Feiertage!

57
00:05:14,788 --> 00:05:17,506
- Oh, äh...
- Wir fahren ins Ausland.

58
00:05:17,747 --> 00:05:20,024
Bulgarien, das Schwarze Meer.

59
00:05:20,227 --> 00:05:21,980
Der beste.

60
00:05:22,267 --> 00:05:26,264
- Haben Sie Ihren noch nicht gebucht?
- So einfach ist das nicht.

61
00:05:26,348 --> 00:05:29,021
So, jetzt werde ich wütend.

62
00:05:29,707 --> 00:05:34,496
Du hättest vorbeikommen und sagen können:
„Erik, ich möchte eine Reise.“

63
00:05:34,666 --> 00:05:36,384
Und ich würde fragen: „Wohin?“

64
00:05:36,627 --> 00:05:39,301
Und Sie würden sagen...? Ja, sag etwas!

65
00:05:39,468 --> 00:05:42,307
Nun, komm schon,
Wo willst du hin?

66
00:05:42,308 --> 00:05:44,026
Nun, ich weiß es nicht.

67
00:05:44,228 --> 00:05:46,741
Komm schon, sag etwas wirklich Schwieriges.

68
00:05:47,427 --> 00:05:51,706
„Berlin, Hauptstadt von
der Deutschen Demokratischen Republik.

69
00:05:52,387 --> 00:05:56,222
- Was sagst du?
- Nun ja, Berlin wäre schön.

70
00:05:56,468 --> 00:05:57,558
Sehen Sie?

71
00:05:57,628 --> 00:06:01,257
Ein Anruf an meine Kameraden auf der Reise
Agentur, und... Knall!...

72
00:06:01,507 --> 00:06:05,581
Die Familie Strelzyk ist
im Berlin City Hotel.

73
00:06:05,828 --> 00:06:08,820
Und nicht auf der Reisegruppenetage.
Oben.

74
00:06:08,988 --> 00:06:11,901
Von dort oben kann man West-Berlin sehen.
Richtig, Beate?

75
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Ja.

76
00:06:13,827 --> 00:06:16,296
Ich habe mein Fernglas immer dabei.

77
00:06:17,068 --> 00:06:20,663
<i>♪ Für einen Kuss ♪
♪ Für einen Kuss. ♪</i>

78
00:06:21,307 --> 00:06:23,777
<i>♪ Ich würde vom Norden aus gehen
Pol zum Südpol </ i> ♪</i>

79
00:06:23,948 --> 00:06:26,746
Das sind meine Luftballons!
Gib es mir!

80
00:06:32,869 --> 00:06:36,827
Im Namen des Staatssicherheitsdienstes,
Ich danke Ihnen für die Mitnahme.

81
00:06:36,988 --> 00:06:40,742
- Ich hätte nicht mehr fahren können.
- Kein Problem, Herr Baumann.

82
00:06:40,907 --> 00:06:43,660
- Oh Mann, schau mal, die Schlagzeuger.
- Hallo.

83
00:06:43,828 --> 00:06:45,785
- Haben Sie irgendwelche Pläne?
- Ja.

84
00:06:45,948 --> 00:06:49,862
- Vielleicht ein anderes Mal.
- Nennen Sie mich von nun an Erik.

85
00:06:57,507 --> 00:06:59,306
Was für ein schönes Geschenk.

86
00:07:00,029 --> 00:07:02,828
- Ein wunderschönes Paar.
- Deine neue Uhr gefällt mir auch.

87
00:07:02,989 --> 00:07:05,822
Papa, schau! Sie fliegen in den Westen!

88
00:07:08,268 --> 00:07:10,657
Das nennt man also eine Luftraumverletzung!

89
00:07:10,828 --> 00:07:13,820
Aber keine Sorge.
Es sind nur Luftballons!

90
00:07:21,148 --> 00:07:24,938
Der Wind hat gedreht.
Wir müssen sofort zu Günter.

91
00:07:26,388 --> 00:07:28,618
Fitscher, wir sind gleich wieder da.

92
00:07:28,869 --> 00:07:31,941
- Kommst du immer noch mit uns?
- Ja! Komm mit mir vorbei!

93
00:07:32,109 --> 00:07:34,100
- Eine wunderbare Idee.
- Heute ist Feiern angesagt.

94
00:07:34,389 --> 00:07:37,824
- Ja, es ist nur so...
- Sei kein Spielverderber, Peter.

95
00:07:37,989 --> 00:07:40,298
- Nicht an einem Tag wie heute.
- Wohin gehst du?

96
00:07:40,548 --> 00:07:43,905
Wir müssen zum Bahnhof gehen.
Meine Schwiegermutter ist zu Besuch.

97
00:07:44,149 --> 00:07:46,901
- Vielleicht später.
- Ich nehme Sie beim Wort.

98
00:07:52,868 --> 00:07:57,578
- Hast du meine neue Uhr schon gesehen?
- Es hat eine Stoppuhr!

99
00:07:58,629 --> 00:08:00,905
Ich möchte mir eins zulegen
auch meine Jugendweihe.

100
00:08:01,829 --> 00:08:04,866
Auf die Plätze, fertig, fertig, los!

101
00:08:08,388 --> 00:08:10,860
Es ist zu riskant.

102
00:08:11,348 --> 00:08:12,623
Was?

103
00:08:19,029 --> 00:08:21,464
Günter, machst du Witze?

104
00:08:21,868 --> 00:08:23,826
Es wird nicht funktionieren.

105
00:08:26,388 --> 00:08:29,541
Warte, Günter,
Du hast diese Sache geplant.

106
00:08:29,709 --> 00:08:33,702
Das war deine Idee!
Der Ballon steht bei uns im Keller bereit!

107
00:08:33,948 --> 00:08:37,863
Ich habe es neu berechnet.
Es ist zu gefährlich.

108
00:08:38,588 --> 00:08:43,425
Leute, kommt schon! Seit Wochen
Wir haben auf den richtigen Wind gewartet!

109
00:08:43,589 --> 00:08:47,708
Der Ballon ist einfach nicht groß genug.
Für acht Personen ist es zu klein.

110
00:08:49,429 --> 00:08:51,785
Das darf doch nicht wahr sein.

111
00:08:51,950 --> 00:08:53,702
Und deine kranke Mutter...

112
00:08:54,590 --> 00:08:56,785
Du wolltest zu ihr gehen.

113
00:08:56,949 --> 00:08:59,941
Ich weiß,
aber die Kinder sind noch so klein.

114
00:09:00,228 --> 00:09:02,788
Wenn ihnen etwas passiert...

115
00:09:05,204 --> 00:09:06,624
Das können wir nicht riskieren.

116
00:09:08,388 --> 00:09:11,985
Glaub mir, Peter,
Dieses Ding wird uns nicht alle tragen.

117
00:09:14,709 --> 00:09:16,905
Also, was nun?

118
00:09:19,669 --> 00:09:21,626
Wir bleiben hier.

119
00:09:35,669 --> 00:09:37,785
Wie wäre es mit vier Personen?

120
00:09:42,469 --> 00:09:46,020
- Ja. Vier könnten gehen.
- Oh Gott...

121
00:09:46,426 --> 00:09:47,983
Was wird dann aus dir?

122
00:09:48,269 --> 00:09:52,503
<i>- Wir sind zurück!</i>
- Günter, wir müssen den Kontakt abbrechen.

123
00:09:52,750 --> 00:09:55,742
Sonst kriegst du Ärger.
Keine Anrufe, keine Briefe.

124
00:09:55,910 --> 00:09:58,548
- Vater!
- Na, Peter? Wie war es?

125
00:09:58,549 --> 00:10:01,223
Wir lassen die Drachen steigen!

126
00:10:02,092 --> 00:10:03,445
- Oh, hallo. Sie haben Besuch?
- Guten Tag.

127
00:10:03,469 --> 00:10:07,429
- Das sind Freunde. Doris, Peter.
- Ich bin der „böse Stiefvater“.

128
00:10:07,590 --> 00:10:11,720
- Wir wollten gerade gehen.
- Oh, was für eine Aufregung er immer verursacht.

129
00:10:11,721 --> 00:10:14,826
- Ich habe Sauerbraten gemacht.
- Das Beste der Welt.

130
00:10:14,990 --> 00:10:18,062
Danke, aber wir müssen wirklich gehen...
Jugendweihe usw.

131
00:10:18,269 --> 00:10:19,749
Petra.

132
00:10:28,110 --> 00:10:29,702
Viel Glück.

133
00:10:54,669 --> 00:10:56,900
- „Geh ins Gefängnis.“
- Ha!

134
00:10:59,971 --> 00:11:01,501
Hey, es ist nur ein Spiel.

135
00:11:06,950 --> 00:11:09,709
- Und? Ist es eingeschaltet?
- Frank!

136
00:11:09,710 --> 00:11:12,589
- Ist was los?
- Bitte gehen Sie in Ihr Zimmer.

137
00:11:12,590 --> 00:11:15,630
- Was ist...?
- Wir müssen mit Frank reden.

138
00:11:15,631 --> 00:11:18,099
- Aber warum...?
- Fitscher, oben.

139
00:11:18,309 --> 00:11:21,222
Mann!
Dann werde ich dir nichts mehr erzählen.

140
00:11:26,750 --> 00:11:28,662
Was ist denn jetzt?

141
00:11:29,350 --> 00:11:31,024
Sie kommen nicht.

142
00:11:31,230 --> 00:11:32,824
Was? Warum?

143
00:11:33,071 --> 00:11:35,710
Wir gehen alleine. Heute Abend.

144
00:11:35,950 --> 00:11:38,339
Wirklich? Ohne Günter?

145
00:11:38,590 --> 00:11:40,946
Um sechs hören wir uns den Wetterbericht an.

146
00:11:41,111 --> 00:11:43,260
Ich fahre hoch und schaue nach dem Wind.

147
00:11:43,574 --> 00:11:45,927
Bis dahin packen wir.

148
00:11:46,871 --> 00:11:49,225
Dann ziehe ich mich um, ok?

149
00:11:57,791 --> 00:11:59,589
Wir tun das Richtige.

150
00:11:59,751 --> 00:12:02,549
Versprich mir nichts
wird den Kindern passieren.

151
00:12:02,710 --> 00:12:04,303
Vertrau mir.

152
00:13:07,871 --> 00:13:09,862
Es tut mir leid wegen vorhin.

153
00:13:11,111 --> 00:13:13,785
Aber es sollte eine Überraschung sein.

154
00:13:15,006 --> 00:13:17,503
- Wir gehen heute Abend campen.
- Wirklich?

155
00:13:17,671 --> 00:13:19,868
- Wo?
- Im Wald.

156
00:13:21,894 --> 00:13:23,941
- Ich hole Fitscher.
- Gut.

157
00:13:29,991 --> 00:13:34,462
- Kann ich mein Fahrrad mitnehmen?
- Nachts kann man nicht im Wald reiten.

158
00:13:34,712 --> 00:13:37,224
Aber ich konnte BMX fahren
Vollgas über die Wurzeln!

159
00:14:31,073 --> 00:14:33,426
Was machst du hier?

160
00:14:34,073 --> 00:14:35,790
Oh... Putzen.

161
00:14:41,272 --> 00:14:43,343
Doris, wir werden nicht wiederkommen.

162
00:14:49,311 --> 00:14:53,108
Als ich als Kind im Sommercamp war,
Ich weinte jede Nacht in mein Kissen.

163
00:14:56,112 --> 00:14:58,752
Ich hatte so unglaubliches Heimweh.

164
00:15:02,993 --> 00:15:06,951
Die anderen haben es in ein paar Tagen überstanden,

165
00:15:07,592 --> 00:15:09,849
aber für mich hörte es einfach auf
als ich wieder zu Hause war.

166
00:15:23,112 --> 00:15:25,023
Wo warst du?

167
00:15:25,231 --> 00:15:27,223
Wir mussten ein wenig aufräumen.

168
00:15:27,392 --> 00:15:30,225
Niemand wird mich anrufen
eine schlechte Hausfrau.

169
00:15:55,313 --> 00:15:57,223
Fahren Sie weiter.

170
00:16:07,592 --> 00:16:09,503
Hurensohn!

171
00:16:09,953 --> 00:16:11,465
Scheiße.

172
00:16:13,272 --> 00:16:15,871
<i>Unsere Streitkräfte...</i>

173
00:16:15,872 --> 00:16:18,990
<i>sind alles Provokationen
des Klassenfeindes...</i>

174
00:16:19,272 --> 00:16:24,347
- Pauls Sohn wurde eingezogen.
- Vielleicht vergisst du es, Günter?

175
00:16:24,513 --> 00:16:28,586
- Ich habe nicht so viel Glück.
- Werner hat es auch vergessen.

176
00:16:29,212 --> 00:16:32,507
Ingrid, er hat es vergessen
und dann haben sie ihn abgeholt.

177
00:16:32,672 --> 00:16:35,912
- Wer hat ihn abgeholt?
- Die Militärpolizei.

178
00:16:35,913 --> 00:16:39,992
Früh am Morgen, um sechs,
sie hämmerten an seine Tür.

179
00:16:39,993 --> 00:16:43,222
- Habe es deiner Schwester gesagt.
- Ich habe es nicht bemerkt.

180
00:16:43,392 --> 00:16:48,706
Wenn Sie einen wichtigen Job haben,
Sie werden möglicherweise nicht eingezogen.

181
00:16:48,873 --> 00:16:51,070
Ich bin Krankenwagenfahrer.

182
00:16:51,273 --> 00:16:54,311
Alles nur, weil sie es nicht taten
Lass ihn Physik studieren.

183
00:16:54,554 --> 00:16:57,989
Er war fünf,
als sein Vater hinüberging.

184
00:16:58,942 --> 00:17:01,427
<i>- Mama!</i>
- Ich werde gehen.

185
00:17:01,673 --> 00:17:03,346
<i>- Mama!
- Ja!</i>

186
00:17:03,513 --> 00:17:04,993
Ich komme.

187
00:17:05,154 --> 00:17:10,225
<i>Es ist eine Ehre für die
Piloten zur Demonstration</i>

188
00:17:10,472 --> 00:17:11,985
<i>an die Parteiführung</i>

189
00:17:12,152 --> 00:17:16,750
<i>der Kampf und das Manöver
Eigenschaften ihrer Flugzeuge.</i>

190
00:17:49,954 --> 00:17:52,467
Deine Mutter macht sich Sorgen um dich.

191
00:17:52,633 --> 00:17:55,102
- Ich auch.
- Das muss nicht sein.

192
00:17:58,673 --> 00:18:01,892
Deine Mutter wird es haben
das erfreuteste Lächeln...

193
00:18:01,917 --> 00:18:03,056
wenn es dir gut geht.

194
00:18:05,074 --> 00:18:09,910
Aber Sie haben eine Verpflichtung
um sicherzustellen, dass Sie selbst glücklich sind.

195
00:18:11,095 --> 00:18:14,449
Es gibt nichts
Die Menschen, die dich lieben, wollen mehr.

196
00:18:15,634 --> 00:18:17,624
Sind Sie glücklich?

197
00:18:20,713 --> 00:18:23,032
Natürlich freue ich mich.

198
00:18:23,033 --> 00:18:26,469
Ich habe mein Haus,
ein kleiner Garten,

199
00:18:26,633 --> 00:18:29,227
Ich habe deine Mutter,
Ich habe dich.

200
00:18:30,633 --> 00:18:32,544
Mehr brauche ich nicht.

201
00:18:33,794 --> 00:18:36,307
Aber das musst du nicht
will dasselbe.

202
00:18:38,354 --> 00:18:40,789
Du hast dein ganzes Leben vor dir.

203
00:18:44,594 --> 00:18:46,471
Kein Wort zu deiner Mutter.

204
00:18:47,714 --> 00:18:50,227
Ich habe dich noch nie gehört
Sprich schon mal so.

205
00:18:50,394 --> 00:18:52,384
Das passiert nicht so oft.

206
00:19:31,353 --> 00:19:33,823
- Was machen wir?
- Das ist die Überraschung.

207
00:19:34,074 --> 00:19:37,385
- Ich dachte, wir gehen campen.
- Das ist viel besser.

208
00:19:37,634 --> 00:19:39,705
Damit fliegen wir in den Westen.

209
00:19:40,835 --> 00:19:43,552
Und was, wenn Soldaten auf uns schießen?

210
00:19:44,074 --> 00:19:47,510
- Dort drüben bekommst du dein BMX-Rad.
- Wirklich?

211
00:19:47,674 --> 00:19:48,789
Versprechen.

212
00:19:51,794 --> 00:19:54,026
- Lass uns gehen.
- Steig ein.

213
00:19:54,715 --> 00:19:56,707
Halten Sie sich gut an den Seilen fest.

214
00:19:59,555 --> 00:20:01,625
Lass nicht los, verstanden?

215
00:20:01,874 --> 00:20:03,831
Sieht gut aus!

216
00:20:09,394 --> 00:20:10,874
- Bereit?
- Ja.

217
00:20:11,035 --> 00:20:13,568
Eins zwei drei!

218
00:20:15,474 --> 00:20:19,354
- Mama, ich will raus.
- Es ist okay. Es wird Spaß machen.

219
00:20:20,235 --> 00:20:22,590
Eins zwei drei!

220
00:20:46,515 --> 00:20:48,711
Frank, kennst du die Zeit?

221
00:21:09,094 --> 00:21:10,508
Alles klar?

222
00:21:15,191 --> 00:21:18,209
- Fast 300 Meter.
- Wir sind so hell erleuchtet.

223
00:21:19,156 --> 00:21:21,624
Sie können uns kilometerweit sehen.

224
00:21:24,795 --> 00:21:26,991
Ja, wir müssen höher gehen.

225
00:21:27,155 --> 00:21:28,987
Durch die Wolken.

226
00:22:02,635 --> 00:22:05,673
- Mir ist kalt.
- Komm her.

227
00:22:06,836 --> 00:22:08,907
Wie hoch sind wir jetzt?

228
00:22:10,676 --> 00:22:13,395
- 1700 Meter.
- Und die Flugzeit?

229
00:22:14,957 --> 00:22:16,027
14 Minuten.

230
00:22:17,756 --> 00:22:20,156
Dann haben wir ungefähr die Hälfte des Weges geschafft.

231
00:22:21,314 --> 00:22:23,750
Sagen Sie mir Bescheid, wenn wir mit dem Abstieg beginnen.

232
00:22:24,675 --> 00:22:26,552
<i>Mama, ich habe Angst.</i>

233
00:22:30,796 --> 00:22:34,551
Als ich in deinem Alter war,
Ich legte mich auf eine Wiese

234
00:22:34,716 --> 00:22:37,071
und schaute auf die Wolken am Himmel.

235
00:22:37,876 --> 00:22:39,594
Es war einmal eine Wolke

236
00:22:39,756 --> 00:22:42,748
so sah es aus
ein riesiges, springendes Pferd.

237
00:22:43,997 --> 00:22:48,432
Ich wünschte, es würde tragen
mich, wohin ich auch wollte.

238
00:22:49,076 --> 00:22:51,431
Und schauen Sie, wo wir jetzt sind.

239
00:22:51,596 --> 00:22:53,394
Mitten in einer Wolke.

240
00:22:56,235 --> 00:22:59,830
Es gibt noch ein anderes Sprichwort:
dass Träume wahr werden.

241
00:23:06,676 --> 00:23:08,553
Etwas tropft.

242
00:23:15,876 --> 00:23:19,995
Das ist die hohe Luftfeuchtigkeit,
Kommt aus der Wolke.

243
00:23:20,956 --> 00:23:23,709
Ist dieses Material wasserdicht?

244
00:23:26,463 --> 00:23:29,832
Wenn es all das Wasser aufnimmt,
Werden wir nicht ziemlich schwer?

245
00:23:32,356 --> 00:23:34,506
Wie ist die Höhe jetzt?

246
00:23:35,396 --> 00:23:36,670
1700 Meter.

247
00:23:38,516 --> 00:23:39,916
Nicht höher?

248
00:23:44,116 --> 00:23:45,834
Das ist schwer zu sagen.

249
00:23:52,316 --> 00:23:54,912
Scheiße. Wir fallen!

250
00:23:56,276 --> 00:23:58,507
800. 700!

251
00:23:58,677 --> 00:24:00,953
Wir kommen zu schnell runter!

252
00:24:04,317 --> 00:24:06,307
Da ist die Grenze!

253
00:24:06,476 --> 00:24:08,467
Haben wir es hinter uns?

254
00:24:09,866 --> 00:24:11,029
600!

255
00:24:14,516 --> 00:24:16,348
Verdammt! Scheiße!

256
00:24:18,117 --> 00:24:21,508
- Das ist es.
- Die Kraftstoffleitung ist eingefroren.

257
00:24:24,476 --> 00:24:27,071
- Was machst du?
- Wir müssen es auftauen.

258
00:24:34,637 --> 00:24:36,469
Streichhölzer, schnell!

259
00:24:36,637 --> 00:24:39,948
Vater, werden wir jetzt sterben?

260
00:24:40,117 --> 00:24:42,471
- Beeil dich!
- Noch einmal!

261
00:24:42,636 --> 00:24:45,867
Noch einmal! Mach es noch einmal!

262
00:24:46,036 --> 00:24:48,476
Es funktioniert nicht.

263
00:25:00,397 --> 00:25:02,636
Alles klar?

264
00:25:02,637 --> 00:25:04,037
Frank? Doris?

265
00:25:05,172 --> 00:25:06,251
- Alles gut.
- Ja?

266
00:25:06,797 --> 00:25:08,696
- Wurdest du verletzt?
- Nein.

267
00:25:08,957 --> 00:25:11,631
Komm her. Komm her.

268
00:25:11,877 --> 00:25:13,515
Kommen.

269
00:25:19,396 --> 00:25:20,956
Es ist vorbei.

270
00:25:22,957 --> 00:25:26,484
<i>- Es ist vorbei... Pssst...</i>
- Wo sind wir?

271
00:25:26,517 --> 00:25:28,474
Wie lange waren wir in der Luft?

272
00:25:29,597 --> 00:25:32,033
32 Minuten. War das genug?

273
00:25:34,501 --> 00:25:35,711
Fast.

274
00:25:59,717 --> 00:26:03,941
Nur noch ein paar Meter
und wir hätten es geschafft.

275
00:26:07,598 --> 00:26:09,157
Aber jetzt?

276
00:26:10,398 --> 00:26:14,108
- Was ist, wenn sie uns finden?
- Gehen wir schnell raus.

277
00:26:14,398 --> 00:26:16,833
Zurück zum Ausgangspunkt.

278
00:26:16,998 --> 00:26:19,397
Es ist mindestens zehn Kilometer entfernt.

279
00:26:19,477 --> 00:26:21,947
Überall könnten sich Alarmauslösedrähte befinden.

280
00:26:23,118 --> 00:26:26,030
Wir müssen warten, bis es hell wird.

281
00:27:03,442 --> 00:27:04,894
<i>SPERRBEREICH</i>

282
00:27:04,919 --> 00:27:07,772
<i>UNBEFUGTER EINTRITT ODER UNBEFUGTES FOTOGRAFIEREN
IST VERBOTEN. VERLETZUNGEN WERDEN MIT EINER Bußgeldstrafe belegt</i>

283
00:27:58,959 --> 00:28:00,870
Ein Abschleppwagen.

284
00:28:01,039 --> 00:28:03,156
Sie haben unser Auto entdeckt.

285
00:28:19,518 --> 00:28:21,668
Wir müssen dieses Zeug loswerden.

286
00:31:29,081 --> 00:31:33,785
Was für eine Katastrophe.
Was für ein Wahnsinn.

287
00:31:33,801 --> 00:31:38,510
- Zum Glück ist nichts Schlimmeres passiert!
- Wir müssen die Nerven behalten.

288
00:31:38,760 --> 00:31:42,594
- Wir müssen weitermachen wie bisher.
- Wir sind fertig!

289
00:31:44,359 --> 00:31:48,115
- Aber wir haben es fast geschafft!
- Es ist vorbei, Peter!

290
00:31:48,320 --> 00:31:50,390
Das ist es!

291
00:31:53,503 --> 00:31:54,832
Wir kehren zum „normalen“ Leben zurück.

292
00:31:54,841 --> 00:31:57,037
Du gehst morgen zur Schule.
Wir gehen zur Arbeit.

293
00:31:57,320 --> 00:32:01,440
Verrate nichts.
Irgendwann wird Gras darüber wachsen.

294
00:32:04,320 --> 00:32:07,233
Also bekomme ich kein BMX-Rad?

295
00:32:32,280 --> 00:32:34,271
Ich gehe davon aus, dass wir niemanden stören?

296
00:32:35,360 --> 00:32:37,510
Wir wollten fragen, ob Ihr Zuhause
würde Dekorationen aufhängen

297
00:32:37,879 --> 00:32:41,151
zum 30. Jahrestag der Republik?

298
00:32:42,001 --> 00:32:43,514
Hast du eine Flagge?

299
00:32:44,161 --> 00:32:47,074
Wenn nicht, kein Problem.
Bei uns können Sie eines bekommen.

300
00:33:15,001 --> 00:33:17,960
Genosse Oberstleutnant,
Leutnant Strehle.

301
00:33:18,122 --> 00:33:21,001
- Das ist Ihr Grenzabschnitt?
- Ja!

302
00:33:21,162 --> 00:33:25,473
Wachen Sie morgens mit so einem Durcheinander auf?
Ich wünschte, ich könnte so tief schlafen wie du.

303
00:33:42,361 --> 00:33:44,671
- Solide Konstruktion.
- Mm.

304
00:33:47,401 --> 00:33:49,551
Wie lange ist es schon hier?

305
00:33:49,962 --> 00:33:53,671
Nicht lange.
Das Gras unter der Plattform ist frisch.

306
00:33:54,617 --> 00:33:55,640
Heute Abend, nehme ich an.

307
00:33:56,441 --> 00:33:59,240
Diese Tabletten lagen
neben der Gondel.

308
00:33:59,921 --> 00:34:01,878
Zur medizinischen Abteilung.

309
00:34:02,041 --> 00:34:04,920
Der Rest,
zur forensischen Untersuchung.

310
00:34:05,081 --> 00:34:06,992
- Der ganze Ballon?
- Alles davon.

311
00:34:08,089 --> 00:34:11,079
Und der gesamte Umfang
von 500 Metern.

312
00:34:11,281 --> 00:34:14,353
Ich möchte, dass jeder Fetzen dokumentiert wird.

313
00:34:14,521 --> 00:34:18,755
- Bei Bedarf auch die Hasenkacke.
- Ja, Genosse Oberstleutnant!

314
00:34:18,922 --> 00:34:20,959
Ein Unternehmen für die Erkundung der Gegend.

315
00:34:21,241 --> 00:34:24,438
- Können wir die Gasbehälter zurückverfolgen?
- Nein.

316
00:34:24,681 --> 00:34:28,754
Die Produktionsnummern wurden entfernt.
Sie waren nicht dumm.

317
00:34:30,162 --> 00:34:32,039
Was für ein Aufwand.

318
00:34:36,238 --> 00:34:38,720
200 Meter weiter
und sie hätten es geschafft.

319
00:34:39,611 --> 00:34:41,555
Das wird
ein Schmerz in meinem Arsch.

320
00:34:42,521 --> 00:34:46,152
Warum lassen wir sie nicht einfach gehen,
einfach laufen lassen?

321
00:34:49,082 --> 00:34:51,914
Wenn sie glauben, dass sie es tun werden
Sei so glücklich dort drüben?

322
00:34:56,761 --> 00:35:00,642
Frag dich das nicht,
Genosse Leutnant?

323
00:35:01,723 --> 00:35:04,636
Ehrlich gesagt, nein,
Genosse Oberstleutnant.

324
00:35:04,803 --> 00:35:08,114
Ja, das können Sie sich fragen,
meinst du nicht?

325
00:35:08,322 --> 00:35:11,121
„Jeder illegale Grenzübertritt
wird verhindert.“

326
00:35:11,401 --> 00:35:13,472
Ja, ich kenne die Reihenfolge.

327
00:35:13,642 --> 00:35:18,398
Aber was haben wir diesen Leuten angetan,
Das inspiriert so starke Kriminalität?

328
00:35:19,002 --> 00:35:21,277
Wir wollen einfach Gerechtigkeit...

329
00:35:21,441 --> 00:35:24,496
Die Menschheit... Eine bessere Welt...

330
00:35:25,042 --> 00:35:28,957
Wir sollten glücklich sein
wenn die Feinde des Sozialismus fliehen.

331
00:35:29,123 --> 00:35:31,717
Wenn wir dieses Gesindel los sind, nicht wahr?

332
00:35:33,723 --> 00:35:36,635
- Ist das jetzt eine ernst gemeinte Frage?
- Ja.

333
00:35:37,282 --> 00:35:39,637
Sicherlich haben Sie eine Meinung.

334
00:35:41,402 --> 00:35:43,473
Sag mir deine Meinung.

335
00:35:51,281 --> 00:35:53,325
Verstehst du nicht?

336
00:35:53,641 --> 00:35:55,394
Nicht ganz so gut, wie ich sehe.

337
00:35:58,563 --> 00:36:00,793
Was wären wir ohne diese Grenze?

338
00:36:01,363 --> 00:36:03,672
Es macht uns zu dem, was wir sind.

339
00:36:04,282 --> 00:36:07,082
Diejenigen, die es herausfordern,
Fordern Sie uns heraus.

340
00:36:08,003 --> 00:36:10,040
Du und ich.

341
00:36:11,322 --> 00:36:15,098
Hoffen wir, dass einer von
Deine Wachen haben gesehen, was passiert ist.

342
00:36:16,082 --> 00:36:19,042
Weil ich so etwas nehme
sehr persönlich.

343
00:36:20,561 --> 00:36:22,793
Ich auch, Genosse Oberstleutnant.

344
00:36:24,683 --> 00:36:25,832
Gut.

345
00:36:33,842 --> 00:36:36,721
<i>Sie hätten von überall aus starten können.</i>

346
00:36:38,242 --> 00:36:41,554
<i>- Auf jeder kleinen Lichtung.
- So geht es weiter.</i>

347
00:36:41,803 --> 00:36:45,648
<i>200 Kilometer
bis zur tschechischen Grenze.</i>

348
00:36:46,123 --> 00:36:49,559
<i>Wer hätte gedacht, dass wir
Hast du so viel schönen Wald?</i>

349
00:37:09,683 --> 00:37:11,445
Hmm?

350
00:37:13,082 --> 00:37:16,394
Wollte nur sehen
wenn alles in Ordnung wäre.

351
00:37:16,563 --> 00:37:18,554
Ist alles in Ordnung?

352
00:37:18,723 --> 00:37:21,315
Ja. Alles ist in Ordnung.

353
00:37:21,804 --> 00:37:24,398
- Warum?
- Nun...

354
00:37:24,964 --> 00:37:27,557
Du bist gestern nicht vorbeigekommen.

355
00:37:28,443 --> 00:37:29,921
Also dachte ich...

356
00:37:30,083 --> 00:37:33,176
Etwas war passiert
mit deiner Schwiegermutter.

357
00:37:34,562 --> 00:37:36,394
Wo ist sie?

358
00:37:39,242 --> 00:37:41,761
Nun... es ging ihr nicht gut.

359
00:37:41,762 --> 00:37:43,834
Sie stürzte am Bahnhof.

360
00:37:44,523 --> 00:37:47,675
Wir mussten sie zur Poliklinik fahren,
nach Gera.

361
00:37:47,844 --> 00:37:50,795
Wir saßen stundenlang da.

362
00:37:51,524 --> 00:37:54,356
- Ah, das war nicht Teil des Plans.
- Nein.

363
00:37:54,523 --> 00:37:56,719
Was ist mit deinen Händen?

364
00:37:58,323 --> 00:37:59,883
Ausgerutscht.

365
00:38:00,763 --> 00:38:03,678
Manchmal geht alles auf einmal schief.

366
00:38:06,883 --> 00:38:09,523
Jetzt muss ich Ihnen eine Frage stellen.

367
00:38:11,363 --> 00:38:13,240
Du bist so ein Bastler.

368
00:38:14,363 --> 00:38:16,958
- Ich würde mich Elektriker nennen.
- Genau.

369
00:38:22,015 --> 00:38:24,639
Wir haben einen neuen Fernseher.
Farbe. Gutes Bild.

370
00:38:25,403 --> 00:38:28,840
Aber für einige Stationen,
der Empfang, aus irgendeinem Grund,

371
00:38:30,403 --> 00:38:31,678
ist nicht sehr gut.

372
00:38:33,644 --> 00:38:35,281
Sie möchten westliche Programme sehen?

373
00:38:36,964 --> 00:38:39,273
Können Sie etwas dagegen tun?

374
00:38:39,443 --> 00:38:43,232
Wir würden wirklich gerne zuschauen
„Die Engel für Charlie“...

375
00:38:44,403 --> 00:38:47,920
Ja, Sie brauchen nur einen PAL-Konverter
an der Antenne befestigt.

376
00:38:48,372 --> 00:38:50,916
Und „Drei Engel für Charlie“ wird sehr scharfsinnig sein.

377
00:38:52,603 --> 00:38:55,561
Könnten Sie vielleicht vorbeikommen?

378
00:38:56,964 --> 00:38:59,033
Klar, natürlich.

379
00:38:59,924 --> 00:39:01,482
Exzellent.

380
00:39:11,925 --> 00:39:14,723
Man sollte wirklich nicht lügen, oder?

381
00:39:19,563 --> 00:39:21,713
Sicher. Lügen ist beschissen.

382
00:39:22,763 --> 00:39:25,403
Warum lügt ihr dann alle?
für mich, die ganze Zeit?

383
00:39:27,084 --> 00:39:29,374
Worüber redest du?

384
00:39:29,925 --> 00:39:32,598
Ja, du sagst mir nie die Wahrheit.

385
00:39:39,244 --> 00:39:41,919
Schau mal, Fitscher...
Es ist einfach die Wahrheit...

386
00:39:42,085 --> 00:39:44,645
ist manchmal... kompliziert.

387
00:39:47,484 --> 00:39:51,238
Die Wahrheit ist,
dass wir hier nicht darüber reden können.

388
00:39:51,964 --> 00:39:53,715
Hier, in unserem Land.

389
00:39:57,404 --> 00:40:00,840
- Wissen Sie, es gibt Rechte...
- Das meine ich nicht.

390
00:40:21,364 --> 00:40:24,039
Was ist mit der Tschechoslowakei?
oder Ungarn?

391
00:40:25,100 --> 00:40:26,998
Andere Leute haben es getan.

392
00:40:27,282 --> 00:40:29,963
Wir können nicht vier Personen unterbringen
im Kofferraum.

393
00:40:33,028 --> 00:40:34,500
Was ist mit dem Westen?
Deutscher Vertreter?

394
00:40:34,524 --> 00:40:37,437
Das wird strenger bewacht
als die US-Botschaft.

395
00:40:38,524 --> 00:40:40,401
Dann versuchen wir es mit der Botschaft.

396
00:40:40,565 --> 00:40:43,522
Die Amerikaner akzeptieren
politisch Verfolgte.

397
00:40:45,644 --> 00:40:49,275
Um es zu tun, hätten wir
um sie zu kontaktieren.

398
00:41:05,685 --> 00:41:09,121
Eine alte Mutter
wendet sich an einen Volkspolizisten:

399
00:41:09,323 --> 00:41:12,116
Ich suche das
Kaufhausprinzip.

400
00:41:12,141 --> 00:41:14,468
Prinzip?
Hier gibt es kein „Prinzip“.

401
00:41:14,604 --> 00:41:16,801
"Ja!" sagt die Mutter.

402
00:41:16,966 --> 00:41:19,639
Landesratsvorsitzender Honecker
hat gesagt:

403
00:41:19,806 --> 00:41:22,116
„Im Prinzip kann man alles kaufen.“

404
00:41:25,725 --> 00:41:29,844
Wenn du das Falsche gesagt hast,
es könnte sehr gefährlich sein.

405
00:41:31,805 --> 00:41:35,082
Aber ich sage dir,
weil ich dir vertraue.

406
00:41:35,524 --> 00:41:37,561
Und Sie können uns vertrauen.

407
00:41:39,004 --> 00:41:43,045
Wir haben Ihnen nicht alles erzählt
weil wir dich beschützen wollten.

408
00:41:43,845 --> 00:41:45,722
Verstehst du das?

409
00:42:16,405 --> 00:42:17,965
Ist alles in Ordnung?

410
00:42:18,686 --> 00:42:20,924
Meine Medizin.

411
00:42:20,925 --> 00:42:22,757
Was ist damit?

412
00:42:22,925 --> 00:42:24,882
Ich hatte das...

413
00:42:25,045 --> 00:42:27,400
...die Tüte mit meinem Schilddrüsenmedikament...

414
00:42:28,046 --> 00:42:30,727
Ich muss es im Wald verloren haben.

415
00:42:32,006 --> 00:42:33,916
War Ihr Name darauf?

416
00:42:34,965 --> 00:42:37,037
Nein, aber sie sind nummeriert.

417
00:42:37,704 --> 00:42:42,003
Sie können es zurückverfolgen.
Sie prüfen jedes Rezept.

418
00:42:44,126 --> 00:42:47,641
Wir haben unsere Fingerabdrücke hinterlassen
auf der Gondel.

419
00:42:48,845 --> 00:42:51,075
Das hätten wir nicht tun sollen.

420
00:42:51,645 --> 00:42:53,795
Was für Eltern sind wir?

421
00:42:54,685 --> 00:42:57,518
Doris, wir sind keine schlechten Eltern.

422
00:42:57,685 --> 00:42:59,677
Wir hatten einfach Pech!

423
00:43:00,496 --> 00:43:02,157
Pech? Pech?

424
00:43:05,262 --> 00:43:08,877
- Es war unverantwortlich!
- Es ist unverantwortlich, hier zu bleiben.

425
00:43:09,047 --> 00:43:14,565
- Die Jungs sollen in Freiheit aufwachsen!
- Wir haben die Jungs fast getötet!

426
00:43:14,807 --> 00:43:16,638
- Wir hatten einen Traum!
- Ich habe dir vertraut!

427
00:43:16,806 --> 00:43:19,479
- Unser Traum!
- Weißt du, wovon ich träume?

428
00:43:19,645 --> 00:43:23,434
Wochenlang, fast jede Nacht?
Dass sie unsere Kinder wegnehmen!

429
00:43:23,605 --> 00:43:26,359
Mein Bruder ging zum
Gefängnis mit 14.

430
00:43:26,384 --> 00:43:28,625
Als er zurückkam,
er hatte keine Zähne!

431
00:43:28,766 --> 00:43:31,121
Es liegt genau an dieser Scheiße
dass wir weg müssen!

432
00:43:31,325 --> 00:43:33,636
Was glauben Sie, was sie mit uns machen werden?

433
00:43:33,806 --> 00:43:36,083
Sie werden uns verschwinden lassen.

434
00:43:36,573 --> 00:43:38,642
Fitscher wurde in einem anderen Heim untergebracht.

435
00:43:38,806 --> 00:43:41,605
Ich möchte unsere Kinder nicht verlieren.

436
00:43:46,166 --> 00:43:49,226
Ich möchte nicht in ein anderes Zuhause gehen.

437
00:43:51,167 --> 00:43:54,761
Komm her, mein Spatz.
Du musst keine Angst haben.

438
00:43:55,006 --> 00:43:57,235
Wir kümmern uns um Sie.

439
00:43:58,646 --> 00:44:02,002
Mach dir keine Sorge.
Niemand kommt zu uns nach Hause.

440
00:44:04,886 --> 00:44:06,763
Wir ziehen das durch.

441
00:44:23,527 --> 00:44:25,837
- Guten Morgen, Doris.
- Morgen.

442
00:44:28,327 --> 00:44:30,363
Alles in Ordnung?

443
00:44:32,286 --> 00:44:34,755
Die Kinder sind ein bisschen krank.

444
00:44:36,967 --> 00:44:40,960
- Mir geht es auch nicht gut.
- Oh, du armes Ding.

445
00:44:42,285 --> 00:44:43,640
Mokkaböhnchen?

446
00:44:49,687 --> 00:44:51,725
Sie können sitzen bleiben.

447
00:45:08,726 --> 00:45:10,876
Hier ist es viel besser, oder?

448
00:45:11,046 --> 00:45:13,686
Das müssen wir nicht immer
Benutzen Sie einen Verhörraum.

449
00:45:19,247 --> 00:45:22,160
Glückwunsch:
Sie stehen kurz davor, Ihre Anmeldung abzuschließen.

450
00:45:23,246 --> 00:45:25,636
Vielen Dank, Genosse Oberstleutnant.

451
00:45:26,567 --> 00:45:28,922
Willst du wieder zur Schule gehen?

452
00:45:31,128 --> 00:45:34,141
Dann passiert so etwas,
kurz vor deiner Freilassung...

453
00:45:35,647 --> 00:45:37,684
Nur damit ich es richtig verstehe:

454
00:45:37,847 --> 00:45:41,998
Sie haben Ihren Vorgesetzten angerufen
und benötigte ein Fernglas.

455
00:45:42,926 --> 00:45:45,601
Genau. Ich habe etwas am Himmel gesehen.

456
00:45:46,687 --> 00:45:48,087
Uh-huh.

457
00:45:50,167 --> 00:45:52,966
Warum hast du das nicht getan?
Ihr eigenes Fernglas?

458
00:45:54,727 --> 00:45:57,038
- Nun...
- Ja, diese Dinge passieren.

459
00:45:57,247 --> 00:45:58,921
Egal.

460
00:45:59,968 --> 00:46:03,039
Und du?
Warum haben Sie niemanden alarmiert?

461
00:46:05,406 --> 00:46:06,920
Außer Dienst?

462
00:46:07,087 --> 00:46:09,197
Ende des Arbeitstages?

463
00:46:09,287 --> 00:46:12,042
Du denkst schon an die neue Freundin?

464
00:46:15,487 --> 00:46:18,161
Vielleicht würdest du es nicht bemerken, wenn du mich ansiehst

465
00:46:18,446 --> 00:46:20,438
Aber ich war einmal Schwimmer

466
00:46:21,167 --> 00:46:25,798
Während meines Studiums kannte ich einen Rettungsschwimmer

467
00:46:26,447 --> 00:46:28,723
Da war dieser Kerl...

468
00:46:28,888 --> 00:46:31,400
gebräunt, gut aussehend

469
00:46:31,999 --> 00:46:33,239
So ein sehr entspannter Typ.

470
00:46:33,807 --> 00:46:35,844
Und eines Tages,

471
00:46:36,007 --> 00:46:38,477
er war etwas zu entspannt.

472
00:46:41,448 --> 00:46:46,158
Was sagen Sie den Eltern?
wenn ihr Achtjähriger ertrinkt?

473
00:46:51,229 --> 00:46:52,678
„Ich war müde“?

474
00:47:08,477 --> 00:47:11,370
Ich habe die Passage markiert. Lesen Sie es.

475
00:47:14,287 --> 00:47:15,926
„Es ist deine Pflicht“

476
00:47:16,088 --> 00:47:19,524
„Um deine Kampffähigkeiten einzusetzen“

477
00:47:19,688 --> 00:47:23,840
„So dass du aufhörst oder tötest,
der Grenzverletzer“

478
00:47:24,008 --> 00:47:27,125
„jeden Grenzverletzungsversuch zu vereiteln.“

479
00:47:27,406 --> 00:47:29,842
„Erfülle deine Pflichten
rigoros und sorgfältig“

480
00:47:30,008 --> 00:47:33,888
„Weil diese Verräter es beweisen können
höchstgefährlich sein.

481
00:47:34,128 --> 00:47:36,563
„Zögern Sie nicht, Ihre Schusswaffe zu benutzen“

482
00:47:36,728 --> 00:47:40,437
„Nicht einmal bei Frauen und Kindern.“
sind in der Partei“,

483
00:47:40,779 --> 00:47:43,566
„Da sind die Verräter oft
Nutze diese, um dich auszunutzen.

484
00:47:46,128 --> 00:47:48,324
Sie kennen Ihre Aufgaben.

485
00:47:48,808 --> 00:47:53,325
Wir wissen, wie man Fälle untersucht
des Grenzübertritts.

486
00:47:54,368 --> 00:47:56,278
Wir sind nicht dumm.

487
00:47:57,288 --> 00:47:59,244
Nein, Genosse Oberstleutnant.

488
00:47:59,408 --> 00:48:03,367
Dennoch haben wir diese Nachricht...
Das wurde von Private Klenner ignoriert.

489
00:48:06,169 --> 00:48:09,818
...weil er davon wusste
der geplante Grenzdurchbruch?

490
00:48:10,048 --> 00:48:12,164
Nein, ich hatte keine Ahnung.

491
00:48:12,367 --> 00:48:14,484
Oder war er einfach nur faul?

492
00:48:17,888 --> 00:48:21,968
- Nun...
- Wenn Sie ihnen geholfen haben, geben Sie es jetzt zu.

493
00:48:21,969 --> 00:48:25,407
- Wir werden es trotzdem herausfinden.
- Nein.

494
00:48:25,408 --> 00:48:27,844
- Warum, ich habe...
- Raus.

495
00:48:38,487 --> 00:48:40,479
Sie könnten niemals Offiziere sein.

496
00:48:43,848 --> 00:48:45,914
Versteht ihr das nicht, Genossen?

497
00:48:46,648 --> 00:48:48,400
Genau das meine ich.

498
00:48:50,289 --> 00:48:51,768
Nimm sie weg.

499
00:49:01,970 --> 00:49:05,041
<i>„Europa im Inneren“
ist das Schlüsselwort...</i>

500
00:49:05,248 --> 00:49:06,967
Da! Da ist sie!

501
00:49:07,129 --> 00:49:11,599
Sie hat rote Haare!
Die Brünette sah schwarz und weiß aus.

502
00:49:12,561 --> 00:49:15,682
- Ja! Alles ist so bunt.
- Ja, nein?

503
00:49:17,369 --> 00:49:20,440
Wenn Sie es schaffen, kommen Sie vorbei

504
00:49:20,609 --> 00:49:23,078
und wir schauen uns „Drei Engel für Charlie“ an.

505
00:49:23,288 --> 00:49:25,280
Alles in Ordnung, Peter!

506
00:49:27,369 --> 00:49:30,805
Ach, Erik? Ich hätte es fast vergessen.

507
00:49:31,649 --> 00:49:35,278
Sie haben über Kameraden gesprochen
im Reisebüro...

508
00:49:35,448 --> 00:49:37,042
Ist das Angebot noch gültig?

509
00:49:40,009 --> 00:49:42,319
Wo willst du hin?

510
00:49:52,522 --> 00:49:56,007
Die Nähte waren
Hergestellt mit professionellen Maschinen.

511
00:49:56,170 --> 00:50:00,050
Wir haben alle Farmen identifiziert
mit solchen Maschinen.

512
00:50:00,249 --> 00:50:03,008
Unsere Kameraden haben nachgerechnet

513
00:50:03,009 --> 00:50:06,843
dass der Ballon in der Luft war
nicht länger als 40 Minuten,

514
00:50:07,089 --> 00:50:09,603
aufgrund der Windverhältnisse.

515
00:50:09,849 --> 00:50:12,969
Mussten sie in diesem Bereich beginnen?

516
00:50:13,250 --> 00:50:16,321
Das ganze Gebiet wurde durchsucht?

517
00:50:16,569 --> 00:50:19,960
Nun, es ist riesig.
Es gibt etwa 100 Lichtungen...

518
00:50:24,904 --> 00:50:28,285
- Was sonst?
- Der Lastwagen, der nachts gesehen wurde.

519
00:50:28,528 --> 00:50:31,486
- Wohin könnte es gefahren sein?
- Starten Sie die Suche.

520
00:50:31,729 --> 00:50:34,926
- Und die Stoffläden?
- Wir haben die Liste heute bekommen.

521
00:50:35,169 --> 00:50:38,720
Vielleicht konnten wir es hören
der ärztliche Bericht.

522
00:50:38,970 --> 00:50:41,235
<i>Laut der
medizinische Abteilung,</i>

523
00:50:41,260 --> 00:50:45,464
<i>Sie ist eine Frau zwischen 30 und 40 Jahren
alt, möglicherweise übergewichtig,</i>

524
00:50:45,610 --> 00:50:49,490
<i>und könnte eine Narbe haben
von einer Schilddrüsenoperation am Hals.</i>

525
00:51:24,175 --> 00:51:26,046
- Oh, Mann!
- Was für ein Zimmer.

526
00:51:26,569 --> 00:51:28,445
Nicht schlecht.

527
00:51:28,609 --> 00:51:32,763
- Schauen Sie mal vorbei!
- Dafür schreiben wir ihm eine Postkarte.

528
00:51:33,010 --> 00:51:37,561
- Und wie senden wir die Nachricht?
- Möglichst unauffällig.

529
00:51:42,249 --> 00:51:44,480
Ist das dort der Westen?

530
00:51:45,286 --> 00:51:48,027
Ja.
Ziemlich nah dran, nicht wahr?

531
00:52:12,963 --> 00:52:17,968
<i>BOTSCHAFT VON
DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA</i>

532
00:52:54,571 --> 00:52:56,881
Hier ist es ganz nah.

533
00:52:59,651 --> 00:53:02,483
„Wir werden verfolgt.
Bitte helfen Sie uns.“

534
00:53:02,650 --> 00:53:05,882
„Interhotel Stadt Berlin. Zimmer 3507.“

535
00:53:06,691 --> 00:53:10,480
Du kannst einfach laufen
in die amerikanische Botschaft?

536
00:53:10,651 --> 00:53:13,802
Sie haben eine Art Bibliothek.
Da darf jeder rein.

537
00:53:14,385 --> 00:53:18,289
Wir sprechen mit niemandem und
Wir lassen den Karton irgendwo.

538
00:53:19,171 --> 00:53:21,286
Warum rufen wir sie nicht einfach an?

539
00:53:22,491 --> 00:53:24,880
Die Leitung wird garantiert angezapft.

540
00:53:25,131 --> 00:53:29,523
Und Sie glauben den Amerikanern
Kommst du hierher und holst uns ab?

541
00:53:31,330 --> 00:53:32,844
Ja.

542
00:53:48,570 --> 00:53:50,402
Mach einfach weiter.

543
00:54:07,171 --> 00:54:10,323
Scheiße, sie überprüfen jeden
wer das Gebäude verlässt.

544
00:54:16,371 --> 00:54:18,841
Hier wimmelt es von Stasi.

545
00:54:21,492 --> 00:54:23,767
Sie beobachten uns.

546
00:54:25,451 --> 00:54:26,930
Warte einen Moment...

547
00:54:28,570 --> 00:54:31,927
- Wir sind völlig verloren!
- Mal sehen.

548
00:54:34,811 --> 00:54:37,800
- Sie wissen, was ich meine?
- Ich weiß...

549
00:54:39,372 --> 00:54:41,362
- Gib mir den Karton.
- Was?

550
00:54:41,611 --> 00:54:43,171
Der Karton.

551
00:54:46,132 --> 00:54:48,290
- Lenken Sie ihn ab.
- Frank.

552
00:54:48,291 --> 00:54:49,930
- Frank!
- Komm mit.

553
00:54:57,491 --> 00:54:58,811
Hallo?

554
00:55:00,632 --> 00:55:02,818
Entschuldigung,
Könnten Sie uns bitte helfen?

555
00:55:02,843 --> 00:55:04,295
Wir wollen hin
das Pergamonmuseum.

556
00:55:04,452 --> 00:55:07,570
Du gehst runter
Clara-Zetkin-Straße.

557
00:55:09,172 --> 00:55:11,971
Bis zum Ende und links abbiegen.

558
00:55:19,172 --> 00:55:21,004
In welche Richtung?

559
00:55:30,371 --> 00:55:33,490
- Wie lange würde es dauern?
- Zehn, fünfzehn Minuten.

560
00:55:33,652 --> 00:55:35,802
- Vielen Dank.
- Danke schön.

561
00:55:38,331 --> 00:55:39,480
Aufleuchten.

562
00:55:40,651 --> 00:55:42,483
- Auf diese Weise.
- Wir sind dabei!

563
00:55:42,652 --> 00:55:45,041
- Sie sind verrückt!
- Es hat funktioniert!

564
00:55:45,251 --> 00:55:48,324
- Das war so mutig!
- Wir haben hier einen Helden.

565
00:55:48,492 --> 00:55:50,607
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.

566
00:55:56,251 --> 00:55:58,243
Bis dahin ist der Kaffee nicht verfügbar.

567
00:55:58,413 --> 00:56:00,927
- Die Aprikosen kosten noch mehr.
- Früher...

568
00:56:01,093 --> 00:56:03,562
Ich hoffe, dass das Kontingent nicht überschritten wird.

569
00:56:03,733 --> 00:56:07,441
- Stellen Sie sich vor, er hätte schießen müssen.
- Oh! Achtung!

570
00:56:07,611 --> 00:56:11,003
- Wir verschwenden Zeit.
- Welcher Ballon?

571
00:56:11,794 --> 00:56:14,961
Es gab einen Versuch
mit einem Heißluftballon.

572
00:56:15,358 --> 00:56:19,261
- Wirklich?
- Kam kurz vor der Grenze herunter.

573
00:56:19,331 --> 00:56:21,926
Keine Ahnung, ob sie sie bekommen haben.

574
00:56:22,092 --> 00:56:26,087
Nun, sie verrotten jetzt
in einem feuchten Stasi-Keller.

575
00:56:29,893 --> 00:56:31,247
Ja.

576
00:56:49,531 --> 00:56:52,524
Sollen wir zu ihnen fahren?

577
00:56:55,613 --> 00:56:59,925
Wenn sie erwischt wurden,
Ihr Haus wird auf den Kopf gestellt.

578
00:57:00,372 --> 00:57:03,047
Und wir stießen direkt auf die Behörden.

579
00:57:03,893 --> 00:57:06,259
Sie sagten: kein Kontakt.

580
00:57:06,372 --> 00:57:09,285
Ich weiß nicht, was passiert ist
macht mich verrückt.

581
00:57:09,453 --> 00:57:11,967
Sie sind unsere Freunde.
Sie werden es zusammenhalten.

582
00:57:12,133 --> 00:57:15,602
Das meine ich nicht:
Was wäre, wenn sie abstürzten?

583
00:57:17,571 --> 00:57:22,602
- Vielleicht haben sie es geschafft.
- Das hätte sich längst herumgesprochen.

584
00:57:23,973 --> 00:57:26,886
Wir hätten sie nicht gehen lassen sollen.

585
00:57:30,053 --> 00:57:31,964
Ich habe solche Angst.

586
00:57:53,973 --> 00:57:56,532
- Ich habe gewonnen!
- Wie?

587
00:57:56,692 --> 00:58:00,447
Hier, hier, hier, hier und hier.

588
00:58:01,053 --> 00:58:04,538
Lass uns noch einmal spielen.

589
00:58:32,833 --> 00:58:35,029
<i>Zimmerservice!</i>

590
00:58:36,173 --> 00:58:37,732
Nur einen Moment.

591
00:58:52,936 --> 00:58:54,052
Peter! Peter!

592
00:58:55,453 --> 00:58:57,013
Laufen!

593
00:59:00,814 --> 00:59:03,089
NEIN!

594
00:59:24,094 --> 00:59:25,447
Hallo?

595
00:59:28,613 --> 00:59:29,813
Hallo?

596
00:59:29,974 --> 00:59:32,046
<i>- Herr Strelzyk?</i>
- Ja.

597
00:59:32,255 --> 00:59:35,849
<i>Hier an der Rezeption ist ein Mann.
Es wurde etwas für Sie geliefert.</i>

598
00:59:36,935 --> 00:59:38,731
Ich komme runter.

599
00:59:39,774 --> 00:59:41,826
Du bleibst hier.

600
00:59:42,014 --> 00:59:43,447
Du auch.

601
00:59:44,094 --> 00:59:45,892
Seien Sie vorsichtig.

602
01:00:56,895 --> 01:00:58,533
Entschuldigung...

603
01:01:09,775 --> 01:01:11,811
Haben Sie unsere Nachricht erhalten?

604
01:01:13,294 --> 01:01:16,252
Die Zigarettenschachtel.
Das sind wir.

605
01:01:16,935 --> 01:01:18,608
Die Zigaretten.

606
01:01:46,936 --> 01:01:50,088
Entschuldigung, mein Name ist Strelzyk.
Du hast gesagt, du hättest etwas für mich?

607
01:01:50,295 --> 01:01:52,014
Ja, Herr Strelzyk.

608
01:01:52,976 --> 01:01:55,364
Ihre Brieftasche lag neben dem Münztelefon.

609
01:01:56,292 --> 01:01:58,004
Heute ist Ihr Glückstag.

610
01:02:29,976 --> 01:02:32,329
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

611
01:02:37,934 --> 01:02:39,812
Wir waren so nah dran.

612
01:02:42,615 --> 01:02:45,255
- Wir waren so nah dran.
- Ich weiß.

613
01:02:48,936 --> 01:02:51,006
Nur noch ein paar Kilometer weiter.

614
01:02:52,055 --> 01:02:53,728
Oder eine halbe.

615
01:02:56,016 --> 01:02:58,087
300, 400 Meter.

616
01:03:01,976 --> 01:03:05,685
Warum konnte ich das Ding nicht behalten?
Länger in der Luft?

617
01:03:11,976 --> 01:03:14,410
Es war nicht deine Schuld.

618
01:03:18,855 --> 01:03:21,981
Bisher alles in meinem
Leben, das ich getan habe,

619
01:03:22,006 --> 01:03:23,828
irgendwie hat es nicht geklappt.

620
01:03:30,936 --> 01:03:33,450
Und jetzt das.

621
01:03:36,696 --> 01:03:38,927
Das Wichtigste in meinem Leben.

622
01:03:41,697 --> 01:03:43,690
Du und die Kinder.

623
01:03:49,075 --> 01:03:51,767
Ich habe versagt.
Ich habe völlig versagt.

624
01:03:52,016 --> 01:03:53,528
Peter, nein...

625
01:03:54,535 --> 01:03:56,367
Scheiße...

626
01:04:11,296 --> 01:04:13,936
Aber wir sind geflogen, Vater.

627
01:04:15,242 --> 01:04:17,793
- Du hast nicht versagt, Vater.
- Ja?

628
01:04:17,855 --> 01:04:19,573
Du hast uns erzogen.

629
01:04:19,735 --> 01:04:23,251
Ohne die Feuchtigkeit in den Wolken,
es wäre uns gelungen.

630
01:04:32,416 --> 01:04:34,135
Und jetzt?

631
01:04:34,416 --> 01:04:37,614
Wollen wir warten?
bis die Stasi vor der Tür steht?

632
01:04:38,256 --> 01:04:41,090
Wir könnten einen weiteren Ballon bauen.

633
01:04:42,255 --> 01:04:44,168
Ja. Warum nicht?

634
01:04:44,456 --> 01:04:48,290
Wir haben keine Zeit.
Wir haben zwei Jahre dafür gebraucht.

635
01:04:48,536 --> 01:04:50,733
Aber wir wissen jetzt, wie es geht.

636
01:04:53,891 --> 01:04:57,047
- Ohne Günter können wir das nicht schaffen.
- Dann werden wir ihn fragen!

637
01:04:57,256 --> 01:04:59,566
Auch sie wollen weg.

638
01:05:01,336 --> 01:05:03,486
Wir müssen es einfach größer bauen.

639
01:05:06,183 --> 01:05:07,529
Vielleicht haben sie Recht.

640
01:05:10,576 --> 01:05:13,773
Du willst bekommen
wieder in einen Ballon?

641
01:05:13,936 --> 01:05:16,053
Nein, das möchte ich wirklich nicht.

642
01:05:17,817 --> 01:05:20,368
Aber ich fürchte, wir müssen.

643
01:05:22,538 --> 01:05:25,187
Wir haben kein Zeltnylon,
nur Taftstoff.

644
01:05:25,212 --> 01:05:26,395
Wie viel brauchen wir?

645
01:05:26,537 --> 01:05:28,130
200 Meter.

646
01:05:29,456 --> 01:05:31,812
Oh, da muss ich mal im Lager nachfragen.

647
01:05:37,536 --> 01:05:40,654
Das sind mindestens 200 Meter Taft.

648
01:05:41,536 --> 01:05:42,810
Sicher.

649
01:05:54,497 --> 01:05:56,136
- Lass uns gehen!
- Warum?

650
01:05:56,337 --> 01:05:58,806
Komm schon, geh, komm schon.

651
01:06:10,576 --> 01:06:13,969
- Was war das?
- Sie musste nicht im Lager anrufen.

652
01:06:14,138 --> 01:06:15,970
Der Stoff war dort im Laden.

653
01:06:16,138 --> 01:06:20,323
Sie melden jeden, der
versucht große Mengen einzukaufen.

654
01:06:20,324 --> 01:06:24,095
Dann müssen wir kleine Mengen kaufen.
Zehn Meter, 20 Meter.

655
01:06:24,096 --> 01:06:26,298
Dann werden wir es nicht sein
bis Weihnachten fertig.

656
01:06:26,323 --> 01:06:28,115
Wir können die Einkäufe aufteilen.

657
01:06:28,297 --> 01:06:31,335
Wenn jeder von uns
kauft 20 Meter,

658
01:06:31,578 --> 01:06:33,328
wir werden nicht erhöhen
ihren Verdacht.

659
01:06:33,577 --> 01:06:35,011
Petra und Günter auch.

660
01:06:35,297 --> 01:06:38,049
Abstand halten,
Wir können in die gleichen Geschäfte gehen.

661
01:06:39,537 --> 01:06:41,175
Ja...

662
01:06:41,377 --> 01:06:43,653
Wir haben wahrscheinlich keine andere Wahl.

663
01:06:56,457 --> 01:06:57,605
Nachricht aus Berlin:

664
01:06:57,630 --> 01:07:00,440
„Eine Familie wollte kaufen
200 Meter Taft.“

665
01:07:00,578 --> 01:07:03,456
„Aber dann waren sie plötzlich verschwunden.“

666
01:07:04,176 --> 01:07:06,294
Sie versuchen es noch einmal.

667
01:07:06,938 --> 01:07:09,977
Was... meinst du einen zweiten Ballon?

668
01:07:10,698 --> 01:07:12,894
Sie können nicht so dumm sein.

669
01:07:13,337 --> 01:07:15,212
Nicht dumm.

670
01:07:16,017 --> 01:07:18,516
Einfach verzweifelt.

671
01:07:19,177 --> 01:07:23,015
Sie fangen an, Fehler zu machen.
Das wird es uns leichter machen.

672
01:07:23,016 --> 01:07:25,366
- Sie könnten aus Berlin kommen.
- Nein.

673
01:07:25,617 --> 01:07:28,690
Sie kommen aus der Gegend hier unten.
Sie kennen das Gebiet.

674
01:07:28,938 --> 01:07:32,772
Deshalb haben sie sich entschieden
der kürzeste Weg nach Süden.

675
01:07:33,658 --> 01:07:36,411
Dafür bräuchten sie den Nordwind.
Was selten vorkommt.

676
01:07:37,418 --> 01:07:39,774
Sie müssten dazu in der Lage sein
sofort zu reagieren.

677
01:07:51,299 --> 01:07:52,450
Oh Gott!

678
01:07:52,617 --> 01:07:54,928
Komm rein, komm rein.

679
01:07:57,977 --> 01:08:01,528
Nun, der Ballon hat funktioniert.
Es ist geflogen!

680
01:08:01,698 --> 01:08:04,244
Du hast gesagt: Der Ballon
könnte Feuer fangen.

681
01:08:04,269 --> 01:08:06,432
Wenn das Benzin ausgeht, stürzen wir ab.

682
01:08:06,578 --> 01:08:09,173
Gibt es etwas, irgendetwas,
das könnte mich beruhigen?

683
01:08:09,378 --> 01:08:11,972
Ja. Sie können uns nicht erschießen.

684
01:08:12,138 --> 01:08:13,936
Dafür sind wir zu hoch.

685
01:08:15,738 --> 01:08:18,173
Das ist es, was du zu einem sagst
Frau mit Höhenangst.

686
01:08:18,378 --> 01:08:22,087
Petra, wenn du mitmachst,
dann können wir es schaffen.

687
01:08:22,297 --> 01:08:24,334
Sie haben mich aufgenommen.

688
01:08:24,593 --> 01:08:26,856
- Wann brauchen Sie es?
- In sechs Wochen.

689
01:08:27,376 --> 01:08:30,368
- Er kann nicht einmal am Wochenende raus.
- Wir müssen Benzin holen.

690
01:08:30,618 --> 01:08:33,054
Ich kann nicht jede Nacht nähen.

691
01:08:33,338 --> 01:08:37,128
Günter, die Stasi ist hinter uns her.
Sie werden nicht aufhören.

692
01:08:37,819 --> 01:08:40,048
Früher oder später werden sie uns erwischen.

693
01:08:45,214 --> 01:08:48,448
Also gut.
Ich könnte mich krankschreiben lassen.

694
01:08:48,618 --> 01:08:51,371
Vielleicht könnte ich es dann
Erledige die Sache.

695
01:08:51,538 --> 01:08:55,247
Aber die Gelegenheit dazu
Der Nordwind ist Null.

696
01:08:58,058 --> 01:09:00,572
Bei Bedarf,
Du musst ohne mich gehen.

697
01:09:03,338 --> 01:09:07,730
- Ich gehe nicht ohne dich...
- Ich muss mich in der Kaserne melden.

698
01:09:08,006 --> 01:09:10,697
Wenn ich nicht erscheine,
Sie werden mich abholen.

699
01:09:11,378 --> 01:09:14,450
Zumindest wärst du da drüben
mit den Kleinen.

700
01:09:15,578 --> 01:09:17,855
Du wirst deine Mutter sehen können.

701
01:09:19,299 --> 01:09:21,654
Aber ich kann das nicht ohne dich tun.

702
01:09:25,699 --> 01:09:28,771
Wir verwenden Schirmseide
und Zeltnylon.

703
01:09:29,219 --> 01:09:31,407
Wir dürfen nicht zu schwer sein.

704
01:09:42,298 --> 01:09:44,369
Du wolltest ein Flugzeug bauen?

705
01:09:44,618 --> 01:09:47,748
- Das war nicht das Problem.
- Was war dann?

706
01:09:47,749 --> 01:09:49,529
Der Ausreißer.

707
01:09:49,699 --> 01:09:53,691
Hier. Ich habe die Berechnungen bereits durchgeführt.
Für den neuen Ballon,

708
01:09:53,716 --> 01:09:57,268
Wir brauchen 4200 Kubikmeter.
Das sind 1300 Quadratmeter Stoff.

709
01:09:57,269 --> 01:10:00,059
<i>Die Geschäfte hier
Ich habe nicht so viel Material.</i>

710
01:10:00,339 --> 01:10:02,695
<i>Kaufe sieben, zwölf
oder 15 Meter auf einmal.</i>

711
01:10:02,939 --> 01:10:06,249
<i>Je mehr ich zusammenstellen muss,
desto schneller kann ich arbeiten.</i>

712
01:10:06,418 --> 01:10:10,491
<i>Mit etwas Glück bekommen wir den Motor
damit der Lüfter wieder läuft.</i>

713
01:10:10,738 --> 01:10:13,338
<i>Wir müssen den Brenner reparieren.</i>

714
01:10:13,339 --> 01:10:15,775
<i>Wir müssen das Gasdruckproblem lösen.</i>

715
01:10:16,597 --> 01:10:18,169
<i>Und wir brauchen eine neue Gondel.</i>

716
01:11:42,620 --> 01:11:45,638
- Wie dick ist der Boden jetzt?
- 0,8 Zentimeter.

717
01:11:45,639 --> 01:11:46,819
0,8?

718
01:11:46,980 --> 01:11:49,256
- Es wird uns nicht halten.
- Natürlich wird es halten.

719
01:11:49,420 --> 01:11:51,251
Kann ich darauf springen?

720
01:11:52,532 --> 01:11:54,338
Ja!

721
01:11:54,339 --> 01:11:56,409
- Es hält.
- Ja, es hält!

722
01:12:13,259 --> 01:12:14,898
Willst du mit mir kommen?

723
01:12:15,580 --> 01:12:17,969
Drachenfliegen-Unterricht?

724
01:12:19,660 --> 01:12:23,414
- Ich bin ziemlich beschäftigt.
- Was ist so wichtig?

725
01:12:25,780 --> 01:12:28,249
Nun, ich muss meinem Vater helfen.

726
01:12:29,340 --> 01:12:31,695
- Wir bauen etwas.
- Was bauen Sie?

727
01:12:32,340 --> 01:12:36,016
- Eine Überraschung für meine Mutter.
- Er wird dich nicht vermissen, wenn du eine Pause machst.

728
01:12:36,780 --> 01:12:39,056
Machen Sie eine kleine Pause.

729
01:12:49,420 --> 01:12:52,298
Wohin gehst du?
Wir müssen uns bereit machen.

730
01:12:52,459 --> 01:12:56,534
- Wir gehen einfach Drachen steigen lassen.
- Ich bin gleich wieder da!

731
01:13:08,780 --> 01:13:11,659
- Fertig.
- Ich werde gehen, oder?

732
01:13:12,460 --> 01:13:13,575
Uh-huh.

733
01:13:18,619 --> 01:13:19,910
Genug!

734
01:13:21,523 --> 01:13:23,013
Aufleuchten!

735
01:13:31,341 --> 01:13:32,535
Wunderbar.

736
01:13:33,781 --> 01:13:35,772
Willst du es halten?

737
01:13:35,941 --> 01:13:37,613
Willst du mich küssen?

738
01:13:38,740 --> 01:13:39,810
Was?

739
01:14:14,296 --> 01:14:16,473
<i>BÜRO ERICH MIELKE,
MINISTER FÜR STAATSSICHERHEIT</i>

740
01:14:18,697 --> 01:14:20,070
<i>Das ist mir scheißegal!</i>

741
01:14:20,141 --> 01:14:23,179
<i>Über 300 Leute vor Ort
und wir diskutieren über Nähmaschinen!</i>

742
01:14:23,381 --> 01:14:25,055
<i>Finde diese Banditen!</i>

743
01:14:29,981 --> 01:14:33,895
Wir haben jetzt das
Unterstützung des Politbüros.

744
01:14:34,141 --> 01:14:36,701
Die Ressourcen sind vorhanden. Wir brauchen Zeit.

745
01:14:36,861 --> 01:14:39,375
Sie sind uns entgangen.
Der alte Mann hat recht.

746
01:14:39,621 --> 01:14:43,980
Wenn jemand damit durchkommt,
Wir stehen hier mit heruntergelassenen Hosen.

747
01:14:44,142 --> 01:14:46,940
Dann stehen unsere Arschlöcher vor der Tür
das Staatswappen.

748
01:14:47,581 --> 01:14:50,619
Ich beabsichtige meine Karriere
eine andere Flugbahn einschlagen.

749
01:14:50,781 --> 01:14:53,773
Lasst uns die Hauptstadt genießen,
solange wir können.

750
01:15:08,903 --> 01:15:12,496
- Verdammt!
- Warum können wir den Druck nicht aufrechterhalten?

751
01:15:12,742 --> 01:15:16,781
- Weil die Flaschen gefrieren.
- Und dann müssen wir sie erhitzen.

752
01:15:17,022 --> 01:15:20,811
Wir können keine Heizung anschließen.

753
01:15:20,981 --> 01:15:24,861
- Mir fällt nichts anderes ein.
- Deine Gedanken sind woanders.

754
01:15:26,101 --> 01:15:28,820
- Du meinst nicht Klara, oder?
- Schau...

755
01:15:28,981 --> 01:15:31,018
Wir stecken bis zum Hals darin.

756
01:15:31,553 --> 01:15:32,974
- Ich weiß es nicht...
- Nein!

757
01:15:33,261 --> 01:15:36,175
- Ihr Vater ist bei der Stasi!
- Es ist nicht ihre Schuld!

758
01:15:39,102 --> 01:15:43,016
Du wirst sie nicht mehr sehen.
Verstanden?

759
01:16:04,822 --> 01:16:07,018
- Warte einen Moment...
- Was?

760
01:16:08,022 --> 01:16:10,059
Das ist es!

761
01:16:10,502 --> 01:16:13,062
Wir drehen die Flasche einfach um!

762
01:16:13,261 --> 01:16:14,914
Dann tritt das Gas flüssig aus.

763
01:16:14,939 --> 01:16:17,803
Es spielt keine Rolle,
es verdunstet sofort.

764
01:16:19,542 --> 01:16:21,802
Das Gas war flüssig
am Boden und eiskalt.

765
01:16:21,827 --> 01:16:23,605
Deshalb ist die
Druck fehlte.

766
01:16:23,742 --> 01:16:26,734
Wir verwenden das Flüssiggas von unten.

767
01:16:26,903 --> 01:16:31,724
Das wird uns eine größere Flamme geben,
weil das Gas mehr Druck haben wird.

768
01:16:42,982 --> 01:16:44,893
- Es ist offen.

769
01:16:54,023 --> 01:16:57,698
- Ja! Wir haben es geschafft! Ja!
- Ja!

770
01:17:12,502 --> 01:17:15,699
Was ist, wenn es uns im Westen nicht gefällt?

771
01:17:16,661 --> 01:17:20,337
Dann können wir richtig kommen
wieder zu Hause, nicht wahr?

772
01:17:22,503 --> 01:17:24,858
Aber es wird uns auf jeden Fall gefallen.

773
01:17:27,863 --> 01:17:30,942
Ich werde meine Freunde vermissen.

774
01:17:30,943 --> 01:17:34,823
Und wir werden es nie zu sehen bekommen
Wieder Oma und Opa?

775
01:17:37,143 --> 01:17:39,293
Sie werden es verstehen.
Sie verstehen.

776
01:17:40,862 --> 01:17:44,094
Können wir uns nicht wenigstens verabschieden?

777
01:17:45,661 --> 01:17:48,052
Es ist besser, wenn sie nichts wissen.

778
01:17:48,262 --> 01:17:50,378
Sonst landen sie im Gefängnis.

779
01:17:53,023 --> 01:17:55,537
Mach dir nicht so viele Sorgen, ok?

780
01:17:55,703 --> 01:17:58,262
Du wirst viele neue Freunde finden.

781
01:18:10,263 --> 01:18:12,412
- Was ist los?
- Wir werden hier nähen.

782
01:18:12,662 --> 01:18:16,702
- Meine Nachbarn stellen Fragen.
- Direkt gegenüber wohnt die Stasi!

783
01:18:17,903 --> 01:18:20,417
Ja gut, Günter wird ruhig nähen.

784
01:18:26,622 --> 01:18:29,092
Ich gehe zum See. Willst du kommen?

785
01:18:34,863 --> 01:18:37,855
- Ich kann nicht.
- Nur wir beide.

786
01:18:40,623 --> 01:18:42,820
Nein, das geht nicht. Bedauerlicherweise.

787
01:18:44,584 --> 01:18:46,143
Vielleicht morgen?

788
01:18:59,943 --> 01:19:04,062
<i>♪ Ich binde eine Schürze ♪</i>

789
01:19:04,263 --> 01:19:07,859
<i>♪ Und fegte den Raum aus ♪</i>

790
01:19:08,024 --> 01:19:10,777
Gute Arbeit.
Jetzt ist Lena an der Reihe.

791
01:19:11,024 --> 01:19:14,379
Mama arbeitet bei der Post.
Ich sammle Briefmarken.

792
01:19:14,949 --> 01:19:16,337
- Und dein Vater?
- Mein Vater auch.

793
01:19:16,424 --> 01:19:19,621
- Er ist auch bei der Post?
- NEIN! Er sammelt auch Briefmarken.

794
01:19:24,703 --> 01:19:26,420
Und du, Peter?

795
01:19:27,342 --> 01:19:31,655
- Welchen Beruf hat dein Vater?
- Mein Vater ist Schneider.

796
01:19:32,863 --> 01:19:34,855
Ich dachte, er fährt einen Krankenwagen.

797
01:19:35,624 --> 01:19:41,142
Auch das. Aber er sitzt den ganzen Tag
an einer Nähmaschine.

798
01:19:41,343 --> 01:19:42,857
- Wirklich?
- Ja.

799
01:19:43,744 --> 01:19:45,256
Was näht er?

800
01:19:50,703 --> 01:19:53,981
- Wissen Sie?
- Ich darf nicht darüber reden.

801
01:19:55,984 --> 01:19:58,783
Aber du kannst mir alles sagen.

802
01:20:01,264 --> 01:20:03,414
<i>Die Wettervorhersage:</i>

803
01:20:03,908 --> 01:20:07,778
<i>Heute Abend im nördlichen und zentralen Bereich,
bewölkt mit gelegentlichem Regen.</i>

804
01:20:07,779 --> 01:20:09,368
<i>Im Süden bewölkt bis klar.</i>

805
01:20:09,393 --> 01:20:12,364
<i>Niedrigste Temperaturen überhaupt
elf Grad Celsius.</i>

806
01:20:12,504 --> 01:20:14,719
<i>Tagsüber bewölkt...</i>

807
01:20:16,544 --> 01:20:19,743
In fünf Tagen muss er es tun
Melde dich in der Kaserne.

808
01:20:20,743 --> 01:20:22,781
Wir können das nicht tun.

809
01:20:23,263 --> 01:20:25,938
Wir müssen den Ballon holen
bis dahin fertig.

810
01:20:26,104 --> 01:20:28,460
Aber wir brauchen den richtigen Wind.

811
01:20:29,084 --> 01:20:30,502
Dann kannst du es vergessen.

812
01:20:32,744 --> 01:20:36,338
Er muss zur Armee gehen,
und wir müssen ohne ihn auskommen.

813
01:20:40,144 --> 01:20:44,309
Und dann werden unsere Kinder erwachsen
ohne ihren Vater.

814
01:20:55,264 --> 01:20:58,383
Die Kinder heute
wurden im Kindergarten gefragt

815
01:20:58,545 --> 01:21:01,014
was ihre Eltern beruflich machen.

816
01:21:01,544 --> 01:21:05,253
Und Peter sagte
sein Vater ist Schneider.

817
01:21:08,585 --> 01:21:10,814
Ich habe es ihm gesagt

818
01:21:10,984 --> 01:21:14,022
dass wir Zelte nähen
für Campingplätze.

819
01:21:16,383 --> 01:21:18,022
Ein Zelt.

820
01:21:18,723 --> 01:21:20,855
Ich hasse Camping.

821
01:21:21,905 --> 01:21:24,260
Ich kann meine Finger nicht mehr spüren.

822
01:21:25,825 --> 01:21:27,418
Wir sind mehr als zur Hälfte fertig.

823
01:21:27,952 --> 01:21:30,942
- Dieser Mann ist eine Nähmaschine.
- Bringst du mich nach Hause?

824
01:21:31,184 --> 01:21:33,539
- Die Nähmaschine muss ins Bett.
- OK.

825
01:21:33,785 --> 01:21:36,857
Warten Sie eine Minute.
Die Stasi ist immer noch am Werk.

826
01:21:37,465 --> 01:21:42,538
Wir sollten uns etwas einfallen lassen,
Warum du jeden Abend so spät rauskommst.

827
01:21:45,145 --> 01:21:50,777
Das war wieder...
ein sehr schöner Abend... muss ich sagen.

828
01:21:50,945 --> 01:21:54,063
Schatz... kannst du überhaupt Auto fahren?

829
01:21:54,265 --> 01:21:58,043
- Ein bisschen, oder?
- Sie sollten uns hören.

830
01:22:02,264 --> 01:22:05,256
- Das war knapp!
- Kommen Sie sicher nach Hause!

831
01:22:10,966 --> 01:22:13,423
Tschüss, ihr zwei! Tschüss!

832
01:22:13,664 --> 01:22:15,338
Tschüss!

833
01:22:16,185 --> 01:22:18,018
Tschüss!

834
01:22:28,344 --> 01:22:31,542
<i>Kannst du mir was sagen?
beschuldigen Sie mich?</i>

835
01:22:32,498 --> 01:22:34,057
<i>Sind Sie sicher, dass Sie es nicht wissen?</i>

836
01:22:34,058 --> 01:22:38,296
Ich weiß nichts über einen Ballon!
Wie oft muss ich dir das sagen?

837
01:22:40,344 --> 01:22:42,177
Blick nach vorn.

838
01:22:43,385 --> 01:22:47,459
- Ihr LKW hat eine Panne?
- Ja.

839
01:22:48,106 --> 01:22:50,666
Der Motor geht ständig kaputt.

840
01:22:50,826 --> 01:22:53,419
Hier gibt es keine Ersatzteile.

841
01:22:54,146 --> 01:22:56,613
Du standest also da,
mitten in der Nacht.

842
01:22:57,352 --> 01:22:59,424
- Um wie viel Uhr nochmal?
- Kurz vor elf.

843
01:23:00,065 --> 01:23:04,298
- Nicht viele Autos sind vorbeigefahren, oder?
- Nein, nur einer.

844
01:23:04,545 --> 01:23:06,455
Mit Anhänger.

845
01:23:07,105 --> 01:23:09,939
Das Tonbandgerät kann Sie nicht sehen.

846
01:23:10,185 --> 01:23:12,655
Ja, mit Anhänger.

847
01:23:14,706 --> 01:23:17,425
Können Sie sie beschreiben?

848
01:23:17,426 --> 01:23:20,145
<i>Nun, es war ziemlich dunkel, also...</i>

849
01:23:24,425 --> 01:23:26,382
<i>Ein Wartburg mit Anhänger.</i>

850
01:23:26,545 --> 01:23:28,945
<i>Mann, Frau, zwei Kinder.</i>

851
01:23:28,946 --> 01:23:32,984
- Genau wie das Textilgeschäft in Berlin.
- Wir machen ihn nervös.

852
01:23:34,665 --> 01:23:37,544
„Die Volkspolizei
Bitten Sie um Ihre Hilfe.

853
01:23:38,305 --> 01:23:41,945
- „Die Aufklärung ...“
- Lasst uns nicht verrückt werden.

854
01:23:41,946 --> 01:23:45,256
- Fast jeder hat einen.
- Aber kein so modifiziertes Barometer.

855
01:23:45,506 --> 01:23:49,385
Wir können die Sache schnell erledigen.
Wir warten nur auf den Stoff.

856
01:23:49,545 --> 01:23:51,841
- Wie viel bleibt noch zu tun?
- Es könnte heute getan werden.

857
01:23:51,906 --> 01:23:54,038
Vielleicht können wir es bekommen
genug bis morgen.

858
01:23:54,063 --> 01:23:56,366
Wir können keine kaufen
mehr in diesem Bereich.

859
01:23:57,265 --> 01:24:01,105
Wir könnten es in Halle versuchen.
Oder in der Nähe von Erfurt.

860
01:24:01,106 --> 01:24:04,099
Wir dürfen keine Fehler mehr machen.

861
01:24:05,745 --> 01:24:10,741
Es wird seltsam sein, wenn wir alle
das gleiche Material nacheinander kaufen.

862
01:24:10,906 --> 01:24:12,979
<i>Ich habe ein Auge für diese Dinge.</i>

863
01:24:12,986 --> 01:24:16,740
Das sagt auch mein Mann.
Er kann jedoch unzuverlässig sein ...

864
01:24:16,905 --> 01:24:19,944
- Wissen Sie, um welches Automodell es sich handelte?
- Kein Trabi.

865
01:24:20,106 --> 01:24:22,460
- Ein Wartburg vielleicht?
- Ja!

866
01:24:22,626 --> 01:24:25,505
Habe es dort geparkt,
wo der Kamerad steht.

867
01:24:25,666 --> 01:24:28,022
Hast du zufällig das Nummernschild bekommen?

868
01:24:28,186 --> 01:24:31,542
- Auf jeden Fall ein N, Bezirk Gera.
- Bist du sicher?

869
01:24:31,706 --> 01:24:33,424
Oh ja, ich bin mir sicher!

870
01:24:33,586 --> 01:24:37,375
Meine Nichte kommt aus Pößneck.
Sie hat auch so ein Nummernschild.

871
01:24:37,546 --> 01:24:40,264
Ich fragte mich: „Warum es hier kaufen?“

872
01:24:40,426 --> 01:24:44,783
<i>Bezirk Gera. Die Führung kam
von der Verkäuferin in Naumburg.</i>

873
01:24:45,026 --> 01:24:48,575
Wir haben ein Gasflaschenetikett rekonstruiert.

874
01:24:48,745 --> 01:24:53,145
Das ist mit ziemlicher Sicherheit der Fall
von einer Tankstelle in Pößneck.

875
01:24:53,146 --> 01:24:57,061
Und genau das ist... hier.

876
01:24:57,267 --> 01:25:00,463
Von dort
Bis zum Startplatz ist es nicht mehr weit.

877
01:25:01,438 --> 01:25:05,377
Schirra sollte alle Kräfte einsatzbereit machen.

878
01:25:05,546 --> 01:25:07,983
<i>Wir haben den medizinischen Bericht erhalten.</i>

879
01:25:08,008 --> 01:25:09,790
Die Arztpraxen
haben bereits geschlossen.

880
01:25:09,827 --> 01:25:11,386
Dann schauen wir uns die Apotheken an.

881
01:25:11,546 --> 01:25:14,538
Ich versuche es herauszufinden
etwas über die Kinder.

882
01:25:16,106 --> 01:25:19,064
- Sie können sofort wieder an die Arbeit gehen.
- Warum?

883
01:25:19,265 --> 01:25:22,737
Die Jungs mit dem Ballon
sind von hier, aus Pößneck.

884
01:25:23,240 --> 01:25:24,580
- Bist du sicher?
- Ja.

885
01:25:24,747 --> 01:25:27,420
Die Kameraden aus Gera
sind schon unterwegs.

886
01:25:27,586 --> 01:25:29,543
Ich komme alle zusammen.

887
01:25:50,306 --> 01:25:54,459
Ich verstehe, was ich frage, glauben Sie mir.

888
01:25:54,626 --> 01:25:57,584
Ich frage nur das
Weil es die letzte Chance ist

889
01:25:57,746 --> 01:26:00,102
etwas verhindern
sehr schlimmes passiert.

890
01:26:00,907 --> 01:26:02,898
Was möchtest du wissen?

891
01:26:03,907 --> 01:26:07,456
Hat eines der Kinder
etwas über ihr Zuhause erwähnt?

892
01:26:08,586 --> 01:26:12,137
- Alles Ungewöhnliche.
- Wie meinst du das?

893
01:26:12,907 --> 01:26:17,378
Zum Beispiel, dass die Eltern
bastele gerne an großen Projekten.

894
01:26:17,628 --> 01:26:19,858
Oder Dinge nähen.

895
01:26:25,586 --> 01:26:27,817
Und wer bist du?

896
01:26:32,107 --> 01:26:35,304
Du musst mir sagen, wie du heißt,
wenn du den Ball willst.

897
01:26:36,386 --> 01:26:37,660
Peter.

898
01:26:39,626 --> 01:26:41,458
Und Ihr Familienname?

899
01:26:42,547 --> 01:26:44,538
- Hier, Peter.
- Danke schön.

900
01:26:48,148 --> 01:26:50,138
Ja, es werden Sachen genäht.

901
01:26:53,747 --> 01:26:56,341
Flaggen zum Beispiel. Und Wimpel.

902
01:26:57,628 --> 01:27:01,919
Für die Feier
des 30. Jahrestages unserer Republik.

903
01:27:02,307 --> 01:27:03,785
In der Tat?

904
01:27:05,626 --> 01:27:07,106
Ja.

905
01:27:07,306 --> 01:27:09,777
Es sind viele Leute beteiligt.

906
01:27:11,467 --> 01:27:13,618
Darauf können wir wirklich stolz sein.

907
01:27:35,667 --> 01:27:39,581
Bist du verrückt?
Laden Sie Ihren Nachbarn ein!

908
01:27:39,748 --> 01:27:44,140
Bei diesem Wetter können wir es vergessen.
Sie werden uns trotzdem erwischen.

909
01:27:45,963 --> 01:27:47,940
Frank,
wenn es an dieser Stasi-Frau liegt...

910
01:27:48,187 --> 01:27:51,418
- Sie ist nicht bei der Stasi!
- Du bringst uns in Gefahr!

911
01:27:52,387 --> 01:27:55,345
Stellen Sie sich vor, Sie lassen etwas zu
Schlüpfe raus zu diesem Schmetterling...

912
01:27:55,588 --> 01:27:57,465
Du vertraust mir nicht!

913
01:27:58,847 --> 01:28:00,337
Ich vertraue dir.

914
01:28:00,507 --> 01:28:04,422
- Aber die ganze Familie ist in Gefahr...
- Dann geh ohne mich!

915
01:28:13,028 --> 01:28:14,938
Reiß dich einfach zusammen.

916
01:28:25,588 --> 01:28:27,464
- Da bist du.
- Hast du es verstanden?

917
01:28:27,627 --> 01:28:29,387
Ja, alles ist da.

918
01:28:29,388 --> 01:28:31,278
Ich habe einen Liftoff gefunden
Standort auch.

919
01:28:31,303 --> 01:28:33,770
Also. Ich bin fertig
übermorgen.

920
01:28:33,909 --> 01:28:37,424
- Danach mache ich eine Woche Pause.
- Ich mache dir Kaffee.

921
01:28:41,170 --> 01:28:44,673
<i>APOTHEKE</i>

922
01:28:53,267 --> 01:28:57,023
Sechs Personen erhalten das Schilddrüsenmittel.

923
01:28:57,188 --> 01:28:59,498
Wie viele Verwandte teilen sich das Medikament?

924
01:28:59,668 --> 01:29:02,024
- Das kann ich nicht sagen.
- Etwa.

925
01:29:03,062 --> 01:29:06,979
Hier in diesem Bereich gibt es vielleicht solche
200 Patienten mit der Diagnose Kropf.

926
01:29:07,627 --> 01:29:09,662
Ich möchte sie alle durchsuchen.

927
01:29:09,828 --> 01:29:14,027
- Was ist mit den anderen Apotheken?
- Es gibt zwei. Beide kleiner.

928
01:29:14,308 --> 01:29:16,061
Überprüfen Sie beides.

929
01:29:16,268 --> 01:29:20,261
Wir suchen Menschen
mit Werkstatt und Nähmaschine.

930
01:29:20,508 --> 01:29:22,888
Mit herumliegenden Gasflaschen.

931
01:29:22,913 --> 01:29:26,562
Alfeld: Sperlingweg.
Altmann: Pappelallee.

932
01:29:45,989 --> 01:29:49,779
<i>Die Stürme folgen
eine Kaltfront in der Nacht.</i>

933
01:29:49,950 --> 01:29:51,860
- Papa, ich wollte...
- Psst...!

934
01:29:52,029 --> 01:29:53,827
<i>...Abwurf in Bayern.</i>

935
01:29:53,989 --> 01:29:55,276
<i>Bis zum Anfang
der Woche,</i>

936
01:29:55,301 --> 01:29:57,289
<i>Es wird eine stabile geben
Wind aus Norden,</i>

937
01:29:57,508 --> 01:29:59,898
<i>bei einer Geschwindigkeit von 30 km/h.</i>

938
01:30:00,069 --> 01:30:01,742
Der Nordwind.

939
01:30:05,908 --> 01:30:08,900
Günter! Es fängt an!
Der Nordwind!

940
01:30:09,149 --> 01:30:10,547
- Übermorgen!
- Was?

941
01:30:10,708 --> 01:30:13,507
Ich habe es gerade im Radio gehört.

942
01:30:14,789 --> 01:30:19,428
Ich werde die Propantanks auffüllen.
Können Sie Günter helfen?

943
01:30:19,429 --> 01:30:23,059
So viele Polizisten.
Ich kann mir schon vorstellen, dass ich im Gefängnis bin.

944
01:30:23,869 --> 01:30:26,383
- Und das wird uns alle unterstützen?
- Natürlich!

945
01:30:26,549 --> 01:30:28,506
Wir könnten drei weitere unterbringen!

946
01:31:32,909 --> 01:31:34,707
Hallo, Frank.

947
01:31:35,389 --> 01:31:37,506
- Bist du allein?
- Ja.

948
01:31:42,989 --> 01:31:44,741
Was ist das?

949
01:31:46,029 --> 01:31:51,183
Wenn wir in den Westen fliehen könnten,
Würdest du mit mir kommen?

950
01:31:51,389 --> 01:31:54,541
- Worüber redest du?
- Wir haben einen Platz für Sie.

951
01:31:54,790 --> 01:31:57,827
- Willst du rüber?
- Du kannst mit mir kommen.

952
01:31:58,429 --> 01:32:00,943
Man muss sich nur schnell entscheiden.

953
01:32:01,189 --> 01:32:02,989
- Was?
- Ich meine es ernst.

954
01:32:03,151 --> 01:32:05,460
Du hast Nerven!

955
01:32:18,950 --> 01:32:20,508
Hallo, Frank.

956
01:32:20,669 --> 01:32:23,662
- Was machst du hier?
- Ich hole meinen Mantel.

957
01:32:23,830 --> 01:32:25,706
- Gehst du in die Apotheke?
- Ja.

958
01:32:25,869 --> 01:32:28,908
- Können Sie mir Kopfschmerztabletten besorgen?
- Ja.

959
01:32:31,870 --> 01:32:33,986
Was ist dein Vater?
in der Apotheke machen?

960
01:32:34,011 --> 01:32:35,683
Sie suchen jemanden.

961
01:32:43,830 --> 01:32:47,266
Die Stasi geht in die Apotheken.
Sie suchen jemanden.

962
01:32:47,430 --> 01:32:49,545
- Woher weißt du das?
- Von Klara.

963
01:32:49,790 --> 01:32:53,100
- Frank, ich habe dir gesagt...
- Sie prüfen Rezepte!

964
01:32:55,509 --> 01:32:57,899
Wir können nicht bis morgen warten.

965
01:32:58,070 --> 01:33:01,143
- Können wir bis heute Abend warten?
- Wir müssen.

966
01:33:01,951 --> 01:33:05,181
- Jemand muss es Petra sagen.
- Ich werde es tun.

967
01:33:05,470 --> 01:33:06,979
Du kannst mein Moped mitnehmen.

968
01:33:07,004 --> 01:33:10,091
Komm schon, Fitscher,
Wir brauchen den Trailer.

969
01:35:04,311 --> 01:35:06,746
Können wir reinkommen?

970
01:35:06,911 --> 01:35:08,903
Ist etwas passiert?

971
01:35:09,952 --> 01:35:12,830
Schlüssel vergessen.
Petra wartet auf uns.

972
01:35:23,836 --> 01:35:26,026
Und wer ist das?

973
01:35:27,071 --> 01:35:28,789
Das bist du.

974
01:35:35,912 --> 01:35:37,744
Das ist deine Oma.

975
01:35:38,993 --> 01:35:40,983
Hier sind wir.

976
01:35:41,271 --> 01:35:44,309
Hör auf, hör auf!
Knall! Knall! Du bist tot!

977
01:35:45,031 --> 01:35:47,959
Stoppen! Hör auf, du Verräter!

978
01:35:55,350 --> 01:35:59,663
Der Wind wird stärker.
Wir kommen schneller da drüben.

979
01:35:59,911 --> 01:36:04,066
Diese Tracks sind nicht gleich lang.
Sie passen nicht zusammen.

980
01:36:04,913 --> 01:36:07,905
- Das ist ein riesiges Loch.
- Der Druck liegt auf den Seilen.

981
01:36:08,073 --> 01:36:10,871
Wenn sie gut verknotet sind,
es sollte funktionieren.

982
01:36:11,032 --> 01:36:12,705
Wir nähen darüber.

983
01:36:19,191 --> 01:36:21,182
Wir haben fast alle durchgemacht.

984
01:36:21,391 --> 01:36:24,827
Vielleicht die alte Frau im
Der Stoffladen hat sich geirrt.

985
01:36:24,991 --> 01:36:27,426
Oder der Verdächtige erwischt sie
Medikamente woanders.

986
01:36:28,059 --> 01:36:30,948
- Wir haben etwas übersehen.
- „Doris Strelzyk.“

987
01:36:31,113 --> 01:36:33,706
Strelzyk?
Das sind unsere Nachbarn.

988
01:36:36,979 --> 01:36:38,791
Haben sie auch ein Auto?

989
01:36:38,792 --> 01:36:41,022
Ein Wartburg, blau.

990
01:36:41,191 --> 01:36:43,866
- Er hat auch eine Flagge, aber...
- Job?

991
01:36:44,032 --> 01:36:45,944
Elektroingenieur.

992
01:36:46,993 --> 01:36:48,825
Ein wahrer Erfinder.

993
01:38:38,793 --> 01:38:41,023
Hier unten im Keller!

994
01:38:59,673 --> 01:39:02,186
Ich war gerade mit dem Sohn... Frank...

995
01:39:02,393 --> 01:39:04,862
Habe ihn heute Nachmittag gesehen.

996
01:39:06,593 --> 01:39:09,426
Ja, er war so lässig, also...

997
01:39:11,074 --> 01:39:15,912
Da waren ein Mann und seine Frau...
die in letzter Zeit zu Besuch waren.

998
01:39:15,913 --> 01:39:17,870
Hat er einen Namen?

999
01:39:19,553 --> 01:39:21,624
Wetzel, Günter Wetzel.

1000
01:39:22,353 --> 01:39:25,106
Allgemeine Warnung:
Blauer Wartburg, mit Anhänger.

1001
01:39:25,312 --> 01:39:29,591
Straßensperren an Ortsausfahrten.
Nehmen Sie diesen Wetzel in sich auf.

1002
01:39:30,023 --> 01:39:34,032
Bringen Sie die Grenztruppen in Alarmbereitschaft.
Ich brauche einen Hubschrauber.

1003
01:39:42,514 --> 01:39:44,551
Du wusstest nichts!

1004
01:39:53,913 --> 01:39:56,029
Was hält sie?

1005
01:40:05,434 --> 01:40:08,032
Schnell, schnell...

1006
01:40:12,394 --> 01:40:14,192
Ich muss schnell etwas erledigen.

1007
01:40:25,513 --> 01:40:27,982
Mist. Wir nehmen den anderen Weg.

1008
01:40:42,914 --> 01:40:45,031
Wir müssen wirklich gehen.

1009
01:41:34,594 --> 01:41:37,382
- Wohin damit?
- Hinter dem Anhänger.

1010
01:41:54,470 --> 01:41:55,752
Scheiße.

1011
01:41:59,394 --> 01:42:02,672
- Papiere, bitte.
- Was ist hier los?

1012
01:42:04,274 --> 01:42:06,152
Papiere, bitte...

1013
01:42:09,754 --> 01:42:11,711
Ich... ich hatte es einfach...

1014
01:42:16,130 --> 01:42:19,112
<i>Auf der Suche nach der Familie Wetzel.</i>

1015
01:42:19,395 --> 01:42:22,478
Paul, ist das ein Wartburg mit Anhänger?

1016
01:42:23,595 --> 01:42:26,792
Los geht's. Gehen! Mach weiter!

1017
01:42:52,355 --> 01:42:54,186
Was hält sie?

1018
01:43:01,274 --> 01:43:03,346
- Was ist los?
- Der verdammte Motor.

1019
01:43:03,515 --> 01:43:06,268
Wenn es zu heiß wird,
der Kolben klemmt.

1020
01:43:06,435 --> 01:43:10,429
- Und was nun?
- Drücken. Und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

1021
01:43:21,395 --> 01:43:24,052
Genosse Oberstleutnant!
Kapitän Merz,

1022
01:43:24,077 --> 01:43:26,732
Grenzabschnitt 46,
bereit für die Gebietssuche!

1023
01:43:26,875 --> 01:43:31,186
Der Stadtteil Frankenheim
An der Grenze herrscht Alarmbereitschaft!

1024
01:43:31,395 --> 01:43:34,353
- Was ist mit den Hubschraubern?
- Bereit zu gehen.

1025
01:43:54,955 --> 01:43:57,105
Scheiße! Scheiße!

1026
01:43:57,314 --> 01:43:58,988
- Da bist du!
- Alles gut.

1027
01:43:59,275 --> 01:44:00,754
- In Ordnung?
- Ja.

1028
01:44:00,915 --> 01:44:03,669
- Ergreifen Sie das Seil vorne.
- Fitscher, komm!

1029
01:44:03,916 --> 01:44:06,499
- Was war los?
- Die Hölle ist los.

1030
01:44:06,500 --> 01:44:08,254
- Hast du alles verknotet?
- Ja.

1031
01:44:08,315 --> 01:44:10,671
Dann starte ich den Motor.

1032
01:44:59,677 --> 01:45:01,428
Alle Kräfte in Position?

1033
01:45:01,676 --> 01:45:04,828
<i>Alle Grenztruppen in Alarmbereitschaft.</i>

1034
01:45:05,211 --> 01:45:07,904
Sie kommen hier nicht durch.

1035
01:45:23,556 --> 01:45:25,434
Nun, wir können gehen.

1036
01:45:26,837 --> 01:45:29,356
Komm und hilf mir, die Kleinen zu holen.

1037
01:45:38,996 --> 01:45:40,316
Es fängt an.

1038
01:45:46,076 --> 01:45:47,366
Aufleuchten.

1039
01:45:55,836 --> 01:45:59,114
Das ist ein Heißluftballon.
Sie brauchen keine Angst zu haben.

1040
01:46:04,397 --> 01:46:05,831
Meine Handschuhe!

1041
01:46:06,077 --> 01:46:07,875
Gut, lass uns gehen.

1042
01:46:11,516 --> 01:46:13,792
Bereit? Eins zwei drei.

1043
01:46:16,916 --> 01:46:18,828
Und los.

1044
01:46:19,276 --> 01:46:21,951
- Oh nein.
- Frank, was ist los?

1045
01:46:22,710 --> 01:46:23,996
- Das wird nicht funktionieren!
- Noch einmal!

1046
01:46:24,036 --> 01:46:26,313
- Schneiden Sie das Seil durch!
- Das Messer!

1047
01:46:26,396 --> 01:46:27,956
- Festhalten!
- Helfen Sie ihm!

1048
01:46:28,117 --> 01:46:30,870
- Ich kann es nicht!
- Zieh am Seil! Nimm es raus!

1049
01:46:32,117 --> 01:46:33,790
- Papa! Fest!
- Aufleuchten!

1050
01:46:36,277 --> 01:46:37,949
Feuer! Feuer!

1051
01:46:38,565 --> 01:46:39,835
- Es brennt!
- Scheiße!

1052
01:46:42,436 --> 01:46:44,314
Wo ist der Feuerlöscher?

1053
01:46:53,556 --> 01:46:54,956
Habe es.

1054
01:46:55,117 --> 01:46:57,551
- Du bist ok?
- Ja.

1055
01:46:57,717 --> 01:47:00,310
Frank, du blutest!

1056
01:47:08,556 --> 01:47:11,710
<i>Sichtung westlich von Blankenstein.</i>

1057
01:47:11,878 --> 01:47:13,630
Das ist in unserer Nähe.

1058
01:47:13,798 --> 01:47:18,588
557 Hier. Fliegen Sie direkt zur Grenze.
Schalten Sie den Insert-Bereich aus.

1059
01:47:28,757 --> 01:47:30,430
Scheiße.

1060
01:47:45,918 --> 01:47:47,908
Das sind Suchscheinwerfer.

1061
01:47:48,797 --> 01:47:50,629
Ist das die Grenze?

1062
01:47:54,638 --> 01:47:57,676
- Möglicherweise.
- Das ist noch weit weg.

1063
01:48:03,676 --> 01:48:05,588
Dort. Da ist er.

1064
01:48:05,758 --> 01:48:10,594
Bestätigte Sichtung im Missionsbereich.
Das Objekt liegt auf ca. 1800 m.

1065
01:48:19,878 --> 01:48:22,996
<i>♪ Alle Kinder nennen ihn:
Bummi, Bummi. ♪</i>

1066
01:48:23,998 --> 01:48:26,990
<i>♪ Bummi, Bummi,
brumm, brumm, brumm... ♪</i>

1067
01:48:28,038 --> 01:48:31,474
<i>♪ Bummi, Bummi... ♪</i>

1068
01:48:34,838 --> 01:48:37,751
- Die Kraftstoffleitung ist eingefroren.
- Das kann nicht passieren.

1069
01:48:39,157 --> 01:48:42,549
- Jetzt stockt das Gas.
- Wir hatten so viel zu verbrennen.

1070
01:48:42,718 --> 01:48:44,196
Wir fallen.

1071
01:48:49,437 --> 01:48:52,510
<i>557 hier.
Habe die Sicht verloren.</i>

1072
01:48:52,998 --> 01:48:54,830
Was zum Teufel...

1073
01:49:01,999 --> 01:49:04,326
Wir müssen noch sparen
einige für die Landung.

1074
01:49:04,351 --> 01:49:05,778
Ich weiß. Warten Sie eine Minute.

1075
01:49:15,838 --> 01:49:17,028
Es kommt.

1076
01:49:17,078 --> 01:49:18,591
Da, voraus.

1077
01:49:55,798 --> 01:49:57,456
Das ist es.

1078
01:50:01,518 --> 01:50:03,693
Kalt, Mama...

1079
01:50:04,599 --> 01:50:06,795
Mir ist kalt, Mama...

1080
01:50:16,919 --> 01:50:19,194
Wahrscheinlich ging ihnen der Treibstoff aus.

1081
01:50:19,579 --> 01:50:22,789
- Weiter können sie nicht gekommen sein.
- Jetzt können wir sie bekommen.

1082
01:50:22,958 --> 01:50:27,078
Umgehen Sie unsere Position.
Schneiden Sie den gesamten Bereich ab.

1083
01:50:27,278 --> 01:50:30,638
<i>557 hier,
Grenzabschnitt Blankenstein.</i>

1084
01:50:30,639 --> 01:50:33,950
Das Objekt sinkt
einen Kilometer von der Grenze entfernt.

1085
01:51:01,679 --> 01:51:03,874
Es geht ziemlich schnell runter.

1086
01:51:09,929 --> 01:51:11,835
Verdammt, da ist eine Stromleitung!

1087
01:51:12,399 --> 01:51:14,635
Halten Sie sich fest!

1088
01:51:33,358 --> 01:51:35,919
- Verdammt! Mein Bein!
- Günter!

1089
01:51:36,919 --> 01:51:38,109
Aus!

1090
01:51:38,159 --> 01:51:40,629
Komm vorbei.

1091
01:51:40,800 --> 01:51:42,632
Günter, ich helfe dir.

1092
01:51:45,679 --> 01:51:47,397
Komm her. Ich habe ihn.

1093
01:51:47,879 --> 01:51:49,951
- Hier.
- Haben wir es geschafft?

1094
01:51:50,199 --> 01:51:53,636
- Haben wir die Grenze überschritten?
- Wie lange waren wir wach?

1095
01:51:55,600 --> 01:51:58,638
- 28 Minuten.
- Was? Nur so lange?

1096
01:52:18,319 --> 01:52:19,833
Dorthin geht es nach Süden.

1097
01:52:20,760 --> 01:52:24,389
Komm, Peter, schauen wir uns um.
Du wartest hier.

1098
01:52:34,961 --> 01:52:37,952
- Also?!
- Noch keine Sichtungen, Oberstleutnant!

1099
01:53:28,921 --> 01:53:30,719
Was machst du da?

1100
01:53:31,801 --> 01:53:35,874
- Sind wir im Westen?
- Nein. In Oberfranken.

1101
01:53:39,780 --> 01:53:42,319
- Ja!
- Wir sind im Westen!

1102
01:53:42,480 --> 01:53:45,997
- Wir sind im Westen!
- Wir haben es geschafft!

1103
01:53:46,921 --> 01:53:49,150
Ja! Komm her!

1104
01:53:49,440 --> 01:53:51,316
Ja!

1105
01:53:51,479 --> 01:53:53,790
Was sollen wir jetzt tun?

1106
01:54:07,880 --> 01:54:09,871
Was für ein Aufwand.

1107
01:54:21,213 --> 01:54:25,039
- Wie viele von euch sind da?
- Wir sind im Westen! Jawohl!

1108
01:55:40,382 --> 01:55:41,639
<i>ZEHN JAHRE SPÄTER</i>

1109
01:55:41,763 --> 01:55:45,050
<i>Wie viele kalte Nächte
werden wir hier ausgeben müssen?</i>

1110
01:55:48,122 --> 01:55:50,681
<i>Das war die Frage
Das hat alle bewegt</i>

1111
01:55:50,842 --> 01:55:56,474
<i>während Hans-Dietrich Genscher informierte
die Botschaftsbeamten drinnen.</i>

1112
01:55:56,642 --> 01:55:59,281
<i>„Freiheit!“ singt die Menge,</i>

1113
01:55:59,441 --> 01:56:05,279
<i>als Bundesaußenminister
kündigt den bevorstehenden Abgang an.</i>

1114
01:56:05,522 --> 01:56:08,400
Wir kommen zu Ihnen...

1115
01:56:09,361 --> 01:56:11,352
um dich wissen zu lassen,

1116
01:56:12,160 --> 01:56:15,517
dass du heute abreist
ist jetzt möglich.

1117
01:56:18,360 --> 01:56:20,715
<i>An diesem Abend begannen sie.</i>

1118
01:56:20,882 --> 01:56:22,873
<i>Mehrere kleine Schritte zur Freiheit.</i>

1119
01:56:23,042 --> 01:56:26,113
<i>Niemand hätte damit gerechnet
es geht so schnell.</i>

1120
01:56:27,881 --> 01:56:30,452
<i>Szenen der Freude.</i>

1121
01:56:37,282 --> 01:56:42,515
Wenn du mir das vor einem Jahr gesagt hättest,
Ich hätte dich einweisen lassen.

1122
01:56:47,441 --> 01:56:52,118
- Können wir heute woanders hingehen?
- Sicher. Wo willst du hin?

1123
01:56:52,642 --> 01:56:54,518
Zuhause, zu meinen Eltern.

1124
01:56:55,321 --> 01:56:58,998
Mit meiner Frau.
Sie muss ihre Flugangst überwinden.

1125
01:56:59,722 --> 01:57:01,156
Na dann...

1126
02:03:12,403 --> 02:03:18,098
Untertitel, erster Versuch: S. Georgi, A.
Kellner Komplett überarbeitet von: TUCO_BPJMR

1127
02:03:18,123 --> 02:03:21,527
<i>Resyced und Fehler durch Clog behoben</i>